1 00:00:00,778 --> 00:00:03,160 [Ιούνιος] Προηγουμένως στις Το παραμύθι της υπηρέτριας... 2 00:00:03,201 --> 00:00:04,747 Όλα όσα θέλουμε να μάθω για την Χάνα... 3 00:00:04,788 --> 00:00:05,957 -[agent] Dump 'im. -...είναι μόνο εκεί. 4 00:00:05,999 --> 00:00:07,168 -Όχι, όχι, όχι. Όχι, μένουμε μαζί... -Τι; 5 00:00:07,209 --> 00:00:08,338 Όχι, όχι! Που τον πας; Λουκ! 6 00:00:08,379 --> 00:00:09,213 [Λουκάς] Ιούνιος! Ιούνιος, όχι! 7 00:00:09,255 --> 00:00:12,929 Προσεύχομαι οι κόρες μου ζήστε μια ζωή ειρήνης. 8 00:00:16,227 --> 00:00:18,983 Να σκεφτείς μια τέτοια παρορμητική πράξη 9 00:00:19,025 --> 00:00:22,281 θα μπορούσε να έχει τόσο τεράστια πολιτικές επιπτώσεις. 10 00:00:22,324 --> 00:00:23,743 Καταλαβαίνετε φυσικά 11 00:00:23,785 --> 00:00:27,166 ότι τα σχέδιά σας για Η Νέα Βηθλεέμ είναι νεκρή. 12 00:00:27,834 --> 00:00:28,669 [η γυναίκα φωνάζει] 13 00:00:28,836 --> 00:00:30,382 Είναι ό,τι καλύτερο για τη Gilead. 14 00:00:31,509 --> 00:00:33,513 Είσαι σε γαμημένο τοκετό; 15 00:00:33,596 --> 00:00:34,848 [Η Σερένα αναπνέει βαριά] 16 00:00:34,932 --> 00:00:36,560 -[Η Σερένα στενάζει] -[Ιούνιος] Μπορείτε να το κάνετε αυτό. 17 00:00:38,105 --> 00:00:39,775 [Σερένα] Η οικογένεια που έχω μείνει; 18 00:00:39,817 --> 00:00:42,279 Δεν μπορώ να τους αφήσω βάλουν στα χέρια τους το μωρό μου. 19 00:00:42,364 --> 00:00:45,537 [Ιούνιος] Είσαι η μητέρα του. Και ανήκει μαζί σου. 20 00:00:45,620 --> 00:00:46,622 Σας ευχαριστώ. 21 00:00:47,791 --> 00:00:50,003 Σερένα Γουότερφορντ; Είμαστε η καναδική μετανάστευση. 22 00:00:50,045 --> 00:00:51,549 Σε κρατούν. 23 00:00:51,590 --> 00:00:52,843 Τους κάλεσες; 24 00:00:52,884 --> 00:00:54,471 Εγκατέλειψε τη διπλωματική της βίζα 25 00:00:54,513 --> 00:00:56,392 όταν έφυγε εκείνο το Κέντρο Επισκεπτών. 26 00:00:56,642 --> 00:00:57,894 Τι γίνεται με το μωρό μου; 27 00:00:57,936 --> 00:01:00,525 [Καπετάνιος] Το κέντρο κράτησης δεν έχει βρεφική φροντίδα. 28 00:01:00,608 --> 00:01:03,071 Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε! 29 00:01:03,155 --> 00:01:05,660 -[Λουκάς] Δικαιοσύνη. Δικαίωμα; -[Σερένα] Τζουν, βοήθησέ με! 30 00:01:05,702 --> 00:01:06,537 Δικαίωμα. 31 00:01:06,579 --> 00:01:09,501 Παρακαλώ μην τους αφήσετε πάρε τον από μένα! Παρακαλώ! 32 00:01:09,877 --> 00:01:11,797 Βοήθησέ με, Ιούνη! 33 00:01:12,507 --> 00:01:13,968 Ιούνιος, παρακαλώ! 34 00:01:24,990 --> 00:01:26,284 -[Χάνα] Θέλω να το πάρω. -[Ιούνιος] Εντάξει, το κάνεις. 35 00:01:26,327 --> 00:01:28,079 [Χάνα] Αυτό είναι θα είναι η τηγανίτα μου. 36 00:01:28,121 --> 00:01:29,374 [Ιούνιος] Εντάξει, αυτή είναι η τηγανίτα σου. 37 00:01:29,500 --> 00:01:31,002 Ουάου! 38 00:01:31,044 --> 00:01:33,674 -Είναι τόσο σοκολατένιο. -[Χάνα] Αυτό είναι καλό. 39 00:01:33,716 --> 00:01:34,927 [Ιούνιος] Είναι καλό; Είσαι σίγουρος; 40 00:01:35,010 --> 00:01:37,557 -[Χάνα] Ναι. -Μοιάζει πολύ, γλυκιά μου. 41 00:01:37,641 --> 00:01:39,143 Μπορώ να φτιάξω ένα; 42 00:01:39,185 --> 00:01:40,897 [Χάνα] Άσε με να πάρω αυτά τα κομματάκια σοκολάτας. 43 00:01:40,939 --> 00:01:43,109 [Ιούνιος] Σαν να υπάρχει δεν είναι αρκετό εκεί μέσα; 44 00:01:47,159 --> 00:01:48,454 [κόρνα] 45 00:01:48,496 --> 00:01:49,957 [Ρίτα] Είναι αυτοί έρχονται ή πηγαίνουν; [χλευάζει] 46 00:01:49,998 --> 00:01:52,002 [Moira] Ακούγεται σαν να είναι έρχονται πιο συχνά τώρα. 47 00:01:52,044 --> 00:01:54,341 [Λουκ] Απλώς θα τα συντονίσω. Ούτε καν τους ακούω πια. 48 00:01:54,383 --> 00:01:56,261 [χτυπάει το κινητό] 49 00:01:58,432 --> 00:01:59,476 Ποιος είναι αυτός; 50 00:01:59,518 --> 00:02:02,899 Είναι η κράτηση μεταναστών. 51 00:02:03,401 --> 00:02:07,199 Serena, πάλι. Μπορώ να το αγνοήσω, πάλι; 52 00:02:07,241 --> 00:02:08,619 [Ρίτα] Με λένε μια ντουζίνα φορές. 53 00:02:08,703 --> 00:02:10,623 Μόλις σταμάτησα να μαζεύω μετά την πρώτη. 54 00:02:11,584 --> 00:02:13,003 Της μιλάς; 55 00:02:13,921 --> 00:02:15,341 Όχι από το νοσοκομείο. 56 00:02:15,925 --> 00:02:17,929 [Λουκ] Σκέφτεται ακόμα είστε φίλοι; 57 00:02:17,971 --> 00:02:20,267 -[Η Μόιρα κοροϊδεύει] -Είναι απελπισμένη. 58 00:02:20,602 --> 00:02:22,187 Ναι. Καλός. 59 00:02:22,271 --> 00:02:24,108 Ξέρεις, δεν ξέρω καν γιατί πιστεύει ότι θα το κάνατε 60 00:02:24,150 --> 00:02:25,403 συνήγορος της να βγει ούτως ή άλλως. 61 00:02:25,445 --> 00:02:27,490 [Λουκ] Δεν της άξιζε τη βοήθειά σας καταρχήν. 62 00:02:28,409 --> 00:02:30,455 Δεν επρόκειτο για αυτό που της άξιζε. 63 00:02:30,496 --> 00:02:32,249 Δεν αφορούσε καθόλου αυτήν. 64 00:02:32,292 --> 00:02:35,506 Δεν πίστευα ότι το νεογέννητό της άξιζε να πεθάνει στο δάσος. 65 00:02:36,383 --> 00:02:37,636 εγω... 66 00:02:39,221 --> 00:02:40,767 [τα κέρατα με τα κέρατα] 67 00:02:41,727 --> 00:02:43,689 Αυτοί οι μαλάκες γίνονται πιο δυνατά. 68 00:02:44,273 --> 00:02:46,570 -[κόρνες που φωνάζουν] -Γαμώτο. 69 00:02:50,411 --> 00:02:52,958 -[κόρνες που φωνάζουν] -[οι διαδηλωτές φωνάζουν] 70 00:02:54,168 --> 00:02:58,009 [διαδηλωτής] Πηγαίνετε σπίτι Αμερικανοί! Καναδάς για Καναδούς! 71 00:02:58,093 --> 00:02:58,928 Πήγαινε σπίτι! 72 00:03:03,813 --> 00:03:07,277 -Τόσα άλλα από αυτά τώρα. -Θα τελειώσει ποτέ αυτό; 73 00:03:07,862 --> 00:03:08,698 Όχι. 74 00:03:10,576 --> 00:03:12,372 Μόνο χειρότερα θα γίνει. 75 00:03:16,463 --> 00:03:18,216 Αυτή η χώρα είναι για τους Καναδούς! 76 00:03:32,161 --> 00:03:35,793 Δεν μπορούμε να συμφωνήσουμε όλοι, κύριοι, ότι είναι ντροπιαστικό 77 00:03:35,835 --> 00:03:37,672 να διευθύνει μια χώρα 78 00:03:37,756 --> 00:03:40,720 από την οποία είναι οι άνθρωποι προσπαθεί συνεχώς να ξεφύγει; 79 00:03:40,762 --> 00:03:42,724 Αποδυναμώνει το έθνος μας, 80 00:03:42,766 --> 00:03:44,895 περιπλέκει τη σχέση μας με τον Καναδά. 81 00:03:44,936 --> 00:03:47,734 Ποιος διοικητής Λόρενς έχει δουλέψει τόσο σκληρά για να προωθήσει. 82 00:03:47,776 --> 00:03:50,155 [Λόρενς] Ο Καναδάς έχει βαρεθεί τους πρόσφυγες μας, 83 00:03:50,197 --> 00:03:52,952 και σίγουρα δεν θέλουν να συνεχίσουν να τους πληρώνουν. 84 00:03:54,205 --> 00:03:57,002 Και γι' αυτό Σε έφερα εδώ, 85 00:03:57,169 --> 00:03:58,004 στη Νέα Βηθλεέμ. 86 00:03:59,089 --> 00:04:00,843 Ένα εκσυγχρονισμένο, 87 00:04:00,885 --> 00:04:04,434 στρατηγικά απελευθερωμένο νησί, 88 00:04:04,476 --> 00:04:08,274 όπου πρόσφυγες της Γαλαάδ μπορεί να έρθει σπίτι με αμνηστία 89 00:04:08,901 --> 00:04:10,363 και την υπόσχεση της επανένωσης 90 00:04:10,404 --> 00:04:12,032 με χαμένη οικογένεια και φίλοι. 91 00:04:12,992 --> 00:04:15,373 Πρέπει να αναρωτηθώ αν δείχνει αδυναμία από μέρους μας 92 00:04:15,414 --> 00:04:17,293 να ικετεύει για την επιστροφή των αιρετικών. 93 00:04:17,669 --> 00:04:19,046 Θα μας παρακαλούν για μια ευκαιρία 94 00:04:19,088 --> 00:04:20,758 να επανενωθούν με τα αγαπημένα τους πρόσωπα. 95 00:04:21,175 --> 00:04:22,135 Αποστραγγίστε τον πληθυσμό 96 00:04:22,177 --> 00:04:24,349 του αξιολύπητου τους μικρό φυλάκιο στο Τορόντο. 97 00:04:24,683 --> 00:04:27,605 Δεν υπάρχει μικρή Αμερική χωρίς αμερικανάκια. 98 00:04:28,649 --> 00:04:31,195 Πώς θα αντιδράσει όμως ο λαός μας στη Gilead ακριβώς; 99 00:04:31,864 --> 00:04:33,826 Δεν θα προσπαθήσουν κάποιοι από αυτούς να απομακρυνθείτε σε αυτό το μέρος; 100 00:04:34,118 --> 00:04:36,038 Λοιπόν, δεν θα ξέρουν για λίγο. 101 00:04:37,082 --> 00:04:38,167 Δεν ξέρω αν γνωρίζετε, 102 00:04:38,209 --> 00:04:40,756 δεν έχουμε έναν ελεύθερο τύπο στη Gilead. 103 00:04:40,840 --> 00:04:42,594 Και οι προδότες ανάμεσά μας, 104 00:04:43,052 --> 00:04:45,015 προσπαθούν ήδη για να φτάσετε στον Καναδά. 105 00:04:46,810 --> 00:04:49,774 Σκεφτείτε το σαν το δικό μας Χονγκ Κονγκ. 106 00:04:51,068 --> 00:04:53,532 Μία χώρα, δύο συστήματα. 107 00:04:53,699 --> 00:04:56,788 Κύριοι πιστεύω που θα αντικαταστήσει η Gilead 108 00:04:56,830 --> 00:04:59,336 τις Ηνωμένες Πολιτείες στα Ηνωμένα Έθνη. 109 00:04:59,961 --> 00:05:00,838 Αλλά μέχρι εκείνη την ημέρα, 110 00:05:00,880 --> 00:05:02,884 η μεγαλύτερη απειλή στο καθεστώς μας 111 00:05:02,967 --> 00:05:06,015 είναι η επίμονη φαντασίωση δημοκρατικών αξιών 112 00:05:06,057 --> 00:05:08,312 στον κόσμο σχεδόν καταστράφηκε. 113 00:05:08,354 --> 00:05:11,108 Νέα Βηθλεέμ εξουδετερώνει αυτή την απειλή. 114 00:05:11,485 --> 00:05:15,409 Κι όμως, Έχω ακόμα ψήφο, έτσι δεν είναι; 115 00:05:18,206 --> 00:05:19,542 Ήρθε η ώρα να μεγαλώσουμε. 116 00:05:21,254 --> 00:05:24,051 Ήρθε η ώρα για τη Gilead να προβάλει στον κόσμο 117 00:05:24,093 --> 00:05:27,350 την ωριμότητά μας, την αυτοπεποίθησή μας, 118 00:05:28,226 --> 00:05:30,606 και πάνω απ' όλα, το ηθικό μας σθένος. 119 00:05:31,358 --> 00:05:34,781 Το ηθικό σθένος είναι ακριβώς αυτό Έλειπε ο διοικητής Putnam. 120 00:05:37,286 --> 00:05:39,916 [Λόρενς] Θα πάω στο Τορόντο 121 00:05:40,376 --> 00:05:42,129 να μιλήσω σε κάποιες οικογένειες. 122 00:05:43,799 --> 00:05:45,928 Θα ήθελα να ξεκινήσω με 100 περίπου. 123 00:05:50,270 --> 00:05:51,105 Διοικητής. 124 00:05:55,823 --> 00:05:58,036 Βλέπω τώρα ότι έχεις δίκιο. 125 00:05:59,038 --> 00:06:02,044 Συγχωρέστε με που άκουσα ο νεκρός Πούτναμ στο αυτί μου. 126 00:06:05,509 --> 00:06:06,845 Σε συγχωρώ, Διοικητά. 127 00:06:19,746 --> 00:06:22,460 [αδιάκριτη φλυαρία] 128 00:06:23,086 --> 00:06:26,885 [άντληση θήλαστρου] 129 00:06:49,472 --> 00:06:51,100 [η πόρτα βουίζει ανοιχτά] 130 00:06:56,570 --> 00:06:58,030 [Θήλαστρο που σβήνει] 131 00:07:08,886 --> 00:07:13,604 Άκουσα ότι το ζητήσατε Μαζεύω το γάλα αυτοπροσώπως. 132 00:07:14,062 --> 00:07:17,110 Ωχ, ευχαριστώ που ήρθατε. 133 00:07:18,947 --> 00:07:22,496 Ευχαριστώ για την ενθάρρυνση του Νώε ενώ είμαι κολλημένος εδώ μέσα. 134 00:07:22,538 --> 00:07:24,751 -Πώς τα πάει; -Πρόστιμο. 135 00:07:33,017 --> 00:07:34,186 [καθαρίζει το λαιμό] 136 00:07:35,146 --> 00:07:36,273 Ε... 137 00:07:37,944 --> 00:07:39,405 Ήθελα να εξηγήσω. 138 00:07:39,447 --> 00:07:43,079 Εμ, δεν ήθελα να κάνω κακό στον Έζρα. 139 00:07:43,162 --> 00:07:45,083 Ήξερα ότι φορούσε ένα αλεξίσφαιρο γιλέκο-- 140 00:07:45,124 --> 00:07:47,964 Θα ζήσει. Είσαι τυχερός ήσουν στη Χώρα του Κανένα. 141 00:07:48,130 --> 00:07:50,134 Ακόμα κι έτσι, ξέρω ότι ενήργησα θρασύτατα. 142 00:07:50,176 --> 00:07:51,972 Και ήταν απλά... 143 00:07:54,226 --> 00:07:57,650 η πίεση, και η εγκυμοσύνη. 144 00:07:58,109 --> 00:08:00,864 Αυτό είναι σωστό. Οι ορμόνες, θα σε τρελάνουν. 145 00:08:03,119 --> 00:08:06,083 Γι' αυτό πρέπει να προσέχουμε τον Νώε, 146 00:08:06,125 --> 00:08:08,630 και χρειάζεσαι για να συνενωθείς. 147 00:08:10,301 --> 00:08:11,845 Λοιπόν, εκτιμώ την ανησυχία, 148 00:08:11,886 --> 00:08:13,515 αλλά σου υπόσχομαι τα πάω καλά. 149 00:08:13,557 --> 00:08:17,481 Η ζωή με ένα νεογέννητο είναι χάος. Απλά θα σε έκανε πίσω. 150 00:08:17,523 --> 00:08:21,071 Εννοώ, ο Νώε έχει γυρίσει το σπίτι ανάποδα. 151 00:08:21,113 --> 00:08:21,990 Έχει; 152 00:08:23,200 --> 00:08:24,286 Πώς έτσι; 153 00:08:25,121 --> 00:08:28,127 Επίμονο πλασματάκι κλαίει όλη μέρα και όλη νύχτα. 154 00:08:28,545 --> 00:08:29,756 Αρνείται να φάει. 155 00:08:29,797 --> 00:08:31,634 Το κάναμε μέθοδος "κλάψτε το" για εβδομάδες, 156 00:08:31,718 --> 00:08:32,970 και συνεχίζει να αντιστέκεται. 157 00:08:33,638 --> 00:08:36,101 Λοιπόν, ίσως αυτός ακριβώς πρέπει να κρατηθεί. Αυτός... 158 00:08:37,605 --> 00:08:38,940 Πρέπει να τον αγκαλιάσουν. 159 00:08:39,776 --> 00:08:42,365 Για να το ξέρει κάποιος είναι εκεί για αυτόν. 160 00:08:42,406 --> 00:08:44,242 Δεν είναι έτσι Το "cry out" δουλεύει, Serena. 161 00:08:45,371 --> 00:08:48,543 Απαιτεί ένα συγκεκριμένο ποσό της ψυχικής σκληρότητας. 162 00:08:49,252 --> 00:08:51,215 Ψυχική σκληρότητα, ε; [ρουθουνίζει] 163 00:08:51,633 --> 00:08:52,468 Σωστά. 164 00:08:53,345 --> 00:08:55,432 Έχω ανατρέψει μια χώρα. 165 00:08:57,102 --> 00:08:58,270 Και έχω, κόντρα σε όλες τις πιθανότητες, 166 00:08:58,313 --> 00:09:00,776 γεννήθηκε σε ένα υγιέστατο μωρό. 167 00:09:01,068 --> 00:09:03,532 Και ούτε μια φορά δεν μου έλειψε για ψυχική σκληρότητα. 168 00:09:04,867 --> 00:09:07,163 Θυμώνεις μαζί μου, Σερένα; 169 00:09:07,748 --> 00:09:09,961 Ο Νόα είναι ενός μηνός. 170 00:09:10,462 --> 00:09:13,092 Είναι πολύ νέος να το "κλαίει". 171 00:09:13,259 --> 00:09:16,014 Αυτός ο συναισθηματισμός είναι περαιτέρω απόδειξη 172 00:09:16,098 --> 00:09:19,104 ότι δεν είσαι εξοπλισμένος για τη μητρότητα τώρα. 173 00:09:19,187 --> 00:09:20,941 Όχι με το ψυχικό σου και συναισθηματικά θέματα. 174 00:09:21,024 --> 00:09:23,447 Το ξέρω στην καρδιά μου τι είναι καλύτερο για το παιδί μου. 175 00:09:23,488 --> 00:09:25,617 Αυτό το παιδί ήρθε από εμένα. Αυτό είναι το μωρό μου. 176 00:09:25,701 --> 00:09:29,082 Εσύ είσαι εδώ και εγώ όχι. 177 00:09:33,759 --> 00:09:36,723 Απλά ανησυχήστε για τον εαυτό σας. 178 00:09:38,643 --> 00:09:40,062 Θα προσέχω τον Νόα. 179 00:09:44,947 --> 00:09:46,659 [βουίζει ο βομβητής] 180 00:09:51,878 --> 00:09:53,423 [εκπνέει βαθιά] 181 00:10:06,491 --> 00:10:08,160 Είστε όλοι καλύτεροι σε αυτό από εμένα. 182 00:10:09,037 --> 00:10:10,499 Το έχω ξανακάνει. 183 00:10:12,586 --> 00:10:15,759 Μας έβαζαν να τρίβουμε αίμα από το Τείχος στη Γαλαάδ. 184 00:10:16,302 --> 00:10:17,220 Όχι και τόσο διαφορετικό. 185 00:10:19,224 --> 00:10:21,521 Γεια σου! Ελέγξτε το. Δεν σε θέλουμε εδώ! 186 00:10:21,855 --> 00:10:22,940 Δεν μπορούσαμε να πούμε. 187 00:10:23,023 --> 00:10:23,900 [διαδηλωτής 1] Πήγαινε σπίτι! 188 00:10:23,942 --> 00:10:25,027 [διαδηλωτής 2] Πήγαινε σπίτι. Γαμήσου. 189 00:10:25,069 --> 00:10:27,825 Όταν φτάσαμε για πρώτη φορά εδώ, μας υποδέχτηκαν με ανοιχτές αγκάλες. 190 00:10:27,867 --> 00:10:30,288 Τώρα, βλέπεις, ήρθες πριν από μένα. 191 00:10:30,914 --> 00:10:32,376 Όταν εμφανίστηκα, ήταν ακόμα ευγενικοί, 192 00:10:32,418 --> 00:10:34,297 αλλά άρχιζαν να εκνευριστείς. 193 00:10:35,340 --> 00:10:37,218 Δεν ήταν κάτι τέτοιο όμως. 194 00:10:38,555 --> 00:10:39,891 [άνθρωπος] Γεια! Γαμήσου! 195 00:10:44,567 --> 00:10:45,944 Τι στο διάολο; 196 00:10:52,416 --> 00:10:53,460 Πρέπει να φύγουμε από εδώ; 197 00:10:57,301 --> 00:10:58,887 Ναι, εντάξει. 198 00:10:58,970 --> 00:11:02,978 Όχι, εννοώ Τορόντο. Καναδάς. 199 00:11:05,232 --> 00:11:06,694 Πήγαινε πού; 200 00:11:06,736 --> 00:11:09,450 Δεν ξέρω. Αλάσκα, Χαβάη; Δεν ξέρω, Ευρώπη; 201 00:11:11,371 --> 00:11:12,956 Είναι πιο μακριά από τη Χάνα. 202 00:11:13,040 --> 00:11:15,462 -Ναι, εγώ, όχι, είμαι... -[κουδουνίζει το κινητό] 203 00:11:19,345 --> 00:11:20,179 Γεια σας; 204 00:11:20,221 --> 00:11:23,060 [Λόρενς] Υπέροχος καιρός στο Τορόντο αυτή την εποχή. 205 00:11:23,895 --> 00:11:25,106 Έχετε ένα λεπτό; 206 00:11:26,901 --> 00:11:28,780 Η Αμερική πεθαίνει. 207 00:11:29,155 --> 00:11:32,746 Είναι μια ιδέα που έχει ξεπέρασε τη χρησιμότητά του. 208 00:11:32,830 --> 00:11:34,290 Είπες είχες νέα για τη Χάνα. 209 00:11:34,333 --> 00:11:36,963 [γρυλίζει] Πρώτα, άκουσέ με. 210 00:11:38,383 --> 00:11:40,846 Πρέπει να καταλάβετε ότι όλα όσα εκτιμάς, 211 00:11:40,887 --> 00:11:44,019 όλα τα πράγματα κολλάς, 212 00:11:44,227 --> 00:11:46,649 δημοκρατία, ελευθερία, δικαιοσύνη, 213 00:11:46,691 --> 00:11:49,237 όλη αυτή η καλή αίσθηση 214 00:11:49,363 --> 00:11:50,991 ορίζεται από ένα σωρό των ιδιοκτητών σκλάβων 215 00:11:51,032 --> 00:11:53,203 μιλώντας για το πώς όλοι οι άντρες δημιουργούνται ίσοι. 216 00:11:53,371 --> 00:11:54,707 Όλα αυτά κατέρρευσαν 217 00:11:54,749 --> 00:11:57,003 κάτω από το βάρος του όψιμου καπιταλισμού 218 00:11:57,044 --> 00:11:58,339 και αχαλίνωτος καταναλωτισμός. 219 00:11:59,048 --> 00:12:00,886 Έσπασε ο όμορφος μικρός μας πλανήτης, 220 00:12:00,927 --> 00:12:02,431 σχεδόν τελείωσε το ανθρώπινο γένος. 221 00:12:02,514 --> 00:12:04,602 Και η Γαλαάδ, για όλα μας τα λάθη, 222 00:12:05,562 --> 00:12:07,148 διορθώσαμε το συγκεκριμένο πρόβλημα. 223 00:12:07,190 --> 00:12:08,192 Κάνουμε πάλι μωρά. 224 00:12:10,906 --> 00:12:14,162 Δυστυχώς, Έπρεπε να χρησιμοποιήσω θρησκευτικές δουλειές 225 00:12:14,204 --> 00:12:15,247 ως σύστημα παράδοσης, 226 00:12:15,289 --> 00:12:17,711 και υποτίμησα την απαξίωση τους, 227 00:12:17,753 --> 00:12:20,634 αλλά, ε, ήταν διαλογή, και λειτούργησε. 228 00:12:21,009 --> 00:12:24,057 Τώρα λοιπόν, με την επιτυχία μας, 229 00:12:24,433 --> 00:12:26,437 μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά να αφήσω λίγο. 230 00:12:28,691 --> 00:12:30,362 Θα αφήσεις τη Χάνα να βγει; 231 00:12:30,403 --> 00:12:33,409 Όχι, δεν μπορώ. Μπορώ όμως να σε αφήσω να μπεις. 232 00:12:37,334 --> 00:12:39,630 -Τι; -Στη Νέα Βηθλεέμ. 233 00:12:41,091 --> 00:12:42,928 Ένας νέος νησιωτικός οικισμός. 234 00:12:42,970 --> 00:12:46,184 Χωρίς υπηρέτριες, χωρίς απαγχονισμούς. 235 00:12:46,310 --> 00:12:47,980 Διάολε, μπορείς να διαβάσεις ένα μυθιστόρημα, 236 00:12:48,021 --> 00:12:50,067 μπορείς να κρατάς ημερολόγιο αν θέλεις. 237 00:12:50,109 --> 00:12:52,531 Ένα μέρος όπου οι πρόσφυγες μπορούν να λάβουν αμνηστία 238 00:12:52,573 --> 00:12:55,370 -και επιστροφή στην Πατρίδα. -[Ο Ιούνιος γελάει] 239 00:12:56,414 --> 00:12:58,125 Ε, είσαι σοβαρός; 240 00:12:58,208 --> 00:13:02,301 Όπου μπορεί κανείς να επισκεφθεί τα ενήλικα παιδιά τους 241 00:13:02,342 --> 00:13:03,887 διαχειρίζονται τα δικά τους σπίτια. 242 00:13:07,603 --> 00:13:09,063 Μιλάς για τη Χάνα; 243 00:13:10,442 --> 00:13:11,652 είμαι. 244 00:13:12,696 --> 00:13:14,658 Όταν γίνει κεφάλι του δικού της νοικοκυριού-- 245 00:13:14,700 --> 00:13:16,621 Παντρεύεται; Ξέρεις κάτι; 246 00:13:16,662 --> 00:13:19,293 [Λόρενς] Είναι Gilead, Ιούνιος. Τελικά, το κάνουν όλοι. 247 00:13:21,087 --> 00:13:24,135 Μπορώ να τη φέρω στη Νέα Βηθλεέμ. 248 00:13:26,307 --> 00:13:27,392 Μπορώ να σε επανενώσω εκεί. 249 00:13:29,228 --> 00:13:32,319 Μπορείτε να φέρετε την οικογένειά σας, μπορείς να ζήσεις μια ζωή. 250 00:13:33,195 --> 00:13:35,282 Ιούνιο, μπορώ να τα καταφέρω. 251 00:13:37,412 --> 00:13:39,875 λες Μπορώ να είμαι με την κόρη μου; 252 00:13:39,917 --> 00:13:42,547 Ναι, ναι, ναι. 253 00:13:42,589 --> 00:13:43,675 Πόσοι τρόποι πρέπει να το πω; 254 00:13:43,758 --> 00:13:45,720 Νομίζω ότι βρίσκομαι στον Καναδά έχει θαμπώσει το μυαλό σου. 255 00:13:45,762 --> 00:13:47,391 Μπορείς να είσαι ξανά με τη Χάνα. 256 00:13:49,185 --> 00:13:51,022 Πώς θα μας κρατήσεις ασφαλείς; 257 00:13:51,440 --> 00:13:53,486 Περιποιούμαι τον Νίκο, 258 00:13:53,528 --> 00:13:56,701 όχι σεξουαλικά, αλλά με βοηθάει. 259 00:13:57,159 --> 00:14:00,165 Είναι πλήρως εν πλω, και σου είχε πάντα την πλάτη. 260 00:14:00,207 --> 00:14:01,627 Το ξέρεις αυτό. 261 00:14:03,339 --> 00:14:05,092 Κοίτα, ξέρω. 262 00:14:06,094 --> 00:14:09,017 Ξέρω ότι είναι, είναι πολλά. 263 00:14:10,854 --> 00:14:14,152 Οπότε μπορείτε να το χρησιμοποιήσετε για να με καλέσετε. 264 00:14:17,451 --> 00:14:18,578 Σκεφτείτε το. 265 00:14:32,939 --> 00:14:34,985 [Ο Λουκ εισπνέει βαθιά] 266 00:14:35,027 --> 00:14:37,281 Ναι. Όχι. 267 00:14:38,075 --> 00:14:43,377 Δεν θα πάμε και ζουν στη Γαλαάδ. 268 00:14:43,586 --> 00:14:45,673 Ξέρω, ξέρω. Ξέρω πώς... 269 00:14:46,425 --> 00:14:47,552 Ξέρω πόσο τρελός 270 00:14:47,594 --> 00:14:49,263 -ακούγεται, εντάξει; -Δεν εμπιστεύομαι τον Λόρενς. 271 00:14:49,306 --> 00:14:51,560 Σίγουρα ως κόλαση μην εμπιστεύεσαι τη Gilead. 272 00:14:51,602 --> 00:14:54,232 Είπε ότι τα μάτια του κόσμου θα ήταν πάνω μας, 273 00:14:54,273 --> 00:14:55,819 έτσι ώστε να είμαστε ασφαλείς. 274 00:14:56,529 --> 00:14:59,326 είπε προσπαθούσε να το χρησιμοποιήσει αυτό 275 00:14:59,368 --> 00:15:01,539 για να γίνουν δεκτοί στον ΟΗΕ. 276 00:15:01,705 --> 00:15:03,376 Ποιος, ποιος στο διάολο νοιάζεται; 277 00:15:03,417 --> 00:15:05,212 Ιούνιος, εγώ... Αλλά απλά δεν... 278 00:15:05,254 --> 00:15:06,549 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το έκανες 279 00:15:06,590 --> 00:15:07,634 απλά απορρίψτε τον αμέσως. 280 00:15:07,759 --> 00:15:10,222 Γιατί είπε «Χάνα». Γιατί είπε «Χάνα». 281 00:15:10,264 --> 00:15:11,684 -Λοιπόν, δεν τον πιστεύω. -Επειδή είπε 282 00:15:11,767 --> 00:15:13,729 αυτό θα μας έδινε το ευκαιρία να είναι πιο κοντά της. 283 00:15:13,771 --> 00:15:15,107 -Δεν το πιστεύω, οπότε... -Το ξέρω. 284 00:15:15,149 --> 00:15:17,111 Δεν ξέρω αν το πιστέψω κι εγώ. 285 00:15:17,194 --> 00:15:19,950 Αλλά θα ρίσκαρα τα πάντα να είμαι μαζί της. 286 00:15:21,244 --> 00:15:22,330 -Δεν θα το έκανες; - Λοιπόν, φυσικά. 287 00:15:22,414 --> 00:15:24,041 Φυσικά και θα το έκανα. Ιούνιος, τι είδους ερώτηση... 288 00:15:24,083 --> 00:15:27,047 [τραύλισμα] Είναι τέρατα 289 00:15:27,299 --> 00:15:30,346 όποιος θέλει να πάρει η 12χρονη κόρη μας 290 00:15:30,388 --> 00:15:32,392 και να την παντρέψεις. 291 00:15:32,893 --> 00:15:35,523 Θα έχει έναν γέρο... 292 00:15:38,153 --> 00:15:40,617 Όχι. Κοίτα, δεν μπορώ. Εγώ, απλά... 293 00:15:40,742 --> 00:15:42,454 [τραύλισμα] 294 00:15:43,748 --> 00:15:45,209 [Ιούνιος] Λουκ, Λουκ. 295 00:15:45,376 --> 00:15:49,426 Γι' αυτό, γι' αυτό ακριβώς πρέπει να είμαστε κοντά της. 296 00:15:49,468 --> 00:15:52,724 Όχι, Ιούνιος. Γι' αυτό πρέπει να τη βγάλουμε έξω. 297 00:15:55,229 --> 00:15:56,398 Πως; 298 00:15:58,193 --> 00:16:00,113 Πώς, ε; 299 00:16:00,782 --> 00:16:03,454 Τι, νομίζεις ότι του Tuello θα περάσει για εμάς; 300 00:16:03,496 --> 00:16:06,042 Τι έχει ο Αμερικανός έκανε η κυβέρνηση για εμάς; 301 00:16:06,084 --> 00:16:07,086 Δεν μας έφεραν 302 00:16:07,127 --> 00:16:10,343 ένα βήμα πιο κοντά της όλο αυτό το διάστημα. 303 00:16:10,385 --> 00:16:13,432 Οπότε εμπιστεύεσαι τον Λόρενς, ναι; Ο Ναζί; 304 00:16:13,474 --> 00:16:14,434 -Λόρενς... -Ναι; 305 00:16:14,476 --> 00:16:16,271 ...ήρθε για μένα, εντάξει; 306 00:16:16,438 --> 00:16:18,442 Έβγαλε τη Νικόλ, έβγαλε την Έμιλι. 307 00:16:18,484 --> 00:16:20,363 Άφησε τη Mayday να μπει στο σπίτι του. 308 00:16:20,405 --> 00:16:22,241 Με βοήθησε με την πτήση των Αγγέλων. 309 00:16:22,283 --> 00:16:23,786 Βοήθησε ακόμη και να παραδώσει τον Φρεντ. 310 00:16:23,828 --> 00:16:26,667 Έχει βάλει το λαιμό του στη γραμμή ξανά και ξανά και ξανά. 311 00:16:26,709 --> 00:16:29,423 Και δεν έχει τον ωφέλησε καθόλου. 312 00:16:30,425 --> 00:16:33,138 Ήταν φίλος μου. 313 00:16:33,263 --> 00:16:34,349 -Ο φίλος σου; -Ναί! 314 00:16:34,433 --> 00:16:37,397 Ο, ο «αρχιτέκτονας της Γαλαάδ» έτσι τον λένε, 315 00:16:37,439 --> 00:16:39,693 και εσύ απλά... Τον πιστεύεις, τον συγχωρείς... 316 00:16:39,818 --> 00:16:41,237 -Δεν συγχωρώ κανέναν. -Τους συγχωρείς. 317 00:16:41,279 --> 00:16:45,078 Η Σερένα σε βασάνισε, σε κακοποίησε, σε βίασε. 318 00:16:45,120 --> 00:16:46,332 Μας απήγαγε το παιδί... 319 00:16:46,373 --> 00:16:47,625 Δεν έχει καμία σχέση με αυτό. 320 00:16:47,667 --> 00:16:49,170 Και, και απλά θέλεις σώστε της τη ζωή! 321 00:16:49,211 --> 00:16:50,298 -Αυτό δεν έχει τίποτα... -Μισώ πολύ 322 00:16:50,340 --> 00:16:53,219 τι έκαναν στην οικογένειά μας! Μισώ αυτό που σου έχουν κάνει! 323 00:16:53,971 --> 00:16:55,516 Δεν καταλαβαίνω. Κοίτα, κατάλαβα... 324 00:16:55,558 --> 00:16:57,771 καταλαβαίνω Θέλεις να πάρεις τη Χάνα, εντάξει; 325 00:16:57,812 --> 00:16:59,524 Καταλαβαίνω... Το καταλαβαίνω. 326 00:16:59,566 --> 00:17:02,364 Αλλά σου το υπόσχομαι 327 00:17:02,405 --> 00:17:05,912 αφήνεις τα συναισθήματά σου θολώσει την κρίση σας. 328 00:17:05,953 --> 00:17:07,707 [Ο Ιούνιος γελάει πικρά] 329 00:17:07,832 --> 00:17:09,210 - Ω, Θεέ μου. -Δεν...δεν είμαι... 330 00:17:09,251 --> 00:17:11,673 Φυσικά δεν καταλαβαίνεις πώς νιώθω. 331 00:17:12,759 --> 00:17:13,969 Φυσικά δεν καταλαβαίνεις. 332 00:17:15,306 --> 00:17:17,811 Κοίτα τι έκανες στη Σερένα και το μωρό της. 333 00:17:21,485 --> 00:17:25,033 Εγώ, το έκανα για σένα, να την κρατήσεις μακριά σου. 334 00:17:26,703 --> 00:17:28,374 Δεν σου ζήτησα ποτέ να το κάνεις αυτό. 335 00:17:29,250 --> 00:17:30,461 -Εντάξει, εντάξει. -εγώ ποτέ-- 336 00:17:30,503 --> 00:17:31,630 Ιούνιος. 337 00:17:33,258 --> 00:17:34,469 Απλά... 338 00:17:35,888 --> 00:17:38,477 Άσε με να σε προστατέψω μερικές φορές, εντάξει; 339 00:17:39,396 --> 00:17:40,440 Παρακαλώ. 340 00:17:47,328 --> 00:17:48,748 [γέλια] 341 00:17:51,462 --> 00:17:54,175 Το θέμα είναι, Δεν χρειάζομαι την προστασία σου. 342 00:17:56,220 --> 00:17:57,181 Δεν το χρειάζομαι. 343 00:18:02,734 --> 00:18:03,903 Η Χάνα κάνει. 344 00:18:13,171 --> 00:18:14,424 [βήματα πλησιάζουν] 345 00:18:20,227 --> 00:18:23,609 [Λόρενς] Συγχαρητήρια για τον μικρό Νόα. 346 00:18:23,651 --> 00:18:24,945 Είναι ένα χαριτωμένο παιδί. 347 00:18:25,655 --> 00:18:26,782 Με βγάζεις από εδώ; 348 00:18:29,829 --> 00:18:30,665 Ναι. 349 00:18:31,542 --> 00:18:33,420 Έχω την καναδική κυβέρνηση 350 00:18:33,462 --> 00:18:35,550 να σε απελευθερώσει υπό κράτηση της Gilead. 351 00:18:37,177 --> 00:18:38,389 Σου πήρε αρκετό καιρό. 352 00:18:40,058 --> 00:18:44,693 Λοιπόν, υπάρχουν κάποια πράγματα πρέπει να ρωτήσεις αυτοπροσώπως. 353 00:18:45,193 --> 00:18:46,905 Πρέπει να πάρεις Ο Νόα επέστρεψε σε μένα. 354 00:18:47,865 --> 00:18:50,413 Έχεις πολλές απαιτήσεις 355 00:18:50,454 --> 00:18:52,500 για κάποιον που φέρθηκε τόσο άσχημα 356 00:18:52,542 --> 00:18:54,546 και προκάλεσε τόσος κόπος, Σερένα. 357 00:18:55,798 --> 00:18:57,552 Πρέπει να με βοηθήσεις με τα Wheelers. 358 00:18:57,719 --> 00:18:58,804 έχω. 359 00:18:59,889 --> 00:19:01,142 Τεράστια. 360 00:19:03,439 --> 00:19:07,279 Τους έβαλα να σε αφήσουν να επιστρέψεις σε ένα δωμάτιο του σπιτιού τους. 361 00:19:12,624 --> 00:19:13,459 Όχι. 362 00:19:14,753 --> 00:19:15,921 Όχι. 363 00:19:16,882 --> 00:19:19,011 -Σερένα-- -Όχι, απολύτως όχι. 364 00:19:19,094 --> 00:19:22,852 Σερένα, είσαι έξυπνη γυναίκα, 365 00:19:22,936 --> 00:19:25,524 έτσι ξέρεις γιατί η Gilead χρειάζεται μια φωτογραφία 366 00:19:25,566 --> 00:19:29,783 της προαναγγελθείσας νέας μητέρας μας ζώντας σε ένα αρμονικό νοικοκυριό 367 00:19:29,866 --> 00:19:32,330 με επικεφαλής ένα πλούσιο ζευγάρι σε ένα υπέροχο αρχοντικό. 368 00:19:33,415 --> 00:19:35,294 Δεν καταλαβαίνεις. 369 00:19:35,378 --> 00:19:37,882 Προσπαθούν να μου κλέψει τον Νώε. 370 00:19:38,926 --> 00:19:40,972 Λοιπόν, δεν θα ήταν αυτό είναι δύσκολο να γίνει 371 00:19:41,013 --> 00:19:42,892 ενώ είναι προσκολλημένος στο στήθος σου, 372 00:19:42,934 --> 00:19:44,729 που είναι ο μόνος λόγος σε αφήνουν πίσω, 373 00:19:44,771 --> 00:19:46,817 είναι να τον θηλάσει και μειώστε το κλάμα. 374 00:19:46,858 --> 00:19:48,904 Και τώρα τελείωσα μιλώντας για το στήθος σου. 375 00:19:48,946 --> 00:19:52,244 Δεν θα σε χρησιμοποιήσεις, ή Gilead, ή Wheelers. 376 00:19:52,328 --> 00:19:55,250 Ποιοι έχουν, πρέπει να σας υπενθυμίσω, 377 00:19:55,292 --> 00:19:58,966 νομικό καθεστώς να φροντίζεις το μωρό σου. 378 00:19:59,008 --> 00:20:02,765 που εσύ, Σερένα, από την άλλη, μην το κάνετε. 379 00:20:08,485 --> 00:20:09,779 Είναι ο μόνος τρόπος. 380 00:20:12,326 --> 00:20:13,704 Έλα, Σερένα. 381 00:20:15,206 --> 00:20:16,877 Θέλεις να είσαι με το μωρό σου; 382 00:20:17,920 --> 00:20:19,382 Σερένα, έλα. 383 00:20:21,845 --> 00:20:23,599 Πού είναι το μητρικό ένστικτο; 384 00:20:23,807 --> 00:20:25,811 Θέλεις να είσαι με τον μικρό Νόα; 385 00:20:26,103 --> 00:20:27,982 Δεν θα ζήσω στο ίδιο σπίτι 386 00:20:28,107 --> 00:20:29,986 ως απαγωγείς του παιδιού μου. 387 00:20:33,494 --> 00:20:35,581 Έχετε έλλειψη ειρωνείας; 388 00:20:35,664 --> 00:20:37,250 Δεν δίνω δεκάρα. 389 00:20:37,752 --> 00:20:39,339 Δεν είμαι υπηρέτρια. 390 00:20:47,522 --> 00:20:50,611 -[Η Νικόλ κλαίει] -[Ιούνιος] Γεια, μωρό μου, είναι εντάξει. 391 00:20:50,653 --> 00:20:52,907 Αυτοί ήταν κακοί άνθρωποι σε ξυπνησει? 392 00:20:53,742 --> 00:20:55,996 Εντάξει, εντάξει. 393 00:20:57,290 --> 00:20:58,627 Ω, έλα εδώ. 394 00:21:02,802 --> 00:21:07,645 Τι είναι αυτό; Δεν πειράζει γλυκιά μου. Ορίστε. 395 00:21:08,522 --> 00:21:10,024 [τα κέρατα με τα κέρατα] 396 00:21:10,108 --> 00:21:13,156 ξέρω. λυπάμαι. Είναι τόσο δυνατά. 397 00:21:13,991 --> 00:21:16,705 Ας ελπίσουμε ότι θα πάνε σύντομα. Καλά; 398 00:21:16,913 --> 00:21:18,584 [Η Νικόλ μουρμουρίζει] 399 00:21:19,586 --> 00:21:21,255 [Ιούνιος] Το ξέρω. 400 00:21:22,758 --> 00:21:24,387 Ξέρετε τι κάνουμε 401 00:21:24,470 --> 00:21:28,269 όταν ο κόσμος έξω αρχίσουν να μας κατεβάζουν; 402 00:21:30,357 --> 00:21:31,359 τραγουδάμε. 403 00:21:32,820 --> 00:21:34,866 Ας πούμε ένα τραγούδι, ε; 404 00:21:35,241 --> 00:21:36,411 Πάμε λοιπόν. 405 00:21:38,122 --> 00:21:41,588 Ξέρεις, παλιά τραγουδούσα αυτό το τραγούδι στη μεγάλη σου αδερφή. 406 00:21:41,630 --> 00:21:44,302 Και το αγαπούσε τόσο πολύ. 407 00:21:45,930 --> 00:21:48,142 Έχει γίνει τόσο μεγάλη, ξέρεις; 408 00:21:48,560 --> 00:21:49,854 Θα την ήθελες πολύ. 409 00:21:57,077 --> 00:22:00,249 ♪ Θα γίνω ο καθρέφτης σου ♪ 410 00:22:00,376 --> 00:22:05,511 ♪ Αντικατοπτρίστε αυτό που είστε Σε περίπτωση που δεν ξέρετε ♪ 411 00:22:05,636 --> 00:22:08,809 ♪ Θα είμαι ο άνεμος ♪ 412 00:22:08,850 --> 00:22:12,273 ♪ Η βροχή και το ηλιοβασίλεμα ♪ 413 00:22:12,441 --> 00:22:14,821 ♪ Το φως στην πόρτα σου ♪ 414 00:22:15,447 --> 00:22:18,119 ♪ Για να δείξεις ότι είσαι σπίτι ♪ 415 00:22:18,244 --> 00:22:23,505 ♪ Γιατί όταν σκέφτεσαι Η νύχτα έχει δει το μυαλό σου ♪ 416 00:22:24,465 --> 00:22:29,684 ♪ Αυτό μέσα Είσαι στριμμένη και αγενής ♪ 417 00:22:30,477 --> 00:22:36,030 ♪ Αφήστε με να σταθώ Για να δείξεις ότι είσαι τυφλός ♪ 418 00:22:36,906 --> 00:22:40,038 ♪ Παρακαλώ, κατεβάστε τα χέρια σας ♪ 419 00:22:41,416 --> 00:22:45,883 -♪ Γιατί σε βλέπω ♪ -♪ Γιατί σε βλέπω ♪ 420 00:22:47,636 --> 00:22:49,640 [Ιούνιος στο τραγούδι-τραγούδι] Σε βλέπω. 421 00:22:49,766 --> 00:22:50,893 [γέλια] 422 00:22:52,062 --> 00:22:55,151 ♪ Δυσκολεύομαι να το πιστέψω... ♪ 423 00:22:55,319 --> 00:22:57,155 Θέλω να τη γνωρίσεις. 424 00:22:59,869 --> 00:23:01,748 Θέλω να ξέρεις η μεγάλη σου αδερφή. 425 00:23:05,381 --> 00:23:06,841 Έχει... 426 00:23:08,303 --> 00:23:09,597 η μεγαλύτερη καρδιά. 427 00:23:13,062 --> 00:23:15,274 Θα σε αγαπούσε τόσο πολύ. 428 00:23:20,243 --> 00:23:22,915 Θα σε αγαπούσε τόσο πολύ. 429 00:23:36,693 --> 00:23:37,820 [Mark] Καλημέρα. Ξέρω ότι είναι νωρίς. 430 00:23:37,862 --> 00:23:38,947 Ευχαριστώ που με είδατε. 431 00:23:38,989 --> 00:23:40,784 [Λουκ] Εντάξει. Τι θέλεις λοιπόν; 432 00:23:40,826 --> 00:23:42,120 [Σήμανση] Ο Λόρενς κάνει συναντήσεις 433 00:23:42,162 --> 00:23:43,665 με μεγάλες ομάδες Αμερικανών. 434 00:23:43,707 --> 00:23:46,462 [Λουκάς] Γιατί είναι ακόμα και να του μιλήσω; 435 00:23:46,546 --> 00:23:47,923 [Σήμανση] Τους υπόσχεται πληροφορίες 436 00:23:47,965 --> 00:23:48,967 σχετικά με τα μέλη της οικογένειας. 437 00:23:49,427 --> 00:23:50,596 Μόλις τους μπει στην πόρτα, 438 00:23:50,637 --> 00:23:52,223 τους δείχνει φωτογραφίες της Νέας Βηθλεέμ. 439 00:23:52,265 --> 00:23:54,478 [Λουκ] δεν μπορώ... Δεν μπορώ καν να πιστέψω κανέναν 440 00:23:54,604 --> 00:23:56,566 θα σκεφτόταν ακόμη και να επιστρέψει. 441 00:23:56,608 --> 00:23:58,194 [Mark] Δυστυχώς, είναι. 442 00:24:00,031 --> 00:24:01,158 Πρωί. 443 00:24:01,701 --> 00:24:02,786 Πρωί. 444 00:24:03,580 --> 00:24:04,415 Πού είναι η Νικόλ; 445 00:24:04,582 --> 00:24:06,920 Είναι στο μάθημα μουσικής με τη Μόιρα. 446 00:24:08,673 --> 00:24:11,387 -Τον πήρες τηλέφωνο; -Όχι, ήρθα μόνος μου. 447 00:24:12,180 --> 00:24:13,265 Καταλαβαίνω ότι έχεις 448 00:24:13,308 --> 00:24:16,397 μια δελεαστική πρόταση από τον Λόρενς. 449 00:24:17,106 --> 00:24:18,735 Μιλούσε και σε άλλες οικογένειες. 450 00:24:18,777 --> 00:24:20,781 Λοιπόν, φαίνεται ότι είσαι θα έχω ένα πολυάσχολο πρωινό. 451 00:24:20,822 --> 00:24:22,242 [Mark] Είσαι η πρώτη μου στάση. 452 00:24:23,411 --> 00:24:25,749 Το γκολ του Λόρενς είναι να σκοτώσει την Αμερική, 453 00:24:26,250 --> 00:24:27,419 μια για πάντα. 454 00:24:28,170 --> 00:24:29,549 Και τους βολεύεις. 455 00:24:30,132 --> 00:24:32,095 Είσαι σύμβολο στην Αντίσταση. 456 00:24:32,220 --> 00:24:33,055 Είσαι ντόμινο. 457 00:24:33,138 --> 00:24:34,684 Αν γυρίσεις πίσω, θα ακολουθήσουν κι άλλοι. 458 00:24:34,767 --> 00:24:35,894 Θα νομίζουν ότι είναι ασφαλές. 459 00:24:35,978 --> 00:24:37,481 Δεν είναι δίκαιο να μου το βάλεις. 460 00:24:38,316 --> 00:24:40,862 [αναστεναγμοί] Ακόμα κι αν ο Λόρενς είναι Γκορμπατσόφ 461 00:24:40,904 --> 00:24:44,954 προσπαθώντας να ανοίξει τη χώρα, θα τον διαδεχθούν οι Πούτιν. 462 00:24:45,622 --> 00:24:47,125 Μπορεί να παγιδευτείς εκεί. 463 00:24:47,166 --> 00:24:51,593 Υπονόμευση της Πρωτομαγιάς, Αμερική, δημοκρατία. 464 00:24:51,634 --> 00:24:54,974 Πώς να μην καταλαβαίνεις ότι τίποτα από αυτά δεν έχει σημασία για μένα 465 00:24:55,057 --> 00:24:56,894 χωρίς την κόρη μου; 466 00:24:59,567 --> 00:25:01,404 Δεν σου αρέσει χρωστάς κάτι στη χώρα σου; 467 00:25:01,654 --> 00:25:05,119 Μας συνέλαβαν προσπαθώντας να πάρουμε πληροφορίες για εσάς. 468 00:25:05,161 --> 00:25:06,163 Έχεις κάνει τίποτα με αυτό; 469 00:25:07,165 --> 00:25:08,960 -Κάτι κάνουμε. -Τι; 470 00:25:09,462 --> 00:25:10,505 Είναι ταξινομημένο. 471 00:25:10,589 --> 00:25:11,924 Όχι. 472 00:25:13,135 --> 00:25:15,807 Όχι. Δεν μου το λες αυτό. 473 00:25:25,827 --> 00:25:27,748 Ξεκινάμε μια στρατιωτική ενέργεια. 474 00:25:30,462 --> 00:25:32,925 Το έχουμε προετοιμάσει για πολύ καιρό. 475 00:25:32,966 --> 00:25:34,052 Τι, σαν επιδρομή; 476 00:25:34,345 --> 00:25:35,389 Είπα όλα όσα μπορώ να πω. 477 00:25:36,766 --> 00:25:38,603 Και τι κάνει αυτό έχει να κάνει με εμάς; 478 00:25:38,895 --> 00:25:41,191 Τι γίνεται με τις πληροφορίες σας δώσαμε στα σχολεία συζύγων; 479 00:25:41,233 --> 00:25:42,276 Έχετε ανακαλύψει που είναι η Χάνα; 480 00:25:42,319 --> 00:25:43,988 Όχι, όχι ακόμα. [τραυλίζει] λυπάμαι. 481 00:25:44,030 --> 00:25:47,371 Άρα ήρθες όλο αυτό τον δρόμο να μας πει τίποτα. 482 00:25:47,746 --> 00:25:49,625 Δεν υπάρχει τίποτα μπορείτε να κάνετε για εμάς. 483 00:25:49,667 --> 00:25:51,921 Και ο Λόρενς μας προσφέρει τη Χάνα. 484 00:25:52,004 --> 00:25:53,967 Αν υπήρχε κάτι παραπάνω Θα μπορούσα να σου πω, θα το έκανα. 485 00:25:54,008 --> 00:25:55,219 Απλώς δεν μπορώ αυτή τη στιγμή. 486 00:25:56,389 --> 00:25:59,437 Σας ζητώ απλώς να μας εμπιστευτείτε. 487 00:25:59,979 --> 00:26:03,862 Παρακαλώ απλά εμπιστευτείτε στη χώρα σας. 488 00:26:03,945 --> 00:26:05,114 Από ποια χώρα; 489 00:26:12,337 --> 00:26:15,050 Ο Λουκ νομίζει ότι είμαι τρελός ακόμα και να το σκεφτώ, 490 00:26:15,092 --> 00:26:16,637 που με κάνει να νιώθω τρελή. 491 00:26:17,848 --> 00:26:18,975 Είμαι εγώ; 492 00:26:21,314 --> 00:26:22,983 Είναι μια τρελή κατάσταση. 493 00:26:23,985 --> 00:26:25,405 Τι θα κάνατε λοιπόν; 494 00:26:28,411 --> 00:26:29,497 Δεν είναι για μένα να πω. 495 00:26:29,580 --> 00:26:31,793 -Ρίτα. -Δεν θέλω να επέμβω. 496 00:26:33,505 --> 00:26:34,798 σε ρωταω. 497 00:26:41,521 --> 00:26:43,441 Προχωρώ με τη ζωή μου εδώ. 498 00:26:44,652 --> 00:26:46,154 Δεν θα επέστρεφα ποτέ εκεί. 499 00:26:47,574 --> 00:26:48,409 Ναι. 500 00:26:49,620 --> 00:26:50,914 Δικαίωμα. Καλά. 501 00:26:54,212 --> 00:26:55,674 Αλλά δεν έχω παιδί εκεί. 502 00:26:58,638 --> 00:26:59,849 Κι αν έκανες; 503 00:27:05,234 --> 00:27:07,781 Αν υπήρχε κόσμος που ο γιος μου δεν είναι νεκρός; 504 00:27:14,461 --> 00:27:17,049 Θα έκανα τα πάντα να τον ξαναδώ. 505 00:27:19,889 --> 00:27:22,268 θα ταξίδευα ως τα πέρατα της γης. 506 00:27:31,286 --> 00:27:32,664 [βουίζει ο βομβητής] 507 00:27:35,545 --> 00:27:38,551 [αδιάκριτη φλυαρία] 508 00:27:47,276 --> 00:27:48,655 Ήρθες. 509 00:27:50,992 --> 00:27:53,414 Αναπτύσσεται Νέα Βηθλεέμ για πολλά χρόνια. 510 00:27:53,456 --> 00:27:55,418 Το έχει βάλει από την αρχή. 511 00:27:56,169 --> 00:27:58,090 Φαίνεται να έχει περισσότερη δύναμη από ποτέ. 512 00:27:58,173 --> 00:27:59,802 Άρα μπορεί να το κάνει. 513 00:28:00,345 --> 00:28:01,555 Δεν ξέρω. 514 00:28:01,597 --> 00:28:04,770 Δεν έχω πολλή σαφήνεια σχετικά με την πολιτική της Gilead αυτή τη στιγμή. 515 00:28:04,853 --> 00:28:06,565 Προσπαθώ να προχωρήσω χωρίς αυτούς, 516 00:28:06,607 --> 00:28:10,072 γι' αυτό Ήθελα να σου μιλήσω. 517 00:28:14,498 --> 00:28:17,044 Χρειάζομαι μόνο βοήθεια βρίσκοντας δικηγόρο. 518 00:28:18,423 --> 00:28:19,508 Χρειάζομαι δικηγόρο 519 00:28:19,550 --> 00:28:22,179 ή, χμ, Καναδός πολίτης να με χορηγήσει. 520 00:28:22,221 --> 00:28:23,391 Οτιδήποτε. 521 00:28:27,566 --> 00:28:28,609 Δεν είμαστε... 522 00:28:28,776 --> 00:28:31,197 Δεν είμαστε φίλες, Σερένα. 523 00:28:34,997 --> 00:28:36,417 Αλλά με συγχώρεσες. 524 00:28:37,502 --> 00:28:38,629 Όχι. 525 00:28:44,349 --> 00:28:46,604 Δεν μπορώ ποτέ να σε συγχωρήσω. 526 00:28:47,355 --> 00:28:48,900 Τότε γιατί μου έσωσες τη ζωή; 527 00:28:48,941 --> 00:28:51,363 Μου έσωσες τη ζωή και έσωσες τη ζωή του παιδιού μου. 528 00:28:51,447 --> 00:28:53,409 Δεν είχε κάνει τίποτα κακό. 529 00:28:53,826 --> 00:28:55,705 Κοίταξε, μπορείς να το απορρίψεις ό,τι θέλεις, 530 00:28:55,747 --> 00:28:58,544 αλλά ήσουν εκεί μαζί μου σε εκείνο τον αχυρώνα. 531 00:28:59,546 --> 00:29:01,174 Εσύ κι εγώ έχουμε δεσμό. 532 00:29:01,425 --> 00:29:03,805 Έχουμε περάσει τόσο πολύ μαζί. 533 00:29:05,098 --> 00:29:06,602 Ναι. [γέλια] 534 00:29:12,948 --> 00:29:14,827 Γύρισα το άλλο μάγουλο. 535 00:29:19,210 --> 00:29:21,382 Αποδεικνύεται, μετά από όλα αυτά, εγώ... 536 00:29:24,053 --> 00:29:26,224 υποθέτω Είμαι καλύτερος Χριστιανός από σένα. 537 00:29:36,871 --> 00:29:38,583 [εκπνέει βαθιά] 538 00:29:46,807 --> 00:29:48,059 [ρουθουνίζει] 539 00:29:49,103 --> 00:29:50,188 [γέλια] 540 00:29:51,400 --> 00:29:53,069 Τι πρέπει να κάνω τώρα; 541 00:29:56,702 --> 00:29:57,787 Εμ... 542 00:29:59,541 --> 00:30:01,462 επιστρέψτε στους Wheelers. 543 00:30:04,216 --> 00:30:05,386 [γέλια] 544 00:30:06,095 --> 00:30:06,931 Πώς; 545 00:30:10,020 --> 00:30:11,649 πως πας και να ζήσει σε ένα σπίτι 546 00:30:11,690 --> 00:30:14,111 με μια γυναίκα ποιος προσπαθεί να κλέψει το μωρό σου; 547 00:30:19,121 --> 00:30:21,167 Σοβαρά μιλάς με ρωταει αυτο? 548 00:30:21,250 --> 00:30:22,295 [ρουθουνίζει] 549 00:30:30,478 --> 00:30:31,855 Πώς έκανες ποτέ... 550 00:30:36,365 --> 00:30:38,201 Πώς έζησες ποτέ μαζί μου; 551 00:30:38,284 --> 00:30:39,413 [γέλια] 552 00:30:45,550 --> 00:30:46,635 [Ιούνιος] Χμ... 553 00:30:54,901 --> 00:30:56,029 Να τι θα κάνεις. 554 00:30:56,112 --> 00:30:57,072 Καλά; 555 00:31:02,542 --> 00:31:04,128 Θα γυρίσεις εκεί μέσα, 556 00:31:06,508 --> 00:31:08,846 και θα ενεργήσεις σαν υπηρέτρια. 557 00:31:11,810 --> 00:31:13,397 Αλλά όλη την ώρα, 558 00:31:15,067 --> 00:31:17,739 θα επιβουλεύεσαι εναντίον τους 559 00:31:18,449 --> 00:31:20,745 και σχεδιάζεις την εκδίκησή σου. 560 00:31:29,638 --> 00:31:31,182 Αυτό έκανες; 561 00:31:33,061 --> 00:31:35,232 Δείτε τι συνέβη στον Φρεντ. 562 00:31:39,491 --> 00:31:41,202 Και κοίτα εσένα τώρα. 563 00:31:51,013 --> 00:31:51,849 [Σερένα] Ιούνιος. 564 00:31:53,477 --> 00:31:56,984 τι θα έκανες αν ήσουν εγώ; 565 00:32:01,994 --> 00:32:02,912 Άκουσέ με. 566 00:32:04,457 --> 00:32:07,964 Δεν μπορείτε να βοηθήσετε το παιδί σας αν δεν είσαι μαζί τους. 567 00:32:15,354 --> 00:32:16,773 θα γύριζα πίσω. 568 00:32:29,549 --> 00:32:30,885 [η πόρτα ανοίγει] 569 00:32:32,262 --> 00:32:33,891 -[η πόρτα κλείνει] -Είναι εντάξει. 570 00:32:37,774 --> 00:32:39,778 Δείτε πώς τα φτιάχνω όλα γυμνάζομαι για σένα; 571 00:32:40,404 --> 00:32:41,698 Ο Λουκάς δεν σε εμπιστεύεται. 572 00:32:43,117 --> 00:32:44,161 Αλλά το κάνεις. 573 00:32:44,746 --> 00:32:48,504 Τι μπορώ να κάνω για να πείσω ο απρόθυμος σύζυγος; 574 00:32:48,587 --> 00:32:49,839 Έχει αποδείξεις ζωής. 575 00:32:49,923 --> 00:32:52,052 Σταματήστε τους από το να παντρευτεί τη Χάνα. 576 00:32:53,639 --> 00:32:56,436 Νομίζω ότι είναι... Αυτό είναι έξω από τα χέρια μου. 577 00:32:56,895 --> 00:32:59,484 Αλλά αν το κάνω τι θέλεις να κάνω, 578 00:32:59,567 --> 00:33:01,195 θα μπορούσατε να το σταματήσετε; 579 00:33:02,532 --> 00:33:04,703 Η Gilead θα γίνει Gilead. 580 00:33:07,291 --> 00:33:09,421 Θα μπορούσες να είσαι μαζί της, Τζούνιε. Δεν θα σε έκανε ευτυχισμένο; 581 00:33:10,339 --> 00:33:14,179 Ενώ τη βίαζαν από κάποια διπλάσια ηλικία της; 582 00:33:14,306 --> 00:33:15,891 Μπα, είναι ένας κανονισμένος γάμος. 583 00:33:15,975 --> 00:33:16,977 Γαμήσου! 584 00:33:18,605 --> 00:33:20,025 Γαμήσου! 585 00:33:22,864 --> 00:33:27,540 Όλα τα κορίτσια, όλες οι γυναίκες βιάστηκαν, βασανίστηκαν, κακοποιήθηκαν 586 00:33:28,124 --> 00:33:30,421 σε έναν κόσμο που δημιούργησες, 587 00:33:31,255 --> 00:33:32,967 είσαι άρρωστος γαμώ! 588 00:33:40,775 --> 00:33:42,487 Νομίζεις ότι δεν ξέρω; 589 00:33:47,287 --> 00:33:49,626 Νομίζεις ότι δεν ξέρω τη δυστυχία που προκάλεσα; 590 00:33:49,709 --> 00:33:50,795 Νομίζεις... 591 00:33:54,093 --> 00:33:55,304 Νομίζεις ότι αγνοώ; 592 00:33:58,017 --> 00:33:59,729 Προσπαθούσα να σώσω την ανθρωπότητα. 593 00:34:02,860 --> 00:34:04,113 Και, ξέρετε, το έκανα. 594 00:34:05,156 --> 00:34:06,535 Το γαμώτο το έκανα. 595 00:34:09,039 --> 00:34:11,336 Μετά ξέφυγε, μακριά μου. 596 00:34:12,422 --> 00:34:13,632 Έγινε σηπτικό. 597 00:34:16,137 --> 00:34:17,055 νομίζεις Δεν θα το έπαιρνα πίσω; 598 00:34:17,097 --> 00:34:17,932 Θα τα έπαιρνα όλα πίσω. 599 00:34:18,057 --> 00:34:21,731 Θα το άφηνα όλο το γαμημένο η ανθρώπινη φυλή απλώς πεθαίνει, 600 00:34:21,773 --> 00:34:23,151 για να μην έχω... 601 00:34:23,819 --> 00:34:27,033 να έχω τη Γαλαάδ στη συνείδησή μου. 602 00:34:27,117 --> 00:34:28,119 Κάνε κάτι λοιπόν. 603 00:34:28,202 --> 00:34:30,666 είμαι! είμαι! 604 00:34:30,708 --> 00:34:34,214 Αυτό είναι τι Η Νέα Βηθλεέμ είναι, Ιούνιος. 605 00:34:34,799 --> 00:34:36,887 Είναι, είναι καλύτερο μέρος. 606 00:34:37,763 --> 00:34:41,980 Είναι το μέρος παλεύουμε για ένα καλύτερο μέλλον 607 00:34:42,022 --> 00:34:44,486 από ένα αμετάβλητο παρελθόν. 608 00:34:44,527 --> 00:34:48,159 Α, ένα μέρος χωρίς οι ψευδείς δοκιμές, 609 00:34:48,201 --> 00:34:49,996 και τα βασανιστήρια, χωρίς παιδιά νύφες. 610 00:34:50,079 --> 00:34:51,750 της Χάνα θα γίνει παιδί νύφη. 611 00:34:51,791 --> 00:34:53,795 Αλλά η Nichole δεν θα το κάνει! 612 00:34:54,422 --> 00:34:57,553 Μέχρι να ενηλικιωθεί στη Νέα Βηθλεέμ, δεν... 613 00:34:57,595 --> 00:34:58,430 Πώς; 614 00:34:58,931 --> 00:35:00,099 Πως; πως πάει... 615 00:35:00,141 --> 00:35:02,939 Οι χώρες εκσυγχρονίζονται. 616 00:35:02,980 --> 00:35:04,859 Οι χώρες μπορούν να γίνουν καλύτερες. Το έχω δει. 617 00:35:05,819 --> 00:35:07,698 Ξεκινάμε από τη Νέα Βηθλεέμ. 618 00:35:08,074 --> 00:35:10,036 Και με αυτά μεταρρυθμίσεις και επιτυχία, 619 00:35:10,078 --> 00:35:11,957 πέντε χρόνια, δέκα χρόνια, 620 00:35:14,253 --> 00:35:17,385 όλη τη Γαλαάδ θα μπορούσε να είναι έτσι. 621 00:35:17,885 --> 00:35:20,766 Ένα μέρος που δεν πατάει για τα ανθρώπινα δικαιώματα 622 00:35:20,808 --> 00:35:23,730 ένα μέρος που θα σε αφήσει να φύγεις. 623 00:35:23,772 --> 00:35:26,695 Σιγκαπούρη του παρελθόντος, με κάθε τύχη. 624 00:35:27,697 --> 00:35:29,199 Ιούνιος, σε χρειάζομαι. 625 00:35:31,705 --> 00:35:33,124 Ελάτε να με βοηθήσετε να το φτιάξω. 626 00:35:34,878 --> 00:35:35,713 Ιούνιος. 627 00:35:38,719 --> 00:35:41,181 Ελάτε στη Νέα Βηθλεέμ, έλα με την κόρη σου. 628 00:35:41,725 --> 00:35:43,937 Ελάτε να με βοηθήσετε να φτιάξω μεγαλύτερη διαφορά στη Gilead 629 00:35:43,979 --> 00:35:45,733 από ό,τι θα κάνει ποτέ η Mayday. 630 00:35:48,363 --> 00:35:50,116 Πραγματικά πιστεύεις μπορείς να το φτιάξεις; 631 00:35:51,995 --> 00:35:54,166 πρέπει να. Πρέπει να το πιστέψω. 632 00:35:57,465 --> 00:35:58,592 Δεν έχω άλλη επιλογή. 633 00:36:03,352 --> 00:36:05,314 Είναι ή αυτό ή ναι... 634 00:36:08,027 --> 00:36:09,781 αυτοκτονώ, όπως η Eleanor, ξέρεις. 635 00:36:12,243 --> 00:36:13,830 Το ένα ή το άλλο. 636 00:36:27,483 --> 00:36:29,862 [αναπνέοντας βαριά] 637 00:36:37,503 --> 00:36:39,298 [Η Χάνα γελάει] 638 00:36:42,220 --> 00:36:43,348 [Λουκάς] Ιούνιος. 639 00:36:43,807 --> 00:36:45,018 [Η Χάνα γελάει] 640 00:36:45,101 --> 00:36:46,228 Ιούνιος. 641 00:36:47,565 --> 00:36:48,984 Έχετε ένα πακέτο. 642 00:37:10,861 --> 00:37:12,615 -Το βλέπεις; -Ναι. 643 00:37:12,698 --> 00:37:15,286 [Ο Ιούνιος λαχανιάζει] Θεέ μου, αυτή είναι. 644 00:37:25,390 --> 00:37:26,726 Παίξτε το ξανά. 645 00:37:51,442 --> 00:37:52,444 Μας χρειάζεται. 646 00:37:54,407 --> 00:37:55,784 Μας χρειάζεται. 647 00:37:58,331 --> 00:37:59,166 Πρέπει να πάμε. 648 00:37:59,207 --> 00:38:01,086 Πρέπει να πάμε να είμαστε μαζί της, όπου κι αν είναι. 649 00:38:02,715 --> 00:38:03,758 Μας χρειάζεται. 650 00:38:03,800 --> 00:38:07,056 Πρέπει να πάμε πριν κάτι χειρότερο της συμβαίνει. 651 00:38:07,098 --> 00:38:08,058 Καλά. Ακούω. 652 00:38:08,142 --> 00:38:09,060 -Εκεί, εντάξει; -'Κέι. 653 00:38:09,102 --> 00:38:11,273 Εντάξει, κοίτα, το θέλω. Εντάξει; Το ξέρεις, σωστά; 654 00:38:11,316 --> 00:38:13,486 Θέλω να πάω, αλλά δεν μπορώ να σε αφήσω να φύγεις. 655 00:38:14,947 --> 00:38:18,203 Ιούνιος, τι να πω τη στιγμή που περνάς τα σύνορα 656 00:38:18,245 --> 00:38:19,707 ότι δεν κάνουν απλώς σε βάλω στον γαμημένο τοίχο; 657 00:38:19,749 --> 00:38:21,753 Τότε τι θα κάνουμε; τι θα κάνουμε για... 658 00:38:21,794 --> 00:38:23,130 Δεν ξέρω. Προσπαθούμε να το καταλάβουμε. 659 00:38:23,172 --> 00:38:24,132 Τι θα κάνεις; 660 00:38:24,174 --> 00:38:25,802 Απλά θα το κάνεις το ίδιο πράγμα που έκανες 661 00:38:25,844 --> 00:38:27,013 τα τελευταία επτά χρόνια; 662 00:38:27,055 --> 00:38:28,265 Γαμημένο τίποτα; 663 00:38:36,616 --> 00:38:39,162 λυπάμαι. λυπάμαι. Δεν έπρεπε να το πω αυτό. 664 00:38:39,204 --> 00:38:42,586 Δεν ήταν αυτό που εννοούσα. λυπάμαι. Δεν θα έπρεπε. 665 00:38:47,220 --> 00:38:49,308 -Καλά είναι. - Προσπαθώ να... 666 00:38:52,230 --> 00:38:55,821 Ξέρεις, έχω αυτό το συναίσθημα ότι θα πας 667 00:38:55,862 --> 00:38:57,324 και δεν είσαι ποτέ θα επιστρέψεις; 668 00:38:58,785 --> 00:39:00,539 Αλλά μπορούμε να πάμε οικογενειακώς. 669 00:39:00,622 --> 00:39:02,291 Όχι, δεν θα πάρουμε Nichole στη Gilead. 670 00:39:02,334 --> 00:39:03,670 -Δεν θα το κάνουμε. -Τότε θα κάνω 671 00:39:03,712 --> 00:39:05,131 πρέπει να φύγω χωρίς εσένα. 672 00:39:07,970 --> 00:39:09,222 Θα πρέπει να φύγω. 673 00:39:09,264 --> 00:39:11,226 [γέλια] 674 00:39:12,813 --> 00:39:14,650 Ξέρω ότι είναι τρελό. ξέρω. 675 00:39:14,900 --> 00:39:17,531 Δεν θα το κάνουμε ποτέ σας φτάνει, εμείς; 676 00:39:18,032 --> 00:39:21,204 Εσύ και η Νικόλ, θα είσαι καλά. 677 00:39:21,956 --> 00:39:23,418 Θα είσαι εντάξει. 678 00:39:24,962 --> 00:39:26,299 Και με χρειάζεται. 679 00:39:28,177 --> 00:39:32,895 Με χρειάζεται, και μόλις την άφησα εκεί. 680 00:39:35,442 --> 00:39:37,236 Την άφησα πίσω. 681 00:39:37,821 --> 00:39:39,742 -Ήταν... -Έμεινες, Ιούνη. 682 00:39:39,784 --> 00:39:42,080 -Έμεινες τόσα χρόνια. -Ήταν το ένα πράγμα 683 00:39:42,121 --> 00:39:43,833 Υποσχέθηκα ότι δεν θα το έκανα ποτέ. 684 00:39:43,958 --> 00:39:45,044 Έμεινες τόσα χρόνια, Ιούνιος. 685 00:39:45,086 --> 00:39:47,466 -Δεν μπορώ να είμαι εδώ. - Απλά μείνε. 686 00:39:47,633 --> 00:39:50,972 Δεν υποτίθεται ποτέ να την αφήσει. 687 00:39:51,014 --> 00:39:54,897 Εγώ, την εγκατέλειψα. 688 00:39:55,732 --> 00:39:57,861 την άφησα πίσω, 689 00:39:57,903 --> 00:40:00,032 -και πρέπει να γυρίσω κοντά της. -Όχι, όχι. 690 00:40:00,074 --> 00:40:03,957 Πρέπει να επιστρέψω σε αυτήν. πρέπει να. πρέπει να. 691 00:40:04,290 --> 00:40:07,673 Πρέπει να επιστρέψω για αυτήν. Καλά; 692 00:40:09,552 --> 00:40:10,512 [κλαίγοντας] Πρέπει. 693 00:40:11,347 --> 00:40:13,810 την άφησα. Την άφησα πίσω. 694 00:40:15,020 --> 00:40:16,524 Άφησα το μωρό μου. 695 00:40:24,790 --> 00:40:28,381 [Λόρενς] Μου θυμίζει από εκείνα τα παλιά βιβλία του τραπεζιού του καφέ. 696 00:40:28,590 --> 00:40:32,054 Γραφικά χωριά του Vintage New England. 697 00:40:32,221 --> 00:40:33,391 [Ο Λόρενς γελάει] 698 00:40:33,600 --> 00:40:35,687 Πραγματικά το έκανες μετά από τόσο καιρό. 699 00:40:36,898 --> 00:40:40,697 Λοιπόν, ήρθε πρώτα την άρση των κυρώσεων. 700 00:40:40,780 --> 00:40:41,699 Αυτό ήταν το πρώτο σημείο. 701 00:40:42,200 --> 00:40:44,955 Το επόμενο θα έρθει πολιτικές μεταρρυθμίσεις. 702 00:40:44,997 --> 00:40:47,961 Έξυπνο, περιορισμένο, αλλά παρόλα αυτά μεταρρυθμίσεις. 703 00:40:48,253 --> 00:40:50,467 Αυτό είναι... Για να δούμε. 704 00:40:50,550 --> 00:40:53,515 Ναι, αυτό είναι το σημείο τέσσερα του σχεδίου μου 400 σημείων. 705 00:40:54,934 --> 00:40:56,562 Σε ποια κατεύθυνση κλίνει ο Ιούνιος; 706 00:40:58,148 --> 00:41:00,027 νομίζω την κάνουμε ναι. 707 00:41:01,781 --> 00:41:02,783 Αν έπρεπε να βάλω χρήματα σε αυτό, 708 00:41:03,868 --> 00:41:05,162 Θα έλεγα η Τζουν και η Νικόλ 709 00:41:05,204 --> 00:41:07,543 θα είναι εδώ τα επόμενα ή δύο χρόνια. 710 00:41:11,592 --> 00:41:12,469 Αλήθεια το πιστεύεις; 711 00:41:13,220 --> 00:41:14,222 το κάνω. 712 00:41:17,396 --> 00:41:18,731 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 713 00:41:19,650 --> 00:41:20,860 Σου αρέσει; 714 00:41:22,614 --> 00:41:24,827 Μπορούσα να δω εσένα και τη Ρόουζ εδώ. 715 00:41:25,453 --> 00:41:27,290 Σπρώξιμο του Junior σε μια κούνια. 716 00:41:29,628 --> 00:41:31,089 Θα μπορούσες τώρα; 717 00:41:31,716 --> 00:41:32,718 Θα γίνει νέα Βηθλεέμ 718 00:41:32,759 --> 00:41:35,599 ένα από τα δικά μας οι σημαντικότεροι νέοι οικισμοί, 719 00:41:35,974 --> 00:41:38,813 και θα χρειαστώ στενός σύμμαχος ως Διοικητής. 720 00:41:40,149 --> 00:41:41,402 Ενδιαφέρουσα πρόταση. 721 00:41:42,153 --> 00:41:43,406 Είναι γεμάτο κινδύνους. 722 00:41:46,202 --> 00:41:47,581 Το μωρό σας θα μπορούσε να έχει ένα αδερφάκι. 723 00:41:48,206 --> 00:41:49,918 Θα μπορούσες να είσαι μαζί και τα δύο σας παιδιά. 724 00:41:49,960 --> 00:41:52,591 Θα μπορούσες να είσαι μαζί και οι δύο γυναίκες που αγαπάς. 725 00:41:53,551 --> 00:41:54,678 Ξέρεις τι; 726 00:41:56,766 --> 00:41:57,601 Σκεφτείτε το. 727 00:42:08,163 --> 00:42:08,998 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 728 00:42:09,082 --> 00:42:10,752 Νομίζεις ότι μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε να βρεις την τοποθεσία της Χάνα; 729 00:42:10,835 --> 00:42:11,921 Το ελπίζω. 730 00:42:12,547 --> 00:42:13,716 Ευχαριστώ για να μας το φέρει αυτό. 731 00:42:13,841 --> 00:42:16,221 Θα μπορούσε να είναι πολύ χρήσιμο. 732 00:42:16,262 --> 00:42:19,102 Και αν τη βρεις, τότε τι; 733 00:42:20,772 --> 00:42:21,816 Τι μπορείτε να κάνετε; 734 00:42:22,442 --> 00:42:24,571 Ό,τι μπορούμε για να σε κρατήσω εδώ. 735 00:42:25,114 --> 00:42:28,120 Κοίτα, δεν έχουμε την πολυτέλεια να χάσουμε περισσότερους Αμερικανούς πολίτες. 736 00:42:28,203 --> 00:42:30,500 Δηλαδή υπαρξιακό ζήτημα για εμάς. 737 00:42:30,917 --> 00:42:32,169 Οπότε, πιστέψτε με όταν σας το λέω 738 00:42:32,211 --> 00:42:35,844 που θα ρίξουμε όλα όσα έχουμε σε αυτό. 739 00:42:35,927 --> 00:42:39,183 Καταλαβαίνω γιατί δεν θέλεις να μας δώσεις την πίστη σου. 740 00:42:39,685 --> 00:42:45,154 Το καταλαβαίνω. Αλλά, απλά, παρακαλώ, Χμ, δώσε μας λίγο χρόνο. 741 00:43:08,409 --> 00:43:09,495 [αναπνέει ασταθής] 742 00:43:11,749 --> 00:43:12,959 Μπορείς να μιλήσεις. 743 00:43:17,176 --> 00:43:20,600 Λυπάμαι πολύ για τις πράξεις μου. 744 00:43:22,144 --> 00:43:24,858 Ήμουν αγενής και αχάριστος. 745 00:43:27,823 --> 00:43:30,995 Όλα όσα έγιναν ήταν, έφταιγα εγώ 746 00:43:32,666 --> 00:43:34,168 και μόνο εγώ φταίω. 747 00:43:38,803 --> 00:43:40,974 Λοιπόν, χαίρομαι ότι μπορείτε να το δείτε τώρα. 748 00:43:45,817 --> 00:43:48,698 Σας ευχαριστώ που με επιτρέψατε να επιστρέψω να θηλάσει το μωρό. 749 00:43:48,739 --> 00:43:52,414 Μπορείτε να κάνετε αυτό το μέρος, αλλά θα κάνω όλα τα υπόλοιπα. 750 00:43:53,583 --> 00:43:55,002 Όλα τα καθήκοντα της μητρότητας. 751 00:44:01,014 --> 00:44:01,932 Σας ευχαριστώ. 752 00:44:02,016 --> 00:44:06,942 Πρέπει να συμφωνήσετε ότι δεν είσαι σε φόρμα 753 00:44:06,984 --> 00:44:08,863 να είναι μια πλήρης μητέρα. 754 00:44:12,829 --> 00:44:13,664 Οχι ακόμη. 755 00:44:13,748 --> 00:44:15,167 Ενδεχομένως όχι ποτέ. 756 00:44:22,515 --> 00:44:23,935 - Έπαινος. - Έπαινος. 757 00:44:25,521 --> 00:44:26,857 [Μάρθα] Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο. 758 00:44:35,833 --> 00:44:37,837 [Ο Νώε κλαίει από μακριά] 759 00:44:37,879 --> 00:44:39,215 [αναπνέει ασταθής] 760 00:44:56,458 --> 00:44:58,003 λυπάμαι. Μπορώ; 761 00:45:02,595 --> 00:45:05,016 [Ο Νώε ταράζεται] 762 00:45:06,437 --> 00:45:07,397 Ω, είσαι εδώ. 763 00:45:09,609 --> 00:45:12,072 -Μπορώ να τον έχω, παρακαλώ; -Φυσικά, αγαπητέ. 764 00:45:14,453 --> 00:45:15,580 Ω. 765 00:45:16,247 --> 00:45:17,751 Ω μωρό μου. 766 00:45:22,176 --> 00:45:24,473 -Ω! -Σε περίμενε. 767 00:45:24,931 --> 00:45:26,518 Γειά σου. 768 00:45:30,860 --> 00:45:31,862 Σας ευχαριστώ. 769 00:45:34,033 --> 00:45:37,791 -[Ο Νώε που κλαίει] -Μου έλειψες τόσο πολύ. 770 00:45:50,273 --> 00:45:51,527 Καλά. 771 00:45:55,827 --> 00:45:58,206 Ω μωρό μου. 772 00:46:03,801 --> 00:46:05,262 [Ο Νώε σταματά να κλαίει] 773 00:46:08,811 --> 00:46:09,896 Εκεί. 774 00:46:25,553 --> 00:46:26,555 [το τηλέφωνο κουδουνίζει] 775 00:46:31,315 --> 00:46:32,525 [Λουκ] Γεια σου. 776 00:46:34,529 --> 00:46:35,531 Είναι η Ρίτα. 777 00:46:35,948 --> 00:46:36,992 Όχι, κανένα νέο. 778 00:46:37,117 --> 00:46:39,331 Μόλις κάναμε check in με τον Mark κάθε μέρα. 779 00:46:39,372 --> 00:46:42,044 Αλλά, απλά, αυτός συνεχίζει να μας λέει να περιμένουμε. 780 00:46:42,085 --> 00:46:43,254 Περιμένετε. 781 00:46:44,089 --> 00:46:46,637 Ναι. Αισθάνεται σαν για πάντα. 782 00:46:46,720 --> 00:46:49,726 Είναι, δεν είναι. Δεν ξέρω. Ίσως υπάρχει... 783 00:46:50,101 --> 00:46:52,523 -Είσαι εντάξει. Είστε εντάξει; -Εμ, ναι, ναι. 784 00:46:53,984 --> 00:46:57,325 Θα πάω... Θα πάω μια βόλτα. 785 00:46:57,617 --> 00:46:58,994 Είσαι στη μέση του φαγητού. 786 00:47:00,539 --> 00:47:03,379 Ναι, αλλά η Nichole χρειάζεται μήλα. 787 00:47:04,171 --> 00:47:05,424 Μας τελείωσαν τα μήλα. 788 00:47:05,508 --> 00:47:07,260 Οπότε απλά πες τον Λουκ Θα κατέβω στη γωνία 789 00:47:07,303 --> 00:47:09,849 στον μπακάλικο και πάρε τα μήλα. 790 00:47:09,891 --> 00:47:12,438 -Επειδή αυτή... -Χρειάζεται μήλα. 791 00:47:12,480 --> 00:47:13,440 Ναι, χρειάζεται τα μήλα, ναι. 792 00:47:13,482 --> 00:47:14,317 Σίγουρος. Εμ... 793 00:47:14,859 --> 00:47:15,903 Γεια, μπορώ, μπορώ να έρθω μαζί μου; 794 00:47:15,945 --> 00:47:16,989 Όχι, όχι, όχι. Είσαι καλός, είσαι καλός. 795 00:47:17,030 --> 00:47:18,951 Απλώς συνεχίζεις να τρως. 796 00:47:20,663 --> 00:47:23,711 -[Μόιρα] Εντάξει. -[η πόρτα ανοίγει, κλείνει] 797 00:47:23,794 --> 00:47:24,754 [αδιάκριτη φλυαρία] 798 00:47:24,796 --> 00:47:26,466 -Μπράβο. -Ευχαριστώ και πάλι. 799 00:47:27,385 --> 00:47:28,679 Εκτιμήστε το. 800 00:47:31,309 --> 00:47:32,185 [αδιάκριτη φλυαρία] 801 00:47:36,820 --> 00:47:38,239 [χτυπάει το κινητό] 802 00:47:44,669 --> 00:47:45,504 Γεια σας; 803 00:47:45,588 --> 00:47:48,469 Ιούνιος, δεν έχω χρόνο να μιλήσω, αλλά το καταλάβαμε. 804 00:47:49,637 --> 00:47:51,098 Την βρήκαμε. 805 00:47:51,725 --> 00:47:53,979 -Τι; -Βρήκαμε τη Χάνα. 806 00:47:54,271 --> 00:47:56,777 Βρήκαμε το σχολείο συζύγων της. Ξέρουμε πού είναι. 807 00:47:57,653 --> 00:48:01,369 Ιούνη, τη βρήκαμε. 808 00:48:02,330 --> 00:48:03,373 Υπάρχουν πολλά κινούμενα μέρη, 809 00:48:03,415 --> 00:48:06,128 και είμαστε ακόμα διαμορφώνοντας ένα σχέδιο, εντάξει; 810 00:48:06,170 --> 00:48:07,005 Καλά. 811 00:48:07,047 --> 00:48:10,095 Ιούνιος, τα μεταδεδομένα στο βίντεό σας βοήθησε τρομερά. 812 00:48:10,136 --> 00:48:11,473 Καλά. καταλαβαίνω. 813 00:48:11,515 --> 00:48:13,852 Θα κάνουμε έφοδο στο σχολείο της και βγάλτε την έξω. 814 00:48:15,981 --> 00:48:17,275 Σας ευχαριστώ. 815 00:48:30,093 --> 00:48:31,471 Σκατά. 816 00:48:32,432 --> 00:48:34,936 Καλά. Βάλτε αυτά εδώ. Ω, σκατά. Ω. 817 00:48:35,312 --> 00:48:37,065 -Σκατά. Συγνώμη! -'Κέι; Είσαι καλά; 818 00:48:37,107 --> 00:48:38,610 -Συγγνώμη, ναι. -[man] Όχι, όχι, δεν πειράζει. 819 00:48:38,652 --> 00:48:39,863 - Λυπάμαι πολύ, κύριε. -Μην ανησυχείς για αυτό. 820 00:48:39,904 --> 00:48:41,408 -Καλά. λυπάμαι. -Όχι, όχι, δεν πειράζει. 821 00:48:41,449 --> 00:48:43,077 [μπακάλης] Ωχ! Ουάου! 822 00:48:43,202 --> 00:48:44,873 -Δεν πειράζει. Καλά. -'Κέι. Σας ευχαριστώ. 823 00:48:44,914 --> 00:48:47,043 -Δεν πειράζει. -Σας ευχαριστώ. 824 00:48:47,127 --> 00:48:48,212 Σας ευχαριστώ. 825 00:48:49,089 --> 00:48:51,010 Εδώ. Σας ευχαριστώ. 826 00:49:03,952 --> 00:49:05,288 Με συγχωρείτε. 827 00:49:13,221 --> 00:49:14,390 Με συγχωρείτε. 828 00:49:21,821 --> 00:49:23,909 [γέλια] 829 00:49:23,992 --> 00:49:25,537 -Λουκ. -[Λουκ] Τι; 830 00:49:25,579 --> 00:49:26,498 Λουκ. 831 00:49:26,623 --> 00:49:27,541 -Μόιρα; -Τι; 832 00:49:27,625 --> 00:49:28,627 [Ιούνιος] Λουκ; 833 00:49:28,710 --> 00:49:30,046 Θα πάρουν τη Χάνα. 834 00:49:30,631 --> 00:49:32,175 -Τι; - Φώναξε ο Μαρκ. 835 00:49:32,635 --> 00:49:34,012 -Τη βρήκαν. -[Μόιρα] Ω, Θεέ μου. 836 00:49:34,054 --> 00:49:36,100 Και θα το κάνουν κάνει μια επιδρομή στο σχολείο της, 837 00:49:36,141 --> 00:49:37,018 και θα πάνε να την πάρουν. 838 00:49:37,060 --> 00:49:38,229 Θα το κάνουν φέρε την πίσω σε μας. 839 00:49:38,313 --> 00:49:39,315 - Ω, Θεέ μου! -[Ιούνιος] Με ακούς; 840 00:49:39,399 --> 00:49:40,401 Θα το κάνουν φέρε την πίσω σε μας. 841 00:49:40,442 --> 00:49:41,361 -Σοβαρά μιλάς; -Ναι, ναι, ναι. 842 00:49:41,403 --> 00:49:42,613 Τους βοηθήσαμε, και βρήκαν τη Χάνα. 843 00:49:42,655 --> 00:49:43,657 Και έτσι θα πάνε να την πάρουν. 844 00:49:43,699 --> 00:49:44,534 [Moira] Ω, Θεέ μου! 845 00:49:44,617 --> 00:49:46,454 Θα πάνε να την πάρουν! Σοβαρά μιλάω! Ναί! 846 00:49:47,915 --> 00:49:48,750 Ω, Θεέ μου! 847 00:49:49,585 --> 00:49:54,304 Είναι εντάξει. Ξέρω, ξέρω. ξέρω. ξέρω. Το κάναμε. 848 00:49:54,637 --> 00:49:57,727 Έλα εδώ. Λατρεύω τον Mark Tuello. 849 00:49:57,810 --> 00:50:00,941 Λατρεύω τον Mark Tuello.