1
00:00:01,469 --> 00:00:02,470
[Η Ναόμι ουρλιάζει]

2
00:00:02,503 --> 00:00:03,971
[Ιούνιος] Προηγουμένως στις
Το παραμύθι της υπηρέτριας...

3
00:00:04,004 --> 00:00:05,439
[λαχανίσματα]

4
00:00:05,473 --> 00:00:07,975
-[Λουκ] Θα τελειώσει ποτέ αυτό;
-Θα γίνει χειρότερο.

5
00:00:08,008 --> 00:00:11,379
Μπορώ να σε αφήσω να μπεις
στη Νέα Βηθλεέμ.

6
00:00:11,412 --> 00:00:12,980
-Τι;
-Ένας τόπος όπου πρόσφυγες

7
00:00:13,013 --> 00:00:14,315
μπορεί να πάρει αμνηστία.

8
00:00:14,348 --> 00:00:18,519
Όπου μπορεί κανείς να επισκεφθεί
τα ενήλικα παιδιά τους.

9
00:00:18,552 --> 00:00:20,621
Λέτε ότι μπορώ να είμαι
με την κόρη μου;

10
00:00:20,654 --> 00:00:24,225
-[Λουκ] Εμπιστεύεσαι τον Λόρενς;
-Ήταν φίλος μου.

11
00:00:24,258 --> 00:00:25,459
-Ο φίλος σου;
-Ναί!

12
00:00:25,493 --> 00:00:28,396
Ο «αρχιτέκτονας της Γαλαάδ»
έτσι τον λένε,

13
00:00:28,429 --> 00:00:29,830
και εσύ απλά...
τον πιστεύεις...

14
00:00:29,863 --> 00:00:31,332
Έχετε ένα πακέτο.

15
00:00:31,365 --> 00:00:33,367
-Το βλέπεις;
-Ναι.

16
00:00:36,237 --> 00:00:38,472
Το ξέρω στην καρδιά μου
τι είναι καλύτερο για το παιδί μου.

17
00:00:38,506 --> 00:00:40,841
Αυτό το παιδί ήρθε από εμένα.
Αυτό είναι το μωρό μου.

18
00:00:40,874 --> 00:00:44,645
Εσύ είσαι εδώ και εγώ όχι.

19
00:00:44,678 --> 00:00:45,746
Να τι θα κάνεις.

20
00:00:45,779 --> 00:00:46,880
Θα γυρίσεις εκεί μέσα,

21
00:00:46,914 --> 00:00:48,716
και θα φερθείτε σαν
μια υπηρέτρια.

22
00:00:48,749 --> 00:00:53,821
Αλλά όλη την ώρα,
θα είσαι
σχεδιάζοντας την εκδίκησή σου.

23
00:00:53,854 --> 00:00:57,758
Δεν μπορείτε να βοηθήσετε το παιδί σας
αν δεν είσαι μαζί τους.

24
00:00:57,791 --> 00:00:59,059
[Λουκάς] Τι πιστεύεις λοιπόν;

25
00:00:59,093 --> 00:01:00,861
Νομίζεις ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε
να βρεις την τοποθεσία της Χάνα;

26
00:01:00,894 --> 00:01:02,163
Το ελπίζω.

27
00:01:02,196 --> 00:01:03,331
Δώσε μας λίγο χρόνο.

28
00:01:04,165 --> 00:01:05,399
[Mark] Βρήκαμε τη Χάνα.

29
00:01:05,433 --> 00:01:08,202
Βρήκαμε το σχολείο συζύγων της.
Ξέρουμε πού είναι.

30
00:01:08,236 --> 00:01:09,303
[Ιούνιος] Ο Μαρκ κάλεσε.

31
00:01:09,337 --> 00:01:11,139
Θα κάνουν επιδρομή
του σχολείου της,

32
00:01:11,172 --> 00:01:12,273
και θα πάνε να την πάρουν.

33
00:01:12,306 --> 00:01:13,841
Θα τη φέρουν
πίσω σε εμάς.

34
00:01:13,874 --> 00:01:14,975
[φωνάζουν όλοι ενθουσιασμένοι]

35
00:01:15,008 --> 00:01:16,310
Λατρεύω τον Mark Tuello!

36
00:01:16,344 --> 00:01:18,612
[Moira] Λατρεύω πολύ
Mark Tuello!

37
00:01:34,162 --> 00:01:35,763
[Mark] Κοιμήσου πολύ
χθες το βράδυ;

38
00:01:35,796 --> 00:01:36,697
[Ιούνιος] Σχεδόν καθόλου.

39
00:01:36,730 --> 00:01:38,266
Ούτε εγώ. Πολλές λεπτομέρειες.

40
00:01:38,299 --> 00:01:40,000
[Λουκ] Πού είναι;
Πού είναι το σχολείο;

41
00:01:40,033 --> 00:01:41,669
Κολοράντο. Κολοράντο Σπρινγκς.

42
00:01:41,702 --> 00:01:42,736
Κοντά στο Mackenzies.

43
00:01:42,770 --> 00:01:45,273
Το σχολείο είναι πρώην
Ακαδημία Πολεμικής Αεροπορίας των ΗΠΑ.

44
00:01:45,306 --> 00:01:48,209
Αποδείχθηκε ότι απλώς επαναπροσδιορίστηκε
ως Σχολείο Συζύγων.

45
00:01:48,242 --> 00:01:49,377
Κάποιες οικογένειες εκεί
έχουν εντοπίσει

46
00:01:49,410 --> 00:01:50,878
τα κορίτσια να εκκενωθούν.

47
00:01:50,911 --> 00:01:52,713
-Λοιπόν, πόσα κορίτσια;
-Τριάντα.

48
00:01:52,746 --> 00:01:55,783
Μόνο αυτοί που έχουν κλαπεί
από τους γονείς τους.

49
00:01:55,816 --> 00:01:58,486
Απόψε, η ειδική ομάδα μας θα
εκτόξευση σε τρία αεροσκάφη,

50
00:01:58,519 --> 00:02:00,688
κυριολεκτικά πετάει
κάτω από τα ραντάρ της Gilead.

51
00:02:00,721 --> 00:02:01,989
Είναι δυνατόν;

52
00:02:02,022 --> 00:02:04,992
Ναί. Οι πηγές μας επιβεβαίωσαν
ένα μικρό παράθυρο ευκαιρίας.

53
00:02:05,025 --> 00:02:07,228
Ένα καθαρό μονοπάτι πτήσης
στο σχολείο.

54
00:02:07,261 --> 00:02:08,829
Οι αλεξιπτωτιστές θα πηδήξουν
από το πρώτο αεροπλάνο,

55
00:02:08,862 --> 00:02:11,365
ασφάλιση των λωρίδων προσγείωσης
για τα άλλα δύο.

56
00:02:15,403 --> 00:02:17,271
Θα σκοτώσουν οποιονδήποτε
που μπαίνει στο δρόμο τους.

57
00:02:18,206 --> 00:02:19,340
Διοικητής.

58
00:02:20,140 --> 00:02:21,442
Luke Bankole, June Osborne.

59
00:02:21,475 --> 00:02:23,711
Μπορώ να συστήσω
Διοικητής Elijah Vance;

60
00:02:23,744 --> 00:02:25,379
-Κύριε.
-Είναι τιμή.

61
00:02:25,413 --> 00:02:27,147
-[Ηλίας] Κυρία.
-Διοικητής.

62
00:02:28,048 --> 00:02:29,283
Είμαστε τόσο ευγνώμονες.

63
00:02:29,317 --> 00:02:31,219
Είναι απίστευτο
τι κάνεις για εμάς.

64
00:02:31,252 --> 00:02:32,820
Έχεις κάνει αρκετά όμορφα
απίστευτα πράγματα μόνος σου,

65
00:02:32,853 --> 00:02:33,887
Μις Όσμπορν.

66
00:02:36,424 --> 00:02:38,459
-[Mark] Η κόρη της είναι...
-Χάνα Μπάνκολ.

67
00:02:38,492 --> 00:02:40,494
Πηγαίνει από την Agnes Mackenzie
στη Γαλαάδ.

68
00:02:41,429 --> 00:02:43,397
Ελίτ μονάδα.
Κάνουν την εργασία τους.

69
00:02:44,198 --> 00:02:46,099
Διοικητά, τα κορίτσια...

70
00:02:46,133 --> 00:02:47,435
Εμ...

71
00:02:47,468 --> 00:02:49,303
Όταν συμβαίνουν όλα αυτά,
τα κορίτσια θα...

72
00:02:49,337 --> 00:02:51,038
-Θα φοβηθούν πολύ...
-Έχω ένα δικό μου παιδί

73
00:02:51,071 --> 00:02:52,273
εδώ στο Τορόντο.

74
00:02:53,106 --> 00:02:55,843
Έμμα. Φως της ζωής μου.

75
00:02:57,611 --> 00:03:00,080
Το σχέδιό μου είναι να φέρω
η κόρη σου σπίτι

76
00:03:00,113 --> 00:03:01,249
και πήγαινε σπίτι στο δικό μου.

77
00:03:03,751 --> 00:03:04,685
Σας ευχαριστώ.

78
00:03:09,923 --> 00:03:13,527
Θα παρακολουθώ την πρόοδό τους
απόψε από το προξενείο.

79
00:03:13,561 --> 00:03:15,963
-[Λουκ] Παρακολουθείς;
-[Επισήμανση] Ζωντανή ροή.

80
00:03:15,996 --> 00:03:17,197
Θα σας κρατάω ενήμερους.

81
00:03:17,231 --> 00:03:18,966
Όχι. Πρέπει
παρακολουθήστε το μαζί σας.

82
00:03:18,999 --> 00:03:19,900
Ναι.

83
00:03:19,933 --> 00:03:20,834
[Mark] Ε...

84
00:03:20,868 --> 00:03:21,835
Καμία από τις άλλες οικογένειες...

85
00:03:21,869 --> 00:03:23,737
Καμία από τις άλλες οικογένειες
σου έδωσε την πληροφορία

86
00:03:23,771 --> 00:03:24,938
να βοηθήσει να γίνει αυτό.

87
00:03:29,209 --> 00:03:30,444
Εντάξει τότε.

88
00:03:31,545 --> 00:03:34,848
-Θα δω τι μπορώ να κάνω.
-Σας ευχαριστώ.

89
00:03:36,750 --> 00:03:37,718
Ομορφη.

90
00:03:47,361 --> 00:03:49,763
[αεροπλάνο που πετάει από πάνω]

91
00:04:32,773 --> 00:04:34,475
[φωτογραφίζει η κάμερα]

92
00:04:34,508 --> 00:04:38,178
[Η κα. Wheeler] Γύρισέ τον.
Από εδώ. Λίγο.

93
00:04:38,211 --> 00:04:40,280
Απλώς σήκωσε το κεφάλι του.

94
00:04:40,314 --> 00:04:42,683
Εκεί. Εκεί. Εκείνη τη στιγμή.
Εκεί. Το κατάλαβες;

95
00:04:42,716 --> 00:04:47,321
-Κατάλαβα, κυρία Γουίλερ. Όλα καλά.
-Καλά. Πρέπει να είναι τέλειο.

96
00:04:47,355 --> 00:04:48,856
Πάει
στον χώρο υποδοχής.

97
00:04:48,889 --> 00:04:50,958
Είναι το πρώτο πράγμα
που θα δει ο κόσμος

98
00:04:50,991 --> 00:04:52,059
όταν έρχονται στο κέντρο.

99
00:04:54,261 --> 00:04:57,631
Ξέρεις,
αυτό με κάνει να αναρωτιέμαι.

100
00:04:57,665 --> 00:05:00,568
Θα ήταν ακόμα πιο αποτελεσματικό
αν ήμασταν εκεί ο Νόα και εγώ

101
00:05:00,601 --> 00:05:03,471
να χαιρετίσουμε τους δωρητές μας
και υποστηρικτές αυτοπροσώπως;

102
00:05:04,672 --> 00:05:08,842
-Στο κέντρο γονιμότητας;
-Ναι, για τα επίσημα εγκαίνια.

103
00:05:08,876 --> 00:05:10,878
Και εκθέστε τον
σε όλους αυτούς τους ανθρώπους

104
00:05:10,911 --> 00:05:11,912
και όλα αυτά τα μικρόβια;

105
00:05:11,945 --> 00:05:15,215
[γέλια] Όχι, όχι, είστε και οι δύο
θα μείνω εδώ.

106
00:05:15,248 --> 00:05:17,250
Λοιπόν, οι Διοικητές το έκαναν
στείλε με εδώ

107
00:05:17,284 --> 00:05:18,919
να εκπροσωπήσει τη δημοκρατία.

108
00:05:20,821 --> 00:05:23,691
Αλλά είσαι καλεσμένος μας
ενώ βρίσκεστε εδώ στο Τορόντο

109
00:05:23,724 --> 00:05:25,926
και είσαι κάτω
την επίβλεψή μας,

110
00:05:25,959 --> 00:05:30,030
και ο άντρας μου δεν απαντάει
σε αυτούς τους Διοικητές.

111
00:05:30,063 --> 00:05:31,465
[Ο Νώε κλαίει]

112
00:05:32,332 --> 00:05:33,934
Ακούγεται σαν κάποιος να πεινάει.

113
00:05:35,736 --> 00:05:37,538
Μπορώ να το διορθώσω.

114
00:05:37,571 --> 00:05:40,474
Πραγματικά θα έπρεπε
για να αρχίσει ξανά η άντληση.

115
00:05:40,508 --> 00:05:43,110
Για να μπορεί
περιστασιακά.

116
00:05:43,143 --> 00:05:44,812
εννοώ,
αυτό ήταν το μόνο που ήξερε

117
00:05:44,845 --> 00:05:47,080
ενώ ήσουν
στο Κατάστημα Κράτησης.

118
00:05:48,982 --> 00:05:49,883
Πρέπει να του λείψει.

119
00:05:52,620 --> 00:05:55,489
θα είναι
λιγότερο μπερδεμένο για αυτόν

120
00:05:55,523 --> 00:05:57,491
αν νοσηλεύει μόνο προς το παρόν.

121
00:05:59,627 --> 00:06:02,896
Λοιπόν, έξυπνο αγόρι μου
δεν θα μπερδευτεί.

122
00:06:06,033 --> 00:06:08,936
Αντλία. Για την επόμενη φορά.

123
00:06:10,137 --> 00:06:11,071
Κυρία Γουίλερ.

124
00:06:19,447 --> 00:06:24,418
Σίγουρα.
Θα αντλήσω για την επόμενη φορά.

125
00:06:24,452 --> 00:06:26,186
[Ο Νώε κλαίει]

126
00:06:26,219 --> 00:06:27,521
Μμμ-χμμ.

127
00:06:30,290 --> 00:06:33,060
ξέρω.
Σου λείπει το μπουκάλι σου.

128
00:06:33,694 --> 00:06:35,563
[Ο Νώε συνεχίζει να κλαίει]

129
00:06:47,541 --> 00:06:49,810
-[Λόρενς] Έχει αργήσει.
- Δύο λεπτά.

130
00:06:51,612 --> 00:06:56,617
Διοικητή, αν μου επιτρέπεται,
κάνεις το σωστό.

131
00:06:56,650 --> 00:06:59,286
Ο αξιότιμος
και απαραίτητο πράγμα

132
00:06:59,319 --> 00:07:01,689
να είναι αληθινός ηγέτης στη Gilead.

133
00:07:03,457 --> 00:07:05,526
Σε εκτιμώ που είσαι εδώ.

134
00:07:05,559 --> 00:07:07,127
Είμαι στην ευχάριστη θέση να εξυπηρετήσω.

135
00:07:07,995 --> 00:07:09,997
[Μάρθα] της κυρίας Πάτναμ
εδώ, Διοικητά.

136
00:07:17,037 --> 00:07:17,971
Δείξε την μέσα.

137
00:07:21,174 --> 00:07:22,175
[καθαρίζει το λαιμό]

138
00:07:24,344 --> 00:07:26,446
[βήματα πλησιάζουν]

139
00:07:28,148 --> 00:07:29,583
Ευλογημένη ημέρα, Διοικητά.

140
00:07:30,918 --> 00:07:33,253
-Θεία Λυδία.
-[Θεία Λυδία] κυρία Πούτναμ.

141
00:07:33,286 --> 00:07:34,788
Πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.

142
00:07:40,460 --> 00:07:42,963
-Τσάι;
-Όχι, ευχαριστώ.

143
00:07:44,798 --> 00:07:47,668
Αλλά παρακαλώ,
να έχετε λίγο μόνοι σας.

144
00:07:50,003 --> 00:07:51,204
Μισώ το τσάι.

145
00:07:56,376 --> 00:07:57,945
Εμ...

146
00:07:58,345 --> 00:08:01,314
Κυρία Ναόμι,

147
00:08:01,348 --> 00:08:05,018
ε, το αναγνωρίζω
ότι το περιστατικό

148
00:08:05,052 --> 00:08:09,356
σχετικά με τον αείμνηστο σύζυγό σας
σε άφησε μόνος σου

149
00:08:09,389 --> 00:08:11,692
με ένα μικρό παιδί
και έχω σκεφτεί

150
00:08:11,725 --> 00:08:13,393
τι να κάνεις για το μέλλον σου.

151
00:08:13,426 --> 00:08:15,428
Παρακαλώ μη μου στείλετε
στις Αποικίες.

152
00:08:15,462 --> 00:08:17,330
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ να έχεις έλεος.

153
00:08:17,364 --> 00:08:18,732
Παράδεισος, όχι.

154
00:08:18,766 --> 00:08:21,602
[Λόρενς] Δεν είσαι
υπεύθυνος για τις αμαρτίες του Γουόρεν.

155
00:08:21,635 --> 00:08:23,036
Πλάκα κάνεις; Αυτός ο τύπος;

156
00:08:23,070 --> 00:08:26,073
Σου αξίζει μια ανταμοιβή
για να τα βάλεις μαζί του.

157
00:08:28,141 --> 00:08:29,076
Μια ανταμοιβή;

158
00:08:30,443 --> 00:08:31,979
Κατά μία έννοια.

159
00:08:33,747 --> 00:08:37,484
Κυρία Πάτναμ, απλά δεν μπορείτε

160
00:08:37,517 --> 00:08:39,620
μείνε χήρα
με ένα μικρό παιδί

161
00:08:39,653 --> 00:08:42,222
και συνεχίζουν να ζουν
στο σπίτι σου.

162
00:08:43,390 --> 00:08:44,758
Ω.

163
00:08:45,425 --> 00:08:46,894
Φυσικά.

164
00:08:46,927 --> 00:08:50,030
Είναι πολύ μεγάλο
για δύο από εμάς.

165
00:08:50,063 --> 00:08:53,066
Ίσως ένα ωραίο διαμέρισμα στο Μπρούκλιν
ή Back Bay.

166
00:08:53,100 --> 00:08:55,903
Για χάρη του Πιτ.
Δεν είμαστε οι μεσίτες σας.

167
00:08:55,936 --> 00:09:00,641
Διοικητή, μπορώ να προτείνω
μεταφέρεις τις προθέσεις σου;

168
00:09:00,674 --> 00:09:05,278
Δικαίωμα. Καλά. Οπότε, βασικά,
είναι ένα quid pro quo.

169
00:09:08,582 --> 00:09:10,584
Χρειάζεσαι ασφάλεια.

170
00:09:10,618 --> 00:09:13,153
Πρέπει να εκπροσωπήσω
παραδοσιακές αξίες της Gilead.

171
00:09:13,186 --> 00:09:17,124
Έτσι μπορείτε να μετακομίσετε εδώ
με το παιδί αν θέλεις.

172
00:09:22,630 --> 00:09:26,867
Ως νέα σύζυγος και παιδί του.
Μια ιερή ένωση, φυσικά.

173
00:09:28,636 --> 00:09:30,704
Αυτή είναι πρόταση γάμου;

174
00:09:30,738 --> 00:09:34,007
Ναι. Ναι. Λοιπόν, τι λέτε;

175
00:09:35,643 --> 00:09:36,910
Έχω επιλογή;

176
00:09:38,712 --> 00:09:41,148
Αυτό είναι επώδυνο.

177
00:09:41,181 --> 00:09:46,820
Κυρία Putnam, μια σύζυγος είναι υποχρεωμένη να
ο άντρας της όσο ζει.

178
00:09:46,854 --> 00:09:49,957
Αλλά αν ο άντρας της πεθάνει,
είναι ελεύθερη να παντρευτεί

179
00:09:49,990 --> 00:09:52,926
ποιον επιλέγει.
Μόνο στον Κύριο.

180
00:09:54,061 --> 00:09:55,696
Α' Κορινθίους.

181
00:09:55,729 --> 00:09:58,498
Και ποιος δεν το κάνει
αγαπάς την Κορίνθια;

182
00:09:58,531 --> 00:10:00,968
Ειδικά Α' Κορινθίους.

183
00:10:02,636 --> 00:10:06,874
Ναόμι, είναι απλά μια πρόταση.

184
00:10:09,542 --> 00:10:10,678
Σκεφτείτε το.

185
00:10:14,715 --> 00:10:17,050
Έχω δουλειά να κάνω.

186
00:10:23,356 --> 00:10:24,624
Αφιερώστε λίγο χρόνο.

187
00:10:26,493 --> 00:10:28,361
Αλλά σκεφτείτε την κατάστασή σας.

188
00:10:29,863 --> 00:10:33,466
Το ανάστημά του, αυτό το σπίτι.

189
00:10:33,500 --> 00:10:35,969
Είχε σκοτώσει τον Γουόρεν
μπροστά μου.

190
00:10:37,805 --> 00:10:39,773
Το οποίο είναι πρόθυμος να παραβλέψει.

191
00:10:44,377 --> 00:10:45,378
Το ίδιο πρέπει και εσείς.

192
00:10:51,151 --> 00:10:52,252
Μπορώ να σε βγάλω έξω;

193
00:10:53,453 --> 00:10:54,387
[Ναόμι] Ναι, παρακαλώ.

194
00:11:08,468 --> 00:11:09,803
[αναστεναγμοί]

195
00:12:06,626 --> 00:12:07,761
Έλα μέσα.

196
00:12:17,704 --> 00:12:19,739
Λυπάμαι πολύ που σας ενοχλώ.

197
00:12:21,374 --> 00:12:24,878
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Όχι, όχι, καθόλου.

198
00:12:26,246 --> 00:12:28,515
Απλώς ήλπιζα
για μια στιγμή μαζί σου.

199
00:12:29,817 --> 00:12:31,118
Θα με πυροβολήσεις;

200
00:12:33,520 --> 00:12:34,687
[κ. Ο Γουίλερ αναστενάζει]

201
00:12:34,721 --> 00:12:36,123
Τι μπορώ να κάνω για σένα;

202
00:12:39,426 --> 00:12:42,796
Είμαι πολύ ευγνώμων
ότι ο Έζρα είναι εντάξει.

203
00:12:45,465 --> 00:12:47,700
Και για εσάς και την κυρία Wheeler

204
00:12:47,734 --> 00:12:49,602
να με καλωσορίσεις πίσω
στο σπίτι σας

205
00:12:49,636 --> 00:12:52,806
με τόση ευγένεια
και κατανόηση,

206
00:12:52,840 --> 00:12:54,074
είναι ευλογία.

207
00:12:56,109 --> 00:12:58,111
Ο μικρός Νώε αξίζει
έναν ασφαλή χώρο.

208
00:12:58,145 --> 00:13:01,982
[Σερένα] Ναι.
Ναι, φυσικά και το κάνει.

209
00:13:02,015 --> 00:13:05,085
Ξέρω ότι δουλεύεις
στα αυριανά εγκαίνια.

210
00:13:06,820 --> 00:13:09,256
Η Gilead θα μπορούσε να έχει
χρησιμοποιημένοι άντρες σαν εσάς

211
00:13:09,289 --> 00:13:13,060
τις πρώτες μέρες
για να αποφευχθούν όλα αυτά τα λάθη.

212
00:13:14,327 --> 00:13:15,528
Ζήστε και μάθετε.

213
00:13:15,562 --> 00:13:18,198
Λοιπόν, με ενθουσιάζει
για να δεις πόσο εμπλεκόμενος είσαι.

214
00:13:18,231 --> 00:13:23,203
-Είσαι πραγματικά το μέλλον της Gilead.
-Νομίζω ότι έχω βουτυρώσει.

215
00:13:24,437 --> 00:13:25,939
Τι πραγματικά έχετε στο μυαλό σας;

216
00:13:27,941 --> 00:13:31,544
Η ιδέα για επαναχρησιμοποίηση
το κέντρο υποδοχής

217
00:13:31,578 --> 00:13:32,779
σε κέντρο γονιμότητας.

218
00:13:32,812 --> 00:13:34,982
Αυτή ήταν η ιδέα μου.
κατέληξα σε αυτό.

219
00:13:36,083 --> 00:13:38,685
Θα έπρεπε να είμαι εκεί με τον Νώε,

220
00:13:38,718 --> 00:13:41,955
ως σύμβολο
μιας επιτυχημένης εγκυμοσύνης.

221
00:13:43,323 --> 00:13:46,659
Για να προσλάβετε περισσότερους οπαδούς,
περισσότερους υποστηρικτές,

222
00:13:46,693 --> 00:13:48,361
για να μπουν γυναίκες.

223
00:13:48,395 --> 00:13:50,463
Γυναίκες που θέλουν παιδιά
δικά τους.

224
00:13:51,764 --> 00:13:54,734
Αυτός ήταν ο ρόλος
που προοριζόταν για μένα.

225
00:13:54,767 --> 00:13:56,603
Αυτό έχω σκοπό να κάνω.

226
00:14:01,942 --> 00:14:03,076
Αυτό είναι ένα ωραίο γήπεδο.

227
00:14:05,778 --> 00:14:08,381
Εκτιμώ το πάθος σου
για την αιτία.

228
00:14:10,951 --> 00:14:12,085
Θα το σκεφτώ.

229
00:14:16,156 --> 00:14:18,291
- Έπαινος.
-Α, ναι.

230
00:14:25,698 --> 00:14:26,866
[οι άνθρωποι φλυαρούν αδιάκριτα]

231
00:14:26,900 --> 00:14:28,535
[άνδρας 1] Η ανοδική σύνδεση είναι σταθερή.

232
00:14:28,568 --> 00:14:29,636
[γυναίκα 1] 618, κρατώντας γερά.

233
00:14:30,904 --> 00:14:34,707
Τα αεροπλάνα ταξιδεύουν
παράλληλα με τα σύνορα.

234
00:14:34,741 --> 00:14:37,244
Απέναντι κοντά στη Μοντάνα,
μετά πετάξτε νότια.

235
00:14:37,277 --> 00:14:38,711
[man 2 over comms] Tiger 1,
επιβεβαιώστε τη θέση.

236
00:14:38,745 --> 00:14:39,879
[γυναίκα 1] Το εξετάζω τώρα.

237
00:14:39,913 --> 00:14:40,813
[pilot over comms]
Διάνυσμα μηδέν-εννιά-μηδέν

238
00:14:40,847 --> 00:14:42,149
στα 85 μίλια, 400 κόμβοι.

239
00:14:42,182 --> 00:14:46,886
Αυτό το ζωντανό feed, φαίνεται
όλες οι δραστηριότητες στο σχολείο της Χάνα.

240
00:14:48,922 --> 00:14:49,923
Δηλαδή είναι εκεί μέσα;

241
00:14:49,957 --> 00:14:50,924
[γυναίκα 1] Το σήμα είναι καλό.

242
00:14:50,958 --> 00:14:51,925
[κέντρο εντολών]
Tiger 1, υψόμετρο.

243
00:14:51,959 --> 00:14:53,726
Αυτή τη στιγμή;

244
00:14:53,760 --> 00:14:56,196
[Mark] Θα δούμε την επιδρομή
όπως συμβαίνει.

245
00:14:57,397 --> 00:15:00,767
[κέντρο εντολών] Tiger 3,
κρατήστε πίσω, διατηρήστε την οπτική.

246
00:15:00,800 --> 00:15:04,504
[Η ραδιοφωνική συνομιλία συνεχίζεται]

247
00:15:04,537 --> 00:15:06,139
Διατηρήστε γραφικά στο One.

248
00:15:23,991 --> 00:15:25,325
Γεια, μπανάνα.

249
00:15:27,260 --> 00:15:29,963
[κορίτσια] Αφήστε τις καρδιές μας
να είσαι αφοσιωμένος στον Θεό,

250
00:15:29,997 --> 00:15:34,067
να περπατήσω στα αγάλματά Του,
να τηρεί τις εντολές Του

251
00:15:34,101 --> 00:15:35,635
όπως αυτή τη μέρα.

252
00:15:37,170 --> 00:15:40,340
Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει
και να σε ευλογεί.

253
00:15:40,373 --> 00:15:43,676
[κορίτσια] Είθε ο Κύριος να σας κρατήσει
και να σε ευλογεί.

254
00:15:53,086 --> 00:15:55,955
[Θεία Πάουλα] Καληνύχτα, κορίτσια.
Ευλογημένα όνειρα.

255
00:15:55,989 --> 00:15:58,058
[κορίτσια] Καληνύχτα, θεία Πάουλα.

256
00:16:07,100 --> 00:16:10,137
[άνθρωποι σε comms
φλυαρεί αδιάκριτα]

257
00:16:11,138 --> 00:16:12,739
[άνδρας 1] Διατηρήστε την οπτική στο 1.

258
00:16:25,718 --> 00:16:27,187
[συνεχίζεται η συνομιλία]

259
00:17:13,266 --> 00:17:15,402
[συνεχίζεται η συνομιλία]

260
00:17:46,199 --> 00:17:47,567
Έρχεσαι σπίτι.

261
00:18:05,785 --> 00:18:07,787
-[οι χειριστές φλυαρούν μανιωδώς]
-[ηχεί ο υπολογιστής]

262
00:18:11,824 --> 00:18:13,226
Τι συμβαίνει;

263
00:18:15,728 --> 00:18:17,029
[Mark] Βγάλτε τους έξω.

264
00:18:17,063 --> 00:18:18,865
-Βγάλτε τους έξω.
-Τι συμβαίνει;

265
00:18:18,898 --> 00:18:20,032
[Mark] Πάρτε τα
έξω από εδώ. Τώρα.

266
00:18:20,066 --> 00:18:21,668
[όλοι φωνάζουν αδιάκριτα]

267
00:18:47,827 --> 00:18:49,229
Τα κορίτσια είναι ασφαλή.

268
00:18:49,262 --> 00:18:50,330
[αναστενάζει με ανακούφιση]

269
00:18:51,331 --> 00:18:53,700
Είναι ακόμα στο σχολείο.

270
00:18:54,967 --> 00:18:57,404
Φαίνεται ότι η νοημοσύνη μας ήταν λάθος.

271
00:18:58,505 --> 00:19:02,242
Η Gilead προέβλεψε την αποστολή μας
και αυτοί...

272
00:19:03,510 --> 00:19:05,778
μετακίνησε τους
αντιαεροπορικά συστήματα.

273
00:19:09,482 --> 00:19:11,684
Κατέβασαν και τα τρία αεροπλάνα

274
00:19:11,718 --> 00:19:13,553
μόλις αυτοί
πέρασε τα σύνορα.

275
00:19:13,586 --> 00:19:14,454
[Λουκάς] Τι;

276
00:19:17,023 --> 00:19:18,491
Δεν υπάρχουν επιζώντες.

277
00:19:26,266 --> 00:19:30,169
Συγνώμη. Πρέπει να τηλεφωνήσω
τις άλλες οικογένειες.

278
00:19:39,779 --> 00:19:41,214
[βουίζει το τηλέφωνο]

279
00:19:48,855 --> 00:19:51,258
[το βουητό συνεχίζεται]

280
00:19:55,762 --> 00:19:59,299
-Γεια σου.
-[Λόρενς] Αμ, συγγνώμη.

281
00:19:59,332 --> 00:20:03,803
Ιούνιος, πραγματικά είμαι.
Όλη αυτή η αιματοχυσία.

282
00:20:03,836 --> 00:20:05,838
Είναι ακριβώς
αυτό που προσπαθούσα να αποφύγω.

283
00:20:05,872 --> 00:20:10,410
Όλοι αυτοί οι στρατιώτες είναι νεκροί.
Τους έσφαξες.

284
00:20:10,443 --> 00:20:15,248
-Εισέβαλαν στη χώρα μου.
-Για να σώσουμε τα παιδιά μας.

285
00:20:15,282 --> 00:20:18,751
-Πολίτες της Γαλαάδ.
-Μας έκλεψαν.

286
00:20:18,785 --> 00:20:19,886
Το ήξερες αυτό.

287
00:20:19,919 --> 00:20:23,089
Σου έδωσα την ευκαιρία
να είμαι με τη Χάνα.

288
00:20:23,122 --> 00:20:25,358
Έριξες τον κλήρο σου
με τους Αμερικανούς.

289
00:20:25,392 --> 00:20:27,193
Γι' αυτό τηλεφώνησες;
Να κατηγορήσω εμένα;

290
00:20:27,226 --> 00:20:31,364
Όχι. Τηλεφώνησα γιατί
Θέλω να ξέρεις

291
00:20:31,398 --> 00:20:33,266
μπορείς ακόμα να έρθεις
στη Νέα Βηθλεέμ.

292
00:20:33,300 --> 00:20:35,234
Γιατί με αφήνεις να το κάνω αυτό;

293
00:20:35,935 --> 00:20:39,606
Η Χάνα είναι σύμβολο πλέον.

294
00:20:39,639 --> 00:20:42,475
Και σας αρέσει ή όχι, έτσι είστε.

295
00:20:42,509 --> 00:20:47,113
Μετά από χθες το βράδυ λοιπόν,
θα ήταν ακόμα πιο αποτελεσματικό

296
00:20:47,146 --> 00:20:51,050
αν επέλεγε ο Τζουν Όσμπορν
να επιστρέψει στη Γαλαάδ

297
00:20:51,083 --> 00:20:53,019
να είναι κοντά στο παιδί της.

298
00:20:53,052 --> 00:20:56,323
Μπορείς να είσαι και κοντά στον Νικ.

299
00:20:59,258 --> 00:21:01,928
-Τι εννοείς;
-Ο Νικ θα είναι εκεί.

300
00:21:03,162 --> 00:21:04,397
Θα μπορούσατε να είστε γείτονες.

301
00:21:04,431 --> 00:21:07,534
Θα μπορούσατε να δανειστείτε
φλιτζάνια ζάχαρη το ένα από το άλλο,

302
00:21:07,567 --> 00:21:10,036
όποια κι αν είναι τα παιδιά
το φωνάζουν αυτές τις μέρες.

303
00:21:10,069 --> 00:21:13,540
Νομίζεις ότι μπορείς
απλά κρεμάστε τον Νικ μπροστά μου

304
00:21:13,573 --> 00:21:15,508
και θα κάνω οτιδήποτε
στο διάολο θέλεις;

305
00:21:15,542 --> 00:21:18,978
Νομίζω ότι είναι μια καλή συμφωνία
και νομίζω ότι πρέπει να το πάρεις.

306
00:21:26,686 --> 00:21:27,620
Όμως...

307
00:21:30,189 --> 00:21:31,891
υπάρχει αυτό ένα πράγμα.

308
00:21:31,924 --> 00:21:34,226
Εμ...

309
00:21:34,260 --> 00:21:36,829
Θέλω να βγεις δημόσια.

310
00:21:38,698 --> 00:21:43,570
Καλέστε την αποτυχημένη αποστολή
μια ανόητη πράξη επιθετικότητας.

311
00:21:44,604 --> 00:21:48,074
Τι; Όχι,
Δεν θα το πω αυτό.

312
00:21:48,107 --> 00:21:49,476
Γιατί όχι; Είναι η αλήθεια.

313
00:21:49,509 --> 00:21:52,078
Οι Αμερικανοί το έκαναν
αυτό που κάνουν πάντα.

314
00:21:52,111 --> 00:21:53,346
Έβαλαν την Χάνα...

315
00:21:53,380 --> 00:21:57,249
Έβαλαν όλα αυτά τα κορίτσια
σε πραγματικό κίνδυνο.

316
00:21:57,283 --> 00:22:02,054
Δεν μπορώ να φτιάξω τη Gilead
μοιάζει με το θύμα εδώ.

317
00:22:02,088 --> 00:22:08,127
Ιωσήφ, αυτό είναι ένα...
Είναι μια κακιά γαμημένη χώρα.

318
00:22:08,160 --> 00:22:10,630
-Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
-Προσπαθώ να το φτιάξω

319
00:22:10,663 --> 00:22:14,133
-από μέσα.
-Είσαι ακόμα μέρος του.

320
00:22:14,166 --> 00:22:15,802
Είσαι ένας από αυτούς.

321
00:22:17,670 --> 00:22:20,940
Είναι ακόμα χειρότερο,
γιατί ξέρω ότι εσύ ξέρεις καλύτερα.

322
00:22:24,343 --> 00:22:26,446
Κάνω ότι μπορώ.

323
00:22:26,479 --> 00:22:29,716
Βήμα-βήμα
είναι αυτό που υποσχέθηκα στην Ελεονόρα.

324
00:22:34,286 --> 00:22:35,588
Η Ελεονόρα σε μισούσε.

325
00:22:39,291 --> 00:22:41,060
Δεν άντεχε
το θέαμα σου.

326
00:22:44,063 --> 00:22:48,501
Ήταν τόσο σπασμένη και τόσο...

327
00:22:50,202 --> 00:22:51,671
ντροπιασμένος.

328
00:22:54,507 --> 00:22:58,511
Από τον άντρα που αγαπούσε.

329
00:23:02,281 --> 00:23:04,016
Αλλά θα προτιμούσε να είναι νεκρή.

330
00:23:11,057 --> 00:23:12,459
Την είδα να πεθαίνει.

331
00:23:17,396 --> 00:23:18,931
το έκανα. Την είδα να πεθαίνει.

332
00:23:21,033 --> 00:23:22,635
Και δεν έκανα τίποτα.

333
00:23:24,270 --> 00:23:25,171
Τίποτα.

334
00:23:32,411 --> 00:23:33,846
Ήξερα ότι είχες...

335
00:23:37,416 --> 00:23:38,885
κάτι να κάνει με αυτό.

336
00:23:45,692 --> 00:23:48,461
Αλλά η Έλεονορ θα με ήθελε ακόμα
για να σε βοηθήσω με τη Χάνα.

337
00:23:50,563 --> 00:23:52,465
Βοηθήστε να επιστρέψετε.

338
00:23:52,499 --> 00:23:54,467
[κλαίγοντας] τη θέλω εδώ.

339
00:23:58,204 --> 00:23:59,872
Θέλω το μωρό μου εδώ.

340
00:24:03,776 --> 00:24:04,811
Ασφαλής...

341
00:24:06,946 --> 00:24:08,014
και δωρεάν.

342
00:24:11,751 --> 00:24:12,785
Παρακαλώ.

343
00:24:15,254 --> 00:24:16,689
Δεν θα γίνει ποτέ.

344
00:24:23,329 --> 00:24:25,097
Τότε πήγαινε να γαμηθείς.

345
00:24:37,309 --> 00:24:39,679
[γρύλισμα]

346
00:24:45,852 --> 00:24:46,853
Γαμώτο!

347
00:24:58,464 --> 00:24:59,732
Μην το κάνετε.

348
00:25:04,070 --> 00:25:06,606
[λαχάνιασμα]

349
00:25:08,107 --> 00:25:11,110
ξέρω. ξέρω.

350
00:25:13,746 --> 00:25:15,648
-Το ξέρω.
-Άσε με να φύγω.

351
00:25:15,682 --> 00:25:16,949
Θα είναι εντάξει.

352
00:25:18,484 --> 00:25:21,087
-Παρακαλώ αφήστε με να φύγω.
-Θα είσαι καλά.

353
00:25:23,556 --> 00:25:24,757
Θα είσαι εντάξει.

354
00:25:28,227 --> 00:25:29,161
Θα είσαι εντάξει.

355
00:25:36,669 --> 00:25:38,070
Θα την πάρουμε.

356
00:25:39,606 --> 00:25:41,974
Περίμενε να τον δουν,
Κυρία Γουότερφορντ.

357
00:25:42,008 --> 00:25:44,210
Τόσο ευχαριστημένος ο κύριος Γουίλερ
σου έδωσε την άδεια.

358
00:25:44,577 --> 00:25:45,645
Κι εγώ επίσης.

359
00:25:50,683 --> 00:25:52,151
Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουίλερ.

360
00:25:53,519 --> 00:25:55,187
[γρυλίζει]

361
00:25:57,089 --> 00:25:58,658
[λαχανίσματα]

362
00:26:00,693 --> 00:26:03,830
Μείνε μακριά από τον άντρα μου.

363
00:26:06,398 --> 00:26:09,669
Γλιστρώντας κάτω ολομόναχος
στη μέση της νύχτας;

364
00:26:09,702 --> 00:26:12,705
-Η κα. Wheeler, σε διαβεβαιώνω...
-Αφού σου είπα όχι;

365
00:26:13,505 --> 00:26:15,307
Ποιος νομίζεις ότι είσαι;

366
00:26:18,678 --> 00:26:21,981
Είμαι η κυρία Φρέντρικ Γουότερφορντ.

367
00:26:23,616 --> 00:26:25,117
Για μένα είσαι απλώς μια πόρνη.

368
00:26:30,823 --> 00:26:31,991
Έρχομαι μαζί σου.

369
00:26:34,126 --> 00:26:35,194
Μπες μέσα.

370
00:26:56,883 --> 00:26:58,751
[βήματα πλησιάζουν]

371
00:27:16,836 --> 00:27:18,838
Δεν έπρεπε να έχουμε εμπιστοσύνη
αυτές οι πηγές.

372
00:27:21,107 --> 00:27:23,810
Η Gilead ήταν πάντα ένα βήμα
μπροστά μας, Μαρκ.

373
00:27:31,517 --> 00:27:33,285
Ο Λόρενς με πήρε τηλέφωνο σήμερα το πρωί.

374
00:27:38,691 --> 00:27:40,426
Τελείωσα
με εκείνον τον γιο της σκύλας.

375
00:27:44,530 --> 00:27:46,498
Χωρίς αμφιβολία το βλέπουν αυτό
ως νίκη.

376
00:27:46,532 --> 00:27:47,934
Ναι.

377
00:27:51,503 --> 00:27:54,841
Γαμήστε τους. Γάμησέ τους, Μαρκ.

378
00:27:59,178 --> 00:28:00,612
Ξέρεις πώς
τιμούμε αυτούς τους στρατιώτες;

379
00:28:00,646 --> 00:28:03,049
Δεν σταματάμε να αγωνιζόμαστε.

380
00:28:03,082 --> 00:28:05,317
Ό,τι και να μας πετάξουν,
δεν σταματάμε.

381
00:28:06,018 --> 00:28:07,419
Ούτε για ένα γαμημένο δευτερόλεπτο.

382
00:28:09,521 --> 00:28:10,456
Τι ακολουθεί λοιπόν;

383
00:28:14,727 --> 00:28:15,928
Τι κάνουμε τώρα;

384
00:28:20,733 --> 00:28:23,035
-Δηλαδή τελείωσες με τον Λόρενς;
-Μμμ-χμμ.

385
00:28:23,903 --> 00:28:25,738
Τι γίνεται με τον Νικ Μπλέιν;

386
00:28:28,507 --> 00:28:29,441
Τι γίνεται με αυτόν;

387
00:28:30,409 --> 00:28:33,445
Προσφέρθηκα να τον βοηθήσω
όταν ήμουν στη Γαλαάδ,

388
00:28:34,646 --> 00:28:37,283
αν μας βοηθούσε,
αλλά με απέρριψε.

389
00:28:46,158 --> 00:28:50,863
Τι, να είσαι ο εσωτερικός σου άνθρωπος
στη Gilead ή κάτι τέτοιο;

390
00:28:50,897 --> 00:28:56,135
Στην αρχή, αλλά μετά, τελικά,
να είναι ο άνθρωπός μας εδώ.

391
00:28:57,336 --> 00:28:58,270
Με ανοσία.

392
00:29:02,341 --> 00:29:03,309
Είπε όχι;

393
00:29:04,743 --> 00:29:07,179
Ναι, αλλά μπορεί ακόμα να το έχει.

394
00:29:08,948 --> 00:29:10,482
Ίσως μπορέσεις να τον πείσεις.

395
00:29:14,921 --> 00:29:17,423
Ο Νικ ήταν μάτι.
Τώρα είναι Διοικητής.

396
00:29:17,456 --> 00:29:21,794
Κάποιος σαν κι αυτόν αποστατεί
από τη Gilead... Μεγάλη απήχηση.

397
00:29:26,498 --> 00:29:27,499
Μπορείτε να φτιάξετε κι εσείς ένα.

398
00:29:33,305 --> 00:29:35,774
Θα μπορούσες. Το ξέρεις αυτό.

399
00:29:35,808 --> 00:29:38,244
Μετά την πτήση των Αγγέλων,
μετά τη μαρτυρία σου

400
00:29:38,277 --> 00:29:40,947
κόντρα στο Γουότερφορντ,
θα πρέπει να ανεβάσετε.

401
00:29:41,747 --> 00:29:43,149
Χρησιμοποιήστε τη δύναμή σας.

402
00:29:45,852 --> 00:29:48,420
Δεν νιώθω άνετα
Κάνοντας αυτό τώρα, Μαρκ.

403
00:29:51,723 --> 00:29:52,859
Αρκετά δίκαιο.

404
00:29:55,461 --> 00:29:56,428
Τι γίνεται με τον Νικ;

405
00:29:59,298 --> 00:30:03,069
Θα μπορούσα να οργανώσω μια συνάντηση.
Θα μπορούσα να το ρυθμίσω σήμερα.

406
00:30:07,073 --> 00:30:08,474
Να είστε καλά να έχετε μια νίκη.

407
00:30:10,809 --> 00:30:11,911
Ναι.

408
00:30:16,482 --> 00:30:17,416
Ναι, ρυθμίστε το.

409
00:30:24,991 --> 00:30:28,160
-Δοξάστε τον Κύριο.
-Ένα τόσο πολύτιμο θαύμα.

410
00:30:28,194 --> 00:30:31,330
-Λοιπόν αγάπη μου. Είσαι τόσο ευλογημένος.
-Σας ευχαριστώ.

411
00:30:31,363 --> 00:30:34,033
Εγώ και ο αείμνηστος σύζυγός μου,
Ο Θεός να αναπαύσει την ψυχή του,

412
00:30:34,066 --> 00:30:36,435
προσπαθούσαμε πολλά χρόνια
να συλλάβει.

413
00:30:36,468 --> 00:30:39,705
Υπήρχε πολύς πόνος στην καρδιά
και απογοήτευση.

414
00:30:39,738 --> 00:30:42,041
Οπότε καταλαβαίνω
η λαχτάρα για ένα παιδί.

415
00:30:42,074 --> 00:30:43,709
Αλλά η Gilead βοήθησε πολύ.

416
00:30:43,742 --> 00:30:47,213
Καθαρό νερό, καθαρός αέρας,

417
00:30:47,246 --> 00:30:49,949
καθαρίζοντας όλα αυτά τα φρικτά
τοξίνες έξω από το περιβάλλον,

418
00:30:49,982 --> 00:30:53,252
και πάνω από όλα,
μια αφοσίωση στον Θεό.

419
00:30:53,285 --> 00:30:55,387
Και ζώντας από
τα υψηλότερα ηθικά πρότυπα.

420
00:30:55,421 --> 00:30:58,824
Έτσι, ακολουθείτε το μονοπάτι της Γαλαάδ
στο Τορόντο,

421
00:30:58,857 --> 00:31:00,192
τότε ίσως και εσύ

422
00:31:00,226 --> 00:31:03,029
θα μπορούσε να ευλογηθεί
με ένα δικό σου παιδί.

423
00:31:03,462 --> 00:31:04,396
Σερένα;

424
00:31:06,598 --> 00:31:09,201
-ΓΥΝΑΙΚΑ: Δόξα.
-Με συγχωρείτε.

425
00:31:11,570 --> 00:31:14,006
Ο οδηγός θα σας πάει σπίτι.
Πρέπει να είσαι εξαντλημένος.

426
00:31:14,040 --> 00:31:15,374
τα πάω καλά. Σας ευχαριστώ.

427
00:31:15,407 --> 00:31:17,944
Υπάρχουν ακόμα τόσοι άνθρωποι
εδώ για να χαιρετήσετε και να μιλήσετε.

428
00:31:17,977 --> 00:31:21,013
Δεν είναι εδώ για να σε δουν.
Είναι εδώ για να δουν τον Νόα.

429
00:31:21,047 --> 00:31:23,715
Είναι το αστέρι ατραξιόν.

430
00:31:23,749 --> 00:31:26,052
ΚΥΡΙΑ. ΓΟΥΙΛΕΡ: Άφησε τον Νόα
εδώ μαζί μας.

431
00:31:26,085 --> 00:31:30,256
Αύριο, νομίζω
Θα φέρω τον Νόα μόνος μου,

432
00:31:30,289 --> 00:31:31,991
ώστε να μπορείτε να ξεκουραστείτε περισσότερο.

433
00:31:32,024 --> 00:31:34,426
Αυτό ακούγεται σαν
μια πολύ γλυκιά συμφωνία για μένα.

434
00:31:40,132 --> 00:31:42,401
Δικαίωμα. Είμαι αρκετά κουρασμένος.

435
00:31:44,603 --> 00:31:46,672
Θα πρέπει απλώς να τον θηλάζω
πριν φύγω.

436
00:31:46,705 --> 00:31:49,008
Δεν χρειάζεται.
Θα χρησιμοποιήσουμε μόνο ένα μπουκάλι.

437
00:31:49,508 --> 00:31:51,377
Δεν έφερα ένα.

438
00:31:53,045 --> 00:31:55,114
Σου είπα να το κάνεις πάντα
έχετε ένα στο χέρι.

439
00:31:56,848 --> 00:31:59,885
Έπρεπε να είχα συσκευάσει ένα,
Κυρία Γουίλερ.

440
00:31:59,918 --> 00:32:02,955
Λάθος μου.
Τόσο ανόητη εκ μέρους μου.

441
00:32:05,657 --> 00:32:09,261
Λοιπόν, μην αργείς πολύ.

442
00:32:09,295 --> 00:32:12,564
[γέλια] Σκέψου ότι είναι
μέχρι τον μικρό Νόα, έτσι δεν είναι;

443
00:32:16,835 --> 00:32:18,670
Ευχαριστώ που με άφησες
γίνε μέρος του σήμερα.

444
00:32:18,704 --> 00:32:21,140
Είμαι πολύ ευγνώμων.

445
00:32:21,173 --> 00:32:24,210
Υπάρχει ένα ωραίο ήσυχο σημείο
στο πίσω μέρος, η κυρία Γουότερφορντ.

446
00:32:24,243 --> 00:32:25,111
Σας ευχαριστώ.

447
00:32:38,357 --> 00:32:40,659
[Ο Νώε κλαίει]

448
00:32:41,460 --> 00:32:43,429
Σσς, σσσ.

449
00:33:05,417 --> 00:33:07,386
Σε πειράζει
αν έχω κάποιο απόρρητο;

450
00:33:09,588 --> 00:33:10,589
Φυσικά.

451
00:33:18,030 --> 00:33:19,231
Ευχαριστώ πολύ.

452
00:33:44,390 --> 00:33:46,325
[μπιπ της πόρτας]

453
00:33:48,894 --> 00:33:50,629
Παρακαλώ σταματήστε. Στάση. Στάση.

454
00:33:51,563 --> 00:33:54,233
Παρακαλώ. Παρακαλώ.

455
00:33:56,202 --> 00:33:58,137
Παρακαλώ σταματήστε. Σταμάτα, σταμάτα!

456
00:34:00,072 --> 00:34:01,540
[Ο Νώε κλαίει]

457
00:34:04,443 --> 00:34:07,446
Παρακαλώ. Παρακαλώ βοηθήστε με
σώσε τον γιο μου. Παρακαλώ.

458
00:34:08,280 --> 00:34:10,716
-Καλά. Μπες μέσα.
-Ευχαριστώ.

459
00:34:14,986 --> 00:34:17,689
Σας ευχαριστώ, ευλογείτε.
Σε παρακαλώ, απλά πήγαινε. Παρακαλώ.

460
00:34:17,723 --> 00:34:19,158
[Ο Νώε κλαίει]

461
00:35:09,341 --> 00:35:10,642
Μακάρι να είχες πει ναι.

462
00:35:13,212 --> 00:35:15,647
-Στην προσφορά του Λόρενς;
-Ναι.

463
00:35:16,415 --> 00:35:19,084
Γιατί δεν είπες ναι στον Μάρκο;

464
00:35:19,117 --> 00:35:21,253
Μου είπε.

465
00:35:21,287 --> 00:35:24,055
Είπε ότι μπορούσε ακόμα να σε βοηθήσει
έλα στον Καναδά.

466
00:35:24,089 --> 00:35:27,193
Γιατί στο διάολο
δεν είπες τίποτα;

467
00:35:27,226 --> 00:35:29,828
-Δεν μπορώ απλά να σηκώσω και να φύγω.
-Αλλά περιμένεις να το κάνω;

468
00:35:31,530 --> 00:35:36,368
-Είμαι παντρεμένος τώρα. Έχω μια σύζυγο.
-Έχω τον Λουκ. Έχω τη Νικόλ.

469
00:35:36,402 --> 00:35:40,572
-Μπορείς να φέρεις τη Ρόουζ μαζί σου.
-Οχι. Κλίση.

470
00:35:40,606 --> 00:35:43,141
Η Gilead είναι το σπίτι της.

471
00:35:43,175 --> 00:35:45,277
Ο πατέρας της είναι ο κορυφαίος Διοικητής.
Είναι χαρούμενη εκεί.

472
00:35:45,311 --> 00:35:50,282
Ευτυχισμένος; Τι συμβαίνει λοιπόν όταν
θέλουν να κάνεις μωρό;

473
00:35:50,316 --> 00:35:52,884
Τι γίνεται όταν σε εκδίδουν
μια υπηρέτρια και η γυναίκα σου

474
00:35:52,918 --> 00:35:54,085
πρέπει να την κρατήσει κάτω
ενώ εσύ...

475
00:35:54,119 --> 00:35:55,587
Είναι έγκυος.

476
00:36:02,060 --> 00:36:03,329
Η Ρόουζ είναι έγκυος.

477
00:36:07,866 --> 00:36:08,734
Ω.

478
00:36:16,508 --> 00:36:17,376
Δικαίωμα.

479
00:36:21,347 --> 00:36:23,715
Η Gilead αλλάζει.

480
00:36:23,749 --> 00:36:27,853
Υπάρχει πρόοδος υπό τον Λόρενς.
Το κάνουμε καλύτερο.

481
00:36:31,156 --> 00:36:32,291
"Εμείς";

482
00:36:34,760 --> 00:36:36,662
Πρέπει να κάνω ό,τι χρειάζεται
να προστατεύσω την οικογένειά μου,

483
00:36:36,695 --> 00:36:37,863
ακριβώς όπως εσύ.

484
00:36:41,600 --> 00:36:43,702
Θέλω το καλύτερο
και για τις δύο οικογένειες μας.

485
00:36:57,749 --> 00:37:00,218
Λοιπόν, αυτό είναι
μια χαρά, έτσι δεν είναι;

486
00:37:01,820 --> 00:37:03,422
Και ο κόσμος είναι χάος.

487
00:37:10,128 --> 00:37:12,698
Ναι. Ξέρεις τι
Μακάρι, όμως;

488
00:37:15,567 --> 00:37:17,703
Εύχομαι στον κόσμο
απλά θα έφευγε.

489
00:37:20,472 --> 00:37:21,740
Μόνο για λίγο.

490
00:37:27,679 --> 00:37:29,681
Θα είναι δύσκολο για εμάς
να δει ο ένας τον άλλον.

491
00:37:33,652 --> 00:37:35,487
δεν θέλω
να σου κάνω μπελάδες.

492
00:37:43,762 --> 00:37:46,532
Κάνε μου τη χάρη και πες τη Νικόλ
ότι την αγαπώ.

493
00:37:49,801 --> 00:37:52,037
Πες της ότι μου λείπει και αυτό
Την σκέφτομαι όλη την ώρα.

494
00:37:52,070 --> 00:37:53,539
Το κάνεις για μένα;

495
00:37:54,440 --> 00:37:55,574
Φυσικά και θα το κάνω.

496
00:38:01,647 --> 00:38:02,748
πρέπει να πάω.

497
00:38:05,317 --> 00:38:06,585
Απολαύστε τον εαυτό σας.

498
00:38:09,355 --> 00:38:12,324
Ναι. Δεν έχω δει αρκετά
του δικού μου οδηγού ακόμα.

499
00:38:14,092 --> 00:38:15,293
[γέλια]

500
00:38:18,063 --> 00:38:18,997
σε αγαπώ.

501
00:38:26,738 --> 00:38:27,773
σε αγαπώ.

502
00:38:41,887 --> 00:38:43,555
-Γεια, Νίκο;
-Ναι.

503
00:38:45,591 --> 00:38:47,859
Τα παιδιά κοιτάζουν τους πατέρες τους,
ξέρεις.

504
00:38:49,728 --> 00:38:51,029
Δώστε ένα παράδειγμα.

505
00:39:27,666 --> 00:39:29,668
Ρόουζ, χαίρομαι πολύ για σένα.

506
00:39:29,701 --> 00:39:32,337
Δεν υπάρχει μεγαλύτερο δώρο
παρά ένα παιδί.

507
00:39:32,370 --> 00:39:34,372
Ξέρω την Άγκνες
σίγουρα ήταν δικό μου.

508
00:39:35,907 --> 00:39:40,679
Ω, δόξα.
Λάμπεις απόλυτα.

509
00:39:41,379 --> 00:39:42,648
Τι υπέροχο.

510
00:39:42,681 --> 00:39:45,216
Ευλογίες σε σας
και η Διοικητής κυρία Μπλέιν.

511
00:39:45,250 --> 00:39:46,418
[Ρόουζ] Ευχαριστώ, θεία Λυδία.

512
00:39:46,452 --> 00:39:48,454
Οι θείες είναι στη λίστα καλεσμένων τώρα;

513
00:39:50,355 --> 00:39:52,491
Η θεία Λυδία είναι εδώ
κατόπιν αιτήματος του Διοικητή.

514
00:39:54,493 --> 00:39:55,994
Να είμαι ο συνοδός μου.

515
00:39:56,027 --> 00:39:59,731
Είναι τιμή μου
για να σας συνοδεύσω, κυρία Πάτναμ.

516
00:40:01,232 --> 00:40:04,770
Λοιπόν, ευχαριστώ τον Κύριο
για ένα τόσο απίστευτο θαύμα.

517
00:40:04,803 --> 00:40:08,173
-Εσύ και ο Νικ πρέπει να είστε ενθουσιασμένοι.
-Και προβληματισμένος.

518
00:40:09,941 --> 00:40:14,446
Πιθανότητα για οποιοδήποτε γενετικό πρόβλημα...
λαμβάνοντας υπόψη.

519
00:40:18,116 --> 00:40:19,885
Θα το αφήσουμε στα χέρια του Θεού.

520
00:40:26,191 --> 00:40:28,560
Αδέρφια, ο κόσμος ξέρει τώρα

521
00:40:28,594 --> 00:40:31,129
εκείνη η Γαλαάδ
θα υπερασπιστεί τα σύνορά της

522
00:40:32,130 --> 00:40:33,131
και να προστατέψουμε τα παιδιά μας.

523
00:40:34,766 --> 00:40:36,602
Και η δύναμη
και η οργή του Θεού,

524
00:40:36,635 --> 00:40:39,204
κράτησαν την αγαπημένη μου Άγκνες
και όλα τα άλλα κορίτσια ασφαλή.

525
00:40:39,938 --> 00:40:41,607
Έπαινος.

526
00:40:41,640 --> 00:40:44,876
Για να μην αναφέρουμε, το έχουμε
ενίσχυσαν τις συμμαχίες μας.

527
00:40:44,910 --> 00:40:47,946
Οι πρέσβεις από την Κίνα,
Ρωσία και Βόρεια Κορέα

528
00:40:47,979 --> 00:40:50,248
όλοι μας έδωσαν συγχαρητήρια

529
00:40:50,281 --> 00:40:51,683
για το κόλλημά του
στους Αμερικανούς.

530
00:40:51,717 --> 00:40:54,486
Λοιπόν, υποθέτω ότι παίζουμε
με τα μεγάλα αγόρια τώρα.

531
00:40:54,520 --> 00:40:55,987
Ναι, τι λέει ο παλιός;

532
00:40:56,021 --> 00:40:58,757
«Όποιος σύλλογος θα με είχε
ως μέλος..."

533
00:41:04,329 --> 00:41:07,599
Blaine, τα στρατεύματά μας
είναι σε κίνηση;

534
00:41:07,633 --> 00:41:09,300
Ναι, κύριε.
Θα έχουμε δύο τάγματα

535
00:41:09,334 --> 00:41:10,536
περιμένοντας στα σύνορα.

536
00:41:10,569 --> 00:41:11,870
[Διοικητής Μακένζι]
Λοιπόν, αυτό είναι εξαιρετικό.

537
00:41:11,903 --> 00:41:14,139
Ο Καναδάς θα το σκεφτεί δύο φορές
πριν αφήσει τους Αμερικανούς

538
00:41:14,172 --> 00:41:16,007
χρησιμοποιήσουν ξανά τον εναέριο χώρο τους.

539
00:41:16,041 --> 00:41:20,111
Συνολικά λοιπόν, επιτυχία.

540
00:41:20,145 --> 00:41:24,683
Λοιπόν, Τζούν Όσμπορν
εξακολουθεί να προκαλεί προβλήματα.

541
00:41:25,884 --> 00:41:28,920
Ήρθε η ώρα να φτιάξουμε
αυτό το πρόβλημα. Δεν συμφωνείτε;

542
00:41:34,225 --> 00:41:39,064
Σίγουρα αξίζει να το σκεφτείτε.
Να το κάνουμε, κύριοι;

543
00:41:50,842 --> 00:41:52,778
-[Νίκ] είσαι καλά;
-Τώρα που είσαι εδώ.

544
00:42:02,153 --> 00:42:03,822
[Διοικητής Μακένζι]
Επιτρέψτε μου να πάρω μια στιγμή

545
00:42:03,855 --> 00:42:05,891
να ευχαριστήσουμε τον ευγενικό μας οικοδεσπότη;

546
00:42:07,626 --> 00:42:09,561
Το όραμά σας για το μέλλον της Gilead,

547
00:42:09,595 --> 00:42:12,598
τη δέσμευσή σας στις αξίες μας
και ο σκοπός μας.

548
00:42:14,165 --> 00:42:17,769
Έχετε εντυπωσιάσει και, λοιπόν,
με εξέπληξε, διοικητή.

549
00:42:22,841 --> 00:42:28,346
Μου αρέσει να αψηφώ τις προσδοκίες.

550
00:42:28,379 --> 00:42:29,781
[Διοικητής Μακένζι]
Θα έλεγα ότι έχεις.

551
00:42:31,349 --> 00:42:32,784
Είσαι πραγματικά ένας από εμάς τώρα.

552
00:42:33,985 --> 00:42:35,320
Έπαινος.

553
00:42:37,255 --> 00:42:38,256
Έπαινος.

554
00:42:41,627 --> 00:42:44,395
[Mark] Υπολοχαγός
Μιγκέλ Ροντρίγκεζ.

555
00:42:44,429 --> 00:42:45,597
[οι διαδηλωτές φωνάζουν
αδιάκριτα]

556
00:42:45,631 --> 00:42:47,633
Σημαιοφόρος Έβαν Σάντλερ.

557
00:42:49,735 --> 00:42:52,003
Ο Διευθυντής Υπαξιωματικός Λέβι Σκοτ.

558
00:42:52,037 --> 00:42:53,905
[γυναίκα διαδηλώτρια] Βγες έξω!
Πήγαινε σπίτι!

559
00:42:53,939 --> 00:42:57,208
Ανώτερος Διευθυντής Υπαξιωματικός
Τζιλ Στρίκλαντ.

560
00:42:57,242 --> 00:42:58,309
[αρσενικός διαδηλωτής] Γάμα την Αμερική!

561
00:42:58,343 --> 00:42:59,911
[γυναίκα διαδηλώτρια]
Το άξιζαν!

562
00:43:01,412 --> 00:43:03,715
[Mark] Σημαιοφόρος Benjamin Turner.

563
00:43:04,750 --> 00:43:08,186
Υπαξιωματικός Α' Τάξεως
Άνταμ Ουμάνσκι.

564
00:43:08,219 --> 00:43:11,723
-[διαδηλωτές φωνάζουν]
-[άνδρας διαδηλωτής] Πήγαινε σπίτι!

565
00:43:11,757 --> 00:43:15,694
[Mark] Διοικητής Ηλίας...
Διοικητής Elijah Vance.

566
00:43:17,595 --> 00:43:19,297
Θυμόμαστε αυτούς τους πατριώτες.

567
00:43:20,632 --> 00:43:23,234
[οι διαδηλωτές συνεχίζουν να φωνάζουν]

568
00:43:23,268 --> 00:43:26,805
Η υπηρεσία τους. Το θάρρος τους.

569
00:43:29,641 --> 00:43:30,976
Η θυσία τους.

570
00:43:32,443 --> 00:43:33,611
Για τη χώρα μας.

571
00:43:34,245 --> 00:43:36,682
[οι διαδηλωτές φωνάζουν]

572
00:43:38,083 --> 00:43:40,051
Και τώρα, Έμμα;

573
00:43:54,165 --> 00:43:56,301
Ορκίζομαι πίστη...

574
00:44:02,874 --> 00:44:06,044
[Άνδρας διαδηλωτής] Γαμήσου
έξω από τη χώρα μου!

575
00:44:08,714 --> 00:44:10,782
υπόσχομαι...

576
00:44:12,684 --> 00:44:14,319
Μπορώ να βοηθήσω;

577
00:44:21,626 --> 00:44:24,896
Γεια, Έμμα. Μπορώ να σε βοηθήσω;

578
00:44:26,264 --> 00:44:29,367
Πες το μαζί μου; Καλά. Ετοιμος;

579
00:44:32,137 --> 00:44:36,041
«Ορκίζομαι πίστη
στη Σημαία...»

580
00:44:37,275 --> 00:44:40,846
[και τα δύο] «Των Ηνωμένων Πολιτειών
της Αμερικής...

581
00:44:42,247 --> 00:44:46,918
«και στη Δημοκρατία
για το οποίο πρεσβεύει...»

582
00:44:46,952 --> 00:44:51,923
«Ένα έθνος υπό τον Θεό,
αδιαίρετο..."

583
00:44:52,657 --> 00:44:55,393
«Με ελευθερία και δικαιοσύνη…»

584
00:44:55,426 --> 00:44:57,162
-[πυροβολισμοί]
-[όλα ουρλιάζουν]

585
00:44:58,696 --> 00:45:00,999
[πυροβολισμοί όπλων]

586
00:45:01,032 --> 00:45:03,234
[η μουσική παίζει στο παρασκήνιο]

587
00:45:10,208 --> 00:45:12,410
[πυροβολισμοί]

588
00:45:25,656 --> 00:45:28,126
[οι άνθρωποι φωνάζουν]