1
00:00:12,960 --> 00:00:14,760
Maya!

2
00:00:36,240 --> 00:00:38,600
Maya!

3
00:00:40,960 --> 00:00:43,280
Maya!

4
00:02:19,960 --> 00:02:22,320
Watu hawa ni akina nani bwana?

5
00:02:22,400 --> 00:02:26,000
Wamevaa sare zetu.
Na hata wanafanana na sisi.

6
00:02:26,960 --> 00:02:28,240
Wao ni watoro.

7
00:02:29,000 --> 00:02:30,720
-Watoro?
-Ndio.

8
00:02:31,960 --> 00:02:34,120
Waliungana mkono na Wajapani.

9
00:02:34,720 --> 00:02:35,760
Kwa nini?

10
00:02:35,840 --> 00:02:38,040
Wajinga hawa wajinga walifikiria
kwamba wanakwenda kuikomboa India.

11
00:02:38,160 --> 00:02:41,360
Kwa kuasi
jeshi lao wenyewe. Wajinga wa kumwaga damu!

12
00:02:48,880 --> 00:02:51,920
Kwa hivyo, askari wangapi
unadhani ni lazima wawe wameajiriwa?

13
00:02:52,000 --> 00:02:53,480
Nilisikia karibu 50,000.

14
00:02:54,120 --> 00:02:55,480
Elfu hamsini?

15
00:02:58,360 --> 00:02:59,520
Je, nini kitatokea kwao?

16
00:02:59,600 --> 00:03:00,480
Unafikiri nini?

17
00:03:00,560 --> 00:03:03,520
Watalipia gharama ya uhaini.
Watauawa.

18
00:03:13,240 --> 00:03:15,680
THE
JESHI LILILOSAHAU

19
00:03:15,800 --> 00:03:18,880
AZAADI KE LIYE

20
00:03:23,000 --> 00:03:27,880
Wakati mataifa yenye nguvu duniani
walikuwa wakipigana vita vya pili vya dunia,

21
00:03:27,960 --> 00:03:32,720
India alikuwa anapigana vita yake mwenyewe
kuwa huru kutoka kwa utawala wa kikoloni wa Waingereza.

22
00:03:33,200 --> 00:03:37,480
Wakati huo, Dola ya Uingereza
ilikuwa bado katika kilele cha nguvu zake.

23
00:03:38,360 --> 00:03:42,800
Na miongoni mwa makoloni mengi yalikuwa
India, Burma na Singapore.

24
00:03:43,760 --> 00:03:48,160
Jeshi kubwa zaidi la kujitolea
kutumikia katika Vita vya Pili vya Dunia

25
00:03:48,240 --> 00:03:50,720
lilikuwa Jeshi la Wahindi wa Uingereza.

26
00:03:50,800 --> 00:03:56,240
Mamilioni ya wanajeshi wa India walitumwa wote
juu ya dunia kupigana chini ya Waingereza.

27
00:04:08,960 --> 00:04:10,960
Ndio, ndege ndiyo imetua.

28
00:04:11,880 --> 00:04:14,840
Sijui, sijawahi kumuona hapo awali,
lakini Bibi anamhurumia sana.

29
00:04:14,920 --> 00:04:18,200
Tangu alipohamia hapa kutoka Australia,
amekuwa akimwomba atutembelee.

30
00:04:18,280 --> 00:04:19,160
Mjomba Sodhi!

31
00:04:19,240 --> 00:04:20,560
Inavyoonekana, yeye ni kondoo mweusi
ya familia yao.

32
00:04:20,640 --> 00:04:23,880
Mjomba! Mjomba Sodhi!

33
00:04:25,720 --> 00:04:29,560
Ndio, na lazima nikate tamaa
chumba changu kwake. Haiaminiki.

34
00:04:29,640 --> 00:04:32,120
Mjomba. Amari.

35
00:04:32,240 --> 00:04:33,120
Yuko hapa.

36
00:04:34,760 --> 00:04:35,600
Mjomba!

37
00:04:36,800 --> 00:04:37,720
Mimi ni Amar.

38
00:04:38,520 --> 00:04:40,640
Mtoto wa Subhash. Yupo.

39
00:04:40,720 --> 00:04:41,880
Nitachukua kwa ajili yako.

40
00:04:44,800 --> 00:04:47,080
Tafadhali njoo, Mjomba. Nifuate.

41
00:04:50,080 --> 00:04:53,080
Natumai hujachoka sana, Mjomba.

42
00:04:58,800 --> 00:05:02,360
Amar, unajua?
Mjomba alikuwa amenipendekezea jina hili.

43
00:05:05,240 --> 00:05:06,120
Je!

44
00:05:06,200 --> 00:05:10,560
Ninajaribu kushiriki nawe kitu.
Mjomba ndiye aliyeniita Subhash.

45
00:05:11,160 --> 00:05:13,640
Ni jina zuri sana,
lakini haijalishi.

46
00:05:13,720 --> 00:05:17,480
Kila mtu anamwita Bubble.
Jina lilibaki tu kwake.

47
00:05:45,200 --> 00:05:48,520
-Nenda Delhi!
-Nenda Delhi!

48
00:05:49,760 --> 00:05:53,400
-Nenda Delhi!
-Nenda Delhi!

49
00:05:54,000 --> 00:05:57,200
-Nenda Delhi!
-Nenda Delhi!

50
00:05:57,880 --> 00:06:00,160
-Nenda Delhi!
-Nenda Delhi!

51
00:06:01,560 --> 00:06:04,240
Kwa njia, Mjomba, ninapaswa kukutayarisha.

52
00:06:04,320 --> 00:06:06,840
Wakati mwingine, dada yako ...

53
00:06:06,920 --> 00:06:11,040
fahamu na makini sana,
lakini wakati mwingine yeye ni tu ...

54
00:06:52,000 --> 00:06:53,360
Je, ninakaa katika chumba gani?

55
00:06:55,440 --> 00:06:56,960
Ni hapa hapa, Mjomba.

56
00:07:01,640 --> 00:07:02,720
Mjomba...

57
00:07:05,760 --> 00:07:09,800
Samahani, hiki ni chumba cha Amar.
Ninaogopa ni fujo kila wakati.

58
00:07:24,720 --> 00:07:25,560
Angalia, Amar.

59
00:07:26,240 --> 00:07:30,320
Bibi yuko kwenye kitanda chake cha kufa, sawa?
Huwezi kunifanyia hivi sasa hivi.

60
00:07:30,400 --> 00:07:33,360
Na atakuwa mtu wa kwanza
kukuambia kwamba niende.

61
00:07:33,440 --> 00:07:34,400
Kwa sababu ingawa anakufa,

62
00:07:34,480 --> 00:07:36,600
anajua mengi zaidi
kuhusu kuishi kuliko wewe.

63
00:07:36,680 --> 00:07:40,680
Huu ni wazimu! Unataka kwenda
kwa Burma katikati ya vita?

64
00:07:40,760 --> 00:07:43,800
Ni maandamano tu na wao
ni wanafunzi waandamanaji, Papa.

65
00:07:43,880 --> 00:07:45,920
Wavulana wa kawaida, na wako
kujaribu kufanya jambo muhimu.

66
00:07:46,000 --> 00:07:48,200
Ndiyo. Ninajua kuwa Mia ni Mburma, sawa.
Lakini yeye ni ex wako.

67
00:07:48,280 --> 00:07:49,440
Unajua hii sio juu yake!

68
00:08:02,720 --> 00:08:04,040
Na siwezi hata kuingia chumbani kwangu!

69
00:08:04,120 --> 00:08:07,240
Katikati ya fujo hii,
una jamaa wa ajabu hapa.

70
00:08:15,480 --> 00:08:17,400
Mjomba, kila kitu kiko sawa?

71
00:08:17,840 --> 00:08:19,840
Ndiyo. Naenda tu kwa matembezi.

72
00:08:19,920 --> 00:08:20,760
Kwa matembezi?

73
00:08:20,840 --> 00:08:23,520
Utakwenda wapi? Je, unajua yako
kote huku? Je, mimi kuja pamoja?

74
00:08:23,600 --> 00:08:26,120
Siendi Burma.
Naenda tu kwa matembezi.

75
00:08:45,120 --> 00:08:45,960
Je!

76
00:08:50,520 --> 00:08:52,240
Nini... Unafanya nini?

77
00:09:07,160 --> 00:09:08,000
Twende zetu.

78
00:09:08,840 --> 00:09:11,640
Unamaanisha nini, "Twende"?
Je, utaendesha hii?

79
00:09:11,760 --> 00:09:13,640
-Ndio.
-Unaweza kupanda baiskeli?

80
00:09:13,760 --> 00:09:14,880
Ndiyo.

81
00:09:32,240 --> 00:09:36,080
Niambie kitu kimoja, kwa nini uko hivyo
ungependa kwenda Burma?

82
00:09:38,080 --> 00:09:39,760
Je! unajua kinachoendelea Burma?

83
00:09:40,520 --> 00:09:42,280
Maelfu ya wanafunzi
wanaandamana mitaani.

84
00:09:42,360 --> 00:09:44,880
Kwa demokrasia. Ni historia katika utengenezaji.

85
00:09:45,440 --> 00:09:46,880
Kwa nini unajali?

86
00:09:46,960 --> 00:09:49,840
Siwezije?
Mimi ni mwanafunzi wa uandishi wa habari.

87
00:09:51,520 --> 00:09:56,000
Kweli, BBC inaandaa
Shindano la Kimataifa la Insha ya Picha

88
00:09:56,640 --> 00:09:58,360
na mshindi wa shindano hilo

89
00:09:58,440 --> 00:10:01,200
atapata internship ya mwaka mmoja
fursa na BBC UK.

90
00:10:05,080 --> 00:10:06,000
Mjomba, mimi...

91
00:10:08,280 --> 00:10:09,480
Karibu asubuhi ya leo, nina...

92
00:10:09,520 --> 00:10:10,640
Ni sawa.

93
00:10:12,320 --> 00:10:13,640
Ninajivunia hilo.

94
00:10:13,720 --> 00:10:14,640
Ya nini?

95
00:10:14,760 --> 00:10:16,480
Ya kuwa familia ya ajabu.

96
00:10:21,120 --> 00:10:24,400
"Hii ni vita
na ningeweza hata kuishia kuwa shahidi.

97
00:10:24,480 --> 00:10:28,520
"Mimi ni askari, na ikiwa nitakufa vitani,
litakuwa jambo la kujivunia kwa baba yangu.

98
00:10:29,760 --> 00:10:32,520
"Huku akijifanya askari,
Nimefanikiwa kuwa afisa,

99
00:10:32,600 --> 00:10:35,640
"lakini ninashuku nitafanya hivyo kila wakati
kubaki kuwa askari aliyesitasita.

100
00:10:36,160 --> 00:10:38,160
"Urmi, Singapore ni jiji la kushangaza!

101
00:10:38,880 --> 00:10:41,520
"Masoko, zogo, bahari.

102
00:10:42,120 --> 00:10:45,760
"Nadhani hata London
si pazuri kama mahali hapa.

103
00:10:46,040 --> 00:10:47,080
"Ndio maana Waingereza wanaita ...

104
00:10:47,160 --> 00:10:48,840
"Lulu ya Mashariki.

105
00:10:49,440 --> 00:10:52,200
"Lazima uje hapa baada ya vita,
Nitakupeleka karibu na jiji.

106
00:10:52,280 --> 00:10:54,320
"Kwa upendo mwingi, Surinder."

107
00:11:03,640 --> 00:11:05,680
Lazima nimesoma
barua hii mara elfu.

108
00:11:07,360 --> 00:11:09,400
Lakini ulitoweka tu baada ya hapo.

109
00:11:09,480 --> 00:11:12,400
Kusahau kuhusu Singapore,
Sikukuona tena.

110
00:11:12,760 --> 00:11:15,400
Lakini niko hapa sasa, sivyo?
Acha kuwa dramatic.

111
00:11:15,480 --> 00:11:16,880
Ninyamaze kama wewe?

112
00:11:18,320 --> 00:11:19,880
Ni wakati muafaka wa kuanza kuzungumza.

113
00:11:20,880 --> 00:11:22,800
Muda gani wewe
endelea kukosa hewa ndani?

114
00:11:23,640 --> 00:11:26,280
Lazima ujaribu na
achana na kilichotokea hapa.

115
00:11:26,360 --> 00:11:29,000
Sikiliza, Mama, usijikaze.

116
00:11:29,080 --> 00:11:31,400
Mjomba haendi popote.
Unaweza kuzungumza naye baadaye.

117
00:11:31,480 --> 00:11:33,680
Nilimwita hapa kwa sababu.

118
00:11:35,720 --> 00:11:36,560
Singapore.

119
00:11:37,480 --> 00:11:38,320
Shona.

120
00:11:45,640 --> 00:11:46,480
Rudi nyuma!

121
00:11:53,560 --> 00:11:55,920
Wajapani walibadilisha jina
Singapore kama Shonan.

122
00:11:57,760 --> 00:11:58,680
Wakati wa Vita vya Kidunia vya pili.

123
00:11:59,360 --> 00:12:00,200
Muulize kuhusu hilo.

124
00:12:01,880 --> 00:12:03,320
Inabidi uniambie kuhusu wewe mwenyewe.

125
00:12:05,200 --> 00:12:07,840
Sasa kwa kuwa najua hilo
umewahi kufika Singapore.

126
00:12:09,040 --> 00:12:11,000
Niambie kitu kuhusu enzi hiyo.

127
00:12:11,080 --> 00:12:12,240
Singapore ilikuwaje wakati huo?

128
00:12:14,920 --> 00:12:17,320
Tupe historia ya familia.
Kweli, baba?

129
00:12:18,160 --> 00:12:19,080
Historia?

130
00:12:22,840 --> 00:12:25,240
Unajua, sio historia yote
inafaa kukumbuka.

131
00:12:26,320 --> 00:12:27,960
Baadhi ya sura ni bora kusahaulika.

132
00:12:33,400 --> 00:12:34,400
Je, hilo linawezekanaje?

133
00:12:35,520 --> 00:12:37,240
Ni sawa ikiwa hutaki kulizungumzia

134
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
lakini sidhani kama unaamini hivyo.

135
00:12:50,560 --> 00:12:52,840
Je! unajua kuhusu Vita vya Singapore?

136
00:12:53,360 --> 00:12:54,200
Vita vya Pili vya Ulimwengu?

137
00:12:54,880 --> 00:12:57,040
Wajapani walishambulia Singapore.

138
00:12:57,120 --> 00:12:59,440
Kwa sababu Singapore ilikuwa
mali yenye thamani ya Waingereza.

139
00:13:00,600 --> 00:13:02,320
Waingereza walishindwa vibaya katika vita hivyo.

140
00:13:03,040 --> 00:13:04,160
Na hao Waingereza walikuwa akina nani?

141
00:13:04,240 --> 00:13:05,480
Bamia.

142
00:13:06,360 --> 00:13:08,840
Ni mapishi ya Mama. Nilijaribu kuifanya.

143
00:13:08,920 --> 00:13:11,560
Kwa hiyo, walikuwa akina nani?
Nani walikuwa katika Jeshi la Uingereza?

144
00:13:12,600 --> 00:13:13,440
Tulikuwa.

145
00:13:15,280 --> 00:13:16,400
Tulikuwa Jeshi la Uingereza.

146
00:13:17,720 --> 00:13:19,040
Hii ni kabla hatujapata uhuru wetu.

147
00:13:20,360 --> 00:13:23,720
Sisi, askari wa Kihindi,
walikuwa sehemu ya Jeshi la Uingereza

148
00:13:23,800 --> 00:13:27,440
na uaminifu wetu ulikuwa ...
pamoja na Waingereza.

149
00:13:27,840 --> 00:13:32,000
Takriban Wahindi milioni 2.5 walipigana
kwa Waingereza katika Vita vya Pili vya Dunia.

150
00:13:32,600 --> 00:13:33,440
milioni mbili na nusu?

151
00:13:34,440 --> 00:13:35,600
Hatukufundishwa lolote kati ya haya.

152
00:13:37,160 --> 00:13:40,120
Kwa sababu, historia yetu na yako
imeandikwa na Waingereza.

153
00:13:41,000 --> 00:13:42,920
Nimesikia kuwa kuna
kumbukumbu huko Uingereza

154
00:13:43,840 --> 00:13:47,160
kuheshimu wanyama ambao walikuwa sehemu ya
Jeshi la Uingereza katika Vita vya Pili vya Dunia.

155
00:13:48,560 --> 00:13:50,680
Wanakumbuka mchango
ya wanyama,

156
00:13:50,760 --> 00:13:52,600
lakini si ile ya askari wa Kihindi.

157
00:13:57,400 --> 00:13:58,720
Hii ni historia kwako.

158
00:14:27,080 --> 00:14:29,800
Mjomba, lazima uje nami.

159
00:14:29,880 --> 00:14:30,800
Nitaenda kujiandaa.

160
00:14:31,280 --> 00:14:32,360
Lakini wapi?

161
00:14:35,200 --> 00:14:36,400
INA Kumbukumbu.

162
00:14:54,080 --> 00:14:55,760
"Jeshi la Kitaifa la India.

163
00:14:55,840 --> 00:14:58,600
"Katika miezi ya mwisho ya
Umiliki wa Kijapani wa Singapore,

164
00:14:58,680 --> 00:15:01,000
"ukumbusho uliowekwa wakfu
kwa 'shujaa asiyejulikana'

165
00:15:01,080 --> 00:15:03,000
"Jeshi la Kitaifa la India
ilijengwa katika tovuti hii.

166
00:15:03,920 --> 00:15:07,400
"INA ya ndani iliundwa
mnamo 1942 kwa msaada wa Japani.

167
00:15:07,480 --> 00:15:09,520
"Ilijaribu kuikomboa India
kutoka kwa Waingereza

168
00:15:09,600 --> 00:15:12,680
"na ilijumuisha hasa wafungwa wa vita
kutoka kwa Jeshi la Wahindi la Uingereza.

169
00:15:13,680 --> 00:15:17,200
"Subhas Chandra Bose, ambaye aliongoza INA
kuanzia 1943 na kuendelea,

170
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
"aliweka jiwe la msingi
kwa ukumbusho mnamo Julai, 1945."

171
00:16:31,280 --> 00:16:35,720
Kitengo changu kilikuwa kimetumwa Singapore,
pamoja na vitengo vya Uingereza na Australia.

172
00:16:38,720 --> 00:16:42,520
Wajapani walitazama Singapore
na ilitubidi kuwazuia.

173
00:16:54,760 --> 00:16:57,120
Siku hiyo tuliitwa
hadi makao makuu.

174
00:17:11,520 --> 00:17:13,720
Nguvu ya mashambulizi ya anga inaongezeka,

175
00:17:13,800 --> 00:17:16,320
ambayo inaonyesha shambulio la majini
iko karibu upande wetu wa kaskazini mashariki.

176
00:17:16,440 --> 00:17:18,320
Tuko tayari kutoa
adui kuwakaribisha kwa joto.

177
00:17:21,240 --> 00:17:24,080
Mbele ya kaskazini magharibi
iko chini ya Idara ya 8 ya Australia

178
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
na Brigedia ya 44 ya India.

179
00:17:26,080 --> 00:17:27,880
Mambo yanapaswa kuwa kimya zaidi upande huo.

180
00:17:28,240 --> 00:17:29,080
Tafadhali usifanye.

181
00:17:31,080 --> 00:17:32,080
Ndiyo?

182
00:17:32,160 --> 00:17:35,080
Bwana, ikiwa adui hatachukua
njia ya bahari kwenda Singapore?

183
00:17:37,240 --> 00:17:40,560
Naomba nikukumbushe, Luteni,
kwamba Singapore ni kisiwa.

184
00:17:45,680 --> 00:17:47,960
Ndiyo, bwana, lakini, kama wewe
unaweza kuona kaskazini,

185
00:17:48,040 --> 00:17:49,480
inakabiliwa na misitu ya Malaya, kuna ...

186
00:17:49,560 --> 00:17:51,800
Usipoteze muda wangu
na maswali ya kijinga, Luteni.

187
00:17:56,400 --> 00:17:58,560
Lulu nyingine yoyote ya hekima
au naweza kuendelea?

188
00:18:00,240 --> 00:18:03,800
Kama nilivyosema, tunatarajia
sehemu kubwa ya shughuli kuwa upande huu.

189
00:18:04,280 --> 00:18:06,000
Kwa hivyo tunahitaji kuimarisha nguvu zetu
upande wa mashariki

190
00:18:06,080 --> 00:18:08,480
kwa kutarajia shambulio la bahari ya Japan.

191
00:18:12,720 --> 00:18:14,160
Wanaharamu wenye umwagaji damu.

192
00:18:15,200 --> 00:18:17,040
Angalia, kila mtu isipokuwa wewe anajua

193
00:18:17,080 --> 00:18:19,040
kwamba hawa wajapani
wanaenda kuchukua njia ya bahari.

194
00:18:19,680 --> 00:18:22,800
Hakuna mtu atakayetushambulia.
Ila mbu hawa.

195
00:18:23,320 --> 00:18:24,920
Arshad, hawa Wajapani hawawezi kuaminiwa.

196
00:18:26,920 --> 00:18:28,520
Angalia nini
ilitokea hivi punde kwenye Bandari ya Pearl.

197
00:18:29,240 --> 00:18:31,240
Kama sisi, Wamarekani pia
walidhani ni mbali sana,

198
00:18:31,320 --> 00:18:33,400
Wajapani hawawezi kufika huko,
lakini walifanya.

199
00:18:33,480 --> 00:18:34,480
Yuko sawa, bwana.

200
00:18:34,560 --> 00:18:35,400
Bullshit yuko sahihi!

201
00:18:36,440 --> 00:18:38,960
Angalia huko, shamba la mpira.

202
00:18:39,040 --> 00:18:41,480
Maili na maili ya mpira,
na mpira tu.

203
00:18:41,560 --> 00:18:43,920
Hata gari ndogo
siwezi kupita, sahau lori.

204
00:18:44,440 --> 00:18:46,320
Haiwezekani waje kwa njia hii.

205
00:18:47,400 --> 00:18:48,320
Na kama watafanya?

206
00:18:48,680 --> 00:18:50,480
Hawawezi, Sodhi, nakuambia.

207
00:18:50,920 --> 00:18:54,960
Arshad, ikiwa tuna uhakika sana na hili,
halafu mbona jamani tunaoza hapa

208
00:18:55,040 --> 00:18:57,760
na hiyo pia na hawa Waaustralia?
Tutafanya nini hapa?

209
00:18:58,640 --> 00:18:59,760
Halo, kamata, mwenzangu!

210
00:19:05,560 --> 00:19:06,400
Nina wazo.

211
00:19:20,160 --> 00:19:21,520
Ni aibu iliyoje!

212
00:19:22,280 --> 00:19:23,080
Ujinga mtupu!

213
00:19:24,640 --> 00:19:25,640
Haya, punda!

214
00:19:25,720 --> 00:19:27,240
Kwa nini ulisisitiza kupiga kwanza

215
00:19:27,320 --> 00:19:28,400
kama ungeenda kutoka kwa sifuri?

216
00:19:28,480 --> 00:19:32,720
Sonny boy, sikuwa nahodha wa kriketi
wa shule ya Kiingereza.

217
00:19:32,800 --> 00:19:35,720
Nilicheza na vijiti na mawe
katika vichochoro vya Itawa.

218
00:19:35,800 --> 00:19:38,320
Wewe ni Mwingereza kati yetu.
Endelea, tuonyeshe.

219
00:20:08,320 --> 00:20:09,320
Nenda kwa hilo!

220
00:20:35,160 --> 00:20:37,720
Wakati ujao utakuja nyumbani
peke yako, msichana mtamu.

221
00:22:20,520 --> 00:22:22,400
Kukimbia, kukimbia! Nenda kwa mbio mbili,
kukimbia mbili, kukimbia mbili!

222
00:22:22,480 --> 00:22:23,680
Njoo, njoo, nenda kwa hiyo!

223
00:22:42,080 --> 00:22:44,640
Oh, kuzimu jamani! Wajapani!

224
00:22:49,120 --> 00:22:50,080
Kimbia!

225
00:23:00,280 --> 00:23:02,240
Tunashambuliwa! Pata silaha!

226
00:23:02,360 --> 00:23:03,760
- Twende!
-Fanya haraka!

227
00:23:04,240 --> 00:23:05,480
Kituo cha vita!

228
00:23:10,680 --> 00:23:12,280
Eneza!

229
00:23:12,840 --> 00:23:14,920
Jifunike kwenye miti na ukimbie!

230
00:23:47,160 --> 00:23:48,000
Walinzi!

231
00:24:19,160 --> 00:24:20,000
Shuka!

232
00:24:28,400 --> 00:24:29,480
Moto!

233
00:24:40,320 --> 00:24:41,160
Shuka!

234
00:25:00,120 --> 00:25:00,960
Zaidi!

235
00:25:19,080 --> 00:25:19,920
Mizinga zaidi!

236
00:25:39,960 --> 00:25:42,760
Rudi nyuma! Rudi nyuma!

237
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
Vita viliendelea kwa wiki nzima.

238
00:26:04,520 --> 00:26:05,360
Wiki nzima?

239
00:26:07,240 --> 00:26:09,040
Mwanzoni, tulishikilia msimamo wetu.

240
00:26:10,160 --> 00:26:13,600
Lakini Wajapani ...
walitoka kila upande.

241
00:26:48,160 --> 00:26:50,280
Lakini Winston Churchill
alichukulia Vita vya Singapore kama ...

242
00:26:50,360 --> 00:26:53,520
"Maafa mabaya zaidi
katika historia ya jeshi la Uingereza."

243
00:26:54,600 --> 00:26:56,360
"Lazima, katika hatua hii,
usifikirie

244
00:26:56,440 --> 00:26:58,920
"kuokoa askari
au kuokoa idadi ya watu.

245
00:26:59,760 --> 00:27:02,880
"Vita lazima vita
hadi mwisho wa uchungu, kwa gharama yoyote.

246
00:27:03,840 --> 00:27:07,720
"Heshima ya Dola ya Uingereza
na Jeshi la Uingereza liko hatarini.

247
00:27:07,800 --> 00:27:10,920
"Imesainiwa, Waziri Mkuu,
Winston Churchill."

248
00:27:12,400 --> 00:27:14,640
"Maafa mabaya zaidi
katika historia ya jeshi la Uingereza."

249
00:27:23,280 --> 00:27:24,120
Arshad!

250
00:27:25,480 --> 00:27:28,040
Unawasukuma wanaharamu kutoka hapa.
Nitawashambulia kutoka juu ya kilima.

251
00:27:29,080 --> 00:27:30,360
Toza!

252
00:27:33,440 --> 00:27:34,760
Ondoka huko!

253
00:27:39,400 --> 00:27:41,400
Habari pia inaweza kuwa silaha katika vita.

254
00:27:41,840 --> 00:27:45,920
Hatukujua hilo
adui alikuwa na askari 30,000 tu.

255
00:27:46,000 --> 00:27:50,240
Wakati sisi, Wahindi, Waingereza,
Waaustralia walikuwa na nguvu 90,000.

256
00:27:50,600 --> 00:27:54,400
Jenerali wa Japan Yamashita
alijua nguvu ya jeshi letu.

257
00:27:54,480 --> 00:27:58,280
Lakini Jenerali Percival wa Uingereza
sikujua nguvu za Wajapani.

258
00:28:01,200 --> 00:28:03,760
Tunakosa chakula na risasi.

259
00:28:04,720 --> 00:28:06,160
Na ikiwa tunahitaji kukabiliana na mashambulizi,

260
00:28:06,240 --> 00:28:09,240
inabidi tufike kwetu
maghala ya chakula na maji.

261
00:28:12,560 --> 00:28:15,880
Jeshi letu linakaribia kuisha
ya silaha na risasi.

262
00:28:15,960 --> 00:28:21,040
Tukiacha kurusha makombora hata mara moja,
England itashambulia kwa mashambulizi.

263
00:28:21,840 --> 00:28:25,600
Ikitokea hivyo,
tutakuwa kwenye mguu wa nyuma.

264
00:28:25,680 --> 00:28:30,680
Mheshimiwa, na makombora ya mara kwa mara ya mizinga
na mashambulizi ya anga, hatuwezi kukabiliana na mashambulizi.

265
00:28:34,360 --> 00:28:36,040
Toza!

266
00:29:02,000 --> 00:29:04,200
Tunashambulia Singapore
na mgongo wetu kwa ukuta.

267
00:29:04,280 --> 00:29:09,160
Hatuwezi kuruhusu Uingereza
ili kuzuia shambulio hilo.

268
00:29:09,960 --> 00:29:12,880
Bila shambulio la papo hapo,

269
00:29:12,960 --> 00:29:14,920
hatuna chaguzi.

270
00:29:15,720 --> 00:29:17,120
Huenda tukalazimika...

271
00:29:19,360 --> 00:29:20,200
kujisalimisha.

272
00:29:20,520 --> 00:29:23,880
Jadili usitishaji mapigano na Uingereza.

273
00:29:23,960 --> 00:29:25,680
Vinginevyo, tunaweza kulazimika

274
00:29:27,560 --> 00:29:29,520
kurudi nyuma.

275
00:29:32,560 --> 00:29:36,920
Kwa hivyo majenerali wote wawili walikutana
kiwanda cha Ford kilichopungua kutia saini mkataba huo.

276
00:29:43,640 --> 00:29:46,120
Ilikuwa ni kuhusu nani alipepesa macho kwanza.

277
00:29:55,480 --> 00:29:56,320
Sisi...

278
00:30:00,720 --> 00:30:02,440
Tunajisalimisha bila masharti.

279
00:30:05,080 --> 00:30:07,040
Walisema watajisalimisha.

280
00:30:07,120 --> 00:30:10,640
Na kwa mara moja,
Milki kuu ya Uingereza ilifanya hivyo.

281
00:30:33,600 --> 00:30:34,960
Shuka!

282
00:30:51,480 --> 00:30:53,040
Sasa! Toza!

283
00:31:25,800 --> 00:31:26,640
Simama chini!

284
00:31:30,040 --> 00:31:32,040
Bwana. Piga simu kwa Sodhi, bwana.

285
00:31:37,400 --> 00:31:38,800
Lakini, bwana...

286
00:31:38,880 --> 00:31:40,920
Lakini, bwana, tunashikilia
msimamo wetu. Zaidi.

287
00:31:46,520 --> 00:31:48,560
Roger hilo, bwana. Zaidi.

288
00:31:55,440 --> 00:31:57,080
Jenerali Percival amejisalimisha.

289
00:31:57,800 --> 00:31:59,200
Unasema nini jamani?

290
00:32:01,040 --> 00:32:03,040
Tuna maagizo ya kuweka chini silaha zetu.

291
00:32:06,080 --> 00:32:08,760
Una shida gani?
Je, umepoteza marumaru yako?

292
00:32:08,840 --> 00:32:12,040
Jenerali Percival ana
kujisalimisha bila masharti.

293
00:32:12,120 --> 00:32:13,840
Maagizo yetu ni kujisalimisha.

294
00:32:14,440 --> 00:32:16,480
Weka mikono yako chini!

295
00:32:44,880 --> 00:32:49,520
Wajapani elfu thelathini walichukua jeshi letu
ya askari 90,000 kama wafungwa.

296
00:33:01,600 --> 00:33:02,600
Usiniguse!

297
00:33:07,800 --> 00:33:08,640
Wewe!

298
00:33:08,720 --> 00:33:10,120
Unatazama nini?

299
00:33:10,200 --> 00:33:12,280
Angalia chini. Angalia chini.

300
00:33:12,360 --> 00:33:15,720
Arshad, angalia chini. Angalia chini.
Usiangalie juu, Arshad.

301
00:33:20,040 --> 00:33:21,080
Risasi yake.