1
00:00:01,421 --> 00:00:03,592
[Ιούνιος] Προηγουμένως στις
Το παραμύθι της υπηρέτριας...

2
00:00:03,634 --> 00:00:05,220
[Ezra] Για αυτούς
που είναι αληθινά δίκαιοι,

3
00:00:05,262 --> 00:00:06,974
Μερικές φορές στέλνει καταφύγιο.

4
00:00:07,016 --> 00:00:09,186
[Serena] The Wheelers
τα κανονισε ολα αυτα?

5
00:00:09,228 --> 00:00:12,109
[Δρ. Landers] Ναι, μόλις
ήξεραν ότι μπορεί να μείνεις.

6
00:00:12,151 --> 00:00:15,324
Δεν είναι απίστευτο;
Είναι μια πλήρης σουίτα τοκετού.

7
00:00:15,365 --> 00:00:16,618
[Σερένα] Πάω μια βόλτα.

8
00:00:16,660 --> 00:00:18,121
[Η κα. Wheeler] Απολύτως όχι.

9
00:00:18,204 --> 00:00:20,542
Πρέπει να ξεκουραστείς.
Το μωρό σας χρειάζεται να ξεκουραστεί.

10
00:00:20,584 --> 00:00:22,087
Πήγαινε στο δωμάτιό σου.

11
00:00:22,129 --> 00:00:23,674
[λυγμός]

12
00:00:23,716 --> 00:00:25,135
Έλα, έλα.
Μπορούμε να τα καταφέρουμε.

13
00:00:25,177 --> 00:00:27,348
- Είναι ακριβώς εκεί.
-[πράκτορας] Πάρτε τον!

14
00:00:29,143 --> 00:00:30,772
[Ιούνιος στενάζει]

15
00:00:31,272 --> 00:00:32,817
[Ιούνιος] Δεν σε μαλώνει!

16
00:00:32,859 --> 00:00:34,487
Σταμάτα το!
Δεν σε μαλώνει!

17
00:00:36,617 --> 00:00:39,121
Ποτέ δεν εγκατέλειψα την ελπίδα,

18
00:00:39,538 --> 00:00:41,835
και ποτέ δεν εγκατέλειψες την ελπίδα,

19
00:00:41,877 --> 00:00:45,885
γιατί το ξέραμε
θα ξαναβρίσκαμε ο ένας τον άλλον.

20
00:00:45,927 --> 00:00:47,639
[κ. Wheeler]
Ο Τζούν Όσμπορν συνελήφθη

21
00:00:47,847 --> 00:00:50,143
από μια από τις ομάδες μου
στη Χώρα του Κανένα.

22
00:00:50,185 --> 00:00:51,855
[πράκτορας] Δεν τον θέλουν.
Πετάξτε το.

23
00:00:51,897 --> 00:00:53,149
-Όχι, όχι, όχι. Όχι, μένουμε μαζί...
-Τι;

24
00:00:53,191 --> 00:00:54,986
Όχι, όχι!
Που τον πας; Όχι!

25
00:00:55,028 --> 00:00:56,406
[Σερένα]
Τι θα της συμβεί;

26
00:00:56,782 --> 00:00:59,120
[κ. Wheeler] θα πάω
στείλε τον Έζρα στη Χώρα του Κανένα

27
00:00:59,161 --> 00:01:00,832
και να τον έχεις
ασχοληθείτε μαζί της εκεί.

28
00:01:00,873 --> 00:01:04,046
[Σερένα] Θέλω να πάω με τον Έζρα.
Φέρω μαρτυρία.

29
00:01:07,094 --> 00:01:08,764
[αναπνέει κουρελιασμένη]

30
00:01:09,683 --> 00:01:10,977
Serena, τι στο διάολο
κάνεις;

31
00:01:11,018 --> 00:01:12,647
Απλά οδηγήστε!

32
00:01:36,612 --> 00:01:38,198
-Που στο διάολο πάμε;
-Συνέχισε να οδηγείς.

33
00:01:38,239 --> 00:01:40,703
Οπου; Στο Τορόντο; Στη Gilead;

34
00:01:41,830 --> 00:01:42,707
Αυτό κάνεις;

35
00:01:42,749 --> 00:01:44,543
Έτσι μπορούν
σκότωσε με εκεί, Σερένα;

36
00:01:46,172 --> 00:01:47,174
Τι γίνεται με τον Λουκ, Σερένα;

37
00:01:47,216 --> 00:01:48,844
Τι είναι αυτοί οι τύποι
θα του κανεις?

38
00:01:48,886 --> 00:01:51,182
[γκρίνια]

39
00:01:51,224 --> 00:01:52,059
-[πυροβολισμοί]
-[Ιούνιος] Γαμώτο!

40
00:01:54,271 --> 00:01:55,691
Χριστός!

41
00:01:55,733 --> 00:01:57,904
Θεέ μου! Ω, σκατά!

42
00:01:57,946 --> 00:02:00,826
-Συγγνώμη, λυπάμαι.
-Συγγνώμη;

43
00:02:01,787 --> 00:02:02,956
Γάμα αυτό!

44
00:02:03,581 --> 00:02:05,335
[λάστιχα που ουρλιάζουν]

45
00:02:06,713 --> 00:02:08,007
[Σερένα] Ιούνιος.

46
00:02:08,049 --> 00:02:11,389
Ιούνιο, δεν πάω
να σε πυροβολήσει.

47
00:02:11,890 --> 00:02:14,311
Ιούνιος, παρακαλώ. Ιούνιος!

48
00:02:24,624 --> 00:02:26,252
[το αυτοκίνητο πλησιάζει]

49
00:02:29,759 --> 00:02:32,640
[Η Σερένα στενάζει]

50
00:02:33,809 --> 00:02:35,395
[λάστιχα αυτοκινήτου περιστρέφονται]

51
00:02:47,837 --> 00:02:50,508
[Η Σερένα συνεχίζει να στενάζει]

52
00:02:54,935 --> 00:02:56,605
[Ιούνιος] Ιησούς.

53
00:02:57,147 --> 00:02:58,901
Είσαι σε γαμημένο τοκετό;

54
00:03:02,157 --> 00:03:03,284
Φυσικά και είσαι.

55
00:03:03,326 --> 00:03:05,623
-[αναπνέοντας βαριά]
- Ιησού Χριστέ!

56
00:03:05,665 --> 00:03:08,586
Θα μου το έδινες αυτό;
Κουνώντας το τριγύρω.

57
00:03:08,629 --> 00:03:09,631
Πότε ξεκίνησε;

58
00:03:09,673 --> 00:03:11,718
-Δεν ξέρω. Πριν λίγο.
-Καλά.

59
00:03:11,760 --> 00:03:13,054
-Σου έχουν σπάσει τα νερά;
-Μμμ-χμμ.

60
00:03:13,681 --> 00:03:15,851
Χμ, πόσο μακριά
είναι οι συσπάσεις;

61
00:03:15,893 --> 00:03:17,187
[Η Σερένα στενάζει]

62
00:03:17,270 --> 00:03:19,191
Εντάξει, κλείσε.
Έχετε τηλέφωνο;

63
00:03:19,233 --> 00:03:20,861
-Οχι.
-Εντάξει, φύγε.

64
00:03:20,903 --> 00:03:22,155
-Ερχομαι.
-Τι;

65
00:03:22,197 --> 00:03:23,659
Βγες έξω
του γαμημένου αυτοκινήτου, παρακαλώ.

66
00:03:23,701 --> 00:03:27,374
Θεέ μου. Γιατί;
Τι θα κάνεις;

67
00:03:27,416 --> 00:03:29,921
Θα προσπαθήσω
για να μας βγάλουν από εδώ. Καλά;

68
00:03:29,963 --> 00:03:31,382
Πηγαίνετε σε έναν γιατρό.

69
00:03:31,424 --> 00:03:32,551
Όχι.

70
00:03:32,593 --> 00:03:35,265
Ναι, Serena. Θα το κάνεις
πρέπει να πάτε σε νοσοκομείο.

71
00:03:35,306 --> 00:03:37,352
Κανένα νοσοκομείο.
Θα με βρουν εκεί.

72
00:03:37,394 --> 00:03:40,024
Ποιος στο διάολο θα σε βρει;

73
00:03:40,108 --> 00:03:41,360
[στροφές κινητήρα]

74
00:03:43,573 --> 00:03:44,533
Γαμώτο!

75
00:03:44,909 --> 00:03:47,539
Ω, Θεέ μου. Καλά.

76
00:03:47,581 --> 00:03:48,416
Εντάξει.

77
00:03:49,543 --> 00:03:51,547
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;
Ποιος ήταν αυτός που πυροβόλησες;

78
00:03:51,590 --> 00:03:54,136
-[γκρίνια]
-Ποιος ήταν;

79
00:03:54,596 --> 00:03:57,058
Προσπαθούσες
να ξεφύγω ή κάτι τέτοιο;

80
00:04:05,408 --> 00:04:07,537
Εντάξει, εντάξει.

81
00:04:08,206 --> 00:04:09,626
Ουφ, γαμ.

82
00:04:15,512 --> 00:04:16,973
Καλά. Καλά.

83
00:04:17,015 --> 00:04:18,059
Ελα μαζί μου.

84
00:04:18,100 --> 00:04:19,353
-Πρέπει να σε βάλουμε μέσα.
-Οπου;

85
00:04:19,394 --> 00:04:20,522
Θα το κάνουμε
να σε πάει σε εκείνο τον αχυρώνα.

86
00:04:20,563 --> 00:04:21,733
-Αχυρώνα;
-Ναι, αχυρώνα.

87
00:04:21,775 --> 00:04:23,821
-Έχεις καλύτερη ιδέα, Σερένα;
-Οχι. Όχι, όχι, όχι.

88
00:04:23,862 --> 00:04:25,783
-Ναι, δεν το πίστευα.
-Εντάξει, περίμενε, περίμενε.

89
00:04:25,825 --> 00:04:27,327
-[αναπνέει βαθιά]
-Απλώς ανάσα. Καλά.

90
00:04:27,369 --> 00:04:29,414
- Ορίστε. Ορίστε.
-Εντάξει, εντάξει.

91
00:04:29,456 --> 00:04:31,418
Εντάξει.
Ίσως θα έχει μια φάτνη, ε;

92
00:04:31,460 --> 00:04:34,132
Ω. Ωραίος.

93
00:04:40,103 --> 00:04:41,522
Καλά.

94
00:04:44,863 --> 00:04:45,781
[Η Σερένα συνεχίζει να στενάζει]

95
00:04:52,002 --> 00:04:53,045
[Σερένα] Ευχαριστώ.

96
00:04:53,922 --> 00:04:55,300
Λυπάμαι πολύ που άργησα.

97
00:04:55,341 --> 00:04:57,179
Ο Φρεντ χρειαζόταν κάποια ενθάρρυνση

98
00:04:57,220 --> 00:04:58,891
πριν από τη διεύθυνσή του
προς το Συμβούλιο.

99
00:05:00,393 --> 00:05:02,355
Ξέρεις πώς μπορεί να είναι οι άντρες.

100
00:05:02,439 --> 00:05:04,694
Καταλαβαίνουμε απόλυτα.

101
00:05:04,736 --> 00:05:08,034
Μπορώ να σας παρουσιάσω
η νέα μας υπηρέτρια, Offred.

102
00:05:08,576 --> 00:05:10,038
[σύζυγος] Ευλογημένος ο καρπός.

103
00:05:10,873 --> 00:05:12,083
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

104
00:05:13,211 --> 00:05:15,131
[σύζυγος] Με αυτόν τον τρόπο.

105
00:05:15,256 --> 00:05:18,554
[Υπηρεσίες] Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

106
00:05:20,308 --> 00:05:21,435
[Η υπηρέτρια που στενάζει]

107
00:05:21,477 --> 00:05:25,778
[Υπηρεσίες]
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

108
00:05:27,280 --> 00:05:31,205
Σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

109
00:05:32,082 --> 00:05:36,340
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

110
00:05:36,382 --> 00:05:38,010
Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουότερφορντ.

111
00:05:38,052 --> 00:05:41,851
-Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία.
-Πράγματι. Το πιο ευλογημένο.

112
00:05:41,893 --> 00:05:43,939
[Υπηρεσίες]
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

113
00:05:43,981 --> 00:05:46,736
[Η υπηρέτρια που στενάζει]

114
00:05:46,778 --> 00:05:50,576
Αναπνέω. Και σπρώξτε, σπρώξτε.

115
00:05:51,120 --> 00:05:53,750
Δόξα να είναι το όνομά Του.

116
00:05:53,834 --> 00:05:57,633
Τώρα έχουμε φτάσει
το πιο ιερό μέρος

117
00:05:57,675 --> 00:05:59,469
της διαδικασίας του τοκετού,

118
00:05:59,511 --> 00:06:04,647
αυτή στην οποία ο Θεός φτιάχνει αληθινά
Γνωστή η ένδοξη παρουσία του.

119
00:06:04,939 --> 00:06:08,571
Αυτό το σκεύος του Θεού είναι έτοιμο

120
00:06:08,613 --> 00:06:13,247
να φέρει τους καρπούς της αγάπης Του
στον κόσμο.

121
00:06:13,414 --> 00:06:15,961
-[Υπηρεσίες] Σπρώξιμο.
-[Η υπηρέτρια που στενάζει]

122
00:06:16,003 --> 00:06:21,096
[Υπηρεσίες]
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

123
00:06:21,138 --> 00:06:23,059
[Θεία Λυδία]
Αλλά οι Πύλες του Ουρανού

124
00:06:23,100 --> 00:06:25,939
μην ανοίξετε
χωρίς εξαιρετική προσπάθεια.

125
00:06:26,315 --> 00:06:27,985
Το κάνουν, κορίτσια;

126
00:06:28,027 --> 00:06:32,077
Πρέπει να γνέφουμε
αυτή η νέα ψυχή μπροστά.

127
00:06:32,118 --> 00:06:34,749
Στήριξε την αδερφή σου
στους κόπους της.

128
00:06:34,791 --> 00:06:38,089
Προσευχήσου για τη δύναμή της
και επιτυχία.

129
00:06:38,130 --> 00:06:40,803
[γκρίνια]

130
00:06:40,844 --> 00:06:45,186
[Υπηρεσίες]
Αναπνεύστε, αναπνεύστε, αναπνεύστε.

131
00:06:45,228 --> 00:06:50,446
Και σπρώξτε, σπρώξτε, σπρώξτε.

132
00:06:50,614 --> 00:06:55,498
Εκεί! Αναπνεύστε,
ανάσα, ανάσα.

133
00:06:55,540 --> 00:06:58,880
-Και σπρώξτε! Σπρώξτε!
-[Υπηρεσίες] Σπρώξιμο.

134
00:06:58,922 --> 00:07:01,260
Αναπνεύστε, ανάσα.

135
00:07:01,301 --> 00:07:02,262
Ανάπνευσε, Σερένα.

136
00:07:02,303 --> 00:07:04,600
-Έλα, ανάσα.
-[Η Σερένα στενάζει]

137
00:07:05,101 --> 00:07:07,480
- Αναπνεύστε.
-[γκρίνια]

138
00:07:07,940 --> 00:07:09,442
Ορίστε.

139
00:07:10,444 --> 00:07:11,823
[Η Σερένα λαχανιάζει]

140
00:07:12,867 --> 00:07:14,452
Ήταν αυτό;

141
00:07:16,248 --> 00:07:17,668
[χλευάζει] Όχι.

142
00:07:18,169 --> 00:07:20,339
[Η Σερένα αναπνέει ασταθή]

143
00:07:29,859 --> 00:07:31,236
[Σερένα] Κάνει τόσο κρύο.

144
00:07:31,946 --> 00:07:33,574
[Ιούνιος] Ναι,
απλά θα κάνει πιο κρύο.

145
00:07:41,340 --> 00:07:42,927
Μπορεί να είναι έτσι
με την πρώτη.

146
00:07:42,968 --> 00:07:45,641
Ήμουν σε τοκετό με τη Χάνα
για 19 ώρες,

147
00:07:45,682 --> 00:07:46,893
και κόντεψε να μου σπάσει τη λεκάνη.

148
00:07:49,899 --> 00:07:51,193
[Η Σερένα τρέμει]

149
00:07:54,324 --> 00:07:56,078
Η Νικόλ ήταν πιο γρήγορη.

150
00:07:59,584 --> 00:08:01,421
Φυσικά εκείνη τη φορά ήμουν μόνος.

151
00:08:04,469 --> 00:08:06,390
[ρίγος]

152
00:08:07,392 --> 00:08:09,814
Θυμάμαι να σκέφτομαι
ότι αν κάτι πήγε στραβά,

153
00:08:12,235 --> 00:08:13,487
θα πεθαίναμε,

154
00:08:14,114 --> 00:08:15,617
και κανείς δεν θα το ήξερε καν.

155
00:08:18,539 --> 00:08:20,669
Κανένας
θα ερχόταν να μας ψάξει.

156
00:08:23,967 --> 00:08:26,471
θα ήταν σαν
δεν υπήρξαμε ποτέ.

157
00:08:32,609 --> 00:08:33,737
[λαχανίζει]

158
00:08:34,989 --> 00:08:35,866
[κλάμα]

159
00:08:43,422 --> 00:08:45,259
[συνεχίζει να κλαίει]

160
00:08:54,444 --> 00:08:55,404
Εντάξει.

161
00:08:56,031 --> 00:08:58,494
Είναι μεγάλο. Είναι μεγάλο.
Σε χρειάζομαι να αναπνεύσεις.

162
00:08:58,535 --> 00:09:00,373
-[Σερένα] Δεν μπορώ.
-Καλός. Ναι, μπορείς.

163
00:09:00,414 --> 00:09:02,836
Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Πρέπει να το κάνεις αυτό, εντάξει;

164
00:09:02,920 --> 00:09:05,383
-Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

165
00:09:05,424 --> 00:09:07,470
Ναι, μπορείς. Ανάπνευσε, Σερένα.

166
00:09:07,846 --> 00:09:09,767
-[λυγμός]
- Ορίστε.

167
00:09:10,559 --> 00:09:12,898
Εντάξει, πρέπει να ελέγξω κάτι.
Εντάξει;

168
00:09:12,940 --> 00:09:14,902
- Ελέγξτε τι;
-Πρέπει να ελέγξω τον τράχηλο της μήτρας.

169
00:09:14,944 --> 00:09:17,115
Πρέπει να τσεκάρω να δω
αν μπορώ να νιώσω το κεφάλι του μωρού.

170
00:09:17,156 --> 00:09:18,952
Καλά;

171
00:09:20,246 --> 00:09:21,749
[Η Σερένα στενάζει]

172
00:09:22,626 --> 00:09:23,628
Θεέ μου!

173
00:09:24,170 --> 00:09:25,548
Φύγε μακριά μου.

174
00:09:25,590 --> 00:09:28,137
Προσπαθώ να σε βοηθήσω, Σερένα.

175
00:09:28,178 --> 00:09:29,890
Προσπαθείς να με σκοτώσεις
και το μωρό μου!

176
00:09:29,932 --> 00:09:32,353
-Θα σκοτώσεις το μωρό μου.
-Εντάξει, εντάξει.

177
00:09:32,855 --> 00:09:35,777
Θέλεις να το κάνεις μόνος σου;
Κάνε το στο διάολο μόνος σου!

178
00:09:39,159 --> 00:09:41,455
[γκρίνια]

179
00:10:06,631 --> 00:10:08,760
[αναπνέοντας βαριά]

180
00:10:18,655 --> 00:10:20,491
[εκκινεί ο κινητήρας]

181
00:10:28,675 --> 00:10:29,509
[γρυλίζει]

182
00:10:39,404 --> 00:10:41,909
[αναπνέοντας βαριά]

183
00:10:46,711 --> 00:10:48,422
[Υπηρέτρια] Είμαστε εδώ μαζί σου.

184
00:10:53,181 --> 00:10:54,852
[τα βήματα υποχωρούν]

185
00:11:06,499 --> 00:11:09,715
Συγκεντρωθείτε κοντά
γύρω από την αδερφή σας, κορίτσια.

186
00:11:09,757 --> 00:11:13,055
Να είστε εκεί για το Ofclarence
την ώρα της ανάγκης της.

187
00:11:21,571 --> 00:11:24,620
Θα απαγγείλουμε
η Προσευχή της Κάθαρσης.

188
00:11:26,039 --> 00:11:27,208
[Υπηρεσίες] Χορηγήστε ότι μπορώ

189
00:11:27,291 --> 00:11:29,922
μην πάψεις ποτέ να θρηνείς
εξαιτίας του.

190
00:11:29,964 --> 00:11:32,009
-[Γιατρέ] Είναι έτοιμη.
-[Υπηρεσίες] Μην είστε ποτέ ικανοποιημένοι...

191
00:11:32,051 --> 00:11:33,553
Φυσικά, κάνε αυτό που πρέπει.

192
00:11:33,930 --> 00:11:35,516
-Είναι θέλημα Θεού.
-[Υπηρεσίες] Ποτέ μην το σκεφτείτε αυτό

193
00:11:35,600 --> 00:11:38,731
μπορώ να φτάσω
ένα σημείο τελειότητας.

194
00:11:46,496 --> 00:11:47,331
Κορίτσια.

195
00:12:25,784 --> 00:12:26,994
Κορίτσια.

196
00:12:27,913 --> 00:12:31,127
[Υπηρεσίες] Σκοτώστε το φθόνο μου,
πρόσταξε τη γλώσσα μου,

197
00:12:31,837 --> 00:12:33,381
καταπατήστε τον εαυτό σας.

198
00:12:34,467 --> 00:12:38,768
Λύστε με από συνημμένα
σε πράγματα ακάθαρτα.

199
00:12:39,435 --> 00:12:44,112
Από λάθος συνειρμούς,
από τη ζάχαρη της αμαρτίας.

200
00:12:58,891 --> 00:13:01,772
Offred. Προσεύχομαι.

201
00:13:02,899 --> 00:13:05,279
Προσευχηθείτε για τη ζωή του παιδιού.

202
00:13:12,251 --> 00:13:13,461
[Οι υπηρέτριες προσεύχονται αδιάκριτα]

203
00:13:32,082 --> 00:13:34,963
[μωρό κλαίει]

204
00:13:35,130 --> 00:13:37,384
[αναπνέοντας βαριά]

205
00:13:45,150 --> 00:13:47,029
Εντάξει. Καλά.

206
00:13:58,176 --> 00:13:59,011
«Κέι.

207
00:14:07,946 --> 00:14:09,658
[γρύλισμα]

208
00:14:29,865 --> 00:14:31,284
[στροφές κινητήρα]

209
00:14:32,662 --> 00:14:33,998
Ελάτε.

210
00:14:50,740 --> 00:14:51,742
Γαμώ.

211
00:15:39,253 --> 00:15:41,507
Γαμώ.

212
00:15:44,639 --> 00:15:46,685
[άνοιγμα πόρτας]

213
00:15:52,947 --> 00:15:54,784
Γύρισες.

214
00:15:57,957 --> 00:16:00,003
-[Η Σερένα στενάζει]
-[Ιούνιος] Εντάξει.

215
00:16:01,005 --> 00:16:03,259
Θα μετρήσεις αντίστροφα
από τις δέκα τώρα, εντάξει;

216
00:16:03,426 --> 00:16:05,013
-[Η Σερένα στενάζει]
-Εδώ πάμε.

217
00:16:05,055 --> 00:16:10,565
Δέκα, εννιά, οκτώ, επτά, έξι...

218
00:16:10,608 --> 00:16:12,695
-[Η Σερένα στενάζει]
-Εδώ πάμε. Πέντε.

219
00:16:15,367 --> 00:16:16,620
Μπορώ να δω το στέμμα του.

220
00:16:16,828 --> 00:16:18,414
-[Σερένα] Α, μπορείς;
-Ναί.

221
00:16:18,456 --> 00:16:20,210
-[Η Σερένα γελάει]
-Θες να νιώσεις;

222
00:16:20,252 --> 00:16:21,797
[Σερένα] Ω.

223
00:16:21,880 --> 00:16:23,634
-Είναι το κεφάλι του μωρού σου.
-[γέλια]

224
00:16:23,676 --> 00:16:26,555
-Το νιώθεις;
-Εεεε. [γέλια]

225
00:16:26,598 --> 00:16:28,393
[Ιούνιος] Μπορώ να δω τα μαλλιά του.

226
00:16:28,434 --> 00:16:30,982
-[Σερένα] Τι χρώμα είναι;
-Είναι λίγο καφέ.

227
00:16:31,023 --> 00:16:32,694
Είναι--Υπάρχει λίγο αίμα,
αλλά έρχεται.

228
00:16:32,735 --> 00:16:34,530
-[Η Σερένα στενάζει]
-[Ιούνιος] Έχει καστανά μαλλιά.

229
00:16:34,571 --> 00:16:36,409
-[Σερένα] Ω, καφέ;
-Ναι.

230
00:16:37,077 --> 00:16:38,538
[Ιούνιος]
Είσαι σχεδόν εκεί, εντάξει;

231
00:16:38,622 --> 00:16:39,749
[Η Σερένα στενάζει]

232
00:16:39,791 --> 00:16:41,544
Εδώ, θα πάμε
βγάλε το κεφάλι.

233
00:16:42,212 --> 00:16:45,343
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Πάμε λοιπόν.

234
00:16:45,385 --> 00:16:48,141
[Η Σερένα στενάζει]

235
00:16:48,266 --> 00:16:49,853
Αναπνεύστε βαθιά.

236
00:16:50,562 --> 00:16:53,443
-Ανάπνευσε χαμηλά.
-[γκρίνια]

237
00:16:55,781 --> 00:16:58,453
Ωραίο και χαμηλό. Χαμηλός.

238
00:16:58,871 --> 00:17:00,916
-Ωραίο και χαμηλό.
-[γκρίνια]

239
00:17:02,336 --> 00:17:03,589
[λυγμός]

240
00:17:06,344 --> 00:17:08,014
Θεέ μου, καίγεται,
καίγεται, καίγεται.

241
00:17:08,097 --> 00:17:09,601
ξέρω. ξέρω.

242
00:17:11,897 --> 00:17:14,611
Νιώθω τόσο ζεστή. Είμαι τόσο ζεστός.

243
00:17:14,652 --> 00:17:16,530
Είναι εντάξει. Είσαι απλά κουρασμένος.

244
00:17:16,572 --> 00:17:18,201
-[γκρίνια]
-Αυτό είναι.

245
00:17:19,662 --> 00:17:21,833
-Δεν μπορώ. Δεν μπορώ.
-Ναι, μπορείς.

246
00:17:21,875 --> 00:17:24,505
Ναι, μπορείς. Μπορείτε να το κάνετε αυτό.
Είσαι σχεδόν εκεί, εντάξει;

247
00:17:24,881 --> 00:17:26,760
Απλά πρέπει να του βγάλουμε το κεφάλι.

248
00:17:26,802 --> 00:17:29,264
Είναι ακριβώς εκεί.
Το μωρό σας είναι εκεί.

249
00:17:31,352 --> 00:17:34,274
[λυγμός]

250
00:17:35,068 --> 00:17:37,447
-[ουρλιάζοντας]
-Εδώ είναι.

251
00:17:38,157 --> 00:17:40,705
Το κεφάλι του είναι έξω.
Του έβγαλες το κεφάλι.

252
00:17:41,623 --> 00:17:43,919
Το κεφάλι του είναι έξω. Καλά;

253
00:17:44,169 --> 00:17:46,633
Αυτό είναι, εντάξει;
Απλά πρέπει να κάνεις ένα ακόμα.

254
00:17:46,675 --> 00:17:48,846
Πρέπει να του βγάλεις τους ώμους,
εντάξει;

255
00:17:48,887 --> 00:17:51,392
Μετά είναι όλα κατηφόρα
από εκεί, εντάξει;

256
00:17:52,185 --> 00:17:53,897
Εντάξει, μπορείς να το κάνεις αυτό.

257
00:17:54,314 --> 00:17:56,318
Πάμε λοιπόν.
Μπορείτε να το κάνετε αυτό. Αυτό είναι.

258
00:17:56,360 --> 00:17:58,824
[γκρίνια]

259
00:18:16,108 --> 00:18:17,904
-[γέλια]
-[μωρό που κλαίει]

260
00:18:18,237 --> 00:18:20,785
Είναι εδώ. Είναι εδώ.

261
00:18:26,253 --> 00:18:27,924
[Η Σερένα γελάει]

262
00:18:39,446 --> 00:18:41,075
[Σερένα] Είναι καλά;

263
00:18:45,626 --> 00:18:46,962
Είναι καλά;

264
00:18:49,341 --> 00:18:50,636
Είναι τέλειος.

265
00:18:52,305 --> 00:18:54,101
Είναι τέλειος.

266
00:18:54,142 --> 00:18:59,862
Γεια σου μωρό μου. Είμαι η μαμά σου.

267
00:19:00,154 --> 00:19:01,532
Αχ.

268
00:19:05,456 --> 00:19:07,795
[γέλια]

269
00:19:12,012 --> 00:19:13,431
Έπαινος.

270
00:19:14,141 --> 00:19:15,894
[το μωρό συνεχίζει να κλαίει]

271
00:19:16,605 --> 00:19:19,902
Άγγελε μου. [σιωπά]

272
00:19:30,674 --> 00:19:31,926
Έπαινος.

273
00:19:32,344 --> 00:19:36,060
[Σερένα]
Ω, ξέρω. Είσαι τόσο...

274
00:19:39,817 --> 00:19:41,863
[Θεία Λυδία]
Το Ofclarence εκπληρώθηκε

275
00:19:41,905 --> 00:19:43,867
το καθήκον της σε αυτόν τον κόσμο.

276
00:19:45,370 --> 00:19:47,248
ξέρω
θα τη θρηνήσετε, κορίτσια,

277
00:19:48,084 --> 00:19:49,671
αλλά να ξέρεις ότι την αγαπούν.

278
00:19:51,215 --> 00:19:56,308
Ο Θεός είναι ο αληθινός κριτής,
και αυτή είναι το σκάφος Του.

279
00:19:58,521 --> 00:19:59,941
Τον έχει ευχαριστήσει,

280
00:20:00,651 --> 00:20:03,824
και την έστειλε
στην τελευταία της ανταμοιβή.

281
00:20:05,284 --> 00:20:06,705
Έπαινος.

282
00:20:07,080 --> 00:20:08,249
[Υπηρεσίες]
Δόξα, θεία Λυδία.

283
00:20:08,290 --> 00:20:10,461
Δόξα, θεία Λυδία.

284
00:20:11,923 --> 00:20:16,306
Και τώρα, αφήστε μας
συνοδεύει την αδελφή μας στο σπίτι.

285
00:21:25,737 --> 00:21:27,073
[μαγιάδες μωρών]

286
00:21:30,706 --> 00:21:33,419
Μικρό μωρό.

287
00:21:34,504 --> 00:21:36,593
Θα σε φωνάξω Νόα.

288
00:21:42,395 --> 00:21:44,232
Είναι ωραίο όνομα.

289
00:21:45,611 --> 00:21:47,615
«Ο σωτήρας της ανθρωπότητας».

290
00:21:51,079 --> 00:21:55,129
Μωρό Νώε.
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι είσαι εδώ.

291
00:21:58,260 --> 00:22:01,851
Σε περίμενα τόσο πολύ.
Σε ήθελα τόσο πολύ.

292
00:22:05,149 --> 00:22:06,986
Άξιζε τον κόπο;

293
00:22:14,334 --> 00:22:17,382
Αυτή τη στιγμή, νομίζω ότι ήταν.

294
00:22:20,304 --> 00:22:21,891
Πώς είναι το μάνδαλό του;

295
00:22:22,977 --> 00:22:26,400
-Είναι δυνατό, και πεινάει.
-Μμμ. βάζω στοίχημα.

296
00:22:30,241 --> 00:22:32,621
Η Χάνα είχε
είναι τόσο δύσκολος ο θηλασμός.

297
00:22:33,665 --> 00:22:37,547
Ήταν γλωσσοδέτης,
που δεν γνωρίζαμε.

298
00:22:37,798 --> 00:22:40,846
Αλλά θα το έκανα
απλά ταΐστε την και ταΐστε την,

299
00:22:40,887 --> 00:22:44,895
και ήταν ακόμα πεινασμένη,
και ένιωθα τόσο ένοχος.

300
00:22:45,479 --> 00:22:47,400
Συνήθιζε να κρυώνει τόσα πολλά
όταν ήταν μικρή,

301
00:22:47,442 --> 00:22:51,283
και νόμιζα ότι ήταν δικό μου λάθος
λόγω της νοσηλείας.

302
00:22:51,784 --> 00:22:53,412
Αλλά μετά αποδείχθηκε
κρυολόγησε

303
00:22:53,454 --> 00:22:54,957
όταν μεγάλωσε κι αυτή, οπότε...

304
00:22:57,420 --> 00:22:59,967
Μερικές φορές έπρεπε να μείνω σπίτι
από τη δουλειά μαζί της και...

305
00:23:01,261 --> 00:23:03,307
μερικές φορές δεν μπορούσα
μείνετε σπίτι από τη δουλειά.

306
00:23:05,937 --> 00:23:08,150
Μερικές φορές δεν το έκανα
θέλουν να μείνουν σπίτι από τη δουλειά.

307
00:23:15,247 --> 00:23:16,458
Ιούνιος.

308
00:23:19,339 --> 00:23:21,134
Γιατί δεν με σκότωσες;

309
00:23:29,109 --> 00:23:29,944
δεν...

310
00:23:29,985 --> 00:23:31,488
Εσύ ήσουν αυτός
κουνώντας το όπλο τριγύρω.

311
00:23:31,530 --> 00:23:34,035
Όχι σήμερα,
στο Κέντρο Πληροφόρησης,

312
00:23:34,077 --> 00:23:35,371
η διαμαρτυρία.

313
00:23:37,291 --> 00:23:39,045
Είχες όπλο.

314
00:23:40,131 --> 00:23:41,508
Ναι.

315
00:23:44,807 --> 00:23:48,982
Γιατί δεν με σκότωσες;
Γιατί ο Φρεντ και όχι εγώ;

316
00:23:58,960 --> 00:24:00,714
δεν ήθελα.

317
00:24:27,976 --> 00:24:31,274
[αναπνέοντας βαθιά]

318
00:24:31,734 --> 00:24:34,364
Φαντάστηκα αυτή τη στιγμή
τόσες φορές.

319
00:24:35,992 --> 00:24:39,040
πάντα φανταζόμουν
ότι θα ήταν εδώ.

320
00:24:41,086 --> 00:24:42,631
Φρειδερίκος.

321
00:24:45,637 --> 00:24:47,056
Μοιάζει με αυτόν.

322
00:24:51,356 --> 00:24:52,693
Αυτοί...

323
00:24:54,655 --> 00:24:58,537
λένε ότι πάντα
στην αρχή μοιάζουν με τους μπαμπάδες τους.

324
00:24:59,330 --> 00:25:01,293
Είναι εξελικτικό.

325
00:25:02,253 --> 00:25:05,677
Έτσι ώστε οι μπαμπάδες
μην τους σκοτώσεις, ξέρεις;

326
00:25:07,513 --> 00:25:09,142
Εξέλιξη;

327
00:25:26,384 --> 00:25:28,180
νομίζεις
θα γίνει σαν αυτόν;

328
00:25:30,392 --> 00:25:31,604
Εξαρτάται.

329
00:25:32,981 --> 00:25:34,067
Σε τι;

330
00:25:34,818 --> 00:25:36,446
Για το ποιος τον μεγαλώνει.

331
00:25:39,953 --> 00:25:43,377
Σε τι είδους άτομο
θέλουν να γίνει.

332
00:25:48,553 --> 00:25:50,391
Σε αυτά που του διδάσκετε.

333
00:25:55,275 --> 00:25:57,571
Και σε αυτό που του λες
είναι δικό του...

334
00:25:59,910 --> 00:26:01,287
να πάρει.

335
00:26:08,845 --> 00:26:12,226
Θέλω να έχει τα πάντα.

336
00:26:13,228 --> 00:26:15,608
Όλοι αυτό θέλουμε
για αυτούς, Serena.

337
00:26:32,016 --> 00:26:33,770
[που φωνάζουν]

338
00:27:09,006 --> 00:27:11,427
-Α, είναι καλά;
-Όχι, είναι τέλειος.

339
00:27:15,603 --> 00:27:17,189
Είναι αστείο πώς

340
00:27:18,525 --> 00:27:21,072
κάθε μικροσκοπικό μωρό που βλέπετε
σε κάνει να νιώθεις σαν

341
00:27:21,114 --> 00:27:22,617
δεν έχετε ξαναδεί μωρό.

342
00:27:23,493 --> 00:27:25,330
Προσπάθησα να κοιμηθώ.

343
00:27:26,541 --> 00:27:27,836
Κοιμήθηκες.

344
00:27:27,877 --> 00:27:31,594
Απλώς συνέχισα να ανησυχώ
ότι θα τον έπνιγα

345
00:27:31,635 --> 00:27:33,471
σε αυτές τις κουβέρτες και τα πράγματα.

346
00:27:34,098 --> 00:27:37,229
Δεν υποτίθεται ότι
να έχετε τέτοια κλινοσκεπάσματα.

347
00:27:41,321 --> 00:27:44,493
Πρέπει να σας πάρουμε και τους δύο
κάπου μέσα, Σερένα, εντάξει;

348
00:27:45,162 --> 00:27:46,832
Κάπου που
μπορούν να σε φροντίσουν.

349
00:27:46,874 --> 00:27:47,751
Όχι.

350
00:27:48,418 --> 00:27:49,755
σου είπα
Δεν μπορώ να πάω σε νοσοκομείο.

351
00:27:49,796 --> 00:27:51,132
Θα με βρουν εκεί.

352
00:27:51,507 --> 00:27:52,301
Ποιος θα σε βρει;

353
00:27:52,426 --> 00:27:53,804
Οι Wheelers.

354
00:27:56,769 --> 00:27:58,648
Η οικογένεια
που έχω μείνει,

355
00:27:59,190 --> 00:28:01,695
ήταν αυτοί
σε ψάχνει.

356
00:28:02,614 --> 00:28:05,035
Με έλεγχαν.

357
00:28:06,120 --> 00:28:08,249
Κάθε μου κίνηση.
Είναι παντού.

358
00:28:09,251 --> 00:28:12,132
Είναι σαν να είμαι η υπηρέτρια τους.

359
00:28:14,930 --> 00:28:15,932
Είναι σαν να είμαι εσύ.

360
00:28:16,975 --> 00:28:17,811
[χλευάζει]

361
00:28:19,522 --> 00:28:21,109
Όσο απαίσιο κι αν ακούγεται...

362
00:28:21,150 --> 00:28:23,823
Ναι. Γι' αυτό
δεν μπορούν να με βρουν,

363
00:28:23,864 --> 00:28:26,202
και δεν μπορώ να τους αφήσω
βάλουν στα χέρια τους το μωρό μου.

364
00:28:26,244 --> 00:28:28,540
Καταλαβαίνετε λοιπόν.
Ξέρω ότι το κάνεις.

365
00:28:28,581 --> 00:28:31,170
Σερένα, δεν έχεις νερό,
δεν έχεις φαγητό.

366
00:28:31,212 --> 00:28:33,216
-Κάνει παγωνιά.
-Μα είμαι τόσο ζεστός.

367
00:28:33,258 --> 00:28:35,972
Όχι, ξέρω.
Αυτό συμβαίνει γιατί έχεις πυρετό.

368
00:28:36,013 --> 00:28:38,602
Πρέπει λοιπόν να σε πάρουμε
στο διάολο έξω από αυτόν τον αχυρώνα

369
00:28:38,644 --> 00:28:41,650
και να σε πάει κάπου
όπου μπορούν να σε φροντίσουν.

370
00:28:42,944 --> 00:28:44,823
Ή θα πεθάνετε και οι δύο.

371
00:28:45,532 --> 00:28:47,369
Και δεν θα είναι γρήγορο.

372
00:28:47,829 --> 00:28:50,793
Θέλετε να προσέχετε το μωρό σας
σιγά σιγά πεθαίνουν από την πείνα

373
00:28:50,835 --> 00:28:55,427
μπροστά σου
ενώ πεθαίνεις από σήψη;

374
00:29:00,187 --> 00:29:01,314
Όχι.

375
00:29:09,330 --> 00:29:11,501
Ίσως πρέπει να τον πάρεις.

376
00:29:14,674 --> 00:29:16,135
Τι λες;

377
00:29:18,389 --> 00:29:20,227
Δεν μένει τίποτα
για μένα εδώ.

378
00:29:20,268 --> 00:29:22,272
Δεν μπορώ να πάω στον Καναδά.

379
00:29:23,316 --> 00:29:25,655
Δεν μπορώ να επιστρέψω στη Gilead.

380
00:29:27,199 --> 00:29:30,580
τελείωσε.
Δεν έχω μέλλον.

381
00:29:33,963 --> 00:29:36,133
Αλλά έχεις μέλλον.
Ίσως θα μπορούσες...

382
00:29:38,096 --> 00:29:39,390
πάρε τον μαζί σου.

383
00:29:39,431 --> 00:29:41,269
Serena, εσύ, δεν ξέρεις
αυτό που λες.

384
00:29:41,310 --> 00:29:42,814
Ξέρω ότι θέλω
τι είναι καλύτερο για αυτόν,

385
00:29:42,856 --> 00:29:46,404
όπως αυτό που έκανες με τη Νικόλ,
με την κόρη σου.

386
00:29:50,078 --> 00:29:52,792
Θα ήταν ασφαλής μαζί σου.

387
00:29:53,084 --> 00:29:55,046
Θα μπορούσες να τον φροντίσεις.

388
00:29:55,547 --> 00:29:59,138
Εσύ και ο άντρας σου.
Είναι καλός άνθρωπος.

389
00:30:00,725 --> 00:30:03,104
Μπορούσε να διδάξει τον Νώε
να είσαι καλός άνθρωπος.

390
00:30:04,774 --> 00:30:07,321
Το είδος του ανθρώπου
που δεν θα έκανε ποτέ τα πράγματα

391
00:30:07,362 --> 00:30:09,784
που έκανε ο πατέρας του.

392
00:30:15,086 --> 00:30:16,965
Τα πράγματα που έκανα.

393
00:30:25,565 --> 00:30:26,525
Όχι.

394
00:30:26,860 --> 00:30:29,824
Ιούνιος, νομίζω
Ο Θεός σε έστειλε σε μένα σήμερα.

395
00:30:30,158 --> 00:30:31,620
Ήρθες πίσω μου.

396
00:30:31,662 --> 00:30:33,791
Κι αν με καθοδηγούσε το χέρι
να σε σώσω,

397
00:30:33,832 --> 00:30:36,587
για να μπορέσεις να σώσεις το μωρό μου,
σαν άγγελος.

398
00:30:36,713 --> 00:30:37,632
Μαλακίες.

399
00:30:37,674 --> 00:30:39,218
Υπάρχουν εκδικητές άγγελοι

400
00:30:39,259 --> 00:30:42,600
που βρέχει θειάφι και φωτιά
από τον Κύριο.

401
00:30:44,186 --> 00:30:47,025
«Χαίρε μαζί Του, ουρανοί,

402
00:30:48,486 --> 00:30:51,242
γιατί θα εκδικηθεί
το αίμα των παιδιών Του

403
00:30:52,870 --> 00:30:56,753
και πάρε δίκαιη εκδίκηση
στους αντιπάλους Του».

404
00:31:00,010 --> 00:31:02,014
Είναι ακόμα άγγελοι.

405
00:31:03,016 --> 00:31:05,646
Ίσως να είναι αυτό
είσαι για μένα.

406
00:31:11,407 --> 00:31:13,996
Αυτό πιστεύεις για μένα;

407
00:31:18,046 --> 00:31:22,220
«Και πότε
δεν μπορούσε πια να τον κρύψει,

408
00:31:22,512 --> 00:31:25,018
έχτισε για αυτόν
μια κιβωτός από βούρκους

409
00:31:25,060 --> 00:31:28,232
και τοποθέτησα αυτό το παιδί εκεί».

410
00:31:33,284 --> 00:31:35,330
Ίσως είμαι η κιβωτός, Ιούνη.

411
00:31:37,794 --> 00:31:39,588
Ίσως είμαι το σκάφος.

412
00:31:44,348 --> 00:31:45,893
Κουβαλούσα το μωρό μου.

413
00:31:47,437 --> 00:31:48,690
τον παρέδωσα.

414
00:31:51,070 --> 00:31:52,447
Και τον κράτησα.

415
00:31:56,706 --> 00:32:00,588
Ίσως αυτό ήταν όλο
σήμαινε για μένα σε αυτή τη ζωή.

416
00:32:05,348 --> 00:32:07,310
Ίσως είναι θέλημα Θεού.

417
00:32:19,961 --> 00:32:22,007
[Ο Νώε φασαριάζει]

418
00:32:50,063 --> 00:32:51,315
Το θέλημα του Θεού.

419
00:33:04,132 --> 00:33:05,343
Ένα σκάφος.

420
00:33:10,061 --> 00:33:11,898
Αυτό νόμιζες ότι ήμουν.

421
00:33:16,407 --> 00:33:17,743
Αυτό που ήμασταν.

422
00:33:21,166 --> 00:33:22,628
Ποιοι ήμασταν...

423
00:33:25,174 --> 00:33:26,385
από που ήρθαμε...

424
00:33:29,976 --> 00:33:31,520
αυτό που θέλαμε...

425
00:33:36,572 --> 00:33:38,284
τίποτα από αυτά δεν είχε σημασία για σένα.

426
00:33:43,377 --> 00:33:44,839
Σε κανέναν από εσάς.

427
00:33:49,514 --> 00:33:50,976
λυπάμαι πολύ.

428
00:33:51,018 --> 00:33:52,980
Δεν με νοιάζει που λυπάσαι.

429
00:33:55,652 --> 00:33:57,322
Είχαμε σημασία.

430
00:33:58,157 --> 00:33:59,576
Ήμασταν...

431
00:34:01,748 --> 00:34:04,252
Είμαστε άνθρωποι.

432
00:34:07,258 --> 00:34:09,012
Έχουμε ζωές.

433
00:34:18,824 --> 00:34:22,205
Και γι' αυτό
Θα σώσω το δικό σου, Σερένα.

434
00:34:25,671 --> 00:34:28,008
Γιατί αυτό δεν είναι η Gilead.

435
00:34:30,597 --> 00:34:32,768
Και δεν είμαι εσύ.

436
00:34:36,734 --> 00:34:39,657
[λυγμοί] Δεν μου αξίζει
να σωθεί.

437
00:34:39,782 --> 00:34:41,243
Δεν είναι για σένα.

438
00:34:43,707 --> 00:34:45,501
Είναι για αυτόν.

439
00:34:49,760 --> 00:34:51,513
Κοιτάξτε τον.

440
00:34:53,142 --> 00:34:54,352
Κοιτάξτε το μωρό σας.

441
00:34:57,066 --> 00:34:57,943
Είσαι το μόνο άτομο

442
00:34:57,985 --> 00:35:00,198
σε ολόκληρο τον κόσμο
ότι ξέρει.

443
00:35:02,327 --> 00:35:05,041
Είσαι η μόνη γνώριμη μυρωδιά.

444
00:35:05,333 --> 00:35:08,047
Είσαι η μόνη φωνή
αναγνωρίζει.

445
00:35:12,305 --> 00:35:14,644
Τον αγαπάς.

446
00:35:17,983 --> 00:35:21,156
Και τον ήθελες τόσο πολύ.

447
00:35:21,156 --> 00:35:22,158
[γελάει απαλά]

448
00:35:24,956 --> 00:35:26,793
Είσαι η μητέρα του.

449
00:35:30,132 --> 00:35:33,305
Και ανήκει μαζί σου.

450
00:35:38,608 --> 00:35:42,198
Αυτό είναι το θέλημα του Θεού.

451
00:36:01,779 --> 00:36:03,783
Με καταλαβαίνεις;

452
00:36:17,393 --> 00:36:19,230
Με συγχωρείτε.
Θα μπορούσατε σας παρακαλώ να μας βοηθήσετε;

453
00:36:19,982 --> 00:36:21,443
-Αμέσως μετά τον τοκετό;
-[Ιούνιος] Ναι.

454
00:36:21,526 --> 00:36:24,115
Έξι ώρες. Ίσως οκτώ.
Είναι εντάξει.

455
00:36:24,157 --> 00:36:25,534
Σελίδα Μητρότητας και ΜΕΘ.
Ας βάλουμε υγρά μέσα της.

456
00:36:25,576 --> 00:36:26,663
Θα πάει καλά.
Θα σε βοηθήσουν.

457
00:36:26,704 --> 00:36:27,790
Καλά; υπόσχομαι.

458
00:36:27,831 --> 00:36:29,459
Όλα θα πάνε καλά, Σερένα.
Καλά;

459
00:36:29,501 --> 00:36:31,673
Θα καθίσουμε.
Πάμε λοιπόν.

460
00:36:31,714 --> 00:36:34,469
-[νοσοκόμα 1] Υπάρχουν επιπλοκές;
-Οχι. Μια χαρά τα πάνε.

461
00:36:34,511 --> 00:36:35,931
-Ιούνιος.
-[Ιούνιος] Θα είναι εντάξει.

462
00:36:36,014 --> 00:36:37,601
Απλά πήγαινε μαζί τους
και κάνε αυτό που λένε.

463
00:36:37,685 --> 00:36:38,645
Θα πάει καλά.

464
00:36:38,687 --> 00:36:40,649
Θα το κάνουν
να τον προσέχεις, εντάξει;

465
00:36:40,691 --> 00:36:43,070
Θα είμαι εδώ, εντάξει;
Θα είναι εντάξει.

466
00:36:43,112 --> 00:36:44,447
[νοσοκόμα 2] Ας πάρουμε
το μωρό στη ΜΕΘ.

467
00:36:44,489 --> 00:36:45,742
Ποιος είναι σε εφημερία αυτή τη στιγμή;

468
00:36:45,784 --> 00:36:47,453
[νοσοκόμα 1] Ο γιατρός είναι καθ' οδόν.

469
00:36:47,955 --> 00:36:49,625
[νοσοκόμα 2]
Πώς νιώθεις τώρα;

470
00:36:50,877 --> 00:36:53,967
[άνθρωπος στο σύστημα PA]
OB σε NICU, OB σε NICU.

471
00:36:54,342 --> 00:36:55,929
-Με συγχωρείτε. Μπορώ σε παρακαλώ...
-Είχες ατύχημα;

472
00:36:55,971 --> 00:36:56,889
...χρησιμοποιήστε το τηλέφωνό σας. Είμαι καλά.

473
00:36:56,931 --> 00:36:58,267
Μπορώ απλά σε παρακαλώ
χρησιμοποιήσετε το τηλέφωνό σας;

474
00:36:58,308 --> 00:37:00,897
-Παρακαλώ.
-Καλέστε πρώτα το εννέα.

475
00:37:06,491 --> 00:37:08,036
[κουδούνισμα γραμμής]

476
00:37:10,751 --> 00:37:11,794
[Μοίρα] Ιούνιος;

477
00:37:17,723 --> 00:37:18,892
[χτυπώντας την πόρτα]

478
00:37:21,271 --> 00:37:22,106
Γεια σου.

479
00:37:23,860 --> 00:37:26,114
Πήραν τον Νόα στη ΜΕΘ.

480
00:37:27,910 --> 00:37:29,162
Δεν πειράζει.

481
00:37:36,510 --> 00:37:40,351
Κοίτα, είχες πυρετό, σωστά,
άρα είναι καλά.

482
00:37:40,392 --> 00:37:41,269
Είναι στάνταρ. Αυτοί απλά...

483
00:37:41,311 --> 00:37:43,608
Πρέπει να τον προσέχουν.

484
00:37:43,650 --> 00:37:46,071
Δικαίωμα. Αυτό είπαν.
Είναι απλώς παρατήρηση,

485
00:37:46,112 --> 00:37:47,448
μόνο που δεν είχε πυρετό.

486
00:37:47,490 --> 00:37:48,868
Απλώς είχε πρόβλημα

487
00:37:48,910 --> 00:37:51,164
ρυθμίζει το δικό του...
Η θερμοκρασία του.

488
00:37:51,206 --> 00:37:55,297
Και είπαν, αυτό
μπορεί να έχει ίκτερο.

489
00:37:55,339 --> 00:37:58,805
Αλλά δεν είναι σίγουροι
οπότε πρέπει να κάνουν κάποιες δοκιμές.

490
00:37:58,847 --> 00:38:01,101
Ναι, όλα αυτά είναι πολύ φυσιολογικά.

491
00:38:01,393 --> 00:38:04,232
Αυτό λένε συνέχεια.
Έτσι είναι όλα...

492
00:38:05,944 --> 00:38:07,405
απρόσωπη και...

493
00:38:09,075 --> 00:38:11,873
Δεν ξέρω. Πολύ... ιατρικό.

494
00:38:14,502 --> 00:38:16,548
Πώς αισθάνεσαι;

495
00:38:19,012 --> 00:38:20,807
Ο πυρετός μου έχει πέσει.

496
00:38:23,145 --> 00:38:24,188
Μου έδωσαν αντιβίωση.

497
00:38:24,230 --> 00:38:25,482
υποθέτω
δεν εμπιστεύονται τίποτα

498
00:38:25,524 --> 00:38:27,278
να επιλυθεί φυσικά εδώ.

499
00:38:28,865 --> 00:38:30,619
Δεν με αφήνουν να τον ταΐσω.

500
00:38:33,373 --> 00:38:36,756
Μας περιμένουν και τους δύο
για να ενυδατωθεί ξανά πλήρως.

501
00:38:36,797 --> 00:38:39,845
-Αυτό είναι καλό.
-Του δίνουν φόρμουλα.

502
00:38:40,346 --> 00:38:41,891
Θα είναι καλά.

503
00:38:44,020 --> 00:38:45,064
Υπόσχεση.

504
00:38:55,542 --> 00:38:57,213
Θέλω απλώς να πάω σπίτι.

505
00:39:03,016 --> 00:39:04,895
Δεν υπάρχει σπίτι, Σερένα.

506
00:39:08,360 --> 00:39:09,989
Απλώς υπάρχει όπου κι αν είσαι.

507
00:39:15,582 --> 00:39:17,128
No Man's Land.

508
00:39:19,717 --> 00:39:20,551
Ναι.

509
00:39:34,872 --> 00:39:35,957
Ιούνιος.

510
00:39:39,172 --> 00:39:40,424
Σας ευχαριστώ.

511
00:39:53,659 --> 00:39:55,789
Καλώς ήρθες.

512
00:40:36,411 --> 00:40:37,246
Λουκ.

513
00:40:39,292 --> 00:40:41,421
Είσαι εδώ.
Η Μόιρα είπε ότι σε άφησαν να φύγεις.

514
00:40:42,506 --> 00:40:44,135
[Λουκάς] Στα σύνορα.

515
00:40:50,355 --> 00:40:51,942
Χαίρομαι πολύ που βλέπω το πρόσωπό σου.

516
00:40:52,484 --> 00:40:54,113
Ιούνιο, τα καταφέραμε.

517
00:40:54,447 --> 00:40:57,662
Ο Tuello έχει το USB.
Το δουλεύει.

518
00:40:59,248 --> 00:41:00,668
Ω, ευχαριστώ.

519
00:41:01,211 --> 00:41:02,923
Ω, ευχαριστώ.

520
00:41:03,883 --> 00:41:06,137
Είσαι καλά; Σε πλήγωσε;

521
00:41:07,473 --> 00:41:10,647
Όχι. Εκείνη, είχε το μωρό της.

522
00:41:11,690 --> 00:41:13,193
Όσο ήσουν εκεί;

523
00:41:13,653 --> 00:41:14,821
Ναι.

524
00:41:14,863 --> 00:41:16,909
Είναι, χμ... Είναι αγόρι.

525
00:41:16,951 --> 00:41:19,748
Και είναι υγιής.
Λοιπόν, αρκετά υγιής.

526
00:41:20,457 --> 00:41:22,879
Αυτός, μπορεί να έχει ίκτερο,
αλλά αυτό είναι...

527
00:41:22,921 --> 00:41:25,551
Ξέρεις, αυτό είναι εντελώς
φυσιολογικό για μωρά, σωστά;

528
00:41:25,593 --> 00:41:28,641
Έτσι, μπορεί απλώς να τον βάλουν
κάτω από ένα από αυτά τα λαμπάκια.

529
00:41:28,683 --> 00:41:31,312
Εντάξει. Ιούνιος, Ιούνιος, Ιούνιος.
Τι συμβαίνει με τη Σερένα;

530
00:41:33,734 --> 00:41:35,237
Είναι μια χαρά.

531
00:41:36,531 --> 00:41:38,451
Είναι, είναι καλά;

532
00:41:40,247 --> 00:41:41,792
Ναι. Ας...

533
00:41:41,834 --> 00:41:43,963
Θα σου πω αργότερα.
Πάμε σπίτι.

534
00:41:44,005 --> 00:41:45,925
Ω. Υπομονή. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.

535
00:41:45,967 --> 00:41:47,052
[Καπετάνιος]
Το δωμάτιο της Serena Waterford;

536
00:41:47,344 --> 00:41:48,973
211. Κάτω στο διάδρομο.

537
00:41:52,146 --> 00:41:53,273
Τι συμβαίνει;

538
00:41:53,315 --> 00:41:54,818
[αδιάκριτη φλυαρία
πάνω από τις επικοινωνίες της αστυνομίας]

539
00:41:55,193 --> 00:41:57,699
Μην ανησυχείς.
Δεν είναι εδώ για εμάς.

540
00:41:58,868 --> 00:41:59,995
Ερχομαι.

541
00:42:00,663 --> 00:42:01,790
Α, τι είναι...

542
00:42:03,836 --> 00:42:06,299
[γυναίκα που μιλάει αδιάκριτα
μέσω του συστήματος PA]

543
00:42:07,844 --> 00:42:10,182
Σερένα Γουότερφορντ;
Είμαστε η καναδική μετανάστευση.

544
00:42:10,223 --> 00:42:11,142
Σε κρατούν.

545
00:42:12,144 --> 00:42:13,271
Κρατούμενος;

546
00:42:13,396 --> 00:42:14,231
[Ιούνιος] Γεια σου!

547
00:42:16,904 --> 00:42:19,533
Χμ, θα ήθελα να μιλήσω
με δικηγόρο.

548
00:42:19,785 --> 00:42:20,953
[Καπετάνιος]
Ως άτομο χωρίς έγγραφα,

549
00:42:20,995 --> 00:42:23,124
έχετε
κανένα άμεσο δικαίωμα συνηγόρου.

550
00:42:23,166 --> 00:42:24,795
-Το τηλεφώνημά σου...
-Τι συμβαίνει;

551
00:42:24,878 --> 00:42:28,426
Παράνομη διέλευση συνόρων.
Έλλειψη μεταναστευτικού καθεστώτος.

552
00:42:28,761 --> 00:42:29,763
[Σερένα]
Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος.

553
00:42:29,805 --> 00:42:31,224
-Παρακαλώ.
-Τους κάλεσες;

554
00:42:31,265 --> 00:42:33,144
Εγκατέλειψε τη διπλωματική της βίζα

555
00:42:33,186 --> 00:42:35,357
όταν έφυγε
εκείνο το Κέντρο Επισκεπτών.

556
00:42:38,196 --> 00:42:39,490
Τι γίνεται με το μωρό μου;

557
00:42:41,662 --> 00:42:44,333
[Καπετάνιος] Το κέντρο κράτησης
δεν έχει βρεφική φροντίδα.

558
00:42:58,027 --> 00:43:00,574
Λοιπόν, τι σημαίνει αυτό;

559
00:43:02,369 --> 00:43:04,415
Πού είναι το μωρό μου αυτή τη στιγμή;

560
00:43:04,457 --> 00:43:06,461
Η Μονάδα Παιδικής Προστασίας
είναι ήδη εδώ.

561
00:43:06,837 --> 00:43:09,341
Θα επιβλέπουν τη φροντίδα του.
Μόνο αυτό μπορώ να σου πω.

562
00:43:09,383 --> 00:43:10,887
[κλαίγοντας] Όχι, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

563
00:43:10,970 --> 00:43:13,601
Όχι, παρακαλώ! Παρακαλώ, περιμένετε, περιμένετε!

564
00:43:13,642 --> 00:43:15,605
Ω, σε παρακαλώ, μην πάρεις το μωρό μου!

565
00:43:15,646 --> 00:43:19,153
Επιτέλους
ξέρει πώς νιώθει.

566
00:43:19,195 --> 00:43:21,115
[Σερένα] Ω, σε παρακαλώ, σταμάτα!

567
00:43:21,199 --> 00:43:24,288
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

568
00:43:24,873 --> 00:43:25,792
Ιούνιος!

569
00:43:26,375 --> 00:43:29,633
Ιούνιο, μην τους αφήσετε
πάρε το μωρό μου, σε παρακαλώ!

570
00:43:29,716 --> 00:43:32,346
-[Λουκάς] Δικαιοσύνη. Δικαίωμα;
-[Σερένα] Τζουν, βοήθησέ με!

571
00:43:32,387 --> 00:43:34,893
-Δικαίωμα.
-[Σερένα] Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!

572
00:43:35,393 --> 00:43:37,564
Παρακαλώ μην τους αφήσετε
πάρε τον από μένα!

573
00:43:37,607 --> 00:43:39,193
Παρακαλώ σταματήστε!

574
00:43:39,527 --> 00:43:41,949
Παρακαλώ βοηθήστε με!

575
00:43:42,825 --> 00:43:45,121
Βοήθησέ με, Ιούνη!

576
00:43:45,205 --> 00:43:47,125
Ιούνιο, κάνε κάτι!

577
00:43:48,503 --> 00:43:50,423
Ιούνιος, παρακαλώ!


