1 00:01:02,480 --> 00:01:03,800 Unafikiri unafanya nini? 2 00:01:04,400 --> 00:01:07,240 Unathubutu vipi? Achana nayo. Mwanaharamu! 3 00:01:10,560 --> 00:01:11,640 Usicheze nyimbo zozote za Kiingereza. Cheza nyimbo za Kijapani, punda wewe! 4 00:01:12,920 --> 00:01:15,000 Hakuna Kiingereza. Japan pekee. 5 00:01:15,080 --> 00:01:16,720 Sawa, sawa. Pole, samahani, samahani. 6 00:01:16,800 --> 00:01:18,120 Ninajifunza Kijapani. 7 00:01:18,200 --> 00:01:20,040 Kiingereza, hapana. Kiingereza... 8 00:01:20,440 --> 00:01:23,120 Ninajifunza wimbo wa Kijapani kwa ajili yako. Wakati ujao. 9 00:01:27,280 --> 00:01:30,720 Wananitarajiaje kujifunza Kijapani mara moja? 10 00:01:31,080 --> 00:01:33,000 Vipunda. 11 00:01:33,280 --> 00:01:34,280 Wanaharamu wenye umwagaji damu. 12 00:01:36,000 --> 00:01:38,560 Walibadilisha majina ya mitaa. Na magazeti. 13 00:01:38,640 --> 00:01:41,080 Tunaishi Singapore, lakini fuata wakati wa Tokyo. 14 00:01:42,120 --> 00:01:45,960 Nilitumia utoto wangu wote kujaribu jifunze Kiingereza kidogo ninachozungumza. 15 00:01:46,680 --> 00:01:49,320 Na sasa hawa wababaishaji wanatutaka kujifunza nyimbo za Kijapani mara moja! 16 00:01:49,400 --> 00:01:50,880 Kwa hivyo vipi ikiwa Singapore sasa ni Shonan-to, 17 00:01:50,960 --> 00:01:52,720 kila mtu hawezi kuwa Kijapani usiku mmoja. 18 00:01:52,800 --> 00:01:55,080 Wanaharamu! 19 00:01:58,200 --> 00:02:01,000 Mkuu, hakuna maana kucheza Nyimbo za Kiingereza tena. 20 00:02:01,080 --> 00:02:03,600 Hakuna Waingereza hapa, nani atatulipa? 21 00:02:04,200 --> 00:02:05,520 Ndio, yuko sawa, bosi. 22 00:02:05,600 --> 00:02:08,760 Kwa sababu hawa wahindi wabahili kamwe hawatatulipa hata senti moja. 23 00:02:09,040 --> 00:02:10,720 Boss, angalia. Wanaunda jeshi. 24 00:02:15,040 --> 00:02:16,560 Tazama hii. Msichana huyu anatoa pete zake. 25 00:02:17,760 --> 00:02:19,040 Hakuna mtu anayetupa chochote. 26 00:02:27,840 --> 00:02:32,360 Kufikia miaka ya 1940, ulimwengu wote ulikuwa katika mtego wa Vita vya Kidunia vya pili. 27 00:02:32,440 --> 00:02:36,080 Kwa upande mmoja, Wahindi walikuwa wakipigana dhidi ya Waingereza kwa uhuru wao, 28 00:02:36,160 --> 00:02:39,120 huku kwa upande mwingine, mamia ya maelfu ya Wahindi 29 00:02:39,160 --> 00:02:43,080 walijiunga na Jeshi la Wahindi wa Uingereza kupigana dhidi ya Ujerumani na Japan. 30 00:02:43,160 --> 00:02:46,440 Mnamo 1942, wakati Singapore akaanguka kwa Wajapani, 31 00:02:46,560 --> 00:02:51,640 askari wa Kihindi waliokuwa wakihudumu katika Jeshi la Uingereza lililoshindwa sasa, 32 00:02:52,240 --> 00:02:54,480 ziliwasilishwa na ofa. Wangeweza kujiunga na jeshi jipya ambalo lilikuwa linaundwa 33 00:02:54,560 --> 00:02:57,920 kwa msaada wa Wajapani kupigana na utawala wa Waingereza. 34 00:02:58,080 --> 00:03:02,520 Wahindi wasiopungua 50,000 aliamua kujiunga na jeshi hili la uhuru. 35 00:03:02,600 --> 00:03:04,960 Hivi ndivyo Jeshi la Kitaifa la India ilikuja kuwepo. 36 00:03:05,040 --> 00:03:06,240 Ushindi kwa India! 37 00:03:11,240 --> 00:03:12,120 Habari za asubuhi! 38 00:03:12,200 --> 00:03:13,360 Habari za asubuhi. 39 00:03:13,440 --> 00:03:14,280 Hapa kuna chai, mpenzi. 40 00:03:36,480 --> 00:03:38,520 samahani sana. Sijui nini kilitokea. Ni tu... 41 00:03:38,640 --> 00:03:39,600 Kuna nini? 42 00:03:39,680 --> 00:03:41,400 Nimeharibu gazeti lako. samahani sana. 43 00:03:46,520 --> 00:03:49,120 "Netaji anauliza Wahindi kutoa dhabihu zote." 44 00:03:51,600 --> 00:03:55,320 Inafurahisha sana kuona hata vijana wanainuka kwa wito wa Netaji. 45 00:03:58,760 --> 00:04:01,400 Baba, kwa kweli, jana ... 46 00:04:01,480 --> 00:04:02,320 Habari za asubuhi! 47 00:04:03,960 --> 00:04:05,080 Njoo. 48 00:04:05,520 --> 00:04:07,440 - Nini kilitokea? - Alimwaga chai. 49 00:04:08,560 --> 00:04:09,400 Maya, Maya! 50 00:04:09,480 --> 00:04:10,880 Ulikuwa unasema kitu. 51 00:04:10,960 --> 00:04:12,080 - Habari za asubuhi! - Hapana... 52 00:04:12,160 --> 00:04:13,000 Habari za asubuhi! 53 00:04:13,560 --> 00:04:15,280 Kwa hivyo, Maya yuko kwenye ukurasa wa mbele sasa. 54 00:04:19,480 --> 00:04:20,840 Maya, hii ni nini? 55 00:04:21,520 --> 00:04:22,360 Umesema uongo. 56 00:04:25,240 --> 00:04:26,360 Maya, wanajali tu 57 00:04:26,440 --> 00:04:29,360 kwa sababu sio salama kwa wanawake kwa mikusanyiko ya mara kwa mara ya jeshi. 58 00:04:30,080 --> 00:04:32,320 Lakini hukusikia hotuba ya Netaji? 59 00:04:32,360 --> 00:04:35,160 Wao ni kuongeza kikosi cha kwanza kabisa cha wanawake. 60 00:04:35,240 --> 00:04:39,880 Maya, hii inapaswa kuwa ya kiburi dakika kwangu, laiti ungekuwa mwanangu. 61 00:04:42,680 --> 00:04:44,640 siamini unasema hivi baba. 62 00:04:44,720 --> 00:04:46,880 Umenifundisha kwamba hakuna tofauti. 63 00:04:46,920 --> 00:04:49,640 Lakini kuna tofauti. Jeshi si mahali pa msichana. 64 00:04:50,800 --> 00:04:54,680 Baba, wewe, Shridhar, wote wanaamini kwamba INA ni sahihi. 65 00:04:54,920 --> 00:04:57,920 Netaji yuko sahihi. Basi kujiunga kwangu nao kunawezaje kuwa kosa? 66 00:05:00,320 --> 00:05:01,160 Tafadhali. 67 00:05:05,200 --> 00:05:06,160 Usijali, Bibi. 68 00:05:06,240 --> 00:05:07,560 Acha hii, tafadhali. 69 00:05:07,680 --> 00:05:09,160 Ikiwa Maya atajiunga na INA... 70 00:05:12,600 --> 00:05:13,800 basi nitajiunga, pia. 71 00:05:17,360 --> 00:05:20,040 Wote wawili wamekuwa wazimu. Laiti ningekufa! 72 00:05:20,120 --> 00:05:21,320 Habari! Kasturi! Kasturi! 73 00:05:21,360 --> 00:05:22,240 Shangazi! 74 00:05:23,120 --> 00:05:24,680 Unawezaje kuniuliza niachane na hii? 75 00:05:25,000 --> 00:05:26,120 Burma ni muhimu kwangu. 76 00:05:26,720 --> 00:05:29,360 Na ni suala la wiki moja tu. Mambo ni poa sana hapo sasa hivi. 77 00:05:29,480 --> 00:05:32,680 Nitaenda huko, bonyeza picha kadhaa, kuhoji baadhi ya watu na ni kufanyika. 78 00:05:33,520 --> 00:05:35,680 Je, ni thamani yake kuhatarisha maisha yako hivi? 79 00:05:35,760 --> 00:05:38,400 Unaendelea kulalamika kuwa sisi kama kizazi ni drifters, sivyo? 80 00:05:38,480 --> 00:05:40,880 Na hapa niko, nikijaribu kufanya kitu ambacho ninakiamini kweli 81 00:05:40,960 --> 00:05:42,240 na sasa unanizuia. 82 00:05:42,320 --> 00:05:44,160 Amar, unajua Bibi hayuko sawa na wewe ni... 83 00:05:44,240 --> 00:05:46,920 Usinitumie kujaribu na kuponda ndoto za Amar. 84 00:05:47,200 --> 00:05:48,040 Njoo, Mama! 85 00:05:48,400 --> 00:05:49,240 Mwache aende zake. 86 00:05:49,320 --> 00:05:52,560 Ni kwa saba tu au siku nane, sivyo? 87 00:05:53,160 --> 00:05:54,320 Lakini, Mama, angalau nisikilize. 88 00:05:54,640 --> 00:05:57,240 Tumemaliza kuzungumza, Baba. Ninaenda na ndivyo hivyo. 89 00:06:01,080 --> 00:06:04,800 Nitakuja pamoja nawe, kama unataka mimi. 90 00:06:08,200 --> 00:06:10,920 Kanali Sodhi, itakuwa heshima yangu kukuchukua pamoja nami. 91 00:06:35,680 --> 00:06:36,960 Habari, wewe! 92 00:06:38,240 --> 00:06:39,080 Kimbia! 93 00:06:43,640 --> 00:06:44,760 Sogeza. 94 00:06:45,760 --> 00:06:46,600 Haya! Haya! 95 00:07:13,440 --> 00:07:14,280 Hapo. 96 00:07:18,200 --> 00:07:19,040 Huyo hapo. 97 00:07:20,320 --> 00:07:21,600 Hapa, ndugu! 98 00:07:24,120 --> 00:07:25,160 Njoo. 99 00:07:32,280 --> 00:07:33,560 Hapo! 100 00:07:43,160 --> 00:07:44,520 Hao hapo! 101 00:07:53,480 --> 00:07:55,040 Habari! Unafanya nini? Ingia kwenye mstari! 102 00:07:55,120 --> 00:07:56,040 Hey, nini kinaendelea? 103 00:07:56,120 --> 00:07:57,720 Bwana, bwana, bwana, tafadhali, bwana. 104 00:07:57,800 --> 00:07:59,720 Bwana... Mama yangu anaumwa sana bwana. 105 00:07:59,800 --> 00:08:01,080 Mama yangu kwenye kitanda cha kifo, bwana. 106 00:08:01,160 --> 00:08:03,520 Bwana, bwana, bwana, tafadhali, bwana. 107 00:08:03,600 --> 00:08:05,320 Bwana, nilimuahidi mama yangu, bwana, 108 00:08:05,400 --> 00:08:06,800 kwamba nitakuwa mmoja wa wa kwanza kujiunga na jeshi la Netaji, bwana. 109 00:08:06,880 --> 00:08:07,760 Ingia kwenye mstari! 110 00:08:07,840 --> 00:08:09,200 Mama yake yuko kwenye kitanda cha kifo, bwana. 111 00:08:09,280 --> 00:08:10,640 Sawa, sawa, ndugu. Sawa, ndugu. Nenda mbele. 112 00:08:10,720 --> 00:08:12,960 Jai Hind, bwana! 113 00:08:13,920 --> 00:08:15,240 Jai Hind, bwana. Rajan, bwana. 114 00:08:15,480 --> 00:08:16,320 Jai Hind. 115 00:08:18,560 --> 00:08:19,400 Inayofuata! 116 00:08:22,040 --> 00:08:23,600 - Njoo, songa, songa. - Samahani. 117 00:08:28,120 --> 00:08:30,960 Hongera sana. Hata wewe umefika ukurasa wa mbele. 118 00:08:32,560 --> 00:08:33,400 Asante. 119 00:08:33,480 --> 00:08:36,240 Ningependa kuwa na picha ninazobofya tengeneza ukurasa wa mbele. 120 00:08:39,080 --> 00:08:39,880 Ndio, hapa. 121 00:08:40,040 --> 00:08:41,120 Naam, 122 00:08:41,200 --> 00:08:44,480 Sikuwahi kufikiria hiyo ya Netaji hotuba inaweza kuwa na athari kama hiyo kwako. 123 00:08:45,320 --> 00:08:46,720 Kwa nini? Je, mimi ni tofauti? 124 00:08:49,160 --> 00:08:51,760 Mimi ni kama watu wote ambao wamekusanyika hapa. 125 00:08:51,840 --> 00:08:55,640 ambao wako tayari kutoa maisha yao kwa India huru. 126 00:08:56,760 --> 00:09:00,080 Ndio, wamekuja, lakini vipi tunawageuza kuwa askari? 127 00:09:00,160 --> 00:09:03,520 Ikiwa unaweza kuwa askari, basi kwa nini hawawezi? 128 00:09:03,600 --> 00:09:07,360 Tatizo ni kwamba si kila mtu ana nguvu ya kustahimili nidhamu ya jeshi. 129 00:09:07,960 --> 00:09:11,000 Ndio maana wanajeshi wa India wako kuajiriwa tu kutoka kwa mbio za kijeshi. 130 00:09:11,080 --> 00:09:11,880 Mbio za kijeshi? 131 00:09:12,000 --> 00:09:13,840 Mbio za kijeshi. Namaanisha, mbio za mashujaa. 132 00:09:14,320 --> 00:09:15,440 Mbio za wapiganaji? 133 00:09:16,120 --> 00:09:19,240 Je, unazungumzia binadamu au wanyama? 134 00:09:20,120 --> 00:09:24,000 Niambie, ni nani anayeweza kuamua ni mbio gani ni kama shujaa na ambayo sio. 135 00:09:24,440 --> 00:09:25,360 Haya, fanya haraka. 136 00:09:25,960 --> 00:09:29,080 Sijui nani anaamua, lakini Jeshi la India liliundwa hivi. 137 00:09:29,160 --> 00:09:32,160 Na Jeshi la India, unamaanisha Jeshi la Wahindi wa Uingereza. 138 00:09:33,000 --> 00:09:34,000 Iangalie bunduki hapo. 139 00:09:34,080 --> 00:09:35,600 Ndivyo nilivyokusudia kusema. 140 00:09:37,360 --> 00:09:41,960 Pathan, Rajputs, Dogras, Gorkhas nk. 141 00:09:42,040 --> 00:09:43,520 zimechukuliwa kuwa mbio za kijeshi 142 00:09:43,600 --> 00:09:45,600 na mengine yanazingatiwa kama mbio za kike... 143 00:09:46,960 --> 00:09:48,200 Jamii za wanawake. 144 00:09:49,320 --> 00:09:50,400 Mbio za wanawake? 145 00:09:52,200 --> 00:09:54,280 Sio mimi. Waingereza wanasema hivyo. 146 00:09:57,760 --> 00:09:59,520 Hupaswi kulaumiwa hii, Kapteni. 147 00:10:03,760 --> 00:10:05,880 Jeshi la kweli la India inaundwa hapa hapa. 148 00:10:06,760 --> 00:10:07,760 Mbele ya macho yetu. 149 00:10:08,520 --> 00:10:11,200 Kuwa askari wa Jeshi la Kitaifa la India 150 00:10:11,280 --> 00:10:14,520 Haipaswi kuwa juu ya kabila, tabaka, kuwa wa kiume au wa kike 151 00:10:14,600 --> 00:10:15,880 au upuuzi wowote ule. 152 00:10:17,040 --> 00:10:20,880 Kitu pekee ambacho kinapaswa kuwa muhimu ni kwamba wao ni wahindi 153 00:10:21,000 --> 00:10:24,200 na kwamba wamejiandaa kuyatoa maisha yao kwa ajili ya nchi. 154 00:10:27,000 --> 00:10:27,840 Sawa. 155 00:10:38,240 --> 00:10:42,480 Na, naam, ikiwa ni lazima, sisi wanawake tutapigana pia. 156 00:10:43,600 --> 00:10:47,880 Au, Kapteni, unafikiri hivyo kweli wanawake si wa jamii ya wapiganaji? 157 00:10:48,880 --> 00:10:51,320 Hapana, bibi. Hakika wewe ni shujaa. 158 00:11:09,760 --> 00:11:13,440 Msichana huyu anahitaji kujiandikisha na jeshi mara moja. 159 00:11:13,520 --> 00:11:17,120 Na moja kwa moja kwa cheo cha jumla. Jenerali Maya. 160 00:11:18,400 --> 00:11:20,080 Ndio, kwa nini asijiunge nasi? 161 00:11:21,120 --> 00:11:24,440 Wanaunda kikosi cha wanawake vilevile. Kikosi cha Rani Jhansi. 162 00:11:24,520 --> 00:11:25,360 Inayofuata! 163 00:11:27,640 --> 00:11:31,800 Na hata nikasikia kwamba wanaangalia kwa maafisa wa kujitolea kuwafundisha. 164 00:11:52,040 --> 00:11:52,880 Habari. 165 00:11:53,280 --> 00:11:54,760 Bila shaka, hello, hello! 166 00:11:54,840 --> 00:11:57,880 Karibu Myanmar. Nimesikia mengi kuhusu wewe. 167 00:11:58,240 --> 00:11:59,080 Mimi pia. 168 00:11:59,440 --> 00:12:01,200 Rafiki yeyote wa Mia ni rafiki yangu. 169 00:12:01,280 --> 00:12:02,960 Na asante kwa kunisaidia, Rani. 170 00:12:03,040 --> 00:12:06,200 Hakuna tatizo. Huyu ni Tintin, mwongozo wetu wa ndani. 171 00:12:14,160 --> 00:12:15,040 Kwa nini tunamhitaji? 172 00:12:15,800 --> 00:12:19,360 Kwa kweli hatumhitaji, lakini kwa kweli hatuna chaguo. 173 00:12:19,440 --> 00:12:20,760 Nitaeleza baadaye. 174 00:12:41,120 --> 00:12:42,920 Njoo hapa! Njoo! 175 00:12:44,800 --> 00:12:46,120 Huwezi kupiga picha hapa. Mkabidhi kamera au uweke kando. 176 00:12:46,200 --> 00:12:48,400 Nina ruhusa. 177 00:12:48,480 --> 00:12:49,720 Amar, tafadhali, kaa kimya. 178 00:12:49,800 --> 00:12:50,720 Amar! 179 00:12:50,800 --> 00:12:52,040 Acha kupiga picha hapa. 180 00:12:53,120 --> 00:12:55,240 Ana ruhusa. Subiri! Subiri! 181 00:12:55,320 --> 00:12:58,400 Utusamehe! 182 00:13:02,520 --> 00:13:03,360 Sawa. Sawa. 183 00:13:03,440 --> 00:13:04,320 Tafadhali, tafadhali, ondoka. 184 00:13:04,400 --> 00:13:06,400 Waambie wawe makini wakati ujao. Hawawezi kupiga picha hapa. 185 00:13:19,960 --> 00:13:22,840 Kuzimu ilikuwa nini yote hayo? Tatizo lao la umwagaji damu ni nini? 186 00:13:22,920 --> 00:13:26,440 Huwezi kupiga popote unapotaka. Hasa ikiwa kuna askari karibu. 187 00:13:26,520 --> 00:13:27,640 Lakini kuna askari kila mahali. 188 00:13:27,720 --> 00:13:29,760 Hakuna askari wa kupiga picha. Huwezi kumpiga risasi askari. 189 00:13:43,360 --> 00:13:45,480 Tunayo ruhusa ya kupiga picha, 190 00:13:45,680 --> 00:13:47,800 lakini hata hivyo, inabidi uwe makini sana. 191 00:13:52,280 --> 00:13:55,080 Kwa hivyo nyinyi wawili mnataka kujitolea kama maafisa wa mafunzo. 192 00:13:55,160 --> 00:13:56,120 Ndiyo, bwana. 193 00:13:56,200 --> 00:13:57,040 Namaanisha, bibie. 194 00:13:59,000 --> 00:14:01,960 Kwa nini unafikiri hivyo unaweza kutoa mafunzo kwa kikosi cha wanawake? 195 00:14:03,320 --> 00:14:05,920 Kwa sababu tunajua jinsi ya kuwashughulikia, bwana. 196 00:14:06,000 --> 00:14:07,040 Namaanisha, bibie. 197 00:14:08,160 --> 00:14:09,000 Je! 198 00:14:10,880 --> 00:14:12,280 - Kwa kweli, anamaanisha kusema kwamba ... - Acha azungumze. 199 00:14:17,000 --> 00:14:19,440 Wanaume wengi huwa wanaamini kwamba wanaweza kushughulikia wanawake. 200 00:14:19,920 --> 00:14:20,840 Lakini hawawezi kuifanya. 201 00:14:23,160 --> 00:14:27,000 Kwa sababu wanaume wengi hawajawahi kuona wanawake wakipigana na kushinda. 202 00:14:27,800 --> 00:14:28,960 Nimewahi. 203 00:14:29,040 --> 00:14:32,800 Kila mwanamke katika familia yangu amepigana vita vyake mwenyewe, na ameshinda. 204 00:14:33,840 --> 00:14:36,520 Mama yangu alijifunza kusoma na kuandika peke yake. 205 00:14:36,920 --> 00:14:40,440 Dada yangu aligoma kula ili aweze kwenda chuo kikuu. 206 00:14:41,600 --> 00:14:45,040 Nilichotaka kusema hapo awali ni kwamba najua 207 00:14:45,120 --> 00:14:47,640 jinsi ya kusaidia wanawake ambao wanapigania haki zao kwa bidii. 208 00:14:54,320 --> 00:14:55,720 Hii haitakuwa rahisi. 209 00:14:57,520 --> 00:14:59,400 Kikosi cha wanawake sio kwa maonyesho tu. 210 00:15:00,280 --> 00:15:03,360 Wajapani wamekataa kufadhili na kuunga mkono Kikosi cha Rani Jhansi. 211 00:15:03,960 --> 00:15:06,680 Na tunapaswa kuwathibitishia kwamba sisi si wapenzi maridadi. 212 00:15:07,040 --> 00:15:09,560 Tutashiriki katika vita hivi na kupigana mbele. 213 00:15:09,640 --> 00:15:10,640 Ndiyo, bwana! 214 00:15:10,720 --> 00:15:11,680 Ndiyo, bibie. 215 00:15:11,760 --> 00:15:15,120 Wanawake sio vitu vya mapambo katika jeshi hili. 216 00:15:15,960 --> 00:15:20,800 Ninyi nyote wawili mnaelewa hilo vizuri zaidi na kuzoea kuwa nasi karibu. 217 00:15:21,560 --> 00:15:24,680 Mafunzo haya si ya wanawake pekee, lakini kwa nyinyi wawili pia. 218 00:15:25,480 --> 00:15:27,160 Tukutane kesho asubuhi saa 8:00 mchana kwenye viwanja hivyo. 219 00:15:27,680 --> 00:15:28,520 Ndiyo, bibie! 220 00:15:40,160 --> 00:15:41,160 Makini! 221 00:15:47,760 --> 00:15:51,160 Mabibi, mabwana hawa ni maafisa wako wa mafunzo. 222 00:15:51,720 --> 00:15:54,200 Kapteni Sodhi na Kapteni Arshad. 223 00:15:54,880 --> 00:15:55,800 Nahodha. 224 00:16:02,080 --> 00:16:05,360 Tunaweza kuona wazi shauku na bidii yako. 225 00:16:05,920 --> 00:16:09,200 Lakini vita haviwezi kushinda kwa shauku na bidii pekee. 226 00:16:09,760 --> 00:16:11,720 Unahitaji kupitia mafunzo madhubuti. 227 00:16:13,160 --> 00:16:17,080 Na hadi leo, hakuna nchi iliyowahi waliwafundisha wanawake na kuwapeleka mbele. 228 00:16:18,440 --> 00:16:21,200 Wakati wa mafunzo yako hapa, tutafanya tuwezavyo 229 00:16:21,280 --> 00:16:22,880 ili kukupa yote ujuzi unaohitajika 230 00:16:22,960 --> 00:16:25,280 kukugeuza kuwa askari sahihi. 231 00:16:25,640 --> 00:16:29,640 Lakini ili kufikia hili, itabidi tufanye mazoezi kali kuliko askari yeyote wa kawaida. 232 00:16:31,280 --> 00:16:35,560 Kikosi chetu kimepewa jina baada ya malkia wa Jhansi, Laxmibai. 233 00:16:35,960 --> 00:16:38,240 Alipigana dhidi ya Waingereza mnamo 1857. 234 00:16:38,800 --> 00:16:41,520 Alituonyesha njia na lazima tufuate. 235 00:16:44,440 --> 00:16:45,320 Ndiyo? 236 00:16:49,720 --> 00:16:50,560 Niambie. 237 00:16:50,880 --> 00:16:54,280 Kapteni Sodhi, unafikiri tutafanya wapiganaji wazuri? 238 00:16:54,840 --> 00:16:57,760 Au sisi ni wanawake sana kuwa askari? 239 00:17:00,640 --> 00:17:03,040 Jeshi la Wahindi wa Uingereza anaamini katika mila hizo zilizopitwa na wakati. 240 00:17:05,360 --> 00:17:07,160 Jeshi la kweli la India inaundwa hapa. 241 00:17:07,800 --> 00:17:09,320 Mbele ya macho yetu. 242 00:17:09,920 --> 00:17:11,520 Na Jeshi la Kitaifa la India 243 00:17:11,560 --> 00:17:15,320 hajali rangi, tabaka, kiume, kike au upuuzi wowote ule. 244 00:17:15,560 --> 00:17:17,960 Kitu pekee ambacho ni muhimu ni kwamba wao ni Wahindi 245 00:17:18,040 --> 00:17:20,720 na wako tayari kujilaza maisha yao kwa ajili ya nchi yao. 246 00:17:45,920 --> 00:17:46,760 Ndiyo. 247 00:18:00,160 --> 00:18:02,800 Siwezi kuamini kuwa unarudi kwa nchi hii baada ya miaka mingi. 248 00:18:03,760 --> 00:18:05,000 Hiyo pia, kwa ajili yangu tu. 249 00:18:05,920 --> 00:18:08,960 Sio kwako, Amar. Nilikuja kwa ajili yangu. 250 00:18:11,440 --> 00:18:15,160 Ili tu Ninaweza kupumua hewa hii tena. 251 00:18:19,720 --> 00:18:23,880 Moja, mbili, moja! Moja, mbili, moja! Moja, mbili, moja! 252 00:18:24,400 --> 00:18:30,240 Moja, mbili, moja! Moja, mbili, moja! 253 00:18:32,800 --> 00:18:34,280 Ndio, endelea, endelea! 254 00:18:42,800 --> 00:18:46,080 Ndiyo, njoo. Ndio, njoo, kaa kwenye mstari! 255 00:18:55,920 --> 00:18:56,960 Njoo, endelea kusonga mbele! 256 00:19:00,920 --> 00:19:04,920 Ndugu, sahau kwenda vitani, hatutapona mafunzo. 257 00:19:05,000 --> 00:19:09,000 Nyamaza! Ikiwa tutatoka mahali hapa, tutakamatwa. 258 00:19:09,080 --> 00:19:11,240 Mahali hapa, mahali salama sana. 259 00:19:12,080 --> 00:19:14,320 Milo mitatu kila siku. Tatizo lolote? 260 00:19:15,760 --> 00:19:16,680 Kisha kukaa mahali. 261 00:19:16,760 --> 00:19:18,080 Usizungumze upuuzi. 262 00:19:18,160 --> 00:19:19,000 Tazama! 263 00:19:20,880 --> 00:19:22,400 Hata wale maridadi wapenzi wanakimbia. 264 00:19:22,880 --> 00:19:24,000 Halo, tazama! 265 00:19:26,800 --> 00:19:27,760 Mikono juu ya vichwa vyenu! 266 00:19:33,200 --> 00:19:34,320 Juu ya vichwa vyenu! 267 00:19:34,440 --> 00:19:37,080 Mikono juu ya kichwa chako! Nzuri sana! 268 00:19:38,160 --> 00:19:40,920 Haraka zaidi! Endelea kusonga mbele! 269 00:19:43,040 --> 00:19:44,000 Sodhi-san. 270 00:19:44,080 --> 00:19:44,920 Daichi-san. 271 00:19:46,400 --> 00:19:49,280 Kwa nini umechukua mradi huu wa kipuuzi pia? 272 00:19:49,760 --> 00:19:52,080 Jeshi la Japan ni si kuunga mkono hili. 273 00:19:52,920 --> 00:19:55,240 Hakuna popote duniani ni wanawake katika jeshi kupigana. 274 00:19:55,680 --> 00:19:57,160 Hilo si jukumu la wanawake. 275 00:19:57,560 --> 00:19:59,160 Unachoshuhudia hapa, Daichi-san, 276 00:19:59,240 --> 00:20:01,880 ni uumbaji wa wa kwanza jeshi la wanawake duniani. 277 00:20:01,960 --> 00:20:03,320 Je, unafikiri ni wakati? 278 00:20:04,480 --> 00:20:05,640 Shikilia bunduki juu. 279 00:20:07,080 --> 00:20:07,920 Unakwenda wapi jamani? 280 00:20:10,040 --> 00:20:11,280 - Mwanga wa damu! - Umeenda wazimu? Unafanya nini? 281 00:20:11,320 --> 00:20:12,520 Je, umepoteza akili? Habari! 282 00:20:14,400 --> 00:20:16,080 Niliona ulichofanya! 283 00:20:17,040 --> 00:20:18,480 Unafikiri sisi wasichana ni dhaifu? 284 00:20:20,560 --> 00:20:22,480 Unajua ninafanya nini na mundu? 285 00:20:22,640 --> 00:20:24,520 Ninasafisha uwanja huu mkubwa. 286 00:20:25,320 --> 00:20:26,480 Siku moja, peke yake. 287 00:20:28,720 --> 00:20:33,440 Nina nguvu! Sisi sote tuna nguvu! Nguvu tofauti. 288 00:20:36,440 --> 00:20:39,560 Tunafanya kazi kwenye shamba kutoka kwa watoto. 289 00:20:40,440 --> 00:20:44,720 Tunapozeeka, kubwa, 14, 290 00:20:45,440 --> 00:20:47,800 Muingereza akiniita nyumbani kwake... 291 00:20:48,680 --> 00:20:49,560 usiku. 292 00:20:50,800 --> 00:20:53,680 Ninaposikia INA akiwachukua wasichana jeshini, 293 00:20:54,560 --> 00:20:56,480 Ninakuja kupigana. 294 00:20:58,960 --> 00:21:02,280 Mimi, Rasamma, ninapigania India huru, 295 00:21:02,520 --> 00:21:06,160 ambapo hakuna wanawake wanaolala na mwanaume kwa kazi. 296 00:21:08,680 --> 00:21:09,800 Kwa hiyo, bwana, 297 00:21:11,240 --> 00:21:12,440 tupambane! 298 00:21:12,880 --> 00:21:15,000 Tunataka pambano hili zaidi yako! 299 00:21:16,640 --> 00:21:17,760 Zaidi yako. 300 00:21:37,640 --> 00:21:38,880 Ninakuahidi, Rasamma. 301 00:21:39,960 --> 00:21:42,400 Tutapigana pamoja mpaka pumzi yetu ya mwisho, 302 00:21:42,480 --> 00:21:43,760 kwa India unayoota. 303 00:22:15,840 --> 00:22:16,680 Winny? 304 00:22:40,040 --> 00:22:40,880 Nini kilitokea? 305 00:22:47,080 --> 00:22:51,720 Askari wa Kijapani alimuondoa dada yangu jana usiku. 306 00:22:53,360 --> 00:22:56,240 Aliendelea kulia na kupiga kelele, lakini hawakusikiliza. 307 00:22:58,640 --> 00:23:01,920 Ilinibidi kujificha kwenye kabati usiku kucha. 308 00:23:05,000 --> 00:23:08,480 Niliogopa sana kwamba wangekuja kwa ajili yangu. 309 00:23:10,880 --> 00:23:14,560 Kwa hivyo nilikata nywele zangu ili nionekane kama mvulana. 310 00:23:27,800 --> 00:23:31,400 Njoo nje. Nahodha anataka sema nasi. Ni muhimu. 311 00:23:31,480 --> 00:23:33,200 Njoo. Twende zetu. 312 00:23:43,560 --> 00:23:45,800 Askari, tumepokea habari, 313 00:23:46,520 --> 00:23:49,680 na Netaji anawataka nyote kuwa wa kwanza kujulishwa. 314 00:23:56,520 --> 00:23:58,040 "Jeshi la Wahindi wa Uingereza 315 00:23:59,000 --> 00:24:03,120 " ametoa maagizo kuwa kuanzia sasa kuendelea, ikiwa askari yeyote, mwanamume au mwanamke, 316 00:24:03,400 --> 00:24:06,360 "kupigana chini ya amri ya Jeshi jipya la Kitaifa la India 317 00:24:06,720 --> 00:24:08,360 "anachukuliwa mfungwa nao, 318 00:24:08,960 --> 00:24:13,280 "watazingatiwa kama wasaliti na kuuawa kwa kupigwa risasi, 319 00:24:15,960 --> 00:24:16,920 "bila kesi." 320 00:24:20,240 --> 00:24:21,080 Alisema nini? 321 00:24:22,000 --> 00:24:23,680 Netaji ameweka wazi 322 00:24:24,120 --> 00:24:26,160 kwamba kuajiri yeyote ambaye anataka kuondoka jeshini, 323 00:24:27,480 --> 00:24:28,760 ataruhusiwa kuondoka kwa heshima. 324 00:24:35,320 --> 00:24:38,480 Wale ambao wanataka kuondoka watakuwa kuachiliwa kwa heshima asubuhi. 325 00:24:54,280 --> 00:24:58,800 Wakati kifo kinakutazama usoni, hata wanaume wagumu zaidi huzuia. 326 00:25:00,120 --> 00:25:02,800 Na wasichana hawa ni vijana tu. 327 00:25:05,080 --> 00:25:06,480 Tunapaswa tu kusubiri usiku. 328 00:25:08,920 --> 00:25:12,760 Kufikia kesho asubuhi, tutajua tumetoka wapi. 329 00:25:15,080 --> 00:25:17,760 Ndugu, unafanya nini? 330 00:25:17,840 --> 00:25:20,120 Hii ni nafasi yetu ya kukimbia na unacheza nyimbo za tumbuizo! 331 00:25:22,520 --> 00:25:23,840 Ndugu! 332 00:25:26,280 --> 00:25:28,600 Ndiyo, uko sahihi. Ninyi wawili mnapaswa kuondoka. 333 00:25:29,000 --> 00:25:29,840 Na wewe? 334 00:25:31,440 --> 00:25:32,320 Mimi naenda kukaa nyuma. 335 00:25:32,960 --> 00:25:34,200 Je, umepoteza akili? 336 00:25:35,080 --> 00:25:36,800 Hujawahi hata kwenda India. 337 00:25:37,160 --> 00:25:39,040 Wala wasichana hao wajinga hawajafika. 338 00:25:39,440 --> 00:25:43,040 Unataka kujitolea maisha yako nchi ambayo hujawahi kuona? 339 00:25:48,120 --> 00:25:50,920 Tazama, huyu anakuja Malkia wa Jhansi. 340 00:25:51,000 --> 00:25:54,480 Sasa mpigie filimbi na ufe pamoja mikononi mwa Waingereza. 341 00:26:40,520 --> 00:26:43,120 Parade, tahadhari! 342 00:27:01,360 --> 00:27:02,680 Kuelekea Delhi! 343 00:27:02,760 --> 00:27:04,320 Kuelekea Delhi! 344 00:27:04,400 --> 00:27:05,480 Kuelekea Delhi! 345 00:27:05,760 --> 00:27:07,040 Kuelekea Delhi! 346 00:27:07,120 --> 00:27:08,200 Kuelekea Delhi! 347 00:27:08,280 --> 00:27:09,480 Kuelekea Delhi! 348 00:27:09,560 --> 00:27:10,720 Kuelekea Delhi! 349 00:27:10,800 --> 00:27:12,080 Kuelekea Delhi! 350 00:27:12,160 --> 00:27:13,280 Kuelekea Delhi! 351 00:27:13,360 --> 00:27:14,920 Kuelekea Delhi! 352 00:27:15,000 --> 00:27:16,000 Kuelekea Delhi! 353 00:27:16,080 --> 00:27:17,160 Kuelekea Delhi! 354 00:27:56,040 --> 00:27:57,120 M. Rasamma. 355 00:27:58,760 --> 00:27:59,920 Maya Srinivasan. 356 00:28:01,360 --> 00:28:02,520 Lata Swaminathan. 357 00:29:48,360 --> 00:29:51,440 Kwa hivyo, Amar, kwa nini unavutiwa na Burma? 358 00:29:52,000 --> 00:29:55,040 Je, ni hadithi nzuri tu au unajisikia kwa sababu yetu? 359 00:29:56,320 --> 00:29:58,320 Nataka kuwa mwandishi wa habari, Rani. 360 00:29:58,400 --> 00:30:01,280 Na najua hadithi hii ni nzuri kwa taaluma yangu. Kwa hiyo, mimi hapa. 361 00:30:02,320 --> 00:30:03,200 Haki ya kutosha. 362 00:30:11,760 --> 00:30:12,720 Nafasi. 363 00:30:12,960 --> 00:30:13,800 - Nafasi. - Nafasi. 364 00:30:14,760 --> 00:30:16,200 - Shikilia grenade. - Grenade ... 365 00:30:16,280 --> 00:30:17,880 - Vuta pini! - Vuta pini! 366 00:30:18,280 --> 00:30:19,400 - Tayari? - Tayari? 367 00:30:20,000 --> 00:30:20,840 Kutupa! 368 00:30:25,200 --> 00:30:27,160 - Nambari ya pili, malezi ya mapumziko. - Nambari ya pili, malezi ya mapumziko! 369 00:30:27,280 --> 00:30:28,160 Nambari tatu! 370 00:30:30,960 --> 00:30:32,080 Nambari tatu! 371 00:30:36,040 --> 00:30:36,880 Nafasi! 372 00:30:38,440 --> 00:30:39,400 Shikilia grenade! 373 00:30:43,240 --> 00:30:44,720 Shikilia grenade! 374 00:30:45,640 --> 00:30:47,400 Utapiganaje vita kama unaogopa sana? 375 00:30:47,760 --> 00:30:48,600 Vuta pini! 376 00:30:51,800 --> 00:30:52,800 Tayari? 377 00:30:54,240 --> 00:30:55,200 Kutupa! 378 00:30:55,600 --> 00:30:56,560 Wewe... 379 00:30:59,680 --> 00:31:00,520 Sodhi! 380 00:31:18,560 --> 00:31:20,320 Ni wewe. Unafanya nini hapa? 381 00:31:29,640 --> 00:31:32,320 Midomo yako inasonga lakini siwezi kusikia neno. 382 00:31:36,960 --> 00:31:39,360 Kwa kweli, nimepoteza kusikia kutokana na mlipuko wa bomu. 383 00:31:39,600 --> 00:31:40,960 Lakini nitakuwa sawa katika siku chache. 384 00:31:41,040 --> 00:31:41,880 Sawa. 385 00:31:43,480 --> 00:31:44,680 Mbona unacheka? 386 00:31:44,760 --> 00:31:46,440 - Kwa sababu siwezi kusikia chochote? - Kwa sababu huwezi kusikia chochote. 387 00:31:46,640 --> 00:31:48,320 Ni sawa. Mara bandeji zinatoka ... 388 00:32:09,680 --> 00:32:12,640 Ni mahitaji yetu! Ni mahitaji yetu! 389 00:32:12,720 --> 00:32:15,040 Waachilie wanafunzi waliofungwa! 390 00:32:24,480 --> 00:32:26,600 Jeshi limefyatua risasi. Wanakuja huku. 391 00:32:29,800 --> 00:32:30,640 Nini kinaendelea? 392 00:32:31,160 --> 00:32:32,560 Jeshi limefyatua risasi juu ya wanafunzi. 393 00:32:32,640 --> 00:32:33,720 Tunapaswa kuhama sasa. 394 00:32:35,320 --> 00:32:38,160 Twende hotelini. 395 00:32:38,240 --> 00:32:40,040 Hatuwezi kwenda upande huo sasa hivi! 396 00:32:45,080 --> 00:32:47,520 Usizungumze naye tena. Twende, twende! 397 00:33:28,480 --> 00:33:30,880 Habari! nyie wajinga mnafanya nini hapo? 398 00:33:31,000 --> 00:33:32,440 Kwa nini uko nje wakati huu? 399 00:33:32,560 --> 00:33:34,200 Ni wageni. mimi niko kwenda kuwarudisha hotelini kwao. 400 00:33:34,320 --> 00:33:35,320 Nyie mnanipa uchungu. 401 00:33:35,520 --> 00:33:37,840 Mheshimiwa, tafadhali tafadhali tutoke hapa. Tafadhali, Mheshimiwa. Tafadhali. 402 00:33:37,960 --> 00:33:39,400 Wewe ni nani jamani? Wewe pia ni nani jamani? 403 00:33:39,600 --> 00:33:41,440 Je, wewe pia pamoja nao nani alisababisha tatizo hili? 404 00:33:41,640 --> 00:33:42,640 Hey, unafanya nini? 405 00:33:45,600 --> 00:33:46,440 Acha!