1 00:00:31,949 --> 00:00:35,035 Numero caso 24D810201. Gu Hye-yeong. 2 00:00:35,327 --> 00:00:36,620 Età 19. 3 00:00:37,329 --> 00:00:40,082 Residente a Nam-gu, Incheon. 4 00:00:41,333 --> 00:00:44,211 Incriminato per aver aggredito Shin Ji-won, Gong Su-jin e Park Hyeon-a 5 00:00:44,294 --> 00:00:46,004 il 28 giugno 2020 6 00:00:46,088 --> 00:00:48,215 in un minimarket a Banghwa. 7 00:00:49,591 --> 00:00:50,843 Ecco la mia decisione. 8 00:00:51,426 --> 00:00:54,805 Imputato, è stato trascinato in una rissa tra le tre vittime 9 00:00:54,888 --> 00:00:57,307 e il commesso del minimarket, 10 00:00:57,391 --> 00:00:59,309 e quindi concludo che non c'era alcuna intenzione. 11 00:00:59,977 --> 00:01:02,563 Piuttosto sei da lodare per proteggere i deboli 12 00:01:02,646 --> 00:01:04,648 che veniva aggredito e aggredito. 13 00:01:05,148 --> 00:01:06,191 Ciò nonostante, 14 00:01:07,359 --> 00:01:08,944 colpisci prima le tre vittime 15 00:01:09,736 --> 00:01:13,448 e hanno precedenti di aggressione, seppure minore. Per questo dovresti pentirti. 16 00:01:14,741 --> 00:01:16,451 Ti condanno così 17 00:01:16,535 --> 00:01:19,371 a 10 ore di lezione antiviolenza e 40 ore di formazione professionale. 18 00:01:19,454 --> 00:01:21,039 Non sarò così gentile con te la prossima volta. 19 00:01:21,748 --> 00:01:23,625 Hai qualcosa che vorresti dire? 20 00:01:25,919 --> 00:01:27,671 C'è qualcosa che vorresti dire? 21 00:01:27,754 --> 00:01:28,755 No. 22 00:01:31,091 --> 00:01:34,178 Hai sette giorni richiedere un processo formale. Puoi andare. 23 00:01:37,514 --> 00:01:38,348 Prossimo. 24 00:01:41,685 --> 00:01:43,937 È stato davvero divertente. 25 00:01:47,649 --> 00:01:48,609 Non è lei? 26 00:01:50,194 --> 00:01:52,654 -EHI. Correre. -Merda. 27 00:02:07,711 --> 00:02:08,921 Merda! 28 00:02:11,048 --> 00:02:12,424 Quella dannata stronza! 29 00:02:12,883 --> 00:02:15,010 Chiama la polizia. Chiamami di nuovo la polizia! 30 00:02:15,093 --> 00:02:16,970 -Morire! -Puttana! 31 00:02:17,054 --> 00:02:18,222 Lasciami andare! 32 00:02:18,305 --> 00:02:20,182 Sei arrabbiato? Stronza. 33 00:02:22,100 --> 00:02:23,101 Lasciami andare! 34 00:02:23,352 --> 00:02:26,021 -Smettila di scherzare. - Stronza fastidiosa. 35 00:02:26,104 --> 00:02:28,440 -Cagna. -Idiota. 36 00:02:28,690 --> 00:02:30,400 Tu, fottuta stronza... 37 00:02:32,110 --> 00:02:33,278 Lascia andare! 38 00:02:38,659 --> 00:02:40,244 Ti ucciderò! 39 00:02:45,999 --> 00:02:48,794 Non toccarmi. Te lo farò pentire. 40 00:03:02,558 --> 00:03:04,142 PIRATA JJAMPPONG 41 00:03:04,226 --> 00:03:05,435 Ciao. 42 00:03:05,519 --> 00:03:07,396 Grazie. Vieni di nuovo. 43 00:03:07,479 --> 00:03:08,981 Hye-yeong, guarda il registro. 44 00:03:12,067 --> 00:03:13,151 EHI. 45 00:03:13,235 --> 00:03:15,362 Porta in tavola altre due zuppe e cipolle. 46 00:03:15,821 --> 00:03:18,156 -Il cibo era buono. -Grazie. 47 00:03:18,282 --> 00:03:20,951 -Continua così. -Grazie. Vieni di nuovo. 48 00:03:21,159 --> 00:03:22,828 Hye-yeong, chiamalo. 49 00:03:26,248 --> 00:03:27,833 Hye-yeong. Chiamalo. EHI. 50 00:03:28,041 --> 00:03:29,334 Come l'inferno. 51 00:03:29,877 --> 00:03:31,003 Quel moccioso. 52 00:03:46,977 --> 00:03:49,229 -È una stanza quella? -È quella la sua casa? 53 00:03:49,313 --> 00:03:50,814 Deve vivere qui. 54 00:03:51,481 --> 00:03:52,858 -Ignorala. -Beviamo. 55 00:03:52,941 --> 00:03:54,359 Perché c'è una stanza qui? 56 00:03:54,443 --> 00:03:56,069 -Bere. -Ignoralo e basta. 57 00:03:56,153 --> 00:03:58,447 -Dai, beviamo. -Saluti! 58 00:03:58,530 --> 00:04:00,991 -Cosa fai? -Prendilo e basta. 59 00:04:01,783 --> 00:04:03,243 Da che parte stai? 60 00:04:04,119 --> 00:04:06,997 -Non mi schiererò. -Riprendilo! 61 00:04:07,080 --> 00:04:11,043 -Dai. Prendilo e basta. -Ho detto di riprenderlo! 62 00:04:11,126 --> 00:04:14,254 -Qualunque cosa. L'ho consegnato. -Che diavolo ti prende? 63 00:04:14,671 --> 00:04:16,465 -Bon-jin. -Capo! 64 00:04:16,840 --> 00:04:18,383 -Capo! -Bon-jin. 65 00:04:29,811 --> 00:04:30,812 Va al diavolo! 66 00:04:35,984 --> 00:04:38,195 Maledizione. 67 00:04:44,785 --> 00:04:47,496 Puoi decidere dopo aver pagato. 68 00:04:49,331 --> 00:04:51,124 Papà è laggiù, quindi vai ad aspettarlo. 69 00:04:53,460 --> 00:04:56,964 In che modo un'ustione è costata ₩ 870.000 per il trattamento? Tutto quello che hai fatto è stato bendarlo. 70 00:04:57,130 --> 00:04:59,174 È perché la polizza assicurativa è sospeso. 71 00:04:59,258 --> 00:05:01,552 Quindi non paghi tutto. 72 00:05:01,635 --> 00:05:03,053 La polizza assicurativa è sospesa-- 73 00:05:03,136 --> 00:05:06,765 Quindi, se pago adesso, la polizza assicurativa verrà ripristinata? 74 00:05:07,474 --> 00:05:09,643 SÌ. Quindi paga prima 75 00:05:09,726 --> 00:05:11,103 rilanciare la polizza assicurativa, 76 00:05:11,144 --> 00:05:13,438 e portare la ricevuta per il rimborso. 77 00:05:13,689 --> 00:05:15,774 Dopotutto ha bisogno di andare a casa. 78 00:05:16,441 --> 00:05:18,277 Merda. Quindi devo pagarlo per ora. 79 00:05:27,578 --> 00:05:28,871 JACKPOT DEL BASEBALL 80 00:05:28,954 --> 00:05:30,122 JACKPOT DEL BASEBALL 81 00:05:30,706 --> 00:05:31,748 LOTTO 82 00:05:41,175 --> 00:05:42,342 È al limite massimo. 83 00:05:48,682 --> 00:05:49,892 Quello stronzo. 84 00:06:05,407 --> 00:06:06,867 Quanto ammontava il conto dell'ospedale? 85 00:06:10,454 --> 00:06:11,622 La nostra famiglia è al verde? 86 00:06:12,372 --> 00:06:13,498 Non siamo al verde. 87 00:06:13,582 --> 00:06:14,958 Allora perché la nostra assicurazione è sospesa? 88 00:06:15,042 --> 00:06:16,543 Perché la carta è nuovamente esaurita? 89 00:06:19,338 --> 00:06:20,756 Invia un bonifico bancario. 90 00:06:21,465 --> 00:06:24,301 Che diavolo? Non ho soldi. 91 00:06:25,093 --> 00:06:26,470 Rilanciare la nostra assicurazione medica. 92 00:06:26,553 --> 00:06:29,681 Farà rivivere la mia assicurazione contro il cancro, assicurazione sulle spese e tutto il resto. 93 00:06:29,765 --> 00:06:32,935 Mi risarciranno il doppio per gli infortuni, quindi rianimali prima. 94 00:06:33,977 --> 00:06:35,229 Ti ripagherò. 95 00:06:35,729 --> 00:06:38,148 -Lo paghi tu. -Lo farei se avessi i soldi. 96 00:06:38,232 --> 00:06:40,275 Esattamente. Perché non abbiamo soldi? 97 00:06:40,734 --> 00:06:42,736 Cosa intendi? Abbiamo soldi. 98 00:06:45,614 --> 00:06:47,115 Scommetti di nuovo sui cavalli? 99 00:06:47,908 --> 00:06:49,368 Dammi una pausa. 100 00:06:58,794 --> 00:07:00,003 Fallo adesso. 101 00:07:00,295 --> 00:07:02,714 Fallo adesso, altrimenti non ci rimborseranno. Sarà un dolore. 102 00:07:18,188 --> 00:07:20,107 Almeno non sei finito in galera. 103 00:07:24,403 --> 00:07:27,155 Sei un adulto adesso. Non ho detto nulla fino ad ora, 104 00:07:28,532 --> 00:07:31,827 ma dovresti imparare un'abilità o tornare a scuola. 105 00:07:32,160 --> 00:07:34,037 Pulirò una stanza che potrai usare. 106 00:07:35,080 --> 00:07:37,791 -Attento anche a come parli. -Chiudilo. 107 00:07:39,918 --> 00:07:42,546 Frequenta un'accademia, muoviti in un dormitorio studio... Fai qualcosa. 108 00:07:44,006 --> 00:07:46,133 Dovresti sostenere l'esame di servizio civile. 109 00:07:46,341 --> 00:07:48,927 Mi assicurerò che non dovrai dare una mano al ristorante. 110 00:07:49,428 --> 00:07:52,014 Volevi diventare un direttore di produzione. 111 00:07:52,097 --> 00:07:53,724 Andavi bene anche a scuola. 112 00:07:54,766 --> 00:07:56,894 Sei intelligente proprio come tua madre. 113 00:07:58,312 --> 00:08:01,440 Perché non ti fermi? essere prima un perdente allora? 114 00:08:07,279 --> 00:08:08,488 Gu Bon-jin. 115 00:08:09,489 --> 00:08:10,741 Gu Bon-jin? 116 00:08:13,911 --> 00:08:15,370 Gu Bon-jin. 117 00:08:16,413 --> 00:08:17,623 SÌ. 118 00:08:26,423 --> 00:08:27,674 Fammi vedere. 119 00:08:32,471 --> 00:08:33,847 Asciugati il ​​viso. 120 00:08:35,641 --> 00:08:36,850 Bene. 121 00:08:39,394 --> 00:08:40,729 Alza la testa. 122 00:08:44,233 --> 00:08:46,485 Potresti davvero finire in prigione a questo ritmo. 123 00:08:47,486 --> 00:08:48,820 Chiudilo. 124 00:08:49,321 --> 00:08:50,781 Continuerai a comportarti così? 125 00:08:50,864 --> 00:08:53,075 Ha detto che sei abbastanza grande andare in prigione adesso. 126 00:08:54,159 --> 00:08:55,994 -Chi è stato? -Papà. 127 00:08:57,120 --> 00:08:58,413 Che schifezza. 128 00:08:58,497 --> 00:09:01,166 Non preoccuparti per me, e studia o finirai come me. 129 00:09:02,209 --> 00:09:04,670 Non studierò. Diventerò uno chef. 130 00:09:05,045 --> 00:09:06,255 Se non studi, 131 00:09:06,338 --> 00:09:09,508 diventerai un cuoco, non uno chef. Proprio come quel perdente. 132 00:09:13,428 --> 00:09:14,930 Papà scommette di nuovo sui cavalli? 133 00:09:17,558 --> 00:09:19,017 NO? Non lo sai? 134 00:09:19,434 --> 00:09:20,644 Non lo so. 135 00:09:21,353 --> 00:09:23,146 Quel cretino. 136 00:09:23,814 --> 00:09:27,651 Non preoccuparti. Possiamo andarcene una volta risparmio un po' di più. 137 00:09:28,610 --> 00:09:29,987 Vado a vivere con papà. 138 00:09:30,779 --> 00:09:32,739 Sei un tale idiota. 139 00:09:32,865 --> 00:09:34,575 È così che ti piace quel perdente? 140 00:09:34,658 --> 00:09:36,493 Sei tu quello che gli crea problemi. 141 00:09:36,618 --> 00:09:38,245 Devi già crescere. 142 00:09:38,328 --> 00:09:41,164 Che cosa? Lui è il motivo stiamo vivendo così. 143 00:09:41,373 --> 00:09:43,458 Che cos'è questo? Mi stai tradendo? 144 00:09:44,251 --> 00:09:46,336 Devo dare una lezione a questo traditore. 145 00:09:47,462 --> 00:09:48,672 Tu, gangster. 146 00:09:50,090 --> 00:09:51,383 Vuoi un pezzo di me? 147 00:09:56,388 --> 00:09:57,598 Posso portarti. 148 00:10:05,814 --> 00:10:07,024 Vieni qui. 149 00:10:08,233 --> 00:10:09,276 Vieni qui. 150 00:10:10,903 --> 00:10:12,237 -Aspetta lì. -Vieni qui. 151 00:10:12,321 --> 00:10:14,948 No, non farlo. Non osare! 152 00:10:15,032 --> 00:10:16,867 -Vieni qui. -Smettila! Ho detto basta! 153 00:10:17,326 --> 00:10:18,327 Fermare! 154 00:10:19,203 --> 00:10:20,037 Fermare! 155 00:11:48,750 --> 00:11:52,963 PROGRAMMA MANDATO DALLA CORTE Il corso di formazione professionale durerà 40 ore a partire da oggi. 156 00:11:53,046 --> 00:11:54,381 OPERATORE DI MACCHINE EDILI 157 00:11:54,464 --> 00:11:55,299 Gu Hye-yeong? 158 00:11:57,968 --> 00:11:59,052 A partire da domani, 159 00:11:59,136 --> 00:12:02,097 vieni nell'area pratica sul retro poiché si tratta di un corso di formazione pratica. 160 00:12:02,806 --> 00:12:05,350 So che ti è stato ordinato di partecipare, ma pensa a questo come a un'accademia. 161 00:12:06,185 --> 00:12:10,647 Ma segui il mio consiglio. Imparare questo tornerà utile. 162 00:12:11,356 --> 00:12:13,108 Prima della formazione pratica di domani, 163 00:12:13,609 --> 00:12:16,987 esamineremo le nozioni di base degli operatori delle macchine edili deve saperlo 164 00:12:17,487 --> 00:12:18,906 per ottenere la certificazione. 165 00:12:20,032 --> 00:12:24,369 AFFITTO MENSILE/DEPOSITO CAUZIONALE 166 00:12:31,543 --> 00:12:35,339 MONOLOCALE A JUWON, A 5 MINUTI DA STAZIONE METROPOLITANA, AFFITTO ₩400.000/MESE 167 00:12:38,842 --> 00:12:40,802 Mi chiedevo se fossi una donna dal tuo nome, 168 00:12:40,886 --> 00:12:42,054 e lo sei davvero. 169 00:12:42,513 --> 00:12:45,140 Ho insegnato per tre anni e non ha mai avuto una studentessa. 170 00:12:48,644 --> 00:12:50,938 Abbiamo una pausa di 15 minuti. Vuoi qualcosa da bere? 171 00:12:54,816 --> 00:12:56,485 Sapevi cos'era questo corso, vero? 172 00:12:57,778 --> 00:12:59,613 Abbiamo anche molte altre lezioni qui. 173 00:13:00,405 --> 00:13:03,450 Formazione barista, cucina, parrucco e trucco, 174 00:13:04,117 --> 00:13:05,244 e servizi sociali. 175 00:13:05,327 --> 00:13:07,579 Non hanno detto nulla quando mi sono iscritto. 176 00:13:07,663 --> 00:13:08,664 Il fatto è che 177 00:13:10,999 --> 00:13:12,584 non troverai lavoro in questo campo. 178 00:13:17,130 --> 00:13:20,843 Gli uomini possono trovare moltissimi lavori una volta ottenuta la certificazione, 179 00:13:21,426 --> 00:13:24,263 ma non è adatto alle donne. 180 00:13:25,973 --> 00:13:27,599 Che razza di stronzata è questa? 181 00:13:32,062 --> 00:13:34,231 Non sono sessista. 182 00:13:35,023 --> 00:13:37,234 Semplicemente non ci sono donne in campo. 183 00:13:37,693 --> 00:13:40,028 Dovresti imparare qualcosa questo ti procurerà un lavoro. 184 00:13:40,112 --> 00:13:41,655 Hai detto che è come un'accademia. 185 00:13:42,447 --> 00:13:43,407 Che cosa? 186 00:13:43,490 --> 00:13:46,535 Perché è un istruttore dell'accademia intromettersi in un posto a cui non appartiene? 187 00:13:48,912 --> 00:13:51,164 Questa è una grande opportunità. 188 00:13:52,124 --> 00:13:53,876 Conosco molte persone 189 00:13:53,959 --> 00:13:56,086 che guadagnano bene dopo essermi allenato qui. 190 00:13:56,420 --> 00:13:57,462 Qualunque cosa. 191 00:13:59,756 --> 00:14:01,758 Devi inviare la mia valutazione alla corte! 192 00:14:01,842 --> 00:14:04,261 -Se non puoi... -Posso. So come farlo. 193 00:14:07,890 --> 00:14:10,350 Ciao. Sono il tenente Ko Yu-seok dalla stazione di polizia di Bupyeong. 194 00:14:10,434 --> 00:14:11,393 SÌ? 195 00:14:11,476 --> 00:14:13,270 Gu Bon-jin è tuo padre, giusto? 196 00:14:14,021 --> 00:14:15,063 Sì, lo è. 197 00:14:15,731 --> 00:14:17,274 Sai dov'è? 198 00:14:18,650 --> 00:14:20,110 Probabilmente al ristorante. 199 00:14:20,194 --> 00:14:21,695 Sono al ristorante in questo momento. 200 00:14:22,487 --> 00:14:23,780 Pirata Jjamppong, giusto? 201 00:14:24,323 --> 00:14:25,365 Che cos'è? 202 00:14:26,241 --> 00:14:27,743 È stato denunciato per aggressione. 203 00:14:30,621 --> 00:14:33,373 Qualcuno ha fatto rapporto che tuo padre ha picchiato qualcuno. 204 00:14:36,543 --> 00:14:37,544 Va bene. 205 00:14:39,087 --> 00:14:41,673 Dicono che sia fuggito con l'auto della vittima. 206 00:14:42,007 --> 00:14:43,509 Hai avuto sue notizie? 207 00:14:45,344 --> 00:14:46,303 No. 208 00:14:47,137 --> 00:14:49,264 Se hai sue notizie, 209 00:14:49,348 --> 00:14:51,016 per favore chiamami a questo numero. 210 00:14:52,184 --> 00:14:54,102 Se fossi in me chiameresti? 211 00:14:54,186 --> 00:14:55,187 Che cosa? 212 00:14:57,231 --> 00:14:58,732 Dammi una dannata tregua. 213 00:15:03,153 --> 00:15:04,363 Cosa fai? 214 00:15:08,909 --> 00:15:10,661 Vai dentro e mangia. 215 00:15:21,922 --> 00:15:24,258 Arriverò con due ore di ritardo Giovedì e venerdì. 216 00:15:24,341 --> 00:15:25,509 Perché? 217 00:15:27,010 --> 00:15:28,929 Formazione professionale. E' un ordine del tribunale. 218 00:15:31,682 --> 00:15:33,809 Dillo tu stesso a Eun-a. 219 00:15:34,685 --> 00:15:35,811 Perché dovrei? 220 00:15:38,814 --> 00:15:40,941 Lasci perdere. Allora smettila. 221 00:16:02,171 --> 00:16:03,338 Cagna. 222 00:16:13,182 --> 00:16:14,725 Saranno ₩ 504.000. 223 00:16:15,893 --> 00:16:18,270 -Cosa è? -La mia paga fino a un minuto fa. 224 00:16:20,606 --> 00:16:22,316 Lo collegherò. 225 00:16:23,609 --> 00:16:25,110 Mi stai prendendo in giro? 226 00:16:27,988 --> 00:16:30,199 -Che cosa? -Mi stai prendendo in giro? 227 00:16:32,993 --> 00:16:36,121 -Non ho soldi, ragazzo. -Non parlarmi dall'alto in basso. 228 00:16:36,246 --> 00:16:37,539 Sei tu quello che mi ha licenziato. 229 00:16:47,132 --> 00:16:49,343 Guarda il ristorante. Vado in banca. 230 00:16:53,889 --> 00:16:55,098 Dov'è papà? 231 00:16:57,601 --> 00:17:00,687 Ha perso la testa. E' semplicemente uscito, è così? 232 00:17:01,313 --> 00:17:02,523 Hai mangiato? 233 00:17:05,317 --> 00:17:07,402 Smettila di mangiarlo. Ti porterò la cena. 234 00:17:14,117 --> 00:17:15,786 Cosa sta facendo? 235 00:17:21,250 --> 00:17:22,835 -Devi avere fame. -SÌ. 236 00:17:25,379 --> 00:17:27,047 Vuoi un uovo fritto? 237 00:17:43,188 --> 00:17:44,231 Tenente. 238 00:17:44,857 --> 00:17:45,983 Solo un minuto. 239 00:18:03,292 --> 00:18:05,169 Quello è Gu Bon-jin? 240 00:18:05,377 --> 00:18:07,588 Sono il tenente Ko Yu-seok. Abbiamo parlato prima. 241 00:18:08,589 --> 00:18:10,632 Cosa... cosa sta succedendo? 242 00:18:12,134 --> 00:18:14,178 Il dottore sarà proprio qui. 243 00:18:17,347 --> 00:18:19,016 Ecco le cose di tuo padre. 244 00:18:21,435 --> 00:18:24,146 Il dottore dice che è appena svenuto. 245 00:18:24,229 --> 00:18:25,439 Chiamami quando si sveglia. 246 00:18:25,939 --> 00:18:28,108 Ti chiamo domattina. 247 00:18:28,650 --> 00:18:29,818 Quello che è successo? 248 00:18:30,319 --> 00:18:32,571 Ha attraversato il binario e giù da un ponte. 249 00:18:32,988 --> 00:18:34,907 Dato che era un'auto rubata, il proprietario dell'auto... 250 00:18:34,990 --> 00:18:36,825 -Auto rubata? -SÌ. 251 00:18:37,659 --> 00:18:39,912 Il proprietario dell'auto ha confermato la sua identità. 252 00:18:39,995 --> 00:18:42,998 Gli chiederò i dettagli una volta che si sveglia. 253 00:18:43,540 --> 00:18:44,625 Ok, allora. 254 00:18:52,174 --> 00:18:55,010 Mi scusi. Sei il tutore di Gu Bon-jin? 255 00:18:56,762 --> 00:18:59,806 Ciao. Sono Kim In-yeong dall'assicurazione Samhwa. 256 00:19:00,182 --> 00:19:01,433 Tua madre è qui? 257 00:19:05,145 --> 00:19:06,563 Sono sicuro che sei sotto shock, 258 00:19:06,647 --> 00:19:09,399 ma questo non potrà che peggiorare per entrambe le parti in caso di ritardo. 259 00:19:09,483 --> 00:19:10,734 Quando arriverà qui? 260 00:19:11,235 --> 00:19:13,987 Aspetto. Questo è il pronto soccorso. 261 00:19:14,071 --> 00:19:15,322 Non puoi restare qui. 262 00:19:15,405 --> 00:19:17,199 Avevi detto che sarebbe venuto il dottore. 263 00:19:17,282 --> 00:19:18,450 Sarà qui presto. 264 00:19:18,534 --> 00:19:21,078 Aspetta fuori per ora. 265 00:19:28,210 --> 00:19:31,547 Tuo padre ha causato un incidente in un'auto rubata. 266 00:19:32,214 --> 00:19:35,217 Lascerò fuori le cose complicate questioni penali e semplificarle. 267 00:19:35,300 --> 00:19:37,302 Non era assicurato quando ha causato l'incidente. 268 00:19:38,053 --> 00:19:40,556 Di solito, le compagnie di assicurazione negoziare tra loro. 269 00:19:40,639 --> 00:19:43,600 Ma in questa situazione, dovrai accontentarti della famiglia... 270 00:19:44,059 --> 00:19:47,688 Voglio dire, con la nostra compagnia assicurativa come loro agente. 271 00:19:49,231 --> 00:19:50,858 Io e mio fratello siamo l'unica famiglia. 272 00:19:50,941 --> 00:19:52,234 Devo accontentarmi di mio fratello? 273 00:19:52,317 --> 00:19:54,319 No. La famiglia della vittima. 274 00:19:56,446 --> 00:19:58,490 Stabilirsi con la famiglia del proprietario dell'auto? 275 00:19:59,116 --> 00:20:03,453 Il fatto è... che devi farlo parlare con il proprietario dell'auto separatamente. 276 00:20:05,581 --> 00:20:07,624 Non lo sai ancora. 277 00:20:08,792 --> 00:20:12,504 Beh... Quando tuo padre causò l'incidente, 278 00:20:12,588 --> 00:20:16,008 ha colpito due persone. È stato un incidente d'auto. 279 00:20:16,091 --> 00:20:18,677 -Quindi... -Quello stronzo. 280 00:20:20,137 --> 00:20:23,182 Lavoro con la compagnia assicurativa delle vittime. 281 00:20:23,765 --> 00:20:26,226 Prima di tutto, le vittime sono ricoverate in ospedale. 282 00:20:26,310 --> 00:20:27,561 Riceveranno cure. 283 00:20:27,644 --> 00:20:29,521 Proporremo un importo di liquidazione 284 00:20:29,605 --> 00:20:31,565 e avvisa il tutore di Gu Bon-jin. 285 00:20:31,648 --> 00:20:35,110 Non sono il tutore di Gu Bon-jin. Sono sua figlia. 286 00:20:35,235 --> 00:20:38,530 Parla con quello stronzo sull'accordo quando si sveglia. 287 00:20:38,947 --> 00:20:40,073 Non ne so nulla. 288 00:20:43,202 --> 00:20:44,953 Hai messo in valigia carta e forbici? 289 00:20:45,996 --> 00:20:47,456 Non abbiamo arte oggi. 290 00:20:51,084 --> 00:20:54,588 Se per caso qualcuno viene e chiede domande, di' che non sai niente. 291 00:20:54,671 --> 00:20:55,672 Va bene? 292 00:20:57,466 --> 00:20:58,842 Cosa intendi? 293 00:20:59,927 --> 00:21:02,095 Non lo so. Nel caso in cui. 294 00:21:04,723 --> 00:21:05,766 Dopo. 295 00:21:09,603 --> 00:21:10,729 Ehi, cavolo. 296 00:21:17,653 --> 00:21:20,155 Se un insegnante o altri ragazzi se la prendono con te, 297 00:21:20,239 --> 00:21:21,990 portateli fuori dal retro durante il pranzo. 298 00:21:24,243 --> 00:21:26,578 -Va bene? -Smettila. 299 00:21:27,955 --> 00:21:29,748 -Ciao, per ora. -Ciao. 300 00:21:36,964 --> 00:21:37,923 Ciao? 301 00:21:38,507 --> 00:21:40,092 Sei la figlia di Gu Bon-jin? 302 00:21:41,844 --> 00:21:42,886 Chi è questo? 303 00:21:43,262 --> 00:21:44,888 Dov'è Gu Bon-jin? 304 00:21:45,180 --> 00:21:46,431 Chi sei? 305 00:21:46,890 --> 00:21:49,268 Lavoro con tuo padre. 306 00:21:49,351 --> 00:21:50,644 Non riesco a raggiungerlo. 307 00:21:51,478 --> 00:21:52,896 Come hai avuto il mio numero? 308 00:21:53,438 --> 00:21:55,607 Dov'è Gu Bon-jin in questo momento, ragazzo? 309 00:21:55,774 --> 00:21:58,652 -Puttana, come hai avuto il mio numero? -Che cosa? Cagna? 310 00:22:02,865 --> 00:22:04,157 Il signor Gu è andato da qualche parte? 311 00:22:05,284 --> 00:22:06,535 E' in ospedale. 312 00:22:07,327 --> 00:22:08,620 Quando tornerà? 313 00:22:09,413 --> 00:22:11,790 -Non oggi. -Si è fatto male di nuovo? 314 00:22:12,207 --> 00:22:13,959 Ieri ha avuto un incidente. 315 00:22:14,042 --> 00:22:16,295 Un incidente? Che tipo di incidente? 316 00:22:16,879 --> 00:22:18,130 Non lo so neanche io. 317 00:22:18,213 --> 00:22:21,049 E il ristorante? Dovremmo chiudere per oggi? 318 00:22:21,133 --> 00:22:23,468 -Ciao. -Ciao. 319 00:22:23,552 --> 00:22:24,511 CIAO. 320 00:22:25,179 --> 00:22:27,306 COSÌ? Dovremmo chiudere? 321 00:22:28,557 --> 00:22:29,558 Non lo so. 322 00:22:33,020 --> 00:22:34,188 Possiamo aprire oggi? 323 00:22:34,271 --> 00:22:37,107 Non è questo il problema. Dovrei provare a chiamarlo? 324 00:22:38,859 --> 00:22:40,569 Papà non c'è in questo momento. 325 00:22:41,195 --> 00:22:42,446 Non lo è? 326 00:22:44,072 --> 00:22:46,033 Avrei dovuto vederlo stamattina. 327 00:22:46,366 --> 00:22:49,119 -È andato da qualche parte? -È in ospedale. 328 00:22:50,621 --> 00:22:52,039 Il suo braccio sta davvero male? 329 00:22:53,415 --> 00:22:54,791 Abbastanza brutto da costare una fortuna. 330 00:22:54,875 --> 00:22:55,959 Che cosa? 331 00:22:56,835 --> 00:22:59,796 Niente. Non importa. Gli dirò di chiamarti. 332 00:23:00,380 --> 00:23:02,257 Allora dai questo... 333 00:23:02,633 --> 00:23:04,009 Saranno ₩ 450.000. 334 00:23:06,678 --> 00:23:08,972 Il nostro capo è in ospedale e non torneremo oggi. 335 00:23:09,056 --> 00:23:10,015 Che cosa? 336 00:23:10,516 --> 00:23:13,018 Ha detto che avrebbe saldato il saldo oggi. 337 00:23:13,519 --> 00:23:14,686 Perché è in ospedale? 338 00:23:14,770 --> 00:23:17,231 -Tornerò un'altra volta. -Non lo sappiamo neanche noi. 339 00:23:17,898 --> 00:23:19,942 Devo essere pagato oggi. 340 00:23:20,025 --> 00:23:23,111 Non lo so se vuole che lavoriamo o no. 341 00:23:23,195 --> 00:23:24,446 Anche gli ingredienti di ieri... 342 00:23:24,530 --> 00:23:26,323 Chiudi e basta. Il capo comunque non è qui. 343 00:23:27,157 --> 00:23:30,494 Ne abbiamo solo la metà anche la nostra paga del mese scorso. 344 00:23:30,577 --> 00:23:34,122 Abbiamo già chiuso ieri. Se oggi chiudiamo ancora... 345 00:23:38,961 --> 00:23:41,338 Tirarsi indietro. Indietro. 346 00:23:42,673 --> 00:23:44,883 Aspettare. Fermare. Uscire. 347 00:23:45,801 --> 00:23:46,802 Uscire. 348 00:23:47,511 --> 00:23:48,971 Posso andare a fare un colloquio più tardi? 349 00:23:50,055 --> 00:23:50,931 SÌ. 350 00:23:52,015 --> 00:23:53,225 Va bene. 351 00:24:01,483 --> 00:24:02,651 Ciao? 352 00:24:03,026 --> 00:24:04,653 Sei la figlia di Gu Bon-jin? 353 00:24:07,489 --> 00:24:08,574 Chi è questo? 354 00:24:09,283 --> 00:24:10,659 Mi chiamo Parco. 355 00:24:11,201 --> 00:24:13,120 Sai dov'è? 356 00:24:15,914 --> 00:24:17,249 Come hai avuto questo numero? 357 00:24:18,125 --> 00:24:20,169 Non riesco a contattare tuo padre. 358 00:24:20,419 --> 00:24:22,629 Rispondetemi. Come hai avuto questo numero? 359 00:24:23,172 --> 00:24:26,675 Aspetto. Una persona non dovrebbe improvvisamente interrompe la comunicazione in questo modo. 360 00:24:26,758 --> 00:24:28,719 Sono una persona istruita. 361 00:24:29,970 --> 00:24:31,013 È morto. 362 00:24:31,430 --> 00:24:34,391 Gu Bon-jin è morto, quindi non chiamarmi Fatto? 363 00:24:37,269 --> 00:24:38,270 Hye-yeong! 364 00:24:41,398 --> 00:24:42,441 Hye-yeong! 365 00:24:53,785 --> 00:24:56,455 Se una ragazza non è carina, dovrebbe almeno avere un bel corpo 366 00:24:56,622 --> 00:24:59,208 o essere amabile. 367 00:24:59,291 --> 00:25:01,418 La vita deve essere dura per te. 368 00:25:02,252 --> 00:25:04,588 Se vuoi essere così, basta smettere. 369 00:25:04,671 --> 00:25:07,508 Non dare fastidio agli altri. Stai sprecando anche il mio tempo. 370 00:26:20,289 --> 00:26:22,916 -Hye-yeong. -Cosa c'è che non va? 371 00:26:23,041 --> 00:26:26,044 Anche il secondo piano è molto semplice. 372 00:26:27,129 --> 00:26:29,506 È fantastico che le persone vengano davvero qui. 373 00:26:30,757 --> 00:26:31,925 Dovevi avere ragione. 374 00:26:32,009 --> 00:26:33,844 L'arredamento non ha importanza. 375 00:26:33,927 --> 00:26:35,095 Chi sei? 376 00:26:35,179 --> 00:26:37,222 Ma la cucina è grande e pulita. 377 00:26:39,057 --> 00:26:41,476 Quindi lei è la sorella maggiore. 378 00:26:42,561 --> 00:26:45,981 Sicuro. È bello come si apre in cucina. 379 00:26:46,064 --> 00:26:47,274 Ho chiesto chi eri. 380 00:26:47,608 --> 00:26:49,359 Perché hanno costruito una stanza? 381 00:26:49,443 --> 00:26:52,487 Non è scomodo? Ti fa male la schiena sederti sul pavimento. 382 00:26:52,571 --> 00:26:55,240 Ce ne libereremo e inseriremo delle tabelle. 383 00:26:55,324 --> 00:26:56,867 Siamo chiusi, quindi per favore uscite. 384 00:26:57,618 --> 00:26:59,369 -No... -Non siamo clienti. 385 00:27:00,746 --> 00:27:01,872 Di sopra. 386 00:27:02,331 --> 00:27:04,708 -Ricordi cosa ti ho detto? Quindi... -Chi siete, gente? 387 00:27:04,791 --> 00:27:06,126 Dobbiamo alzare un muro. 388 00:27:06,585 --> 00:27:08,170 Chi sei? 389 00:27:13,634 --> 00:27:16,261 Ci vorranno più di due settimane da adesso. 390 00:27:16,345 --> 00:27:17,721 È il nipote del presidente Choi. 391 00:27:19,389 --> 00:27:20,724 Lei non deve ancora saperlo. 392 00:27:22,309 --> 00:27:24,853 Va bene. Ho già parlato con tuo padre al telefono. 393 00:27:24,937 --> 00:27:27,022 È già successo tutto, quindi non preoccuparti. 394 00:27:27,564 --> 00:27:28,732 Dov'è, comunque? 395 00:27:28,815 --> 00:27:31,527 Stai prendendo il comando? Mio padre ha detto che avrebbe venduto il ristorante? 396 00:27:33,612 --> 00:27:36,615 Come ha potuto tuo padre venderlo? quando non è nemmeno suo? 397 00:27:36,865 --> 00:27:39,326 -Tuo padre ha detto che se ne sarebbe andato. -Partire? 398 00:27:39,409 --> 00:27:40,577 Perché dovrebbe andarsene? 399 00:27:40,661 --> 00:27:42,579 Gli adulti hanno già finito di discuterne. 400 00:27:42,663 --> 00:27:44,873 È così dannatamente rumorosa. 401 00:27:44,957 --> 00:27:48,168 Avevamo detto che saremmo passati oggi 402 00:27:48,252 --> 00:27:51,964 ma non possiamo raggiungerlo. Tuo padre è a casa? 403 00:27:52,339 --> 00:27:53,966 Fuori, stronzi! 404 00:28:01,306 --> 00:28:02,683 -Uscire. -Oh mio Dio. 405 00:28:03,475 --> 00:28:04,935 Ho detto levati dal cazzo! 406 00:28:07,187 --> 00:28:09,064 -Tesoro! -Eun-ji, sbrigati. 407 00:28:13,277 --> 00:28:14,820 Chiama tuo zio. Ora. 408 00:28:14,903 --> 00:28:17,781 -Va bene. Aspettare. -È una vera psicopatica! 409 00:28:29,293 --> 00:28:31,545 EHI. Dov'è il paziente che era qui? 410 00:28:33,088 --> 00:28:34,506 Sei il tutore di Gu Bon-jin? 411 00:28:35,924 --> 00:28:37,009 SÌ. 412 00:28:37,092 --> 00:28:39,595 Perché ci hai messo così tanto tempo a venire? Non siamo riusciti a contattarti. 413 00:28:40,721 --> 00:28:43,348 -Che diavolo? - È in sala operatoria. 414 00:28:44,600 --> 00:28:46,018 Le sue funzioni vitali sono improvvisamente crollate, 415 00:28:46,101 --> 00:28:48,270 quindi è stato operato d'urgenza 30 minuti fa. 416 00:28:48,353 --> 00:28:50,022 Emergenza? 417 00:28:50,105 --> 00:28:52,816 Il medico spiegherà tutto una volta uscito. 418 00:28:52,900 --> 00:28:55,903 Aspetta proprio qui. Devi firmare il modulo di consenso. 419 00:29:25,057 --> 00:29:26,225 BON-JIN, RICHIAMAMI 420 00:29:26,308 --> 00:29:28,143 PER FAVORE, CHIAMAMI QUANDO RICEVERAI QUESTO 421 00:29:39,738 --> 00:29:43,909 FOTOCAMERA REGISTRATORE VOCALE 422 00:29:43,992 --> 00:29:46,078 CONTATTI 423 00:29:49,498 --> 00:29:52,793 CRONOLOGIA CHIAMATE 424 00:29:52,876 --> 00:29:55,838 NON SALVATO NEI CONTATTI 425 00:29:59,091 --> 00:30:01,510 Grazie per aver chiamato Yuhan Insurance. 426 00:30:01,593 --> 00:30:03,637 Per denunciare un incidente stradale... 427 00:30:08,559 --> 00:30:11,019 PRESIDENTE CHOI YEONG-HWAN 428 00:30:20,070 --> 00:30:22,322 La persona che hai raggiunto non lo è disponibile. 429 00:30:22,406 --> 00:30:25,033 Per favore lascia un messaggio dopo... 430 00:30:28,620 --> 00:30:30,372 Sei il tutore di Gu Bon-jin? 431 00:30:35,419 --> 00:30:38,380 Dovremo fare qualche altro test, 432 00:30:38,881 --> 00:30:41,383 ma sospettiamo che sia cerebralmente morto. 433 00:30:44,094 --> 00:30:45,679 Brain-morto? 434 00:30:45,762 --> 00:30:47,598 Hai detto che vediamo quando si sveglia. 435 00:30:48,557 --> 00:30:50,976 -Non l'ho mai detto. -Di cosa stai parlando? 436 00:30:51,059 --> 00:30:53,437 Ha detto il detective glielo ha detto il medico. 437 00:30:53,520 --> 00:30:55,230 Investigatore? Chi? 438 00:30:55,939 --> 00:30:57,024 Non sono stato io. 439 00:30:57,858 --> 00:31:00,110 Non sembrava bello fin dall'inizio. 440 00:31:00,444 --> 00:31:03,322 L'impatto è stato violento, e ci è voluto un po' prima che arrivasse qui. 441 00:31:05,741 --> 00:31:08,493 Per ora testeremo i riflessi. 442 00:31:09,036 --> 00:31:10,495 Aspettiamo due o tre giorni. 443 00:31:11,413 --> 00:31:14,291 Ma dovresti prepararti. 444 00:32:03,215 --> 00:32:05,634 LINEA DI POLIZIA NON ATTRAVERSARE 445 00:32:42,421 --> 00:32:45,007 Ehi! Stai cercando di farti uccidere? 446 00:33:15,120 --> 00:33:16,955 Sono un membro della famiglia dell'autista. 447 00:33:18,332 --> 00:33:19,333 Ciao. 448 00:33:20,501 --> 00:33:22,252 sono andato sul sito stamattina, 449 00:33:23,212 --> 00:33:25,088 ma non ho ancora sentito i dettagli. 450 00:33:28,175 --> 00:33:29,384 Beh... 451 00:33:31,887 --> 00:33:33,138 Chi è lei? 452 00:33:34,264 --> 00:33:36,433 Sembra che lo sia relativo al conducente. 453 00:33:39,144 --> 00:33:41,021 Stamattina sono stato sul luogo dell'incidente. 454 00:33:41,939 --> 00:33:42,981 E? 455 00:33:43,273 --> 00:33:45,150 Voglio sapere come è avvenuto l'incidente. 456 00:33:45,943 --> 00:33:46,985 Vedo. 457 00:33:47,361 --> 00:33:49,780 Qual è il tuo rapporto con l'autista? 458 00:33:53,242 --> 00:33:54,368 Sono sua figlia. 459 00:33:56,870 --> 00:33:58,288 Tua madre è impegnata? 460 00:34:00,999 --> 00:34:02,918 Quando potrà venire qui? 461 00:34:03,502 --> 00:34:04,795 Lei non verrà. 462 00:34:07,631 --> 00:34:09,508 Non abbiamo niente da dire. 463 00:34:12,386 --> 00:34:14,888 Non ci sono strisce pedonali o ovunque la gente possa andare. 464 00:34:14,972 --> 00:34:16,056 Non parlarle. 465 00:34:16,932 --> 00:34:18,559 Abbiamo raccontato tutto alla polizia. 466 00:34:21,812 --> 00:34:23,272 Eri lì, signora? 467 00:34:24,648 --> 00:34:27,234 -Che cosa? -Sei stata investita dalla macchina, signora? 468 00:34:28,694 --> 00:34:32,406 La persona investita dall'auto ovviamente non posso parlare adesso. 469 00:34:32,489 --> 00:34:35,784 Ecco perché glielo chiedo. Perché ti intrometti? 470 00:34:37,077 --> 00:34:38,829 -Non è che piovesse. -Un incidente-- 471 00:34:38,912 --> 00:34:40,581 L'auto non ha attraversato il marciapiede. 472 00:34:40,664 --> 00:34:43,375 Se fosse successo in mezzo alla strada, significa che ti sei imbattuto nella strada. 473 00:34:43,458 --> 00:34:44,918 La polizia non te l'ha detto? 474 00:34:45,419 --> 00:34:46,795 La polizia non è venuta da te? 475 00:34:47,588 --> 00:34:49,464 Perché parli della polizia? 476 00:34:49,715 --> 00:34:51,008 Mi chiedo cosa sia successo. 477 00:34:51,091 --> 00:34:52,467 Perché abbiamo bisogno della polizia? 478 00:34:52,759 --> 00:34:55,179 Tutto quello che hai ottenuto sono state alcune bende. Mio padre è cerebralmente morto. 479 00:34:55,262 --> 00:34:57,222 Cosa hai fatto? perché finisse così? 480 00:34:58,223 --> 00:34:59,641 Sono senza parole. 481 00:35:00,225 --> 00:35:01,393 Sei stato tu a causare l'incidente, vero? 482 00:35:01,476 --> 00:35:02,811 Sei corso dentro e mio padre non ha potuto evitare... 483 00:35:02,895 --> 00:35:06,315 Tuo padre era ubriaco al momento dell'incidente. 484 00:35:07,900 --> 00:35:09,985 Sono passati tre giorni da quando li ha colpiti, 485 00:35:10,569 --> 00:35:12,529 ma non è ancora arrivato nessun adulto. 486 00:35:13,488 --> 00:35:15,449 Guardalo sdraiato lì. Invece di scusarsi, 487 00:35:15,532 --> 00:35:17,284 ci accusi di aver causato l'incidente? 488 00:35:18,619 --> 00:35:19,870 Che monello insolente. 489 00:35:21,371 --> 00:35:22,623 Mi scusi! 490 00:35:22,873 --> 00:35:24,625 Portatela fuori di qui! 491 00:35:24,833 --> 00:35:27,252 Non so se abbia causato l'incidente o ne è stata la vittima. 492 00:35:27,336 --> 00:35:28,504 Allora perché dovrei scusarmi? 493 00:35:30,297 --> 00:35:31,423 La vittima? 494 00:35:35,010 --> 00:35:35,928 Uscire. 495 00:35:36,220 --> 00:35:38,138 Come osi fare quella schifezza qui? 496 00:35:38,222 --> 00:35:39,306 Uscire! 497 00:35:42,226 --> 00:35:43,519 Mi hai appena toccato? 498 00:35:43,685 --> 00:35:45,187 Vai a portare tua madre. 499 00:35:46,396 --> 00:35:49,107 Perché stai parlando di mia madre? Mia madre è morta, stronza! 500 00:35:49,191 --> 00:35:51,485 -Cos'hai che non va? -È stata colpa mia? Li ho colpiti? 501 00:35:51,568 --> 00:35:53,654 -Perché te la prendi con me? -Sbarazzati di lei. 502 00:35:54,446 --> 00:35:56,907 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 503 00:35:57,658 --> 00:35:58,742 Cagna. 504 00:36:20,305 --> 00:36:22,432 È in costruzione quindi non c'è passaggio. 505 00:36:22,516 --> 00:36:23,892 Allora perché sei passato dall'altra parte? 506 00:36:24,935 --> 00:36:26,645 Non ho motivo di dirtelo. 507 00:36:27,104 --> 00:36:28,522 Non ci sono nemmeno le strisce pedonali. 508 00:36:30,023 --> 00:36:32,568 Molte persone attraversano lì per guardare l'orizzonte. 509 00:36:33,068 --> 00:36:35,863 Esattamente. Quindi picchiava le persone che stavano camminando lungo la strada. 510 00:36:35,946 --> 00:36:38,282 L'auto ci è venuta addosso! 511 00:36:38,490 --> 00:36:41,118 Parla con la polizia. Perché mi dai fastidio? 512 00:36:41,827 --> 00:36:43,161 Qual è il tuo problema? 513 00:36:43,537 --> 00:36:45,455 -Ho bisogno di sapere-- -Cosa c'è che non va in te? 514 00:36:51,545 --> 00:36:52,796 Non fa male? 515 00:36:59,511 --> 00:37:01,513 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 516 00:37:07,603 --> 00:37:10,230 Siete dei truffatori o qualcosa del genere? 517 00:37:20,157 --> 00:37:22,034 Mi scusi. Dove stai andando? 518 00:37:25,454 --> 00:37:26,705 Dov'è il paziente? 519 00:37:27,206 --> 00:37:28,415 È stato dimesso. 520 00:37:29,041 --> 00:37:30,125 Dimesso? 521 00:37:31,627 --> 00:37:33,128 Pensavo che fosse privo di sensi. 522 00:37:33,462 --> 00:37:34,838 È stato dimesso. 523 00:37:37,966 --> 00:37:39,301 Erano davvero feriti? 524 00:37:39,468 --> 00:37:42,012 Si sono semplicemente messi delle bende e hanno finto? 525 00:37:44,473 --> 00:37:47,226 -Hai il loro numero, vero? -Non lo so. 526 00:37:47,309 --> 00:37:49,561 So che hanno dovuto compilarlo quando è stato ricoverato. 527 00:37:50,062 --> 00:37:51,355 Non posso dirtelo. 528 00:37:51,980 --> 00:37:53,774 Smettila di fare scenate, ragazzo. 529 00:37:57,152 --> 00:37:58,237 Questo è Gu Hye-yeong? 530 00:37:58,654 --> 00:38:00,447 Sono Kim della Samhwa Insurance. 531 00:38:00,531 --> 00:38:03,992 Il mio cliente dice che sei andato da loro e ha causato una scena. 532 00:38:04,076 --> 00:38:05,202 Ho causato una scenata? 533 00:38:05,577 --> 00:38:08,455 Sono il loro agente. Devi parlarmi. 534 00:38:09,039 --> 00:38:10,624 Perché non posso incontrarli di persona? 535 00:38:10,707 --> 00:38:12,417 Non puoi provocare una scenata. 536 00:38:12,835 --> 00:38:14,461 Potrebbero denunciarti alla polizia. 537 00:38:14,753 --> 00:38:15,838 Ho causato una scenata? 538 00:38:17,214 --> 00:38:19,049 Possono denunciarmi quanto vogliono. 539 00:38:19,132 --> 00:38:22,261 Sembra che siano stati loro a causare l'incidente e lo stanno scaricando su mio padre. 540 00:38:22,344 --> 00:38:24,137 Signorina Gu! 541 00:38:24,888 --> 00:38:27,349 Questo spetta alla polizia indagare. 542 00:38:27,641 --> 00:38:29,685 Non puoi andare da loro e provocare una scena del genere. 543 00:38:29,768 --> 00:38:33,272 L'ho visto io stesso. Sta fingendo l'infortunio. La benda è un sostegno. 544 00:38:33,355 --> 00:38:34,898 Pensi che io sia stupido? 545 00:38:34,982 --> 00:38:36,817 Ho detto di andarmene. 546 00:38:37,776 --> 00:38:40,988 Non ho detto che sei stupido. 547 00:38:41,488 --> 00:38:43,031 Tu restane fuori. 548 00:38:43,282 --> 00:38:45,951 Parlerò con loro io stesso, quindi dammi il loro numero 549 00:38:46,034 --> 00:38:47,119 Non puoi fare nemmeno quello? 550 00:38:48,036 --> 00:38:50,914 Chiederò al mio cliente e ti ricontatterò. 551 00:38:50,998 --> 00:38:53,542 Digli che non mi accontenterò o dare loro qualcosa 552 00:38:53,625 --> 00:38:55,460 se non mi parleranno di persona. 553 00:39:02,676 --> 00:39:03,802 Dov'è papà? 554 00:39:08,640 --> 00:39:09,892 Papà... 555 00:39:14,104 --> 00:39:16,106 ha bisogno di rimanere in ospedale più a lungo. 556 00:39:16,607 --> 00:39:18,108 Concentrati solo sulla scuola. 557 00:39:19,818 --> 00:39:21,153 Stai bene? 558 00:39:37,669 --> 00:39:40,005 Dovrei farmi un tatuaggio come te? 559 00:39:42,090 --> 00:39:44,134 Perché? Qualcuno se la prende con te? 560 00:39:49,181 --> 00:39:51,183 Non hai bisogno di queste cose. Mi hai. 561 00:39:59,441 --> 00:40:01,568 -Cosa c'è che non va? -Niente. 562 00:40:02,152 --> 00:40:04,613 -Se hai qualcosa da dire, dillo. -Io non. 563 00:40:04,696 --> 00:40:07,199 -Ho detto di dirlo. -Non ho niente da dire. 564 00:40:07,282 --> 00:40:08,158 EHI! 565 00:40:10,953 --> 00:40:11,995 La signora Gu Hye-yeong? 566 00:40:13,330 --> 00:40:14,331 Per favore. 567 00:40:19,837 --> 00:40:21,129 Come sta tuo padre? 568 00:40:26,051 --> 00:40:27,511 Ci vuole un po' per riprendersi. 569 00:40:28,595 --> 00:40:31,932 Le vittime sembrano stare bene. 570 00:40:32,307 --> 00:40:34,518 -Non devi preoccuparti. -Che cosa? 571 00:40:34,601 --> 00:40:36,937 Ora stanno ricevendo cure ambulatoriali da domicilio. 572 00:40:37,020 --> 00:40:38,730 Abbiamo confermato il loro indirizzo. 573 00:40:38,939 --> 00:40:41,316 Lo dice la compagnia assicurativa tutto è normale. 574 00:40:41,525 --> 00:40:42,901 Il suo braccio sta bene, ma l'ha bendato, 575 00:40:42,985 --> 00:40:44,695 si è sdraiato sul letto sostenendo... 576 00:40:44,778 --> 00:40:47,906 Guarda. E' quello che fanno tutti quando hanno un incidente. 577 00:40:47,990 --> 00:40:49,992 È così che ottieni di più dalla compagnia assicurativa. 578 00:40:50,075 --> 00:40:51,618 Questa non è considerata una truffa. 579 00:40:52,578 --> 00:40:55,247 E se corressero davanti alla macchina? per provocare l'incidente? 580 00:40:56,039 --> 00:40:58,667 Stiamo indagando su questo. 581 00:41:00,002 --> 00:41:01,253 E' tornata. 582 00:41:01,712 --> 00:41:04,214 Ha picchiato di nuovo qualcuno? Non è cambiata. 583 00:41:04,923 --> 00:41:05,924 Non è quello. 584 00:41:06,800 --> 00:41:08,302 E' una rottura di palle. 585 00:41:08,385 --> 00:41:09,970 Le hai chiesto perché li ha colpiti? 586 00:41:11,305 --> 00:41:12,431 Merda. 587 00:41:12,931 --> 00:41:14,933 Hai perso la testa? 588 00:41:16,185 --> 00:41:18,061 Perché quel piccolo idiota. 589 00:41:18,145 --> 00:41:19,730 -Va bene, calmati. -Lasciarsi andare! 590 00:41:20,230 --> 00:41:22,816 Lasciami andare! Che diavolo? 591 00:41:23,609 --> 00:41:24,860 Bene, bene! 592 00:41:26,612 --> 00:41:29,114 Hai sentito parlare di Korea Equipment Trading? 593 00:41:31,033 --> 00:41:32,784 Mio padre lavorava lì. 594 00:41:33,327 --> 00:41:34,328 Quando? 595 00:41:35,746 --> 00:41:37,414 Circa sette o otto anni fa. 596 00:41:39,416 --> 00:41:41,168 È stato allora che ha aperto il ristorante? 597 00:41:43,253 --> 00:41:45,756 Ricorda come ho detto ha aggredito qualcuno l'altro giorno? 598 00:41:46,381 --> 00:41:47,549 Ecco dov'era. 599 00:41:48,342 --> 00:41:51,720 L'auto che ha rubato era quella del loro amministratore delegato. L'auto di Choi Yeong-hwan. 600 00:41:53,222 --> 00:41:54,473 Sai qualcos'altro? 601 00:41:55,724 --> 00:41:57,976 Hai avuto problemi di recente? a casa? 602 00:41:59,102 --> 00:42:00,521 Ti piacciono i problemi di soldi? 603 00:42:02,105 --> 00:42:04,983 Era tuo padre soffre di depressione o altro? 604 00:42:06,276 --> 00:42:08,195 Era in qualche tipo di terapia? 605 00:42:10,864 --> 00:42:11,782 Perché? 606 00:42:12,699 --> 00:42:14,159 Quando è morta tua madre? 607 00:42:15,452 --> 00:42:16,912 Circa sette o otto anni fa. 608 00:42:17,871 --> 00:42:19,122 Proprio quando ha smesso. 609 00:42:20,040 --> 00:42:22,459 Ha avuto un momento difficile quando tua madre è morta? 610 00:42:24,837 --> 00:42:26,004 L'ho esaminato, 611 00:42:26,964 --> 00:42:28,674 ed è pieno di debiti. 612 00:42:29,508 --> 00:42:32,052 Ha dei debiti con le persone che conosce e anche gli strozzini. 613 00:42:32,261 --> 00:42:34,304 Alcuni dicono che fosse mentalmente instabile. 614 00:42:35,305 --> 00:42:36,640 Mentalmente? 615 00:42:36,723 --> 00:42:38,308 -Chi? -Tuo padre. 616 00:42:38,392 --> 00:42:40,853 -Chi ha detto quella schifezza? -Sto dicendo 617 00:42:41,562 --> 00:42:44,481 tuo padre potrebbe aver lasciato un biglietto di suicidio, quindi... 618 00:42:44,565 --> 00:42:47,276 Un biglietto di suicidio? Stai dicendo che si è ucciso? 619 00:42:48,360 --> 00:42:49,653 Hai visto il luogo dell'incidente? 620 00:42:50,237 --> 00:42:52,865 Corsero in strada dove non ci sono strisce pedonali. 621 00:42:52,948 --> 00:42:55,200 Questo è successo perché stava cercando di evitarli! 622 00:42:55,284 --> 00:42:56,743 Dovresti controllare i video di sorveglianza 623 00:42:56,827 --> 00:42:58,704 piuttosto che dirmelo cercare un biglietto di suicidio. 624 00:42:58,787 --> 00:43:01,999 L'area è in costruzione, quindi non ci sono telecamere. 625 00:43:08,714 --> 00:43:11,383 Tuo padre di recente ha rinnovato la sua polizza assicurativa. 626 00:43:12,092 --> 00:43:13,427 No, non l'ha rinnovato. 627 00:43:14,219 --> 00:43:16,430 L'ha rianimato il giorno prima dell'incidente. 628 00:43:16,513 --> 00:43:17,639 COSÌ? Che ne dici? 629 00:43:17,890 --> 00:43:19,516 Questo perché la sua assicurazione medica... 630 00:43:19,600 --> 00:43:21,226 Ha rilanciato tutte e tre le politiche. 631 00:43:22,060 --> 00:43:23,937 Li ha presi quando tua madre morì, 632 00:43:24,938 --> 00:43:26,481 che includeva l'assicurazione sulla vita. 633 00:43:26,565 --> 00:43:28,317 Erano tutti sospesi 634 00:43:28,400 --> 00:43:29,985 ma furono rianimati il giorno prima dell'incidente. 635 00:43:30,068 --> 00:43:31,445 Questo perché si è bruciato il braccio. 636 00:43:31,528 --> 00:43:32,988 Li abbiamo rianimati per pagare questo. 637 00:43:33,071 --> 00:43:34,364 L'assicurazione non è retroattiva. 638 00:43:35,449 --> 00:43:36,783 Cosa significa "retroattivo"? 639 00:43:37,451 --> 00:43:40,245 Non puoi essere risarcito per gli infortuni che si verificano prima della rinascita. 640 00:43:45,459 --> 00:43:49,004 Tutte le politiche nominano sua figlia come beneficiario. Voi. 641 00:43:50,839 --> 00:43:53,967 L'ultimo pagamento provengono anche dal tuo conto bancario. 642 00:43:59,389 --> 00:44:03,185 BENE. Quindi, da quello che hai visto, non ne hai visto segni, giusto? 643 00:44:04,394 --> 00:44:06,230 Lo terremo in considerazione. 644 00:44:08,023 --> 00:44:09,274 Mi terrò in contatto. 645 00:44:10,150 --> 00:44:11,443 Rispondi al telefono. 646 00:44:11,985 --> 00:44:14,613 Quale idiota si uccide dare soldi a qualcun altro? 647 00:44:15,822 --> 00:44:17,741 Molte persone lo hanno fatto ultimamente. 648 00:44:18,200 --> 00:44:19,660 E la famiglia non è "qualcun altro". 649 00:44:22,913 --> 00:44:24,248 Sei tu che hai risposto alla mia chiamata? 650 00:44:24,331 --> 00:44:27,417 -Sei la figlia di Gu Bon-jin? -Abbiamo dovuto ritardare la nostra costruzione. 651 00:44:27,501 --> 00:44:30,295 -Perché hai chiuso a chiave il ristorante? -Sei tu quello che ha detto che è morto? 652 00:44:30,379 --> 00:44:33,799 -Non possiamo raggiungerlo. -Implorava quando aveva bisogno di soldi. 653 00:44:33,882 --> 00:44:35,384 Non dovrebbe uscire di scena in questo modo. 654 00:44:35,467 --> 00:44:37,678 Deve averti detto dov'era. 655 00:44:37,761 --> 00:44:39,263 Quando ha spento il telefono? 656 00:44:39,346 --> 00:44:41,390 Ei, tu. Dateci una copia di quella chiave. 657 00:44:41,473 --> 00:44:43,433 Devi smetterla di interferire in questo modo. 658 00:44:43,517 --> 00:44:45,811 Dove stai andando? Per cosa ci prendi? 659 00:44:45,894 --> 00:44:47,563 -Dov'è tuo padre? -Basta. 660 00:44:47,980 --> 00:44:49,773 Ho già distribuito i nostri inviti. 661 00:44:49,857 --> 00:44:51,817 Stai danneggiando la reputazione del presidente Choi. 662 00:44:51,900 --> 00:44:53,944 Devi sapere dov'è tuo padre. 663 00:44:54,152 --> 00:44:55,320 E' in ospedale. 664 00:44:55,404 --> 00:44:57,406 Quale ospedale? Quale ospedale? Di cosa stai parlando? 665 00:44:57,489 --> 00:44:58,949 È in ospedale! 666 00:44:59,616 --> 00:45:01,827 -EHI. -Ei, tu! 667 00:45:01,994 --> 00:45:04,788 -Cosa fai? Apri la porta! - Sfondate la porta! 668 00:45:05,289 --> 00:45:07,583 -Rompilo! -Andare avanti! Provalo e basta! 669 00:45:26,435 --> 00:45:28,187 MERCATO DEL PESCE FRESCO FORNITORE DI CARNE ALL'INGROSSO 670 00:45:34,985 --> 00:45:37,029 MESSAGGI GALLERIA 671 00:45:37,029 --> 00:45:39,781 REGISTRATORE AUDIO 672 00:45:39,781 --> 00:45:42,075 FILE AUDIO REGISTRATO 673 00:46:02,763 --> 00:46:04,515 Questo è Kim della Samhwa Insurance. 674 00:46:05,349 --> 00:46:07,809 Ti manderò il nostro importo di liquidazione proposto. 675 00:46:08,060 --> 00:46:10,437 Di solito includiamo eventuali effetti collaterali che possono verificarsi dopo la fine del trattamento 676 00:46:10,521 --> 00:46:12,147 e procedere più avanti. 677 00:46:12,356 --> 00:46:14,274 Ma il mio cliente non vuole trascinalo fuori, 678 00:46:14,358 --> 00:46:16,151 e vorrei finirla adesso. 679 00:46:16,235 --> 00:46:18,487 Per la prima vittima, Kim Eun-seok, ₩40.000.000. 680 00:46:18,862 --> 00:46:20,447 Per quanto riguarda la seconda vittima, Lee Gyeong-jin... 681 00:46:21,698 --> 00:46:24,660 PRESIDENTE CHOI YEONG-HWAN 682 00:46:35,128 --> 00:46:37,047 Hye-yeong, non sei tu? 683 00:46:37,339 --> 00:46:40,926 -Ciao. -Sei cresciuto ormai. 684 00:46:41,218 --> 00:46:44,012 Sembri una giovane donna. Tuo padre sta bene, suppongo? 685 00:46:45,889 --> 00:46:46,890 Sicuro. Lui è semplicemente... 686 00:46:47,266 --> 00:46:48,934 Avevo intenzione di farci visita. 687 00:46:49,101 --> 00:46:50,978 Verrò presto con alcuni colleghi. 688 00:46:56,358 --> 00:46:57,818 Posso aiutarla? 689 00:46:58,235 --> 00:47:00,153 Sono venuto a trovare il presidente Choi Yeong-hwan. 690 00:47:01,113 --> 00:47:03,949 -Di cosa si tratta? -Devo chiedergli una cosa. 691 00:47:05,450 --> 00:47:06,660 E tu lo sei? 692 00:47:07,327 --> 00:47:08,871 Sono la figlia di Gu Bon-jin. 693 00:47:10,873 --> 00:47:13,667 E' occupato in questo momento. Dovresti tornare un'altra volta. 694 00:47:20,591 --> 00:47:21,675 Signore. 695 00:47:24,344 --> 00:47:26,388 È la figlia di Gu Bon-jin. 696 00:47:26,805 --> 00:47:27,973 Va bene. 697 00:47:28,849 --> 00:47:31,268 Sei tu. Sei diventato grande. 698 00:47:31,768 --> 00:47:34,146 COSÌ? Tuo padre si è svegliato? 699 00:47:36,231 --> 00:47:38,483 -NO. -Poi? 700 00:47:50,412 --> 00:47:51,413 Signore. 701 00:47:55,334 --> 00:47:56,668 Perché papà era qui? 702 00:47:58,629 --> 00:48:00,881 -Ehi, ragazzo. Uscire. -Hai detto a mio padre di andarsene? 703 00:48:11,266 --> 00:48:12,184 Entra. 704 00:48:13,602 --> 00:48:14,686 Signore. 705 00:48:15,437 --> 00:48:17,439 E' il rapporto analitico dall'associazione dei commercianti. 706 00:48:17,523 --> 00:48:19,066 Il pomeriggio registra sarà disponibile più tardi. 707 00:48:19,149 --> 00:48:20,984 Inviamelo tramite Telegram quando lo ottieni. 708 00:48:34,456 --> 00:48:36,875 Sì, signor Park. Arriverà presto. 709 00:48:37,459 --> 00:48:39,253 Aspetta all'ingresso del mercato. 710 00:48:39,753 --> 00:48:41,296 Sì, abbiamo tutto predisposto. 711 00:48:41,588 --> 00:48:42,840 No, non ne hai bisogno. 712 00:48:42,923 --> 00:48:44,883 È grande, quindi puoi andartene e basta. 713 00:48:45,259 --> 00:48:46,343 Va bene. 714 00:48:51,723 --> 00:48:54,977 Ho sentito che stai causando problemi da quando sei scappato di casa. 715 00:48:58,397 --> 00:49:01,441 Come ha fatto qualcuno come Bon-jin hai una figlia come te? 716 00:49:04,695 --> 00:49:06,238 Cos'hai detto a mio padre? 717 00:49:07,614 --> 00:49:09,700 Gli ho detto di andarsene visto che il contratto di locazione era scaduto. 718 00:49:10,951 --> 00:49:12,160 Perché? È sbagliato? 719 00:49:14,079 --> 00:49:15,664 Mio padre ha demolito il negozio di snack 720 00:49:15,747 --> 00:49:17,374 e lì costruì un ristorante cinese. 721 00:49:17,457 --> 00:49:18,750 Allora perché è tuo? 722 00:49:19,626 --> 00:49:22,588 Sai quanto è grande quel lotto? Come poteva tuo padre permetterselo? 723 00:49:23,547 --> 00:49:26,300 Tuo padre ha sprecato i suoi risparmi in pista ed era sempre ubriaco, 724 00:49:26,383 --> 00:49:29,094 quindi avevo paura che finisse uccidendo se stesso o qualcun altro. 725 00:49:29,553 --> 00:49:33,098 Ecco perché gli ho prestato la terra visto che non veniva utilizzato. 726 00:49:33,307 --> 00:49:35,475 Era un terreno abbandonato. 727 00:49:36,018 --> 00:49:38,103 Non esistono terre abbandonate. 728 00:49:38,687 --> 00:49:40,272 Perchè non ne trovi qualcuno allora? 729 00:49:42,149 --> 00:49:43,192 Aspetto. 730 00:49:43,609 --> 00:49:47,529 Otto anni fa, Ho dato un'opportunità a tuo padre. 731 00:49:48,030 --> 00:49:51,033 Ne ha tratto abbastanza beneficio. E' tempo di trasmetterlo. 732 00:49:51,533 --> 00:49:52,618 Non sei d'accordo? 733 00:49:52,743 --> 00:49:54,411 Ci siamo quasi, signore. 734 00:49:55,329 --> 00:49:58,373 Indipendentemente da ciò, Tuo padre ed io abbiamo raggiunto un accordo. 735 00:49:59,124 --> 00:50:01,919 Dovresti prima fare le valigie e prepararti. 736 00:50:02,586 --> 00:50:04,338 Pagherò io alcune delle tue spese di trasloco. 737 00:50:05,214 --> 00:50:07,716 Dopotutto non siamo completi estranei. 738 00:50:14,348 --> 00:50:15,474 HYE-JEOK 739 00:50:15,641 --> 00:50:17,059 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 740 00:50:17,142 --> 00:50:19,770 Dovremmo aiutarci a vicenda. Non sei d'accordo? 741 00:50:20,145 --> 00:50:21,897 -Choi Yeong-hwan! -Ci rivedremo. 742 00:50:21,980 --> 00:50:24,024 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 743 00:50:24,107 --> 00:50:26,568 -Andiamo. -Vota il numero uno, Choi Yeong-hwan! 744 00:50:26,652 --> 00:50:29,154 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 745 00:50:29,238 --> 00:50:30,864 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 746 00:50:30,948 --> 00:50:32,491 Signore. 747 00:50:32,574 --> 00:50:33,825 Signore. 748 00:50:33,909 --> 00:50:35,118 Signore. 749 00:50:35,285 --> 00:50:37,079 Non era la tua macchina? è stato nell'incidente? 750 00:50:37,162 --> 00:50:38,247 Cos'hai che non va? 751 00:50:38,330 --> 00:50:40,082 E tu sei quello giusto che lo ha denunciato per aggressione. 752 00:50:40,165 --> 00:50:41,959 Non ne so nulla. 753 00:50:43,252 --> 00:50:45,337 Se avesse accettato di andarsene, perché è diventato violento? 754 00:50:45,420 --> 00:50:47,214 Parliamo più tardi. Sbarazzati di lei. 755 00:50:47,297 --> 00:50:49,091 Cos'hai detto a mio padre? 756 00:50:49,675 --> 00:50:51,260 Lasciarsi andare. Lasciami andare. 757 00:50:55,472 --> 00:50:58,433 -Vota il numero uno, Choi Yeong-hwan! -Vota il numero uno, Choi Yeong-hwan! 758 00:51:01,687 --> 00:51:03,063 Che cos'è? 759 00:51:03,105 --> 00:51:04,773 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 760 00:51:04,940 --> 00:51:06,483 Che cosa? Parla correttamente. 761 00:51:08,110 --> 00:51:09,695 PIRATA JJAMPPONG 762 00:51:40,058 --> 00:51:41,185 Ehi, cavolo. 763 00:51:43,729 --> 00:51:44,771 Hye-yeong! 764 00:52:03,582 --> 00:52:04,708 Chi è? 765 00:52:11,548 --> 00:52:12,841 Hye-yeong? 766 00:52:13,717 --> 00:52:14,676 Zia. 767 00:52:15,135 --> 00:52:17,513 EHI. Entra. 768 00:52:18,430 --> 00:52:19,431 Entra. 769 00:52:21,225 --> 00:52:22,684 - Ehi, cavolo! - Ehi, cavolo! 770 00:52:22,893 --> 00:52:24,811 -È molto tempo che non ci si vede. -È molto tempo che non ci si vede. 771 00:52:24,895 --> 00:52:26,021 Ciao ragazzi. 772 00:52:26,939 --> 00:52:28,190 Ehi, cavolo. 773 00:52:28,941 --> 00:52:30,150 Vieni qui. 774 00:52:33,737 --> 00:52:35,280 È diventato così grande. 775 00:52:36,031 --> 00:52:37,783 A quest'ora deve aver iniziato la scuola. 776 00:52:38,492 --> 00:52:39,701 SÌ. L'anno scorso. 777 00:52:40,369 --> 00:52:42,829 -Dov'è lo zio? -È andato a Daejeon. 778 00:52:43,413 --> 00:52:46,375 Sta lavorando. Non tornerà fino a domani. 779 00:52:48,126 --> 00:52:50,587 È venuto al ristorante qualche giorno fa. 780 00:52:51,588 --> 00:52:54,049 Sì, ho sentito. 781 00:53:02,099 --> 00:53:03,183 Qui. 782 00:53:05,102 --> 00:53:06,144 Grazie. 783 00:53:09,940 --> 00:53:11,775 È passato un po' dall'ultima volta che ho avuto il tuo sikhye. 784 00:53:13,443 --> 00:53:16,655 Giusto. Sono passati circa due anni, vero? 785 00:53:18,073 --> 00:53:19,533 Sì, circa tre anni. 786 00:53:29,585 --> 00:53:33,213 Ti dispiace se Hye-jeok dorme qui solo per stanotte? 787 00:53:33,297 --> 00:53:35,841 Sto bene, ma non ha un posto dove dormire. 788 00:53:37,885 --> 00:53:40,345 Te ne vai oggi? 789 00:53:41,096 --> 00:53:42,139 Trasferirsi? 790 00:53:43,432 --> 00:53:45,267 No, non è questo. 791 00:53:49,438 --> 00:53:50,856 Quando ti trasferisci? 792 00:53:53,609 --> 00:53:54,943 Non ci stiamo muovendo. 793 00:54:04,286 --> 00:54:06,663 Vediamo se abbiamo delle coperte pulite. 794 00:54:14,630 --> 00:54:16,590 Ce ne andremo se dovesse creare inconvenienti. 795 00:54:26,141 --> 00:54:27,351 Ehi, cavolo, andiamo. 796 00:54:28,977 --> 00:54:29,937 Ehi, cavolo! 797 00:54:30,437 --> 00:54:31,813 Porta qui il tuo sedere. 798 00:54:36,109 --> 00:54:38,278 No. Dormi qui stanotte. È passato così tanto tempo. 799 00:54:45,285 --> 00:54:46,828 Cos'è questo? 800 00:54:46,912 --> 00:54:48,664 Cos'è questo? Chi ha fatto questo? 801 00:54:48,747 --> 00:54:50,832 -Non è niente. -Erano quelle persone? 802 00:54:50,958 --> 00:54:52,167 Ho detto che non è niente. 803 00:54:52,334 --> 00:54:54,586 -"Quelle persone"? -Dimmi. 804 00:54:55,379 --> 00:54:56,547 Chi ha fatto questo? 805 00:54:56,880 --> 00:54:58,340 Sono appena caduto. 806 00:54:58,423 --> 00:55:00,801 Dovrei mostrarti cosa succede? quando "cadi e basta"? 807 00:55:01,552 --> 00:55:03,178 Quelle persone hanno fatto questo? 808 00:55:03,262 --> 00:55:05,430 Sono appena caduto. Smettila. 809 00:55:05,514 --> 00:55:06,974 Quali persone? 810 00:55:10,769 --> 00:55:12,980 Andiamo. Domani andiamo alla polizia. 811 00:55:13,939 --> 00:55:15,190 È a causa di tuo padre? 812 00:55:15,816 --> 00:55:17,526 La gente è venuta a casa tua? 813 00:55:18,360 --> 00:55:20,737 Oh mio Dio. Ragazzi, state bene? 814 00:55:21,238 --> 00:55:23,156 Mio Dio. A questo bambino piccolo... 815 00:55:23,740 --> 00:55:26,869 Come potrebbero farlo? 816 00:55:28,537 --> 00:55:30,414 Cosa c'è che non va in tuo padre? 817 00:55:30,747 --> 00:55:32,416 Guarda questo pasticcio. 818 00:55:35,127 --> 00:55:37,671 Perché non può sopportare una perdita da solo? 819 00:55:37,963 --> 00:55:39,548 No, non è nemmeno una perdita. 820 00:55:39,631 --> 00:55:42,009 Tutto quello che doveva fare era essere un po' meno avido. 821 00:55:42,176 --> 00:55:43,927 Reagire non risolverà questo problema. 822 00:55:44,303 --> 00:55:46,388 Come fa ad essere così egoista? 823 00:55:48,807 --> 00:55:51,852 Provo a dirlo a me stesso vuole offrire una vita migliore 824 00:55:52,311 --> 00:55:53,228 per i suoi figli, ma... 825 00:55:53,312 --> 00:55:54,771 Papà ha reagito? 826 00:55:54,980 --> 00:55:57,441 Giusto! Ma basta! 827 00:56:03,572 --> 00:56:05,157 Tuo padre è sempre così. 828 00:56:05,490 --> 00:56:07,326 La sua dipendenza dalle piste hai ucciso tua madre, 829 00:56:07,409 --> 00:56:10,287 e rende infelici tutti quelli che gli stanno vicino, ma dice di non aver fatto nulla di male. 830 00:56:10,370 --> 00:56:12,748 Tutto quello che gli è sempre importato stava riprendendo i suoi soldi. 831 00:56:12,831 --> 00:56:14,958 Cosa ha fatto di sbagliato? 832 00:56:15,918 --> 00:56:18,212 Sai perché tuo padre non se ne va, e sta reagendo? 833 00:56:18,837 --> 00:56:20,881 Quando costruì il secondo piano due anni fa, 834 00:56:21,215 --> 00:56:22,841 il presidente ha detto di non spendere i soldi 835 00:56:22,925 --> 00:56:24,801 visto che mancavano solo due anni nel contratto di locazione. 836 00:56:24,885 --> 00:56:26,470 Ma cosa ha detto tuo padre? 837 00:56:26,637 --> 00:56:27,638 Non preoccuparti. "Guadagnerò più di quello che ho messo 838 00:56:27,721 --> 00:56:29,806 entro due anni." 839 00:56:29,890 --> 00:56:31,683 Giuro che me ne andrò tra due anni. 840 00:56:31,767 --> 00:56:34,561 Se non mi credi, Yong-su sarà un testimone." 841 00:56:35,062 --> 00:56:36,230 È pazzo? 842 00:56:36,355 --> 00:56:38,565 Come potrebbe guadagnare 500 milioni? tra due anni? 843 00:56:38,649 --> 00:56:40,442 Cinquecento milioni di won! 844 00:56:40,859 --> 00:56:43,445 Cos'ha fatto di sbagliato tuo zio? Era solo un testimone. 845 00:56:43,904 --> 00:56:45,155 Ehi, cavolo, andiamo. 846 00:56:45,864 --> 00:56:48,951 Ha detto che se ne sarebbe andato. Perché è ancora seduto sul culo? 847 00:56:49,409 --> 00:56:52,246 Il presidente non lo darà a tuo zio qualsiasi lavoro. 848 00:56:52,329 --> 00:56:54,164 Moriremo tutti di questo passo! 849 00:56:54,373 --> 00:56:57,167 Hye-yeong. Parla con tuo padre riguardo a questo, ok? 850 00:57:00,629 --> 00:57:02,714 Il dottore ha detto che papà è cerebralmente morto. 851 00:57:03,674 --> 00:57:05,467 Comunque, mi dispiace. 852 00:57:09,513 --> 00:57:11,974 -Cervellamente morto? -Esci qui! 853 00:57:12,558 --> 00:57:13,642 Buona notte. 854 00:57:14,518 --> 00:57:16,186 Hye-yeong! 855 00:57:23,402 --> 00:57:25,070 Cosa significa essere "cerebralmente morto"? 856 00:57:45,841 --> 00:57:48,010 Sei migliorato molto. 857 00:57:49,344 --> 00:57:50,387 Chiudilo. 858 00:57:53,265 --> 00:57:55,392 Hye-yeong, guarda qui. 859 00:57:57,811 --> 00:57:58,770 Merda. 860 00:57:58,896 --> 00:58:00,230 Avanti, guarda. 861 00:58:05,694 --> 00:58:07,613 GALLERIA REGISTRATORE AUDIO 862 00:58:07,696 --> 00:58:09,740 FILE AUDIO REGISTRATO 863 00:58:14,077 --> 00:58:15,704 FILE AUDIO REGISTRATO 864 00:58:15,787 --> 00:58:17,789 Choi Yeong-hwan! 865 00:58:29,843 --> 00:58:30,802 Merda! 866 00:58:30,886 --> 00:58:32,513 -Ehi, Bon-jin. -pugnalami con questo coltello... 867 00:58:32,596 --> 00:58:34,556 -...minacciarmi? -Fermalo! 868 00:58:45,692 --> 00:58:46,985 Come posso aiutarti? 869 00:58:47,402 --> 00:58:49,571 Ho sentito che il presidente Choi era qui. 870 00:58:49,655 --> 00:58:50,906 Sì, solo un minuto. 871 00:58:52,407 --> 00:58:53,951 Chi dovrei dire che è qui? 872 00:58:54,117 --> 00:58:56,662 Beh... Digli che Gu Bon-jin è qui. Lo saprà. 873 00:58:56,745 --> 00:58:57,704 Va bene. 874 00:59:00,374 --> 00:59:03,168 Signor Presidente, Il signor Gu Bon-jin è qui per vederti. 875 00:59:03,293 --> 00:59:05,504 -Mi scusi. -Perché tu... 876 00:59:05,921 --> 00:59:07,047 Mi dispiace. 877 00:59:07,256 --> 00:59:09,299 Signor Presidente, Devo solo dire una cosa. Una cosa. 878 00:59:09,383 --> 00:59:10,717 Fallo la prossima volta. La prossima volta. 879 00:59:11,218 --> 00:59:13,220 -Sig. Presidente. -Cosa fai? 880 00:59:13,470 --> 00:59:14,680 Lascialo stare. 881 00:59:17,933 --> 00:59:19,142 CHOI YEONG-HWAN PER ASSEMBLEA 882 00:59:33,615 --> 00:59:34,783 Vai avanti. 883 00:59:49,631 --> 00:59:50,757 Cosa fai? 884 00:59:57,639 --> 01:00:00,559 Questa è l'ultima volta che lo dirò. 885 01:00:00,767 --> 01:00:03,937 Se torno alla mia parola, pugnalami con questo coltello e uccidimi. 886 01:00:10,152 --> 01:00:11,904 Ti pagherò altri due milioni di won. 887 01:00:12,362 --> 01:00:14,656 Te lo darò altri due milioni ogni mese. 888 01:00:14,740 --> 01:00:17,159 Se i nuovi inquilini lo usano provvedere a se stessi per ora... 889 01:00:17,242 --> 01:00:18,327 Ehi, Bon-jin. 890 01:00:18,660 --> 01:00:22,414 Ti sto dicendo di andartene e basta perché non ti sopporto più. 891 01:00:22,789 --> 01:00:24,708 Dimentica lo stupido contratto di locazione. Esci e basta! 892 01:00:25,042 --> 01:00:27,085 Non so cosa ho fatto per farti arrabbiare 893 01:00:27,169 --> 01:00:28,253 -ma-- -Ehi! 894 01:00:29,296 --> 01:00:32,466 Non ho bisogno di soldi extra. Non è questo il punto. Esci e basta. 895 01:00:33,383 --> 01:00:34,426 Va bene? 896 01:00:35,260 --> 01:00:38,055 È troppo tardi per riderci sopra e stringimi la mano adesso. 897 01:00:38,972 --> 01:00:40,224 Guardati. 898 01:00:40,516 --> 01:00:43,060 Vai in giro a farmi passare per bugiarda. 899 01:00:45,020 --> 01:00:47,606 Non potevo mantenere la mia promessa a causa delle mie circostanze. 900 01:00:47,689 --> 01:00:49,816 E' diverso dal mentire. 901 01:00:52,611 --> 01:00:55,155 Se avessi fatto come ho detto e hai tirato fuori il tuo ristorante, 902 01:00:55,239 --> 01:00:56,740 Ti avrei aiutato di nuovo più tardi. 903 01:00:59,034 --> 01:01:01,912 Guarda come mi tratti. Perché dovrei essere gentile con te? 904 01:01:02,955 --> 01:01:05,332 Guarda come ti presenti con un coltello e minacciarmi. 905 01:01:07,459 --> 01:01:08,794 Sono offeso. 906 01:01:09,837 --> 01:01:11,755 Signore, non abbiamo tempo. 907 01:01:14,383 --> 01:01:15,509 Signor Presidente. 908 01:01:20,764 --> 01:01:22,808 Lo solleverò a tre milioni al mese. 909 01:01:23,475 --> 01:01:25,060 quindi per favore dammi altri due anni. 910 01:01:25,394 --> 01:01:27,855 Non chiederò niente di più. 911 01:01:48,584 --> 01:01:50,627 Non ho bisogno di quello stupido cambiamento. 912 01:01:51,420 --> 01:01:52,462 Ma 913 01:01:53,839 --> 01:01:55,674 Devo denunciare presto i miei beni. 914 01:01:57,676 --> 01:01:59,845 Sembra brutto se possiedo edifici. 915 01:02:00,470 --> 01:02:03,223 Ecco perché l'ho venduto. 916 01:02:04,641 --> 01:02:07,186 Vai dal nuovo proprietario dell'edificio e pregarlo. 917 01:02:07,269 --> 01:02:08,770 Smettila di infastidirmi. 918 01:02:11,690 --> 01:02:13,400 Dai. Alzarsi. 919 01:02:15,027 --> 01:02:16,570 Alzarsi. Alzati, ok? 920 01:02:26,538 --> 01:02:27,623 Poi 921 01:02:28,707 --> 01:02:30,083 Farò le valigie e me ne andrò. 922 01:02:32,419 --> 01:02:34,046 Dammi due settimane. 923 01:02:35,464 --> 01:02:37,966 Non è una tua scelta. Devi uscire. 924 01:02:41,011 --> 01:02:42,346 Comunque, buona chiamata. 925 01:02:42,429 --> 01:02:44,848 Gli parlerò. Sono sicuro di poterti concedere due settimane. 926 01:02:45,682 --> 01:02:46,725 Andiamo. 927 01:02:49,520 --> 01:02:52,731 Ma devi rimborsarmi 400 milioni per le migliorie. 928 01:02:52,856 --> 01:02:54,691 In realtà sono 100 milioni in più, 929 01:02:55,984 --> 01:02:58,612 ma mi dispiace chiederlo tutto. 930 01:03:12,793 --> 01:03:14,086 Di cosa stai parlando? 931 01:03:15,128 --> 01:03:17,673 Dovresti rimborsarmi per le spese di costruzione del secondo piano. 932 01:03:17,756 --> 01:03:19,716 Perché dovrei? L'hai costruito da solo. 933 01:03:20,008 --> 01:03:21,260 L'ho costruito 934 01:03:22,302 --> 01:03:25,180 perché mi hai detto di usarlo per 10 o 20 anni. Finché volevo. 935 01:03:25,264 --> 01:03:27,850 Perché dovrei spendere 500 milioni di won sull'edificio di qualcun altro? 936 01:03:30,269 --> 01:03:32,521 Se intendessi che tu lo usassi per 10 o 20 anni, 937 01:03:32,604 --> 01:03:33,981 Lo avrei detto nel contratto di locazione. 938 01:03:34,064 --> 01:03:36,900 Hai detto che concedevi solo contratti di locazione biennali. 939 01:03:36,984 --> 01:03:38,443 Hai detto che quella era la tua politica. 940 01:03:38,527 --> 01:03:42,030 Ecco perché hai fatto sì che Yong-su fosse testimone! 941 01:03:42,781 --> 01:03:44,157 Dovrei chiamarlo qui? 942 01:03:44,950 --> 01:03:46,243 Mio nipote 943 01:03:47,536 --> 01:03:49,454 ha intenzione di abbattere quel buco di merda 944 01:03:50,706 --> 01:03:52,541 e costruire un ampio campo pratica. 945 01:03:52,666 --> 01:03:53,959 Ha già ottenuto il permesso. 946 01:03:54,293 --> 01:03:56,295 Chi paga per i miglioramenti ad un edificio che viene demolito? 947 01:03:56,378 --> 01:03:57,754 Non sei d'accordo? 948 01:03:59,673 --> 01:04:02,176 Quale campo pratica? Verrà domani per lavorare sugli interni. 949 01:04:06,305 --> 01:04:07,472 Stai facendo questo...? 950 01:04:09,141 --> 01:04:10,601 intascare il costo del miglioramento? 951 01:04:13,562 --> 01:04:15,564 Tu, sporco ladro! 952 01:04:15,647 --> 01:04:17,941 -Questo stronzo è impazzito? -Lasciami andare. 953 01:04:18,025 --> 01:04:20,944 -Portalo fuori di qui! -Non hai rispetto per me, ma comunque! 954 01:04:21,028 --> 01:04:22,946 -Hai finito. -Che stronzata è questa? 955 01:04:23,030 --> 01:04:26,241 - Sfrattatelo domani. -Di' a Yong-su di venire qui! 956 01:04:26,325 --> 01:04:29,036 A Nam-gu, Incheon, Choi Yeong-hwan del Partito della Libertà Popolare 957 01:04:29,161 --> 01:04:32,539 e Ji Won-suk del Democratico Il Partito dei Cittadini è testa a testa. 958 01:04:32,748 --> 01:04:35,626 Ahn Jeong-ho del Partito Democratico Verde è proprio alle calcagna. 959 01:04:35,709 --> 01:04:37,002 Questa è la visione dominante. 960 01:04:37,711 --> 01:04:40,255 Probabilmente vincerò con un piccolo margine 961 01:04:40,631 --> 01:04:43,258 o vincere con un margine enorme. 962 01:04:43,342 --> 01:04:44,635 Questo è quello che penso. 963 01:04:45,052 --> 01:04:46,386 Riesco a farlo. 964 01:04:46,470 --> 01:04:50,182 Ogni candidato è concentrato sistemare eventuali questioni in sospeso 965 01:04:50,265 --> 01:04:52,184 che potrebbe influenzare l'ultima tappa delle loro campagne. 966 01:04:52,267 --> 01:04:55,020 Questi ultimi sforzi potrebbero proprio esserlo il fattore decisivo in queste elezioni. 967 01:04:55,145 --> 01:04:56,271 Ciao... 968 01:04:56,396 --> 01:04:58,398 Ehi. 969 01:04:58,482 --> 01:04:59,483 Ei, tu! 970 01:05:02,778 --> 01:05:03,904 Dov'è Choi Yeong-hwan? 971 01:05:04,863 --> 01:05:06,949 Qual è il tuo problema? Non verrà oggi. 972 01:05:09,368 --> 01:05:11,537 -Dove si trova? -Non lo so. 973 01:05:13,288 --> 01:05:14,414 Dove si trova? 974 01:05:16,667 --> 01:05:17,751 Non lo so davvero. 975 01:05:21,088 --> 01:05:22,548 CHOI YEONG-HWAN 976 01:05:32,724 --> 01:05:34,810 Questo è l'ufficio elettorale di Choi Yeong-hwan. 977 01:05:34,893 --> 01:05:37,521 -Come posso aiutarti? -Qual è il suo programma per oggi? 978 01:05:37,646 --> 01:05:38,856 Chi posso chiedere chi sta chiamando? 979 01:05:40,357 --> 01:05:41,441 Sono un giornalista. 980 01:06:00,752 --> 01:06:03,255 -Per favore dammi il tuo sostegno. -Sì, farò del mio meglio-- 981 01:06:05,883 --> 01:06:07,217 Lascia stare la mia casa. 982 01:06:08,552 --> 01:06:10,470 E chiedi scusa a mio padre adesso. 983 01:06:14,391 --> 01:06:16,476 Questo è ciò di cui ti ho parlato. 984 01:06:17,102 --> 01:06:19,313 Se gli dai un centimetro, chiedono un miglio. 985 01:06:20,063 --> 01:06:22,900 Li ho salvati dall'annegamento, e vogliono derubarmi. 986 01:06:22,983 --> 01:06:24,234 E' un ladro totale. 987 01:06:24,318 --> 01:06:27,946 Mio nipote ha dei piani per abbattere quel buco di merda 988 01:06:28,030 --> 01:06:29,823 e costruire un impianto di golf al coperto. 989 01:06:29,907 --> 01:06:31,241 Ha già ottenuto il permesso. 990 01:06:31,533 --> 01:06:33,744 Chi paga per i miglioramenti ad un edificio che viene demolito? 991 01:06:33,827 --> 01:06:34,703 Non sei d'accordo? 992 01:06:35,412 --> 01:06:38,707 Lo stai facendo? intascare il costo del miglioramento? 993 01:06:39,416 --> 01:06:40,834 Sono divertenti. 994 01:06:41,043 --> 01:06:43,170 Tu, sporco ladro! 995 01:06:43,295 --> 01:06:44,505 mi dispiace, 996 01:06:44,588 --> 01:06:47,341 ma ti spiace scusarmi? Grazie. 997 01:06:47,424 --> 01:06:49,092 Va bene. 998 01:06:49,384 --> 01:06:50,469 Portatelo fuori di qui! 999 01:06:50,552 --> 01:06:52,387 Spegnilo. Ho capito. 1000 01:06:55,682 --> 01:06:57,434 Ho detto di spegnerlo, stronza! 1001 01:06:59,394 --> 01:07:00,771 Il tuo stronzo di nipote 1002 01:07:00,854 --> 01:07:03,357 è arrivato da due giorni fa per ridipingere. 1003 01:07:03,524 --> 01:07:05,442 Ma cosa? Abbatteranno l'edificio? Stronzate. 1004 01:07:05,526 --> 01:07:08,153 Quello è il tuo edificio? Sai almeno come funzionano le cose? 1005 01:07:08,278 --> 01:07:10,822 Sta a me decidere quando costruirlo o abbatterlo. 1006 01:07:10,906 --> 01:07:11,949 È mio. 1007 01:07:12,699 --> 01:07:13,992 Ho bisogno del tuo permesso? 1008 01:07:14,076 --> 01:07:16,620 A quanto l'hai venduto? al tuo stronzo di tuo nipote? Dimmi. 1009 01:07:16,703 --> 01:07:19,289 Perché dovrei dirtelo, moccioso fastidioso? 1010 01:07:21,250 --> 01:07:22,376 Allora non farlo. 1011 01:07:23,085 --> 01:07:25,379 Intonacherò Internet con come abusi dei deboli 1012 01:07:25,462 --> 01:07:27,965 e farlo sapere a tutti i giornalisti che figlio di puttana sei. 1013 01:07:28,841 --> 01:07:29,883 EHI! 1014 01:07:30,592 --> 01:07:31,635 Mossa. 1015 01:07:32,135 --> 01:07:33,220 Cosa fai? 1016 01:07:33,303 --> 01:07:35,973 -Chiudere la porta! -Lasciarsi andare! Lasciami andare! 1017 01:07:36,181 --> 01:07:38,058 Telefono. Il suo cellulare. 1018 01:07:38,725 --> 01:07:41,186 Prendilo! 1019 01:07:41,353 --> 01:07:42,437 Il suo cellulare! 1020 01:07:42,855 --> 01:07:45,065 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 1021 01:07:49,152 --> 01:07:50,571 Lasciarsi andare! Lasciami andare! 1022 01:07:50,988 --> 01:07:53,532 Non farlo. 1023 01:07:59,079 --> 01:08:01,707 Mi chiedevo perché voi due foste così sicuri di voi. 1024 01:08:01,832 --> 01:08:03,000 Avevi una registrazione? 1025 01:08:03,125 --> 01:08:05,377 -Molto classico. -Lasciarsi andare. 1026 01:08:05,544 --> 01:08:07,588 Pensi che non abbia niente di meglio da fare? 1027 01:08:07,671 --> 01:08:10,966 piuttosto che occuparmi di voi idioti su qualche piccolo ristorante? 1028 01:08:11,967 --> 01:08:15,179 Pensi che me ne importerà qualcosa? su qualunque cosa diavolo 1029 01:08:15,470 --> 01:08:17,055 cosa fai con quella registrazione? 1030 01:08:19,266 --> 01:08:21,185 Voi mendicanti di basso livello. 1031 01:08:22,936 --> 01:08:25,731 -Pensi che mendicare sia un diritto? -Figlio di puttana! 1032 01:08:39,745 --> 01:08:41,788 Sei davvero la figlia di Bon-jin. 1033 01:08:43,874 --> 01:08:44,958 Cos'è questo? 1034 01:08:46,001 --> 01:08:47,419 Te ne pentirai? 1035 01:08:48,086 --> 01:08:50,964 Ho sentito che ha tentato il suicidio. 1036 01:08:52,591 --> 01:08:54,593 Il papà si suicida e muore con tutto il debito 1037 01:08:54,676 --> 01:08:56,136 per salvare i suoi figli. 1038 01:08:56,386 --> 01:08:58,055 Il ragazzo a cui non è mai importato di lui 1039 01:08:58,138 --> 01:09:00,390 adesso se ne pente e sta impazzendo. 1040 01:09:01,099 --> 01:09:02,226 Sul serio. 1041 01:09:03,143 --> 01:09:05,187 Questo è toccante. Molto toccante. 1042 01:09:06,772 --> 01:09:07,606 Andiamo. 1043 01:09:10,359 --> 01:09:11,610 Coglione! 1044 01:09:12,945 --> 01:09:14,446 -Lasciarsi andare! -Lascialo cadere! 1045 01:09:14,530 --> 01:09:16,323 -Lasciami andare! -Lascialo cadere! 1046 01:09:16,406 --> 01:09:17,783 Stai fermo! 1047 01:09:17,866 --> 01:09:19,493 -Lasciami andare! -Stai fermo! 1048 01:09:19,826 --> 01:09:22,120 -Lasciarsi andare! Lasciami andare! -Ei, tu! 1049 01:09:22,204 --> 01:09:24,706 -Fretta! Portatela fuori di qui! -Lasciami andare! 1050 01:09:24,998 --> 01:09:26,291 -Stai fermo. -Dove si trova? 1051 01:09:26,750 --> 01:09:28,710 -Lasciami andare! -Ehi tu, Choi Yeong-hwan! 1052 01:09:29,294 --> 01:09:30,462 Ehi tu, Choi Yeong-hwan! 1053 01:09:32,130 --> 01:09:33,257 Lasciami andare! 1054 01:09:34,550 --> 01:09:35,592 Lasciarsi andare! 1055 01:09:40,973 --> 01:09:42,516 Ehi tu, Choi Yeong-hwan! 1056 01:09:59,616 --> 01:10:01,577 Questo è il commercio di attrezzature coreane. 1057 01:10:02,244 --> 01:10:03,745 C'è un uomo strano qui 1058 01:10:04,162 --> 01:10:06,164 agitando un coltello. Ha ferito uno dei nostri dipendenti. 1059 01:10:06,707 --> 01:10:07,708 SÌ. 1060 01:10:08,166 --> 01:10:09,835 SÌ. Per favore, vieni subito. 1061 01:10:14,923 --> 01:10:16,008 Accidenti. 1062 01:10:17,593 --> 01:10:19,261 Le cose diventeranno fastidiose. 1063 01:10:21,221 --> 01:10:22,598 Proviamo ad andare d'accordo, per favore. 1064 01:10:22,681 --> 01:10:24,516 Davvero non dovresti farlo. 1065 01:10:26,643 --> 01:10:28,812 Accidenti! 1066 01:10:39,865 --> 01:10:41,033 Vai dentro e pulisci. 1067 01:10:43,827 --> 01:10:45,621 Stai bene? Fammi vedere. 1068 01:10:46,455 --> 01:10:48,248 Quel coltello è una prova, quindi non gestirlo. 1069 01:10:50,209 --> 01:10:52,503 -Ei, tu. Fermare. -Cosa fai? 1070 01:10:52,586 --> 01:10:53,670 -Cosa sta facendo? -Fermare! 1071 01:10:53,754 --> 01:10:54,963 -Fermare! -Cosa sta facendo? 1072 01:10:55,047 --> 01:10:56,840 -Fermalo! -Prendilo! 1073 01:10:56,924 --> 01:10:58,383 Ehi, fermati! 1074 01:11:05,766 --> 01:11:08,101 -Non sei ubriaco, vero? -Non c'è modo. 1075 01:11:08,519 --> 01:11:09,853 Di solito bevo tre bottiglie di soju. 1076 01:11:09,937 --> 01:11:12,606 tesoro. È così carino qui. 1077 01:11:12,856 --> 01:11:15,317 -Guarda laggiù. -È altissimo. 1078 01:11:15,400 --> 01:11:17,319 -Che tempo perfetto, anche. -Sì. 1079 01:11:17,402 --> 01:11:18,904 Non ci sono nemmeno molte macchine. 1080 01:11:19,655 --> 01:11:20,697 Aspetto. 1081 01:11:20,781 --> 01:11:22,574 Gyeong-jin, guarda laggiù. 1082 01:11:23,200 --> 01:11:24,743 Andiamo laggiù. 1083 01:11:29,623 --> 01:11:33,210 La persona che hai raggiunto non è disponibile Per favore lascia un messaggio 1084 01:11:33,293 --> 01:11:34,670 dopo il tono. 1085 01:11:35,295 --> 01:11:37,798 Merda! 1086 01:11:47,266 --> 01:11:49,726 PRESIDENTE CHOI YEONG-HWAN 1087 01:11:57,818 --> 01:11:59,069 La persona che hai raggiunto... 1088 01:12:06,618 --> 01:12:09,037 Sei migliorato molto. 1089 01:12:10,122 --> 01:12:11,331 Chiudilo. 1090 01:12:19,173 --> 01:12:20,716 Hye-yeong. 1091 01:12:20,799 --> 01:12:22,217 Guarda qui. 1092 01:12:24,970 --> 01:12:26,430 Avanti, guarda. 1093 01:14:27,885 --> 01:14:30,304 -Hye-yeong. -Perché sei venuto quel giorno? 1094 01:14:30,387 --> 01:14:32,556 Cosa sta succedendo con Bon-jin? 1095 01:14:32,639 --> 01:14:35,267 -Quando ho sentito... -Hai portato dei soldi quella mattina. 1096 01:14:36,185 --> 01:14:37,352 Non è vero? 1097 01:14:38,061 --> 01:14:40,272 -Cosa... -Il giorno dopo l'incidente. 1098 01:14:40,355 --> 01:14:42,733 Voglio dire, due giorni dopo che mio padre si è bruciato il braccio. 1099 01:14:42,816 --> 01:14:44,818 Sei venuto dicendo avevi programmato di vedere papà. 1100 01:14:45,527 --> 01:14:46,987 Papà ti ha chiamato? 1101 01:14:48,614 --> 01:14:49,615 SÌ. 1102 01:14:50,782 --> 01:14:52,075 Cosa ha detto? 1103 01:14:58,373 --> 01:15:00,125 So tutto del presidente Choi. 1104 01:15:00,834 --> 01:15:02,127 Dimmi la verità. 1105 01:15:06,465 --> 01:15:09,551 Ha detto di portare i soldi. Che se ne sarebbe andato. 1106 01:15:11,220 --> 01:15:12,888 Il presidente Choi ti ha dato i soldi? 1107 01:15:15,766 --> 01:15:17,392 -SÌ. -Quanto? 1108 01:15:22,564 --> 01:15:23,649 Venti milioni di won. 1109 01:15:24,191 --> 01:15:25,359 Quel figlio di puttana. 1110 01:15:26,193 --> 01:15:27,528 Vai a dirlo alla polizia. 1111 01:15:27,653 --> 01:15:29,905 Chi si uccide dopo aver fatto programmi per il giorno successivo? 1112 01:15:29,988 --> 01:15:31,740 E racconta loro che sei stato testimone. 1113 01:15:31,823 --> 01:15:32,908 Hye-yeong. 1114 01:15:36,161 --> 01:15:37,621 Tuo padre è cerebralmente morto? 1115 01:15:38,705 --> 01:15:39,790 Sei sicuro? 1116 01:15:48,966 --> 01:15:50,425 Allora dovresti fermarti anche tu. 1117 01:15:51,510 --> 01:15:52,511 Fermare cosa? 1118 01:15:52,594 --> 01:15:54,638 La tua famiglia deve 500 milioni di won. 1119 01:15:54,721 --> 01:15:57,432 Tu e tuo padre non potrete mai ripagarlo. 1120 01:15:57,516 --> 01:15:59,810 Ecco perché dobbiamo ottenerlo da quello stronzo. 1121 01:16:02,187 --> 01:16:04,773 Se ciò fosse possibile, tuo padre l'avrebbe già fatto. 1122 01:16:06,108 --> 01:16:10,112 Non c'è niente che possiamo fare. 1123 01:16:10,904 --> 01:16:12,489 Allora dovremmo ribaltarci e morire? 1124 01:16:12,614 --> 01:16:14,199 Questo è l'unico modo in cui puoi vivere. 1125 01:16:15,993 --> 01:16:17,828 Stai cercando di salvarti il ​​culo! 1126 01:16:21,915 --> 01:16:23,625 Come hai potuto farlo, zio? 1127 01:16:24,418 --> 01:16:26,128 Papà ti ha dato quel bulldozer. 1128 01:16:26,712 --> 01:16:28,255 Papà ti ha presentato alla zia. 1129 01:16:28,672 --> 01:16:30,799 Lo so, sei stato testimone! Ti ho sentito! 1130 01:16:30,883 --> 01:16:32,050 E allora? 1131 01:16:36,597 --> 01:16:37,931 Bon-jin è morto. 1132 01:16:39,516 --> 01:16:41,351 Come pagherai le sue spese ospedaliere? 1133 01:16:42,269 --> 01:16:43,478 E che mi dici di Hye-jeok? 1134 01:16:44,313 --> 01:16:45,564 Me ne occuperò io. 1135 01:16:45,647 --> 01:16:47,316 Cosa potresti fare? 1136 01:16:48,025 --> 01:16:49,651 Cosa hai fatto fino ad ora? 1137 01:16:50,068 --> 01:16:52,571 Cosa hai fatto? mentre tuo padre lottava in quel modo? 1138 01:16:53,197 --> 01:16:55,991 Ei, tu. Pensi di essere davvero qualcosa? 1139 01:16:56,450 --> 01:16:58,410 solo perché hai i tatuaggi e comportarti da duro? 1140 01:16:59,036 --> 01:17:00,537 Qualcuno ti ascolta? 1141 01:17:01,079 --> 01:17:02,873 Pensi che qualcuno ci ascolti? 1142 01:17:05,542 --> 01:17:07,628 È così che vivono tutti. 1143 01:17:07,961 --> 01:17:10,130 Tutti lo prendono e basta. 1144 01:17:11,173 --> 01:17:12,799 Conoscono il loro posto! 1145 01:17:22,851 --> 01:17:24,561 Adesso sei il capofamiglia. 1146 01:17:25,562 --> 01:17:27,231 Pensa a tuo fratello. 1147 01:17:33,403 --> 01:17:35,531 Proprio questa volta. Va bene? 1148 01:17:37,032 --> 01:17:38,742 Se lo lasci scorrere solo per questa volta, 1149 01:17:39,284 --> 01:17:41,119 il presidente ti guarderà con gentilezza. 1150 01:17:42,412 --> 01:17:43,664 Se ti comporti bene, 1151 01:17:44,706 --> 01:17:46,917 si prenderà cura di te in futuro. 1152 01:17:51,255 --> 01:17:52,297 Hye-yeong. 1153 01:17:54,216 --> 01:17:55,509 Proprio questa volta. 1154 01:17:56,385 --> 01:17:57,636 Per favore? 1155 01:18:05,602 --> 01:18:06,979 Vaffanculo. 1156 01:18:10,566 --> 01:18:14,444 Abbiamo bisogno del sostegno di qualcuno come lui chi conosce bene il quartiere! 1157 01:18:15,237 --> 01:18:16,738 -Choi Yeong-hwan! -Choi Yeong-hwan! 1158 01:18:16,822 --> 01:18:18,240 Va bene. 1159 01:18:18,323 --> 01:18:19,825 Io, Choi Yeong-hwan, 1160 01:18:19,908 --> 01:18:23,245 ho messo le mie radici qui a Incheon per 30 anni. 1161 01:18:23,871 --> 01:18:25,998 Non ho mai infranto la mia promessa 1162 01:18:26,081 --> 01:18:28,250 e lo sono stato "L'affidabile Choi Yeong-hwan." 1163 01:18:29,084 --> 01:18:32,504 È un po' imbarazzante devo dirlo io stesso, ma... 1164 01:18:33,172 --> 01:18:34,173 Aspetta. 1165 01:18:34,506 --> 01:18:37,676 Dovresti vantarti finché puoi, giusto? 1166 01:18:37,759 --> 01:18:39,052 -SÌ! -SÌ! 1167 01:18:39,136 --> 01:18:41,889 Sono qui perché tutti voi voleva che fossi. 1168 01:18:42,723 --> 01:18:45,309 Per l'eterno sviluppo di Incheon! 1169 01:18:45,684 --> 01:18:48,520 Vi farò diventare tutti ricchi! 1170 01:18:48,896 --> 01:18:51,315 Non mi arrenderò mai all'ingiustizia! 1171 01:18:51,732 --> 01:18:54,401 Questo è il tipo di persona che sarò! 1172 01:19:18,592 --> 01:19:20,969 Oh, ciao... 1173 01:19:25,933 --> 01:19:29,520 Sì, grazie! Grazie! 1174 01:19:29,728 --> 01:19:32,898 Grazie! È così bello vederti! 1175 01:19:33,649 --> 01:19:37,110 Grazie! Grazie a tutti! 1176 01:19:40,697 --> 01:19:42,074 Cosa pensi di fare? 1177 01:19:42,157 --> 01:19:43,575 Prendila! 1178 01:19:44,076 --> 01:19:46,119 Lasciarsi andare. Lasciami andare! 1179 01:19:47,371 --> 01:19:48,205 Lasciarsi andare! 1180 01:19:48,288 --> 01:19:49,873 -Stai fermo! -Lasciami andare! 1181 01:20:01,176 --> 01:20:02,427 Hai sentito qualcosa? 1182 01:20:04,221 --> 01:20:06,431 -Eccola che arriva. -Sta uscendo. Prendi la sua foto. 1183 01:20:08,433 --> 01:20:09,977 Come conosci Choi Yeong-hwan? 1184 01:20:10,060 --> 01:20:11,770 Perché lo hai aggredito? 1185 01:20:11,854 --> 01:20:13,564 Qual è la posizione ufficiale della campagna? 1186 01:20:13,647 --> 01:20:16,066 Di cosa stai parlando? E' solo un malinteso. 1187 01:20:16,149 --> 01:20:17,985 -Come conosci Choi Yeong-hwan? - Fateci passare! 1188 01:20:18,068 --> 01:20:20,153 - Ci dia una dichiarazione. -Perché l'hai colpito? 1189 01:20:20,612 --> 01:20:22,614 -Per favore, rilasciaci una dichiarazione. -Le elezioni si avvicinano. 1190 01:20:22,698 --> 01:20:24,366 -Per favore, parla con noi! -Dacci una dichiarazione! 1191 01:20:25,158 --> 01:20:27,744 Merda. Quei giornalisti lo adorano. 1192 01:20:28,745 --> 01:20:31,164 Ma è bello attirare l'attenzione, no? 1193 01:20:31,540 --> 01:20:32,749 Come l'inferno. Ritardato mentale. 1194 01:20:34,042 --> 01:20:35,085 Guida e basta. 1195 01:20:43,177 --> 01:20:45,095 Il signor Choi voleva rinchiuderti, 1196 01:20:46,221 --> 01:20:48,765 ma l'ho pregato di cambiare idea. 1197 01:20:52,186 --> 01:20:54,062 Sei troppo giovane per saperlo. 1198 01:20:55,063 --> 01:20:57,441 Ha detto che l'avrebbe lasciato qui in onore dei vecchi tempi. 1199 01:20:57,983 --> 01:21:00,485 Quindi prendi questo, fai le valigie e vai via. 1200 01:21:01,320 --> 01:21:04,198 Mio Dio. Grazie per aver chiamato. 1201 01:21:04,823 --> 01:21:06,825 Non so come ringraziarti. 1202 01:21:27,137 --> 01:21:29,139 SALSA DI SOIA PICCANTE 1203 01:22:41,295 --> 01:22:42,379 Posso aiutarti? 1204 01:22:46,717 --> 01:22:49,511 -Chi è? -Choi Yeong-hwan vive qui? 1205 01:22:49,595 --> 01:22:51,722 Sì, lo fa. Chi è questo? 1206 01:22:52,222 --> 01:22:54,224 Ho una consegna. 1207 01:22:54,308 --> 01:22:55,976 La porta è aperta. 1208 01:23:04,109 --> 01:23:05,319 Per cosa sei qui? 1209 01:23:05,944 --> 01:23:07,237 Stai visitando l'unità 204? 1210 01:23:07,821 --> 01:23:09,656 Va bene. In arrivo. 1211 01:23:12,409 --> 01:23:13,577 Chi sei? 1212 01:23:16,747 --> 01:23:19,208 EHI. Chi sei? 1213 01:23:20,584 --> 01:23:21,585 Chi è lei? 1214 01:23:24,505 --> 01:23:26,006 Cosa fai? 1215 01:23:31,094 --> 01:23:32,346 Quella è benzina? 1216 01:23:32,596 --> 01:23:34,973 Cosa fai? Fermala. 1217 01:23:35,057 --> 01:23:37,100 Signore, un accendino! L'accendino! 1218 01:23:37,184 --> 01:23:38,519 Fermala! 1219 01:23:40,354 --> 01:23:43,232 Cosa diavolo stai facendo? 1220 01:23:43,315 --> 01:23:44,525 Oh mio Dio. 1221 01:23:47,444 --> 01:23:48,487 Chiama la polizia! 1222 01:23:48,570 --> 01:23:50,739 Restane fuori, figliolo! 1223 01:23:52,074 --> 01:23:54,117 Stanne fuori! 1224 01:23:54,618 --> 01:23:55,702 Sei fuori di testa? 1225 01:23:56,787 --> 01:23:59,206 -Mamma. Chiama la polizia. -Va bene. 1226 01:23:59,289 --> 01:24:02,334 -Lasciami andare! Chiamali adesso! -Allontanati da lei! 1227 01:24:02,709 --> 01:24:04,962 Smettila! Questo è abbastanza! 1228 01:24:05,045 --> 01:24:06,213 Vieni qui! 1229 01:24:06,296 --> 01:24:08,215 Abbiamo appena catturato un piromane. 1230 01:24:08,382 --> 01:24:10,509 SÌ. Siamo a... 1231 01:24:10,592 --> 01:24:14,763 Quindi... Siamo al 245-301 Janggi-dong. 1232 01:24:15,722 --> 01:24:17,558 Ehi, ehi! EHI! 1233 01:24:29,570 --> 01:24:31,154 -È lei? -Sì-sì-sì! 1234 01:24:32,656 --> 01:24:33,657 EHI. 1235 01:24:38,704 --> 01:24:39,788 Che diavolo? 1236 01:24:41,123 --> 01:24:42,875 -Sì-sì-sì! -Bel tiro. 1237 01:24:42,958 --> 01:24:43,834 Lasciarsi andare! 1238 01:24:45,252 --> 01:24:47,004 Stai fermo, ragazzo. 1239 01:24:51,091 --> 01:24:51,925 Lasciarsi andare! 1240 01:24:53,177 --> 01:24:54,178 Lasciarsi andare! 1241 01:24:55,971 --> 01:24:57,014 Hye-yeong! 1242 01:24:57,723 --> 01:24:58,807 Hye-yeong! 1243 01:25:00,559 --> 01:25:02,019 Smettila! 1244 01:25:02,102 --> 01:25:03,812 -Stai fermo. -Lasciarsi andare! 1245 01:25:05,022 --> 01:25:06,273 Tuo fratello è intelligente. 1246 01:25:07,733 --> 01:25:09,193 Hai un bravo fratello. 1247 01:25:09,776 --> 01:25:12,529 Non importa quanto lo battiamo, non ti porterebbe da noi. 1248 01:25:14,323 --> 01:25:15,574 Coglioni codardi. 1249 01:25:20,662 --> 01:25:21,622 Hye-yeong! 1250 01:25:22,122 --> 01:25:24,583 Sento schiacciare le persone per essere sicuro non possono reagire 1251 01:25:24,666 --> 01:25:25,751 è il tuo modus operandi, stronza. 1252 01:25:28,045 --> 01:25:30,672 Toccali ancora e ti ammazzo. 1253 01:25:30,756 --> 01:25:31,590 Lasciarsi andare! 1254 01:25:33,550 --> 01:25:34,635 Smettila! 1255 01:25:35,302 --> 01:25:36,345 Hye-yeong! 1256 01:25:36,678 --> 01:25:39,681 Perché non mi rispondi? 1257 01:25:39,890 --> 01:25:41,225 Stronza. 1258 01:25:41,934 --> 01:25:43,477 Hye-yeong! Lasciarsi andare! 1259 01:25:44,144 --> 01:25:45,270 Smettila! 1260 01:25:49,191 --> 01:25:50,526 Stai proteggendo tua sorella maggiore? 1261 01:25:51,235 --> 01:25:52,402 Muoviti, stronzo. 1262 01:25:53,153 --> 01:25:54,571 -Ho detto di muovermi. -Smettila! 1263 01:25:54,655 --> 01:25:56,823 -Basta. -Sì, basta. 1264 01:25:58,158 --> 01:25:59,576 È abbastanza buono? Dovrei fermarmi? 1265 01:25:59,910 --> 01:26:01,036 Questo è più che sufficiente. 1266 01:26:01,161 --> 01:26:02,162 Andiamo. 1267 01:26:02,538 --> 01:26:04,706 -Andiamo. -Dai. 1268 01:26:04,790 --> 01:26:08,460 "Smettetela! Coglioni codardi!" 1269 01:26:21,890 --> 01:26:24,685 Hye-yeong! Alzarsi! 1270 01:27:01,430 --> 01:27:02,472 Cavolo. 1271 01:27:04,141 --> 01:27:05,392 Vieni qui. 1272 01:27:25,287 --> 01:27:26,330 Ehi, cavolo. 1273 01:27:30,459 --> 01:27:32,878 Volevo occuparmene in qualche modo... 1274 01:27:39,718 --> 01:27:41,178 ma adesso sono stanco. 1275 01:27:52,564 --> 01:27:53,607 Ehi, cavolo. 1276 01:27:55,275 --> 01:27:56,401 Papà... 1277 01:28:08,997 --> 01:28:10,332 Papà è...? 1278 01:28:14,378 --> 01:28:15,712 morto? 1279 01:28:42,489 --> 01:28:43,782 Mamma... 1280 01:28:45,617 --> 01:28:48,787 mi ha detto di proteggerti... 1281 01:28:51,957 --> 01:28:54,126 e papà. 1282 01:28:59,965 --> 01:29:01,091 Cosa devo fare? 1283 01:29:05,095 --> 01:29:06,847 Cosa dovrei fare adesso? 1284 01:30:22,714 --> 01:30:23,757 Punk. 1285 01:30:29,721 --> 01:30:31,139 Andiamo a trovare papà. 1286 01:30:48,782 --> 01:30:50,367 Sono il tutore di Gu Bon-jin. 1287 01:31:02,921 --> 01:31:03,922 Vai avanti. 1288 01:31:40,584 --> 01:31:43,962 Infine, come membro della sua famiglia, Ho bisogno che tu firmi il modulo di consenso. 1289 01:32:37,099 --> 01:32:40,853 Papà, incontra la mamma se vai in paradiso. 1290 01:32:40,936 --> 01:32:44,439 Allora incontriamoci tutti nei nostri sogni. 1291 01:32:44,481 --> 01:32:48,068 Promettimi che verrai. 1292 01:33:22,936 --> 01:33:24,062 Ora della morte 1293 01:33:25,147 --> 01:33:26,607 sono le 22:02 1294 01:33:27,232 --> 01:33:28,817 Le mie condoglianze. 1295 01:33:56,553 --> 01:33:57,846 Puoi riposare adesso. 1296 01:34:41,348 --> 01:34:43,350 COMMERCIO DI ATTREZZATURE IN COREA 1297 01:39:21,211 --> 01:39:22,379 Cos'è quello? 1298 01:39:25,090 --> 01:39:26,717 Cosa stai facendo a quest'ora? 1299 01:39:27,801 --> 01:39:28,844 Smettila. 1300 01:39:30,262 --> 01:39:31,346 Uscire. 1301 01:39:32,389 --> 01:39:33,473 Uscire. 1302 01:39:34,266 --> 01:39:37,394 È stato rubato un caricatore dalla Korea Equipment Trading. 1303 01:39:38,520 --> 01:39:39,771 Cos'è un payloader? 1304 01:39:40,355 --> 01:39:43,400 La cosa che raccoglie il terreno, distrugge gli edifici... 1305 01:39:43,483 --> 01:39:45,027 Oh, un bulldozer. Un bulldozer. 1306 01:39:46,153 --> 01:39:48,197 EHI! Uscire! 1307 01:40:14,848 --> 01:40:17,392 Accosta. 8855, accosta! 1308 01:41:30,257 --> 01:41:32,426 La posizione è Janggi-dong Complesso di ville di lusso. 1309 01:41:54,406 --> 01:41:57,242 Uscire! 1310 01:42:00,162 --> 01:42:02,456 Cosa... cosa sta facendo? 1311 01:42:21,808 --> 01:42:23,810 Uscire. 1312 01:42:23,894 --> 01:42:25,521 Tieni la gente lontana e impostare un posto di blocco. 1313 01:42:25,729 --> 01:42:28,065 Imposta un posto di blocco e richiedere il backup. Ora. 1314 01:42:28,148 --> 01:42:31,735 Residenti dell'Unità 102, si prega di evacuare immediatamente. 1315 01:42:31,818 --> 01:42:34,112 Ripeto, residenti dell'Unità 102... 1316 01:42:34,196 --> 01:42:36,657 Vieni da questa parte. È pericoloso. Stai attento. 1317 01:42:49,711 --> 01:42:50,879 Cosa fai? Da questa parte. 1318 01:42:52,422 --> 01:42:54,007 -Segui il protocollo. -Evacuare la zona. 1319 01:42:54,091 --> 01:42:55,884 Un colpo di avvertimento. Tre avvertimenti finali. 1320 01:42:55,968 --> 01:42:58,053 -Cosa... Merda.-Assicurati di evitare vittime. 1321 01:43:05,602 --> 01:43:09,690 Spegnilo ed esci. Se non lo fai, apriremo il fuoco. 1322 01:43:09,940 --> 01:43:11,733 Per favore, scendi dal veicolo. 1323 01:43:12,025 --> 01:43:13,527 Fermati o apriremo il fuoco. 1324 01:43:16,029 --> 01:43:17,906 Per favore, lasciate il veicolo. 1325 01:43:18,156 --> 01:43:21,243 Spegnilo ed esci. Se non lo fai, apriremo il fuoco. 1326 01:43:21,535 --> 01:43:23,203 Uscite o spareremo! 1327 01:43:23,287 --> 01:43:25,914 Per favore spegnilo ed esci subito. 1328 01:43:25,998 --> 01:43:27,207 Questo è il mio ultimo avvertimento. 1329 01:43:27,291 --> 01:43:29,626 Per favore, scendi dal veicolo. 1330 01:43:31,295 --> 01:43:33,088 Spegnilo e vattene! 1331 01:43:33,172 --> 01:43:35,215 Spegnilo ed esci subito! 1332 01:44:04,536 --> 01:44:06,747 Rapporto sullo stato. Rapporto! 1333 01:44:07,080 --> 01:44:08,624 Auto di pattuglia 12, rapporto. 1334 01:44:08,707 --> 01:44:11,084 Si è fermato. Ci stiamo avvicinando adesso. 1335 01:44:14,463 --> 01:44:15,672 Affrettarsi! 1336 01:44:16,840 --> 01:44:19,134 Fuori dai piedi! Apri la porta! 1337 01:44:19,218 --> 01:44:21,637 Il criminale è stato colpito nel braccio. 1338 01:44:21,720 --> 01:44:24,473 La stiamo trasportando in una struttura medica adesso. 1339 01:44:40,781 --> 01:44:43,492 Numero caso 32D130128. 1340 01:44:43,575 --> 01:44:45,035 Nome, Gu Hye-yeong. 1341 01:44:45,494 --> 01:44:47,120 Femmina, 20 anni. 1342 01:44:48,163 --> 01:44:51,250 Durante i 18 mesi di carcere, era una prigioniera modello. 1343 01:44:51,583 --> 01:44:53,252 Considerando che mostra rimorso 1344 01:44:53,335 --> 01:44:56,213 e numerose organizzazioni civiche ha presentato petizioni a suo nome, 1345 01:44:56,296 --> 01:44:57,756 le concediamo la libertà condizionale. 1346 01:45:19,987 --> 01:45:22,155 Sei Kim Eun-seok? 1347 01:45:28,704 --> 01:45:30,873 Sì, io sono. 1348 01:45:32,124 --> 01:45:35,794 Ti ricordi quell'incidente? sul ponte della Coppa del Mondo 1349 01:45:36,336 --> 01:45:37,462 circa un anno fa? 1350 01:45:40,883 --> 01:45:44,261 Mi diresti cosa è successo? 1351 01:45:45,512 --> 01:45:46,763 E tu lo sei? 1352 01:45:53,604 --> 01:45:55,814 Sono la figlia dell'uomo che morì allora. 1353 01:46:19,838 --> 01:46:21,590 EHI. Io... 1354 01:46:27,971 --> 01:46:29,139 Va bene. 1355 01:46:29,223 --> 01:46:31,725 Ero ubriaco quella notte. 1356 01:46:32,643 --> 01:46:36,522 Ho portato la mia ragazza lì per guardare l'orizzonte. 1357 01:46:37,147 --> 01:46:41,276 Non ho visto arrivare la macchina e ho provato ad attraversare... 1358 01:46:46,156 --> 01:46:47,866 All'inizio ero troppo spaventato 1359 01:46:48,700 --> 01:46:50,577 e non potevo dirlo a nessuno. 1360 01:46:51,537 --> 01:46:54,248 Nemmeno la polizia o mia madre. 1361 01:47:00,921 --> 01:47:01,964 Mi dispiace. 1362 01:47:34,872 --> 01:47:36,915 -Ciao, Hye-yeong. -EHI! 1363 01:47:40,711 --> 01:47:42,754 tornerò tardi, quindi ordinati la cena. 1364 01:47:44,590 --> 01:47:46,592 -Va bene. Dopo. -Ciao! 1365 01:47:46,675 --> 01:47:47,926 -Stai attento! -Va bene. 1366 01:47:49,678 --> 01:47:50,929 -Sarà per restare? -SÌ. 1367 01:47:51,930 --> 01:47:53,849 Saranno ₩ 6.800. 1368 01:48:06,486 --> 01:48:08,488 Quello del Gangin River Park non è qui. 1369 01:48:09,281 --> 01:48:10,324 Solo un minuto. 1370 01:48:12,284 --> 01:48:13,368 Tre minuti. 1371 01:48:16,205 --> 01:48:17,497 Sei occupato oggi. 1372 01:48:18,290 --> 01:48:19,333 Sono. 1373 01:48:34,681 --> 01:48:40,062 Mi chiamo Park Song-ok della Korea Insurance. Mi occupo di casi speciali. 1374 01:48:40,145 --> 01:48:43,690 Il pagamento della vita di tuo padre la polizza assicurativa è stata cablata oggi. 1375 01:48:43,774 --> 01:48:47,694 Il pagamento è stato effettuato ai sensi dell'art un ordine del tribunale 1376 01:48:47,778 --> 01:48:51,114 pagare i debiti per le polizze detenuti dalle vittime del suicidio. 1377 01:48:51,198 --> 01:48:54,660 L'ordinanza del tribunale è stata applicata retroattivamente alle politiche che precedono i cambiamenti... 1378 01:48:54,743 --> 01:48:57,162 ASSICURAZIONE COREA: ₩ 100.670.000 COPERTURA SPECIALIZZATA: ₩ 101.003.000 1379 01:48:57,246 --> 01:48:59,039 ASSICURAZIONE AGK: ₩ 100.670.000 ASSICURAZIONE YUHAN: ₩ 102.456.000 1380 01:48:59,122 --> 01:49:01,500 Ci scusiamo sinceramente per la valutazione prolungata. 1381 01:49:01,583 --> 01:49:06,296 Noi di Korea Insurance lo saremo sempre una fonte di forza per te. 1382 01:49:06,380 --> 01:49:07,673 Grazie. 1383 01:49:29,903 --> 01:49:31,113 E' qui. 1384 01:49:32,781 --> 01:49:34,366 Hye-yeong.