1
00:01:51,957 --> 00:01:55,082
Ω, ναι, θυμάμαι
εκείνη τη μέρα που ο νεαρός Ντ' Αρτανιάν
2
00:01:55,166 --> 00:01:57,166
Έγινε Σωματοφύλακας του Βασιλιά.
3
00:01:57,249 --> 00:02:00,916
Υπέροχη τελετή, ξέρετε.
Όλοι οι καλύτεροι άνθρωποι.
4
00:02:00,999 --> 00:02:03,624
Κρέμα της γαλλικής κοινωνίας.
5
00:02:03,707 --> 00:02:05,666
Ήμουν εκεί, φυσικά.
6
00:02:05,749 --> 00:02:08,832
Λοιπόν, ποιος εκτός από εμένα, με τους συναδέλφους μου
Άραμις και Άθως,
7
00:02:08,916 --> 00:02:12,291
θα μπορούσε να βάλει το τάμπαρ του Σωματοφύλακα
στους ώμους του Ντ' Αρτανιάν;
8
00:02:12,957 --> 00:02:16,207
Είναι σημαντικό ότι ένας νεαρός άνδρας
ανατέλλει στον κόσμο
9
00:02:16,291 --> 00:02:19,791
Θα πρέπει να φανεί ότι έχει έναν άξιο
και γενναίος χορηγός, τι;
10
00:02:19,874 --> 00:02:22,624
Λοιπόν, δίνει στους ανθρώπους εμπιστοσύνη.
11
00:02:23,832 --> 00:02:26,457
Και ο Βασιλιάς ενέκρινε.
12
00:02:26,541 --> 00:02:29,041
Και η Βασίλισσα. Ναι, μπορεί.
13
00:02:29,124 --> 00:02:32,832
Γιατί δεν ήμασταν ο Ντ' Αρτανιάν κι εγώ,
με τον Άραμις και τον Άθω,
14
00:02:32,916 --> 00:02:34,749
Ποιος είχε σώσει τη φήμη της
15
00:02:34,832 --> 00:02:37,624
και απέτρεψε τον έρωτά της
με τον δούκα του Μπάκιγχαμ
16
00:02:37,707 --> 00:02:39,874
να γίνει δημόσιο σκάνδαλο;
17
00:02:39,957 --> 00:02:42,832
Ηλίθια γυναίκα, βλέπεις,
γίνομαι ερωτευμένος
18
00:02:42,916 --> 00:02:46,582
Με έναν Άγγλο και έναν Άγγλο
Πρωθυπουργός μάλιστα. Τι μετά;
19
00:02:46,666 --> 00:02:50,166
Ω, ναι, ο Ντ' Αρτανιάν είχε κερδίσει
η ανταμοιβή του, μπορώ να σας πω.
20
00:02:50,249 --> 00:02:54,582
Αυτός και εμείς οι τρεις Σωματοφύλακες είχαμε
διακινδύνευσε το δέρμα μας και τη φήμη μας
21
00:02:54,666 --> 00:02:57,624
Εκ μέρους της ενάντια σε επικίνδυνους εχθρούς.
22
00:02:57,707 --> 00:02:59,957
Ο καρδινάλιος Ρισελιέ για έναν.
23
00:03:00,041 --> 00:03:02,457
Φοβερός άνθρωπος που, πεινασμένος για εξουσία,
24
00:03:02,541 --> 00:03:06,624
Ποιος θα είχε εκθέσει και θα είχε καταστρέψει
η βασίλισσα για να υπηρετήσει τη δική του φιλοδοξία.
25
00:03:06,707 --> 00:03:08,582
Όχι κύριος, βλέπετε.
26
00:03:08,666 --> 00:03:12,916
Και οι ατζέντες του, οι κακοί και οι όμορφοι
Η Milady de Winter και ο αγαπημένος της, Rochefort,
27
00:03:12,999 --> 00:03:15,541
δύο αρπακτικά πουλιά με λεπτά φτερά.
28
00:03:16,582 --> 00:03:18,791
Εκείνη, για ένα, δεν θα το έκανε ποτέ
συγχωρήστε τον D'Artagnan
29
00:03:18,874 --> 00:03:22,249
ή την ερωμένη του Κονστάνς για
νικώντας τη συνωμοσία της κατά της Βασίλισσας.
30
00:03:23,999 --> 00:03:26,249
Η εκδίκηση ήταν αυτό που ήθελε η Milady.
31
00:03:26,332 --> 00:03:28,166
Τρομερή γυναίκα!
32
00:03:28,249 --> 00:03:32,416
Αλλά τι νοιαζόμασταν για αυτήν ή τον Rochefort
ή ο Καρδινάλιος ακόμη και εκείνες τις μέρες;
33
00:03:32,499 --> 00:03:35,832
Ήμασταν νέοι και ανέμελοι, όπως
κύριοι Σωματοφύλακες πρέπει να είναι, τι;
34
00:03:35,916 --> 00:03:40,124
Και το αγόρι Ντ' Αρτανιάν ήταν ερωτευμένο
με την όμορφη μοδίστρα του.
35
00:03:40,207 --> 00:03:42,707
Και υπήρχε δουλειά,
πολεμώντας στην υπηρεσία του Βασιλιά
36
00:03:42,791 --> 00:03:45,499
εναντίον των προτεσταντών ανταρτών
της Λα Ροσέλ.
37
00:03:45,582 --> 00:03:48,916
Βλέπετε, εμείς και ο Βασιλιάς και ο Καρδινάλιος,
προσπαθούσαν να διδάξουν τους επαναστάτες
38
00:03:48,999 --> 00:03:53,082
Η έννοια της χριστιανικής φιλανθρωπίας από
βομβαρδίζοντάς τους για να παραδοθούν, τι;
39
00:03:54,082 --> 00:03:58,207
Είναι ο μόνος τρόπος για να αντιμετωπίσεις αυτούς τους ασεβείς
με τις εργατικές ιδέες τους για τη θρησκεία.
40
00:03:59,249 --> 00:04:01,957
Ακόμα και ο παλιός εχθρός μας Ροσφόρ,
το τσακάλι του Καρδινάλιου,
41
00:04:02,041 --> 00:04:05,582
Έπαιξε τον ρόλο του κατασκοπεύοντας για εμάς
μέσα στα τείχη της Λα Ροσέλ.
42
00:04:06,541 --> 00:04:08,249
Αποτυχία, όπως βλέπετε.
43
00:04:08,332 --> 00:04:11,457
Ευτυχώς για αυτόν,
εμείς οι τρεις Σωματοφύλακες παίξαμε τον ρόλο μας,
44
00:04:11,541 --> 00:04:13,374
Μια δυσάρεστη, σκέφτηκα.
45
00:04:13,457 --> 00:04:16,166
Σώζετε έναν κατάσκοπο; Όχι κύριος.
46
00:04:16,249 --> 00:04:18,249
Αφήστε τον εκεί που είναι,
αν είχα τον τρόπο μου.
47
00:04:19,666 --> 00:04:21,582
Εντάξει, είναι αρκετά μεγάλο για αυτόν.
48
00:04:21,666 --> 00:04:24,082
- Λοιπόν, δεν ξέραμε πόσα...
- Ναι, το έκανες.
49
00:04:25,124 --> 00:04:27,499
Επιστρέψτε τα ραβδιά καθαρισμού σας!
50
00:04:28,082 --> 00:04:30,416
Βάλτε σφαίρες και κριάρι στο σπίτι!
51
00:04:33,749 --> 00:04:36,166
Κοντύνετε το ραβδί καθαρισμού σας!
52
00:04:38,041 --> 00:04:40,291
Ανακτήστε το μουσκέτο σας!
53
00:04:46,791 --> 00:04:48,957
Βγάλε μπροστά το ταίρι σου!
54
00:04:54,749 --> 00:04:56,832
Φύσηξε το κάρβουνο σου!
55
00:05:01,082 --> 00:05:02,666
Κόκορε το μουσκέτο σου!
56
00:05:02,749 --> 00:05:04,707
Έχει ετοιμάσει ο Πόρθος τα άλογα;
57
00:05:05,874 --> 00:05:06,874
Ναί.
58
00:05:06,957 --> 00:05:09,249
Έχει έτοιμα τα άλογα;!
59
00:05:09,332 --> 00:05:10,374
Ναί!
60
00:05:11,041 --> 00:05:12,749
Με δεμένα μάτια!
61
00:05:12,832 --> 00:05:15,291
Ρίξτε για το μουσκέτο σας!
62
00:05:16,791 --> 00:05:19,541
Ίσως μπορούσα να κλείσω το ένα μάτι.
63
00:05:19,624 --> 00:05:21,832
Στερεώστε τα μουσκέτα σας!
64
00:05:25,249 --> 00:05:26,499
Φρουρά!
65
00:05:26,582 --> 00:05:28,749
Η βόμβα, η βόμβα! Γρήγορα, η βόμβα!
66
00:05:28,832 --> 00:05:30,832
Φυσήξτε και ανοίξτε το τηγάνι σας!
67
00:05:36,541 --> 00:05:38,874
Το φιτίλι, Άθως! Η ασφάλεια!
68
00:05:38,957 --> 00:05:40,124
Παρόν!
69
00:05:47,749 --> 00:05:48,832
Φωτιά!
70
00:05:54,041 --> 00:05:56,791
Καταραμένοι ηλίθιοι!
Δεν μπορείς να πυροβολήσεις ούτε έναν άντρα;
71
00:05:57,374 --> 00:05:59,082
Γεμίζω πάλι.
72
00:05:59,166 --> 00:06:02,541
Γιατί να ασχοληθώ; Μπορεί να πεθάνω από μεγάλη ηλικία.
73
00:06:08,249 --> 00:06:09,374
Είναι βόμβα!
74
00:06:12,082 --> 00:06:15,041
Ωχ! Ωχ!
75
00:06:21,041 --> 00:06:23,124
Ναι! Ναι!
76
00:06:23,207 --> 00:06:24,999
Ναι! Ναι! Ναι! Ναι!
77
00:06:27,166 --> 00:06:29,207
-Τι συμβαίνει;!
- Δεν βλέπω! Δεν μπορώ να δω!
78
00:06:31,499 --> 00:06:34,249
Ανέβα στο άλογο, Ροσφόρ!
Βιαστείτε, πολύ εσείς!
79
00:06:36,249 --> 00:06:39,916
- Και όχι νωρίτερα, Σωματοφύλακες!
- Ποιος βιάζεται να σώσει έναν κατάσκοπο;
80
00:06:39,999 --> 00:06:41,791
Και κατάσκοπος του Καρδινάλιου;
81
00:06:50,249 --> 00:06:52,332
Να, ναι, ναι, ναι!
82
00:07:11,291 --> 00:07:13,749
Πόρθο, σφράγισε τη φυγή μας!
83
00:07:14,791 --> 00:07:16,332
Χα! Η πύλη!
84
00:07:16,416 --> 00:07:17,582
Ναί.
85
00:07:18,374 --> 00:07:19,832
Α-χα, σωστά.
86
00:07:19,916 --> 00:07:21,166
Χμμ. Ναί.
87
00:07:29,249 --> 00:07:30,957
Ω; Χμμ;
88
00:07:32,916 --> 00:07:35,624
Ω! Ω! Ω!
89
00:07:36,332 --> 00:07:38,624
Ωχ-ω-ω-ωωω!!
90
00:07:38,707 --> 00:07:39,957
Aramis!
91
00:07:42,416 --> 00:07:43,582
Aramis!
92
00:07:46,541 --> 00:07:48,624
Πήγαινε κάτω αν μπορείς!
93
00:08:04,541 --> 00:08:06,791
Χτυπήστε το τώρα! Βλέπω; Κάπως έτσι!
94
00:08:07,416 --> 00:08:09,541
Βλέπω; Όχι, όχι, όχι!
95
00:08:09,624 --> 00:08:13,082
Πάλι! Όχι, χτυπήστε το δυνατά!
Και πάλι έτσι.
96
00:08:14,374 --> 00:08:16,999
Θα προτιμούσα να πεθάνω,
Μεγαλειότης. θα προτιμούσα,
97
00:08:17,082 --> 00:08:18,957
παρά να σας φέρω τις πληροφορίες μου.
98
00:08:19,041 --> 00:08:21,624
Ότι οι αντάρτες δεν θα παραδοθούν,
ότι περιμένουν στόλο
99
00:08:21,707 --> 00:08:25,207
Για να τους βοηθήσει κάτω από το ναυαρχείο
του Δούκα του Μπάκιγχαμ.
100
00:08:25,291 --> 00:08:27,874
Θα προτιμούσα να είχα πεθάνει.
101
00:08:27,957 --> 00:08:29,707
Χμμ! θα προτιμούσα.
102
00:08:29,791 --> 00:08:31,166
Θα προτιμούσαμε όλοι.
103
00:08:31,249 --> 00:08:33,166
Οφείλω τη ζωή μου στη Μεγαλειότητά σας.
104
00:08:33,249 --> 00:08:34,416
Δεν το θέλω!
105
00:08:35,416 --> 00:08:37,582
Δεν θέλω ούτε ιστορίες.
106
00:08:37,666 --> 00:08:40,457
Θέλω να κάνω έναν θρίαμβο
είσοδος στη Λα Ροσέλ.
107
00:08:44,624 --> 00:08:46,957
Ο Δούκας του Μπάκιγχαμ
ποθεί βασίλισσα μου, το ξέρεις αυτό;
108
00:08:47,041 --> 00:08:48,374
Όχι κύριε.
109
00:08:48,457 --> 00:08:51,332
Θέλει τη Λα Ροσέλ,
θα βοηθήσει τους αντάρτες.
110
00:08:51,416 --> 00:08:53,957
Αλλά η βασίλισσα σου είναι
όχι προδότης της Γαλλίας.
111
00:08:54,041 --> 00:08:58,332
- Όχι στη Γαλλία, σε μένα.
- Η Μεγαλειότητά σας είναι η Γαλλία.
112
00:09:00,791 --> 00:09:04,624
Πες το σε αυτούς, ο φασαριόζος
που μολύνουν προτεσταντικά τη Λα Ροσέλ
113
00:09:04,707 --> 00:09:06,499
Και ο κόκορας με κρυφοκοιτάζει.
114
00:09:06,582 --> 00:09:11,207
Ο χρόνος θα γκρεμίσει αυτούς τους τοίχους, Μεγαλειότατε.
Η Λα Ροσέλ θα πέσει.
115
00:09:11,291 --> 00:09:15,666
Αλλά είναι βαρετό,
ξυλοκοπώντας μέρα με τη μέρα.
116
00:09:16,499 --> 00:09:18,207
Κύριε,
117
00:09:18,291 --> 00:09:21,749
Θα πολιορκούμε εδώ για λίγο
Η Μεγαλειότητά σας επιστρέφει στο Παρίσι
118
00:09:21,832 --> 00:09:24,166
Και η βασίλισσα σου, η πιστή σου βασίλισσα;
119
00:09:24,249 --> 00:09:27,457
- Χμμ!
- Άφησε αυτή τη βρώμικη δουλειά σε εμάς, ε;
120
00:09:27,541 --> 00:09:31,374
Είναι βρώμικη επιχείρηση και
η βασίλισσα είναι προδότης του κρεβατιού μου.
121
00:09:32,332 --> 00:09:34,374
Λοιπόν, σκέψου τον εαυτό σου τυχερό, ε...
122
00:09:34,457 --> 00:09:35,666
Ε! Ε!
123
00:09:35,749 --> 00:09:39,624
...| φρόντισε να τοποθετήσω τους Σωματοφύλακές μου
κινδυνεύει να σε βγάλει από εκεί.
124
00:09:41,166 --> 00:09:42,332
Ω!
125
00:09:43,957 --> 00:09:47,999
Δεν θα το ξανακάνω, κατάσκοπε. Εάν εσείς
είχε άλλο μάτι, ίσως καταλάβετε γιατί.
126
00:09:48,082 --> 00:09:50,124
Ωραία, μου αρέσει αυτό. Χμ!
127
00:09:53,249 --> 00:09:55,457
Η ευγνωμοσύνη των πριγκίπων.
128
00:09:57,291 --> 00:10:00,457
Κατάσκοπος; Είναι μια αποκρουστική λέξη.
129
00:10:00,541 --> 00:10:03,832
Είναι μια γνωστή λέξη για μένα,
Σεβασμιώτατε, στην υπηρεσία σας.
130
00:10:05,249 --> 00:10:07,749
Στα γόνατα, ανθρωπάκι,
131
00:10:09,082 --> 00:10:10,666
Ενώπιον του αφέντη σου!
132
00:10:15,166 --> 00:10:16,707
Τώρα άκουσέ με, Ροσφόρ.
133
00:10:16,791 --> 00:10:20,332
Η βασίλισσα στέλνει γράμματα αγάπης
στο Μπάκιγχαμ.
134
00:10:20,416 --> 00:10:22,082
Δεν θα έπρεπε.
135
00:10:22,166 --> 00:10:24,666
Όχι ενώ το Μπάκιγχαμ
στέλνει στόλους εναντίον της Γαλλίας.
136
00:10:24,749 --> 00:10:28,374
Θα ήθελα να σταματήσεις αυτά τα γράμματα
σταματώντας το ενδιάμεσό τους,
137
00:10:28,457 --> 00:10:31,541
Η γυναίκα Bonacieux,
ο μόδιστρος της βασίλισσας.
138
00:10:32,499 --> 00:10:35,457
Θα την αφαιρέσεις γιε μου.
139
00:10:35,541 --> 00:10:38,499
Αυτή τη φορά δεν με απαιτούν
για να σε σώσει.
140
00:10:38,582 --> 00:10:41,832
Είναι, τελικά, μόνο γυναίκα.
141
00:10:45,082 --> 00:10:47,249
σου λέω,
αυτή η χήνα είναι τρυφερή, κύριε.
142
00:10:50,124 --> 00:10:52,124
Βλέπω; Τώρα, πες ότι λυπάσαι.
143
00:10:53,207 --> 00:10:54,832
Δεν το θέλεις;
144
00:10:54,916 --> 00:10:56,249
Όχι, ευχαριστώ.
145
00:10:56,832 --> 00:11:00,041
Η κυρία πάντα έλεγε ότι αυτό ήταν
ο μόνος τρόπος που θα μπορούσατε να μάθετε αν...
146
00:11:00,707 --> 00:11:02,374
Ήταν φρέσκο ή όχι.
147
00:11:02,457 --> 00:11:04,207
Ροδάκινα!
148
00:11:04,291 --> 00:11:07,041
Ματιά! Δεν είναι όμορφες;
149
00:11:07,124 --> 00:11:09,832
Εκτός από εσένα, Κωνσταντίνα αγαπητή μου,
φαίνονται γερασμένα και ζαρωμένα.
150
00:11:12,207 --> 00:11:13,249
Ω, πεπόνια!
151
00:11:15,541 --> 00:11:17,874
Αδέξιος κλόουν.
Ποιος θα τα πληρώσει;
152
00:11:21,457 --> 00:11:22,832
Ντ' Αρτανιάν;
153
00:11:22,916 --> 00:11:24,166
Ντ' Αρτανιάν!
154
00:11:25,416 --> 00:11:27,041
Ω! Ντ' Αρτανιάν!
155
00:11:27,124 --> 00:11:28,332
Μακριά μαζί της.
156
00:11:31,124 --> 00:11:33,207
Βοηθήστε με!
157
00:11:41,374 --> 00:11:43,457
Σηκωθείτε και πολεμήστε, δειλέ... Ωχ!
158
00:11:44,541 --> 00:11:45,749
Προσέχω!
159
00:12:03,082 --> 00:12:04,999
Καημένε, καημένε κύριοι.
160
00:12:05,707 --> 00:12:07,041
Ρενέ! Ρενέ!
161
00:12:07,124 --> 00:12:09,082
Έλα, σήκωσέ τον στο πούλμαν.
162
00:12:09,166 --> 00:12:10,499
Αλλά απαλά.
163
00:12:10,582 --> 00:12:12,166
Είναι πληγωμένος.
164
00:12:12,749 --> 00:12:14,874
Αλλά, αλλά η Κωνσταντία...
165
00:12:16,082 --> 00:12:17,291
Να είσαι ακίνητος.
166
00:12:17,999 --> 00:12:20,124
θα σε φροντίσω.
167
00:12:32,332 --> 00:12:35,457
Αλήθεια, Κίττυ. Είναι ένας πολύ
όμορφος νεαρός άνδρας.
168
00:12:37,416 --> 00:12:38,666
Ω!
169
00:12:38,749 --> 00:12:40,457
Είστε ξύπνιος, κύριε.
170
00:12:40,541 --> 00:12:42,832
Ποιος... Ποιος είσαι;
171
00:12:43,666 --> 00:12:44,874
Ένας φίλος.
172
00:12:48,207 --> 00:12:49,999
Τα πεπόνια της Κωνσταντίας!
173
00:12:50,082 --> 00:12:51,624
- Πρέπει να...
- Α-αχ!
174
00:12:51,707 --> 00:12:53,291
Είσαι πυρετώδης.
175
00:12:53,374 --> 00:12:55,499
Όχι, όχι, όχι, πρέπει να βρω την Constance.
176
00:13:01,082 --> 00:13:02,416
Ω! Ω!
177
00:13:02,499 --> 00:13:05,041
Παρακαλώ συγχωρέστε με. Τέτοια... τέτοια ευγένεια.
178
00:13:05,124 --> 00:13:07,374
- Κι εγώ ένας απλός ξένος.
-Κύριε...
179
00:13:07,457 --> 00:13:10,624
Κύριε, δεν είστε καλά, αλήθεια.
180
00:13:10,707 --> 00:13:12,124
Θα πρέπει να ξαπλώσετε.
181
00:13:13,166 --> 00:13:14,499
Ναι, θα έπρεπε.
182
00:13:15,666 --> 00:13:17,291
Α, όχι, αλλά πρέπει να...
183
00:13:17,374 --> 00:13:19,957
Αλλά, ε, αλλά θα επιστρέψω στο...
184
00:13:20,041 --> 00:13:21,707
Για να σας ευχαριστήσω...
185
00:13:22,874 --> 00:13:24,041
Σωστά.
186
00:14:14,291 --> 00:14:17,374
Ένας πιο όμορφος νέος.
187
00:14:18,041 --> 00:14:21,374
Θα έβγαζε αίμα από τη ζωή του
στο λούκι αν είχα τον τρόπο μου.
188
00:14:22,124 --> 00:14:24,582
Και είσαι φίλος.
189
00:14:25,874 --> 00:14:28,666
Αναρωτιέμαι τι θα έλεγε αν ήξερε
είχαμε την πόρνη του μόδιστρου
190
00:14:28,749 --> 00:14:30,249
Με κλειδαριά;
191
00:14:32,207 --> 00:14:36,499
Τόση ομορφιά σπαταλήθηκε
σε έναν κλόουν ενός Σωματοφύλακα.
192
00:14:37,124 --> 00:14:41,166
Απλώς υπακούω στις εντολές του Καρδινάλιου.
Θα τον κρατήσω απασχολημένο.
193
00:14:41,916 --> 00:14:44,291
Αυτό δεν θέλει ο Καρδινάλιος;
194
00:14:44,374 --> 00:14:47,457
Έχετε μια συνήθεια
να απολαύσετε τη δουλειά σας.
195
00:15:08,666 --> 00:15:09,957
Εδώ είμαστε!
196
00:15:10,041 --> 00:15:11,499
Θεέ μου!
197
00:15:11,582 --> 00:15:12,707
Ω!
198
00:15:14,791 --> 00:15:17,916
Λοιπόν, τι λες,
Κύριε Μπάκιγχαμ;
199
00:15:17,999 --> 00:15:22,332
Νομίζω, κύριε Mariner, αν ο Θεός
μας είχε σκοπό να κολυμπήσουμε κάτω από το νερό,
200
00:15:22,416 --> 00:15:24,707
- θα μας είχε δώσει πτερύγια.
- Α;
201
00:15:24,791 --> 00:15:28,874
Αν... Αν 1 πάει να σπάσει
η πολιορκία της Λα Ροσέλ,
202
00:15:28,957 --> 00:15:31,499
θα πάμε με παλιά καλά αγγλικά πλοία.
203
00:15:31,582 --> 00:15:33,374
Λοιπόν, ε...
204
00:15:33,457 --> 00:15:37,374
Αυτό το υποθαλάσσιο σκάφος σου
είναι μια έξυπνη εφεύρεση,
205
00:15:38,124 --> 00:15:41,832
Αλλά πόσα βαρέλια μοσχαρίσιο αλάτι
μπορείς να μεταφέρεις στους επαναστάτες, χμ;
206
00:15:41,916 --> 00:15:46,207
Πόσα μεγάλα όπλα μπορείτε να πάρετε
να ανατινάξει τον γέρο Ρισελιέ στην κόλαση;
207
00:15:46,291 --> 00:15:49,291
- Αχ!
- Απλώς... Ερχόμαστε!
208
00:15:49,874 --> 00:15:53,582
Κι όμως, Σεβασμιώτατε, αυτό το καράβι
είναι αρκετά μεγάλο για σένα
209
00:15:53,666 --> 00:15:55,749
Κλέψε τη Βασίλισσα της Γαλλίας.
210
00:15:57,416 --> 00:15:59,999
Δεν χρειάζεται να κλέψω
η βασίλισσα της Γαλλίας, κύριε.
211
00:16:00,082 --> 00:16:01,332
Ωχ, όχι, όχι.
212
00:16:01,416 --> 00:16:04,749
Όταν έρθει η ώρα,
θα είμαστε μαζί, αυτή και εγώ.
213
00:16:06,041 --> 00:16:08,457
Αγαπητή μου γλυκιά Άννα.
214
00:16:08,541 --> 00:16:09,874
Ηλίθιοι ιερείς!
215
00:16:10,374 --> 00:16:11,916
Ηλίθιοι Προτεστάντες!
216
00:16:13,041 --> 00:16:16,666
Τρεις εβδομάδες φτέρνισμα στη βροχή στο
La Rochelle και τι να δείξουμε για όλα αυτά;
217
00:16:17,624 --> 00:16:20,832
Το καλύτερο της γκαρνταρόμπας μου
ακόμα στο δρόμο της επιστροφής στο Παρίσι.
218
00:16:20,916 --> 00:16:22,791
Αυτοί οι θρησκευτικοί πόλεμοι!
219
00:16:23,374 --> 00:16:25,416
Βεατρίκη, θα μπορούσα να χάσω κάθε υπομονή!
220
00:16:25,499 --> 00:16:27,374
- Ίσως, Μεγαλειότατε, αυτό...
- Όχι!
221
00:16:27,457 --> 00:16:30,666
- Α...
- Αυτό με κάνει να μοιάζω με σκασμένο μαξιλάρι.
222
00:16:30,749 --> 00:16:34,749
Χα! Η Constance θα πρέπει απλώς
κάνε μου ένα καινούργιο. Πού είναι αυτή;
223
00:16:36,832 --> 00:16:40,291
- Πού είναι ο μόδιστρος της βασίλισσας;
- Μεγαλειότατε, η Κονστάνς δεν βρίσκεται.
224
00:16:41,041 --> 00:16:42,291
Τι εννοείς;
225
00:16:42,874 --> 00:16:46,749
Δεν έχει δει εδώ και δύο μέρες,
Μεγαλειότης. Ούτε εδώ, ούτε στο σπίτι της.
226
00:16:46,832 --> 00:16:48,874
Έχει... φύγει.
227
00:16:50,124 --> 00:16:51,374
Ο Καρδινάλιος.
228
00:16:53,541 --> 00:16:55,541
Βεατρίκη, τι την έκαναν;
229
00:16:57,666 --> 00:17:00,207
Αλλά πού; Οπου;
230
00:17:00,291 --> 00:17:05,999
Λες να την απήγαγαν από κάτω
η μύτη σου; Μόνο τέσσερις από αυτούς;
231
00:17:06,082 --> 00:17:09,332
Να χάσει κανείς την ερωμένη του στο
ο συμβατικός τρόπος είναι αρκετά κακός,
232
00:17:09,416 --> 00:17:12,541
Αλλά να την παρασύρουν σαν
ένα καλάθι με πλύσιμο, αγαπητέ μου Ντ' Αρτανιάν,
233
00:17:12,624 --> 00:17:15,249
Αυτό είναι απρόσεκτο, σχεδόν κακόγουστο,
ε, Πόρθος;
234
00:17:15,332 --> 00:17:18,082
Ειδικά όταν κάποιος έχει
από τότε που άρχισε να δίνει προσοχή
235
00:17:18,166 --> 00:17:20,916
σε μια όμορφη, μεγάλη Milady του γηπέδου.
236
00:17:20,999 --> 00:17:23,957
Η καημένη η κυρία Μπονασιέ
μάλλον θα προτιμήσει να μείνει
237
00:17:24,041 --> 00:17:25,457
Με τους απαγωγείς της.
238
00:17:25,957 --> 00:17:28,249
Η ερωμένη μου θα το έκανε
αν τους συμπεριφερόμουν έτσι.
239
00:17:28,707 --> 00:17:29,832
Aramis!
240
00:17:30,374 --> 00:17:31,499
Aramis!
241
00:17:31,957 --> 00:17:34,707
Παρατηρήστε το νέο μου κόλπο έντασης.
242
00:17:34,791 --> 00:17:37,999
Τώρα, ο αντίπαλός μου είναι εκεί,
243
00:17:38,082 --> 00:17:40,832
έτοιμος να ξεσκεπάσει,
όταν ξαφνικά...
244
00:17:41,499 --> 00:17:42,291
Χαχα!
245
00:17:43,249 --> 00:17:45,207
Αχ! Χα-χα!
246
00:17:47,957 --> 00:17:49,457
Ω Πόρθος.
247
00:17:51,666 --> 00:17:52,874
Δοκιμάστε το ξανά.
248
00:17:53,332 --> 00:17:54,332
Χμμ;
249
00:17:54,832 --> 00:17:56,249
Ω...
250
00:17:56,332 --> 00:17:57,832
Σωστά.
251
00:17:58,582 --> 00:17:59,791
Αχ...
252
00:18:00,749 --> 00:18:02,707
Ναα!
253
00:18:02,791 --> 00:18:06,332
Αχ! Μόνο ο Πόρθος μπορούσε να εφεύρει
ένας νέος τρόπος αφοπλισμού!
254
00:18:06,416 --> 00:18:08,291
- Δεν θα μάθεις ποτέ, μεγάλο όαφ;
- Α, όχι!
255
00:18:08,374 --> 00:18:09,916
Να την απαγάγετε, γιατί;
256
00:18:09,999 --> 00:18:11,249
Ω!
257
00:18:11,332 --> 00:18:12,874
- Ούτε να ακούει.
- Για όνομα του Θεού!
258
00:18:12,957 --> 00:18:14,457
Σταματήστε να μπερδεύετε!
259
00:18:14,541 --> 00:18:17,207
- Αυτό ήταν ένα επιστημονικό πείραμα!
- Άθω, πληγώθηκες;
260
00:18:17,291 --> 00:18:18,457
Πλήγμα;!
261
00:18:19,999 --> 00:18:22,749
Αυτό που είμαι είναι μεθυσμένος.
262
00:18:31,541 --> 00:18:33,249
Αυτό που είσαι είναι πληγωμένο,
263
00:18:34,916 --> 00:18:35,999
Προβληματισμένος.
264
00:18:39,624 --> 00:18:41,666
Παιδί, είσαι προβληματισμένος.
265
00:18:43,499 --> 00:18:44,999
Τι συμβαίνει;
266
00:18:45,082 --> 00:18:47,291
Λοιπόν, είναι η ερωμένη μου.
267
00:18:47,374 --> 00:18:49,416
- Την άρπαξαν από την πλευρά μου, όπου...
- Καλά.
268
00:18:50,332 --> 00:18:51,541
Όχι.
269
00:18:51,624 --> 00:18:53,374
Ανακάλυψες την κρυψώνα της;
270
00:18:53,457 --> 00:18:54,874
- Όχι.
- Καλά.
271
00:18:56,041 --> 00:18:58,957
Μου λένε ότι έχεις βρει άλλο.
272
00:18:59,041 --> 00:19:00,166
Όχι!
273
00:19:00,249 --> 00:19:01,916
μου είπε ο Πόρθος.
274
00:19:02,791 --> 00:19:05,582
Τώρα, ο Πόρθος είναι ψεύτης;
275
00:19:07,749 --> 00:19:08,749
Όχι.
276
00:19:11,082 --> 00:19:15,207
Μου μιλάει για ένα συγκεκριμένο
Η Milady που σε οδηγεί από το χέρι.
277
00:19:15,291 --> 00:19:17,041
Όχι, όχι, όχι!
278
00:19:17,124 --> 00:19:18,749
Την αγαπώ με το κεφάλι μου.
279
00:19:19,624 --> 00:19:23,332
Αλλά η Κονστάνς μου, άρπαξε από
την πλευρά μου, αγαπώ με την καρδιά μου.
280
00:19:23,916 --> 00:19:26,082
Έχετε μια βολική
διακριτική ανατομία.
281
00:19:26,166 --> 00:19:29,624
Ποιος θα πίστευε ότι κρατήσατε το δικό σας
Η καρδιά ταλαντεύτηκε εκεί για να τη χάσεις, μμ;
282
00:19:29,707 --> 00:19:34,957
Γιατί, εσύ... ζαρώνεις παλιό τσουβάλι κρασιού!
Λοιπόν, δεν έχασες ποτέ την καρδιά σου;
283
00:19:39,457 --> 00:19:40,791
Μου; Όχι.
284
00:19:42,207 --> 00:19:48,707
Ποτέ. Ήξερα όμως έναν άντρα
κάποτε ποιος το έκανε. Αλλά εγώ, όχι, ποτέ.
285
00:19:51,624 --> 00:19:54,249
Εδώ, αυτή είναι μια ιστορία αγάπης, χμ;
286
00:19:57,374 --> 00:20:00,416
Κάποτε ήταν αυτός ο... άνθρωπος.
287
00:20:01,874 --> 00:20:03,999
Αυτός ο ευγενής άνθρωπος,
288
00:20:04,082 --> 00:20:05,832
που είχε χάσει την καρδιά του.
289
00:20:05,916 --> 00:20:08,416
Α, αγαπούσε ένα κορίτσι
που προήλθε από το τίποτα,
290
00:20:08,499 --> 00:20:10,416
Από κανένα μέρος.
291
00:20:10,499 --> 00:20:13,124
Ήρθε με ομορφιά τόσο όμορφη όσο,
292
00:20:14,124 --> 00:20:17,082
ό,τι νομίζετε ότι είναι όμορφο.
293
00:20:18,416 --> 00:20:20,332
Και ήταν σπουδαίος άνθρωπος
294
00:20:20,416 --> 00:20:24,874
και όταν, χωρίς φόβο,
την είχε πάρει, την ήθελε.
295
00:20:25,499 --> 00:20:28,874
Αλλά ήταν σπουδαίος άνθρωπος
γιατί ήταν άνθρωπος της τιμής
296
00:20:28,957 --> 00:20:30,874
και έτσι την παντρεύτηκε.
297
00:20:31,666 --> 00:20:33,624
Δεν ξέρω από πού ήρθε,
298
00:20:34,707 --> 00:20:36,999
της έδωσε το όνομά του,
299
00:20:37,791 --> 00:20:40,374
Ο πλούτος του, η αγάπη του
300
00:20:41,082 --> 00:20:42,582
με τιμή.
301
00:20:45,291 --> 00:20:47,124
Και μια μέρα, κυνήγι,
302
00:20:47,207 --> 00:20:49,541
Της έριξαν άκρη από το άλογο.
303
00:20:51,082 --> 00:20:56,041
Και εκεί στο πλήρες φως της ημέρας,
αυτός... είδε τον γυμνό της ώμο.
304
00:20:56,124 --> 00:20:59,124
Είδε το σήμα μιας πόρνης,
305
00:20:59,207 --> 00:21:02,041
Ένας κλέφτης, τοποθετημένος εκεί.
306
00:21:03,249 --> 00:21:06,416
Ο άγγελός του έφερε το όνομά του
και το σημάδι του πιάτου πάνω μας μαζί.
307
00:21:06,499 --> 00:21:08,457
Πόρνη, δολοφόνος ή χειρότερα,
308
00:21:08,541 --> 00:21:10,457
Κάηκε στον ώμο της
από τον δημόσιο δήμιο.
309
00:21:18,041 --> 00:21:19,041
Αυτός...
310
00:21:21,541 --> 00:21:22,999
το είδε.
311
00:21:25,291 --> 00:21:26,291
Αυτός...
312
00:21:31,457 --> 00:21:32,541
Τι;
313
00:21:34,124 --> 00:21:36,166
Νομίζω ότι είναι...
314
00:21:37,207 --> 00:21:38,541
Νεκρός.
315
00:21:43,249 --> 00:21:45,707
Ελπίζω να πέθανε, έτσι δεν είναι;
316
00:21:48,166 --> 00:21:49,457
Φουκαράς.
317
00:21:51,874 --> 00:21:54,041
Καημένος άτιμος.
318
00:21:57,791 --> 00:21:58,832
Λοιπόν!
319
00:22:00,207 --> 00:22:02,291
Αυτή είναι μια ιστορία για να σε θεραπεύσει από την αγάπη.
320
00:22:03,749 --> 00:22:05,999
Χρειάζεται μια ιστορία αγάπης
να σε γιατρέψω από την αγάπη...
321
00:22:08,249 --> 00:22:09,749
Με συναρπαστικές γυναίκες.
322
00:22:12,624 --> 00:22:18,666
Πες μου κάτι, είναι δικό σου
Milady όμορφη σαν τη δροσιά;
323
00:22:20,541 --> 00:22:24,957
Είναι το ίδιο υπέροχη
σαν δροσιά του καλοκαιριού. Ως αυτό.
324
00:22:25,916 --> 00:22:28,832
Θα σε παρακαλούσα να την ξεχάσεις,
θα σου κανει καμια αταξία.
325
00:22:30,832 --> 00:22:34,291
Ναι, έχεις δίκιο. Και εκτός αυτού,
Το οφείλω στην Κωνσταντία μου.
326
00:22:35,124 --> 00:22:37,957
Θα της μείνω πιστός.
327
00:22:47,916 --> 00:22:52,166
- Αχ, κύριε Ντ' Αρτανιάν.
- Αχ, Κίττυ! Η ερωμένη σου είναι καλά σήμερα;
328
00:22:52,249 --> 00:22:56,832
- Α, όντως, κύριε, αλλά όχι εδώ.
- Όχι εδώ; Μα εκείνη είπε τέσσερις η ώρα.
329
00:22:56,916 --> 00:23:00,124
Ναι, αλλά πριν από τέσσερα
βγήκε έξω, να πάρει τον αέρα.
330
00:23:00,207 --> 00:23:01,707
Ο αέρας;!
331
00:23:01,791 --> 00:23:03,999
Γιατί να το κάνει ποτέ;
332
00:23:04,707 --> 00:23:05,916
Ω!
333
00:23:05,999 --> 00:23:08,541
Τι όμορφο λουλούδι!
334
00:23:08,624 --> 00:23:11,207
Δεν σε αγαπάει καθόλου, κύριε.
335
00:23:11,999 --> 00:23:13,166
Σου το είπε;
336
00:23:14,124 --> 00:23:20,374
Ω, όχι. Αλλά έχω δει
Η Milady και οι άνδρες πριν.
337
00:23:21,582 --> 00:23:22,624
Μμμ;
338
00:23:28,916 --> 00:23:31,249
Μα... Γιατί μου το λες αυτό;
339
00:23:31,332 --> 00:23:34,624
- Γιατί, κύριε, έχω το δικό μου συμφέρον.
- Εσύ;
340
00:23:35,291 --> 00:23:36,457
Εσύ, Κίτυ;
341
00:23:37,874 --> 00:23:40,082
Α, αλλά φυσικά!
342
00:23:40,166 --> 00:23:42,749
Τι άλλο θα μπορούσε να περιμένει κανείς;
343
00:23:42,832 --> 00:23:44,624
Αγαπητέ παιδί.
344
00:23:44,707 --> 00:23:47,999
Τώρα, λοιπόν, έχουμε δέκα
λεπτά πριν επιστρέψει η Milady.
345
00:24:07,957 --> 00:24:08,999
Πάμε λοιπόν.
346
00:24:12,416 --> 00:24:13,832
Ευχαριστώ, Milady.
347
00:24:16,291 --> 00:24:17,582
Αιματηρό μπράτσο!
348
00:24:18,249 --> 00:24:19,374
Γατούλα;
349
00:24:21,541 --> 00:24:25,166
- Έχει βάλει βάρος.
- Ναι, γιατί δεν παίρνει άλογο;
350
00:24:26,124 --> 00:24:27,249
Γατούλα;
351
00:24:34,082 --> 00:24:35,124
Γατούλα!
352
00:24:38,124 --> 00:24:41,041
- Κοιμόσουν;
- Εγώ... ξεκουραζόμουν.
353
00:24:42,791 --> 00:24:43,874
Σας ευχαριστώ.
354
00:24:46,416 --> 00:24:50,041
- Η Γασκώνη μας ήταν και έφυγε τότε;
- Όχι, κυρία.
355
00:24:50,124 --> 00:24:52,624
Milady, δεν ήρθε.
356
00:24:58,416 --> 00:25:01,791
Ίσως με το στρατό να πάει
Λα Ροσέλ, έχει τεθεί υπό κράτηση από...
357
00:25:02,416 --> 00:25:04,041
Στρατιωτικά καθήκοντα.
358
00:25:04,582 --> 00:25:05,624
Πιθανώς.
359
00:25:06,374 --> 00:25:10,207
Μπορεί να είναι απαραίτητο να διδάξετε
Οι τρόποι του κυρίου Ντ' Αρτανιάν,
360
00:25:11,124 --> 00:25:12,832
Πριν τελειώσουμε μαζί του.
361
00:25:12,916 --> 00:25:15,624
Τι θα τον κάνεις, Milady;
362
00:25:15,707 --> 00:25:17,166
Ποιος θα πει;
363
00:25:18,582 --> 00:25:21,499
Είναι ευχάριστο να είσαι
λατρεύεται από έναν τόσο όμορφο.
364
00:25:22,874 --> 00:25:25,457
Με τον καιρό, κόμης Ροσφόρ
θα τον κόψει μέχρι θανάτου κατά εκατοστά.
365
00:25:26,457 --> 00:25:28,624
Ίσως παρακολουθήσω.
366
00:25:29,541 --> 00:25:31,416
Όσο για τη μοδίστρα του...
367
00:25:33,707 --> 00:25:35,624
Οι γαμπροί του Ροσφόρ θα την έχουν.
368
00:25:40,332 --> 00:25:42,249
Θα το φορέσω απόψε.
369
00:25:51,499 --> 00:25:52,582
Μείνε εκεί!
370
00:25:59,541 --> 00:26:00,499
Σας ευχαριστώ!
371
00:26:01,582 --> 00:26:03,374
Ω, μη! εγω...
372
00:26:10,624 --> 00:26:12,207
Ω!
373
00:26:24,791 --> 00:26:25,832
Ω!
374
00:26:53,916 --> 00:26:55,999
Πού είναι η Constance Bonacieux;
375
00:26:58,666 --> 00:27:02,041
Γρήγορα! Εκτός αν θέλετε αυτό το κρεβάτι
να είναι το νεκροκρέβατό σου. Πού είναι αυτή;
376
00:27:02,124 --> 00:27:03,874
Περιμένετε. Περιμένετε.
377
00:27:03,957 --> 00:27:04,874
Ωχ!
378
00:28:28,707 --> 00:28:33,832
Τώρα, δοκιμάστε το ξανά και θα κόψω μερικά
fleurs-de-lis από τους υπόλοιπους από εσάς!
379
00:28:52,666 --> 00:28:54,041
- Α, γρήγορα, Κίττυ! Ε...
- Τι;
380
00:28:54,124 --> 00:28:55,791
- Λοιπόν, αυτός ο μανδύας!
- Γατάκι!
381
00:28:55,874 --> 00:28:58,041
Kitty, άνοιξε την πόρτα!
382
00:29:00,666 --> 00:29:01,832
Γατούλα!
383
00:29:01,916 --> 00:29:03,291
Όμως...
384
00:29:03,374 --> 00:29:05,166
Kitty, σταμάτα τον!
385
00:29:06,541 --> 00:29:08,999
Με συγχωρείτε, κύριε.
Στάση! Επιστρέψτε, κύριε!
386
00:29:09,082 --> 00:29:11,041
Kitty άνοιξε αυτή την πόρτα!
387
00:29:12,041 --> 00:29:13,999
-Τι...
- Νομίζω ότι καλεί η ερωμένη σου.
388
00:29:14,082 --> 00:29:15,916
Αλλά αυτό είναι το παράθυρο...
389
00:29:18,207 --> 00:29:19,499
- Ε;
- Γεια σου.
390
00:29:19,582 --> 00:29:21,166
Γειά σου! Γειά σου!
391
00:29:21,874 --> 00:29:23,874
- Ευχαριστώ, κυρία.
- Προχωρήστε, παρακαλώ.
392
00:29:25,124 --> 00:29:26,624
- Γατάκι!
- Τι;
393
00:29:27,291 --> 00:29:28,416
Ω, καλά.
394
00:29:28,499 --> 00:29:30,457
Γατούλα!
395
00:29:32,374 --> 00:29:34,291
Kitty, άνοιξε την πόρτα!
396
00:29:50,624 --> 00:29:51,832
Μπα!
397
00:29:51,916 --> 00:29:53,124
Βγαίνω!
398
00:29:57,207 --> 00:29:58,291
Αχ!
399
00:30:00,832 --> 00:30:03,166
Ω, κακή τύχη, Aramis!
400
00:30:03,249 --> 00:30:07,249
Λάμψη παπουτσιών! Γυαλίστε τα παπούτσια σας;
Θέλει κανείς να γυαλίσει τα παπούτσια του;
401
00:30:07,332 --> 00:30:09,416
Μπορώ να σας γυαλίσω τα παπούτσια σας, κύριε;
402
00:30:09,499 --> 00:30:10,874
Γυάλισμα παπουτσιών;
403
00:30:10,957 --> 00:30:13,082
Θέλετε τα παπούτσια σας να γυαλίζουν, κύριε;
404
00:30:15,291 --> 00:30:17,499
Ντ' Αρτανιάν! Δάνεισέ μου λίγα χρήματα!
405
00:30:17,582 --> 00:30:19,041
Κρασί!
406
00:30:20,457 --> 00:30:22,249
Χρειάζομαι λίγο κρασί!
407
00:30:28,499 --> 00:30:30,374
Χα-χα, ευχαριστώ.
408
00:30:30,457 --> 00:30:32,624
Θα πάρω κι άλλα, ε;
409
00:30:32,707 --> 00:30:34,374
Φέρτε μας κι άλλα.
Απλά δώσε μας.
410
00:30:36,374 --> 00:30:37,957
Πού το πήρες αυτό;
411
00:30:38,749 --> 00:30:39,916
Κυρία.
412
00:30:44,082 --> 00:30:47,541
Η ιστορία σου,
η μάρκα του Fleur-de-lis...
413
00:30:49,666 --> 00:30:51,082
Ήταν αυτή;
414
00:30:53,166 --> 00:30:55,499
Θεέ μου,
Ήλπιζα ότι ήταν νεκρή.
415
00:31:01,541 --> 00:31:05,124
Αυτό ήταν στην οικογένειά μας για
γενιές πριν της το δώσω.
416
00:31:09,999 --> 00:31:12,041
Αυτοί οι άλλοι δύο δεν πρέπει να ξέρουν, εντάξει;
417
00:31:12,124 --> 00:31:13,249
Ναί.
418
00:31:16,999 --> 00:31:19,416
Έτσι, επέστρεψε για να με στοιχειώσει.
419
00:31:20,707 --> 00:31:22,207
Και εσύ.
420
00:31:23,291 --> 00:31:26,332
Επειδή έχεις κάνει κάτι που θα κάνει
ποτέ μην συγχωρείς. Ανακάλυψες το μυστικό της.
421
00:31:26,999 --> 00:31:28,916
Δεν θα σε αφήσει να ζήσεις, αγόρι.
422
00:31:28,999 --> 00:31:31,541
Έχει δοκιμάσει ήδη σε αυτή τη γραμμή.
423
00:31:37,166 --> 00:31:38,416
Φύγε τώρα.
424
00:31:39,207 --> 00:31:44,457
Αφήστε το Παρίσι, αφήστε τη Γαλλία. Φτάστε όσο μακριά
από τα χέρια αυτής της κακιάς γυναίκας όσο μπορείς.
425
00:31:45,957 --> 00:31:47,041
Τι γίνεται με εσάς;
426
00:31:47,124 --> 00:31:49,041
Ω, θα είμαι αρκετά ασφαλής.
427
00:31:49,832 --> 00:31:52,082
Δεν ξέρει ότι υπάρχει ο Άθως.
428
00:31:55,832 --> 00:31:57,499
Αν μείνεις,
429
00:31:58,291 --> 00:32:01,291
Η ζωή σας δεν πρόκειται να αξίζει
μια αγορά sous, το καταλαβαίνεις;
430
00:32:03,082 --> 00:32:06,374
Όχι, ξεχνάς, υπάρχει...
υπάρχει ακόμα η Constance που πρέπει να βρεθεί.
431
00:32:08,374 --> 00:32:10,499
Αυτό το τρεμόπαιγμα μιας μοδίστρας;
432
00:32:10,582 --> 00:32:12,874
Αν σας παρακαλώ! Την αγαπώ.
433
00:32:13,874 --> 00:32:15,541
νομίζω.
434
00:32:15,624 --> 00:32:18,541
Τέλος πάντων, θα ρωτήσω τη βασίλισσα
για βοήθεια στην εύρεση της.
435
00:32:18,624 --> 00:32:22,374
Και όσο για την Mi-branded-lady
και η εκδίκησή της...
436
00:32:22,957 --> 00:32:24,791
Το σύνταγμά μας φεύγει ξανά
για τη Λα Ροσέλ αύριο.
437
00:32:24,874 --> 00:32:27,374
Αυτό θα πρέπει να είναι αρκετά μακριά για να είναι ασφαλές.
438
00:32:33,291 --> 00:32:35,874
Πού μακριά, Σωματοφύλακας; Η βασίλισσα;
439
00:32:35,957 --> 00:32:39,499
Η Μεγαλειότητά της δεν δέχεται,
αλλά ο Καρδινάλιος είναι.
440
00:32:45,541 --> 00:32:46,666
Φρουροί!
441
00:33:06,041 --> 00:33:07,249
Γρήγορα!
442
00:33:17,041 --> 00:33:18,332
Ηλίθιοι!
443
00:33:44,791 --> 00:33:51,041
Ντ' Αρτανιάν της Γασκώνης, έχεις
μου περιέγραψαν ως ξιφομάχο.
444
00:33:51,749 --> 00:33:52,999
Αυτό είναι ευγένεια.
445
00:33:53,082 --> 00:33:56,082
- Ως ραδιούργος.
- Υπάρχει αυτό σε όλους μας.
446
00:33:56,832 --> 00:33:58,332
Ως εχθρός.
447
00:33:58,416 --> 00:34:00,416
Είναι τιμή μου να σας μετρήσω
ανάμεσα στους εχθρούς μου.
448
00:34:00,499 --> 00:34:02,124
1; 7
449
00:34:02,207 --> 00:34:04,457
Δεν έχω εχθρούς.
450
00:34:04,541 --> 00:34:06,749
Μόνο αυτά της Γαλλίας.
451
00:34:06,832 --> 00:34:09,916
Ζητώ συγγνώμη, Σεβασμιώτατε,
αλλά μοιάζω να στενοχωριέμαι συνεχώς
452
00:34:09,999 --> 00:34:13,416
από εχθρούς που φοράνε το παλτό σου,
όχι 1;
453
00:34:13,499 --> 00:34:15,207
Φοράς το παλτό μου,
454
00:34:16,124 --> 00:34:17,874
Υπηρετήστε τη Γαλλία, όπως και εγώ.
455
00:34:19,332 --> 00:34:21,624
Σας προσφέρω μια προμήθεια στη φρουρά μου.
456
00:34:22,541 --> 00:34:24,874
Αυτοί οι εχθροί
είναι οι εχθροί της Γαλλίας.
457
00:34:24,957 --> 00:34:27,374
Ξεριζώστε τους υπό την προστασία μου.
458
00:34:27,457 --> 00:34:29,082
Φορέστε το παλτό μου.
459
00:34:29,749 --> 00:34:31,041
Να έχεις την αγάπη μου.
460
00:34:34,374 --> 00:34:38,457
Σεβασμιώτατε, τι να πω;
461
00:34:39,916 --> 00:34:41,582
Το «ναι» θα είναι αρκετό.
462
00:34:43,916 --> 00:34:45,332
Δεν μπορώ.
463
00:34:46,624 --> 00:34:48,249
Είσαι πολύ υγρή.
464
00:34:50,374 --> 00:34:53,207
Βρεγμένο ή στεγνό, δεν μπορώ.
465
00:34:54,666 --> 00:34:57,416
Πάρε το χέρι μου, Ντ' Αρτανιάν.
Η περιουσία σας είναι εξασφαλισμένη.
466
00:34:57,499 --> 00:34:58,874
Όχι, δεν μπορώ!
467
00:34:58,957 --> 00:35:00,999
Δεν το αποσύρω.
468
00:35:01,999 --> 00:35:05,957
Δεν αποσύρω το χέρι μου.
Σας δίνεται ανοιχτά.
469
00:35:06,041 --> 00:35:08,957
Σε αυτό βρίσκεται το μέλλον σας. Πάρτο!
470
00:35:11,582 --> 00:35:12,666
Όχι.
471
00:35:14,416 --> 00:35:16,749
Πας στην πολιορκία της Λα Ροσέλ;
472
00:35:16,832 --> 00:35:17,916
το κάνω.
473
00:35:20,124 --> 00:35:22,166
Θα το βρείτε ένα επικίνδυνο ταξίδι.
474
00:35:22,791 --> 00:35:25,207
Δεν σου αντέχω καμία κακία,
475
00:35:25,291 --> 00:35:27,541
Αλλά δεν μπορώ να σου δώσω προστασία.
476
00:35:27,624 --> 00:35:28,916
Δεν ζητάω κανένα.
477
00:35:28,999 --> 00:35:31,707
Δεν θα σηκώσω το δάχτυλο για να σε σώσω.
478
00:35:33,457 --> 00:35:36,416
Λυπάμαι βαθιά που μπορώ
δεν αποδέχονται την υπηρεσία σας.
479
00:35:37,874 --> 00:35:40,707
Δεν κάνω τέτοια προσφορά
δύο φορές σε μια μέρα.
480
00:35:40,791 --> 00:35:44,041
Αλλά αν πρέπει να επιβιώσεις
να επιστρέψω στο Παρίσι,
481
00:35:44,124 --> 00:35:47,082
Τότε μπορείς να δεις το χέρι μου
απλώθηκε σε σένα άλλη μια φορά.
482
00:35:48,541 --> 00:35:52,749
Για τότε, θα ήσουν πολύ
αξιόλογος νεαρός όντως.
483
00:35:52,832 --> 00:35:55,374
Θα το σχολιάσω στους ανθρώπους.
484
00:35:57,124 --> 00:35:58,249
Αντίο.
485
00:36:10,332 --> 00:36:13,916
Ο νεαρός ανόητος αρνήθηκε του Ρισελιέ
προσφορά προμήθειας.
486
00:36:13,999 --> 00:36:16,749
Που τον κάνει πλέον δίκαιο παιχνίδι
όσο σε αφορά.
487
00:36:16,832 --> 00:36:18,166
Η έπαρση!
488
00:36:18,874 --> 00:36:19,791
Όχι.
489
00:36:21,874 --> 00:36:26,749
Θα υποχρεώσουμε τον κύριο Ντ' Αρτανιάν και θα κάνουμε
σίγουρος ότι το ταξίδι του είναι γεμάτο γεγονότα.
490
00:36:27,791 --> 00:36:29,207
Αυτό κανονίζεται εύκολα.
491
00:36:30,791 --> 00:36:33,332
Το σύνταγμα Σωματοφυλάκων
φεύγει από το Παρίσι αύριο.
492
00:36:33,416 --> 00:36:36,332
Χρησιμοποιούνται ως ταχυμεταφορείς
στην πορεία προς τη Λα Ροσέλ.
493
00:36:37,499 --> 00:36:41,124
Ο Ντ' Αρτανιάν και οι φίλοι του
ταξιδεύουν συχνά σε μικρές ομάδες.
494
00:36:41,207 --> 00:36:42,999
Δεν θα υπάρξει καμία δυσκολία
στην τακτοποίηση τους
495
00:36:43,082 --> 00:36:45,374
Για να ψυχαγωγούνται κατάλληλα κατά μήκος του δρόμου.
496
00:36:45,457 --> 00:36:46,499
Εξοχος.
497
00:36:46,582 --> 00:36:49,416
Και η γυναίκα Bonacieux;
498
00:36:50,582 --> 00:36:55,207
Η κυρία απολαμβάνει τη φιλοξενία μου
φρουροί στο Chateau of the Saint-Cloud μου.
499
00:36:55,874 --> 00:36:58,832
Φαίνεται ότι είναι
πιο ανήσυχος να πονέσει
500
00:36:58,916 --> 00:37:02,749
Στο πλάσμα της ανέσεις, έτσι κι εσείς
θα μπορούσε να πει ότι ήταν σε ασφαλή χέρια.
501
00:37:03,499 --> 00:37:04,957
Μη φοβάσαι ποτέ.
502
00:37:05,041 --> 00:37:08,166
Η βασίλισσα θα χρειαστεί μια νέα μοδίστρα
όποτε συμφωνείτε να το λέτε.
503
00:37:08,249 --> 00:37:09,416
Μμ, εκεί.
504
00:37:10,624 --> 00:37:12,332
Εκεί. Καλώς. Εκεί!
505
00:37:12,416 --> 00:37:13,249
Ω!
506
00:37:14,416 --> 00:37:15,999
-Εδώ είμαστε.
- Α...
507
00:37:16,082 --> 00:37:18,666
- Εσείς, εμ...
- Ευχαριστώ, κύριε.
508
00:37:18,749 --> 00:37:19,916
- Αχ!
- Ωχ!
509
00:37:19,999 --> 00:37:21,874
Ω, αγαπητέ! Ω-ω-ω!
510
00:37:31,999 --> 00:37:33,499
Στο Saint-Cloud;
511
00:37:33,582 --> 00:37:37,249
Κοίτα, ξέρω ότι θα τη σκοτώσει,
αν το πει η Μίλαντυ.
512
00:37:37,332 --> 00:37:39,707
Και θα κάνει τα πάντα
να σε εκδικηθούν.
513
00:37:39,791 --> 00:37:41,916
Θα την βγάλω από εκεί το βράδυ.
514
00:37:43,082 --> 00:37:44,791
Αλλά πού μπορώ να την πάω στην ασφάλεια;
515
00:37:44,874 --> 00:37:47,666
Υπάρχει ένα μοναστήρι Armentiéres
πρέπει να είναι πέρα από την προσιτότητά τους.
516
00:37:47,749 --> 00:37:50,249
Αλλά οι άντρες του Rochefort είναι
σίγουρα σε περιμένω.
517
00:37:51,582 --> 00:37:55,207
Αφήστε μας να σώσουμε την ερωμένη σας. Είναι το
Το λιγότερο που θα μπορούσε να κάνει κανείς για έναν φίλο.
518
00:37:55,874 --> 00:37:58,832
Αν μπορεί να μείνει με τις αδερφές
ενώ είμαστε στο La Rochelle...
519
00:37:58,916 --> 00:38:01,291
Είμαι σίγουρος ότι θα μάθουν
πολλά μεταξύ τους.
520
00:38:01,374 --> 00:38:03,874
Θα σας καλύψω στην πορεία μας
και θα ξαναβρεθούμε στο...
521
00:38:03,957 --> 00:38:05,666
Λοιπόν, τρεις μέρες το αργότερο.
522
00:38:05,749 --> 00:38:09,374
Δείτε αν μπορείτε να βρείτε τρόπο
παρηγορήσου μέχρι την επιστροφή μας.
523
00:38:10,291 --> 00:38:11,416
Ω.
524
00:38:13,291 --> 00:38:14,416
Μμμ.
525
00:38:29,207 --> 00:38:31,166
- Αχ!
- Ωχ! Ω!
526
00:38:33,791 --> 00:38:35,416
Ω! Aramis!
527
00:38:35,499 --> 00:38:36,999
Ω, συγχωρέστε με!
528
00:38:39,124 --> 00:38:41,082
Μην τον αφήσετε να πάρει το κλειδί!
529
00:38:43,082 --> 00:38:45,124
Μην τον αφήσεις να το πάρει!
Μην τον αφήσεις να το πάρει!
530
00:38:46,082 --> 00:38:47,707
Όχι, όχι, το χρειαζόμαστε!
531
00:38:50,957 --> 00:38:52,041
Ωχ!
532
00:39:02,207 --> 00:39:04,041
Πήγαινε στο παράθυρο!
533
00:39:04,124 --> 00:39:07,457
Γεια σου αγαπητέ μου. θα ήθελες
να ανέβω στους ώμους μου;
534
00:39:13,957 --> 00:39:15,249
Όχι! Ω!
535
00:39:43,207 --> 00:39:44,457
Ορίστε!
536
00:39:54,166 --> 00:39:56,666
Έλα, καλή μου.
Γρήγορα, εδώ είμαστε.
537
00:39:56,749 --> 00:39:58,041
Αχ! Ω...
538
00:40:00,582 --> 00:40:02,874
Εκεί είμαστε.
539
00:40:02,957 --> 00:40:03,957
- Ναι;
- Αδερφή.
540
00:40:04,041 --> 00:40:07,291
Αγαπητέ μου, προσπάθησε να μην μπεις μέσα
τυχόν βρώμικες συνήθειες.
541
00:40:07,374 --> 00:40:11,249
«Τα προβλήματα της πολιορκίας του
Η La Rochelle ήταν τεράστια.
542
00:40:11,749 --> 00:40:15,666
Κυρίως γιατί κανείς
θα με άκουγε.
543
00:40:15,749 --> 00:40:17,582
Για παράδειγμα...
544
00:40:17,666 --> 00:40:21,416
Έπρεπε να είχα αναπτύξει
οι πολιορκικοί πύργοι τα ξημερώματα».
545
00:40:21,499 --> 00:40:23,874
Όχι, όχι, όχι. «Πριν ξημερώσει».
546
00:40:23,957 --> 00:40:26,082
Α, καλησπέρα.
Είδατε ακόμα Σωματοφύλακες;
547
00:40:26,166 --> 00:40:27,332
Όχι ακόμα, όχι ακόμα.
548
00:40:27,416 --> 00:40:30,957
Υπάρχει ένα δέμα και ένα γράμμα για εσάς
πάνω στο τραπέζι. Ήρθε σήμερα.
549
00:40:31,041 --> 00:40:33,249
«Δυστυχώς, οι ανώτεροί μου
550
00:40:33,332 --> 00:40:35,832
Μην εκτιμάτε τη στρατηγική μου.
551
00:40:35,916 --> 00:40:37,749
Ο αγαπημένος σου, Μπιζίνι».
552
00:40:40,874 --> 00:40:42,582
Τι λέει;
553
00:40:42,666 --> 00:40:43,874
Μμμ;
554
00:40:43,957 --> 00:40:47,666
Λοιπόν, αυτή η γραφή είναι αποκρουστική
ασαφής. Ίσως θα μπορούσες...
555
00:40:54,166 --> 00:40:58,499
«Κύριε Ντ' Αρτανιάν,
Οι κ. Άθως, Πόρθος και Αράμης...
556
00:40:58,582 --> 00:41:00,749
Έφτασα στο πανδοχείο μου».
557
00:41:00,832 --> 00:41:03,374
Είναι από τον ξενοδόχο στο Ville Loire.
558
00:41:03,457 --> 00:41:06,749
«Και έχοντας δειπνήσει και πιει,
έγινε τόσο θορυβώδης,
559
00:41:06,832 --> 00:41:10,166
Ότι ο στρατάρχης προεστός
τους έκλεισε για λίγες μέρες.
560
00:41:10,832 --> 00:41:15,124
Μου ζήτησαν να σου στείλω καμιά δεκαριά μπουκάλια
του κρασιού μου Ανζού να πιουν την υγειά τους».
561
00:41:15,207 --> 00:41:18,707
Τώρα, αυτό αποκαλώ αληθινή φιλία.
Να με σκέφτονται όταν είναι μεθυσμένοι.
562
00:41:22,374 --> 00:41:27,291
Όχι. Όχι, το λιγότερο που μπορώ να κάνω είναι να κάνω μπάλα
έξω, και θα τα πιούμε μαζί.
563
00:41:48,416 --> 00:41:49,624
Ούρα!
564
00:42:46,374 --> 00:42:47,582
Τι έκανα;
565
00:43:39,749 --> 00:43:43,957
Παράξενο παιχνίδι. Τώρα, ποιος θα έκανε ο διάβολος
τσακωθούμε έξω από τις πόρτες αυτόν τον καιρό;
566
00:43:45,207 --> 00:43:48,082
- Μόνο τρελός.
- Εννοείς ότι ο Ντ' Αρτανιάν μπορεί να εμπλέκεται;
567
00:43:48,166 --> 00:43:49,957
Ποιος άλλος σε αυτόν τον δρόμο; Ναι!
568
00:44:10,374 --> 00:44:11,332
Ω!
569
00:44:14,291 --> 00:44:16,624
Ουάου! Αχ! Αχ!
570
00:44:34,041 --> 00:44:35,207
Εκείνο.
571
00:44:35,999 --> 00:44:37,082
Αχ!
572
00:44:38,624 --> 00:44:39,791
Και αυτό.
573
00:44:39,874 --> 00:44:40,957
Ωχ!
574
00:44:58,957 --> 00:45:00,916
Ντ' Αρτανιάν!
575
00:45:23,791 --> 00:45:25,874
Μην ανησυχείς. έρχομαι.
576
00:45:25,957 --> 00:45:26,957
εχω...
577
00:45:33,832 --> 00:45:36,666
- Πάρε με μαζί σου!
- Από το δρόμο μου!
578
00:45:37,416 --> 00:45:38,624
Βοηθήστε με!
579
00:45:48,999 --> 00:45:50,082
Α-χα.
580
00:45:57,457 --> 00:45:58,874
Πληγώθηκες αγόρι μου;
581
00:45:58,957 --> 00:46:00,457
Όχι, όχι.
582
00:46:00,541 --> 00:46:02,916
- Ωραία, έλα.
- Α! Ω...
583
00:46:03,541 --> 00:46:06,207
Aramis, αυτός είναι ακόμα ζωντανός!
Θα τον πάρουμε μαζί μας.
584
00:46:06,291 --> 00:46:09,457
Μπορεί να μας τραγουδήσει ένα τραγούδι
Οι πλοκές της Milady, αναμφίβολα.
585
00:46:14,041 --> 00:46:16,082
Τι γίνεται με εμένα;!
586
00:46:16,166 --> 00:46:17,166
Αχ!
587
00:46:17,249 --> 00:46:18,916
Να παγώσω;!
588
00:46:25,041 --> 00:46:27,374
- Και αφού τον σφάξατε, τι μετά;
- Τίποτα.
589
00:46:27,457 --> 00:46:32,666
Έπρεπε να πάμε στο
το Red Dovecote Inn κοντά στη Λα Ροσέλ.
590
00:46:32,749 --> 00:46:34,624
Θεέ μου, το χέρι μου!
591
00:46:34,707 --> 00:46:38,082
Δεν ξέρω τίποτα περισσότερο,
ορκίζομαι! Χωρίς ονόματα!
592
00:46:38,166 --> 00:46:39,166
Μικρός μετάλλινος δίσκος!
593
00:46:39,249 --> 00:46:40,499
Κονιάκ!
594
00:46:41,416 --> 00:46:42,707
Έλα, φίλε, φασαρία!
595
00:46:42,791 --> 00:46:44,957
Ορίστε το κρασί σας Anjou. Αυτό θα γίνει.
596
00:46:49,874 --> 00:46:53,041
Ένα ποτό, για όνομα του Θεού. Ένα ποτό.
597
00:46:56,999 --> 00:47:01,207
Να πεθάνω από δίψα και κρύο
ενώ αυτό το μαξιλαράκι ποδιών γουργουρίζει;
598
00:47:03,666 --> 00:47:05,499
- Τι; Είσαι τρελός;
- Κοίτα!
599
00:47:16,582 --> 00:47:19,082
Πάντα είχα τις αμφιβολίες μου
για το Anjou '22.
600
00:47:19,166 --> 00:47:21,916
- Από πού προήλθε αυτό το κρασί;
- Γιατί, το έστειλες.
601
00:47:21,999 --> 00:47:24,291
Ήρθε σήμερα με ένα σημείωμα
από τον ιδιοκτήτη στο Ville Loire.
602
00:47:24,957 --> 00:47:27,082
- Δεν σου στείλαμε κρασί.
- Αλλά μπορούμε να μαντέψουμε ποιος το έκανε.
603
00:47:27,957 --> 00:47:30,041
Μια ενέδρα στο δρόμο,
δηλητηριασμένο κρασί.
604
00:47:30,832 --> 00:47:33,791
Μου φαίνεται ότι η Milady είναι επίμονη.
605
00:47:33,874 --> 00:47:36,999
Προς Θεού, όσο πιο γρήγορα
πέφτουμε με ασφάλεια κάτω από πυρά
606
00:47:37,082 --> 00:47:38,832
Στη La Rochelle, τόσο το καλύτερο.
607
00:47:39,582 --> 00:47:41,332
Red Dovecote Inn.
608
00:47:43,832 --> 00:47:46,999
Λοιπόν, νομίζω ότι είναι αηδιαστικά.
Δοκιμάστε ένα, Μεγαλειότατε.
609
00:48:04,291 --> 00:48:07,707
Στο όνομα του Πατέρα και
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος,
610
00:48:07,791 --> 00:48:10,916
κοιτάξτε από ψηλά αυτούς τους αμαρτωλούς
κρέμεται εδώ.
611
00:48:12,832 --> 00:48:13,832
μμ!
612
00:48:14,624 --> 00:48:15,707
Αχ, καρδινάλιε!
613
00:48:16,707 --> 00:48:20,874
- Η Λα Ροσέλ έπεσε, ε;
- Όχι... αρκετά, κύριε.
614
00:48:34,874 --> 00:48:37,374
Το περιστέρι έφτασε
ο Περιστερώνας, Σεβασμιώτατε.
615
00:49:12,207 --> 00:49:13,832
Αχ, Σεβασμιώτατε!
616
00:49:15,207 --> 00:49:16,832
Ναι, είναι εδώ.
617
00:49:16,916 --> 00:49:18,124
Είναι στον επάνω όροφο, κύριε.
618
00:49:18,207 --> 00:49:22,457
Είτε οι ιερατικές σου προθέσεις
έχεις όλους τους αγίους στο πλευρό σου,
619
00:49:22,541 --> 00:49:23,916
Ή απατάς.
620
00:49:23,999 --> 00:49:27,832
- Είναι θέμα πίστης.
- Η πίστη σου μου κοστίζει χρήματα.
621
00:49:28,582 --> 00:49:31,207
Όλα αυτά τα βράδια πέρασαν
σε αυτό το επικίνδυνο αγγείο
622
00:49:31,291 --> 00:49:34,207
Ακριβώς επειδή αυτό δηλητηρίασε
rascal αναφέρετε το όνομά του.
623
00:49:34,291 --> 00:49:35,999
Τι περιμένουμε;
624
00:49:38,082 --> 00:49:39,124
Σσσς!
625
00:49:39,791 --> 00:49:40,874
Ρισελιέ.
626
00:49:42,999 --> 00:49:44,582
Τι διάβολος θέλει εδώ;
627
00:49:49,874 --> 00:49:54,207
- Και κανείς δεν ξέρει ότι είσαι εδώ;
- Ο ιδιοκτήτης έχει πληρωθεί καλά.
628
00:49:54,291 --> 00:49:56,832
Ναί. Τώρα κυρία...
629
00:49:57,624 --> 00:49:58,707
Milady...
630
00:49:58,791 --> 00:50:00,999
Τι θα κάνετε για την αμοιβή σας.
631
00:50:01,082 --> 00:50:03,332
Ένα πλοίο περιμένει στις εκβολές του ποταμού.
632
00:50:03,416 --> 00:50:05,749
Θα επιβιβαστείς απόψε. Στο Λονδίνο,
633
00:50:05,832 --> 00:50:08,082
Θα παροτρύνετε τον Δούκα του Μπάκιγχαμ,
στο όνομά μου,
634
00:50:08,166 --> 00:50:10,124
Ότι δεν βοηθά τους αντάρτες
της Λα Ροσέλ.
635
00:50:10,207 --> 00:50:13,166
Χωρίς φαγητό, χωρίς βοήθεια,
κανένας αγγλικός στόλος για διάσωση.
636
00:50:13,249 --> 00:50:15,707
Διαβεβαιώστε τον από εμένα, ότι αν το κάνει,
637
00:50:15,791 --> 00:50:20,082
είναι σε πόλεμο με τη Γαλλία,
έναν πόλεμο που δεν τολμά να πολεμήσει, δεν μπορεί να κερδίσει.
638
00:50:20,957 --> 00:50:22,249
Περισσότερο από αυτό,
639
00:50:22,332 --> 00:50:25,457
η βασίλισσα της Γαλλίας,
για όποιον φέρει αγάπη,
640
00:50:26,207 --> 00:50:28,832
Ο λόγος μου για αυτό, όσο σίγουρα αγαπώ,
641
00:50:28,916 --> 00:50:32,124
Θα συρθεί έξω
και παρέλασαν στο πιάτο μας.
642
00:50:36,124 --> 00:50:37,832
Και αν δεν σε προσέξει;
643
00:50:37,916 --> 00:50:41,874
Γιατί τότε, πρέπει να το προσευχόμαστε
ο Δούκας συναντά ένα ατύχημα.
644
00:50:45,416 --> 00:50:46,499
βλέπω.
645
00:50:46,582 --> 00:50:49,624
Φυσικά, θα το κάνετε
προτρέψτε τον να δει σοφία.
646
00:50:51,749 --> 00:50:53,499
Καλό ταξίδι, Milady.
647
00:50:56,374 --> 00:50:58,582
Δεν θα πληρώνομαι σε χρήματα.
648
00:51:00,374 --> 00:51:01,499
Δεν είσαι;
649
00:51:01,582 --> 00:51:04,666
Έχω υποθέσεις που πρέπει να διευθετηθούν.
650
00:51:04,749 --> 00:51:07,582
Δεν με απασχολούν οι υποθέσεις σου.
651
00:51:07,666 --> 00:51:09,082
θα το ευχόμουν.
652
00:51:09,166 --> 00:51:11,916
Δεν με απασχολεί
με τις ευχές σου, Milady.
653
00:51:12,916 --> 00:51:17,207
Αλλά μπορείτε να ονομάσετε
δική σου τιμή, προφανώς.
654
00:51:19,791 --> 00:51:20,957
Ένας θάνατος.
655
00:51:21,541 --> 00:51:25,124
Δεν θα βοηθήσω
Οι ιδιωτικοί σου φόνοι, κυρία.
656
00:51:25,832 --> 00:51:27,624
Δεν χρειάζομαι βοήθεια.
657
00:51:28,707 --> 00:51:32,957
Χρειάζομαι μόνο την υπογραφή σου για να μπορέσω
έχουν λευκή κάρτα, υπογεγραμμένο ένταλμα
658
00:51:33,041 --> 00:51:36,666
Για τη διάθεση των ζωών των
η πόρνη Μπονασιέ και ο εραστής της.
659
00:51:38,166 --> 00:51:39,207
Όχι.
660
00:51:40,916 --> 00:51:42,082
Σεβασμιώτατος.
661
00:51:43,041 --> 00:51:46,249
Ο θάνατος του Μπάκιγχαμ για
ο θάνατος του Ντ' Αρτανιάν. Η ζωή τους...
662
00:51:46,916 --> 00:51:48,666
Για χάρη της Γαλλίας.
663
00:52:11,541 --> 00:52:13,207
- Λοιπόν;
- Πήγαινε στο στρατόπεδο.
664
00:52:13,291 --> 00:52:15,582
- Βρες τον Ντ' Αρτανιάν και μείνε μαζί του.
- Και εσύ;
665
00:52:15,666 --> 00:52:18,124
- Θα ακολουθήσω το συντομότερο.
- Να προσέχεις.
666
00:52:31,124 --> 00:52:32,666
Τι θέλετε;
667
00:52:32,749 --> 00:52:34,291
Ποιος είσαι; Πώς τολμάς!
668
00:52:36,249 --> 00:52:37,749
Ο Γασκώνας είχε δίκιο.
669
00:52:38,832 --> 00:52:40,999
Είσαι ακόμα όμορφη.
670
00:52:47,791 --> 00:52:49,374
Comte de la Fére!
671
00:52:50,041 --> 00:52:52,124
Α, όχι... Milady.
672
00:52:53,416 --> 00:52:54,874
Ο Comte de la Fére είναι νεκρός.
673
00:52:55,916 --> 00:52:57,541
Με σκότωσες πριν από χρόνια.
674
00:52:58,332 --> 00:52:59,832
Θυμάσαι;
675
00:53:00,499 --> 00:53:02,207
Κυνήγι σε χωράφι...
676
00:53:03,832 --> 00:53:05,416
Μια μέρα καλοκαιριού.
677
00:53:09,041 --> 00:53:11,541
Δεν έχει καεί πιο βαθιά μέσα σου
από ό,τι είναι μέσα μου.
678
00:53:13,457 --> 00:53:16,457
Τι θέλεις από μένα;
Δεν υπάρχει τίποτα μεταξύ μας.
679
00:53:20,249 --> 00:53:21,749
Ω, δόξα τω Θεώ.
680
00:53:23,416 --> 00:53:25,291
Αλλά μπορεί να υπάρχει, βλέπετε.
681
00:53:25,999 --> 00:53:27,416
σε ξέρω.
682
00:53:30,499 --> 00:53:32,374
Ξέρω τι πέρασε εδώ, μόλις τώρα.
683
00:53:35,749 --> 00:53:37,749
Ας το σημειώσετε αυτό,
684
00:53:37,832 --> 00:53:40,582
Σκοτώνεις το Μπάκιγχαμ ή τον έχεις
σκοτώθηκε, δεν με ενδιαφέρει.
685
00:53:41,499 --> 00:53:43,832
Είναι Άγγλος και εχθρός.
686
00:53:43,916 --> 00:53:47,249
Αλλά αγγίζεις μια τρίχα
του κεφαλιού του Ντ' Αρτανιάν
687
00:53:47,332 --> 00:53:51,749
Και ορκίζομαι, καθώς ο Θεός είναι ο κριτής μου, θα το κάνω
σε σπάω στο τιμόνι με το δικό μου χέρι.
688
00:53:53,457 --> 00:53:54,582
Όχι.
689
00:53:57,332 --> 00:53:59,999
κύριος Ντ' Αρτανιάν
690
00:54:00,082 --> 00:54:03,041
Μου επιτέθηκε, με προσέβαλε.
691
00:54:03,124 --> 00:54:06,416
Από πότε είναι δυνατό
να σε προσβάλω κυρία;!
692
00:54:08,457 --> 00:54:10,582
Και θα πεθάνει για αυτό.
693
00:54:15,291 --> 00:54:17,832
Έχετε δει ποτέ γυναίκα...
694
00:54:19,041 --> 00:54:20,332
Πυροβολήθηκε στο στομάχι;
695
00:54:24,166 --> 00:54:25,749
Με ξέρεις, Milady.
696
00:54:27,166 --> 00:54:29,541
Δώσε μου τα χαρτιά
έγραψε μόλις τώρα ο Καρδινάλιος.
697
00:54:30,999 --> 00:54:32,957
Θα σου δώσω πέντε δευτερόλεπτα.
698
00:54:37,582 --> 00:54:38,916
Πολύ καλά.
699
00:54:47,249 --> 00:54:49,291
Ένα, δύο,
700
00:54:49,374 --> 00:54:51,499
τρεις, τέσσερις...
701
00:55:08,374 --> 00:55:10,624
«Με εντολή μου και για
το καλό του κράτους,
702
00:55:15,041 --> 00:55:20,999
Ο κομιστής έχει κάνει τι
έχει γίνει. Ρισελιέ».
703
00:55:26,499 --> 00:55:28,624
Ένας έξυπνος και λεπτός άνθρωπος,
αγαπητέ μας καρδινάλιε.
704
00:55:29,374 --> 00:55:32,499
Σου δίνει αυτό που θέλεις χωρίς
αφήνοντας στοιχεία εναντίον του.
705
00:55:34,582 --> 00:55:38,291
Δυστυχώς δεν θα έχετε χρόνο να τρέξετε
μηνύματα σε αυτόν πριν φύγει το πλοίο σας.
706
00:55:50,332 --> 00:55:51,916
Καλό ταξίδι.
707
00:56:27,791 --> 00:56:30,416
Λοιπόν, εκεί είναι ο εξωτερικός προμαχώνας
εκκαθαρίστηκε από τους επαναστάτες, Στρατηγέ.
708
00:56:30,499 --> 00:56:32,582
Αλλά είναι πολύ ζεστό για να το κρατήσετε.
709
00:56:34,207 --> 00:56:36,082
Είναι μόλις επτά η ώρα.
710
00:56:36,166 --> 00:56:39,291
Θα δοκιμάσουμε μια πλήρη μετωπική επίθεση στις εννιά.
711
00:56:39,374 --> 00:56:40,916
Ή δέκα.
712
00:56:40,999 --> 00:56:44,166
Θεέ μου, Σωματοφύλακας!
Πού ήσουν τότε;
713
00:56:44,249 --> 00:56:45,791
Καλημέρα κύριοι.
714
00:56:48,082 --> 00:56:50,166
Μπότες, αγόρι! Γρήγορα!
715
00:56:51,999 --> 00:56:53,457
Όχι, όχι.
716
00:56:53,541 --> 00:56:55,499
- Γεια σου, αναιδής!
- Φύγε!
717
00:56:55,582 --> 00:56:56,874
Τρελός σεξ!
718
00:56:58,624 --> 00:57:00,249
Σας ευχαριστώ πολύ.
719
00:57:12,582 --> 00:57:15,416
Πού είναι η Γασκώνα;
Πρέπει να του μιλήσουμε γρήγορα.
720
00:57:15,499 --> 00:57:17,791
Εκεί, στα χαρακώματα.
721
00:57:17,874 --> 00:57:20,957
Ένα συνέδριο των τεσσάρων, αλλά πού;
Δεν μπορούμε να είμαστε κρυφοί εδώ.
722
00:57:21,624 --> 00:57:22,666
Αρκετά.
723
00:57:24,291 --> 00:57:27,207
Δεν είναι ότι γερνάω αλλά μου αρέσει
που κάθε μάτι και αυτί γύρω εδώ
724
00:57:27,291 --> 00:57:28,999
- Ανήκει στον Καρδινάλιο.
-Μάλλον έχεις δίκιο.
725
00:57:29,082 --> 00:57:30,249
Πού μπορούμε να πάμε;
726
00:57:30,332 --> 00:57:32,166
Ζεστή δουλειά, κύριοι.
727
00:57:32,874 --> 00:57:34,874
Και πού ήταν οι Σωματοφύλακες, ε;
728
00:57:34,957 --> 00:57:37,249
Στις προσευχές μας, κύριε.
Σαν καλοί χριστιανοί.
729
00:57:37,332 --> 00:57:40,207
Προς Θεού, κύριε, το ίδιο ήμουν και εγώ και δικαιολογημένα.
730
00:57:40,291 --> 00:57:42,541
Αυτός ο προμαχώνας βούιζε
σαν κυψέλη.
731
00:57:43,916 --> 00:57:45,749
Κι όμως δεν μείνατε για πρωινό,
κύριε.
732
00:57:47,707 --> 00:57:49,041
Ούτε εσύ.
733
00:57:52,749 --> 00:57:54,082
Μμ;
734
00:57:54,957 --> 00:57:56,832
Θα στοιχηματίσετε σε αυτό;
735
00:57:57,749 --> 00:57:59,541
θα σε στοιχηματίσω...
736
00:58:01,124 --> 00:58:03,666
Επιπλέον, θα σας στοιχηματίσω
το καλύτερο δείπνο σε αυτό το στρατόπεδο
737
00:58:03,749 --> 00:58:06,416
Ότι οι φίλοι μου και εγώ
θα πάρουν πρωινό σε αυτόν τον προμαχώνα...
738
00:58:06,499 --> 00:58:07,707
Τώρα.
739
00:58:11,707 --> 00:58:12,874
Γινώμενος! Γινώμενος!
740
00:58:12,957 --> 00:58:14,749
Το ακούς αυτό, Σπένγκλερ.
741
00:58:14,832 --> 00:58:17,207
-Εσύ κι εγώ θα φάμε αυτό το μεγάλο δείπνο μόνοι, σκέφτομαι.
- Όχι!
742
00:58:17,291 --> 00:58:18,999
Τι είναι αυτό; Τι κάνει;
743
00:58:19,082 --> 00:58:22,582
Ο καλός μας φίλος Άθως κάνει πρόταση γάμου
να μας σκοτώσουν για πρωινό. Εκεί πάνω.
744
00:58:22,666 --> 00:58:23,916
Ω;
745
00:58:23,999 --> 00:58:26,916
Planchet, πάρε μου ένα καλάθι,
λίγο ψωμί και τέσσερα κρύα κοτόπουλα,
746
00:58:26,999 --> 00:58:29,291
Ζαμπόν, μερικά στρείδια
και οκτώ μπουκάλια κρασί τώρα.
747
00:58:29,374 --> 00:58:31,666
- Α, μια χαρά!
- Και φτιάξε το κρασί σαμπάνια.
748
00:58:31,749 --> 00:58:34,124
Για πρωινό;
Ω, αγαπητέ μου Πόρθο!
749
00:58:35,749 --> 00:58:39,082
- Planchet! Χρήματα, λεφτά, λεφτά...
- Είναι εντάξει για κάποιους!
750
00:58:39,791 --> 00:58:40,874
Χα!
751
00:58:40,957 --> 00:58:42,707
Ωχ! Γαϊδουράγκαθα!
752
00:58:42,791 --> 00:58:45,707
Φαίνεται πολύ μακριά
να πάω για πρωινό!
753
00:58:45,791 --> 00:58:47,582
Δεν το σκέφτηκα, Άθως.
754
00:58:48,249 --> 00:58:49,374
- Αχ!
- Ωχ!
755
00:58:50,207 --> 00:58:52,249
Εκεί πέρα! Δεν βλέπεις;
756
00:58:52,332 --> 00:58:54,374
Κάποιος πλησιάζει τον προμαχώνα!
757
00:58:54,457 --> 00:58:55,374
Φωτιά!
758
00:58:57,457 --> 00:58:59,207
Έλα!
759
00:59:00,541 --> 00:59:03,249
Βιασύνη! Θα σε καλύψω!
Γρήγορα, γρήγορα!
760
00:59:08,416 --> 00:59:09,874
Εκεί, εκεί!
761
00:59:10,624 --> 00:59:12,457
Μην το πετάξεις, Planchet!
762
00:59:12,541 --> 00:59:14,249
- Α!
-Είσαι καλά;
763
00:59:17,624 --> 00:59:20,499
Γιατί πάντα
πρέπει να επιτεθεί στην ανηφόρα;
764
00:59:21,124 --> 00:59:22,957
Είμαι πολύ μεγάλος για αυτό.
765
00:59:29,249 --> 00:59:31,207
Έχω κάτι σημαντικό να σου πω.
766
00:59:31,291 --> 00:59:33,874
- Ίσως χρειαστεί να μιλήσετε λίγο!
- Αχ! Ω, αγαπητέ!
767
00:59:33,957 --> 00:59:35,791
Εσύ, εσύ, εσύ και εσύ.
768
00:59:35,874 --> 00:59:37,874
- Εκεί πάνω, ναι, το βλέπω.
- Εσύ και εσύ και εσύ.
769
00:59:37,957 --> 00:59:38,999
- Ετοίμασε αυτά τα πράγματα!
- Και εσύ.
770
00:59:48,874 --> 00:59:51,041
Επιτέλους, είχαμε μια ευκαιρία
να μιλήσουμε με την ησυχία μας.
771
00:59:58,832 --> 01:00:01,457
- Χα-χα!
- Εδώ είμαστε, κύριε. Ορίστε το κρασί σας τώρα.
772
01:00:01,541 --> 01:00:03,041
Συγγνώμη είναι λάθος θερμοκρασία.
773
01:00:03,124 --> 01:00:05,332
Λοιπόν, έλα. Άνοιξέ το, Planchet!
774
01:00:05,416 --> 01:00:08,082
Α, καλά, καλά, καλά...
775
01:00:11,707 --> 01:00:15,291
Ανάθεμα σε αυτόν τον πειρατή του σπιτονοικοκύρη!
Αυτό δεν είναι σαμπάνια!
776
01:00:16,457 --> 01:00:18,874
Αυτό το κρασί δεν ταξιδεύει καλά.
777
01:00:18,957 --> 01:00:23,541
Την είδες με τον Καρδινάλιο;
Και θα σκοτώσει το Μπάκιγχαμ;
778
01:00:23,624 --> 01:00:25,207
Αν χρειαστεί.
779
01:00:26,082 --> 01:00:29,416
Και γνωρίζοντας το Μπάκιγχαμ, μάλλον
θα είναι. Ορίστε, δώστε μου μερικά από αυτά!
780
01:00:33,582 --> 01:00:36,707
Μια στιγμή, κύριοι!
Είμαστε στη μέση του πρωινού μας!
781
01:00:41,374 --> 01:00:43,541
Βάρβαροι, δεν έχουν ήθος;
782
01:00:43,624 --> 01:00:45,624
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε το Μπάκιγχαμ
να σφαγιαστεί!
783
01:00:45,707 --> 01:00:47,374
Γιατί όχι, κύριε; Είναι στο πλευρό τους.
784
01:00:47,457 --> 01:00:48,791
Ακριβώς. Και είναι Άγγλος!
785
01:00:48,874 --> 01:00:52,291
Όχι, όχι! Είναι ένας γενναίος κύριος.
Και αγαπά τη βασίλισσα μας.
786
01:00:52,957 --> 01:00:57,166
Λοιπόν, δεν θα κάτσω να το επιτρέψω
να δολοφονηθεί από αυτό, αυτό...
787
01:00:57,249 --> 01:01:00,791
Έχει επίσης υπογεγραμμένο θανατικό ένταλμα
εναντίον σας και της κυρίας Μπονασιέ σας.
788
01:01:01,832 --> 01:01:05,874
Εδώ, διαβάστε αυτό με το πρωινό σας και
Στη συνέχεια, βάλτε το με ασφάλεια στη μπότα σας, αγαπητό αγόρι.
789
01:01:08,749 --> 01:01:09,749
Φωτιά!
790
01:01:12,707 --> 01:01:14,332
Ω! Λανθασμένος.
791
01:01:14,416 --> 01:01:18,332
Μου κάνει εντύπωση ότι θα ήμασταν καλύτερα
χρησιμοποίησε στύβοντας τον όμορφο λαιμό της Milady
792
01:01:18,416 --> 01:01:20,957
Από το να πυροβολείς αυτά
φτωχοί διάβολοι των Προτεσταντών.
793
01:01:23,207 --> 01:01:25,374
Δηλαδή, γιατί τους σκοτώνουμε;
794
01:01:25,457 --> 01:01:28,207
Γιατί τραγουδούν Ψαλμούς στα γαλλικά
και τα τραγουδάμε στα λατινικά;
795
01:01:28,291 --> 01:01:31,582
Πόρθο, δεν έχεις μόρφωση; Τι
πιστεύετε ότι έχουν να κάνουν με θρησκευτικούς πολέμους;
796
01:01:36,166 --> 01:01:38,166
Α, πολύ καλό! Πολύ καλό!
797
01:01:41,791 --> 01:01:44,416
Ορίστε, κύριοι.
Κάντε τις βολές σας να μετρήσουν, θα το κάνετε, παρακαλώ;
798
01:01:46,207 --> 01:01:49,666
Γρήγορα Planchet. Φορτώστε το.
Να είστε γρήγοροι για αυτό.
799
01:02:09,999 --> 01:02:12,707
Έλα, Planchet.
Χρησιμοποιήστε και τα δύο χέρια.
800
01:02:46,957 --> 01:02:47,957
Αχ!
801
01:02:48,041 --> 01:02:49,166
Α-χα!
802
01:03:10,832 --> 01:03:12,416
Ωχ!
803
01:03:14,874 --> 01:03:16,582
- Αχ!
- Όχι! Αυτό είναι δικό μου!
804
01:03:24,082 --> 01:03:25,374
Αχ!
805
01:03:25,457 --> 01:03:26,791
Ψωμί! Ψωμί! Ψωμί!
806
01:03:36,624 --> 01:03:38,082
- Α;
- Το δικό μου!
807
01:03:49,082 --> 01:03:50,707
Τι σπατάλη!
808
01:03:52,332 --> 01:03:53,707
Ζητώ συγγνώμη.
809
01:03:59,541 --> 01:04:00,499
Ωχ!
810
01:04:00,582 --> 01:04:01,749
Ουαααα!
811
01:04:07,457 --> 01:04:09,999
Γρήγορα, ορίστε, κύριοι! Ο τοίχος!
812
01:04:10,082 --> 01:04:12,207
Σπρώξτε! Σπρώξτε για τη ζωή σας!
813
01:04:18,457 --> 01:04:19,707
Με συγχωρείτε, κύριοι.
814
01:04:20,541 --> 01:04:22,874
Σπρώξτε, Πόρθος! Ασκηθείτε!
815
01:04:41,916 --> 01:04:44,666
Αθώς! Σχετικά με το Μπάκιγχαμ,
Πρέπει να προειδοποιήσω τη βασίλισσα!
816
01:04:44,749 --> 01:04:46,416
Θα τα πούμε αργότερα!
817
01:04:46,499 --> 01:04:48,332
Κύριοι, προτείνω
φεύγουμε από εδώ!
818
01:04:49,124 --> 01:04:50,374
Πάρε, πάρε, πάρε!
819
01:04:50,457 --> 01:04:52,082
Ναί. Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε.
820
01:04:57,082 --> 01:04:59,499
Θα μπορούσε, θα μπορούσε, θα μπορούσε
μπορείς να μου δώσεις ένα χέρι;
821
01:05:02,332 --> 01:05:03,374
Ωχ!
822
01:05:03,457 --> 01:05:05,749
Θα μπορούσατε να...
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε λίγο, κύριε;
823
01:05:05,832 --> 01:05:07,207
Το καλάθι.
824
01:05:08,082 --> 01:05:10,999
Μπορείς... μπορείς να τα καταφέρεις; Αχ!
825
01:05:12,041 --> 01:05:13,791
Συνέχισε να πυροβολείς!
826
01:05:41,166 --> 01:05:44,374
Επιστρέψτε σύντομα, άνδρες,
και μην σκοτωθείς, έτσι;
827
01:05:44,457 --> 01:05:47,957
Πρέπει να επιστρέψεις και να το πληρώσεις.
Θα έρθω να σε βρω αν δεν το κάνεις.
828
01:05:48,624 --> 01:05:50,749
Ωραίο να το δεις
το πίσω μέρος τους άνδρες.
829
01:05:52,916 --> 01:05:54,124
Εδώ είμαστε.
830
01:05:54,207 --> 01:05:57,832
Μπράβο Ντ' Αρτανιάν, μπράβο.
Και, Άθω, έλα εδώ.
831
01:05:57,916 --> 01:06:00,541
Ξέρει ότι είναι ενάντια στις αρχές σου,
αλλά πιες ένα ποτό!
832
01:06:00,624 --> 01:06:02,249
Και ο Αράμης!
833
01:06:02,332 --> 01:06:04,041
Ακόμα κι εσύ. Μπράβο.
834
01:06:04,124 --> 01:06:07,332
Ορίστε μερικά χρήματα.
Πήγαινε τώρα και γέμισε τις χοντρές βασιλικές κοιλιές σου.
835
01:06:12,791 --> 01:06:14,916
Ότι το ταξίδι σου στην Αγγλία είναι χαμένο.
836
01:06:15,791 --> 01:06:18,291
Θα ενημερώσετε λοιπόν τον Σεβασμιώτατο
ότι δεν πρέπει να πειστώ
837
01:06:18,374 --> 01:06:21,291
Είτε από τις απειλές του
ή από την ομορφιά της πρέσβειράς του.
838
01:06:21,999 --> 01:06:24,999
Θα πάρω αγγλικά πλοία για να βοηθήσω
οι προτεστάντες της Λα Ροσέλ.
839
01:06:25,624 --> 01:06:27,457
Πες στον Καρδινάλιο.
840
01:06:27,541 --> 01:06:31,582
Πιστεύω ότι δεν ζεις για να το μετανιώσεις,
Κύριε Μπάκιγχαμ.
841
01:06:41,249 --> 01:06:42,374
Ναι!
842
01:07:05,457 --> 01:07:09,082
Εμπιστευτείτε τον καλό Καρδινάλιο να απασχολήσει
κάθε διπλωματικό επιχείρημα.
843
01:07:11,582 --> 01:07:16,582
Τουλάχιστον απαλλάσσει τη συνείδησή μου από κάθε αμφιβολία
Μπορεί να είχα να βοηθήσω τους Γάλλους αντάρτες.
844
01:07:16,666 --> 01:07:18,374
Θα ενημερώσω τον Σεβασμιώτατο.
845
01:07:18,457 --> 01:07:20,541
Κυρία, δεν θα ενημερώσετε κανέναν.
846
01:07:20,624 --> 01:07:24,957
Ήρθες εδώ ως πρεσβευτής, αλλά
προς Θεού, θα μείνεις εδώ ως δολοφόνος!
847
01:07:27,124 --> 01:07:29,541
- Δεν θα τολμούσες.
- Ω, έλα.
848
01:07:29,624 --> 01:07:34,124
Διαμονή μιας εβδομάδας σε ένα οικείο
παραποτάμια εγκατάσταση, ο Πύργος.
849
01:07:34,207 --> 01:07:37,916
Και αφού έχω πλεύσει με το στόλο μου
στη Γαλλία θα σαλπάρεις κι εσύ.
850
01:07:38,916 --> 01:07:41,249
Στις αποικίες της Αυτού Μεγαλειότητας στην Αμερική.
851
01:07:42,166 --> 01:07:43,374
Αμερική!
852
01:07:43,999 --> 01:07:47,416
Α, λένε ότι είναι
γεμάτο όμορφα αγρίμια.
853
01:07:48,207 --> 01:07:51,416
Ποιος ξέρει, μια φορά εκεί,
μπορείς να το χρησιμοποιήσεις...
854
01:07:51,499 --> 01:07:54,832
εκπληκτική ομορφιά να πείσει
κάποιος να σε φέρει ξανά σπίτι.
855
01:07:55,541 --> 01:07:57,624
Αλλά μην το υπολογίζετε. Στο μεταξύ,
856
01:07:57,707 --> 01:08:02,249
Έχω έναν δεσμοφύλακα για σένα που δεν βλέπει
ομορφιά ακόμα κι όταν είναι εκπληκτική.
857
01:08:02,332 --> 01:08:04,999
Δεν μπορεί να λιώσει. Φέλτον!
858
01:08:08,124 --> 01:08:09,666
Κύριέ μου;
859
01:08:09,749 --> 01:08:12,624
Η Milady πηγαίνει στον Πύργο, Felton,
στην ευθύνη σας.
860
01:08:13,499 --> 01:08:15,499
Δεν θα δει κανέναν άλλο.
861
01:08:59,832 --> 01:09:01,416
Καλά κύριε;
862
01:09:02,749 --> 01:09:06,999
Σε αυτό το μέρος, ας μου δοθεί
την άνεση του λόγου του Θεού;
863
01:09:07,082 --> 01:09:09,249
Μια Βίβλος και οι Ψαλμοί.
864
01:09:13,707 --> 01:09:15,374
Δεν είσαι Ρωμαίος;
865
01:09:16,957 --> 01:09:18,041
Όχι.
866
01:09:18,874 --> 01:09:19,874
Όχι κύριε.
867
01:09:20,707 --> 01:09:25,207
Είμαι των Ουγενότων. Αυτοί που ήταν
διώκονται για την προτεσταντική τους πίστη.
868
01:09:36,666 --> 01:09:38,082
Αυτό είναι δικό μου.
869
01:09:41,374 --> 01:09:43,416
Θα σου φέρω τους Ψαλμούς αύριο.
870
01:09:44,332 --> 01:09:46,332
Ο Θεός να σας έχει καλά, κύριε!
871
01:10:14,249 --> 01:10:17,582
Ο Καρδινάλιος έστειλε
εκείνη η γυναίκα στην Αγγλία...
872
01:10:19,291 --> 01:10:20,499
Να τον σκοτώσουν;
873
01:10:21,124 --> 01:10:22,249
Μμμ.
874
01:10:23,874 --> 01:10:25,041
Ω, όχι.
875
01:10:26,749 --> 01:10:28,207
Όχι, πρέπει να προειδοποιηθεί!
876
01:10:28,291 --> 01:10:31,916
- Πήγαινε, Ντ' Αρτανιάν!
- Δεν είναι δυνατόν, Μεγαλειότατη.
877
01:10:31,999 --> 01:10:34,916
Δεν μπορώ να φύγω από το σύνταγμά μου
οι κατάσκοποι του Καρδινάλιου παντού.
878
01:10:34,999 --> 01:10:38,666
Αλλά έχω έναν αξιόπιστο υπηρέτη
ποιος θα πάει να ειδοποιήσει τον Λόρδο Μπάκιγχαμ,
879
01:10:38,749 --> 01:10:40,374
Αν η Μεγαλειότητά σας θα γράψει ένα μήνυμα.
880
01:10:50,207 --> 01:10:53,582
Σου χρωστάω τόσα πολλά, Ντ' Αρτανιάν.
881
01:10:53,666 --> 01:10:55,041
Όχι, Μεγαλειότατη.
882
01:10:56,624 --> 01:10:58,582
Μεγαλειότατε, ο Βασιλιάς περιμένει.
883
01:11:00,582 --> 01:11:02,582
Έχω ένα ευχάριστο νέο.
884
01:11:02,666 --> 01:11:04,957
Η Constance Bonacieux είναι ασφαλής.
885
01:11:05,041 --> 01:11:08,374
Είναι στο μοναστήρι της Σεσίλια,
κοντά στο Armentieres.
886
01:11:08,457 --> 01:11:11,916
Μόλις ελευθερωθώ από αυτή την πολιορκία,
Θα πάω να τη φέρω πίσω στο Παρίσι.
887
01:11:11,999 --> 01:11:14,082
Κυρία, ο Βασιλιάς!
888
01:11:21,499 --> 01:11:23,124
Φύλαξέ τον για μένα.
889
01:11:25,916 --> 01:11:28,874
Ο Θεός να σε έχει καλά, Ντ' Αρτανιάν.
Και βάλε τον υπηρέτη σου να βιαστεί...
890
01:11:28,957 --> 01:11:30,374
Στην Αγγλία.
891
01:11:34,707 --> 01:11:37,082
Ομάδα, σταματήστε!
892
01:11:42,916 --> 01:11:44,041
Ω...
893
01:11:54,666 --> 01:11:57,041
Φοβάμαι ότι είναι οι καλύτεροι
Θα μπορούσα να πάρω για τα χρήματα, κύριε.
894
01:12:04,499 --> 01:12:08,124
Δεν θα αφήσει το πόδι σου να κουνηθεί,
και δεν θα κοιμηθείς.
895
01:12:08,207 --> 01:12:11,916
Ιδού, αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ
ούτε θα κοιμηθεί ούτε θα κοιμηθεί.
896
01:12:11,999 --> 01:12:16,249
Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο φύλακάς σου, ο
Κύριος είναι η άμυνά σου στα δεξιά σου.
897
01:12:16,332 --> 01:12:20,416
Για να μη σε καίει ο ήλιος τη μέρα,
ούτε το φεγγάρι τη νύχτα.
898
01:12:20,499 --> 01:12:24,957
Ο Κύριος θα σε φυλάξει από κάθε κακό.
Ναι, αυτός είναι που θα κρατήσει την ψυχή σου.
899
01:12:25,707 --> 01:12:28,707
Ο Κύριος θα σε προστατεύσει
βγαίνεις και μπαίνεις,
900
01:12:28,791 --> 01:12:31,707
από τώρα και στο εξής για πάντα και για πάντα.
901
01:12:31,791 --> 01:12:34,166
Θα σηκώσω τα μάτια μου στους λόφους.
902
01:12:34,249 --> 01:12:37,291
Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο,
που έκανε τον ουρανό και τη γη.
903
01:12:37,374 --> 01:12:39,874
Δεν θα αφήσει το πόδι σου να κουνηθεί.
904
01:12:39,957 --> 01:12:43,374
Θα σηκώσω τα μάτια μου στους λόφους.
Από πού προέρχεται η βοήθειά μου;
905
01:12:43,457 --> 01:12:47,582
Ο ίδιος ο Κύριος. Η βοήθειά μου
προέρχεται από τον Κύριο, που έκανε...
906
01:13:14,582 --> 01:13:18,166
θα σηκώσω τα μάτια μου προς το
λόφους. Από πού προέρχεται η βοήθειά μου;
907
01:13:18,249 --> 01:13:20,916
Η βοήθειά μου έρχεται από τον Κύριο,
που έκανε τον ουρανό και τη γη.
908
01:13:20,999 --> 01:13:24,541
Δεν θα αφήσει το πόδι σου να κουνηθεί
ούτε σε κρατάει δεν θα κοιμηθείς.
909
01:13:24,624 --> 01:13:28,166
Ιδού, αυτός που φυλάσσει τον Ισραήλ
ούτε θα κοιμηθεί ούτε θα κοιμηθεί.
910
01:13:28,249 --> 01:13:32,666
Ο ίδιος ο Κύριος είναι ο φύλακάς σου, ο Κύριος
είναι η άμυνά σου στα δεξιά σου...
911
01:13:38,999 --> 01:13:42,624
Οι δίκαιοι φωνάζουν και ο Κύριος εισακούει
912
01:13:44,707 --> 01:13:47,291
και τους παραδίδει
από όλα τα δεινά τους.
913
01:13:49,166 --> 01:13:51,332
Ο Κύριος είναι νύχτα γι' αυτούς.
914
01:13:54,082 --> 01:13:55,249
Αμήν.
915
01:14:23,999 --> 01:14:25,249
Master Felton.
916
01:14:26,457 --> 01:14:28,832
Για δύο βράδια δεν έχετε κοιμηθεί.
917
01:14:30,166 --> 01:14:33,249
Όταν είμαι ξύπνιος, είμαι πιο κοντά στον Θεό.
918
01:14:34,416 --> 01:14:36,707
Ο Θεός είναι μαζί σου ξύπνιος
και κοιμάται, η Milady.
919
01:15:07,916 --> 01:15:09,166
Βοηθήστε με!
920
01:15:11,041 --> 01:15:13,749
Θεέ μου, βοήθησέ με! Βοηθήστε μου
άτομα από τη δίωξη!
921
01:15:14,957 --> 01:15:17,582
Λύστε τους από τον προδότη,
ο αντίχριστος,
922
01:15:17,666 --> 01:15:19,499
μήπως τους διαφθείρει και τους καταστρέψει
923
01:15:19,582 --> 01:15:23,666
Όπως με έχει μολύνει και με έχει καταστρέψει.
Στείλε μου τον άγγελό σου, Θεέ,
924
01:15:23,749 --> 01:15:27,832
Για να χτυπήσεις τους εχθρούς σου!
Βοηθήστε με! Βοηθήστε με!
925
01:15:28,582 --> 01:15:30,124
Ποιος είναι ο αντίχριστος, ο προδότης;
926
01:15:30,207 --> 01:15:33,957
Είναι ο αφέντης σου,
ο δούκας του Μπάκιγχαμ.
927
01:15:34,041 --> 01:15:36,332
Είναι η μάστιγα των Φιλισταίων στο Ισραήλ.
928
01:15:36,916 --> 01:15:41,374
Εσύ... Είσαι πουριτανός
κι όμως, τον υπηρετείτε.
929
01:15:42,624 --> 01:15:45,957
Πεθαίνουν στη Λα Ροσέλ
για την πίστη και τους προδίδει.
930
01:15:46,041 --> 01:15:47,041
Όχι!
931
01:15:48,999 --> 01:15:51,832
Όχι! Πάει να τους σώσει.
932
01:15:51,916 --> 01:15:55,416
Απλώς θα έκανε τον κόσμο να πιστέψει
αλλά θα τους προδώσει, το ξέρω.
933
01:15:55,499 --> 01:16:00,749
Βαδίζει στο Παρίσι, στο κρεβάτι του
Η βασίλισσά του, η λαχταριστή Ρωμαϊκή Βασίλισσα του.
934
01:16:02,541 --> 01:16:06,332
Βοήθησέ με, Δάσκαλε Φέλτον.
Έχεις μάτια αγίου.
935
01:16:07,207 --> 01:16:10,082
Βοηθήστε με να προειδοποιήσω τους ανθρώπους μας.
Βοηθήστε με!
936
01:16:12,499 --> 01:16:14,082
Δεν μπορώ να σκεφτώ.
937
01:16:15,207 --> 01:16:16,416
Βοηθήστε με.
938
01:16:16,499 --> 01:16:17,874
Βοηθήστε με.
939
01:16:19,041 --> 01:16:21,332
Βοηθήστε με, παρακαλώ.
940
01:16:23,207 --> 01:16:24,291
Παρακαλώ.
941
01:17:13,874 --> 01:17:14,999
Felton,
942
01:17:15,874 --> 01:17:18,207
Δεν θα το αφήσετε αυτό
η προδοσία μένει ατιμώρητη.
943
01:17:19,041 --> 01:17:22,249
Είναι στα χέρια του Θεού.
Το θέλημα του Κυρίου γίνει.
944
01:17:22,332 --> 01:17:24,541
Ναί. Ας γίνει.
945
01:17:31,374 --> 01:17:34,082
Τότε ήταν ο δράκος
θυμωμένος με τη γυναίκα
946
01:17:35,041 --> 01:17:38,874
Και πήγε να κάνει πόλεμο με
το απομεινάρι του σπόρου της.
947
01:17:44,291 --> 01:17:47,291
Ναι, δέκα πένες, γείτονα.
Καλό ατσάλι επίσης.
948
01:17:47,916 --> 01:17:49,124
Αλλαγή Tuppence.
949
01:17:49,207 --> 01:17:51,416
Λέω, κύριε, τα ρέστα σας!
950
01:17:51,499 --> 01:17:53,624
Ένα λεπτό, κύριε, τα ρέστα σας!
951
01:18:22,457 --> 01:18:23,791
Κύριε μου.
952
01:18:31,582 --> 01:18:32,541
Λόρδος Μπάκιγχαμ!
953
01:18:58,291 --> 01:19:00,457
Ο αγγελιοφόρος σας έφτασε
μόλις πριν από λίγες ώρες.
954
01:19:00,541 --> 01:19:04,541
Μαζεύω από αυτόν ότι ο Άρχοντας μου του Μπάκιγχαμ
δεν θα φύγει ξανά από την Αγγλία.
955
01:19:04,624 --> 01:19:06,041
Τα συγχαρητήριά μου.
956
01:19:23,666 --> 01:19:24,582
Ω!
957
01:19:25,957 --> 01:19:29,416
Μυρίζω Αγγλία και Καλβινισμό.
958
01:19:29,999 --> 01:19:32,207
Αλλά η δουλειά του Καρδινάλιου έχει τελειώσει.
959
01:19:32,291 --> 01:19:37,666
Μπορεί να αφοσιωθώ στους δικούς μου.
Στον Saint-Cloud και στη γυναίκα Bonacieux.
960
01:19:37,749 --> 01:19:38,791
Καλός.
961
01:19:39,541 --> 01:19:42,874
Όχι. Είναι στη Σεσίλια
μοναστήρι στο Armentiéres.
962
01:19:43,416 --> 01:19:47,291
Ένας από τους άντρες μου την κυνήγησε
αλλά ο ανόητος το χάλασε, κάπως.
963
01:19:58,916 --> 01:20:00,416
Ω!
964
01:20:01,791 --> 01:20:03,707
Ω! Ω! Ωχ!
965
01:20:14,166 --> 01:20:16,582
Αυτό είναι γοητευτικό. Έτσι...
966
01:20:16,666 --> 01:20:18,124
Και ο Ντ' Αρτανιάν;
967
01:20:19,041 --> 01:20:21,374
Η Λα Ροσέλ παραδόθηκε
πριν τρεις μέρες.
968
01:20:34,207 --> 01:20:37,041
Λοιπόν, κύριε, η Λα Ροσέλ έπεσε.
969
01:20:37,124 --> 01:20:39,666
Και όχι νωρίτερα.
970
01:20:39,749 --> 01:20:41,707
Λοιπόν, Πόρθο, που θα τα περάσεις όλα;
971
01:20:41,791 --> 01:20:43,832
Λοιπόν, ανάμεσα στην αγορά ποτών για τον Άθωνα
972
01:20:43,916 --> 01:20:47,416
Και συγγνώμη για τον Aramis,
δεν θα μείνουν πολλά!
973
01:20:47,499 --> 01:20:49,541
Μην ξεχνάτε τους άπορους, κύριε.
974
01:20:50,541 --> 01:20:52,916
Ω, έλα.
Η Κωνσταντία κινδυνεύει!
975
01:20:54,124 --> 01:20:56,749
Αυτός και οι φίλοι του θα το κάνουν
τώρα να είστε στο δρόμο για το Armentières
976
01:20:56,832 --> 01:20:58,916
να διεκδικήσει την αγάπη της κυρίας του.
977
01:20:58,999 --> 01:21:02,707
Μην ανησυχείτε, δεν μπορούν
να είσαι πιο κοντά από το Παρίσι τώρα
978
01:21:02,791 --> 01:21:05,707
και εσύ και εγώ μπορούμε να είμαστε
στο Αρμεντιέρ μέχρι τα ξημερώματα αύριο.
979
01:21:05,791 --> 01:21:08,499
Έχω δώδεκα άντρες
στο μοναστήρι ήδη,
980
01:21:08,582 --> 01:21:13,124
έτσι μπορούμε να διαβεβαιώσουμε τον κύριο Ντ' Αρτανιάν
το πιο εγκάρδιο καλωσόρισμα.
981
01:21:13,207 --> 01:21:16,666
Και τότε θα τα έχεις όλα, Milady,
982
01:21:17,666 --> 01:21:18,791
Εκεί.
983
01:21:44,666 --> 01:21:49,041
Ω, καλώς ήρθες,
καλώς ήρθες, καλοί Σωματοφύλακες!
984
01:21:50,082 --> 01:21:52,624
Αυτά τα καημένα τα θηρία έγιναν, Άθω.
985
01:21:52,707 --> 01:21:54,916
Δεν είναι μόνο τα φτωχά θηρία.
986
01:21:54,999 --> 01:21:58,416
- Όσκαρ, πόσο μακριά είναι το μοναστήρι της Αγίας Σεσίλιας;
- Δύο μίλια, κύριε.
987
01:21:58,499 --> 01:22:00,624
- Πάνω στον δρόμο των Βρυξελλών.
- Α...
988
01:22:03,624 --> 01:22:05,666
Εκεί είσαι νεαρός, σχεδόν εκεί.
989
01:22:06,707 --> 01:22:09,124
Ώρα για ένα ποτήρι. Κρασί!
990
01:22:10,166 --> 01:22:13,041
Τότε θα σας συνοδεύσουμε στο δικό σας
επιθυμία της καρδιάς, ο Θεός να σε βοηθήσει.
991
01:22:13,124 --> 01:22:16,582
- Κρασί, έλα, κρασί!
- Ναι, σωστά, φυσικά, διψάς.
992
01:22:20,374 --> 01:22:23,541
Αυτός είναι ένας τρόπος για να σβήσει τη γασκονική του μανία.
993
01:22:24,457 --> 01:22:25,874
Αα-αχ!
994
01:22:34,541 --> 01:22:36,832
- Γεια, είσαι εκεί!
- Πήγαινε πιο γρήγορα, φίλε!
995
01:22:36,916 --> 01:22:38,457
- Σταμάτα!
- Γρήγορα!
996
01:22:38,541 --> 01:22:39,707
Αθώς!
997
01:22:45,624 --> 01:22:47,291
Αθώς!
998
01:22:48,957 --> 01:22:50,124
Αθώς!
999
01:22:50,791 --> 01:22:52,707
Αθώς! Είναι εδώ!
1000
01:22:53,541 --> 01:22:56,082
Ροσφόρ! Με είδε!
1001
01:22:56,166 --> 01:22:58,082
Ερχομαι! Μετά από αυτόν!
1002
01:23:01,207 --> 01:23:03,124
Έλα ρε φίλε! Γρήγορα!
1003
01:23:04,082 --> 01:23:05,582
Μετά από αυτούς!
1004
01:23:10,082 --> 01:23:12,374
Μετά από αυτόν, φίλε! Γρήγορα!
1005
01:23:13,082 --> 01:23:14,082
Ωχ!
1006
01:23:19,832 --> 01:23:21,624
Χα! Χα! Χα!
1007
01:23:21,707 --> 01:23:23,666
Κύριε, δεν υπάρχει σέλα σε αυτό το άλογο! Κύριε!
1008
01:23:53,082 --> 01:23:55,207
Ορίστε! Ορίστε!
1009
01:24:13,707 --> 01:24:15,332
Σταθερά, Γασκώνα!
1010
01:24:16,832 --> 01:24:18,582
Υπάρχει κι άλλος τρόπος.
1011
01:24:30,749 --> 01:24:33,416
Πάρτε την μέσα!
Πήγαινε στον αχυρώνα! Είναι πολύ πίσω!
1012
01:24:33,999 --> 01:24:35,832
Μένω πίσω! Προχωρώ!
1013
01:24:41,832 --> 01:24:45,499
Βρε το κορίτσι!
Θα φροντίσω τους ιππότες!
1014
01:24:46,791 --> 01:24:49,041
Έρχονται! Έρχονται!
1015
01:24:49,124 --> 01:24:50,582
Φωτιά κατά βούληση!
1016
01:24:57,332 --> 01:24:59,166
Έρχονται από πίσω!
1017
01:25:09,082 --> 01:25:11,624
Μην τους αφήσετε να ξεφύγουν! Φωτιά!
1018
01:25:23,457 --> 01:25:24,499
Σσσς!
1019
01:25:49,416 --> 01:25:50,541
Aramis!
1020
01:26:05,499 --> 01:26:06,582
Φωτιά!
1021
01:26:10,041 --> 01:26:11,207
Κάνε γρήγορα!
1022
01:26:12,999 --> 01:26:14,207
Βοηθήστε με!
1023
01:27:04,582 --> 01:27:07,749
Αααααχ!
1024
01:27:23,124 --> 01:27:24,416
Σας ευχαριστώ!
1025
01:27:31,124 --> 01:27:32,416
Βοηθήστε με!
1026
01:27:51,041 --> 01:27:52,832
Έλα, έλα!
1027
01:27:54,082 --> 01:27:55,832
Αααχ!
1028
01:28:07,041 --> 01:28:08,582
Έλα, Ροσφόρ!
1029
01:28:08,666 --> 01:28:09,707
Ερχομαι!
1030
01:28:43,916 --> 01:28:44,957
Ωχ!
1031
01:29:00,832 --> 01:29:02,791
Ω! Ωχ!
1032
01:29:11,082 --> 01:29:12,249
Ω!
1033
01:29:13,374 --> 01:29:15,082
- Αράμης!
- Πόρθος!
1034
01:29:17,082 --> 01:29:18,749
Αχ! Αχ!
1035
01:29:20,374 --> 01:29:21,791
Aramis!
1036
01:29:23,166 --> 01:29:24,207
Γρήγορα!
1037
01:29:26,457 --> 01:29:27,582
Ωχ!
1038
01:29:28,999 --> 01:29:30,166
Αχ!
1039
01:29:30,999 --> 01:29:32,582
Αααχ!
1040
01:29:34,041 --> 01:29:36,166
Ωχ! Ωχ! Ωχ!
1041
01:29:45,791 --> 01:29:48,124
Αααααχ!
1042
01:29:48,207 --> 01:29:49,832
Αχ! Ω! Αχ!
1043
01:30:11,416 --> 01:30:14,832
Μη μας οδηγήσεις σε πειρασμό,
αλλά λύτρωσε μας από το κακό.
1044
01:30:14,916 --> 01:30:16,832
Γιατί δικό σου είναι το βασίλειο...
1045
01:30:19,416 --> 01:30:20,916
Τι... Τι είναι, αδερφή;
1046
01:30:21,624 --> 01:30:25,041
Παιδί μου μη φοβάσαι.
Συνέχισε τις προσευχές σου.
1047
01:30:25,124 --> 01:30:28,166
- Οι πυροβολισμοί...
- Σύντομα θα τελειώσει. Μην ανησυχείτε.
1048
01:30:28,249 --> 01:30:30,999
Είμαι φίλος.
Σύντομα θα είστε ελεύθεροι.
1049
01:30:31,082 --> 01:30:34,332
- Ο κύριος Ντ' Αρτανιάν και οι σύντροφοί του...
- Ντ' Αρτανιάν! Είναι εδώ!
1050
01:30:34,416 --> 01:30:36,124
- Α, αδερφή!
- Θα τον δεις σε μια στιγμή.
1051
01:30:36,207 --> 01:30:40,916
Το υπόσχομαι, αλλά τώρα συνέχισε τις προσευχές σου.
Θα πρέπει να κάνετε μια προσευχή για αυτόν.
1052
01:30:41,582 --> 01:30:44,624
- Και για τους γενναίους κυρίους μαζί του.
- Ναι.
1053
01:30:45,541 --> 01:30:47,499
Είναι αλήθεια εδώ, αδελφή;
1054
01:30:47,582 --> 01:30:50,499
Δεν θα φύγει παρά μόνο μαζί σου.
1055
01:30:51,457 --> 01:30:52,624
Τώρα...
1056
01:30:54,832 --> 01:30:56,499
Θα περιμένω μαζί σου.
1057
01:31:05,291 --> 01:31:06,291
Αχ!
1058
01:31:08,791 --> 01:31:09,999
Ωχ! Ωχ!
1059
01:31:12,291 --> 01:31:15,124
«Μόνο ο Πόρθος μπορούσε να εφεύρει
ένας νέος τρόπος αφοπλισμού».
1060
01:31:25,291 --> 01:31:26,582
Φύγε!
1061
01:31:48,707 --> 01:31:51,957
Παιδί, δεν πρέπει να κλαις.
1062
01:31:52,041 --> 01:31:54,791
Πρέπει να φαίνεσαι καλύτερα
για τον Monsieur D'Artagnan.
1063
01:31:55,832 --> 01:31:56,874
Ναι.
1064
01:31:58,791 --> 01:32:00,291
Αχ!
1065
01:32:25,457 --> 01:32:27,582
Γιατί πρέπει πάντα να είμαι εγώ;
1066
01:32:27,666 --> 01:32:29,791
Ίσως γερνάς πολύ,
αγαπητέ μου συνάδελφο.
1067
01:32:33,291 --> 01:32:34,916
Ροσφόρ, πού είναι;
1068
01:32:36,791 --> 01:32:38,207
Δεν τον έχω δει.
1069
01:32:42,499 --> 01:32:43,541
Κωνσταντία!
1070
01:32:46,249 --> 01:32:47,332
Κωνσταντία!
1071
01:33:04,374 --> 01:33:05,707
Κωνσταντία!
1072
01:33:24,666 --> 01:33:27,457
Δεν θα χρειαστείτε άλογο
το ταξίδι που κάνετε, κυρία.
1073
01:33:29,082 --> 01:33:30,749
Σε προειδοποίησα, έτσι δεν είναι;
1074
01:34:02,999 --> 01:34:06,249
Ενημερωθείτε, Γασκώνα! Γύρισε και τρέξε!
1075
01:34:08,624 --> 01:34:10,124
Δολοφόνος!
1076
01:34:27,749 --> 01:34:29,041
Κάθαρμα!
1077
01:35:25,582 --> 01:35:26,957
Γλυκός Ιησούς!
1078
01:35:30,041 --> 01:35:31,707
Σταμάτα! Σταματήστε να πολεμάτε!
1079
01:37:02,457 --> 01:37:03,666
Ω...
1080
01:37:40,749 --> 01:37:43,957
Είμαστε όλοι εδώ ως κριτές.
1081
01:37:46,749 --> 01:37:48,374
Ποια είναι η πρόταση σου;
1082
01:37:50,291 --> 01:37:51,291
Θάνατος.
1083
01:37:55,707 --> 01:37:56,832
Θάνατος.
1084
01:38:03,999 --> 01:38:05,332
Θάνατος.
1085
01:38:05,999 --> 01:38:07,082
Θάνατος.
1086
01:38:18,749 --> 01:38:20,499
Είστε ο αρχηγός της Λιλ.
1087
01:38:23,499 --> 01:38:27,832
Όπως ο Comte de la Fére με τον
δικαιώματα υψηλής, μεσαίας και χαμηλής δικαιοσύνης,
1088
01:38:30,207 --> 01:38:32,041
Διατάσσω τον θάνατο αυτής της γυναίκας.
1089
01:38:32,124 --> 01:38:33,707
Πέντε πιστόλια.
1090
01:38:56,041 --> 01:38:57,249
Ντ' Αρτανιάν!
1091
01:39:07,041 --> 01:39:08,041
Όχι!
1092
01:39:08,124 --> 01:39:10,499
Όχι! Δεν είστε οι κριτές μου.
1093
01:39:10,582 --> 01:39:12,791
Πάρε με ενώπιον δικαστηρίου! Είναι δικαίωμα μου!
1094
01:39:12,874 --> 01:39:13,999
Όχι!
1095
01:39:19,082 --> 01:39:22,082
Κάνε ένα ακόμη βήμα, Ντ' Αρτανιάν,
και σταυρώνουμε ξίφη,
1096
01:39:23,791 --> 01:39:25,707
Και ορκίζομαι στον Θεό,
Θα σε σκοτώσω αυτή τη φορά, αγόρι.
1097
01:40:41,874 --> 01:40:45,582
Δύο ακόμη πιστόλια για την κωπηλασία στο σκάφος.
Είμαι αρχιφύλακας, όχι ναύτης.
1098
01:41:06,916 --> 01:41:11,249
Κύριε Ντ' Αρτανιάν, το σπαθί σας, παρακαλώ,
και το δικό σας, κύριοι.
1099
01:41:11,332 --> 01:41:13,499
Στο όνομα του Σεβασμιωτάτου Καρδιναλίου.
1100
01:41:17,249 --> 01:41:20,582
Ντ' Αρτανιάν, εγώ κάποτε
σου άπλωσε το χέρι.
1101
01:41:21,207 --> 01:41:23,332
Δεν το κάνω τώρα.
1102
01:41:23,416 --> 01:41:27,207
Τώρα κατηγορείσαι για τη δολοφονία
ενός πολύτιμου υπηρέτη του κράτους.
1103
01:41:27,291 --> 01:41:29,749
Πολέμησα με τη Milady de Winter
με τα δικά της όπλα, Σεβασμιώτατε.
1104
01:41:29,832 --> 01:41:33,457
Έτσι το έκανες και κέρδισες. Ο Rochefort επίσης,
ένα πολύ σημαντικό επίτευγμα.
1105
01:41:33,541 --> 01:41:37,249
Αλλά οι νίκες σας είναι πολύ ακριβές, κύριε,
για μένα και για τη Γαλλία.
1106
01:41:37,332 --> 01:41:39,957
Απλώνω το χέρι της Γαλλίας για πληρωμή.
1107
01:41:41,457 --> 01:41:46,416
Δεν θα πληρώσω ένα σου,
ρίξε ένα δάκρυ, νιώσε έναν κόκκο οίκτο.
1108
01:41:46,499 --> 01:41:49,791
Τότε πρέπει να δοκιμαστείς.
Θα καταδικαστείς.
1109
01:41:49,874 --> 01:41:52,416
Με την υποταγή, Κύριε μου, δεν νομίζω.
1110
01:41:52,499 --> 01:41:54,582
Για όλα αυτά που έχω κάνει,
Έχω ένα σωστό ένταλμα.
1111
01:41:54,666 --> 01:41:57,416
Ένταλμα; Υπογεγραμμένο από ποιον;
1112
01:41:57,499 --> 01:41:59,374
Η βασίλισσα δεν μπορεί,
ο Βασιλιάς δεν θα το έκανε.
1113
01:41:59,457 --> 01:42:01,624
Με το χέρι σας Σεβασμιώτατε.
1114
01:42:03,291 --> 01:42:04,749
Από το χέρι μου;
1115
01:42:11,374 --> 01:42:13,916
«Από το χέρι μου και για
το καλό του κράτους,
1116
01:42:13,999 --> 01:42:16,291
Ο κομιστής έχει κάνει
τι έχει γίνει».
1117
01:42:20,332 --> 01:42:23,332
Πρέπει να προσέχει κανείς τι γράφει.
1118
01:42:27,416 --> 01:42:29,749
Και σε ποιον το δίνει.
1119
01:42:32,832 --> 01:42:34,957
Πρέπει να έχω υπόψη μου αυτούς τους κανόνες.
1120
01:42:36,082 --> 01:42:41,124
Αυτή είναι μια επιτροπή στο King's
Σωματοφύλακες. Το όνομα είναι κενό,
1121
01:42:41,207 --> 01:42:43,457
Αλλά σε σένα το δίνω.
1122
01:42:44,166 --> 01:42:45,874
Οι φίλοι σας είναι επίσης ελεύθεροι.
1123
01:42:46,957 --> 01:42:49,166
Καλημέρα, κύριε Ντ' Αρτανιάν.
1124
01:43:04,041 --> 01:43:05,707
Ε, Άθως,
1125
01:43:06,707 --> 01:43:08,624
Ο Καρδινάλιος μου το έδωσε αυτό.
1126
01:43:09,291 --> 01:43:12,957
Δεν το αντέχω. Θα πρέπει να πάει σε εσάς.
1127
01:43:17,124 --> 01:43:19,124
Για τον Comte de la Fére
είναι πολύ λίγο.
1128
01:43:19,666 --> 01:43:22,082
Για τον Άθω είναι πάρα πολύ.
Το κέρδισες παιδί μου.
1129
01:43:23,541 --> 01:43:25,874
Aramis, αγαπητέ μου φίλε.
1130
01:43:25,957 --> 01:43:28,666
Είσαι άνθρωπος της εκπαίδευσης, του διαβάσματος.
1131
01:43:28,749 --> 01:43:31,666
Σε παρακαλώ, είσαι πολύ περισσότερο
άξιος γι' αυτό από μένα.
1132
01:43:31,749 --> 01:43:35,124
Αγαπητέ μου Ντ' Αρτανιάν, ξεχνάς,
Είμαι Σωματοφύλακας μόνο προσωρινά.
1133
01:43:35,207 --> 01:43:37,041
Μόλις βρω χρόνο,
Σκοπεύω να χειροτονηθώ...
1134
01:43:37,124 --> 01:43:38,166
...στην ιεροσύνη.
1135
01:43:38,249 --> 01:43:40,957
Απλά κοιτάξτε όλη αυτή τη βρωμιά, κύριε.
Σε ρωτάω, μου ταιριάζει;
1136
01:43:41,041 --> 01:43:43,124
Όμορφα, αλλά αυτό θα γίνει
σου ταιριάζουν πολύ καλύτερα.
1137
01:43:43,207 --> 01:43:45,166
- Α, ανθυπολοχαγός.
- Μμ-χμ.
1138
01:43:45,249 --> 01:43:48,457
Αγαπητέ μου φίλε, με κολακεύεις
πολύ, αλλά, όχι, όχι, όχι.
1139
01:43:48,541 --> 01:43:52,124
Πρέπει να αναρωτηθείτε, είναι μια επιτροπή
κάτι για έναν κύριο;
1140
01:43:52,791 --> 01:43:53,957
Όμως...
1141
01:43:54,457 --> 01:43:56,166
Αλλά αν είμαι υπολοχαγός,
Θα χάσω όλους τους φίλους μου!
1142
01:43:56,249 --> 01:43:59,541
Α, τώρα είναι υπολοχαγός, είναι πολύ περήφανος
να παρατηρήσει φτωχούς ιδιωτικούς Σωματοφύλακες.
1143
01:43:59,624 --> 01:44:01,499
Ακόμα και εκείνοι που ήταν ευγενικοί μαζί του
όταν πρωτοήρθε,
1144
01:44:01,582 --> 01:44:03,207
νεαρός και ανόητος από τη Γασκώνα.
1145
01:44:03,291 --> 01:44:05,791
Πετώντας σε όλους,
προκαλώντας τους να πολεμήσουν μονομαχίες,
1146
01:44:05,874 --> 01:44:08,707
ενοχλεί πλήρως τον εαυτό του.
1147
01:44:08,791 --> 01:44:12,791
Καλώνοντας σαν νεαρός λάτρης με το
Οι φρουροί του Καρδινάλιου, ενώ οι φίλοι του,
1148
01:44:12,874 --> 01:44:17,374
μεγαλύτερος και σοφότερος, προσπάθησε να τον συγκρατήσει
και κράτα τον από αταξίες, βλέπεις.
1149
01:44:17,457 --> 01:44:22,207
Αχ, πόσο τον καθοδηγούσαμε το παραπαίου, αγορίστικο
βήματα όταν μπορεί να είχε παραστρατήσει!
1150
01:44:22,291 --> 01:44:25,791
Τον εκπαίδευσε στη συμπεριφορά
της ευγενικής κοινωνίας.
1151
01:44:25,874 --> 01:44:29,416
Του δίδαξε όλες τις εκλεπτυσμένες τέχνες που
ένας νεαρός κύριος πρέπει να ξέρει.
1152
01:44:29,499 --> 01:44:33,832
Τον προστάτευσε από πονηρούς εχθρούς,
προφύλαξε τη νεανική του αθωότητα
1153
01:44:33,916 --> 01:44:36,707
Από τους πειρασμούς του πονηρού κόσμου.
1154
01:44:36,791 --> 01:44:40,332
Πού θα ήταν χωρίς εμάς
Θα ήθελα να μάθω;
1155
01:44:40,416 --> 01:44:41,749
Ή εμείς χωρίς αυτόν;
1156
01:44:42,416 --> 01:44:46,416
Αχ! Αυτό ήταν παλιά, βλέπετε,
όταν όντως ήμασταν
1157
01:44:46,499 --> 01:44:49,916
"Ένας για όλους και όλοι για έναν".