1
00:00:18,640 --> 00:00:21,000
Nani kakuambia uwaue?

2
00:00:21,160 --> 00:00:24,160
Ni askari wa Kihindi.

3
00:00:24,200 --> 00:00:25,040
Usifanye mambo bila maagizo yangu!

4
00:00:39,880 --> 00:00:40,720
Wewe! Hii ni nini?

5
00:00:42,200 --> 00:00:45,240
Jina? Jina langu ni Sodhi.
Surinder Sodhi. Jina langu, jina langu.

6
00:00:46,840 --> 00:00:48,480
Kwa Japan, ni Tojo. Kwa India,
ni Gandhi. Je, unamfahamu Bw. Gandhi?

7
00:00:49,560 --> 00:00:52,720
Ndiyo, Mhindi. Hapana Ganji-san. Hapana.

8
00:00:56,200 --> 00:00:59,600
Kwa Japan, ni Tojo. Kwa India,
ni Gandhi. Je, unamfahamu Bw. Gandhi?

9
00:00:59,760 --> 00:01:01,120
Ganji-san ni nini?

10
00:01:01,520 --> 00:01:02,360
Je, unamfahamu Bw. Gandhi?

11
00:01:02,440 --> 00:01:03,920
Hapana, hakuna Ganji-san! Hapana Ganji-san!

12
00:01:07,800 --> 00:01:08,880
Je, unamfahamu Gandhi?

13
00:01:10,280 --> 00:01:11,120
Gandhi?

14
00:01:11,200 --> 00:01:14,560
Ndiyo! Ganji-san! Ganji-san!

15
00:01:18,560 --> 00:01:21,120
Nitafsirie
na waulize kama wanamfahamu Bw. Gandhi.

16
00:01:21,200 --> 00:01:23,200
Ganji-san maana yake Gandhiji.

17
00:01:25,040 --> 00:01:29,720
Gandhiji anapigana na Waingereza,
kwa hivyo Wajapani wanamwona mshirika.

18
00:01:31,120 --> 00:01:35,280
Lakini wanakuita
lapdogs wa Uingereza.

19
00:01:39,160 --> 00:01:41,320
Ganji-san. Ganji-san.

20
00:01:42,480 --> 00:01:44,960
Ganji-san. Ganji-san.

21
00:01:45,160 --> 00:01:46,520
- Ganji-san.
- Ganji-san.

22
00:01:46,600 --> 00:01:48,000
Sisi sote Ganji-san. Ganji-san.

23
00:01:49,120 --> 00:01:51,320
Hata nimekutana na Gandhi-ji.

24
00:01:52,560 --> 00:01:53,440
Kwa nini usimwambie?

25
00:01:53,520 --> 00:01:55,640
Nakutana na Gandhi-ji... Ganji-san.

26
00:01:56,320 --> 00:01:59,960
Mara nyingi. Binafsi.
Habari, habari, Ganji-san. Habari.

27
00:02:17,040 --> 00:02:18,360
Unakutana na Ganji-san?

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,280
Nilimwona mara moja.

29
00:02:23,360 --> 00:02:24,360
Ni jambo lile lile jamani.

30
00:02:25,440 --> 00:02:26,840
Wajapani wangejuaje hata hivyo?

31
00:02:38,120 --> 00:02:41,760
Sio wengi wanaojua sehemu ya India
 alicheza katika Vita Kuu ya Pili.

32
00:02:42,960 --> 00:02:44,800
India haikuwa taifa huru wakati huo.

33
00:02:45,520 --> 00:02:49,200
Matokeo yake, Wahindi walipigana
 Wajerumani na Wajapani

34
00:02:49,280 --> 00:02:50,720
kama sehemu ya Jeshi la Wahindi wa Uingereza.

35
00:02:52,600 --> 00:02:54,480
Jeshi kubwa zaidi la kujitolea la wakati wake,

36
00:02:55,160 --> 00:02:59,120
Jeshi la Wahindi la Uingereza lilikuwa na 60,000
 Wanajeshi wa India walioko Singapore.

37
00:03:00,280 --> 00:03:01,640
Mnamo 1942,

38
00:03:01,720 --> 00:03:04,400
wakati Singapore ilipoanguka mawindo
 kwa uvamizi wa Wajapani.

39
00:03:04,480 --> 00:03:06,840
Waziri Mkuu wa Uingereza,
 Winston Churchill,

40
00:03:06,920 --> 00:03:11,040
aliliita janga kubwa zaidi la kijeshi
 katika historia ya Uingereza.

41
00:03:12,400 --> 00:03:15,280
Pamoja na Waingereza 30,000
 na askari wa Australia,

42
00:03:15,680 --> 00:03:19,600
Wahindi 60,000 pia walichukuliwa wafungwa
 na Wajapani.

43
00:03:34,560 --> 00:03:35,520
Mwana wa mbwembwe.

44
00:03:41,120 --> 00:03:42,640
Mwanadamu, tungeweza kuwa nyama iliyokufa leo.

45
00:03:43,920 --> 00:03:45,320
Ganji-san aliokoa maisha yetu.

46
00:03:46,760 --> 00:03:48,320
Wakati huu, hakika nitafanya
nenda ukakutane na Gandhi-ji.

47
00:03:49,280 --> 00:03:51,040
Kwa kweli, nitaanguka tu miguuni pake.

48
00:03:52,840 --> 00:03:56,280
Nitasema, "Gandhiji, hufanyi
unanijua, lakini uliokoa maisha yangu."

49
00:03:56,960 --> 00:04:01,200
Kwa hivyo Mjapani mwenye upanga
alikugeuza kuwa mfuasi wa Gandhi.

50
00:04:13,360 --> 00:04:18,640
Sikiliza! Kesho, askari wote wa Kihindi
itapelekwa katika jiji la Singapore!

51
00:05:26,360 --> 00:05:27,240
Maya!

52
00:05:53,360 --> 00:05:54,200
Maya!

53
00:06:15,400 --> 00:06:17,280
Angalia Sodhi,
kamera yake ni kubwa kuliko yeye.

54
00:06:30,760 --> 00:06:32,200
Punda! Damu... Punda...

55
00:06:44,120 --> 00:06:44,960
Maya!

56
00:06:46,320 --> 00:06:47,880
Unafanya nini hapa?

57
00:06:58,080 --> 00:07:00,120
Ndio, nilifikiria hivyo, pia.

58
00:07:01,800 --> 00:07:03,440
Winny, huyu.

59
00:07:10,480 --> 00:07:14,280
Baba, habari yoyote ambapo wanaweza kuwa
kuchukua askari wote hawa wa Kihindi?

60
00:07:15,160 --> 00:07:17,040
Watawekwa ndani
kambi za magereza za Kijapani.

61
00:07:17,120 --> 00:07:19,480
Unamaanisha,
hakuna hata mmoja wao atakayerudi India?

62
00:07:19,720 --> 00:07:23,000
Sidhani hata mmoja wao
atapata nafasi ya kurudi India.

63
00:07:31,080 --> 00:07:33,360
- Baba, huyo ni Mjomba Liu.
- Hey, Maya, usiende huko, usiende.

64
00:07:33,440 --> 00:07:34,280
Kwa nini?

65
00:07:34,360 --> 00:07:35,920
Usiende, mtoto.

66
00:07:43,400 --> 00:07:48,720
Hapana! Mtu, tafadhali!
Hapana! Tafadhali! Hapana, Baba! Papa!

67
00:07:57,000 --> 00:07:58,200
Nini kinaendelea nje?

68
00:08:01,080 --> 00:08:02,160
Usijitokeze, mpenzi.

69
00:08:02,240 --> 00:08:05,480
Hali hatari sana.
Nje, walikuwa wakimpiga Liu.

70
00:08:05,760 --> 00:08:06,600
Mtu maskini.

71
00:08:08,120 --> 00:08:10,200
Maya, tunapaswa kuwa makini.

72
00:08:12,400 --> 00:08:15,040
Hatujui jinsi Wajapani
atatutendea wahindi.

73
00:08:15,520 --> 00:08:17,040
Hupaswi kwenda nje, Maya.

74
00:08:17,520 --> 00:08:21,040
Unapenda kupiga picha, sivyo?
Basi kwa nini usiendeshe studio yetu?

75
00:08:22,920 --> 00:08:24,400
Kwa nini lazima uingie katika haya yote?

76
00:08:24,480 --> 00:08:27,920
Mama, tafadhali. Sijui jinsi ya kugeuka
upofu wa mambo na kuishi kama wewe.

77
00:08:28,600 --> 00:08:29,600
Kisha jifunze kufanya hivyo.

78
00:08:38,200 --> 00:08:39,040
Hii sio njia ya kumtendea.

79
00:08:39,120 --> 00:08:40,840
Ana miaka 19 tu.

80
00:08:41,080 --> 00:08:43,760
Moyo wangu unaruka
kila anapotoka.

81
00:09:46,080 --> 00:09:49,120
Kuzimu ya umwagaji damu!
Wana jeshi zima hapa.

82
00:09:49,600 --> 00:09:51,640
Lazima kuwe na angalau wanaume 50,000 hapa.

83
00:09:51,880 --> 00:09:52,720
Lakini kwa nini?

84
00:10:15,640 --> 00:10:18,880
Maafisa na askari wote wa Kihindi

85
00:10:19,720 --> 00:10:23,240
sasa itakuwa chini
amri ya Wajapani.

86
00:10:24,320 --> 00:10:28,720
Sisi ni kundi la ng'ombe, wewe mama mjanja,
kutukabidhi tu kwa yeyote umpendaye?

87
00:10:30,400 --> 00:10:33,080
Hili haliwezekani!
Unafikiri sisi ni wazimu?

88
00:10:47,240 --> 00:10:51,600
Jifikirie kuwa si wafungwa;
lakini marafiki zetu.

89
00:11:01,480 --> 00:11:03,920
Kwa hivyo Japan inatamani India iwe huru

90
00:11:04,200 --> 00:11:08,800
na inashirikiana katika malezi
ya jeshi litakaloikomboa India.

91
00:11:10,840 --> 00:11:13,480
Sodhi, bwana. Wanasema nini?

92
00:11:14,640 --> 00:11:17,200
Anasema hivyo Wajapani
wanataka India iwe huru.

93
00:11:17,280 --> 00:11:18,400
- Je!
- Je!

94
00:11:19,240 --> 00:11:20,080
Je!

95
00:11:28,520 --> 00:11:30,360
Mimi ni Kapteni Mohan Singh.

96
00:11:30,720 --> 00:11:36,080
Na mimi ndiye afisa mkuu
wa Jeshi la Kitaifa la India.

97
00:11:39,520 --> 00:11:40,680
Ulisikia hivyo sawa.

98
00:11:41,080 --> 00:11:42,520
Jeshi la Kitaifa la India.

99
00:11:43,440 --> 00:11:47,040
Hili ndilo jeshi litakalo
kupigania ukombozi wa India.

100
00:11:51,600 --> 00:11:56,040
Kwa vizazi, askari wa India
wamekuwa wakipigana na kumwaga damu zao

101
00:11:56,320 --> 00:11:58,760
kwa serikali ya Uingereza.

102
00:11:59,120 --> 00:12:03,360
Lakini sasa askari wa Kihindi
hatapigania tena England.

103
00:12:04,280 --> 00:12:07,320
Tutapigana, lakini kwa India tu.

104
00:12:07,840 --> 00:12:12,480
Tutakufa,
bali kwa India tu na uhuru wake!

105
00:12:14,160 --> 00:12:16,800
Tutapigana! Tutapigana!

106
00:12:18,160 --> 00:12:19,760
Je! ninyi nyote mnafanya nini?

107
00:12:20,440 --> 00:12:23,560
Mmepoteza akili?
Wajapani wanataka kututumia tu!

108
00:12:23,640 --> 00:12:25,560
Waingereza hao wa kutisha
ndio wanaotutumia!

109
00:12:25,640 --> 00:12:27,360
Sasa tutapigana wenyewe.

110
00:12:27,800 --> 00:12:29,200
Na utamfyatulia risasi nani?

111
00:12:29,280 --> 00:12:31,080
Kwa ndugu zetu wa Kihindi
katika Jeshi la Uingereza?

112
00:12:31,240 --> 00:12:33,320
Je, uko tayari kuyatoa maisha yako?

113
00:12:33,400 --> 00:12:34,240
Tuko tayari!

114
00:12:34,760 --> 00:12:36,040
Tumepata kutosha.

115
00:12:36,120 --> 00:12:38,120
Wewe na familia yako
daima imekuwa

116
00:12:38,200 --> 00:12:39,040
lapdogs wa Uingereza!

117
00:12:39,120 --> 00:12:41,360
Ikiwa mimi ni mbwa wa mbwa wa Uingereza,
basi wewe ni mmoja wa Wajapani!

118
00:12:41,800 --> 00:12:43,520
- Ondoka njiani!
- Nitakuua!

119
00:12:43,600 --> 00:12:45,440
Inatosha! Nyamaza! Nyamaza!

120
00:12:45,720 --> 00:12:47,400
Acheni kugombana wenyewe kwa wenyewe jamani!

121
00:12:47,880 --> 00:12:50,000
Je, tuna chaguo gani lingine sasa hivi?

122
00:12:51,080 --> 00:12:53,160
Ikiwa hatutajiunga na
Jeshi la Kitaifa la India,

123
00:12:53,240 --> 00:12:56,200
hawa wajapani wa damu watatupeleka
mbali kuoza katika kambi fulani!

124
00:12:56,680 --> 00:13:00,720
Na mara tu tunapoingia kwenye kambi hizo,
tutakuwa na bahati ya kutoka hai.

125
00:13:03,800 --> 00:13:06,760
Sodhi, bwana, inabidi utuongoze sasa.

126
00:13:07,560 --> 00:13:10,880
sielewi chochote bwana.
Je, ni haki gani na tunapaswa kufanya nini?

127
00:13:11,320 --> 00:13:13,280
- Je, uko tayari?
- Tuko tayari!

128
00:13:13,600 --> 00:13:15,840
Niambie, uko tayari?

129
00:13:18,320 --> 00:13:22,240
Je, uko tayari kutoa sadaka
maisha yako kwa nchi yako?

130
00:13:24,040 --> 00:13:25,400
Je, uko tayari?

131
00:13:28,000 --> 00:13:29,320
Je, uko tayari?

132
00:13:39,720 --> 00:13:41,280
Hakuna aliyelala usiku huo.

133
00:13:42,240 --> 00:13:43,280
Tungewezaje?

134
00:13:44,440 --> 00:13:46,640
Kulikuwa na msukosuko kama huo
katika mioyo na akili zetu.

135
00:13:48,120 --> 00:13:50,400
Je, ni haki gani? Kuna kosa gani?

136
00:13:51,680 --> 00:13:53,080
Uaminifu wa kweli ni nini?

137
00:13:54,080 --> 00:13:55,280
Na usaliti ni nini?

138
00:13:56,440 --> 00:13:58,600
Tunapigana vita vya nani?

139
00:14:04,400 --> 00:14:07,040
Baadhi ya watu walichukua
uamuzi wa haraka na kujiunga

140
00:14:08,000 --> 00:14:09,880
Jeshi la Kitaifa la India
siku iliyofuata.

141
00:14:10,680 --> 00:14:11,520
Vipi kuhusu wewe?

142
00:14:13,880 --> 00:14:14,720
Hapana.

143
00:14:16,360 --> 00:14:18,280
Malezi yangu yangewezaje

144
00:14:18,360 --> 00:14:21,520
na miaka ya mafunzo
 ghafla kubadilika mara moja?

145
00:14:22,480 --> 00:14:25,120
Nilisikia kwamba 35,000 wamejiandikisha.

146
00:14:26,800 --> 00:14:31,680
Tungewezaje kupiga sare
 ambayo tulivaa kwa kiburi?

147
00:14:34,080 --> 00:14:35,160
Vizazi vitatu...

148
00:14:37,080 --> 00:14:39,920
Vizazi vitatu vya familia yangu
wamepigania Waingereza.

149
00:14:40,760 --> 00:14:42,960
Babu yangu, baba yangu na mimi.

150
00:14:43,960 --> 00:14:45,960
Lazima nimjibu babu yangu pia.

151
00:14:47,880 --> 00:14:50,560
Ikiwa nitaishia kuchukua uamuzi mbaya,
nitakabiliana vipi na Gyaan Singh Sodhi?

152
00:14:52,400 --> 00:14:54,120
Nimekuwa nikisikia hivi
tangu utotoni, bwana.

153
00:14:55,360 --> 00:14:59,560
"Tuishi chini ya ulinzi kila wakati
ya Milki kuu ya Uingereza!"

154
00:15:01,360 --> 00:15:03,280
Badala yake wanatutumia sisi.

155
00:15:03,360 --> 00:15:05,640
Na sasa wana shida,
wanatupa kwa Wajapani.

156
00:15:06,920 --> 00:15:08,960
Adui yao ni adui yetu.

157
00:15:09,720 --> 00:15:10,840
Kisha rafiki yetu ni nani?

158
00:15:12,640 --> 00:15:14,040
Sijaribu kukufundisha, bwana.

159
00:15:15,880 --> 00:15:17,720
Umeelimika.
Unaelewa siasa.

160
00:15:18,200 --> 00:15:19,680
Lakini ninasikiliza moyo wangu.

161
00:15:20,400 --> 00:15:22,760
Na moyo unaweza kusema ni nani adui yako

162
00:15:23,560 --> 00:15:25,160
na ambaye unapaswa kutoa maisha yako kwa ajili yake.

163
00:15:28,240 --> 00:15:30,840
Askari haogopi kamwe
kufa, Tokas.

164
00:15:32,840 --> 00:15:34,600
Lakini anapaswa kujua
sababu anafanya hivyo.

165
00:15:36,240 --> 00:15:38,280
Na unafikiri nini hasa
sababu yetu ni sasa hivi?

166
00:15:40,600 --> 00:15:41,600
Labda kubaki hai.

167
00:15:44,680 --> 00:15:46,520
Wasaliti! Wanaharamu!

168
00:15:47,760 --> 00:15:48,600
Mwanaharamu wewe!

169
00:15:52,440 --> 00:15:53,480
Mbona mnatuita wasaliti?

170
00:15:53,560 --> 00:15:55,400
Je, huoni sisi sio
na Wajapani?

171
00:15:55,480 --> 00:15:57,120
Nyie wahindi mnadhani hawa Wajapani
watakusaidia?

172
00:15:57,200 --> 00:16:00,080
Nyie kundi la wajinga! Wao ni
nitakuweka kama wapagazi wao.

173
00:16:00,160 --> 00:16:02,440
Sio kana kwamba
umetutendea sawa.

174
00:16:02,680 --> 00:16:06,920
Unawasaliti watu ambao umekuwa
kuishi kwa miaka yote hii. Wanaharamu!

175
00:16:07,000 --> 00:16:07,960
Mkuu!

176
00:16:08,760 --> 00:16:11,560
Sikumbuki niliwahi kwenda Uingereza
kuishi nje ya ardhi yako.

177
00:16:12,280 --> 00:16:17,160
Lakini najua kuwa kwa miaka 200 iliyopita,
umekuwa ukiishi kwa ardhi yetu.

178
00:16:17,520 --> 00:16:20,360
Ni wakati wa wewe kurudi nyumbani,
Mkuu, na acha zangu!

179
00:16:39,800 --> 00:16:42,840
Kanali, utafurahia hili.

180
00:16:50,080 --> 00:16:52,160
Nimeipata picha hii
kwenye mtandao jana usiku.

181
00:16:52,680 --> 00:16:54,560
Lazima uwe umeona picha hii hapo awali.

182
00:16:55,480 --> 00:16:56,360
Si wewe huyu?

183
00:17:05,000 --> 00:17:06,280
Niambie kitu kuhusu hili.

184
00:17:09,040 --> 00:17:10,000
Je, unakumbuka wakati huu?

185
00:17:11,320 --> 00:17:12,560
Hii pia ilichukuliwa
na mpiga picha huyo huyo.

186
00:17:13,560 --> 00:17:14,480
Maya Srinivasan.

187
00:17:19,160 --> 00:17:20,000
Je, unamfahamu?

188
00:17:28,960 --> 00:17:31,560
Ilikuwa siku yetu ya kwanza kupumzika
 baada ya kujiunga na INA.

189
00:17:32,800 --> 00:17:35,480
Imekuwa muda tangu
 tulikuwa huru kuzurura.

190
00:17:39,320 --> 00:17:41,680
Hey... Ni yeye.

191
00:17:41,960 --> 00:17:42,800
WHO?

192
00:17:43,320 --> 00:17:44,920
Msichana huyo mwenye kamera kubwa.

193
00:17:45,040 --> 00:17:46,200
- Kweli?
- Ndio, njoo.

194
00:17:55,080 --> 00:17:56,560
- Twende.
- Je, wewe ni wazimu?

195
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
- Wacha tuombe picha yetu.
- Umeenda wazimu.

196
00:17:58,520 --> 00:17:59,760
- Njoo!
- Acha!

197
00:18:02,080 --> 00:18:02,960
Habari.

198
00:18:03,080 --> 00:18:03,960
Habari.

199
00:18:07,800 --> 00:18:09,000
Je! unataka picha yako ipigwe?

200
00:18:09,520 --> 00:18:10,320
Ndiyo.

201
00:18:10,760 --> 00:18:13,160
Hapana. Hatutaki picha yetu ipigwe.

202
00:18:13,920 --> 00:18:16,480
Tulitaka nakala.
Tayari ulipiga picha yetu siku hiyo.

203
00:18:18,800 --> 00:18:21,800
Mwezi uliopita,
jeshi letu lilipoletwa hapa.

204
00:18:22,160 --> 00:18:23,400
Baada ya kujisalimisha.

205
00:18:24,000 --> 00:18:25,000
Unakumbuka sasa?

206
00:18:25,320 --> 00:18:26,960
Ndio, nakumbuka,

207
00:18:27,040 --> 00:18:29,080
lakini kulikuwa na maelfu
ya askari huko nje.

208
00:18:29,200 --> 00:18:31,040
Siku hiyo pia nilipiga picha nyingi.

209
00:18:32,000 --> 00:18:35,040
Kwa hivyo unatafuta picha yako ...

210
00:18:36,040 --> 00:18:36,880
Pole.

211
00:18:37,480 --> 00:18:40,160
Hakuna shida, asante. Twende zetu?

212
00:18:41,400 --> 00:18:42,240
Njoo.

213
00:18:57,760 --> 00:19:00,960
Je, unaweza kuamini?
Hata hakukutambua, Sodhi.

214
00:19:04,480 --> 00:19:06,480
Samahani! Huyu?

215
00:19:09,040 --> 00:19:10,000
Ndio, huyu ndiye.

216
00:19:10,560 --> 00:19:12,240
Nilikumbuka nilipoona salamu yako.

217
00:19:12,560 --> 00:19:14,920
Ilikuwa haiwezekani
kumbukeni nyuso zenu.

218
00:19:15,800 --> 00:19:18,560
Na tazama, ninyi wawili
kuangalia chafu na kupigwa chini.

219
00:19:19,280 --> 00:19:21,560
Na leo unawaka.

220
00:19:23,560 --> 00:19:24,400
Asante.

221
00:19:26,520 --> 00:19:28,240
Kwa njia, ni kiasi gani
tuna deni kwako kwa hili?

222
00:19:28,520 --> 00:19:29,680
Hapana, hapana, hakuna chochote.

223
00:19:29,760 --> 00:19:31,320
- Hapana, tafadhali. nasisitiza.
- Hapana, tafadhali.

224
00:19:31,800 --> 00:19:35,800
Kwa yote mnayofanya askari
kwa ajili yetu, hii ni ndogo tunaweza kufanya.

225
00:19:37,000 --> 00:19:37,800
Sisi ni?

226
00:19:38,400 --> 00:19:40,920
Ninyi nyote ni askari jasiri ambao ni
kwenda kupigania uhuru wa India.

227
00:19:41,640 --> 00:19:42,800
Fikiria hii kama zawadi kutoka kwetu.

228
00:19:43,160 --> 00:19:44,520
- Asante.
- Dakika moja tu.

229
00:19:47,880 --> 00:19:49,720
"Kwenda kupigania uhuru wa India?"

230
00:19:50,000 --> 00:19:52,480
Anafanya sauti
kama wewe ni Ganji-san.

231
00:19:53,720 --> 00:19:54,560
Sio hivyo, Arshad.

232
00:19:55,960 --> 00:19:57,160
Yeye tu alisema kitu
ya kina sana.

233
00:19:57,440 --> 00:20:00,560
Unaweza kusema chochote unachotaka.
Usisimame pale kama sanamu.

234
00:20:04,200 --> 00:20:05,320
Je, wewe ni Mhindi?

235
00:20:06,080 --> 00:20:07,560
- Ndio...
- Yeye ni Mchina.

236
00:20:07,680 --> 00:20:10,520
Kuzungumza kwa Kihindi na kusahau nyuso
ni mambo anayopenda zaidi.

237
00:20:12,480 --> 00:20:15,800
Nilichotaka kuuliza ni kwamba,
unatoka sehemu gani ya India?

238
00:20:16,040 --> 00:20:18,400
Kweli, nilizaliwa na kukulia
nchini Singapore.

239
00:20:18,480 --> 00:20:19,320
Lo!

240
00:20:19,400 --> 00:20:20,800
Sijawahi hata kuona India.

241
00:20:21,520 --> 00:20:25,080
Lakini mimi ni Mhindi moyoni,
kama nyinyi wawili.

242
00:20:28,760 --> 00:20:29,560
Maya.

243
00:20:31,400 --> 00:20:32,240
Kapteni Sodhi.

244
00:20:33,000 --> 00:20:33,800
Arshad.

245
00:20:35,280 --> 00:20:40,080
Kwa hivyo, Kapteni Sodhi na Arshad,
unaweza kunifanyia upendeleo?

246
00:20:40,760 --> 00:20:41,680
Ndiyo, bila shaka. Tuambie.

247
00:20:41,760 --> 00:20:43,640
Nataka kuchukua baadhi
picha za kambi yako.

248
00:20:43,800 --> 00:20:46,560
Lo, hiyo ni nzuri!
Kuna tukio kwenye kambi yetu kesho.

249
00:20:46,640 --> 00:20:47,880
Unakaribishwa sana.

250
00:20:48,080 --> 00:20:50,160
Tunakualika kama mgeni wetu.

251
00:20:50,240 --> 00:20:51,440
- Bila shaka.
- Asante.

252
00:20:51,520 --> 00:20:53,800
Kwa hivyo, tafadhali chukua madam
saa 9:00 alasiri kesho.

253
00:20:54,160 --> 00:20:55,000
Bila shaka.

254
00:20:59,520 --> 00:21:00,320
Kwaheri, nadhani.

255
00:21:01,720 --> 00:21:02,560
Kwaheri.

256
00:21:04,760 --> 00:21:07,080
Asante. Kwaheri.

257
00:21:07,400 --> 00:21:10,520
- Umefanya vizuri, Kapteni.
- Arshad, nyamaza.

258
00:21:21,800 --> 00:21:22,680
Kwaheri.

259
00:21:26,240 --> 00:21:27,080
Habari za asubuhi.

260
00:21:27,280 --> 00:21:28,080
Habari za asubuhi.

261
00:21:29,400 --> 00:21:31,800
Je, nilisahau jina lako
au bado hujaniambia?

262
00:21:32,320 --> 00:21:34,720
Hapana, nilikuambia. Kapteni Sodhi.

263
00:21:35,240 --> 00:21:37,240
Nina hakika kabisa
"Kapteni" si jina lako la kwanza.

264
00:21:38,320 --> 00:21:40,160
Surinder. Surinder Sodhi.

265
00:21:40,800 --> 00:21:44,800
Kwa hiyo, Bw. Surinder Sodhi, ungeweza
kunirudisha nyumbani baada ya saa tatu?

266
00:21:45,320 --> 00:21:48,760
Vinginevyo, mama yangu atanifanya a
mfungwa wa vita na kunifunga nyumbani.

267
00:21:48,800 --> 00:21:49,800
Kwa nini?

268
00:21:49,920 --> 00:21:52,920
Anadhani kuwa Jeshi la Japan lina
kuja Singapore tu kunitafuta.

269
00:21:53,320 --> 00:21:56,120
Mara tu wanaponiona,
wataanza kurusha risasi.

270
00:21:56,200 --> 00:21:58,080
Au labda watanipiga risasi
kwa kosa la kuwa

271
00:21:58,160 --> 00:22:00,200
mwanamke ambaye ni
kujaribu kuingia katika ulimwengu wa mtu.

272
00:22:00,280 --> 00:22:03,120
Hiyo inatisha. Katika kesi hiyo, wewe
haipaswi kutoka nje ya nyumba yako hata kidogo.

273
00:22:03,200 --> 00:22:04,040
Ah, asante.

274
00:22:17,720 --> 00:22:19,080
Tafadhali usiangalie juu.

275
00:22:27,960 --> 00:22:29,640
Labda mama yako yuko sawa.

276
00:22:30,120 --> 00:22:33,000
Haupaswi kutoka nje ya nyumba.
Ni hatari huku nje.

277
00:22:34,400 --> 00:22:36,400
Lakini mpiga picha ana
kuchukua hatari kama hizo.

278
00:22:37,920 --> 00:22:40,240
Ningetoa maisha yangu kwa hiari
kwa picha nzuri.

279
00:22:43,720 --> 00:22:45,640
Parade tahadhari!

280
00:22:48,840 --> 00:22:51,640
Bwana, Jeshi la Kifalme la Japan
ni zawadi ya ng'ombe hamsini

281
00:22:51,720 --> 00:22:52,800
kwa Jeshi la Kitaifa la India.

282
00:23:40,560 --> 00:23:41,560
Hii ni nini, Mkuu?

283
00:23:43,560 --> 00:23:49,160
Sodhi-san, Jeshi la Kifalme la Japan linaloenda
kuwasilisha ng'ombe hamsini kwa upande wa India.

284
00:23:54,920 --> 00:23:56,240
Maziwa kwa wagonjwa.

285
00:23:57,160 --> 00:23:58,360
Ninaelewa hilo.

286
00:23:59,080 --> 00:24:00,480
Lakini hawa sio ng'ombe, Mkuu.

287
00:24:03,320 --> 00:24:04,240
Wao ni mafahali.

288
00:24:08,200 --> 00:24:09,360
Kuna tofauti gani?

289
00:24:09,680 --> 00:24:13,920
Tofauti ni kwamba hawa ni ng'ombe mtu
na ng'ombe hawatoi maziwa.

290
00:24:15,240 --> 00:24:16,120
Hata kidogo?

291
00:24:19,040 --> 00:24:21,680
Hapana, Mkuu, hata tone moja.

292
00:24:26,440 --> 00:24:29,200
Nina hakika inaonekana ya kushangaza sasa,
lakini zamani zile,

293
00:24:29,440 --> 00:24:32,240
lishe ya Kijapani
 haikujumuisha maziwa au mtindi wowote.

294
00:24:35,000 --> 00:24:37,320
Na sasa walipaswa
shughulika na sisi Wahindi,

295
00:24:38,320 --> 00:24:40,240
ambao hawakuweza kuishi bila maziwa.

296
00:24:42,400 --> 00:24:43,480
Kuna picha nyingine.

297
00:24:45,120 --> 00:24:48,600
Vipi kuhusu huyu?

298
00:24:52,960 --> 00:24:55,400
Ulikuwepo wakati
hii picha ilipigwa?

299
00:24:59,320 --> 00:25:00,480
Kusema ukweli...

300
00:25:02,240 --> 00:25:04,640
Ilikuwa tu baada ya
Nilisikiliza hotuba ya Netaji,

301
00:25:05,480 --> 00:25:07,680
kwamba nilijitolea kwa INA.

302
00:25:08,720 --> 00:25:12,160
Picha hii ni ya siku
alipotupa mwelekeo.

303
00:25:13,280 --> 00:25:15,600
Miezi michache baada ya
INA iliundwa,

304
00:25:16,200 --> 00:25:17,560
Mohan Singh aliondolewa

305
00:25:17,640 --> 00:25:19,440
kwani hakuwa akielewana
pamoja na Wajapani.

306
00:25:20,040 --> 00:25:24,240
Bila mtu wa kuwaongoza,
INA wakaanza kutawanyika.

307
00:25:25,240 --> 00:25:28,560
Kisha siku moja, Netaji alifika.

308
00:25:29,120 --> 00:25:33,880
Tutakutana na njaa,
kiu na kifo njiani.

309
00:25:34,120 --> 00:25:37,920
Siku hiyo, kwa mara ya kwanza, nilitambua
 kwamba naweza kuandika hatima yangu mwenyewe.

310
00:25:38,000 --> 00:25:41,800
Haiwezi kusema ni ngapi
wetu tutarudi hai.

311
00:25:41,880 --> 00:25:42,840
Hiyo pia naweza kuleta
kuhusu mapinduzi.

312
00:25:42,920 --> 00:25:46,920
Jambo ni kwamba mwisho,
tutafikia lengo letu.

313
00:25:47,000 --> 00:25:48,680
Ninaweza kubadilisha mkondo wa historia.

314
00:25:48,760 --> 00:25:50,280
India itakuwa huru.

315
00:25:52,080 --> 00:25:53,200
Kama vile alivyokuwa akifanya.

316
00:25:53,720 --> 00:25:54,880
Kuelekea Delhi!

317
00:25:55,400 --> 00:25:56,600
Kuelekea Delhi!

318
00:25:56,920 --> 00:25:59,880
- Kuendelea hadi Delhi!
- Kuendelea hadi Delhi!

319
00:25:59,960 --> 00:26:02,960
- Kuendelea hadi Delhi!
- Kuendelea hadi Delhi!

320
00:26:03,040 --> 00:26:06,200
Kazi yetu haitaisha
mpaka mashujaa wetu waliosalia

321
00:26:06,280 --> 00:26:09,560
shikilia gwaride la ushindi kwenye makaburi
wa Ufalme wa Uingereza,

322
00:26:09,680 --> 00:26:13,440
Lal Qila au Ngome Nyekundu
 ya Delhi ya kale.

323
00:26:14,160 --> 00:26:16,880
Saa imefika
 na kila Mhindi mzalendo

324
00:26:16,960 --> 00:26:19,760
lazima kusonga mbele
uwanja wa vita.

325
00:26:19,840 --> 00:26:23,160
Wakati tu damu ya kupenda uhuru
Wahindi huanza kutiririka

326
00:26:23,520 --> 00:26:25,840
India itapata uhuru wake.

327
00:26:26,520 --> 00:26:28,440
Maisha marefu mapinduzi!

328
00:26:28,520 --> 00:26:31,040
Uishi India bila malipo!

329
00:26:32,440 --> 00:26:35,480
Nasimama hapa nikiwakilisha
serikali ya mkoa

330
00:26:35,560 --> 00:26:37,920
na kukuuliza utoe pesa, vito vya mapambo

331
00:26:38,240 --> 00:26:41,960
au kitu kingine chochote unachoweza kuchangia
kwa sababu ya uhuru.

332
00:27:02,640 --> 00:27:04,320
Kuelekea Delhi!

333
00:27:04,680 --> 00:27:05,960
Kuelekea Delhi!

334
00:27:06,280 --> 00:27:07,600
Kuelekea Delhi!

335
00:27:07,680 --> 00:27:09,400
Kuelekea Delhi!

336
00:27:09,920 --> 00:27:11,280
Kuelekea Delhi!

337
00:27:11,720 --> 00:27:12,920
Kuelekea Delhi!

338
00:27:13,240 --> 00:27:14,080
Kuelekea Delhi!

339
00:27:47,400 --> 00:27:48,960
Mmekuwa marafiki tangu utotoni.

340
00:27:49,920 --> 00:27:50,760
Ndiyo.

341
00:27:53,200 --> 00:27:55,240
Hivi kwanini nyie wawili msiolewe?

342
00:27:56,440 --> 00:27:57,680
Anakupenda sana.

343
00:28:02,080 --> 00:28:05,320
Ndiyo, Bibi,
sisi ni marafiki bora, lakini ...

344
00:28:06,480 --> 00:28:08,200
Hatujawahi kuzungumza juu ya ndoa.

345
00:28:10,920 --> 00:28:14,200
Maya ni mwanamke mwenye roho huru.
Sitaki kumzuia.

346
00:28:17,440 --> 00:28:18,960
Jaribu kuzungumza naye, Shridhar.

347
00:28:19,040 --> 00:28:20,760
Niambie, unasubiri nini?

348
00:28:22,040 --> 00:28:23,680
Nitasubiri hadi vita hii mbaya iishe.

349
00:28:27,000 --> 00:28:28,640
Ulikuwa wapi duniani, Maya?

350
00:28:29,320 --> 00:28:31,160
Ulijua kuwa Shridhar anakuja kwa chakula cha jioni.

351
00:28:31,960 --> 00:28:34,400
Mama, nilikuwa nyumbani kwa Kalyani.

352
00:28:35,440 --> 00:28:39,720
Unaona, INA ilikuwa na maandamano makubwa leo,
hivyo barabara zilifungwa.

353
00:28:41,320 --> 00:28:43,120
Sawa, sasa njoo upate chakula chako cha jioni.

354
00:28:43,640 --> 00:28:44,720
sijisikii vizuri sana.

355
00:28:45,400 --> 00:28:46,920
Nini kilitokea, Maya? Je, ninaweza kusaidia?

356
00:28:47,000 --> 00:28:48,360
Hapana, hapana. Hakuna kitu.

357
00:28:50,360 --> 00:28:51,720
Nimechoka tu.

358
00:28:53,240 --> 00:28:54,680
Nitalala mapema leo.

359
00:28:57,240 --> 00:28:58,680
- Una uhakika?
- Ndio.

360
00:29:00,000 --> 00:29:00,840
Usiku mwema.

361
00:29:01,200 --> 00:29:02,040
Usiku mwema.

362
00:29:04,040 --> 00:29:06,640
Maya haipaswi kuwa
kwenda nje peke yake siku hizi.

363
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
Si salama, unajua.

364
00:29:10,000 --> 00:29:12,040
Una wasiwasi sana.
Anaweza kujitunza.

365
00:29:20,400 --> 00:29:21,240
Ni nini?

366
00:29:23,600 --> 00:29:27,920
Kila ninapokuuliza kuhusu INA,
unaanza kunisimulia hadithi za Maya.

367
00:29:30,640 --> 00:29:32,800
Kwangu mimi ni kitu kimoja.

368
00:29:41,520 --> 00:29:43,360
Umepotea wapi rafiki yangu?

369
00:29:50,880 --> 00:29:51,840
Unakumbuka, Arshad?

370
00:29:54,360 --> 00:29:56,320
Tulipokuwa
katika chuo cha kijeshi huko Dehradun,

371
00:29:56,400 --> 00:29:59,120
kilichoandikwa
kwenye lango la Ukumbi wa Chetwode?

372
00:30:02,520 --> 00:30:05,960
"Usalama, heshima na ustawi

373
00:30:06,040 --> 00:30:11,400
"Nchi yako njoo kwanza,
siku zote na kila wakati."

374
00:30:12,160 --> 00:30:15,040
"Usalama, heshima na ustawi
ya nchi yako."

375
00:30:18,200 --> 00:30:20,080
Tunasoma mstari huu kila siku, Arshad.

376
00:30:21,600 --> 00:30:22,480
Kila siku moja.

377
00:30:26,160 --> 00:30:28,360
Lakini sasa, baada ya miaka mingi,

378
00:30:28,440 --> 00:30:31,760
Niligundua kuwa yako
nchi, nchi yetu,

379
00:30:31,840 --> 00:30:36,040
taifa letu sio Uingereza. Ni India.

380
00:30:45,400 --> 00:30:46,720
Je, tulikuwa vipofu hivyo, Arshad?

381
00:30:51,120 --> 00:30:52,360
Au mjinga tu?