1 00:00:37,780 --> 00:00:41,418 EL PALACIO EMBRUJADO 2 00:00:41,499 --> 00:00:42,917 ESTA ES UNA OBRA DE FICCIÓN 3 00:00:43,001 --> 00:00:46,421 SE FILMARON ACTORES INFANTILES Y ANIMALES DE ACUERDO CON LAS NORMAS DE SEGURIDAD 4 00:01:28,838 --> 00:01:30,799 Retrocedan todos. 5 00:01:31,341 --> 00:01:34,010 Yo mismo me ocuparé de este Imugi. 6 00:01:35,553 --> 00:01:36,721 ¡Muévete! 7 00:02:16,928 --> 00:02:18,346 AGUA 8 00:02:26,396 --> 00:02:27,397 ¡Consíguelo! 9 00:02:52,046 --> 00:02:53,047 Anciano Noble. 10 00:02:53,923 --> 00:02:57,385 te ofrezco mis felicitaciones sobre la recuperación del santuario. 11 00:03:00,388 --> 00:03:02,640 Pero mi señor... 12 00:03:02,724 --> 00:03:04,392 ese maldito Imugi logró escapar 13 00:03:04,976 --> 00:03:06,394 y escucho a la Deidad Guerrera… 14 00:03:08,438 --> 00:03:11,441 Quiero decir, Su Majestad está bastante furioso. 15 00:03:11,524 --> 00:03:13,401 Salieron corriendo presas del pánico. 16 00:03:15,069 --> 00:03:17,780 ¿Qué podrían lograr? hacer ahora de todos modos? 17 00:03:18,323 --> 00:03:20,199 toda la nación 18 00:03:20,283 --> 00:03:23,453 Está en la palma de la Deidad Guerrera. 19 00:03:26,570 --> 00:03:29,543 FINAL 20 00:03:40,845 --> 00:03:41,846 Gangcheori. 21 00:03:44,515 --> 00:03:45,850 Hace frío. ¿Por qué estás fuera? 22 00:03:49,771 --> 00:03:51,522 voy a hacer un rápido barrido de la zona. 23 00:03:56,444 --> 00:03:57,737 Entremos. 24 00:04:04,160 --> 00:04:05,161 Su Alteza. 25 00:04:05,787 --> 00:04:07,247 Por favor intenta tomar una cucharada. 26 00:04:19,717 --> 00:04:22,595 Examinador Yoon Gap, ¿qué nos pasa ahora? 27 00:04:23,471 --> 00:04:28,601 ¿Debemos seguir huyendo del Padre? ¿Quién queda poseído por un espíritu maligno? 28 00:04:32,689 --> 00:04:33,940 Contéstame. 29 00:04:38,987 --> 00:04:39,988 Su Alteza. 30 00:04:40,071 --> 00:04:42,448 Pronto descubriremos un método. 31 00:04:43,491 --> 00:04:44,993 Por favor, no te preocupes demasiado. 32 00:04:56,045 --> 00:04:57,046 Pero, pequeño, 33 00:04:58,589 --> 00:05:00,049 ¿Por qué sigues siendo tan bajito? 34 00:05:00,633 --> 00:05:01,759 Deberías comer más. 35 00:05:05,263 --> 00:05:06,306 No te preocupes. 36 00:05:06,389 --> 00:05:08,474 Volverás al palacio muy pronto. 37 00:05:08,558 --> 00:05:10,435 y salvaré a tu padre de ese fantasma. 38 00:05:11,602 --> 00:05:12,603 ¿Lo dices en serio? 39 00:05:14,564 --> 00:05:15,565 Por supuesto. 40 00:05:19,569 --> 00:05:22,488 Entonces deberías comer ahora. Su Alteza. 41 00:05:31,998 --> 00:05:33,041 ¿Cuál es el problema? 42 00:05:34,375 --> 00:05:35,376 Tu… 43 00:05:36,002 --> 00:05:37,336 ¿Qué planeas hacer? 44 00:05:38,880 --> 00:05:39,881 ¿Qué quieres decir? 45 00:05:43,551 --> 00:05:44,677 Este. 46 00:05:45,261 --> 00:05:48,181 Consumiste esta caragana como té, ¿No lo hiciste? 47 00:05:50,224 --> 00:05:51,392 Lo sé. 48 00:05:51,476 --> 00:05:55,271 Necesitas esta flor para drenar completamente la perla luminosa. 49 00:05:59,108 --> 00:06:00,151 Ya te lo dije. 50 00:06:00,234 --> 00:06:01,402 Eres un Imugi, 51 00:06:01,903 --> 00:06:03,780 y esta pelea no fue tuya desde el principio. 52 00:06:04,947 --> 00:06:07,742 Entonces, simplemente no quieres hacer nada. y esperar a que ataquen? 53 00:06:08,493 --> 00:06:11,120 Sabes que el Fantasma de dos metros y medio de altura también está detrás de ti. 54 00:06:13,664 --> 00:06:15,291 Hace un tiempo me preguntaste... 55 00:06:17,168 --> 00:06:18,628 para huir contigo. 56 00:06:21,839 --> 00:06:22,882 Hagamos eso. 57 00:06:24,926 --> 00:06:26,135 ¿Lo dices en serio? 58 00:06:28,596 --> 00:06:29,889 Ya no puedo hacer esto. 59 00:06:30,473 --> 00:06:32,892 no puedo seguir enfrentando el Fantasma de dos metros y medio de altura. 60 00:06:33,518 --> 00:06:36,020 Quería verlo a través por el bien de mi abuela, 61 00:06:36,979 --> 00:06:38,314 pero no soy lo suficientemente fuerte en ninguna parte. 62 00:06:38,397 --> 00:06:40,108 ¿Esperas que crea eso? 63 00:06:41,484 --> 00:06:43,277 he estado a tu lado por todos estos años. 64 00:06:44,237 --> 00:06:46,155 Incluso después de que rechazaste tu destino de chamán, 65 00:06:46,239 --> 00:06:48,908 no pudiste evitar ayudar cada espíritu errante que encontraste. 66 00:06:49,909 --> 00:06:50,910 Pero ahora, 67 00:06:51,619 --> 00:06:54,247 sugieres que le demos la espalda sobre el Rey y el Príncipe en peligro... 68 00:06:56,124 --> 00:06:57,208 y simplemente huir? 69 00:07:02,338 --> 00:07:03,881 El pensamiento del Rey, del Príncipe, 70 00:07:05,007 --> 00:07:07,468 e incluso la difunta Reina me rompe el corazón... 71 00:07:09,846 --> 00:07:11,305 pero tú eres lo más importante para mí. 72 00:07:13,307 --> 00:07:14,976 estoy aterrorizado 73 00:07:16,102 --> 00:07:17,895 algo te puede pasar 74 00:07:19,355 --> 00:07:20,565 para que acabes como Bibi. 75 00:07:22,567 --> 00:07:23,985 Si algo te pasó, 76 00:07:25,528 --> 00:07:27,113 No podría seguir viviendo. 77 00:07:46,466 --> 00:07:47,675 Incluso si huimos, 78 00:07:48,509 --> 00:07:50,052 él seguirá viniendo detrás de nosotros. 79 00:07:50,636 --> 00:07:51,929 Te dije. 80 00:07:53,306 --> 00:07:54,432 Mi deseo desde hace mucho tiempo... 81 00:07:56,601 --> 00:07:58,853 es vivir una vida ordinaria con el calor de otro. 82 00:08:00,646 --> 00:08:02,273 Quiero vivir esa vida contigo. 83 00:08:03,274 --> 00:08:04,942 Aunque sea sólo por unos días. 84 00:08:06,152 --> 00:08:07,487 Entonces, Gangcheori... 85 00:08:08,696 --> 00:08:09,989 Por favor… 86 00:08:25,087 --> 00:08:28,174 Nos espera un duro camino, pero debemos llevar al bebé Príncipe con nosotros. 87 00:08:29,008 --> 00:08:31,427 Será devorado por el fantasma. si lo dejamos atrás. 88 00:08:32,094 --> 00:08:33,596 Está bien. Hagamos eso. 89 00:08:33,679 --> 00:08:35,932 Tu madre. Debemos llevarla a ella también. 90 00:08:37,391 --> 00:08:40,144 Está bien. Iré a buscarla ahora. 91 00:08:47,777 --> 00:08:49,529 ¿Hay algo que quieras de la casa? 92 00:08:51,197 --> 00:08:52,532 ¿Qué tal la túnica ritual de Neop-deok? 93 00:08:54,909 --> 00:08:56,077 no estoy en ningun lugar 94 00:08:56,786 --> 00:08:59,330 para cuidar su bata cuando estoy huyendo. 95 00:09:00,081 --> 00:09:03,501 Sólo te necesito a ti y a tu madre para regresar sano y salvo. 96 00:09:06,003 --> 00:09:07,088 Volveré en poco tiempo. 97 00:10:21,307 --> 00:10:26,274 EPISODIO 16: A DÓNDE VOLÓ EL IMUGI 98 00:11:00,618 --> 00:11:01,619 Yeo-ri. 99 00:11:05,790 --> 00:11:08,209 ¿Cómo estás de vuelta en el palacio? 100 00:11:08,292 --> 00:11:10,378 ¿Qué pasa con Su Alteza? ¿Está bien? 101 00:11:10,461 --> 00:11:11,587 Sí, está a salvo. 102 00:11:14,298 --> 00:11:15,883 ¿Qué vamos a hacer? 103 00:11:16,675 --> 00:11:18,219 El caos está en marcha en el palacio. 104 00:11:19,053 --> 00:11:22,098 Sigue siendo el cuerpo de Su Majestad. y no podemos rechazarlo, 105 00:11:22,723 --> 00:11:24,642 pero sus acciones Están claramente guiados por el fantasma. 106 00:11:25,518 --> 00:11:29,105 Este fantasma de dos metros y medio de altura es a punto de devorar todo a su paso. 107 00:11:32,316 --> 00:11:33,359 Antes de que eso suceda, 108 00:11:35,152 --> 00:11:36,821 Yo acabaré con él. 109 00:11:36,904 --> 00:11:37,905 ¿Vas a? 110 00:11:40,241 --> 00:11:41,575 ¿Dónde está Imugi Gangcheori? 111 00:11:41,659 --> 00:11:43,494 Podré hacerlo por mi cuenta. 112 00:11:43,994 --> 00:11:46,288 Mientras me ayude, mi señor. 113 00:11:46,372 --> 00:11:48,290 ¿Qué? ¿A mí? 114 00:11:59,718 --> 00:12:01,095 Dios mío. ¿Por qué estás aquí? 115 00:12:01,178 --> 00:12:04,348 Las tropas estatales acaban de irrumpir aquí, buscándote. 116 00:12:04,432 --> 00:12:07,017 Necesitas huir ahora. ¿No estás herido? ¿Yeo-ri también está bien? 117 00:12:07,101 --> 00:12:08,144 Huye ahora. 118 00:12:08,227 --> 00:12:10,271 Debemos irnos de inmediato. Empaque ligeramente. 119 00:12:20,406 --> 00:12:21,574 ¿Está Yeo-ri dentro? 120 00:12:24,535 --> 00:12:25,661 La cosa es… 121 00:12:33,294 --> 00:12:34,503 Yeo-ri. 122 00:12:35,129 --> 00:12:36,255 ¿Dónde está Yeo-ri? 123 00:12:36,922 --> 00:12:39,925 Ella dijo que ella y la dama de la corte Oh Tuve que salir por un momento. 124 00:12:41,594 --> 00:12:43,846 Ella quería que la esperaras aquí. 125 00:12:43,929 --> 00:12:45,181 ¿Qué clase de tonterías...? 126 00:13:07,495 --> 00:13:09,413 ASCENSIÓN DE GANGCHEORI 127 00:13:09,497 --> 00:13:12,333 Podría ser concedido si lo deseo lo suficiente. 128 00:13:12,416 --> 00:13:14,752 La Osa Mayor allá arriba podría hacerlo. 129 00:13:22,301 --> 00:13:23,385 Dime la verdad. 130 00:13:24,178 --> 00:13:25,179 Yeo-ri... 131 00:13:26,055 --> 00:13:27,223 ¿A dónde fue ella? 132 00:13:29,642 --> 00:13:30,684 Cortesanos. 133 00:13:33,062 --> 00:13:34,230 Ella fue al palacio. 134 00:13:36,398 --> 00:13:39,985 Dijo que conocía un método. y que sólo estorbarías. 135 00:13:40,945 --> 00:13:42,196 Ella me dijo que lo mantuviera en secreto. 136 00:13:46,575 --> 00:13:47,785 Esperar. 137 00:13:48,827 --> 00:13:49,828 ¿Adónde vas ahora? 138 00:13:49,912 --> 00:13:51,830 Voy a buscar a Yeo-ri. Tú quédate aquí. 139 00:13:52,873 --> 00:13:54,667 Entonces la conseguirás 140 00:13:55,751 --> 00:13:57,294 y volver a estar juntos, ¿verdad? 141 00:14:00,256 --> 00:14:03,133 ¿Por qué no me respondes? ¿Bien? 142 00:14:04,510 --> 00:14:05,553 Me voy. 143 00:14:11,600 --> 00:14:12,768 Él volverá. 144 00:14:14,353 --> 00:14:16,355 Volverá con Yeo-ri. 145 00:14:20,442 --> 00:14:22,570 Traté de honrar tus deseos. 146 00:14:22,653 --> 00:14:23,904 ¿Cómo pudiste…? 147 00:14:23,988 --> 00:14:25,072 Te lo dije. 148 00:14:26,615 --> 00:14:27,783 Mi deseo desde hace mucho tiempo... 149 00:14:29,910 --> 00:14:32,288 es vivir una vida ordinaria con el calor de otro. 150 00:14:33,289 --> 00:14:35,165 Quiero vivir esa vida contigo. 151 00:14:35,249 --> 00:14:37,293 Aunque sea sólo por unos días. 152 00:14:38,586 --> 00:14:39,795 Entonces, Gangcheori... 153 00:14:41,213 --> 00:14:42,548 Por favor… 154 00:14:43,465 --> 00:14:45,050 Debes estar a salvo. 155 00:14:45,134 --> 00:14:46,635 Si no es así, 156 00:14:46,719 --> 00:14:48,679 Nunca te perdonaré. 157 00:15:22,338 --> 00:15:23,672 Mi deseo de vivir 158 00:15:24,632 --> 00:15:26,926 una vida ordinaria llena con la calidez de otro… 159 00:15:30,095 --> 00:15:31,764 ya fue concedido. 160 00:15:33,349 --> 00:15:34,642 Gracias a ti, Gangcheori. 161 00:15:40,648 --> 00:15:42,107 No te mentí. 162 00:15:42,900 --> 00:15:43,943 Realmente quería 163 00:15:44,735 --> 00:15:46,487 para huir contigo. 164 00:15:48,906 --> 00:15:50,240 Lo siento, Gangcheori. 165 00:15:51,784 --> 00:15:53,369 No cumplí mi promesa. 166 00:15:54,495 --> 00:15:55,704 Lo siento mucho. 167 00:15:57,206 --> 00:15:58,290 Lo siento... 168 00:16:21,230 --> 00:16:24,400 Pung-san debería estar en camino. regresado a su santuario ahora. 169 00:16:25,150 --> 00:16:27,194 Escucho a la Majestad Fantasma de dos metros y medio de altura 170 00:16:27,277 --> 00:16:29,530 no deja entrar a nadie en sus aposentos. 171 00:16:33,742 --> 00:16:36,078 Entonces, debería estar solo ahora mismo. 172 00:16:37,538 --> 00:16:38,539 Sí, mi señor. 173 00:16:45,921 --> 00:16:47,297 ¿Se encuentra bien, mi señor? 174 00:16:50,926 --> 00:16:52,302 Me di cuenta después de esta noche, 175 00:16:53,137 --> 00:16:55,764 todos podríamos terminar muertos. 176 00:16:56,432 --> 00:16:58,392 Está haciendo que mis rodillas se debiliten. 177 00:17:01,687 --> 00:17:02,855 Perdóname. 178 00:17:03,856 --> 00:17:04,857 Yo provoqué esto... 179 00:17:06,692 --> 00:17:09,862 No. ¿Cómo podrías tener la culpa? 180 00:17:10,446 --> 00:17:13,574 He hecho un juramento de estar siempre listo. dar mi vida por Su Majestad. 181 00:17:14,074 --> 00:17:16,660 Yo tampoco puedo quedarme quieto 182 00:17:16,744 --> 00:17:19,663 mientras ese espíritu sucio y maligno continúa para ocupar el cuerpo de Su Majestad. 183 00:17:20,330 --> 00:17:21,331 Vámonos. 184 00:17:38,057 --> 00:17:39,349 Sang-deuk. 185 00:17:39,433 --> 00:17:40,809 No puedes, mi señor. 186 00:17:40,893 --> 00:17:43,228 Su Majestad prohibió la entrada a todos. 187 00:17:44,313 --> 00:17:45,314 Lo sé, 188 00:17:45,397 --> 00:17:48,150 pero tengo un asunto urgente que debo discutir con él. 189 00:17:49,902 --> 00:17:53,739 He adquirido nueva información sobre Imugi. Su Majestad está buscando. 190 00:17:55,574 --> 00:17:56,575 Puedes decirme. 191 00:17:57,534 --> 00:17:59,328 Se lo pasaré a Su Majestad. 192 00:17:59,411 --> 00:18:04,291 Bueno... esto es algo Debería entregar personalmente. 193 00:18:06,168 --> 00:18:07,377 ¿Qué es eso? 194 00:18:09,421 --> 00:18:13,634 Ah, ¿eso? Algunos dulces que Su Majestad disfruta… 195 00:18:13,717 --> 00:18:16,178 Y sikhye. Eso es todo. 196 00:18:23,143 --> 00:18:25,687 - ¿Quién eres? - ¿No estás...? 197 00:18:27,815 --> 00:18:28,816 Da un paso atrás. 198 00:18:36,865 --> 00:18:38,492 Su Majestad. 199 00:18:50,671 --> 00:18:51,755 ¿Por qué eso? 200 00:18:51,839 --> 00:18:53,382 Toma eso. 201 00:18:55,884 --> 00:18:56,885 Yeo-ri. 202 00:18:56,969 --> 00:18:58,178 Esta es tu oportunidad. 203 00:20:07,372 --> 00:20:08,373 Tu… 204 00:20:08,457 --> 00:20:11,960 Estoy aquí, bajo el mando. de los Diez Reyes del Inframundo, 205 00:20:12,044 --> 00:20:14,963 lanzado como una flecha desatada por el camino curvo como un arco, 206 00:20:15,047 --> 00:20:17,507 para acompañarte, Cheon Geum-hwi del Año del Dragón de Madera, 207 00:20:17,591 --> 00:20:19,176 al más allá en cadenas despiadadas. 208 00:20:22,012 --> 00:20:23,847 Sigue sin protestar. 209 00:20:26,516 --> 00:20:27,559 Eres una moza. 210 00:20:28,560 --> 00:20:30,979 ¿Cómo has encarnado al Fire Reaper? 211 00:20:31,063 --> 00:20:34,733 FIRE REAPER: UNA GRIM REAPER QUE GUÍA ALMAS QUEMADAS HASTA EL MÁS ALLÁ 212 00:20:41,240 --> 00:20:42,366 ¿Qué? 213 00:20:42,449 --> 00:20:44,034 ¿El Segador de Fuego? 214 00:20:44,117 --> 00:20:46,119 El Fire Reaper te ordena, nacido en el día del jabalí de fuego 215 00:20:46,828 --> 00:20:49,373 del Mes del Jabalí, en el Año del Dragón de Madera. 216 00:20:51,083 --> 00:20:52,834 Cheon Geum-hwi seguirá sin protestar. 217 00:20:57,547 --> 00:20:59,299 Yo… 218 00:20:59,925 --> 00:21:01,551 ¡Arrastrarte al más allá! 219 00:21:29,538 --> 00:21:30,872 ¿Qué diablos eres tú? 220 00:21:31,415 --> 00:21:34,209 ¿Cómo podría un pequeño mocoso poseer tal poder? 221 00:21:34,793 --> 00:21:37,004 ¿Cómo ejerces el poder? sobre el Segador de Fuego? 222 00:21:39,256 --> 00:21:40,674 La ira desenfrenada produce una muerte ardiente. 223 00:21:42,634 --> 00:21:44,553 La ira desenfrenada produce una muerte ardiente. 224 00:21:46,471 --> 00:21:49,016 En este día tranquilo, con esta oración, Fantasma vengativo Cheon Geum-hwi 225 00:21:49,099 --> 00:21:51,810 Seguirá al Segador de Fuego bajo el mando del rey Jingwang, 226 00:21:51,893 --> 00:21:52,936 sin protestar. 227 00:21:55,188 --> 00:21:57,149 las cuchillas de la Montaña Serrada de los Condenados 228 00:21:57,232 --> 00:21:58,900 ¡Traerá cuenta de vuestros pecados! 229 00:22:04,489 --> 00:22:06,241 Se ganó. Debes darte prisa. 230 00:22:06,325 --> 00:22:07,326 ¡Ahora! 231 00:22:30,891 --> 00:22:34,686 Dios mío. La deidad guerrera se verá arrastrado a este ritmo. 232 00:22:35,270 --> 00:22:36,396 ¿Cómo es esto posible? 233 00:22:36,938 --> 00:22:38,523 Ni siquiera su abuela pudo. 234 00:22:38,607 --> 00:22:41,109 ¿Cómo logró eso esa moza novata? 235 00:22:45,572 --> 00:22:47,074 Gran Deidad Guerrera desdeñosa, 236 00:22:47,741 --> 00:22:50,660 nacido del agravio de un mar de sangre, con poder y ayuda divina, 237 00:22:50,744 --> 00:22:52,746 alimentado por el poder de su amargo rencor, 238 00:22:52,829 --> 00:22:55,207 ¡sus mil años de llanto devoto! 239 00:23:57,185 --> 00:23:58,436 ¡Deidad guerrera! 240 00:24:21,543 --> 00:24:25,088 Posees un talento notable para una moza tan joven. 241 00:24:26,131 --> 00:24:29,050 Después de toda tu incesante interferencia, 242 00:24:29,134 --> 00:24:31,261 He querido hacerte pedazos. 243 00:24:31,344 --> 00:24:33,471 Y aquí estás, por tu propia voluntad. 244 00:24:34,181 --> 00:24:36,391 Sería un desperdicio de tal energía espiritual, 245 00:24:37,726 --> 00:24:41,605 pero solo encontraré la paz Después de que te mate, muchacha. 246 00:24:57,704 --> 00:24:58,705 ¡Yeo-ri! 247 00:25:20,060 --> 00:25:21,186 No puedes. 248 00:25:22,979 --> 00:25:24,147 No lo hagas, Gangcheori. 249 00:25:25,273 --> 00:25:26,358 ¿Cómo pudiste…? 250 00:25:26,441 --> 00:25:27,567 Sólo vete. 251 00:25:29,110 --> 00:25:30,278 Por favor vete. 252 00:25:30,987 --> 00:25:31,988 Por favor. 253 00:25:33,406 --> 00:25:34,616 Estabas equivocado. 254 00:25:35,575 --> 00:25:36,660 Si sales primero, 255 00:25:37,744 --> 00:25:41,206 ¿Cómo voy a aguantar? ¿Todos esos largos años sin ti? 256 00:25:42,207 --> 00:25:43,458 No puedes, Gangcheori. 257 00:25:45,001 --> 00:25:46,002 Por favor… 258 00:26:33,967 --> 00:26:34,968 Gangcheori. 259 00:26:41,474 --> 00:26:42,851 Maldito espíritu malvado. 260 00:26:42,934 --> 00:26:44,102 Tienes razón. 261 00:26:45,979 --> 00:26:48,732 Soy un espíritu malicioso, como dices. 262 00:26:48,815 --> 00:26:51,443 ¿Pero en qué te convierte eso? 263 00:26:52,986 --> 00:26:53,987 ¿Qué dijiste? 264 00:26:54,070 --> 00:26:55,280 ¿Una deidad? 265 00:26:56,323 --> 00:26:58,408 ¿Te llamaste a ti mismo una deidad? 266 00:27:00,410 --> 00:27:02,787 Aquella noche espantosa, hace 100 años, 267 00:27:02,871 --> 00:27:05,457 mientras mis parientes y mis compañeros del pueblo se reunían 268 00:27:05,540 --> 00:27:07,459 sus trágicas muertes, grité 269 00:27:08,585 --> 00:27:09,836 cien, 270 00:27:11,296 --> 00:27:12,505 mil veces… 271 00:27:14,799 --> 00:27:17,761 para que alguien nos ayude. 272 00:27:17,844 --> 00:27:19,763 Grité silenciosamente al cielo. 273 00:27:20,513 --> 00:27:24,309 Sin embargo, a ti sólo te importó sobre tu ascensión. 274 00:27:25,018 --> 00:27:28,897 A pesar del gran poder que tenías, 275 00:27:30,607 --> 00:27:32,859 No podríamos preocuparte menos por nosotros. 276 00:27:36,654 --> 00:27:38,114 Una deidad… 277 00:27:39,282 --> 00:27:41,659 ¿Te atreves a llamarte deidad? 278 00:27:42,660 --> 00:27:44,788 No me sirven esas deidades. 279 00:27:45,622 --> 00:27:49,793 ¡Me aseguraré de acabar contigo yo mismo! 280 00:28:23,701 --> 00:28:24,702 Gangcheori. 281 00:29:55,710 --> 00:29:57,670 No... 282 00:30:06,554 --> 00:30:07,555 Gangcheori… 283 00:30:15,647 --> 00:30:17,065 ¡No! 284 00:30:41,047 --> 00:30:42,090 Sí. 285 00:30:44,425 --> 00:30:45,468 Tienes razón. 286 00:30:47,262 --> 00:30:48,805 Incluso con mis poderes divinos... 287 00:30:52,809 --> 00:30:54,644 No pude salvarlos a todos. 288 00:30:57,230 --> 00:30:58,231 Así… 289 00:31:01,693 --> 00:31:03,278 Te salvaré ahora. 290 00:31:08,741 --> 00:31:10,243 No... 291 00:31:19,460 --> 00:31:20,461 ¡No! 292 00:32:07,759 --> 00:32:09,719 La Deidad Guerrera... 293 00:32:10,970 --> 00:32:11,971 ha desaparecido. 294 00:32:14,474 --> 00:32:16,517 La Deidad Guerrera... 295 00:32:18,811 --> 00:32:20,772 se ha ido. 296 00:32:23,274 --> 00:32:27,111 ¡La Deidad Guerrera! 297 00:32:48,800 --> 00:32:50,885 ¡Gangcheori! 298 00:32:53,346 --> 00:32:54,555 ¡Gangcheori! 299 00:32:56,099 --> 00:32:57,892 ¡Gangcheori! 300 00:33:00,019 --> 00:33:01,854 ¡Gangcheori! 301 00:33:02,480 --> 00:33:03,815 No... 302 00:33:04,315 --> 00:33:06,734 ¡Gangcheori, no! 303 00:33:08,194 --> 00:33:11,322 ¡No… Gangcheori! 304 00:33:45,398 --> 00:33:47,525 TABLETA ESPÍRITU DEL ÚLTIMO CHEON GEUM-HWI 305 00:33:47,608 --> 00:33:50,278 CHEON GEUM-HWI 306 00:34:40,286 --> 00:34:41,287 La danza del papel… 307 00:34:42,538 --> 00:34:45,625 Se ofrece papel moneda simbólico al espíritu del difunto 308 00:34:46,542 --> 00:34:49,420 rezar por el apaciguamiento de su rencor no resuelto en este mundo 309 00:34:50,588 --> 00:34:52,590 y para que encuentre paso 310 00:34:53,633 --> 00:34:54,634 a la paz eterna. 311 00:34:56,969 --> 00:34:58,096 Además, 312 00:34:58,679 --> 00:35:00,556 enciende una linterna para el difunto 313 00:35:01,390 --> 00:35:03,601 para mostrarles el camino. 314 00:36:23,723 --> 00:36:25,558 Cheon Geum-hwi… 315 00:36:26,142 --> 00:36:27,560 ¿Cheon Geum-hwi? 316 00:36:27,643 --> 00:36:29,937 ¿Está con nosotros ahora? 317 00:36:30,688 --> 00:36:31,814 Sí… 318 00:36:32,565 --> 00:36:34,150 Cheon Geum-hwi… 319 00:36:35,318 --> 00:36:37,278 y los aldeanos de Yongdam están aquí. 320 00:37:16,108 --> 00:37:17,151 yo… 321 00:37:18,152 --> 00:37:19,946 Vi todo. 322 00:37:24,825 --> 00:37:27,161 Vi por mí mismo por qué tu rencor... 323 00:37:28,788 --> 00:37:30,122 es tan profundo. 324 00:37:31,874 --> 00:37:33,417 Los pecados de mi antepasado son graves. 325 00:37:34,961 --> 00:37:36,879 Además, mi pecado... 326 00:37:38,464 --> 00:37:40,007 de ignorancia también es bastante grave. 327 00:37:42,176 --> 00:37:44,720 Nunca olvidaré qué tipo de derramamiento de sangre 328 00:37:47,515 --> 00:37:50,393 aseguró el trono real en el que me siento ahora... 329 00:37:53,229 --> 00:37:54,689 ni por un momento... 330 00:37:56,941 --> 00:37:58,734 hasta el día de mi muerte. 331 00:38:01,279 --> 00:38:03,990 Me dedicaré por completo... 332 00:38:06,075 --> 00:38:09,036 para garantizar que nunca haya otro tema... 333 00:38:11,330 --> 00:38:13,291 con un rencor de sangre como el tuyo. 334 00:38:20,298 --> 00:38:21,674 te ofrezco todo 335 00:38:23,092 --> 00:38:24,719 mi más sincero pedido de perdón. 336 00:38:59,837 --> 00:39:01,255 Durante muchos largos años… 337 00:39:03,591 --> 00:39:05,926 Aborrecí tu línea de sangre. 338 00:39:08,137 --> 00:39:10,097 El resentimiento de aquellos quien murió por mi culpa 339 00:39:10,890 --> 00:39:12,933 se hizo más profundo cada día... 340 00:39:15,311 --> 00:39:17,813 y la dolorosa culpa que me pesó mucho 341 00:39:17,897 --> 00:39:20,232 hecho evitando imposible más derramamiento de sangre. 342 00:39:22,860 --> 00:39:23,861 Sin embargo, 343 00:39:24,779 --> 00:39:26,113 con unas pocas palabras miserables... 344 00:39:29,492 --> 00:39:31,160 Me siento tan ligero como el aire. 345 00:39:34,455 --> 00:39:35,915 Qué vacío se siente. 346 00:39:37,917 --> 00:39:39,001 Muy hueco... 347 00:39:40,669 --> 00:39:41,670 Sólo… 348 00:39:43,798 --> 00:39:44,882 unas cuantas lágrimas miserables... 349 00:39:49,553 --> 00:39:51,472 fue todo lo que hizo falta. 350 00:41:29,820 --> 00:41:31,655 Un Imugi sin perla luminosa… 351 00:41:34,033 --> 00:41:35,701 simplemente desaparece, ¿verdad? 352 00:41:38,329 --> 00:41:39,705 Gangcheori ahora... 353 00:41:42,166 --> 00:41:43,751 dejar de existir en este mundo. 354 00:41:46,587 --> 00:41:47,963 Yeo-ri. 355 00:41:50,299 --> 00:41:52,927 Temías no poder aguantar ¿los largos años sin mí? 356 00:41:53,969 --> 00:41:55,095 Idiota podrido. 357 00:41:55,679 --> 00:41:56,680 Entonces, ¿qué hay de mí? 358 00:41:57,973 --> 00:41:59,642 ¿Cómo voy a sobrevivir sin ti? 359 00:42:00,559 --> 00:42:01,936 Yeo-ri. 360 00:42:02,019 --> 00:42:04,438 A mí también me duele el corazón. 361 00:42:04,522 --> 00:42:05,606 Sin embargo… 362 00:42:07,608 --> 00:42:09,860 no puedo evitar pensar 363 00:42:09,944 --> 00:42:12,988 que todo esto fue la voluntad de los cielos. 364 00:42:14,657 --> 00:42:17,284 Quizás, cuando el Rey abandonó a su gente 365 00:42:17,368 --> 00:42:20,120 y el camino del cielo se desplomó en el suelo, 366 00:42:20,704 --> 00:42:23,958 los cielos enviaron al dragón ascendente de vuelta a la tierra 367 00:42:25,000 --> 00:42:27,795 para que se salve 368 00:42:28,837 --> 00:42:32,091 la gente pobre de la aldea de Yongdam. 369 00:42:33,759 --> 00:42:36,887 Existe la posibilidad de que así fuera 370 00:42:38,180 --> 00:42:41,141 El propósito de Gangcheori en el mundo desde el principio. 371 00:42:42,351 --> 00:42:44,061 ¿De qué estás hablando? 372 00:42:45,187 --> 00:42:47,064 ¿Estás diciendo que estaban decididos 373 00:42:48,065 --> 00:42:51,569 matar a mi hijo para salvar a otros desde el principio? 374 00:42:51,652 --> 00:42:53,988 ¿Qué clase de desgraciada voluntad del cielo es eso? 375 00:42:55,364 --> 00:42:56,949 Que Avalokitesvara nos muestre misericordia. 376 00:42:58,033 --> 00:43:01,829 Si puedes matar a mi hijo dos veces en nombre de la voluntad de los cielos, 377 00:43:02,329 --> 00:43:03,539 traerlo de vuelta. 378 00:43:06,208 --> 00:43:09,878 ¡Tráeme a mi hijo! 379 00:43:10,462 --> 00:43:12,339 Que Avalokitesvara nos muestre misericordia. 380 00:43:13,841 --> 00:43:15,968 Mi pobre niño... 381 00:43:17,052 --> 00:43:18,053 Brecha… 382 00:43:22,099 --> 00:43:26,270 Mi pobre muchacho… Tráemelo de vuelta. 383 00:43:39,033 --> 00:43:41,660 lo lograrás esa noble búsqueda que buscas. 384 00:43:42,161 --> 00:43:43,162 Después de todo, 385 00:43:44,580 --> 00:43:46,373 eres uno de esos mortales... 386 00:43:48,792 --> 00:43:50,628 Me cruzo de vez en cuando. 387 00:43:59,511 --> 00:44:01,597 Debes haberlo sabido, mi Reina. 388 00:44:02,222 --> 00:44:04,350 cuanto cariño tenia 389 00:44:06,018 --> 00:44:08,520 por ese descarado Imugi... 390 00:44:10,731 --> 00:44:14,151 Lo sabías cada vez que estaba con ese tipo desdeñosamente altivo, 391 00:44:15,778 --> 00:44:16,779 Curiosamente, 392 00:44:17,321 --> 00:44:19,782 sentí como si hubiera hecho 393 00:44:20,449 --> 00:44:22,493 mi primer compañero en la vida. 394 00:44:31,960 --> 00:44:33,462 Sí, Su Majestad. 395 00:44:34,838 --> 00:44:36,256 Lo sé muy bien. 396 00:44:37,007 --> 00:44:39,635 Eres el más fuerte, 397 00:44:40,386 --> 00:44:44,181 pero también estás solo y el más bondadoso. 398 00:44:45,474 --> 00:44:46,517 yo… 399 00:44:48,477 --> 00:44:50,437 estaba muy feliz 400 00:44:52,064 --> 00:44:53,899 vivir como tu doncella. 401 00:44:55,943 --> 00:44:58,112 por favor déjalo ir 402 00:44:58,862 --> 00:45:00,197 de todos tus recuerdos dolorosos 403 00:45:01,323 --> 00:45:02,491 y espero... 404 00:45:03,492 --> 00:45:04,576 espero… 405 00:45:06,703 --> 00:45:08,247 encuentras la felicidad. 406 00:45:26,432 --> 00:45:27,474 Mi reina... 407 00:45:54,460 --> 00:45:55,586 Abuela. 408 00:45:57,713 --> 00:45:58,755 ¡Abuela! 409 00:46:00,382 --> 00:46:02,676 Sí, hijo mío. Soy yo. 410 00:46:03,802 --> 00:46:04,803 Mi querido niño. 411 00:46:04,887 --> 00:46:05,888 abuela… 412 00:46:08,724 --> 00:46:09,725 Tienes… 413 00:46:10,434 --> 00:46:12,519 pasado por tantas cosas. 414 00:46:14,938 --> 00:46:16,773 Qué cansado debe haber estado. 415 00:46:21,737 --> 00:46:23,363 Gracias a ti, 416 00:46:23,947 --> 00:46:25,991 pude escapar el fantasma de dos metros y medio de altura 417 00:46:26,700 --> 00:46:28,243 y seguir mi camino hasta aquí. 418 00:46:30,496 --> 00:46:31,622 Lo has hecho bien. 419 00:46:32,664 --> 00:46:33,832 Bien hecho. 420 00:46:36,251 --> 00:46:37,586 Abuela, yo... 421 00:46:40,255 --> 00:46:41,340 Para llegar aquí… 422 00:46:44,051 --> 00:46:45,302 Gangcheori… 423 00:46:46,678 --> 00:46:47,888 Gangcheori… 424 00:46:49,473 --> 00:46:50,516 Sí. 425 00:46:52,351 --> 00:46:53,477 Lo sé. 426 00:46:55,437 --> 00:46:56,438 Lo sé. 427 00:46:59,024 --> 00:47:00,275 Sí, Yeo-ri. 428 00:47:01,735 --> 00:47:02,819 Llorar. 429 00:47:04,738 --> 00:47:06,114 Llora todo lo que quieras. 430 00:47:07,908 --> 00:47:10,202 Llora todo lo que sea necesario 431 00:47:11,203 --> 00:47:12,496 para calmar ese dolor. 432 00:47:15,374 --> 00:47:17,251 Sin experimentarlo por ti mismo, 433 00:47:19,002 --> 00:47:21,296 ¿Cómo entenderás alguna vez? 434 00:47:22,297 --> 00:47:23,882 ¿El dolor de muchos otros? 435 00:47:57,541 --> 00:47:58,542 Yeo-ri. 436 00:47:59,710 --> 00:48:01,461 Ya es hora de que me vaya. 437 00:48:03,630 --> 00:48:04,881 ¿Ya te vas? 438 00:48:09,511 --> 00:48:11,638 No te preocupes, Yeo-ri. 439 00:48:12,222 --> 00:48:13,473 siempre lo haré 440 00:48:14,141 --> 00:48:16,059 velar por ti. 441 00:48:17,311 --> 00:48:18,604 Debes mantenerte fuerte 442 00:48:19,396 --> 00:48:21,273 y sigue adelante con valentía. 443 00:49:14,326 --> 00:49:15,410 Anciano Noble. 444 00:49:17,162 --> 00:49:19,289 Por aquí. Ven por aquí. 445 00:49:21,124 --> 00:49:22,125 Por aquí. 446 00:49:24,461 --> 00:49:26,588 Aquí. Puedes sentarte. 447 00:49:27,756 --> 00:49:30,175 Noble Anciano, ¿qué hacemos ahora? 448 00:49:30,258 --> 00:49:32,761 Ni siquiera tenemos la Deidad Guerrera cuidándonos ahora. 449 00:49:32,844 --> 00:49:36,056 Parece que somos blancos fáciles. 450 00:49:36,682 --> 00:49:40,519 sera mas peligroso para que permanezcamos juntos. 451 00:49:41,436 --> 00:49:44,356 Deberías regresar por donde vinimos. 452 00:49:44,439 --> 00:49:47,359 Nos encontraremos en la taberna. fuera de la capital. ¿Está bien? 453 00:49:47,943 --> 00:49:51,238 Pero ya estaba gateando con tropas estatales. 454 00:49:52,823 --> 00:49:54,157 No darán vuelta atrás. 455 00:49:54,241 --> 00:49:57,369 Pero aún así… creo que es una mala idea. 456 00:49:59,287 --> 00:50:00,580 ¿Cómo te atreves? 457 00:50:02,082 --> 00:50:03,166 ¿Dudas de mí? 458 00:50:06,545 --> 00:50:08,296 No, no lo hago. 459 00:50:08,380 --> 00:50:09,423 Está bien. 460 00:50:11,216 --> 00:50:13,009 Entonces, lo haremos 461 00:50:13,093 --> 00:50:14,886 reunirnos un poco más tarde. 462 00:50:14,970 --> 00:50:15,971 Está bien. 463 00:50:21,309 --> 00:50:22,686 - ¡Detener! - ¡Atrápenlo! 464 00:50:23,353 --> 00:50:25,981 ¿Qué deseas? ¡No sé nada! 465 00:50:26,064 --> 00:50:28,442 ¡Noble anciano! 466 00:50:42,122 --> 00:50:44,958 El Yapper… 467 00:50:46,543 --> 00:50:48,211 No puedo morir así. 468 00:50:49,421 --> 00:50:51,840 Encontraré otra gran deidad a quien servir. 469 00:50:53,175 --> 00:50:55,177 Si me apego a uno poderoso, 470 00:50:56,762 --> 00:50:57,888 será muy fácil. 471 00:50:58,430 --> 00:50:59,806 Necesito levantarme. 472 00:51:02,309 --> 00:51:03,393 Te prometo esto. 473 00:51:03,477 --> 00:51:06,772 terminaras sufriendo la muerte más terriblemente dolorosa. 474 00:51:07,856 --> 00:51:08,940 Por qué… 475 00:51:11,485 --> 00:51:12,486 ese maldito... 476 00:51:13,653 --> 00:51:15,489 miserable Imugi... 477 00:51:50,065 --> 00:51:53,610 Esperamos tres días para colocar el cuerpo en el ataúd para ser enterrado. 478 00:51:55,779 --> 00:51:57,572 Es porque los vivos 479 00:51:58,114 --> 00:51:59,991 esperanza tonta y lastimera 480 00:52:01,284 --> 00:52:05,121 los muertos volverán a la vida dentro de ese tiempo. 481 00:52:24,474 --> 00:52:25,934 Habían pasado tres días, 482 00:52:26,643 --> 00:52:27,769 pero Gangcheori… 483 00:52:29,563 --> 00:52:31,022 no me desperté. 484 00:52:44,870 --> 00:52:46,830 Dios mío… 485 00:52:56,840 --> 00:53:00,093 ¿Por qué…? 486 00:53:12,898 --> 00:53:14,399 ¿Por qué…? 487 00:53:20,488 --> 00:53:21,531 Brecha… 488 00:53:22,324 --> 00:53:23,700 ¡Dios mío! 489 00:53:24,409 --> 00:53:25,994 ¿Qué? 490 00:53:26,077 --> 00:53:27,120 ¿Qué es eso? 491 00:53:36,463 --> 00:53:37,756 ¿Qué es todo esto? 492 00:53:38,715 --> 00:53:41,134 ¿Qué te pasa? Casi me asfixias hasta la muerte. 493 00:53:42,761 --> 00:53:44,804 No te quedes ahí parado. Ven aquí y desátame. 494 00:53:44,888 --> 00:53:46,473 Tu… 495 00:53:46,556 --> 00:53:49,768 Sí, soy yo. Tu sagrada deidad patrona. Gangcheori. 496 00:54:01,613 --> 00:54:02,614 ¡Dios mío! 497 00:54:02,697 --> 00:54:06,242 Dios mío… 498 00:54:09,454 --> 00:54:11,164 Dios mío. 499 00:54:15,210 --> 00:54:16,211 Su Majestad. 500 00:54:17,337 --> 00:54:21,716 Un total de 160 volúmenes de registros de esclavos. fueron reunidos en las oficinas interiores, 501 00:54:21,800 --> 00:54:24,010 cuartos del palacio, y las residencias oficiales. 502 00:54:24,594 --> 00:54:27,764 Además, en esos volúmenes, 503 00:54:28,390 --> 00:54:31,518 Se registraron un total de 36.974 esclavos. 504 00:54:31,601 --> 00:54:33,269 Haz que se quemen 505 00:54:33,979 --> 00:54:36,231 todos los registros descubierto cerca de la puerta Donhwa. 506 00:54:36,314 --> 00:54:38,608 Sí, Su Majestad, lo haré. 507 00:54:39,192 --> 00:54:41,903 ¿Entiende el Príncipe Heredero? 508 00:54:42,487 --> 00:54:45,156 ¿Las verdaderas intenciones detrás de mi búsqueda? 509 00:54:46,700 --> 00:54:47,826 Sí, Su Majestad. 510 00:54:48,410 --> 00:54:50,787 Quiere reformar el sistema esclavista 511 00:54:51,329 --> 00:54:53,456 porque no quieres ver otro tema 512 00:54:53,540 --> 00:54:56,459 terminar con un rencor causado por sangre, ¿no es así? 513 00:54:57,961 --> 00:54:59,379 Su Alteza. 514 00:55:00,422 --> 00:55:02,340 Hablas palabras tan sabias. 515 00:55:13,435 --> 00:55:14,644 ¿No quieres ir? 516 00:55:17,564 --> 00:55:21,443 Su Excelencia hace una sincera súplica pidiendo perdón por lo que su hijo había hecho. 517 00:55:21,526 --> 00:55:22,777 Incluso preparamos todo esto. 518 00:55:22,861 --> 00:55:24,654 ¿Cuál es exactamente el problema? 519 00:55:25,780 --> 00:55:27,032 No hay ningún problema. 520 00:55:27,115 --> 00:55:28,366 Entonces, ¿qué es? 521 00:55:29,701 --> 00:55:30,702 quiero… 522 00:55:32,037 --> 00:55:34,789 - pasar más tiempo contigo antes de irme. - ¿Qué? 523 00:55:35,832 --> 00:55:38,626 - ¿Pasa algo? - No, Su Excelencia. 524 00:55:38,710 --> 00:55:41,838 Parece su rencor se ha apaciguado, pero… 525 00:55:41,921 --> 00:55:46,468 Hay espíritus que tardan un poco más. para cruzar el Río del Más Allá. 526 00:55:54,851 --> 00:55:57,020 No es necesario que continúe... 527 00:56:03,151 --> 00:56:04,152 Vuelve ahí dentro. 528 00:56:09,574 --> 00:56:11,618 Reemplacé la lente correctiva agrietada. 529 00:56:26,966 --> 00:56:28,259 Son perfectos. 530 00:56:30,553 --> 00:56:31,554 Déjame ver aquí... 531 00:56:36,476 --> 00:56:37,560 Una muestra de mi agradecimiento. 532 00:56:37,644 --> 00:56:38,645 No, Su Excelencia. 533 00:56:39,687 --> 00:56:42,148 no estaríamos aquí si no fuera por ti. 534 00:56:42,232 --> 00:56:44,484 Considere esto como un pago por tu amabilidad. 535 00:56:44,567 --> 00:56:45,735 ¿Amabilidad? 536 00:56:45,819 --> 00:56:48,988 Pagué un poco de la deuda moral. Le debía a Su Majestad, gracias a usted. 537 00:56:53,118 --> 00:56:54,119 Entonces… 538 00:56:54,911 --> 00:56:56,830 ¿Qué tal esto en su lugar? 539 00:56:57,539 --> 00:56:59,249 Voy a correr la voz 540 00:57:00,416 --> 00:57:03,920 sobre lo increíbles que son estas gafas a la nobleza de Bukchon. 541 00:57:05,004 --> 00:57:07,132 Sí, por favor hazlo. 542 00:57:19,686 --> 00:57:22,355 Mi palabra. Qué increíblemente natural de tu parte. 543 00:57:22,439 --> 00:57:24,399 Solo llama por ella si quieres decir algo. 544 00:57:24,482 --> 00:57:25,650 Hace mucho frío… 545 00:57:46,546 --> 00:57:47,547 Sírvete tú mismo. 546 00:57:53,303 --> 00:57:55,430 Te conseguiste otro anillo. 547 00:57:57,140 --> 00:57:58,141 ¿Te refieres a esto? 548 00:57:58,224 --> 00:58:00,977 Su Señor me consiguió otro. 549 00:58:01,060 --> 00:58:03,271 Nos casaremos pronto. 550 00:58:04,063 --> 00:58:05,356 Tu… 551 00:58:05,440 --> 00:58:08,526 Recogiste esa taza de té Así a propósito para alardear, ¿no? 552 00:58:14,908 --> 00:58:16,326 Es un talismán para el amor destinado. 553 00:58:16,409 --> 00:58:19,245 Te ayudará a encontrar un alma afín. compartir los próximos 100 años. 554 00:58:22,749 --> 00:58:24,626 ¿Eso realmente funciona? 555 00:58:25,210 --> 00:58:26,628 No tienes que creerme. 556 00:58:27,420 --> 00:58:28,463 ¿Cuando? 557 00:58:29,005 --> 00:58:30,507 ¿Cuándo dije que no? 558 00:58:35,053 --> 00:58:36,304 Por cierto… 559 00:58:40,767 --> 00:58:43,353 ¿No hay ningún talismán que me ayude? conocer a alguien guapo? 560 00:58:44,103 --> 00:58:46,147 No necesito este negocio de 100 años. 561 00:58:46,689 --> 00:58:48,483 Me importa más la apariencia. 562 00:58:49,817 --> 00:58:50,818 ¿Indulto? 563 00:59:02,956 --> 00:59:04,290 Espera, 564 00:59:04,374 --> 00:59:07,585 ¿Entonces realmente conociste al Soberano Celestial? 565 00:59:07,669 --> 00:59:09,212 ¿Cuántas veces debo repetirlo? 566 00:59:09,796 --> 00:59:13,216 Debe haberse sentido un poco culpable. después de hacerme pasar por ese infierno. 567 00:59:13,299 --> 00:59:15,552 Entonces, es por eso ¿Él te devolvió la vida? 568 00:59:16,302 --> 00:59:18,429 ¿El Soberano Celestial allá arriba lo hizo? 569 00:59:18,513 --> 00:59:20,306 Me llamó y me preguntó: 570 00:59:20,390 --> 00:59:22,016 "¿Quieres ascender como un dragón? 571 00:59:22,100 --> 00:59:24,978 o quieres ir a vivir entre los mortales una vez más?" 572 00:59:25,061 --> 00:59:26,396 Me dijo que eligiera. 573 00:59:26,479 --> 00:59:27,480 Así, 574 00:59:28,022 --> 00:59:30,733 ¿eligiste vivir con nosotros? 575 00:59:30,817 --> 00:59:31,859 "A nosotros"? 576 00:59:31,943 --> 00:59:33,278 Ciertamente no para ti. 577 00:59:33,361 --> 00:59:35,655 Regresé a vivir con Yeo-ri. 578 00:59:35,738 --> 00:59:38,658 - ¿Por qué usted? Sigue siendo Su Majestad. - Cuídate. 579 00:59:38,741 --> 00:59:39,826 Déjalo ir. 580 00:59:41,244 --> 00:59:44,622 De todos modos, estoy muy agradecido. 581 00:59:44,706 --> 00:59:48,001 Si soy honesto, Después de que te fuiste así, sentí... 582 00:59:49,669 --> 00:59:52,839 Bondad. ¿Con quién estoy hablando ahora mismo? 583 00:59:53,673 --> 00:59:55,633 Esto es importante. ¿Cómo pudiste…? 584 00:59:58,136 --> 01:00:00,972 Escucha, no deberías usar 585 01:00:01,055 --> 01:00:02,890 gafas delante de tu superior. 586 01:00:02,974 --> 01:00:04,309 Su Majestad, nada menos. Quítatelos. 587 01:00:04,392 --> 01:00:05,393 Esperar. 588 01:00:06,102 --> 01:00:07,979 ¿Quién podría ser mi superior aquí? 589 01:00:08,062 --> 01:00:09,063 Míralo. 590 01:00:10,398 --> 01:00:11,941 No sabía que tenías gafas de colores. 591 01:00:12,025 --> 01:00:14,652 Yeo-ri me hizo un par. Básicamente, un regalo de bodas. 592 01:00:15,236 --> 01:00:17,030 - Me voy. - Está bien. 593 01:00:18,031 --> 01:00:19,991 ¡Ey! ¿Adónde vas? 594 01:00:20,491 --> 01:00:22,577 No estamos aquí para divertirnos. 595 01:00:22,660 --> 01:00:26,456 Vinimos a observar en secreto las condiciones de vida de la gente... 596 01:00:27,040 --> 01:00:29,375 ¿Con quién estoy hablando ahora? 597 01:00:29,459 --> 01:00:31,961 He estado escuchando, Su Majestad. 598 01:00:32,045 --> 01:00:33,254 ¿Por qué eso…? 599 01:00:36,633 --> 01:00:40,762 Creo que las brochetas favoritas de Gwang se venden por allá. 600 01:00:40,845 --> 01:00:43,640 Recojamos algunos antes de regresar. 601 01:00:43,723 --> 01:00:44,932 Sí, Su Majestad. 602 01:00:45,016 --> 01:00:46,100 Por aquí. 603 01:00:55,068 --> 01:00:56,069 ¡Yeo-ri! 604 01:00:58,613 --> 01:00:59,614 ¿Los tienes puestos? 605 01:01:05,536 --> 01:01:06,537 Que bonito. 606 01:01:27,934 --> 01:01:29,519 Qué buen comensal. 607 01:01:31,396 --> 01:01:32,939 ¿Eres un niño? 608 01:01:33,022 --> 01:01:34,732 Sírvase usted mismo, esposo. 609 01:01:35,775 --> 01:01:37,985 Vamos. No soy un marido cualquiera. 610 01:01:38,069 --> 01:01:41,155 Soy el más noble de los maridos. y la deidad patrona más digna. 611 01:01:46,703 --> 01:01:48,037 - ¿Está bien? - Sí. 612 01:01:49,539 --> 01:01:50,957 Esto no servirá. 613 01:01:51,040 --> 01:01:54,043 dejo que todo se deslice porque eras lindo hasta ahora. 614 01:01:54,127 --> 01:01:57,505 Incluso te dejo dormir entre Yeo-ri y yo todas las noches... 615 01:01:58,005 --> 01:02:00,758 Ya tienes edad suficiente para ser disciplinado. 616 01:02:01,801 --> 01:02:03,803 Es hora de que sepas lo aterrador que es 617 01:02:03,886 --> 01:02:05,304 tu padre puede serlo. 618 01:02:18,985 --> 01:02:21,070 ¡Te odio, padre! ¡Das miedo! 619 01:02:21,154 --> 01:02:23,281 ¡Basta! 620 01:02:24,949 --> 01:02:26,033 ¿Por qué este sinvergüenza...? 621 01:02:27,118 --> 01:02:30,413 ¡Basta! ¡No me gusta nada! 622 01:02:31,998 --> 01:02:33,416 ¡Suficiente! 623 01:02:37,044 --> 01:02:40,047 ¿Debes actuar así en la mesa? ¿Día tras día? Puro caos. 624 01:02:42,216 --> 01:02:43,259 Comamos. 625 01:02:44,051 --> 01:02:46,721 sabía que lo harías Finalmente ser regañado hoy. 626 01:02:48,389 --> 01:02:51,058 Dios mío. ¿Por qué están haciendo pucheros ustedes dos? 627 01:02:51,601 --> 01:02:52,643 Increíble. 628 01:02:53,561 --> 01:02:56,606 El sikhye salió muy bien. 629 01:02:56,689 --> 01:02:58,775 Probemos todos. 630 01:02:58,858 --> 01:03:00,026 - Eso se ve bien. - Sí. 631 01:03:00,902 --> 01:03:01,986 Pruébalo. 632 01:03:04,363 --> 01:03:05,490 Seguir. 633 01:03:05,573 --> 01:03:09,577 Escúchame, examinador Yoon Gap. y ¡Yeo-ri, artesana de gafas! 634 01:03:12,163 --> 01:03:14,624 ¡Dios mío, mira cómo has crecido! 635 01:03:14,707 --> 01:03:16,083 ¡Abulón asado! 636 01:03:16,709 --> 01:03:18,669 ¿Alguna vez dejarás eso pasar? 637 01:03:18,753 --> 01:03:20,254 Transmitiéndolo como una tradición... 638 01:03:21,380 --> 01:03:24,383 De todos modos, Su Majestad los ha convocado a ustedes dos. 639 01:03:24,467 --> 01:03:26,928 venir al palacio inmediatamente. 640 01:03:27,011 --> 01:03:28,638 ¿Él también me llamó? 641 01:03:28,721 --> 01:03:31,307 - Sí. - ¿Pasó algo en el palacio? 642 01:03:35,853 --> 01:03:38,314 No puedo entrar en detalles aquí, 643 01:03:38,397 --> 01:03:41,400 pero ha habido Otro extraño incidente en el palacio. 644 01:03:41,484 --> 01:03:44,362 De todos modos, Su Majestad los ha convocado a ambos. 645 01:03:44,445 --> 01:03:45,655 Sólo dame un momento. 646 01:03:47,740 --> 01:03:48,741 ¿Cuál es el problema? 647 01:03:48,825 --> 01:03:53,162 Debo decir algo en este momento como cabeza de familia de este hogar. 648 01:03:53,246 --> 01:03:55,623 La línea de gafas fabricada por Yeo-ri, 649 01:03:55,706 --> 01:03:57,667 el principal artesano de gafas del país, 650 01:03:57,750 --> 01:04:00,211 se extiende mucho más allá de los límites del capital. 651 01:04:01,212 --> 01:04:04,340 Le estas pidiendo que se tome un tiempo libre para limpiar el desorden del Rey. 652 01:04:04,423 --> 01:04:07,134 es lo correcto ella es debidamente compensada. 653 01:04:07,969 --> 01:04:10,137 Criar a un niño cuesta mucho. 654 01:04:10,221 --> 01:04:12,723 - ¿Lo sabes siquiera? - Seguramente. 655 01:04:12,807 --> 01:04:14,183 Bien hecho. 656 01:04:15,434 --> 01:04:17,728 Eso es verdad… 657 01:04:17,812 --> 01:04:19,605 ¿Cuanto quieres? 658 01:04:19,689 --> 01:04:21,148 Como bien sabes, 659 01:04:21,232 --> 01:04:23,609 oficialmente, no se nos permite para realizar ceremonias heréticas. 660 01:04:24,527 --> 01:04:27,280 Al menos diez pares de gafas. 661 01:04:27,363 --> 01:04:29,156 No seas así. 662 01:04:29,240 --> 01:04:30,408 Por encima de todo, 663 01:04:30,491 --> 01:04:33,494 No puedo simplemente usar mis poderes de Imugi a pedido. 664 01:04:33,578 --> 01:04:35,913 - Quizás, 5.000 trozos de caramelo de calabaza... - Dios mío. 665 01:04:35,997 --> 01:04:37,248 Madre, ¿puedes cuidar de Ga-won? 666 01:04:37,331 --> 01:04:39,417 Seguro. Ven con la abuela, Ga-won. 667 01:04:39,500 --> 01:04:40,501 Esperar. 668 01:04:42,628 --> 01:04:43,963 No te preocupes y vete. 669 01:04:45,089 --> 01:04:46,340 No he terminado de regatear. 670 01:04:46,424 --> 01:04:48,050 Vámonos, mi señor. 671 01:04:48,134 --> 01:04:49,385 Está bien. 672 01:04:50,636 --> 01:04:51,637 ¡Vamos! 673 01:04:51,721 --> 01:04:53,514 ¡Te dije que todavía estaba regateando! 674 01:04:53,598 --> 01:04:54,724 Vamos. 675 01:04:55,516 --> 01:04:56,517 ¿Debemos? 676 01:05:53,866 --> 01:05:57,032 Traducción de subtítulos por: Justin S. Kim 677 01:05:57,113 --> 01:05:58,880 Copiado y sincronizado por WEISSACHsubs