1
00:00:02,225 --> 00:00:04,153
Παλαιότερα στο The Handmaid's Tale...

2
00:00:04,158 --> 00:00:06,259
Δεν με νοιάζει τι μου κάνουν.

3
00:00:06,264 --> 00:00:08,088
Δεν πρόκειται να σε αφήσουν να πεθάνεις.

4
00:00:08,093 --> 00:00:11,920
Θα συνεχίσουν να σε πληγώνουν,
ξανά και ξανά,

5
00:00:11,925 --> 00:00:14,474
μέχρι να κάνεις αυτό που σου λένε!
Αυτή είναι η δουλειά τους!

6
00:00:14,479 --> 00:00:18,756
Είκοσι δύο από αυτές τις γυναίκες
συνεργάστηκε με την Αντίσταση.

7
00:00:19,415 --> 00:00:20,722
Και μπορείτε να τα σώσετε.

8
00:00:20,727 --> 00:00:23,819
Ανταλλαγή κρατουμένων; Δεν μπορείς.

9
00:00:24,454 --> 00:00:25,654
Την είδες;

10
00:00:26,353 --> 00:00:27,591
Ναι.

11
00:00:27,596 --> 00:00:30,036
Και αυτό που έπρεπε να κάνει έγινε;

12
00:00:30,668 --> 00:00:31,772
Ναί.

13
00:00:32,462 --> 00:00:34,183
Είναι η βέρα του.

14
00:00:34,188 --> 00:00:39,706
Έστειλαν και δάχτυλο.
Ένα κομμένο δάχτυλο.

15
00:00:39,711 --> 00:00:41,151
Δεν ξέρεις τι είναι.

16
00:00:41,851 --> 00:00:44,987
Παίρνω τον άντρα μου στο σπίτι να τον θάψω.

17
00:00:44,992 --> 00:00:48,468
Το όνομα Waterford έχει δύναμη,
και αυτό θα γίνει σεβαστό.

18
00:00:49,963 --> 00:00:51,373
τον σκότωσα.

19
00:00:51,378 --> 00:00:53,996
Αυτά τα γεγονότα δεν συνέβησαν στον Καναδά.

20
00:00:54,001 --> 00:00:55,958
Δεν είναι μέλημα του Στέμματος.

21
00:00:56,728 --> 00:00:58,965
Δεν μπορεί απλά να μην υπάρχει τιμωρία.

22
00:00:59,938 --> 00:01:01,348
Αυτό είναι μεταξύ

23
00:01:01,353 --> 00:01:04,166
εσύ και η θεότητα της επιλογής σου,
κα Όσμπορν.

24
00:01:04,702 --> 00:01:06,112
Είναι εντάξει.

25
00:01:06,117 --> 00:01:08,117
Αλλά το Στέμμα δεν έχει καυγά μαζί σου.

26
00:01:10,224 --> 00:01:11,225
Είσαι ελεύθερος να πας.

27
00:01:12,502 --> 00:01:14,628
Νόμιζα ότι θα ήμουν στη φυλακή.

28
00:01:15,260 --> 00:01:16,461
Αλλά δεν είσαι.

29
00:01:19,233 --> 00:01:20,233
Όχι.

30
00:01:22,754 --> 00:01:23,954
Δεν είμαι.

31
00:01:31,660 --> 00:01:39,660
♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο, όνειρο ♪

32
00:01:41,670 --> 00:01:46,531
♪ Όταν σε θέλω στην αγκαλιά μου ♪

33
00:01:46,536 --> 00:01:51,744
♪ Όταν σε θέλω και όλα σου τα γούρια ♪

34
00:01:51,749 --> 00:01:57,052
♪ Όποτε σε θέλω
το μόνο που έχω να κάνω είναι ♪

35
00:01:57,057 --> 00:02:01,719
♪ Όνειρο, όνειρο, όνειρο, όνειρο ♪

36
00:02:01,724 --> 00:02:04,066
♪ Όταν νιώθω μπλε ♪

37
00:02:05,348 --> 00:02:06,759
♪ Στη νύχτα ♪

38
00:02:06,764 --> 00:02:08,524
♪ Και σε χρειάζομαι ♪

39
00:02:10,768 --> 00:02:12,005
♪ Να με κρατάς σφιχτά ♪

40
00:02:12,010 --> 00:02:17,183
♪ Όποτε σε θέλω
το μόνο που έχω να κάνω είναι ♪

41
00:02:17,188 --> 00:02:20,225
♪ Όνειρο ♪

42
00:02:22,158 --> 00:02:24,384
♪ Μπορώ να σε κάνω δικό μου... ♪

43
00:03:36,900 --> 00:03:39,700
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -

44
00:03:51,692 --> 00:03:52,693
Εντάξει.

45
00:03:53,971 --> 00:03:55,558
Είμαστε έτοιμοι για εσάς, κυρία Γουότερφορντ.

46
00:03:57,526 --> 00:04:00,656
Τα καταλύματα σας
έχουν διευθετηθεί και ελεγχθεί.

47
00:04:02,289 --> 00:04:05,554
Η λεπτομέρεια ασφαλείας μας
θα είναι μαζί σας ανά πάσα στιγμή.

48
00:04:07,053 --> 00:04:09,814
Και φυσικά θα είμαι δίπλα
πλευρά σας σε κάθε βήμα.

49
00:04:10,953 --> 00:04:12,430
Όπως προστάτεψες τον Φρεντ.

50
00:04:15,924 --> 00:04:17,573
Πολλά πήγαν για να το κανονίσουμε αυτό.

51
00:04:24,208 --> 00:04:27,480
Όταν μας καλεί ο Θεός,
το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να τον προσέξουμε.

52
00:05:20,298 --> 00:05:21,875
Ευλογημένη ημέρα, Διοικητές.

53
00:05:22,921 --> 00:05:24,157
Καλώς ήρθες σπίτι.

54
00:05:25,200 --> 00:05:28,630
Σκεφτήκαμε ότι θα ανοίξουμε το κόκκινο χαλί.

55
00:05:32,138 --> 00:05:35,308
Ευχαριστώ που μου επέτρεψες
να φέρει τον Φρεντ σπίτι,

56
00:05:35,313 --> 00:05:37,379
όπου ανήκει.

57
00:05:37,384 --> 00:05:40,515
Δεν θα αφήναμε ποτέ αδερφό
έξω στο κρύο.

58
00:05:41,595 --> 00:05:43,759
Τα συλλυπητήριά μου για την απώλεια σου,
Κυρία Γουότερφορντ.

59
00:05:48,085 --> 00:05:49,840
Οι φίλοι σου οι Putnam

60
00:05:49,845 --> 00:05:52,278
πρόσφεραν το σπίτι τους για το ξύπνημα του Φρεντ.

61
00:05:53,676 --> 00:05:55,015
Τι ωραία από αυτά.

62
00:06:13,455 --> 00:06:15,488
Ο Φρεντ έβλεπε πάντα τόσες πολλές υποσχέσεις σε σένα.

63
00:06:16,734 --> 00:06:17,934
Σαν πατέρας.

64
00:06:19,806 --> 00:06:22,384
Αν μπορούσε να σε δει τώρα, όλα τακτοποιημένα,

65
00:06:23,603 --> 00:06:25,114
σε μια πιο γόνιμη πορεία.

66
00:06:28,366 --> 00:06:31,778
Ο Ιούνιος έφερε πραγματικά
τόσα βάσανα σε όλους μας.

67
00:06:31,783 --> 00:06:33,283
Λοιπόν, ο Κύριος με ευλόγησε.

68
00:06:35,166 --> 00:06:36,166
Και εσύ.

69
00:06:39,032 --> 00:06:40,544
Ω, κοίτα μας όλους,

70
00:06:41,379 --> 00:06:44,684
να συνεννοούμαστε σαν φιλικοί διπλωμάτες,

71
00:06:44,689 --> 00:06:45,869
προσπαθώντας να θάψει το τσεκούρι.

72
00:06:46,591 --> 00:06:47,903
Θα δούμε, χμ;

73
00:06:49,629 --> 00:06:50,629
Εμείς...

74
00:06:52,218 --> 00:06:55,802
νόμιζα ότι θα σε συνοδεύαμε
στο ξενοδοχείο σας.

75
00:06:55,807 --> 00:06:58,978
Σκεφτήκαμε ότι ίσως θέλετε να ανανεωθείτε.

76
00:06:58,983 --> 00:07:01,187
Θα ήθελα να δω την εκκλησία
που επιλέξατε

77
00:07:01,192 --> 00:07:03,272
για την υπηρεσία του Φρεντ αν είναι
όχι πολύ κόπο.

78
00:07:05,162 --> 00:07:06,846
Νομίζω ότι μπορούμε να το ανταποκριθούμε.

79
00:07:31,947 --> 00:07:33,880
Δεν είναι λαϊκή εκκλησία, το παίρνω.

80
00:07:35,399 --> 00:07:36,912
Από σεβασμό προς εσάς,

81
00:07:36,917 --> 00:07:38,569
σκεφτήκαμε ότι θα κάνουμε την κηδεία του Φρεντ

82
00:07:38,574 --> 00:07:41,325
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα και απλά.

83
00:07:42,958 --> 00:07:47,164
Θα αναπαυθεί
στο Granary Burial

84
00:07:47,169 --> 00:07:49,989
με άλλους επαναστάτες.

85
00:07:51,173 --> 00:07:52,173
Ωραίο άγγιγμα.

86
00:07:54,487 --> 00:07:57,337
Σκεφτήκαμε ότι θα ήθελες
να επιστρέψω στον Καναδά,

87
00:07:58,076 --> 00:07:59,350
συνέχισε τη ζωή σου.

88
00:08:00,631 --> 00:08:02,973
Πάρτε μέρος σε ένα παιχνίδι Leafs.

89
00:08:02,978 --> 00:08:04,938
Ακούω ότι αυτή μπορεί επιτέλους να είναι η χρονιά τους.

90
00:08:06,154 --> 00:08:07,805
Δεν είμαι πολύ φαν του χόκεϊ.

91
00:08:07,810 --> 00:08:11,013
Θα το λατρέψεις. Είναι κομψό αλλά και βάναυσο.

92
00:08:17,372 --> 00:08:18,471
Δύσκολα ο αποχαιρετισμός

93
00:08:18,476 --> 00:08:20,789
που αρμόζει σε ένα από τα
Ιδρυτές Πατέρες της Γαλαάδ.

94
00:08:21,928 --> 00:08:24,023
Είναι καλόγουστο.

95
00:08:26,243 --> 00:08:28,893
Έμοιαζε με αγέλη λύκων
έσκισε τον Φρεντ.

96
00:08:30,454 --> 00:08:32,238
Δεν είναι πραγματικά το έργο των The Eyes.

97
00:08:33,774 --> 00:08:36,014
Με έκανε να αναρωτιέμαι
τι πραγματικά συνέβη στον Φρεντ.

98
00:08:37,426 --> 00:08:38,706
Δεν μπορώ καν να φανταστώ.

99
00:08:39,842 --> 00:08:41,391
Δεν μπορούμε να ελέγξουμε τι κάνουν οι Αμερικανοί

100
00:08:41,396 --> 00:08:42,916
κατά μήκος των συνόρων, κυρία Γουότερφορντ.

101
00:08:48,265 --> 00:08:51,399
Υπάρχει μόνο ένα άτομο που
θα μπορούσε να εκφράσει τέτοιου είδους οργή.

102
00:08:52,303 --> 00:08:53,341
Και δεν υπάρχει περίπτωση

103
00:08:53,346 --> 00:08:55,066
που θα μπορούσε να πάρει
στον Φρεντ μόνη της.

104
00:09:00,553 --> 00:09:01,933
Μπορείτε να φανταστείτε

105
00:09:02,934 --> 00:09:04,798
τι θα έκαναν οι άλλοι Διοικητές

106
00:09:05,903 --> 00:09:07,907
αν το ήξεραν αυτό

107
00:09:07,912 --> 00:09:10,935
είχες βοηθήσει μια υπηρέτρια
να σκοτώσει τον Διοικητή της;

108
00:09:13,428 --> 00:09:14,767
Τολμηρή κατηγορία.

109
00:09:16,886 --> 00:09:20,182
Σας ενθαρρύνω να δώσετε
Ο Φρεντ μια σωστή κηδεία.

110
00:09:21,401 --> 00:09:22,985
Αυτό που του αξίζει.

111
00:09:23,645 --> 00:09:26,223
Είμαι μόνο ένας Διοικητής.

112
00:09:28,270 --> 00:09:29,570
Ο Νίκος ανεβαίνει,

113
00:09:31,142 --> 00:09:33,702
αλλά είναι ακόμα κουτάβι.
Υπάρχουν μόνο τόσα πολλά που μπορούμε να κάνουμε.

114
00:09:34,345 --> 00:09:35,345
Θα το καταλάβεις.

115
00:09:37,141 --> 00:09:39,032
Δεν είσαι τίποτα αν δεν είσαι πολυμήχανος.

116
00:09:48,601 --> 00:09:50,701
Ακόμη και μέσα από την τραγωδία

117
00:09:50,706 --> 00:09:52,738
του θανάτου του διοικητή Γουότερφορντ,

118
00:09:52,743 --> 00:09:59,266
Ο καλός μας Κύριος βρήκε τρόπο
για να μας χαρίσει την ευκαιρία.

119
00:09:59,888 --> 00:10:02,057
Αυτή είναι η στιγμή σας να λάμψετε

120
00:10:02,062 --> 00:10:05,716
στο φως του ήλιου του Πνεύματος, κορίτσια!

121
00:10:05,721 --> 00:10:10,238
Ευκαιρία για εντυπωσιασμό
υποψήφιοι Διοικητές.

122
00:10:10,243 --> 00:10:15,265
Να κάνει τα καλά Του έργα και να
κάνε τον εαυτό σου αληθινά άξιο.

123
00:10:16,629 --> 00:10:20,726
Ω, ευλογημένη να είναι αυτή η μέρα!

124
00:10:24,568 --> 00:10:26,145
Μακάρι να έρθεις μαζί μου.

125
00:10:27,260 --> 00:10:30,498
Λοιπόν, να είσαι καλά και θα είσαι ασφαλής.

126
00:10:32,265 --> 00:10:34,118
Ευλογημένος ο ηλίθιος καρπός.

127
00:10:35,889 --> 00:10:37,574
Θα μας βάλεις σε μπελάδες.

128
00:10:44,829 --> 00:10:46,475
Μην φαίνεσαι όμορφη, αγαπητέ.

129
00:10:47,384 --> 00:10:48,861
Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία.

130
00:10:49,455 --> 00:10:51,273
Είθε ο Κύριος να με κάνει άξιο.

131
00:10:52,458 --> 00:10:54,487
Να είστε υπάκουοι και Αυτός θα το κάνει.

132
00:10:55,909 --> 00:10:56,909
Προχωρώ.

133
00:11:02,433 --> 00:11:03,669
Ωραία δουλειά αγαπητέ.

134
00:11:04,642 --> 00:11:05,949
Σας ευχαριστώ.

135
00:11:05,954 --> 00:11:08,814
Από τότε που είσαι
μια τέτοια βοήθεια στην Εσθήρ,

136
00:11:08,819 --> 00:11:12,056
Θα σας επιτρέψω να συνοδεύσετε
την ως νου της.

137
00:11:13,202 --> 00:11:14,820
Ευχαριστώ, θεία Λυδία!

138
00:11:14,825 --> 00:11:17,995
Τώρα, οι Putnam έχουν εκδηλώσει ενδιαφέρον

139
00:11:18,000 --> 00:11:19,416
σε μια νέα υπηρέτρια.

140
00:11:20,209 --> 00:11:23,171
Η Εσθήρ είναι νέα και γόνιμη.

141
00:11:24,317 --> 00:11:27,004
Και, ίσως, υπό την κηδεμονία σας,

142
00:11:27,009 --> 00:11:28,183
μπορεί να τους εντυπωσιάσει.

143
00:11:29,460 --> 00:11:31,006
Έχει κάνει πολύ δρόμο.

144
00:11:33,119 --> 00:11:34,219
Ελπίζω να είναι έτοιμη.

145
00:11:34,948 --> 00:11:37,043
Έχετε φτάσει και οι δύο ως εδώ.

146
00:11:39,125 --> 00:11:42,635
Αυτή τη φορά ελπίζω
μπορούμε να λάμψουμε όλοι μαζί.

147
00:11:43,716 --> 00:11:44,746
Ντυθείτε.

148
00:11:44,751 --> 00:11:45,890
Ω, θεία Λυδία,

149
00:11:46,926 --> 00:11:48,954
νομίζεις αν οι Putnams
επιλέξτε Esther,

150
00:11:48,959 --> 00:11:51,468
ότι ίσως μπορώ να την επισκεφτώ;

151
00:11:52,380 --> 00:11:55,378
Αγάπη μου, μην προλαβαίνεις.

152
00:11:55,383 --> 00:11:56,863
- Εντάξει. Ναι.
- Πήγαινε ετοιμάσου τώρα.

153
00:11:57,695 --> 00:11:58,695
Εντάξει.

154
00:12:43,258 --> 00:12:44,875
Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουότερφορντ.

155
00:12:44,880 --> 00:12:45,880
Ευλογημένη μέρα.

156
00:12:52,440 --> 00:12:53,440
Σερένα.

157
00:12:54,476 --> 00:12:56,366
Σωός και αβλαβής. Έπαινος.

158
00:12:56,371 --> 00:12:57,406
Έπαινος.

159
00:13:05,636 --> 00:13:08,494
Αν συναντιόμασταν
σε μια λιγότερο θλιβερή περίσταση.

160
00:13:09,905 --> 00:13:11,455
Ο Φρεντ ήταν σαν αδερφός για μένα.

161
00:13:12,114 --> 00:13:13,115
Ναί.

162
00:13:14,289 --> 00:13:17,114
Ο Κύριος πάντα μας συναντά
στην ώρα της ανάγκης μας.

163
00:13:17,119 --> 00:13:18,119
Μμμ.

164
00:13:19,984 --> 00:13:20,984
Πράγματι.

165
00:13:22,331 --> 00:13:24,319
Ελα. Είμαστε τόσο χαρούμενοι που είστε εδώ.

166
00:13:30,512 --> 00:13:31,712
κύριε Tuello.

167
00:13:32,549 --> 00:13:33,924
Διοικητής Putnam.

168
00:13:33,929 --> 00:13:35,616
Συγχαρητήρια για την προαγωγή σας.

169
00:13:35,621 --> 00:13:37,859
Ανυπομονώ για μελλοντικές διαπραγματεύσεις.

170
00:13:37,864 --> 00:13:40,895
Σας ευχαριστώ. Αυτό είναι μέχρι εκεί
καθώς πηγαίνετε, κύριε Tuello.

171
00:13:41,385 --> 00:13:42,899
Είμαι σίγουρος ότι καταλαβαίνεις.

172
00:13:42,904 --> 00:13:46,203
Σύμφωνα με τη συμφωνία μας,
Θα συνοδεύσω την κυρία Γουότερφορντ.

173
00:13:47,253 --> 00:13:48,253
Χαλάρωσε, Μαρκ.

174
00:13:48,910 --> 00:13:50,836
Η Σερένα είναι ανάμεσα σε φίλους.

175
00:13:57,781 --> 00:13:59,668
Α, είσαι τόσο μακριά.

176
00:14:00,197 --> 00:14:02,470
Ναί. Λίγους μήνες ακόμα.

177
00:14:02,475 --> 00:14:04,576
Είσαι τόσο... Μου έχει λείψει τόσο πολύ.

178
00:14:04,581 --> 00:14:07,406
Μακάρι να μπορούσες να μείνεις στη Γαλαάδ,

179
00:14:07,411 --> 00:14:08,581
και θα μπορούσαμε να αναπληρώσουμε τον χαμένο χρόνο.

180
00:14:08,585 --> 00:14:09,585
Αν το θέλει.

181
00:14:10,656 --> 00:14:12,196
Είθε ο Κύριος να καθοδηγεί όλους μας τους δρόμους.

182
00:14:12,796 --> 00:14:14,342
- Αμήν.
- Αμήν.

183
00:14:15,246 --> 00:14:16,898
Με συγχωρείτε.

184
00:14:16,903 --> 00:14:19,142
Έχω κάποια τελευταία στιγμή
λεπτομέρειες της κηδείας που πρέπει να παρακολουθήσετε.

185
00:14:19,147 --> 00:14:20,347
Φυσικά.

186
00:14:24,462 --> 00:14:26,459
Λοιπόν;

187
00:14:26,464 --> 00:14:29,393
Το Συμβούλιο πιστεύει
ότι το τρέχον σχέδιό τους

188
00:14:29,398 --> 00:14:31,418
γιατί η κηδεία είναι κάτι παραπάνω από επαρκής.

189
00:14:32,436 --> 00:14:34,053
Δεν ρώτησες, σωστά;

190
00:14:34,058 --> 00:14:36,435
Και οι δύο ξέρουμε πώς λειτουργεί εδώ.

191
00:14:36,440 --> 00:14:38,738
Ο λόγος μιας γυναίκας δεν υπερέχει ποτέ έναν άντρα.

192
00:14:40,032 --> 00:14:41,785
Φαίνεται να υπάρχει
μια παρατεταμένη αίσθηση ότι,

193
00:14:41,790 --> 00:14:44,058
για όλες τις αξιοθαύμαστες ιδιότητες του Φρεντ,

194
00:14:44,690 --> 00:14:47,782
ήταν κάπως προδότης.

195
00:14:49,453 --> 00:14:51,134
Ευλογημένη μέρα, κυρία Γουότερφορντ.

196
00:15:25,420 --> 00:15:26,658
Πού είναι ο Ιούνιος;

197
00:15:26,663 --> 00:15:28,183
Κηπουρεύει τον χειμώνα.

198
00:15:30,632 --> 00:15:33,906
Είδα αυτό το φυλλάδιο
για μαθήματα ακινήτων;

199
00:15:33,911 --> 00:15:35,114
Μμμ!

200
00:15:35,119 --> 00:15:37,496
Ναί! Εκατό... Όχι, εγώ εντελώς,
Μπορώ να το δω σε σένα.

201
00:15:37,501 --> 00:15:38,670
Εκατό τοις εκατό.

202
00:15:38,675 --> 00:15:40,361
- Μεγιστάνας των ακινήτων!
- Σταμάτα.

203
00:15:42,161 --> 00:15:43,260
- Γεια, συγγνώμη.
- Γεια σου, Ιούνη.

204
00:15:43,265 --> 00:15:44,676
Γεια σου.

205
00:15:44,681 --> 00:15:47,955
Με έπιασε το θέμα της κηπουρικής.

206
00:15:47,960 --> 00:15:49,819
Είναι εντάξει. Χαίρομαι που σε βλέπω.

207
00:15:49,824 --> 00:15:52,235
Εντάξει, ποιος είναι έτοιμος να κάνει σκληρά πάρτι;

208
00:15:52,240 --> 00:15:53,685
Καλώ τον Twister.

209
00:15:53,690 --> 00:15:55,790
Tw... Σταμάτα να παίζεις.

210
00:15:55,795 --> 00:15:57,930
Ωχ, Monopoly!

211
00:15:57,935 --> 00:15:59,730
- Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό!
- «Κέι.

212
00:16:02,940 --> 00:16:05,179
Όχι, δεν παίζουμε Monopoly.

213
00:16:05,184 --> 00:16:06,732
Γιατί;

214
00:16:06,737 --> 00:16:10,253
Γιατί πάντα στενοχωριέσαι
όταν παίζουμε Monopoly.

215
00:16:10,258 --> 00:16:12,738
Δείτε, τώρα, δείτε ότι είναι το βήμα... Όχι.

216
00:16:12,743 --> 00:16:14,671
Το κάνεις. Το πας πολύ μακριά.

217
00:16:14,676 --> 00:16:16,920
Και θέλω μόνο ένα ωραίο,
καλο βραδυ λοιπον...

218
00:16:21,234 --> 00:16:23,404
Τι λέτε να ρίξω τα ζάρια;

219
00:16:23,409 --> 00:16:24,716
Δείτε ποιος πάει πρώτος;

220
00:16:24,721 --> 00:16:26,308
Σαν αγώνας τύπου Monopoly.

221
00:16:35,283 --> 00:16:37,554
-Είσαι καλά;
- Ναι.

222
00:16:39,563 --> 00:16:41,629
Ω, κοίτα. Μπορείτε, ε, να φορέσετε αυτό το καπέλο

223
00:16:41,634 --> 00:16:43,496
όταν πας στο μπαλέτο.

224
00:16:43,501 --> 00:16:44,597
Καλά.

225
00:16:44,602 --> 00:16:46,186
Α, αυτό είναι το ψωμί.
Θα επιστρέψω αμέσως.

226
00:16:46,190 --> 00:16:47,529
- Γρήγορα, γρήγορα.
- Μην αγγίζεις τα λεφτά μου.

227
00:16:47,533 --> 00:16:48,671
Πήρα ένα.

228
00:16:48,676 --> 00:16:51,087
Είναι όταν κυλάς το ένα,
σημαίνει ότι είσαι νούμερο ένα.

229
00:16:51,092 --> 00:16:52,814
Δεν χρειάζεται να δημιουργείς απλώς τους κανόνες.

230
00:16:52,818 --> 00:16:55,781
Δεν φτιάχνομαι
τους κανόνες. Μόλις είπες...

231
00:16:55,786 --> 00:16:57,749
Όπως, δεν φτιάχνω τους κανόνες.

232
00:16:57,754 --> 00:17:00,165
Εντάξει. Αυτό είναι τι
Πρέπει να νικήσω, ένα;

233
00:17:00,170 --> 00:17:01,787
Θέλει λίγα λεπτά για να κρυώσει.

234
00:17:01,792 --> 00:17:03,000
Καμία ανησυχία. Γεια σου.

235
00:17:05,316 --> 00:17:07,175
Ξέρεις ότι επέστρεψε στη Γαλαάδ, σωστά;

236
00:17:07,180 --> 00:17:08,181
Σερένα;

237
00:17:10,387 --> 00:17:12,416
- Ποιο είναι το σχέδιό της;
- Δεν ξέρω.

238
00:17:14,218 --> 00:17:17,769
Δεν μπορεί να κάνει βαλς πέρα δώθε
μεταξύ Καναδά και Gilead

239
00:17:17,774 --> 00:17:20,283
σαν να είναι, τι, γαμημένη
βασίλισσα ή κάτι τέτοιο;

240
00:17:22,261 --> 00:17:23,261
Ναι.

241
00:17:24,542 --> 00:17:26,879
Πότε θα πάρει
τι της αξίζει;

242
00:17:29,820 --> 00:17:31,280
Ίσως την βάλουν στον τοίχο.

243
00:17:35,308 --> 00:17:39,540
Ίσως της πάρουν το μωρό
και να την κάνεις Υπηρέτρια

244
00:17:42,074 --> 00:17:43,447
και μετά την έβαλε στον τοίχο.

245
00:17:51,186 --> 00:17:53,114
Θυμάσαι όταν σε χαστούκισε;

246
00:17:53,119 --> 00:17:54,322
Ιησού, Ιούνη!

247
00:17:54,327 --> 00:17:56,911
Δείτε το! δεν θέλω
να μιλήσουμε για τη Σερένα.

248
00:17:56,916 --> 00:17:58,086
Αλλά θυμάσαι, σωστά;

249
00:17:58,090 --> 00:17:59,090
Ιούνιος.

250
00:17:59,095 --> 00:18:00,747
Μετά από αυτό το γαμημένο μωρό ντους.

251
00:18:00,752 --> 00:18:02,164
Ιούνη, σκάσε το διάολο!

252
00:18:03,302 --> 00:18:04,779
Ήταν θυμωμένη μαζί μου

253
00:18:05,549 --> 00:18:07,788
αλλά ήμουν έγκυος

254
00:18:07,793 --> 00:18:11,063
και έτσι πήγε
και σε τράβηξε.

255
00:18:11,068 --> 00:18:13,450
Σκάσε. Σ-γάμα!

256
00:18:15,179 --> 00:18:16,380
Σταματήστε το.

257
00:18:19,352 --> 00:18:21,630
Μπορεί να μην ήμουν υπηρέτρια
αλλά και εγώ παλεύω.

258
00:18:24,392 --> 00:18:25,492
Παλεύω κάθε μέρα.

259
00:18:26,325 --> 00:18:28,454
Κάθε γαμημένη μέρα.

260
00:18:35,817 --> 00:18:36,817
Ρίτα, λυπάμαι.

261
00:18:37,785 --> 00:18:38,785
Καλός.

262
00:18:40,857 --> 00:18:42,337
Τι στο διάολο έχεις πάθει;

263
00:19:23,112 --> 00:19:24,112
Διοικητής Μπλέιν.

264
00:19:30,567 --> 00:19:31,567
Γειά σου.

265
00:19:32,604 --> 00:19:33,604
Ευλογημένη μέρα.

266
00:19:34,226 --> 00:19:36,152
Ευλογημένη μέρα θεία...

267
00:19:37,885 --> 00:19:38,885
Λυδία.

268
00:19:39,576 --> 00:19:40,577
Έπαινος.

269
00:19:45,790 --> 00:19:46,790
Συνεχίστε τώρα.

270
00:19:47,757 --> 00:19:49,093
Κράτα κοφτερό μάτι.

271
00:20:00,390 --> 00:20:04,135
Το φως του Κυρίου λάμπει
μέσω των πιο δικαίων.

272
00:20:05,775 --> 00:20:07,801
Ευλογημένη μέρα, κυρία Πούτναμ.

273
00:20:09,503 --> 00:20:10,607
Κυρία Γουότερφορντ.

274
00:20:11,705 --> 00:20:13,796
Λυπάμαι πολύ για την απώλεια σου.

275
00:20:14,197 --> 00:20:15,397
Σας ευχαριστώ.

276
00:20:17,753 --> 00:20:21,791
Κι όμως, ο Κύριος έφτιαξε
Το πρόσωπό του λάμπει επάνω σας.

277
00:20:24,829 --> 00:20:27,096
Είμαι απλώς ευγνώμων που είμαι
ένα όργανο στο σχέδιό Του.

278
00:20:28,246 --> 00:20:29,246
Αχ.

279
00:20:29,965 --> 00:20:31,928
Λοιπόν, είσαι ένας...

280
00:20:34,217 --> 00:20:36,032
θαύμα, κυρία Γουότερφορντ.

281
00:20:37,496 --> 00:20:39,422
Κυρία Πάτναμ, ακολουθήστε με.

282
00:20:45,435 --> 00:20:48,093
Άντζελα! Έλα εδώ!

283
00:20:50,613 --> 00:20:52,296
Επιτέλους βγήκαμε από αυτό το ηλίθιο γυμναστήριο

284
00:20:52,301 --> 00:20:53,541
και απλώς στεκόμαστε τριγύρω.

285
00:20:55,204 --> 00:20:56,614
Κάτι πρέπει να κάνουμε.

286
00:20:56,619 --> 00:20:58,683
Όποιος κάνει κάτι καταλήγει νεκρός.

287
00:20:59,339 --> 00:21:00,339
Ή χειρότερα.

288
00:21:01,413 --> 00:21:02,813
Το πιο έξυπνο πράγμα που έχεις να κάνεις είναι απλά...

289
00:21:04,078 --> 00:21:06,348
Απλώς ακολουθήστε τους κανόνες και μείνετε ζωντανοί.

290
00:21:06,353 --> 00:21:08,596
Εμπιστεύσου με. Πάμε λοιπόν.

291
00:21:13,525 --> 00:21:16,176
Κυρία Πάτναμ, αυτή είναι η Έσθερ.

292
00:21:27,754 --> 00:21:29,055
Είναι τόσο νέα.

293
00:21:31,516 --> 00:21:33,076
Και άκουσα ότι ήταν σύζυγος.

294
00:21:34,830 --> 00:21:40,066
Που σημαίνει ότι καταλαβαίνει
τον σεβασμό που σου αξίζει.

295
00:21:42,907 --> 00:21:45,723
Έχεις φτάσει τόσο μακριά, έτσι δεν είναι, αγαπητέ;

296
00:21:47,152 --> 00:21:48,152
Ναι, θεία Λυδία.

297
00:21:49,085 --> 00:21:50,285
Με τη Χάρη Του.

298
00:21:55,160 --> 00:21:56,465
- Ωραία.
- Αχ!

299
00:21:57,680 --> 00:21:58,885
Έλα, αγαπητέ.

300
00:22:01,373 --> 00:22:05,229
Θυμηθείτε, προσέξτε τους τρόπους σας
και όλα θα πάνε καλά.

301
00:22:11,798 --> 00:22:13,078
Άντζελα, έλα πίσω εδώ!

302
00:22:14,145 --> 00:22:16,107
- Άντζελα, γλυκιά μου!
- Γεια!

303
00:22:16,112 --> 00:22:18,385
- Ευλογημένη μέρα.
- Γεια σου, γλυκό κορίτσι.

304
00:22:18,390 --> 00:22:19,559
Μπορώ να σε πάρω μια αγκαλιά;

305
00:22:20,807 --> 00:22:22,177
Καλά. Καλά.

306
00:22:24,396 --> 00:22:25,604
Καλά.

307
00:22:25,984 --> 00:22:27,084
Σας ευχαριστώ.

308
00:22:28,538 --> 00:22:29,738
Διασκέδασες ε;

309
00:22:31,541 --> 00:22:32,949
Φτάνει, παρακαλώ.

310
00:22:33,820 --> 00:22:36,024
Cecelia, έλα να πάρεις την Angela, σε παρακαλώ.

311
00:22:36,029 --> 00:22:37,301
Εντάξει, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

312
00:22:37,306 --> 00:22:39,372
Ετοιμος; Εντάξει, προχώρα μωρό μου.

313
00:22:39,377 --> 00:22:40,457
- Εντάξει.
- Προχώρα.

314
00:22:48,700 --> 00:22:51,102
Έχεις μια όμορφη κόρη,
Κυρία Πούτναμ.

315
00:22:54,944 --> 00:22:56,628
Ευχαριστώ τον Θεό για αυτήν κάθε μέρα.

316
00:23:02,434 --> 00:23:04,691
Και για αυτούς που μου την έφεραν.

317
00:23:25,733 --> 00:23:26,733
Καλά.

318
00:23:32,085 --> 00:23:33,285
Κύριοι,

319
00:23:34,121 --> 00:23:35,121
Έπαινος.

320
00:23:36,883 --> 00:23:38,183
Ευλογημένος ο καρπός.

321
00:23:39,782 --> 00:23:40,782
Είθε ο Κύριος να ανοίξει.

322
00:23:43,717 --> 00:23:46,744
Η θεία Λυδία μου είπε πολλά για σένα.

323
00:23:49,343 --> 00:23:51,827
Είθε ο Θεός να με κάνει πραγματικά άξιο.

324
00:23:51,832 --> 00:23:53,343
Είμαι σίγουρος ότι θα είσαι.

325
00:23:55,694 --> 00:23:57,975
Θα μας συγχωρήσετε λίγο, κύριοι;

326
00:23:59,595 --> 00:24:01,075
Θα έρθω μαζί σας στο σπίτι της πισίνας.

327
00:24:07,120 --> 00:24:08,621
Κι εσύ θεία Λυδία.

328
00:24:10,744 --> 00:24:11,744
λυπάμαι;

329
00:24:13,989 --> 00:24:15,869
Ευλογημένη μέρα, θεία Λυδία.

330
00:24:17,268 --> 00:24:18,268
Ω.

331
00:24:19,891 --> 00:24:21,879
Μμμ. Μμμ-χμμ.

332
00:24:27,278 --> 00:24:28,278
Καλός.

333
00:24:49,162 --> 00:24:50,301
Δεν χρειάζεται να φοβάσαι.

334
00:24:52,924 --> 00:24:55,499
Ο Θεός βλέπει την καρδιά σου.

335
00:24:57,929 --> 00:25:01,577
Επιτρέψτε τα δώρα με τα οποία σας ευλόγησε ο Θεός

336
00:25:02,347 --> 00:25:04,994
για να το δουν όλοι οι άλλοι.

337
00:25:10,010 --> 00:25:12,599
Αυτό σημαίνει απλώς ότι θέλω
να σε γνωρίσω λίγο καλύτερα.

338
00:25:17,466 --> 00:25:18,667
Έπαινος.

339
00:25:22,126 --> 00:25:23,706
Σε νοιάζει μια σοκολάτα;

340
00:25:52,259 --> 00:25:53,460
Μμμ-μμμ-μμμ.

341
00:26:31,500 --> 00:26:32,500
Είστε εντάξει;

342
00:26:37,678 --> 00:26:38,678
Εμ...

343
00:26:41,164 --> 00:26:42,164
Ναι.

344
00:26:42,959 --> 00:26:44,039
Πρέπει να σου πω κάτι.

345
00:26:53,522 --> 00:26:56,207
Η Σερένα ξέρει ότι σκότωσα τον Φρεντ.

346
00:26:59,186 --> 00:27:00,386
Πώς θα μπορούσε να το ξέρει αυτό;

347
00:27:01,254 --> 00:27:03,773
Έκανα κάτι.

348
00:27:06,921 --> 00:27:08,813
Της έστειλα ένα δάχτυλο.

349
00:27:12,617 --> 00:27:14,025
Ήταν το δάχτυλο του Φρεντ.

350
00:27:15,544 --> 00:27:16,544
Τι;

351
00:27:19,037 --> 00:27:20,376
Του το έκοψα.

352
00:27:31,874 --> 00:27:33,703
Γιατί ήθελα να ξέρει ότι ήμουν εγώ.

353
00:27:35,812 --> 00:27:39,014
Θέλεις να έρθει πίσω μας
και η οικογένειά μας;

354
00:27:39,019 --> 00:27:40,326
Όχι.

355
00:27:40,331 --> 00:27:44,053
Αλλά την ξέρω και ξέρω
για όσα είναι ικανή.

356
00:27:44,058 --> 00:27:45,538
Και ξέρω ότι έχει ένα σχέδιο.

357
00:27:45,543 --> 00:27:47,334
- Αυτό κάνει...
- Σταμάτα! Σταμάτα το! Σταμάτα το!

358
00:27:47,338 --> 00:27:49,156
Έχεις εμμονή μαζί της!

359
00:27:50,064 --> 00:27:52,505
Εσύ... Της έστειλες ένα δάχτυλο!

360
00:27:53,620 --> 00:27:55,824
Πώς θα βοηθήσει την οικογένειά μας;

361
00:27:55,829 --> 00:27:57,371
Πώς θα σας βοηθήσει αυτό;

362
00:27:58,487 --> 00:28:00,413
Αυτό δεν θα πάρει πίσω τη Χάνα.

363
00:28:04,320 --> 00:28:05,320
ξερω!

364
00:28:10,533 --> 00:28:12,014
Δεν νομίζεις ότι το ξέρω;

365
00:28:14,503 --> 00:28:15,745
Το ξέρω αυτό.

366
00:28:29,932 --> 00:28:31,830
- Ιούνιος;
- Τι;

367
00:28:32,900 --> 00:28:36,489
Πρέπει να είσαι εδώ.
Πρέπει να είσαι εδώ.

368
00:28:36,494 --> 00:28:38,422
Εντάξει; Γιατί σε χρειάζομαι εδώ

369
00:28:38,427 --> 00:28:41,840
και η Νικόλ σε χρειάζεται εδώ.

370
00:28:43,670 --> 00:28:45,565
Η οικογένειά σου σε χρειάζεται...

371
00:28:46,128 --> 00:28:47,185
εδώ.

372
00:28:47,190 --> 00:28:48,394
Και αν δεν είσαι,

373
00:28:48,399 --> 00:28:49,999
Δεν ξέρω τι είναι
θα γίνει Ιούνιος...

374
00:28:51,885 --> 00:28:52,885
σε μας.

375
00:29:01,412 --> 00:29:02,412
λυπάμαι.

376
00:29:04,863 --> 00:29:05,864
Αυτό...

377
00:29:08,695 --> 00:29:09,765
Γαμώτο. λυπάμαι.

378
00:29:13,086 --> 00:29:16,813
Έφυγε, εντάξει;

379
00:29:18,118 --> 00:29:19,844
Μάλλον σε φοβάται.

380
00:29:21,263 --> 00:29:22,604
- Ναι.
- Σωστά;

381
00:29:22,609 --> 00:29:25,011
Ξέρεις; Επειδή κέρδισες, είσαι εδώ.

382
00:29:26,402 --> 00:29:28,014
Δεν μπορεί να σε φτάσει.

383
00:29:29,474 --> 00:29:31,057
- Ναι.
- Εντάξει;

384
00:29:31,062 --> 00:29:34,819
Λοιπόν, πρέπει να την αφήσεις.

385
00:29:34,824 --> 00:29:36,378
Ξέχνα την. Γάμησέ την.

386
00:29:37,206 --> 00:29:38,311
Ναι.

387
00:29:41,003 --> 00:29:42,003
Καλά.

388
00:29:42,867 --> 00:29:43,867
Γάμησέ την.

389
00:29:47,665 --> 00:29:48,665
Γάμησέ την.

390
00:30:00,229 --> 00:30:01,230
Γάμησέ την.

391
00:30:33,262 --> 00:30:34,662
Κυρία Γουότερφορντ.

392
00:30:35,437 --> 00:30:36,676
Τι έκπληξη.

393
00:30:39,026 --> 00:30:40,226
Διοικητής Calhoun.

394
00:30:41,339 --> 00:30:43,129
Λυπάμαι πολύ που διακόπτω.

395
00:30:52,426 --> 00:30:54,686
Υπάρχει κάτι που μπορούμε να σας βοηθήσουμε;

396
00:30:57,673 --> 00:31:00,693
Ήλπιζα να μιλήσω μαζί σου
εκ μέρους του συζύγου μου.

397
00:31:09,578 --> 00:31:13,326
Ο Φρεντ αφιέρωσε τη ζωή του
σε αυτό το μεγάλο έθνος.

398
00:31:15,308 --> 00:31:17,571
Σας ευχαριστώ που τιμάτε την κληρονομιά του.

399
00:31:18,621 --> 00:31:20,613
Καλώς ήρθες, κυρία Γουότερφορντ.

400
00:31:23,971 --> 00:31:27,654
Θα ήθελα για τον αγέννητο γιο μου
να είναι περήφανος για τον πατέρα του.

401
00:31:28,390 --> 00:31:30,248
Και για να το δει ο κόσμος

402
00:31:30,253 --> 00:31:32,152
αυτό που έχετε δημιουργήσει κύριοι εδώ,

403
00:31:34,085 --> 00:31:35,628
Η Βασιλεία του Θεού στη Γη.

404
00:31:39,262 --> 00:31:42,289
Ίσως ήρθε η ώρα
δείχνουμε τη Gilead στον κόσμο.

405
00:31:44,647 --> 00:31:45,950
Τώρα, έχω πάει στον Καναδά.

406
00:31:45,955 --> 00:31:47,498
Ξέρω τι πιστεύουν για εμάς.

407
00:31:48,444 --> 00:31:50,476
Αν θέλουμε να μας σέβονται,

408
00:31:50,481 --> 00:31:52,098
Νομίζω ότι πρέπει να τους δείξουμε

409
00:31:52,103 --> 00:31:56,102
που στεναχωριόμαστε όπως και εκείνοι.

410
00:31:56,107 --> 00:31:59,830
Νομίζω ότι πρέπει να φτιάξουμε το Fred's
κηδεία μια διεθνής εκδήλωση,

411
00:31:59,835 --> 00:32:01,688
μεταδίδεται σε όλο τον κόσμο.

412
00:32:03,839 --> 00:32:07,455
Κυρία Γουότερφορντ, η, ε,
άγχος που περάσατε

413
00:32:07,460 --> 00:32:10,463
θα αποδέσμευε κανέναν,

414
00:32:11,674 --> 00:32:13,602
ειδικά στην κατάστασή σου.

415
00:32:13,607 --> 00:32:16,078
Δείξαμε στον κόσμο τη γροθιά μας.

416
00:32:16,714 --> 00:32:20,333
Ήρθε η ώρα να τους δείξουμε την ανθρωπιά μας.

417
00:32:20,338 --> 00:32:22,300
Γιατί να σε ακούσουμε;

418
00:32:22,305 --> 00:32:24,400
Δεν τηρείς καν
στον τρόπο ζωής μας.

419
00:32:25,447 --> 00:32:29,088
Δεν έχεις γυναίκα, παιδί, οικογένεια.

420
00:32:30,486 --> 00:32:32,345
Ευχαριστώ, ε,

421
00:32:32,350 --> 00:32:34,589
Commander Putnam, που μου το θύμισες

422
00:32:34,594 --> 00:32:37,586
για τον πρόωρο θάνατο της γυναίκας μου.

423
00:32:38,770 --> 00:32:40,416
Ας μην είμαστε βιαστικοί, Γουόρεν.

424
00:32:41,808 --> 00:32:44,075
Δεν βλάπτει να ακούς όλες τις λεπτομέρειες.

425
00:32:46,468 --> 00:32:48,326
Σας παρακολούθησα κύριοι

426
00:32:48,331 --> 00:32:51,502
σπαταλούν τη μια ευκαιρία μετά την άλλη

427
00:32:51,507 --> 00:32:54,574
που θα μπορούσε να οδηγήσει σε περισσότερη ευημερία.

428
00:32:54,579 --> 00:32:58,406
Το δημόσιο πένθος ενός συνομήλικού μας

429
00:32:58,411 --> 00:33:01,336
είναι μια ευκαιρία που δεν μπορούμε να χάσουμε.

430
00:33:01,341 --> 00:33:03,294
Αλλά η κηδεία ενός προδότη

431
00:33:04,278 --> 00:33:06,448
για να δει όλος ο κόσμος;

432
00:33:06,453 --> 00:33:07,533
Πώς θα μας κάνει να φαινόμαστε;

433
00:33:08,904 --> 00:33:09,904
Εύσπλαχνος.

434
00:33:11,527 --> 00:33:13,035
Θα φανούμε φιλεύσπλαχνοι.

435
00:33:16,946 --> 00:33:19,007
Υπηρέτησα τον διοικητή Γουότερφορντ
για πολλά χρόνια.

436
00:33:21,503 --> 00:33:22,773
Δεν ήταν τέλειος.

437
00:33:26,583 --> 00:33:28,436
Αλλά το λιγότερο που μπορούμε να κάνουμε
είναι τιμή στις θυσίες

438
00:33:28,441 --> 00:33:29,849
έκανε στο έθνος μας.

439
00:33:31,996 --> 00:33:34,118
Θυσίες που απέδωσαν θαύμα.

440
00:33:36,621 --> 00:33:39,196
Άγονη γυναίκα καρποφόρησε με τη χάρη Του.

441
00:33:40,349 --> 00:33:44,762
Και ένα σύμβολο που θα μπορούσε να επιταχύνει

442
00:33:44,767 --> 00:33:46,769
η διεθνής αποδοχή της Gilead

443
00:33:48,150 --> 00:33:51,528
για να μπορέσουμε επιτέλους
πάρουμε τη θέση που μας αξίζει

444
00:33:51,533 --> 00:33:53,017
ανάμεσα στα έθνη του κόσμου.

445
00:33:54,988 --> 00:33:58,344
Λοιπόν, αν θέλετε, συγγνώμη
εμείς, κυρία Γουότερφορντ,

446
00:33:58,349 --> 00:34:00,876
έχουμε επίσημες δουλειές να συζητήσουμε.

447
00:34:34,679 --> 00:34:36,222
Δεν θέλω να με δημοσιεύσουν.

448
00:34:39,684 --> 00:34:42,642
Κάντε τον διοικητή σας να σας αρέσει,
θα μείνεις έγκυος πιο γρήγορα.

449
00:34:45,870 --> 00:34:48,723
Πιστεύετε πραγματικά ότι είναι
έγκυος θα με προστατέψει;

450
00:34:48,728 --> 00:34:50,581
Είναι η μόνη σου προστασία.

451
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
Σίγουρος.

452
00:35:19,806 --> 00:35:21,352
Τουλάχιστον μπορείς να πεις ότι προσπάθησες.

453
00:35:25,087 --> 00:35:27,320
Το χειρότερο που μπορούν να κάνουν είναι να πουν όχι.

454
00:35:33,509 --> 00:35:35,259
Έχεις τσιγάρο;

455
00:36:02,434 --> 00:36:04,526
Τους έβαλα να πουν ναι.

456
00:36:07,543 --> 00:36:10,156
- Πώς;
- Με το να μην είσαι γυναίκα.

457
00:36:22,800 --> 00:36:24,802
- Θα σας αφήσω και τους δύο.
- Τέλεια.

458
00:36:28,460 --> 00:36:30,285
Λοιπόν, θα ήθελα αμέσως

459
00:36:30,290 --> 00:36:31,976
αρχίστε να μιλάτε για τη λίστα καλεσμένων.

460
00:36:31,981 --> 00:36:33,288
Γιατί όχι;

461
00:36:33,293 --> 00:36:35,669
Νομίζω ότι είναι σημαντικό να προσκαλέσουμε

462
00:36:35,674 --> 00:36:36,914
Διοικητές από έξω από την πόλη.

463
00:36:38,505 --> 00:36:40,155
- Κάποιο συγκεκριμένα;
- Ναι.

464
00:36:40,852 --> 00:36:42,467
- Διοικητής Τζόνσον.
- Μμμ-χμμ.

465
00:36:43,234 --> 00:36:44,335
Ντέιβιντσον,

466
00:36:45,132 --> 00:36:46,709
ε, διοικητής Σκοτ.

467
00:37:29,107 --> 00:37:30,276
Θα το πάρω από εδώ.

468
00:37:30,281 --> 00:37:31,281
Ναι, κύριε.

469
00:37:35,148 --> 00:37:37,177
Αναρωτιόμουν αν θα μπορούσαμε να μιλήσουμε.

470
00:37:39,190 --> 00:37:40,190
Πώς είναι;

471
00:37:42,603 --> 00:37:44,809
Αυτό το αρχείο που συνέταξες
για εκείνη ήταν καλό.

472
00:37:47,954 --> 00:37:48,954
Και η Νικόλ;

473
00:37:50,197 --> 00:37:51,402
Είναι καλά φροντισμένη.

474
00:37:56,928 --> 00:37:58,825
σηκώθηκες γρήγορα,

475
00:37:58,830 --> 00:38:00,928
ενώ κατά κάποιον τρόπο κατάφερε να βοηθήσει τον Ιούνη.

476
00:38:03,521 --> 00:38:05,276
Αυτό θέλει ταλέντο.

477
00:38:05,281 --> 00:38:06,934
Να πετάω κάτω από το ραντάρ έτσι.

478
00:38:08,836 --> 00:38:11,449
Απλά προσπαθώ να μείνω μακριά από προβλήματα.

479
00:38:16,292 --> 00:38:18,186
Δεν θα θέλατε να δείτε
η κόρη σου αυτοπροσώπως

480
00:38:18,191 --> 00:38:19,737
αντί να ρωτήσω για αυτήν;

481
00:38:21,435 --> 00:38:22,635
Αυτό είναι ένα όνειρο.

482
00:38:23,582 --> 00:38:25,242
Ξέρω ότι έχεις ένα πολύπλοκο παρελθόν.

483
00:38:27,790 --> 00:38:29,923
Αλλά η Αμερική μπορεί να είναι
ένα πολύ συγχωρητικό μέρος.

484
00:38:32,343 --> 00:38:33,682
Αν επανορθώσεις,

485
00:38:34,759 --> 00:38:36,340
αποκτήστε μας κάποια ορατότητα,

486
00:38:37,313 --> 00:38:38,963
παίξε το ρόλο σου για λίγο.

487
00:38:41,835 --> 00:38:44,831
Θα ήθελα να βοηθήσω εσάς και την κόρη σας.

488
00:38:46,046 --> 00:38:47,046
Αν με αφήσεις.

489
00:38:49,263 --> 00:38:50,563
Θα μπορούσαμε να βοηθήσουμε ο ένας τον άλλον.

490
00:38:55,883 --> 00:38:56,883
Θα το θυμάμαι.

491
00:40:42,680 --> 00:40:43,680
Δεν ξέρω.

492
00:40:47,478 --> 00:40:48,686
Πρέπει να είναι δύσκολο...

493
00:40:51,282 --> 00:40:52,482
βλέποντας την κόρη σου

494
00:40:54,350 --> 00:40:55,890
και πρέπει να την αφήσει πίσω.

495
00:40:59,524 --> 00:41:00,929
Το συνηθίζεις.

496
00:41:02,320 --> 00:41:03,320
Δυστυχώς.

497
00:41:10,808 --> 00:41:12,896
Έκλεψα μερικά από το σπίτι Putnam.

498
00:41:14,608 --> 00:41:15,608
εννοώ,

499
00:41:16,541 --> 00:41:18,367
μια μικρή εξέγερση δεν θα βλάψει.

500
00:41:20,821 --> 00:41:22,571
Θα το κρατήσουμε μεταξύ μας.

501
00:41:38,805 --> 00:41:40,117
Ξέρω ότι είναι περίεργο,

502
00:41:42,049 --> 00:41:43,349
αλλά να κάνω ένα μωρό...

503
00:41:44,569 --> 00:41:46,219
είναι το πιο απίστευτο πράγμα.

504
00:41:47,572 --> 00:41:50,948
Μικροσκοπικά πόδια και χέρια μεγάλωσαν μέσα μου.

505
00:41:51,990 --> 00:41:53,390
Είναι άγριο! Είναι...

506
00:41:58,963 --> 00:42:02,539
είναι η πιο ολοκληρωμένη αγάπη
θα μάθεις ποτέ.

507
00:42:09,698 --> 00:42:11,727
Ακόμα κι αν την μεγαλώνει κάποιος άλλος.

508
00:42:23,505 --> 00:42:25,565
Σου φέρονται με τον καλύτερο τρόπο
όταν είσαι έγκυος.

509
00:42:26,335 --> 00:42:27,674
Είναι σαν πριγκίπισσα.

510
00:42:31,133 --> 00:42:32,133
Ναι.

511
00:42:33,480 --> 00:42:34,619
Όχι. Βάζω στοίχημα ότι το κάνουν.

512
00:42:39,866 --> 00:42:40,866
Θα μου λείψεις.

513
00:42:43,873 --> 00:42:46,193
Ίσως το κάνει η θεία Λυδία
ας γίνουμε συνεργάτες.

514
00:42:49,565 --> 00:42:50,565
Ισως.

515
00:43:00,335 --> 00:43:01,335
Ξέρεις,

516
00:43:03,648 --> 00:43:05,788
Πραγματικά δεν μου άρεσες
όταν πρωτογνωριστήκαμε.

517
00:43:08,791 --> 00:43:10,061
Ναι.

518
00:43:16,730 --> 00:43:18,007
Και είχα δίκιο την πρώτη φορά.

519
00:43:21,356 --> 00:43:22,357
Τι;

520
00:43:23,875 --> 00:43:24,875
Γιατί;

521
00:43:27,293 --> 00:43:28,293
Εσύ...

522
00:43:31,469 --> 00:43:32,946
Δεν νοιάζεσαι για μένα.

523
00:43:36,788 --> 00:43:38,808
Ήθελες απλά να δεις
η κόρη σου, σωστά;

524
00:43:41,479 --> 00:43:42,653
Όχι, μου είπες ψέματα.

525
00:43:46,208 --> 00:43:47,208
Με χρησιμοποίησες.

526
00:43:48,245 --> 00:43:49,446
Όπως η θεία Λυδία.

527
00:43:52,110 --> 00:43:53,310
Όπως κάνουν όλοι.

528
00:43:56,149 --> 00:43:57,449
Και είσαι ένας από αυτούς.

529
00:43:58,531 --> 00:44:00,733
Έστερ, προσπαθούσα
για να σε βοηθήσει να επιβιώσεις.

530
00:44:01,499 --> 00:44:03,076
Όπως με βοήθησε ο Ιούνιος.

531
00:44:04,157 --> 00:44:05,357
Δεν είσαι ο Ιούνιος.

532
00:44:06,542 --> 00:44:08,116
Ξέρεις, είσαι ντροπή.

533
00:44:10,577 --> 00:44:13,362
Και σε μισώ.

534
00:44:21,864 --> 00:44:23,338
Θεέ μου, Έσθερ.

535
00:44:26,528 --> 00:44:28,481
Τώρα θα κάνουμε περήφανο τον Ιούνιο.

536
00:44:32,979 --> 00:44:34,179
Esther; Τι συνέβη;

537
00:44:35,257 --> 00:44:37,352
Βοήθεια! Βοήθεια!

538
00:44:44,370 --> 00:44:46,813
Τι έκανες;

539
00:44:48,650 --> 00:44:50,990
Τι έκανες; Βοήθεια, κάποιος!

540
00:44:52,170 --> 00:44:55,203
Κάποιος, βοήθεια!

541
00:44:55,208 --> 00:44:56,377
Τι συνέβη;

542
00:44:57,486 --> 00:44:59,759
Τι συνέβη; Όχι!

543
00:44:59,764 --> 00:45:02,244
Janine! Τζανίν, τι έγινε;

544
00:45:02,249 --> 00:45:03,384
Όχι, όχι! Όχι!

545
00:45:03,389 --> 00:45:05,696
Θεέ μου! Όχι!

546
00:45:05,701 --> 00:45:08,734
Όχι, αγάπη μου, έλα εδώ.
Όχι, όχι, όχι! Janine!

547
00:45:08,739 --> 00:45:10,667
Janine, όχι, όχι! Κοίτα με, αγαπητέ.

548
00:45:10,672 --> 00:45:13,980
Όχι! Βοηθήστε μας! Κάποιος! Κάτσε τα.

549
00:45:13,985 --> 00:45:16,328
Όχι, γλυκιά μου, όχι, όχι, όχι.

550
00:45:16,333 --> 00:45:20,337
Όχι, όχι, αγάπη μου! Όχι! Βοηθήστε μας! Ω, Θεέ μου, όχι!

551
00:46:39,843 --> 00:46:42,279
Αφιερώστε όσο χρόνο χρειάζεστε.
Μπορούν να περιμένουν.

552
00:46:43,388 --> 00:46:44,388
είμαι έτοιμος.

553
00:52:13,300 --> 00:52:15,129
Λοιπόν...

554
00:52:16,343 --> 00:52:18,645
ποιες πιστεύεις οι πιθανότητες
έχετε δεύτερο ραντεβού;

555
00:52:18,650 --> 00:52:21,268
Ουάου, κάντε πίσω!

556
00:52:21,273 --> 00:52:23,477
Ναι, ναι. είμαι πάντα
λίγο μπροστά, σωστά;

557
00:52:23,482 --> 00:52:25,101
Ναι, λίγο γρήγορα.

558
00:52:26,592 --> 00:52:28,344
Μμμ. Να σε πάω σπίτι;

559
00:52:28,349 --> 00:52:29,349
Ναι. Πρέπει να πάμε.

560
00:52:31,594 --> 00:52:33,044
- Έτοιμοι;
- Έτοιμος.

561
00:52:34,666 --> 00:52:36,042
... περισσότερο από οτιδήποτε άλλο.

562
00:52:36,047 --> 00:52:37,607
Μονόδρομο μυαλό.

563
00:53:23,038 --> 00:53:24,438
Τι στο διάολο;

564
00:56:51,900 --> 00:56:59,400
- Συγχρονίστηκε και διορθώθηκε από Firefly -
- www.addic7ed.com -