1 00:00:01,349 --> 00:00:03,739 Παλαιότερα on The Handmaid's Tale... 2 00:00:03,786 --> 00:00:05,086 Έρχεσαι σπίτι. 3 00:00:05,135 --> 00:00:07,435 - Το σήμα χάθηκε. - Βγάλτε τους έξω. 4 00:00:07,485 --> 00:00:10,785 Η Gilead πήρε και τα τρία αεροπλάνα κάτω. Δεν υπάρχουν επιζώντες. 5 00:00:10,836 --> 00:00:12,136 Χρειάζεσαι ασφάλεια. 6 00:00:12,186 --> 00:00:14,406 Πρέπει να εκπροσωπήσω παραδοσιακές αξίες της Gilead. 7 00:00:14,449 --> 00:00:17,709 Έτσι, μπορείτε να μετακομίσετε εδώ με το παιδί, αν θέλεις. 8 00:00:17,756 --> 00:00:19,536 Ως νέα σύζυγος και παιδί του. 9 00:00:19,584 --> 00:00:21,804 Είχε σκοτώσει τον Γουόρεν μπροστά μου. 10 00:00:21,847 --> 00:00:25,457 Το οποίο είναι πρόθυμος να παραβλέψει. Το ίδιο πρέπει και εσείς. 11 00:00:25,503 --> 00:00:28,773 - Θέλω το μωρό μου εδώ. - Δεν θα γίνει ποτέ. 12 00:00:30,943 --> 00:00:32,603 Ξέρεις πώς τιμάμε αυτούς τους στρατιώτες; 13 00:00:32,641 --> 00:00:33,641 Δεν σταματάμε να αγωνιζόμαστε. 14 00:00:33,685 --> 00:00:34,945 Τελείωσες με τον Λόρενς. 15 00:00:34,991 --> 00:00:37,391 Τι γίνεται με τον Nick Blaine; Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω. 16 00:00:37,428 --> 00:00:40,298 Αν μας βοηθούσε, μπορεί ακόμα να το έχει αυτό. 17 00:00:40,344 --> 00:00:41,914 Είμαι παντρεμένος τώρα. Έχω μια σύζυγο. 18 00:00:41,954 --> 00:00:43,304 Μπορείτε να φέρετε μαζί σας το Rose. 19 00:00:43,347 --> 00:00:45,607 Ο κορυφαίος Διοικητής του πατέρα της. Είναι χαρούμενη εκεί. 20 00:00:45,654 --> 00:00:47,054 Η Ρόουζ είναι έγκυος. 21 00:00:47,090 --> 00:00:48,680 Πρέπει να κάνει ό,τι χρειάζεται για να προστατέψω την οικογένειά μου. 22 00:00:48,700 --> 00:00:49,920 Ακριβώς όπως εσύ. 23 00:00:49,962 --> 00:00:52,842 Τζουν Όσμπορν εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα. 24 00:00:52,878 --> 00:00:55,878 Είναι καιρός διορθώσαμε αυτό το πρόβλημα. Δεν συμφωνείτε; 25 00:00:55,925 --> 00:00:57,705 Σίγουρα αξίζει να το σκεφτείτε. 26 00:00:57,753 --> 00:01:02,023 Θυμόμαστε αυτούς τους πατριώτες. Η θυσία τους για τον τόπο μας. 27 00:01:02,062 --> 00:01:04,802 Με ελευθερία και δικαιοσύνη για όλους... 28 00:02:57,960 --> 00:02:58,960 Γεια σου. 29 00:03:02,530 --> 00:03:04,790 Υπάρχει άλλος μνημόσυνο αυτό το Σαββατοκύριακο. 30 00:03:06,360 --> 00:03:10,540 - Χάι Παρκ; - Υποτίθεται ότι κάνω μια προσευχή. 31 00:03:10,581 --> 00:03:12,371 το καταλαβαίνω. Πρέπει να είσαι ασφαλής. 32 00:03:12,409 --> 00:03:16,499 Πώς νιώθεις; Είναι άνετο; 33 00:03:17,849 --> 00:03:18,849 Είναι μια χαρά, υποθέτω. 34 00:03:22,114 --> 00:03:23,424 Μισώ αυτόν τον κόσμο. 35 00:03:28,599 --> 00:03:32,259 - Σε αγαπώ, όμως. - Κι εγώ σε αγαπώ. 36 00:04:16,256 --> 00:04:18,686 Διοικητά Λόρενς, ευλογημένη ημέρα. 37 00:04:18,736 --> 00:04:21,436 Ευλογημένη και εξαιρετικά απασχολημένος, διοικητής. 38 00:04:21,478 --> 00:04:25,698 -Μάλιστα. Χρειάζομαι μια στιγμή. - Ναι; 39 00:04:28,311 --> 00:04:29,881 Έγιναν πυροβολισμοί στο Τορόντο. 40 00:04:29,921 --> 00:04:33,581 Ναι. Άκουσα ότι υπάρχει πολύ αντιπροσφυγικό αίσθημα. 41 00:04:33,621 --> 00:04:34,711 Μπορώ να καταλάβω, όμως. 42 00:04:34,752 --> 00:04:37,932 Οι Αμερικανοί είναι ιδιαίτερα τρίψιμο. 43 00:04:40,932 --> 00:04:41,982 Ο Ιούνιος ήταν στο συλλαλητήριο. 44 00:04:42,760 --> 00:04:44,550 Χα. 45 00:04:44,588 --> 00:04:49,328 - Τα μάτια βλέπουν. - Δεν είναι στόχος, διοικητή. 46 00:04:49,376 --> 00:04:52,336 Λοιπόν, θα μπορούσε να είναι. Λαμβάνοντας υπόψη όλα όσα έχει κάνει. 47 00:04:52,379 --> 00:04:54,289 Εκείνη έπεισε εκείνους τους παραπλανημένους Αμερικανούς 48 00:04:54,337 --> 00:04:55,897 να στείλουν τους στρατιώτες τους στη χώρα μας 49 00:04:55,947 --> 00:04:58,907 - να απαγάγουμε τα παιδιά μας. - Δεν είναι στόχος. 50 00:04:58,950 --> 00:05:00,390 Η κυβέρνηση της Γαλαάδ 51 00:05:00,430 --> 00:05:03,480 δεν απευθύνεται σε ομογενείς για εκτέλεση. 52 00:05:03,520 --> 00:05:06,920 Αυτή είναι η τρέχουσα πολιτική μας, απ' όσο ξέρω. 53 00:05:06,958 --> 00:05:08,588 - Διοικητής Λόρενς. - Ναι; 54 00:05:08,612 --> 00:05:10,462 Το αυτοκίνητό σας είναι κάτω. Τρέχουμε πίσω από το πρόγραμμα. 55 00:05:10,484 --> 00:05:14,494 Σας ευχαριστώ. Είχε μια επιλογή, διοικητή. 56 00:05:15,271 --> 00:05:16,971 Είχε 1.000 επιλογές. 57 00:05:20,189 --> 00:05:21,669 Παλεύει για την κόρη της. 58 00:05:21,712 --> 00:05:23,372 Ναι; 59 00:05:23,410 --> 00:05:27,460 Αυτό συμβαίνει σε έναν αγώνα. Όλοι αιμορραγούν. Καθένας. 60 00:05:29,372 --> 00:05:31,512 Ότι ξέρεις για να είναι αλήθεια, διοικητή. 61 00:05:33,202 --> 00:05:34,512 Πάμε. 62 00:05:34,551 --> 00:05:36,121 Μόνο έτσι, κύριε. 63 00:06:55,893 --> 00:06:57,423 Κωδικός καφέ. Σσσ. 64 00:06:57,460 --> 00:06:58,640 Κορίτσια. 65 00:07:09,167 --> 00:07:10,647 Ευλογημένη μέρα κορίτσια. 66 00:07:10,691 --> 00:07:13,871 Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία. 67 00:07:13,911 --> 00:07:20,141 Δεν είναι αμαρτία να απολαμβάνει κανείς τη δουλειά του. Η χαρούμενη εργασία είναι η ευλογία του Θεού. 68 00:07:20,178 --> 00:07:23,918 Πιστεύω ότι θα το προτιμούσε ένας πιο κατάλληλος ύμνος. 69 00:07:26,576 --> 00:07:28,876 Ναι, θεία Λυδία. 70 00:07:28,926 --> 00:07:31,536 - Συνέχισε. - Ναι, θεία Λυδία. 71 00:07:42,113 --> 00:07:44,513 Είναι τόσο καλοί. 72 00:07:44,551 --> 00:07:47,681 Και εργάζονται με τέτοιο σθένος και πνεύμα. 73 00:07:48,903 --> 00:07:52,653 Η Janine ήταν μια πολύ χρήσιμη επιρροή. 74 00:07:52,689 --> 00:07:54,529 Ήταν πραγματικά μια ευλογία. 75 00:07:56,780 --> 00:07:57,780 Η Λυδία... 76 00:07:59,391 --> 00:08:02,091 οι άνθρωποι άργησαν να το παρατηρήσουν τη φιλανθρωπία σας προς τη Janine, 77 00:08:02,133 --> 00:08:03,483 αλλά παρατηρούν. 78 00:08:05,223 --> 00:08:06,293 Πρέπει να βρει μια ανάρτηση 79 00:08:06,311 --> 00:08:07,921 ή θα βρουν άλλη χρήση για αυτήν. 80 00:08:08,749 --> 00:08:10,189 Μμμ-χμμ. 81 00:08:25,330 --> 00:08:26,680 Αυτό είναι τρελό. 82 00:08:29,987 --> 00:08:35,207 Ομολογώ ότι είναι λίγο ανορθόδοξο, αλλά αν με απολαύσεις... 83 00:08:35,253 --> 00:08:36,253 δεν θα. 84 00:08:41,956 --> 00:08:43,866 Προχωρώ. 85 00:08:43,914 --> 00:08:47,404 Της το έχεις ήδη επιτρέψει περνούν χρόνο με την πολύτιμη Angela. 86 00:08:47,439 --> 00:08:50,139 Μια σύντομη επίσκεψη είναι ένα πράγμα... 87 00:08:50,181 --> 00:08:52,791 αλλά για να της επιτρέψει να μένουμε σε ένα δωμάτιο στο σπίτι μας; 88 00:08:54,490 --> 00:08:55,620 Όχι. 89 00:09:00,540 --> 00:09:02,020 Ζητώ συγγνώμη. 90 00:09:02,063 --> 00:09:04,943 Μας συγχωρείτε; για μια στιγμή, παρακαλώ; Σας ευχαριστώ. 91 00:09:08,156 --> 00:09:09,156 Σας ευχαριστώ. 92 00:09:12,595 --> 00:09:16,505 Κυρία Putnam, Πιστεύω τον διοικητή Λόρενς 93 00:09:16,556 --> 00:09:19,116 ψάχνει για μια διαφορετική εικόνα. 94 00:09:19,167 --> 00:09:23,427 Αυτό που θα αντικατοπτρίζει Οι νέες αξίες της Gilead. 95 00:09:23,475 --> 00:09:25,995 Έχοντας τη συγκεκριμένη υπηρέτρια 96 00:09:26,043 --> 00:09:30,053 μπει στο νέο του σπιτικό θα συμπλήρωνε αυτή την εικόνα. 97 00:09:30,091 --> 00:09:32,531 Το σπίτι του Διοικητή, όπου οι γυναίκες γνωρίζουν τους ρόλους τους. 98 00:09:32,572 --> 00:09:37,752 Και με τη σειρά τους, αυτές οι γυναίκες είναι αντιμετωπίζονται με σεβασμό και χάρη. 99 00:09:39,927 --> 00:09:43,017 Νομίζω ότι αυτή η εικόνα είναι πολύ σημαντικό για αυτόν. 100 00:09:45,323 --> 00:09:46,983 Αλλά αυτή η υπηρέτρια... 101 00:09:48,979 --> 00:09:51,979 θα μοιάζω ένας ανόητος την παίρνει μέσα. 102 00:09:52,635 --> 00:09:55,155 Αντίθετα. 103 00:09:55,203 --> 00:09:59,693 Εσύ θα ήσουν το μοντέλο της συγχώρεσης και της χάρης. 104 00:09:59,729 --> 00:10:03,079 Χρειάζεται μια νέα Gilead νέες γυναίκες στο τιμόνι. 105 00:10:03,124 --> 00:10:05,914 Γυναίκες που είναι δυνατές και πιστός. 106 00:10:06,910 --> 00:10:10,040 Μπορώ να πω; Γυναίκες σαν εσένα. 107 00:10:12,524 --> 00:10:13,704 Ναί. 108 00:10:16,659 --> 00:10:19,359 - Θα το σκεφτώ. - Υπέροχο. 109 00:10:23,318 --> 00:10:24,318 Ελα. 110 00:10:27,714 --> 00:10:29,724 Ω. 111 00:10:29,759 --> 00:10:33,419 Μπορώ να πω; Κάνετε μια όμορφη νύφη. 112 00:10:34,155 --> 00:10:35,155 Ε; 113 00:10:50,606 --> 00:10:51,646 Μμμ... 114 00:10:51,694 --> 00:10:54,744 - Κοιμάται μέσα. - Μην το μπερδεύεις. 115 00:11:00,660 --> 00:11:02,230 Αυτό είναι ωραίο. 116 00:11:02,270 --> 00:11:03,660 Χμμ. 117 00:11:03,706 --> 00:11:04,836 Ναι. 118 00:11:32,517 --> 00:11:33,737 - Μαρκ. - Γεια σου. 119 00:11:33,780 --> 00:11:35,740 Καλημέρα. Μισώ να έρθω τόσο νωρίς. 120 00:11:35,782 --> 00:11:36,892 Είναι μια χαρά. 121 00:11:36,913 --> 00:11:39,663 - Ω. Το τσάκωσα. - Δεν πειράζει. 122 00:11:39,699 --> 00:11:41,609 - Ευχαριστώ. - Ναι. 123 00:11:41,657 --> 00:11:43,177 Θέλεις λίγο καφέ ή κάτι; 124 00:11:43,224 --> 00:11:46,404 Όχι, ευχαριστώ. Μόλις πέρασα να το πω σε σένα και την οικογένειά σου, 125 00:11:46,444 --> 00:11:49,754 ο ένοπλος συνελήφθη πολύ νωρίς σήμερα το πρωί. 126 00:11:50,840 --> 00:11:51,970 Ποιος ήταν αυτός; 127 00:11:52,015 --> 00:11:55,715 Λάνισον, Τζον Λ. Είναι 56 ετών, 128 00:11:55,758 --> 00:11:58,498 εργάζεται σε ένα αρτοποιείο, έχει άδεια αλιείας. 129 00:11:58,543 --> 00:11:59,763 Είναι ένας θυμωμένος άντρας με όπλο. 130 00:11:59,806 --> 00:12:00,846 Υπάρχουν εκατομμύρια από αυτούς. 131 00:12:00,894 --> 00:12:02,854 Αλλά έχουμε αυτό. 132 00:12:05,376 --> 00:12:06,676 - Και... - Γεια κοριτσάκι. 133 00:12:06,726 --> 00:12:08,596 Κοριτσάκι, μπορείς να πεις ένα γεια στον Mark; 134 00:12:08,640 --> 00:12:09,660 - Βρήκαν τον ένοπλο. - Ναι. 135 00:12:09,685 --> 00:12:10,985 Αν έχει δεσμούς με τη Gilead 136 00:12:11,034 --> 00:12:12,994 - θα τα βρούμε. - Ναι. Καλά. 137 00:12:21,349 --> 00:12:23,659 Η κόρη σου είναι όμορφη, κα Όσμπορν. 138 00:12:23,699 --> 00:12:24,699 Ευχαριστώ. ξέρω. 139 00:12:28,008 --> 00:12:29,268 Πώς είσαι, Μαρκ; 140 00:12:31,925 --> 00:12:34,445 Έχω πάει σε 19 κηδείες σε πέντε μέρες. 141 00:12:36,103 --> 00:12:37,103 Είμαι κουρασμένος. 142 00:12:37,539 --> 00:12:38,539 Όμως... 143 00:12:39,410 --> 00:12:40,500 Σας ευχαριστώ που ρωτήσατε. 144 00:12:42,892 --> 00:12:44,502 Ξέρω πώς είναι, ξέρεις... 145 00:12:46,069 --> 00:12:48,769 να είναι υπεύθυνος για τους ανθρώπους και μετά να τα χάσουν. 146 00:12:51,988 --> 00:12:53,248 Φαντάζομαι ότι το κάνεις. 147 00:12:56,079 --> 00:12:57,519 Ο Θεός να τους αναπαύσει. 148 00:12:59,735 --> 00:13:01,035 Και εσύ επίσης. 149 00:13:04,566 --> 00:13:05,516 Σας ευχαριστώ. 150 00:13:05,567 --> 00:13:06,867 - Τα λέμε. - Τα λέμε. 151 00:15:20,180 --> 00:15:21,920 Γεια, σταμάτα! Στάση! 152 00:15:21,964 --> 00:15:23,924 Τι στο διάολο κάνεις; Στάση! 153 00:15:40,722 --> 00:15:42,772 Ιούνιος. είσαι καλά; 154 00:15:50,384 --> 00:15:51,344 Γεια σου! 155 00:15:51,385 --> 00:15:54,515 Μοίρα! Μόιρα, χρειαζόμαστε βοήθεια! 156 00:15:54,562 --> 00:15:56,392 Κρατήστε αυτό το χέρι σταθερό. 157 00:15:56,433 --> 00:15:59,313 Είσαι καλά; Πώς είναι το χέρι σου; Θα είσαι εντάξει. 158 00:15:59,349 --> 00:16:01,259 Γεια, κα Osborn. Είμαι ο Δρ Λο. 159 00:16:01,308 --> 00:16:02,828 Λοιπόν, αυτή ήταν σε τροχαίο ατύχημα. 160 00:16:02,874 --> 00:16:04,644 - Νομίζω ότι έσπασε το χέρι της. - Κούνησε τα δάχτυλά σου για μένα. 161 00:16:04,659 --> 00:16:06,309 Εντάξει, υπέροχο. 162 00:16:08,271 --> 00:16:10,491 - Πονάει; - Ναι. Γάμα, ναι. 163 00:16:10,534 --> 00:16:11,694 Κοίτα, θα μπορούσαμε να πάρουμε μερικά παυσίπονα; 164 00:16:11,709 --> 00:16:13,039 - Νομίζω ότι είναι σε πολλά... - Ας της δώσουμε 165 00:16:13,059 --> 00:16:14,149 τέσσερα μίλια φράχτη... 166 00:16:14,190 --> 00:16:15,760 Μαζέψτε το και κατεβάστε την στην Ακτινολογία. 167 00:16:15,800 --> 00:16:17,850 Κεφάλι, λαιμός και στήθος, παρακαλώ. 168 00:16:17,889 --> 00:16:19,979 Μην ανησυχείς, Θα επανέλθω εδώ. 169 00:16:20,022 --> 00:16:21,302 Ιούνιος, θα είσαι εντάξει. 170 00:16:21,328 --> 00:16:24,638 - Σετ ραμμάτων, παρακαλώ. - Αιμορραγείς. 171 00:16:24,679 --> 00:16:25,989 Μην ανησυχείτε για αυτό. Αυτό είναι... 172 00:16:26,028 --> 00:16:28,198 Κύριε Bankole, ελάτε μαζί μας για ανάκριση. 173 00:16:28,248 --> 00:16:29,378 Δεν θα πάρει πολύ. 174 00:16:29,423 --> 00:16:31,013 Κάποιος προσπάθησε να σκοτώσει τη γυναίκα μου, εντάξει; 175 00:16:31,033 --> 00:16:33,363 Θα σας συνοδεύσουμε στο σταθμό για ανάκριση. 176 00:16:33,383 --> 00:16:36,473 Όχι, όχι, δεν είμαι... Πρέπει να μείνω με τη γυναίκα μου! 177 00:16:36,517 --> 00:16:39,607 Έλα μαζί μου και φτιάξε δήλωση για το τι συνέβη. 178 00:17:36,011 --> 00:17:37,101 Διοικητής Μπλέιν. 179 00:17:48,241 --> 00:17:51,331 - Δεν είμαι οπλισμένος. Χωρίς σφάλματα. - Σε κάθε περίπτωση... 180 00:17:53,202 --> 00:17:55,682 - Εντάξει, ας κινηθούμε. - Ναι, κύριε. 181 00:18:20,360 --> 00:18:22,490 Ορίστε, αγαπητό μου κορίτσι. 182 00:18:22,536 --> 00:18:24,146 Ευλογημένος ο καρπός, θεία Λυδία. 183 00:18:26,583 --> 00:18:29,893 Ο Κύριος έχει τηρήσει πραγματικά Το χέρι του πάνω σου. 184 00:18:33,373 --> 00:18:36,513 Πώς θα θέλατε να δείτε πάλι η γλυκιά σου Άντζελα; 185 00:18:38,073 --> 00:18:41,343 Θα μου άρεσε αυτό. Προφανώς. 186 00:18:41,381 --> 00:18:46,731 Λοιπόν, μπορείς. Αν όλα πηγαίνει καλά με την κυρία Putnam. 187 00:18:46,777 --> 00:18:49,607 Η μελλοντική κυρία Λόρενς, θα έπρεπε να πω. 188 00:18:49,650 --> 00:18:53,920 - Κυρία Λόρενς; - Θα παντρευτεί τον Διοικητή. 189 00:18:53,958 --> 00:18:58,918 Δείξτε της τον κατάλληλο σεβασμό, και είπε ότι θα σκεφτόταν, 190 00:18:58,963 --> 00:19:04,363 σκεφτείτε, προσέξτε, να επιτρέψετε να σε αποσπάσουν στο σπίτι της. 191 00:19:07,102 --> 00:19:08,582 Δεν θέλω να με αναρτήσουν. 192 00:19:11,759 --> 00:19:14,499 Είπες ότι δεν θα το κάνω πρέπει να το ξανακάνω. 193 00:19:14,544 --> 00:19:16,424 Ξέρεις ότι ποτέ είπε κάτι τέτοιο. 194 00:19:20,420 --> 00:19:26,210 Αγαπητέ μου... δεν μπορείς μείνε εδώ επ' αόριστον. 195 00:19:28,471 --> 00:19:32,261 Ευκαιρία να δούμε πάλι η πολύτιμη σου Άντζελα. 196 00:19:35,174 --> 00:19:36,704 Έχετε φτάσει μέχρι εδώ. 197 00:19:43,791 --> 00:19:44,881 Ναι, θεία Λυδία. 198 00:19:46,794 --> 00:19:48,194 Είμαι πολύ ευγνώμων. 199 00:19:51,190 --> 00:19:52,500 Έπαινος. 200 00:20:10,731 --> 00:20:12,861 Την παίρνουν στο δωμάτιό της μετά από αυτό. 201 00:20:15,562 --> 00:20:17,352 Και ο Λουκ; 202 00:20:17,390 --> 00:20:19,520 Δίνει δήλωση στην αστυνομία. 203 00:20:20,523 --> 00:20:22,353 Ο οδηγός στη ΜΕΘ. 204 00:20:24,832 --> 00:20:29,582 Αλλά η αστυνομία θα φέρει Ο Λουκ στο δωμάτιό της 205 00:20:29,619 --> 00:20:31,619 μόλις είναι τελείωσε να τον ανακρίνει. 206 00:20:35,886 --> 00:20:37,366 Ίσως είναι καλύτερα αν... 207 00:20:39,890 --> 00:20:41,280 δεν ξέρει ότι ήμουν εδώ. 208 00:20:44,547 --> 00:20:45,847 Θα σας δώσουμε λίγο απόρρητο. 209 00:22:49,542 --> 00:22:52,502 Τώρα που εκπληρώσαμε το τέλος της συμφωνίας μας, 210 00:22:52,545 --> 00:22:55,105 Έχω μερικά χαρτιά για να υπογράψεις. 211 00:22:55,156 --> 00:22:56,676 Περιγράφουν τη συμφωνία μας. 212 00:22:58,115 --> 00:22:59,465 Σύμβαση; 213 00:22:59,508 --> 00:23:02,818 Αν ήταν στο χέρι μου, Θα σε έπαιρνα στα λόγια σου. 214 00:23:02,859 --> 00:23:05,469 Δεν είμαι σίγουρος πόσο ο λόγος μου αξίζει αυτή τη στιγμή. 215 00:23:09,692 --> 00:23:11,562 Θα σε έλεγα αξιότιμο άνθρωπο. 216 00:23:20,703 --> 00:23:22,713 Ανυπομονώ να συνεργαστούν. 217 00:23:22,749 --> 00:23:25,139 Έχετε την ευγνωμοσύνη της κυβέρνησης των Ηνωμένων Πολιτειών. 218 00:23:27,057 --> 00:23:29,797 Θα κρατήσω το τέλος της συμφωνίας. Απλώς κρατήστε την ασφαλή. 219 00:23:29,843 --> 00:23:33,113 - Θα κάνω ό,τι μπορώ. - Αυτό δεν είναι αρκετά καλό. 220 00:23:33,150 --> 00:23:34,410 Η Gilead θέλει να υποφέρει. 221 00:23:36,023 --> 00:23:39,903 Θα συνεχίσουν να έρχονται για αυτήν, μετά η οικογένειά της... 222 00:23:39,940 --> 00:23:43,600 και δεν θα σταματήσουν. Πρέπει λοιπόν να ξέρω ότι θα την προστατέψεις. 223 00:23:43,639 --> 00:23:46,639 Πρέπει να ξέρω θα την κρατήσεις ασφαλή. 224 00:23:48,383 --> 00:23:49,863 Θα κάνω ό,τι μπορώ. 225 00:23:53,780 --> 00:23:54,870 Καλά. 226 00:23:57,044 --> 00:24:02,054 Όταν γνώρισες τον Τζούνη, όταν ήσουν στο Waterfords', 227 00:24:02,092 --> 00:24:04,702 κρατούσες ακόμα κατάταξη στα μάτια, δεν το έκανες; 228 00:24:04,747 --> 00:24:07,617 Ναι, οι περισσότεροι οδηγοί δουλειά για τα μάτια. 229 00:24:09,056 --> 00:24:12,096 Αυτό θα είχε σου δόθηκε η ευκαιρία να τρέξεις. 230 00:24:12,146 --> 00:24:16,056 Ίσως όχι ο Καναδάς, αλλά υπάρχουν μέρη θα μπορούσες να είχες πάει. 231 00:24:17,281 --> 00:24:18,891 Θα μπορούσατε να έχετε τρέξε μακριά μαζί της. 232 00:24:25,115 --> 00:24:29,205 Έχει ανθρώπους που τη νοιάζονται. Δεν με χρειάζεται. 233 00:24:31,513 --> 00:24:32,653 Δεν είμαι τίποτα. 234 00:24:36,605 --> 00:24:37,995 Όχι, δεν είσαι, διοικητή. 235 00:24:40,870 --> 00:24:41,870 Όχι σε αυτήν. 236 00:24:47,094 --> 00:24:48,094 Πήγαινε με χάρη. 237 00:25:29,528 --> 00:25:31,878 Γεια, όλα θα πάνε να είσαι καλά. 238 00:25:33,662 --> 00:25:36,012 Είσαι άνετος έχοντας ένα όπλο γύρω από τη Nichole; 239 00:25:36,056 --> 00:25:37,746 Ναι. 240 00:25:37,797 --> 00:25:40,967 Ναι, είμαι. Έτσι είναι θα μείνουμε ασφαλείς. 241 00:25:41,017 --> 00:25:44,497 Θα μπορούσαμε να ρωτήσουμε την αστυνομία να φυλάει το σπίτι ή κάτι τέτοιο. 242 00:25:44,543 --> 00:25:46,653 Δεν εμπιστεύομαι την αστυνομία. Δεν μας θέλουν ούτε εδώ. 243 00:25:46,675 --> 00:25:47,935 Μισούν τους πρόσφυγες. 244 00:25:49,504 --> 00:25:51,034 Πρέπει να προστατευτούμε. 245 00:25:53,595 --> 00:25:54,635 Δικαίωμα; 246 00:25:57,860 --> 00:25:58,860 Καλά. 247 00:26:05,128 --> 00:26:06,998 Αυτό δεν θα γίνει γίνε σαν τη Βοστώνη. 248 00:26:10,612 --> 00:26:14,962 Η Βοστώνη δεν ήταν δικό σου λάθος. Το ξέρεις, σωστά; 249 00:26:17,532 --> 00:26:21,282 Δεν θα επιτρέψω σε κανέναν σε πληγώσει. Υπόσχεση. 250 00:26:26,759 --> 00:26:28,329 Προσπάθησε να ξεκουραστείς. 251 00:27:33,390 --> 00:27:34,780 Έχω προσευχηθεί για αυτό 252 00:27:34,827 --> 00:27:36,607 και ζήτησα από τον Θεό να με καθοδηγήσει, 253 00:27:36,655 --> 00:27:38,915 για να μου επιτρέψετε να κάνω τι είναι καλύτερο για την Άντζελα. 254 00:27:41,790 --> 00:27:43,180 Το ίδιο, κυρία. 255 00:27:43,226 --> 00:27:44,616 εγω... 256 00:27:44,663 --> 00:27:45,933 Προσεύχομαι για το ίδιο πράγμα. 257 00:27:45,968 --> 00:27:47,968 Να κάνει ό,τι είναι καλύτερο για την κόρη σου. 258 00:27:49,450 --> 00:27:50,450 Ναί. 259 00:27:51,191 --> 00:27:52,671 Όπως αποδεικνύεται, 260 00:27:52,714 --> 00:27:55,944 Η Άντζελα είναι με τον παππού και τη γιαγιά της για όλο το καλοκαίρι, 261 00:27:55,978 --> 00:27:58,288 που θα σου δώσει μια ευκαιρία για να αποδείξεις τον εαυτό σου. 262 00:28:02,811 --> 00:28:04,601 Ναι, κυρία Πούτναμ. 263 00:28:04,639 --> 00:28:08,119 Εάν αυτό είναι επιτυχές, θα εξετάσω αφήνοντάς σας να μείνετε. 264 00:28:08,164 --> 00:28:10,124 Όταν η Άντζελα επιστρέφει, θα επιβλέπω 265 00:28:10,166 --> 00:28:12,516 όλες οι αλληλεπιδράσεις μαζί της, τώρα ή στο μέλλον. 266 00:28:12,560 --> 00:28:14,560 Αυτό είναι απαράβατο. 267 00:28:14,605 --> 00:28:17,475 - Καταλαβαίνω. - Και να θυμάσαι. 268 00:28:20,873 --> 00:28:22,273 Είναι η κόρη μου. 269 00:28:22,309 --> 00:28:26,489 Για να πω οτιδήποτε άλλο, να προτείνω, είναι αίρεση. 270 00:28:26,530 --> 00:28:27,710 Μπορεί να χάσετε τη γλώσσα σας. 271 00:28:29,925 --> 00:28:32,355 Θέλω μόνο να υπηρετήσω, Κυρία Πούτναμ. 272 00:28:34,016 --> 00:28:37,406 Και να θυμάσαι, αυτή είναι μια δοκιμαστική περίοδος. 273 00:28:37,454 --> 00:28:38,854 Ναι, καταλαβαίνω. 274 00:28:40,414 --> 00:28:42,814 Καλά. Πρέπει να ντυθώ. 275 00:28:43,286 --> 00:28:44,456 Εμ... 276 00:28:44,505 --> 00:28:47,245 θεία Λυδία. Τραβάμε μερικά πορτρέτα. 277 00:28:47,290 --> 00:28:50,470 Μπορεί να είναι ωραίο να έχουμε όλο το νοικοκυριό μαζί. 278 00:28:54,254 --> 00:28:58,084 Λοιπόν, αυτό είναι πολύ ωραίο. Αυτό είναι πολύ ωραίο. 279 00:28:59,868 --> 00:29:01,868 Τι λες αγαπητέ; 280 00:29:01,914 --> 00:29:04,534 - Ευχαριστώ, κυρία Πάτναμ. - Καλώς ήρθες. 281 00:29:10,183 --> 00:29:11,183 Ω... 282 00:29:12,707 --> 00:29:14,537 Είμαι τόσο περήφανος για σένα. 283 00:29:18,452 --> 00:29:19,802 Θα γίνεις καλό κορίτσι. 284 00:29:21,934 --> 00:29:24,284 - Δεν είσαι; - Ναι. 285 00:29:24,327 --> 00:29:25,327 - Εντάξει. - Μμμ. 286 00:29:41,910 --> 00:29:43,260 Ευλογημένος ο καρπός. 287 00:29:45,044 --> 00:29:46,524 Είθε ο Κύριος να ανοίξει. 288 00:29:47,742 --> 00:29:50,752 - Ο Ιούνιος πονάει. - Ιούνη μου; 289 00:29:50,789 --> 00:29:52,919 Ένα φορτηγό τη χτύπησε επίτηδες. 290 00:29:52,965 --> 00:29:54,575 Θέλουν να τη σκοτώσουν στο Τορόντο. 291 00:29:57,056 --> 00:29:59,226 Ποιος κάνει; Πώς το ξέρεις αυτό; 292 00:29:59,275 --> 00:30:01,315 - Είναι καλά; - Είναι ζωντανή. 293 00:30:03,062 --> 00:30:06,852 Δεν αφήνουν ποτέ κανέναν φύγε μακριά. Γαμητοί. 294 00:30:47,323 --> 00:30:50,073 Αρκετά. Αρκετά. Όλοι έχετε δουλειά να κάνετε. 295 00:30:50,109 --> 00:30:55,639 Σίγουρα έχεις κάποια λειτουργία να εμφανιστώ στο σπίτι μου. 296 00:31:04,775 --> 00:31:09,035 Τζανίν. Είδατε το δωμάτιό σας; 297 00:31:10,781 --> 00:31:12,311 Όχι, κυρία. 298 00:31:12,348 --> 00:31:15,258 Λοιπόν, μπορώ να έχω μια Μάρθα σου δείχνει. 299 00:31:15,308 --> 00:31:18,568 - Εντάξει. - Ή μπορώ να σου δείξω. 300 00:31:22,576 --> 00:31:24,186 Νιώθω τόσο ελπιδοφόρα. Όχι; 301 00:31:26,014 --> 00:31:27,474 Και ειλικρινά, απλά θα είναι ωραίο να έχουμε 302 00:31:27,494 --> 00:31:30,584 ένα φιλικό πρόσωπο στο σπίτι, Οφτζόζεφ. 303 00:31:39,027 --> 00:31:40,377 Δεν είναι αυτό το όνομά μου. 304 00:31:42,204 --> 00:31:43,204 Συγγνώμη; 305 00:31:44,859 --> 00:31:46,379 Και δεν είμαστε φίλοι. 306 00:31:49,298 --> 00:31:51,468 Αλήθεια πιστεύεις ότι είμαστε φίλοι; 307 00:31:53,737 --> 00:31:55,517 νομίζω 308 00:31:55,565 --> 00:31:59,525 ότι είσαι από τους χειρότερους ανθρώπους που έχω γνωρίσει ποτέ. 309 00:32:03,225 --> 00:32:05,305 Δεν είμαι φίλος σου. 310 00:32:07,316 --> 00:32:11,146 Σε μισώ, Ναόμι. Πώς μπορείς να μην το ξέρεις; 311 00:32:15,759 --> 00:32:18,239 Με συγχωρείτε, κυρία... Ναόμι. 312 00:32:19,241 --> 00:32:22,331 Αγάπη μου, μπορώ να έχω μια στιγμή; 313 00:32:23,680 --> 00:32:25,070 Φυσικά, Διοικητά. 314 00:33:16,995 --> 00:33:18,615 Λουκ, αυτός ο τύπος ήταν Καναδός. Καλά; 315 00:33:18,648 --> 00:33:19,948 Μιλάμε για τον Καναδά. 316 00:33:19,998 --> 00:33:21,628 Έκανα Καναδά μια γαμημένη χάρη, εντάξει; 317 00:33:21,651 --> 00:33:23,461 Φοβάμαι ότι αυτοί δεν θα το δω έτσι, Λουκ. 318 00:33:23,479 --> 00:33:25,149 Εντάξει, καταλαβαίνω υπάρχει πρόβλημα. 319 00:33:25,177 --> 00:33:26,237 - Εσύ; - Εντάξει; εγω... 320 00:33:26,265 --> 00:33:27,475 Το... καταλαβαίνω. 321 00:33:27,527 --> 00:33:29,067 Λουκάς, τι λες; 322 00:33:29,094 --> 00:33:30,234 Όχι! 323 00:33:30,269 --> 00:33:31,589 Όχι, έλεγε ψέματα καταγής. Εντάξει; 324 00:33:31,618 --> 00:33:33,008 Αν θυμάστε; 325 00:33:33,054 --> 00:33:34,684 Άκουσέ με, δεν είναι αυτό που θα δουν. 326 00:33:34,708 --> 00:33:36,408 Οι άνθρωποι εδώ είναι διαφορετικοί. 327 00:33:46,285 --> 00:33:47,495 Οι Καναδοί 328 00:33:47,547 --> 00:33:48,697 που μας φώναζαν να φύγεις από εδώ! 329 00:33:48,722 --> 00:33:49,642 Έλα, άκου. 330 00:33:49,679 --> 00:33:51,159 Από τη δική τους οπτική γωνία, 331 00:33:51,203 --> 00:33:54,473 Νομίζω ότι μπορεί να μην αντιδράς στην κατάσταση. 332 00:33:54,510 --> 00:33:55,870 Όχι, Δεν υποτιμώ... 333 00:33:55,903 --> 00:33:57,533 - Πόσο σοβαρό είναι αυτό; - ...αντιδράς υπερβολικά. 334 00:33:57,557 --> 00:33:59,667 Και ξέρεις τι θα με βοηθούσε; Αν απλά, όπως, ηρεμούσες. 335 00:33:59,689 --> 00:34:00,859 Νιώθω ότι έχω 336 00:34:00,908 --> 00:34:02,148 δίνοντάς σου τις πληροφορίες που έκανα. 337 00:34:02,170 --> 00:34:04,300 Δεν... Ιούνιο, θα ξαναπήγαινες πάνω; 338 00:34:04,346 --> 00:34:05,926 Δεν υπάρχει τίποτα να ανησυχείς εδώ κάτω. 339 00:34:05,956 --> 00:34:07,046 Τι συνέβη; 340 00:34:07,088 --> 00:34:08,698 φίλε μου είναι αστυνομικός του Τορόντο 341 00:34:08,742 --> 00:34:10,442 και άκουσε μια ειδοποίηση. 342 00:34:10,483 --> 00:34:13,793 Κύριε Θορπ, ο άνθρωπος από το φορτηγό, πέθανε. 343 00:34:13,834 --> 00:34:15,054 Τι; 344 00:34:15,096 --> 00:34:17,486 Μιλήσαμε με τον δικηγόρο του Λουκ. Το επιβεβαίωσε. 345 00:34:17,533 --> 00:34:20,013 - Τι σημαίνει; - Σημαίνει ότι τον σκότωσα. 346 00:34:20,058 --> 00:34:21,538 - Μα... - Όχι αλλά. 347 00:34:21,581 --> 00:34:23,411 Σκότωσες έναν Καναδό σε καναδικό έδαφος. 348 00:34:23,452 --> 00:34:24,692 Υπάρχει ένα σωρό κόσμο 349 00:34:24,714 --> 00:34:25,874 που δεν θα περιμένουν για έρευνα. 350 00:34:25,889 --> 00:34:26,999 Απλώς θα το κάνουν σε θελω νεκρο. 351 00:34:27,021 --> 00:34:29,021 - Τότε γάμησε τους. - Και οι δύο. 352 00:34:29,067 --> 00:34:30,347 είπε ο φίλος μου που μπορούσαν να πάρουν 353 00:34:30,372 --> 00:34:32,292 υπογεγραμμένο ένταλμα για τον Λουκ ανά πάσα στιγμή. 354 00:34:32,331 --> 00:34:33,531 Ίσως μάλιστα έχουν ήδη ένα. 355 00:34:33,549 --> 00:34:35,159 Και θα σε συλλάβουν τότε. 356 00:34:38,728 --> 00:34:40,768 Θα... θα την πάρω. 357 00:34:40,817 --> 00:34:43,167 Λυπάμαι, Λουκ. 358 00:34:49,609 --> 00:34:51,699 Ξέρεις τι; Ελπίζω να με συλλάβουν. 359 00:34:51,741 --> 00:34:53,221 Ξέρεις, βάλε με σε δίκη. 360 00:34:53,265 --> 00:34:57,005 Θα τους πω... χαίρομαι Εγώ... προστάτεψα τη γυναίκα μου. 361 00:34:57,051 --> 00:34:58,311 - Εντάξει; -Λουκ... 362 00:34:58,357 --> 00:34:59,917 Εγώ... Τι, τι; Όχι, Ιούνη, άκου. 363 00:34:59,967 --> 00:35:01,527 Εγώ-έκανα αυτό που ήμουν υποτίθεται ότι κάνει. 364 00:35:01,577 --> 00:35:02,707 -Τι θα κάνω; - Λουκ. 365 00:35:02,752 --> 00:35:03,842 Αφήστε τον να σας τρέξει; 366 00:35:03,884 --> 00:35:05,174 Σαν να πεθάνεις... Να πεθάνεις στο δρόμο; 367 00:35:05,190 --> 00:35:06,580 - Λουκ. - Τι; 368 00:35:11,718 --> 00:35:12,718 Πρέπει να τρέξουμε. 369 00:35:14,764 --> 00:35:16,644 Τι; 370 00:35:16,679 --> 00:35:21,209 Περιμέναμε την τελευταία φορά, και περιμέναμε πάρα πολύ. 371 00:35:21,249 --> 00:35:24,429 Και δεν είδαμε πόσο μας μισούσαν. 372 00:35:26,167 --> 00:35:29,557 σε έχασα. Και μετά χάσαμε τη Χάνα. 373 00:35:29,605 --> 00:35:31,735 Τι, απλά θα το κάνεις να την ξεχάσω τώρα; 374 00:35:31,781 --> 00:35:35,351 Δεν θα το κάνουμε ποτέ, να την ξεχάσεις ποτέ. 375 00:35:35,394 --> 00:35:38,314 Αλλά δεν μπορούμε να τη βοηθήσουμε αν είμαστε νεκροί. 376 00:35:39,093 --> 00:35:40,573 Αλλάζει. 377 00:35:40,616 --> 00:35:45,226 Λουκ... αυτή η χώρα αλλάζει. 378 00:35:46,013 --> 00:35:47,933 Όχι. Ο Καναδάς δεν είναι η Gilead. 379 00:35:50,539 --> 00:35:55,019 Η Αμερική δεν ήταν η Gilead, μέχρι που ήταν 380 00:35:55,065 --> 00:35:57,755 και μετά, ήταν πολύ αργά. 381 00:35:57,807 --> 00:36:00,377 Λουκ, πρέπει να φύγουμε. 382 00:36:01,289 --> 00:36:04,509 Πρέπει να τρέξουμε. Τώρα. 383 00:36:08,078 --> 00:36:09,778 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 384 00:36:11,430 --> 00:36:13,690 Έβαλα μερικά επιπλέον ρούχα στην τσάντα για σένα. 385 00:36:13,736 --> 00:36:14,866 Σας ευχαριστώ. 386 00:36:14,911 --> 00:36:17,041 Γεια σου, σε έφτιαξα ένα αντίγραφο ασφαλείας στο Delta. 387 00:36:17,087 --> 00:36:18,477 Πήραν μεταμεσονύκτια πτήση. 388 00:36:18,524 --> 00:36:22,144 Άνκορατζ, μετά Χονολουλού, σε περίπτωση που χάσετε το 9:35. 389 00:36:22,180 --> 00:36:23,660 - Εντάξει, τέλεια. - Ας μην το χάσουμε. 390 00:36:35,497 --> 00:36:36,627 Καλησπέρα, κα Osborne, 391 00:36:36,672 --> 00:36:37,982 - Κύριε Bankole. -Τι θέλεις; 392 00:36:39,284 --> 00:36:40,814 Δεν μπορείτε να πάτε στο αεροδρόμιο. 393 00:36:40,850 --> 00:36:42,350 Η αστυνομία έχει επισημάνει την κράτησή σας. 394 00:36:42,374 --> 00:36:45,124 Θα περιμένουν για να τον συλλάβει ο κύριος Bankole. 395 00:36:45,159 --> 00:36:46,659 Κυρία Όσμπορν, θα χρεωθείτε επίσης, 396 00:36:46,682 --> 00:36:48,292 για βοήθεια μια φυγή από τη δικαιοσύνη. 397 00:36:48,336 --> 00:36:51,816 - Ποια δικαιοσύνη; - Τι γίνεται με τη Νικόλ; 398 00:36:51,861 --> 00:36:54,561 -Θα τη χάσεις. - Τι πρέπει να κάνουν; 399 00:36:54,603 --> 00:36:55,873 Οι επιλογές μας είναι περιορισμένες. 400 00:36:55,909 --> 00:36:58,689 Έτρεξαν πάνω μου στην μπροστινή μου αυλή, Μαρκ. 401 00:36:58,738 --> 00:37:01,088 Αν ο Λουκ καταδικαστεί της δολοφονίας ενός Καναδού, 402 00:37:01,131 --> 00:37:02,501 θα πάρει πολύ χειρότερα για εμάς εδώ. 403 00:37:02,524 --> 00:37:03,664 Τι θα κάνουν μετά; 404 00:37:03,699 --> 00:37:05,659 Οδηγώ πάνω από την κόρη μου μόνο για να με φτάσεις; 405 00:37:08,008 --> 00:37:11,268 - Δεν είμαστε πια ασφαλείς εδώ. - Όχι, δεν είσαι. 406 00:37:11,316 --> 00:37:13,096 Θα πάρουμε τις ευκαιρίες μας στο αεροδρόμιο. 407 00:37:13,143 --> 00:37:14,233 Ναι. 408 00:37:14,275 --> 00:37:15,685 Μπορεί να υπάρχει άλλη διέξοδος. 409 00:37:15,711 --> 00:37:19,671 Οι Αμερικανοί πρόσφυγες συνεχίζουν το δρόμο τους εδώ από παντού. 410 00:37:19,715 --> 00:37:22,675 Ο Καναδάς δεν τους θέλει πια. Κανείς δεν το κάνει. 411 00:37:23,371 --> 00:37:24,501 Έρχονται όλοι εδώ. 412 00:37:24,546 --> 00:37:26,896 Τα βάζουμε στα τρένα για να πάει δυτικά. 413 00:37:28,246 --> 00:37:29,856 Μπορώ να σε πάρω σε ένα. 414 00:37:41,868 --> 00:37:42,868 Αγαπητέ μου... 415 00:37:51,051 --> 00:37:52,361 Γεια σου. 416 00:37:52,400 --> 00:37:53,790 Μπλέιν. 417 00:37:53,836 --> 00:37:56,396 Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις. Θα μπορούσες να τη σκοτώσεις! 418 00:37:56,448 --> 00:38:00,538 Διοικητά, δεν ήμουν εγώ. Δεν ήταν δική μου απόφαση. 419 00:38:08,851 --> 00:38:11,331 Κέικ; Αντρών. 420 00:38:28,480 --> 00:38:30,570 είχες η πιο υπέροχη ευκαιρία. 421 00:38:32,962 --> 00:38:35,572 Και το πέταξες. 422 00:38:38,533 --> 00:38:40,583 Τι με θέλεις να πεις, θεία Λυδία; 423 00:38:40,622 --> 00:38:41,842 Τζανίν... 424 00:38:45,540 --> 00:38:48,630 πρέπει να το διορθώσεις αυτό. Μπορείτε να το διορθώσετε αυτό. 425 00:38:50,676 --> 00:38:56,726 Πρέπει να παρακαλάς... τον Διοικητή και η κυρία Λόρενς για έλεος... 426 00:38:58,466 --> 00:38:59,726 και συγχώρεση. 427 00:39:07,345 --> 00:39:11,565 Όχι. Θεία Λυδία, δεν θα το κάνω. Δεν θα το κάνω. 428 00:39:17,485 --> 00:39:18,745 Έχεις χάσει κάθε λογική. 429 00:39:22,272 --> 00:39:26,762 Όλα τα καλά που έχεις κατάφερε να φέρει στη ζωή σου. 430 00:39:28,322 --> 00:39:30,932 - Τα μάτια είναι εδώ. - Τι; 431 00:39:30,977 --> 00:39:31,977 Για την Τζανίν. 432 00:39:34,023 --> 00:39:36,033 - Τι συμβαίνει εδώ; - Αυτό είναι το ένα. 433 00:39:36,069 --> 00:39:37,419 Τι κάνεις; 434 00:39:37,462 --> 00:39:40,602 Παίρνεις τα χέρια σου μακριά της αυτό το λεπτό. 435 00:39:40,639 --> 00:39:43,339 Θα τηλεφωνήσω στον διοικητή Λόρενς. 436 00:39:43,381 --> 00:39:44,861 Διοικητής Λόρενς έδωσε την εντολή. 437 00:39:46,035 --> 00:39:47,075 Αυτό δεν είναι δυνατό. 438 00:39:47,123 --> 00:39:48,563 θεία Λυδία, μην ανησυχείς για μένα. 439 00:39:48,603 --> 00:39:50,953 θα είμαι καλά. Μην ανησυχείς για μένα. Είμαι καλά. Είμαι καλά. 440 00:39:50,997 --> 00:39:55,037 Τι της βάζεις; Μην τολμήσεις να της το βάλεις. 441 00:39:55,088 --> 00:40:00,748 Που την πας; Janine; Αυτό είναι εξωφρενικό. 442 00:40:00,789 --> 00:40:03,139 Φωνάζω τον Διοικητή αυτό το λεπτό. 443 00:40:03,183 --> 00:40:05,843 Θα πληρώσετε για αυτό. Στάση! 444 00:40:05,881 --> 00:40:08,841 Είπα να πάρεις τα χέρια σου από πάνω της. 445 00:40:08,884 --> 00:40:12,504 τηλεφωνώ ο Διοικητής τώρα. 446 00:40:12,540 --> 00:40:15,760 Μου απαντάς! Που την πας; 447 00:40:16,718 --> 00:40:17,718 Janine! 448 00:40:20,418 --> 00:40:21,718 Τζανίν. 449 00:40:21,767 --> 00:40:23,987 Είναι το κορίτσι μου και η ανησυχία μου, 450 00:40:24,030 --> 00:40:26,160 και επιμένω ότι την απελευθερώνεις. 451 00:40:26,206 --> 00:40:27,206 Στάση. 452 00:41:46,286 --> 00:41:47,286 Άγια σκατά. 453 00:41:54,642 --> 00:41:55,902 Από το Βανκούβερ, 454 00:41:55,948 --> 00:41:57,778 θα πρέπει να μπορείς να πάρει ένα καράβι στις Ηνωμένες Πολιτείες 455 00:41:57,819 --> 00:41:59,779 αλλά αν ο Canada Rail έχει το όνομά του, 456 00:41:59,821 --> 00:42:01,261 οι προσφυγικές σας κάρτες να επισημανθεί. 457 00:42:01,301 --> 00:42:06,961 - Πέτα τα. Πάρε αυτά. - Γεια, Tuello. Ευχαριστώ. 458 00:42:11,354 --> 00:42:13,924 Μπορείτε να λάβετε ένα μήνυμα στον Νίκο; 459 00:42:13,966 --> 00:42:16,006 Απλά πες του ότι είμαι ασφαλής. 460 00:42:16,055 --> 00:42:18,615 Πες του ότι η Νικόλ είναι ασφαλής, εντάξει; 461 00:42:19,667 --> 00:42:21,837 Απλά πες του ότι είμαστε καλά. 462 00:42:21,887 --> 00:42:25,627 - Θα το κάνεις αυτό για μένα; - Ναι, θα το κάνω. 463 00:42:25,673 --> 00:42:28,893 - Ευχαριστώ. - Godspeed, κυρία Όσμπορν. 464 00:42:30,330 --> 00:42:31,330 Σας ευχαριστώ. 465 00:42:33,202 --> 00:42:34,702 Ακολουθήστε τις πινακίδες στην πλατφόρμα. 466 00:42:34,726 --> 00:42:36,856 Έχετε έτοιμη την τεκμηρίωσή σας. 467 00:42:42,647 --> 00:42:44,947 Μη κάτοικοι, στα αριστερά σου! 468 00:42:45,998 --> 00:42:48,738 Συνέχισε να κινείται! Συνέχισε να κινείται! 469 00:42:53,309 --> 00:42:56,969 Συνέχισε να κινείσαι! Συνεχίστε να κινείστε, παιδιά! Συνεχίζω. 470 00:42:57,009 --> 00:43:00,099 Συνέχισε να προχωράς! Προχωρήστε μπροστά! 471 00:43:02,971 --> 00:43:04,691 Είμαστε πλέον ξεκάθαροι στο Επίπεδο 2. 472 00:43:04,712 --> 00:43:05,762 Διαγραφή στο Επίπεδο 2. 473 00:43:08,411 --> 00:43:09,851 Προχωρήστε μπροστά! 474 00:43:09,891 --> 00:43:12,721 Το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά. 475 00:43:12,764 --> 00:43:16,684 Το τρένο αναχωρεί σε πέντε λεπτά. 476 00:43:26,691 --> 00:43:28,691 Έχετε τα χαρτιά σας έτοιμο, παρακαλώ. 477 00:43:28,736 --> 00:43:30,386 Έχε τα χαρτιά σου έτοιμα. 478 00:43:36,048 --> 00:43:38,878 Καναδοί στα δεξιά. Μη κάτοικοι στα αριστερά. 479 00:43:49,322 --> 00:43:52,412 Όλοι οι επιβάτες, μείνετε στα αριστερά σας. 480 00:43:52,455 --> 00:43:55,415 Όλοι οι επιβάτες, τηρήστε το δικό σας αριστερά και κατεβείτε. 481 00:44:00,289 --> 00:44:03,079 - Έρχομαι σε σένα τώρα. - Αντιγράψτε το. 482 00:44:03,118 --> 00:44:04,688 Η κύρια πλατφόρμα 483 00:44:04,729 --> 00:44:06,769 είναι μόνο για Καναδούς πολίτες. 484 00:44:06,818 --> 00:44:09,208 Μη κάτοικοι πρέπει να πάει αριστερά. 485 00:44:11,300 --> 00:44:13,480 Την έχω. 486 00:44:23,791 --> 00:44:24,901 Δεν πειράζει γλυκιά μου. 487 00:44:24,923 --> 00:44:26,933 Είσαι εντάξει. Σχεδόν εκεί. 488 00:44:31,669 --> 00:44:33,029 Πρέπει να έχουν όλοι 489 00:44:33,061 --> 00:44:35,061 τα χαρτιά τους και έγγραφα έτοιμα. 490 00:44:35,107 --> 00:44:39,107 Όλοι πρέπει να έχουν τα χαρτιά τους και έγγραφα έτοιμα. 491 00:44:43,506 --> 00:44:44,936 Σκατά. 492 00:44:54,256 --> 00:44:55,556 Τι θα κάνουμε; 493 00:44:55,605 --> 00:44:58,255 Θα πάνε όλα καλά. Άκου, προχώρα. 494 00:44:58,304 --> 00:44:59,704 Τι; Όχι. 495 00:44:59,740 --> 00:45:01,070 Αν με αναγνωρίσουν θα σταματήσουν εσένα και τη Νικόλ. 496 00:45:01,089 --> 00:45:02,679 Έτσι απλά πηγαίνετε. Πάω. Θα είμαι ακριβώς πίσω σου. 497 00:45:02,700 --> 00:45:04,220 έρχομαι. Απλά πήγαινε. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 498 00:45:15,451 --> 00:45:18,851 Συνεχίστε με τακτοποιημένο τρόπο. 499 00:45:18,890 --> 00:45:22,200 Συνεχίστε με τακτοποιημένο τρόπο. 500 00:45:26,680 --> 00:45:27,810 Εσείς, κυρία. 501 00:45:28,508 --> 00:45:29,508 Ευχαριστώ. 502 00:45:33,426 --> 00:45:35,516 - Αυτό είναι το παιδί σου; - Ναι. 503 00:45:35,558 --> 00:45:37,598 - Πόσο χρονών είναι; - 21 μήνες. 504 00:45:39,301 --> 00:45:43,391 - Πάμε. Μην χάσετε το τρένο. - Ευχαριστώ. Πάμε, γλυκιά μου. 505 00:45:50,791 --> 00:45:53,751 Ορίστε, γλυκιά μου. Σχεδόν εκεί. 506 00:45:57,189 --> 00:45:58,379 Έχετε εσείς είδατε αυτόν τον άνθρωπο; 507 00:45:58,407 --> 00:45:59,577 Ψάχνω για Luke Bankole. 508 00:45:59,626 --> 00:46:03,366 - Θα κοιτάξω. - Κύριε, τον έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 509 00:46:05,327 --> 00:46:07,457 Ψάχνουμε για έναν Luke Bankole. 510 00:46:07,503 --> 00:46:10,073 Έχετε δει αυτόν τον άνθρωπο; 511 00:46:10,115 --> 00:46:13,245 Αυτό το τρένο αναχωρεί σε δύο λεπτά. 512 00:46:13,292 --> 00:46:14,382 Έρχεται το επόμενο τρένο 513 00:46:14,423 --> 00:46:16,383 σε 12 λεπτά. 514 00:46:17,426 --> 00:46:19,336 -Τους βλέπεις; - Ναι. 515 00:46:20,821 --> 00:46:22,561 Ιούνιος, πρέπει μπείτε στο τρένο. 516 00:46:26,435 --> 00:46:28,305 Εντάξει, μπορείς να τα καταφέρεις. Μπορείτε να το κάνετε. 517 00:46:28,350 --> 00:46:30,880 Απλά δείξτε τους το εισιτήριό σου, εντάξει; 518 00:46:30,918 --> 00:46:33,528 Ιούνιος, αν είμαι μαζί σου, δεν θα είσαι ασφαλής. 519 00:46:33,573 --> 00:46:35,103 Μπείτε λοιπόν στο τρένο. 520 00:46:36,794 --> 00:46:37,884 Όχι. 521 00:46:39,579 --> 00:46:42,149 Όχι. Όχι. Γαμήσου. 522 00:46:42,190 --> 00:46:44,110 Γαμήστε το. Δεν μπαίνω στο τρένο. 523 00:46:44,149 --> 00:46:45,539 Ιούνιο, δεν μπορείτε να μείνετε εδώ. 524 00:46:45,585 --> 00:46:48,455 Ξέρεις εσύ και η Νικόλ δεν είμαι ασφαλής αν είμαι μαζί σου. 525 00:46:48,501 --> 00:46:52,241 Κάνε το λοιπόν για τη Νικόλ. Μπείτε στο γαμημένο τρένο, εντάξει; 526 00:46:52,287 --> 00:46:53,897 Όχι Λουκ... 527 00:46:53,941 --> 00:46:56,351 Ιούνιος, αν μείνεις εδώ, Η Gilead θα σε κυνηγάει. 528 00:46:56,378 --> 00:47:00,908 - Και ξέρεις ότι θα το κάνουν. - Μην το κάνεις αυτό. Μην το κάνεις αυτό. 529 00:47:00,948 --> 00:47:02,308 Δεν το αφήνουν το τρένο φεύγει 530 00:47:02,341 --> 00:47:05,431 μέχρι να με βρουν, μπείτε λοιπόν στο τρένο. 531 00:47:05,474 --> 00:47:07,044 Παρακαλώ μην το κάνετε αυτό. 532 00:47:08,651 --> 00:47:10,701 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 533 00:47:10,740 --> 00:47:12,740 Δεν θέλω να το κάνω μόνος πια. 534 00:47:12,786 --> 00:47:14,086 Δεν θέλω να το κάνω μόνος μου. 535 00:47:14,135 --> 00:47:16,915 Ιούνιο, θα πάμε βρείτε ο ένας τον άλλον. 536 00:47:16,964 --> 00:47:21,064 Το κάνουμε πάντα, σωστά; Μπείτε στο τρένο. 537 00:47:21,099 --> 00:47:23,449 Σε χρειαζόμαστε. 538 00:47:23,492 --> 00:47:26,932 Φροντίζεις το μωρό μας, εντάξει; Την φροντίζεις. 539 00:47:29,150 --> 00:47:31,150 Δεν θα το έκανες ποτέ μπείτε στο τρένο, εσείς; 540 00:47:36,157 --> 00:47:40,507 Λουκ... έλα να με βρεις. 541 00:47:42,990 --> 00:47:44,250 Έλα να με βρεις. 542 00:47:45,906 --> 00:47:47,166 σε αγαπώ. 543 00:47:49,823 --> 00:47:51,043 σε αγαπώ. 544 00:47:52,478 --> 00:47:53,998 Σ' αγαπώ, Τζουν Όσμπορν. 545 00:47:57,918 --> 00:47:59,218 Εκεί είναι! 546 00:48:01,313 --> 00:48:02,313 Μην κουνηθείς. 547 00:48:03,315 --> 00:48:05,395 Κύριε Bankole, είσαι υπό σύλληψη. 548 00:49:50,422 --> 00:49:51,422 λυπάμαι. 549 00:50:00,432 --> 00:50:03,352 Γιατί προσποιήθηκες ποτέ ότι με αγάπησες; 550 00:50:03,391 --> 00:50:08,531 -Σε αγαπώ. -Είσαι ψεύτης. 551 00:50:08,570 --> 00:50:12,270 Το λες γιατί θέλεις να νιώθεις ότι είσαι καλός άνθρωπος. 552 00:50:12,313 --> 00:50:14,713 Αλλά καλός άνθρωπος δεν θα άφηνε την έγκυο γυναίκα του 553 00:50:14,750 --> 00:50:16,710 κάθε φορά που τηλεφωνεί η κοπέλα του. 554 00:50:35,684 --> 00:50:38,124 Δεν θα την αφήσεις ποτέ, θα εσυ 555 00:50:42,343 --> 00:50:43,343 προσπαθώ. 556 00:50:47,827 --> 00:50:48,827 Πραγματικά... 557 00:50:51,700 --> 00:50:52,700 δοκιμασμένος. 558 00:50:55,965 --> 00:50:57,355 Αλλά δεν μπορώ. 559 00:51:06,237 --> 00:51:08,407 Δεν θέλω να είμαι μαζί σου πια. 560 00:51:18,423 --> 00:51:19,423 Τριαντάφυλλο. 561 00:51:23,863 --> 00:51:24,863 Δεν μπορείς να φύγεις. 562 00:51:27,214 --> 00:51:28,744 Είχαμε ένα καλό πράγμα. 563 00:51:30,087 --> 00:51:31,607 Και μετά είχες να πάει να το χαλάσει. 564 00:52:02,510 --> 00:52:03,510 Με συγχωρείτε. 565 00:52:18,483 --> 00:52:23,233 Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. Έλα εδώ, γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 566 00:52:23,270 --> 00:52:28,580 Είναι εντάξει. Δεν πειράζει γλυκιά μου. Είναι εντάξει. 567 00:52:28,623 --> 00:52:31,453 Θα το κάνουμε βρες κάπου, εντάξει; 568 00:52:31,496 --> 00:52:35,146 Κάπου θα βρούμε, και θα καθίσουμε. 569 00:52:35,195 --> 00:52:36,755 Θα είναι εντάξει. 570 00:52:40,461 --> 00:52:42,721 Πάμε σε μια περιπέτεια... 571 00:52:42,768 --> 00:52:44,938 Το ξέρεις αυτό; 572 00:52:44,987 --> 00:52:48,167 πάμε σε ένα όμορφο νησί 573 00:52:48,208 --> 00:52:52,868 όπου ο ουρανός είναι μπλε και το νερό είναι καθαρό. 574 00:52:54,301 --> 00:52:55,781 Λέγεται Χαβάη. 575 00:52:55,824 --> 00:52:58,224 Είναι η χώρα σου και θα το λατρέψεις. 576 00:53:01,090 --> 00:53:05,700 Α, το ακούς αυτό, γλυκιά μου; Ακούς το μωρό; 577 00:53:05,747 --> 00:53:08,917 Υπάρχει ένα άλλο μωρό εδώ. Θέλεις να πάμε να δούμε το μωρό; 578 00:54:06,591 --> 00:54:07,591 Γεια σου, Ιούνη. 579 00:54:13,206 --> 00:54:14,506 Γεια, Serena. 580 00:54:25,000 --> 00:54:26,520 Έχεις πάνα;