1 00:00:56,125 --> 00:01:01,844 Den här filmen är baserad på en sann historia, men karaktärerna, händelserna och platserna 2 00:01:01,868 --> 00:01:05,250 har omstrukturerats för dramatiska syften. 3 00:01:06,833 --> 00:01:09,333 Okej, jag dör på riktigt! 4 00:01:09,375 --> 00:01:10,667 Låt oss alla dö tillsammans! 5 00:01:10,750 --> 00:01:13,250 Snälla, ta dig ur det! 6 00:01:13,500 --> 00:01:15,167 Jag har aldrig lurat dig! 7 00:01:15,250 --> 00:01:18,458 Jag vet att du har varit det runt kvarteret! 8 00:01:18,542 --> 00:01:21,000 Jag svär, jag har aldrig fuskat! 9 00:01:21,083 --> 00:01:22,166 Hej, ge mig megafonen. 10 00:01:22,167 --> 00:01:23,167 Du svarade inte på mina samtal! 11 00:01:23,168 --> 00:01:24,208 Vad tog dig så lång tid? 12 00:01:24,292 --> 00:01:25,417 Ja, ja, jag förstår. 13 00:01:26,167 --> 00:01:27,250 Sir! 14 00:01:27,333 --> 00:01:30,000 För allas skull, gör inget hänsynslöst, 15 00:01:30,083 --> 00:01:31,083 och gå in igen! 16 00:01:31,167 --> 00:01:33,292 Gå in! 17 00:01:33,333 --> 00:01:34,750 Lägg ner bensinen! 18 00:01:35,750 --> 00:01:36,750 Sir! 19 00:01:41,458 --> 00:01:42,792 Säg till den jäveln, 20 00:01:43,042 --> 00:01:47,250 Jag älskade verkligen en tik som dig! 21 00:01:47,708 --> 00:01:50,083 Jag förmedlar budskapet! 22 00:01:50,625 --> 00:01:51,917 Sätt eld på dig själv! 23 00:01:52,208 --> 00:01:53,833 Håll dig utanför detta! 24 00:01:55,042 --> 00:01:57,208 Sir, lugna dig och gå in! 25 00:01:57,833 --> 00:01:59,167 Vad heter jäveln?! 26 00:02:00,042 --> 00:02:00,958 Ge mig hans nummer! 27 00:02:01,042 --> 00:02:02,083 Du där! 28 00:02:02,208 --> 00:02:04,667 Håll dig borta från detta, Jag ska få dig arresterad! 29 00:02:04,708 --> 00:02:06,000 Honnör! 30 00:02:06,542 --> 00:02:09,208 Du tog examen från college med friidrott som huvudämne? 31 00:02:09,500 --> 00:02:11,167 - Det stämmer, sir. - Bra. 32 00:02:11,417 --> 00:02:12,726 Gå och vänta i pausrummet nu. 33 00:02:12,750 --> 00:02:15,270 När alla kommer tillbaka från samtalet, du kan presentera dig själv. 34 00:02:21,792 --> 00:02:23,000 Är du den nya räddningsmannen? 35 00:02:23,083 --> 00:02:24,083 Ja. 36 00:02:24,125 --> 00:02:26,500 - Lycka till där ute. - Tack. 37 00:02:40,542 --> 00:02:42,750 Hyun-su, släpp det exakt på 5 sekunder. 38 00:02:42,833 --> 00:02:44,542 Ni är alla döda! 39 00:02:44,792 --> 00:02:46,749 Jag ska bränna ner det här stället! 40 00:02:46,750 --> 00:02:48,333 - Flytta in. - Flytta in! 41 00:02:52,625 --> 00:02:54,042 Vad fan gör du?! 42 00:02:56,708 --> 00:02:57,333 Ta tag i honom! 43 00:02:57,375 --> 00:02:58,708 Ta honom, hans händer! 44 00:02:58,792 --> 00:03:00,750 Ta tag i hans händer! 45 00:03:01,875 --> 00:03:03,458 Håll dig stilla! Rör dig inte! 46 00:03:04,667 --> 00:03:06,042 Var försiktig så att du inte skadar honom! 47 00:03:10,958 --> 00:03:12,333 Jag måste gå på toaletten! 48 00:03:12,500 --> 00:03:14,208 - Hälsning! - Hej! 49 00:03:14,542 --> 00:03:15,167 Anmälan till tjänst, fighfi... 50 00:03:15,250 --> 00:03:17,208 Räddningsutskick, Västra stationen. 51 00:03:17,292 --> 00:03:18,708 Räddningsutskick. 52 00:03:19,375 --> 00:03:20,708 Hej, du springer också, snabbt! 53 00:03:20,792 --> 00:03:21,792 Ja, sir! 54 00:03:24,917 --> 00:03:29,583 BRANDMÄN 55 00:03:29,667 --> 00:03:33,250 Fordon krockade med en lastbil och föll från Hongeun Overpass. 56 00:03:33,333 --> 00:03:36,000 Andra enheter i västra är engagerad vid en annan scen, 57 00:03:36,083 --> 00:03:37,458 när du väl är på plats, 58 00:03:37,542 --> 00:03:39,958 fokusera på att rädda liv omedelbart. 59 00:03:40,125 --> 00:03:40,875 4-6! 60 00:03:40,958 --> 00:03:41,958 4-7! 61 00:03:43,375 --> 00:03:45,250 Förbered spridaren och kolven! 62 00:03:45,417 --> 00:03:46,083 Ja, chef! 63 00:03:46,167 --> 00:03:47,333 Och ta med kofoten. 64 00:03:47,417 --> 00:03:48,292 Ja, Cap! 65 00:03:48,375 --> 00:03:51,000 Yong-tae, är han den nya killen? 66 00:03:51,083 --> 00:03:52,083 Ja. 67 00:03:52,167 --> 00:03:53,750 Du är en snygging. 68 00:03:53,833 --> 00:03:54,875 Gi-cheol, 69 00:03:55,083 --> 00:03:56,963 dina dagar som avdelning affischpojken är över. 70 00:03:59,125 --> 00:04:00,125 Hej! 71 00:04:00,500 --> 00:04:01,833 Ta tag i kofoten. 72 00:04:03,125 --> 00:04:04,125 Ja, sir. 73 00:04:10,250 --> 00:04:14,125 Western 148 på plats, initiera fältoperationer. 74 00:04:24,375 --> 00:04:26,291 - Ta tag i utrustningen! - Ja, sir! 75 00:04:26,292 --> 00:04:28,083 Slang, hämta slangen! 76 00:04:28,792 --> 00:04:30,125 Och ta tag i kofoten också. 77 00:04:34,083 --> 00:04:36,875 Det kommer rök från fordonet i brand. 78 00:04:39,042 --> 00:04:41,833 Vad gör du?! 79 00:04:42,542 --> 00:04:43,542 Kom hit! 80 00:04:44,417 --> 00:04:45,125 Var är kofoten? 81 00:04:45,167 --> 00:04:45,917 Här... 82 00:04:46,000 --> 00:04:46,792 Jag tror inte på det här... 83 00:04:46,793 --> 00:04:48,083 Stanna där! 84 00:04:51,875 --> 00:04:54,292 Kofot, kofot! Nu! 85 00:04:55,750 --> 00:04:56,958 - Öppna den. - Ja, sir. 86 00:04:57,000 --> 00:04:58,375 Hör du mig? 87 00:04:58,583 --> 00:04:59,375 Kan du? 88 00:04:59,376 --> 00:05:01,167 - Yong-tae, stöd hans nacke. - Stötta. 89 00:05:01,250 --> 00:05:02,708 Om du är vid medvetande... 90 00:05:05,333 --> 00:05:06,333 Inåt! 91 00:05:09,833 --> 00:05:11,499 - Ta tag i rullen! - Jag förstår! 92 00:05:11,500 --> 00:05:12,500 En, två! 93 00:05:14,750 --> 00:05:15,792 Vad gör du?! 94 00:05:15,875 --> 00:05:16,875 Kom och hjälp! 95 00:05:16,958 --> 00:05:17,583 Ja! 96 00:05:17,667 --> 00:05:19,124 - Försiktig med ryggen. - Stöd hans rygg. 97 00:05:19,125 --> 00:05:20,167 En, två! 98 00:05:23,500 --> 00:05:24,500 Stopp! 99 00:05:26,458 --> 00:05:27,708 Jävel! 100 00:05:38,167 --> 00:05:39,375 Jag är ledsen... 101 00:05:40,750 --> 00:05:42,292 jag fick panik... 102 00:05:42,625 --> 00:05:44,667 Om du får panik ute på fältet, 103 00:05:46,000 --> 00:05:48,875 vad skulle personen du räddar tror du? 104 00:05:50,500 --> 00:05:51,708 Jag är ledsen. 105 00:05:57,292 --> 00:06:02,250 Även om du blir spetsad eller din rygg brinner, 106 00:06:03,292 --> 00:06:06,417 visa aldrig panik eller utmattning i fält. 107 00:06:08,500 --> 00:06:09,917 Förstår du? 108 00:06:11,917 --> 00:06:13,417 Ja, jag förstår. 109 00:06:16,500 --> 00:06:18,333 Memorera all utrustning namn ASAP. 110 00:06:18,958 --> 00:06:19,417 Ja, sir. 111 00:06:19,418 --> 00:06:21,583 Hej! Så rookien är här? 112 00:06:24,125 --> 00:06:24,958 Bra jobbat, Bravo Team! 113 00:06:25,042 --> 00:06:27,083 - Bra jobbat allihop. - Bra jobbat idag. 114 00:06:27,167 --> 00:06:28,500 Bra gjort. 115 00:06:28,625 --> 00:06:30,375 Bra jobbat idag, ta hand om er. 116 00:06:30,458 --> 00:06:32,292 Bra jobbat allihop. 117 00:06:33,792 --> 00:06:34,917 Det kliar så. 118 00:06:35,625 --> 00:06:37,125 Här, prova det här. 119 00:06:38,583 --> 00:06:39,583 vad är det? 120 00:06:39,708 --> 00:06:43,625 Den där nya hudläkaren gjort detta själv, 121 00:06:43,708 --> 00:06:45,207 det är knepigt. 122 00:06:45,208 --> 00:06:47,292 Detta kommer att hjälpa mot klådan, prova det. 123 00:06:48,125 --> 00:06:50,958 jag kan inte nå, kan du applicera några? 124 00:06:51,042 --> 00:06:52,333 Så kliar... 125 00:06:53,417 --> 00:06:54,958 Jesus... 126 00:06:55,375 --> 00:06:58,417 Titta hur mycket du har repat, din rygg är helt uppriven. 127 00:06:58,500 --> 00:07:00,667 Det känns så uppfriskande, det är riktigt knepigt. 128 00:07:00,792 --> 00:07:02,833 - Jaha? - Helt och hållet. 129 00:07:04,125 --> 00:07:06,042 Hej! För helvete! 130 00:07:08,875 --> 00:07:10,625 - Flera skålar, tack! - Visst. 131 00:07:12,083 --> 00:07:15,375 För att ha slutfört sina första 24 timmar, ge upp det för Choi Cheol-woong! 132 00:07:15,458 --> 00:07:16,292 skål! 133 00:07:16,375 --> 00:07:17,625 skål! 134 00:07:21,625 --> 00:07:23,250 Titta på den där rookien, 135 00:07:23,417 --> 00:07:25,375 du är ganska snygg. 136 00:07:25,458 --> 00:07:27,042 Han måste bli brandmästare. 137 00:07:27,375 --> 00:07:27,917 Tack. 138 00:07:27,958 --> 00:07:31,292 Kom igen, någonsin sett en räddningsenhetskille bli chef? 139 00:07:31,458 --> 00:07:33,250 Vem säger att det inte kan hända? 140 00:07:33,750 --> 00:07:34,667 Ät upp allihopa! 141 00:07:34,750 --> 00:07:35,792 Ja, frun! 142 00:07:35,917 --> 00:07:37,792 Det här är bara blodkorv, det är ditt. 143 00:07:38,500 --> 00:07:41,292 Men finns där inga chefer för räddningsenheten? 144 00:07:41,375 --> 00:07:42,500 Nej, ingen. 145 00:07:42,667 --> 00:07:45,208 Allt handlar om hjärnor här omkring. 146 00:07:45,542 --> 00:07:46,792 Det kommer aldrig att finnas en. 147 00:07:47,292 --> 00:07:49,292 Du pratar ur din mage igen. 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,583 Vi är alla bara blockhuvuden. 149 00:07:50,667 --> 00:07:52,083 Här, blockhuvud. 150 00:07:54,917 --> 00:07:55,792 - Cheol-woong. - Ja, sir. 151 00:07:55,875 --> 00:07:58,916 Sakerna och offren du såg på platsen idag, 152 00:07:58,917 --> 00:08:01,708 håll inte fast vid det, bara släpp det, förstår du? 153 00:08:01,792 --> 00:08:02,458 Ja, sir. 154 00:08:02,542 --> 00:08:03,791 Annars kommer du inte hålla i det här jobbet. 155 00:08:03,792 --> 00:08:04,792 Ja, sir. 156 00:08:05,167 --> 00:08:06,500 - Skål! - Tack! 157 00:08:08,333 --> 00:08:09,333 Klar, klar! 158 00:08:12,458 --> 00:08:13,333 Cheol-woong! 159 00:08:13,417 --> 00:08:15,292 Sparka upp med benen som du klättrar! 160 00:08:15,375 --> 00:08:16,375 Förstått! 161 00:08:17,667 --> 00:08:19,833 Cheol-woong, åt du sniglar till frukost? 162 00:08:21,542 --> 00:08:22,792 Mitt, mitt, mitt! 163 00:08:22,958 --> 00:08:24,125 Yo, Cheol-woong! 164 00:08:24,833 --> 00:08:26,166 Ta det! Sparka det! 165 00:08:26,167 --> 00:08:26,792 Bra! 166 00:08:26,792 --> 00:08:27,792 Här kommer det! 167 00:08:31,292 --> 00:08:34,083 Jag trodde att du kunde sparka, men du är en total amatör. 168 00:08:34,167 --> 00:08:36,250 Fokusera bara på att rädda människor! 169 00:08:36,333 --> 00:08:37,250 Jag ska göra mitt bästa! 170 00:08:37,333 --> 00:08:39,133 Vad exakt ska du göra ditt bästa på? 171 00:08:39,417 --> 00:08:41,750 Rädda människor och spela fotboll tennis! 172 00:08:45,667 --> 00:08:46,667 Frun! 173 00:08:46,958 --> 00:08:48,207 Nästan klart! Nästan! 174 00:08:48,208 --> 00:08:49,208 hjälp mig! 175 00:08:51,208 --> 00:08:52,833 Kan jag få en till? 176 00:08:54,042 --> 00:08:55,167 Tack! 177 00:08:55,333 --> 00:08:56,542 Äta för två? 178 00:08:57,375 --> 00:08:59,500 Cap vill att jag ska gå på patrull med Cheol-woong. 179 00:09:00,000 --> 00:09:00,875 Kom igen... 180 00:09:00,958 --> 00:09:03,500 Varför gör han gör räddningsenheten det? 181 00:09:05,708 --> 00:09:06,458 Sir! Behaga! 182 00:09:06,542 --> 00:09:07,917 Släpp mig! 183 00:09:08,792 --> 00:09:09,792 Sir! 184 00:09:10,500 --> 00:09:11,500 Stopp! 185 00:09:12,000 --> 00:09:13,083 Det kan du inte göra! 186 00:09:14,708 --> 00:09:15,708 Är du okej? 187 00:09:19,458 --> 00:09:20,083 Sir, är du okej? 188 00:09:20,125 --> 00:09:25,042 När det brinner sprayar brandmännen vatten med slangar från brandbilen! 189 00:09:25,125 --> 00:09:29,332 Räddningsbilen räddar människor när det brinner! 190 00:09:29,333 --> 00:09:30,333 Räddningsbil! 191 00:09:30,375 --> 00:09:31,375 Det stämmer! 192 00:09:39,542 --> 00:09:41,375 Vad händer? 193 00:09:41,458 --> 00:09:44,167 Avsändande! Avsändande! 194 00:09:44,250 --> 00:09:45,250 Avsändande! 195 00:09:45,333 --> 00:09:47,875 Avsändande! Cheol-woong, spring! 196 00:09:50,042 --> 00:09:51,625 Skynda sig! 197 00:09:52,333 --> 00:09:53,375 Cheol-woong! 198 00:09:55,500 --> 00:09:57,458 Ta tag i kofoten! 199 00:10:02,958 --> 00:10:09,083 Kärlek är mer smärtsam än glädjefull, 200 00:10:09,625 --> 00:10:13,708 du planterade det i mig 201 00:10:15,792 --> 00:10:18,208 Jag älskade dig så 202 00:10:20,167 --> 00:10:21,667 Räddningsenhet, gå! 203 00:10:24,208 --> 00:10:26,292 Ge mig en öl till! 204 00:10:26,458 --> 00:10:29,167 Håll stämningen igång, fortsätt så, fortsätt så. 205 00:10:30,083 --> 00:10:30,917 Få upp energin! 206 00:10:31,000 --> 00:10:32,000 Rook, sjung en sång för oss! 207 00:10:32,042 --> 00:10:33,292 Jag är inte mycket av en sångare. 208 00:10:33,458 --> 00:10:34,458 Det är skitsnack! 209 00:10:34,542 --> 00:10:35,458 Spelar ingen roll, sjung! 210 00:10:35,459 --> 00:10:38,042 Frigör inte, alla seniorer gör det. 211 00:10:38,500 --> 00:10:39,708 Jag kan verkligen inte sjunga... 212 00:10:39,833 --> 00:10:40,833 Låt oss gå! 213 00:10:40,834 --> 00:10:45,333 Du i mitt disiga minne Sssssslip, åh ja 214 00:10:45,375 --> 00:10:47,458 Beställ tio flaskor till öl! 215 00:10:47,708 --> 00:10:48,708 Okej, jag är snart tillbaka! 216 00:10:59,958 --> 00:11:01,082 Älskar det! 217 00:11:01,083 --> 00:11:03,042 Här kommer vattenverket! 218 00:11:06,458 --> 00:11:08,458 Mamma! Ge mig den nya kimchi! 219 00:11:08,542 --> 00:11:09,542 Okej! 220 00:11:10,500 --> 00:11:13,542 Välbeställda människor ringer oss aldrig. 221 00:11:13,625 --> 00:11:17,208 Nu kan du bli straffad för att ha ringt ett falskt 112-samtal. 222 00:11:17,292 --> 00:11:18,749 De gör en dubbeltagning innan du ringer. 223 00:11:18,750 --> 00:11:19,250 Rätt. 224 00:11:19,251 --> 00:11:20,832 Vi är inte vilken myndighet som helst. 225 00:11:20,833 --> 00:11:21,333 Japp. 226 00:11:21,334 --> 00:11:24,375 Berusade människor ringer mer. 227 00:11:24,833 --> 00:11:25,833 Det låter rätt. 228 00:11:26,917 --> 00:11:28,292 Ny kimchi! 229 00:11:28,375 --> 00:11:29,375 Kommande. 230 00:11:30,542 --> 00:11:31,458 Äta upp. 231 00:11:31,542 --> 00:11:32,500 - Tack, mamma. - Tack. 232 00:11:32,542 --> 00:11:34,167 Ta det lugnt med det här. 233 00:11:35,625 --> 00:11:37,625 Är din bror och föräldrar mår bra? 234 00:11:38,042 --> 00:11:40,667 Ja, han jobbar i Daejun, så de bor där nu. 235 00:11:40,708 --> 00:11:41,708 Jag förstår. 236 00:11:41,792 --> 00:11:45,458 Sluta leva ensam och kom och bo hos oss. 237 00:11:45,583 --> 00:11:47,458 Jag ska göra goda måltider till dig. 238 00:11:47,625 --> 00:11:49,208 Jag ska fundera över det, frun. 239 00:11:49,375 --> 00:11:52,042 Tänk inte, stanna medan hon frågar. 240 00:11:53,458 --> 00:11:56,042 Det har varit så länge sedan sen jag såg dem senast. 241 00:11:56,125 --> 00:11:57,125 Säkert. 242 00:11:57,167 --> 00:11:58,167 Ja. 243 00:11:59,125 --> 00:12:00,542 - Förresten, - Hm? 244 00:12:01,083 --> 00:12:02,708 Är andra kaptener också sådana? 245 00:12:03,292 --> 00:12:04,292 Vad menar du? 246 00:12:04,333 --> 00:12:08,792 Ibland kapten Jung verkar överdriva saker. 247 00:12:09,375 --> 00:12:11,750 Han får oss att göra saker polisen borde göra. 248 00:12:11,833 --> 00:12:13,042 Det är inte det, 249 00:12:13,625 --> 00:12:16,833 han gör bara saker instinktivt. 250 00:12:16,917 --> 00:12:21,083 Som om han känner för det, han gör det bara av naturen. 251 00:12:21,417 --> 00:12:22,667 Vad kan vi göra? Han är kepsen. 252 00:12:23,542 --> 00:12:24,667 Hur är det med befälhavaren Kang? 253 00:12:25,000 --> 00:12:26,292 Hur är det med honom? 254 00:12:26,708 --> 00:12:29,042 Det måste finnas en kommandostruktur, 255 00:12:29,208 --> 00:12:31,208 och Cap kommer inte att lyda hans order? 256 00:12:31,292 --> 00:12:32,500 Det är inte så, 257 00:12:32,750 --> 00:12:35,458 de är specialstyrkor kompisar, så de är bara nära vänner. 258 00:12:38,583 --> 00:12:40,917 Men det är han ändå 259 00:12:41,542 --> 00:12:42,542 Av vad? 260 00:12:42,625 --> 00:12:44,667 Antalet räddningar. 261 00:12:45,000 --> 00:12:47,250 Han har varit 5 år i rad. 262 00:12:47,583 --> 00:12:50,625 Så ingen kan röra honom, hans färdigheter är de bästa. 263 00:12:51,458 --> 00:12:53,292 Allvarligt? 264 00:12:53,958 --> 00:12:54,958 Inga... 265 00:12:55,792 --> 00:12:58,208 Det är det billigaste priset. 266 00:12:58,750 --> 00:13:00,500 Skriv sedan på kontraktet. 267 00:13:00,750 --> 00:13:03,292 Vi har ont om pengar. 268 00:13:04,333 --> 00:13:06,625 Skulle de inte vägra om vi är korta? 269 00:13:07,042 --> 00:13:09,625 Men det här stället är det billigaste. 270 00:13:10,292 --> 00:13:11,917 Finns det inget sätt? 271 00:13:12,625 --> 00:13:14,042 Vän kyckling 272 00:13:14,125 --> 00:13:17,667 Jag får 200 $ ersättning, vad kan jag göra? 273 00:13:17,750 --> 00:13:19,708 Du hanterar alla våra pengar. 274 00:13:21,708 --> 00:13:23,417 Det finns dock ett sätt. 275 00:13:24,792 --> 00:13:27,083 Vilket sätt kan det finnas? 276 00:13:27,667 --> 00:13:31,250 Hur mycket tror du din pension blir? 277 00:13:34,292 --> 00:13:35,292 Vad? 278 00:13:35,833 --> 00:13:37,042 Jag ska göra det. 279 00:13:37,125 --> 00:13:39,125 Jag skriver det, just nu. 280 00:13:39,208 --> 00:13:41,500 Cheol-woong, ge mig en röd penna. 281 00:13:41,708 --> 00:13:42,583 Vad för? 282 00:13:42,708 --> 00:13:43,792 Mamma hade en dålig dröm, 283 00:13:43,833 --> 00:13:47,167 och sa åt mig att skriva något på min sula. 284 00:13:47,667 --> 00:13:49,667 - Okej. - Jag skickade Cheol-woong för att hämta den. 285 00:13:49,917 --> 00:13:51,125 Du hörde hans röst. 286 00:13:51,208 --> 00:13:52,958 – Jag ska göra det, det är bra. - Nej, det är okej. 287 00:13:53,042 --> 00:13:54,042 Nej, nej, nej! 288 00:13:54,125 --> 00:13:55,917 Det är en permanent markör, det kommer inte att lossna. 289 00:13:56,000 --> 00:13:57,917 Det fungerar inte om det lossnar. 290 00:13:58,167 --> 00:13:59,417 Vänta, vänta! 291 00:14:00,208 --> 00:14:00,917 Vänta! 292 00:14:01,000 --> 00:14:02,000 Behaga! 293 00:14:03,375 --> 00:14:04,833 Brandpost, brandpost. 294 00:14:04,917 --> 00:14:06,542 Västra station, brandcentral. 295 00:14:15,708 --> 00:14:17,833 Brandsändning, räddningschef ombord. 296 00:14:25,250 --> 00:14:28,417 Låg byggnad, 429 Nogbeon-dong, 3:e våningen. 297 00:14:28,500 --> 00:14:31,458 Ungefär sex hushåll, offer på plats. 298 00:14:31,542 --> 00:14:33,000 Ser ut som vi har en stor idag. 299 00:14:33,083 --> 00:14:35,500 Det finns offer närvarande, var skarpa, alla! 300 00:14:35,583 --> 00:14:36,583 Ja, sir! 301 00:14:40,167 --> 00:14:40,792 Hej! 302 00:14:41,042 --> 00:14:42,042 Ja? 303 00:14:42,292 --> 00:14:44,583 Varför bry sig om att torka av det? Det kommer att täckas av sot. 304 00:14:45,083 --> 00:14:46,083 Rätt. 305 00:15:09,917 --> 00:15:11,875 Dessa jävla bilar... 306 00:15:13,167 --> 00:15:14,125 Gå ut. 307 00:15:14,125 --> 00:15:15,125 Ja, sir! 308 00:15:17,875 --> 00:15:18,917 Sikt! 309 00:15:20,375 --> 00:15:21,375 Sikt! Sikt! 310 00:15:25,708 --> 00:15:28,167 Western, 4-8, på plats. 311 00:15:28,375 --> 00:15:29,917 Driftstart. 312 00:15:30,208 --> 00:15:33,083 Begär ytterligare stöd! 313 00:15:35,417 --> 00:15:37,708 Anslut slangen! 314 00:15:45,875 --> 00:15:47,625 Vad tog dig så lång tid?! 315 00:15:48,125 --> 00:15:50,167 Hyo-jong och Rook, ta första våningen. 316 00:15:50,292 --> 00:15:51,167 - Ja, sir! - Ja, Cap! 317 00:15:51,250 --> 00:15:52,500 Gi-cheol, Hyun-su, andra våningen! 318 00:15:52,583 --> 00:15:53,333 Ja, Cap! 319 00:15:53,375 --> 00:15:54,726 Yong-tae, du är med mig på tredje våningen! 320 00:15:54,750 --> 00:15:55,750 Ja, Cap! 321 00:16:00,667 --> 00:16:04,167 Begär support vid behov! Rapportera läget! 322 00:16:05,250 --> 00:16:06,792 Jag kan inte se en jäkla sak... 323 00:16:16,375 --> 00:16:18,583 - Se upp ditt steg framåt! - Okej! 324 00:16:21,375 --> 00:16:24,000 - Hej, vänster sida, vänster sida! - Kopiera! 325 00:16:24,083 --> 00:16:25,625 Entré på första våningen här! 326 00:16:25,708 --> 00:16:27,000 Kopiera! 327 00:16:29,458 --> 00:16:30,833 - Yong-tae. - Vad? 328 00:16:30,917 --> 00:16:31,917 Vara försiktig. 329 00:16:32,042 --> 00:16:33,625 Okej, du också! 330 00:16:33,958 --> 00:16:35,042 Säker. 331 00:16:41,458 --> 00:16:43,500 Anslut slangen! Anslut slangen! 332 00:16:43,833 --> 00:16:44,917 Ansluter! 333 00:16:55,458 --> 00:16:56,458 Varm! 334 00:17:00,625 --> 00:17:02,585 Branden verkar ha började på första våningen! 335 00:17:03,708 --> 00:17:04,893 - Cheol-woong, kofoten. - Ja, sir. 336 00:17:04,917 --> 00:17:06,042 Och ta ett steg tillbaka. 337 00:17:06,875 --> 00:17:08,625 Branden kunde bryta ut. 338 00:17:19,833 --> 00:17:21,542 Squad 1, går in på tredje våningen! 339 00:17:22,250 --> 00:17:23,833 Branden har inte spridit sig ännu! 340 00:17:25,250 --> 00:17:27,167 Söker efter offer! 341 00:17:30,125 --> 00:17:31,833 Är det någon inne? 342 00:17:32,792 --> 00:17:34,750 Är det någon inne?! 343 00:17:36,000 --> 00:17:38,708 Om du kan höra mig, gör ett ljud! 344 00:17:49,542 --> 00:17:50,792 Öppna! 345 00:17:50,917 --> 00:17:52,042 Öppning! 346 00:18:01,125 --> 00:18:02,125 Hej, är du okej? 347 00:18:02,417 --> 00:18:03,625 Ja, jag mår bra. 348 00:18:03,708 --> 00:18:04,833 Håll dig nära! 349 00:18:08,083 --> 00:18:11,042 Vi har hittat källan till branden! Kolla stadsgasledningen, 4-6! 350 00:18:11,792 --> 00:18:14,083 Gick in på första våningen! Börjar sökandet! 351 00:18:18,708 --> 00:18:20,167 Rook, krossa fönstret! 352 00:18:20,833 --> 00:18:21,833 Ja, sir. 353 00:18:30,708 --> 00:18:31,874 Stängde du av stadsgasen? 354 00:18:31,875 --> 00:18:33,458 Ja, det gjorde vi precis, men... 355 00:18:33,583 --> 00:18:34,583 Men vad? 356 00:18:34,917 --> 00:18:37,833 De flesta enheter här använder enskilda gasoltankar. 357 00:18:38,125 --> 00:18:39,125 Vad? 358 00:18:39,417 --> 00:18:40,417 Herregud... 359 00:18:41,625 --> 00:18:44,625 Det kan finnas en separat gasolförråd inuti, 360 00:18:44,708 --> 00:18:46,083 evakuera ASAP! 361 00:18:46,125 --> 00:18:47,125 4-6? 362 00:18:49,292 --> 00:18:50,375 4-7! 363 00:18:50,625 --> 00:18:51,833 Är det någon här inne?! 364 00:18:53,458 --> 00:18:55,750 Keps, 2:a våningen klar! 365 00:18:55,917 --> 00:18:57,917 Ingen på andra våningen! 366 00:18:58,208 --> 00:19:02,125 Låt oss byta golv och kolla igen! 367 00:19:08,083 --> 00:19:09,417 - Cheol-woong! - Ja, sir! 368 00:19:09,500 --> 00:19:10,768 Kollade du toalettsidan? 369 00:19:10,792 --> 00:19:11,792 Ja, inga problem! 370 00:19:11,833 --> 00:19:13,167 Låt oss titta lite mer! 371 00:19:34,875 --> 00:19:36,042 Hej, är du okej? 372 00:19:37,750 --> 00:19:38,292 En sekund! 373 00:19:38,375 --> 00:19:39,417 Vart ska du?! 374 00:19:46,250 --> 00:19:48,291 Hej! Bryt inte bara något! 375 00:19:48,292 --> 00:19:49,500 Inga! Gör det inte! Få ett grepp! 376 00:19:51,000 --> 00:19:52,375 Backdraft! 377 00:20:01,375 --> 00:20:02,375 Vad hände?! 378 00:20:05,958 --> 00:20:07,917 Hyo... Hyo-jong! 379 00:20:13,750 --> 00:20:14,750 Hyo-jong! 380 00:20:15,750 --> 00:20:16,750 Hyo-jong! 381 00:20:22,667 --> 00:20:24,125 Skrik om det gör ont! 382 00:20:25,750 --> 00:20:27,167 Skrik om det gör ont! 383 00:20:27,875 --> 00:20:29,333 Sax! Ge mig en sax! 384 00:20:30,792 --> 00:20:31,792 Vart ska du?! 385 00:20:32,833 --> 00:20:33,958 Jag sa åt dem att evakuera! 386 00:20:37,167 --> 00:20:38,500 Alla, evakuera! 387 00:20:38,583 --> 00:20:40,375 Hör du mig inte? Kom ut nu! 388 00:20:40,458 --> 00:20:41,625 Snälla, för helvete! 389 00:20:46,667 --> 00:20:48,000 Vänta, vänta! 390 00:20:48,125 --> 00:20:50,000 Offret lokaliserat! 391 00:20:50,542 --> 00:20:51,958 Offret lokaliserat! 392 00:20:52,083 --> 00:20:53,875 Kontrollera deras andning först! 393 00:20:54,000 --> 00:20:56,625 Frun! Är du vid medvetande? 394 00:20:58,333 --> 00:21:00,542 Offret lokaliserat! Vi tar ner henne! 395 00:21:00,583 --> 00:21:01,375 vänta ett ögonblick! 396 00:21:01,458 --> 00:21:02,833 Hyun-su, sätt masken på henne! 397 00:21:02,875 --> 00:21:03,875 Okej! 398 00:21:03,958 --> 00:21:05,500 Nej, lyft upp den! 399 00:21:05,833 --> 00:21:07,042 - Så här? - Ja. 400 00:21:07,625 --> 00:21:08,458 Vänta ett ögonblick. 401 00:21:08,542 --> 00:21:10,958 Gi-cheol gör det från sidan! 402 00:21:11,042 --> 00:21:12,250 Klart, klart! 403 00:21:13,750 --> 00:21:15,375 Vänta, vänta en sekund! 404 00:21:15,708 --> 00:21:17,500 Är ungen inne? 405 00:21:18,167 --> 00:21:19,458 Är ungen inne? 406 00:21:19,542 --> 00:21:21,042 Hon är medvetslös! 407 00:21:21,208 --> 00:21:22,750 Hon måste evakueras! 408 00:21:22,958 --> 00:21:24,375 - Yong-tae! - Ja, Cap! 409 00:21:24,458 --> 00:21:27,417 Lämna det till Gi-cheol och hitta barnet! 410 00:21:27,708 --> 00:21:29,125 Hon är här inne! 411 00:21:33,208 --> 00:21:35,542 Branden på första våningen är stilla inte under kontroll! 412 00:21:35,708 --> 00:21:37,583 Vad sägs om Hyo-jong och Cheol-woong? 413 00:21:38,583 --> 00:21:39,792 Låt oss gå härifrån först! 414 00:21:52,792 --> 00:21:55,917 Cap, du måste byta lufttankar! 415 00:21:56,125 --> 00:21:57,708 Fan, jag tror inte på det... 416 00:21:58,542 --> 00:22:00,625 Om vi går ner nu, vi kan inte komma tillbaka! 417 00:22:00,917 --> 00:22:02,000 Låt oss leta lite mer! 418 00:22:02,083 --> 00:22:03,333 Förstått! 419 00:22:03,625 --> 00:22:05,333 Bår! Bår! 420 00:22:07,667 --> 00:22:08,417 Ta tag i benen! 421 00:22:08,500 --> 00:22:09,708 Gå! Skynda! 422 00:22:09,875 --> 00:22:13,083 Gå inte! Stoppa vattnet! Stoppa vattnet! 423 00:22:13,167 --> 00:22:14,042 Vi måste hjälpa dem! 424 00:22:14,125 --> 00:22:17,167 Gå därifrån! Om det finns ett gasrum, 425 00:22:17,292 --> 00:22:18,750 det är för farligt! 426 00:22:18,958 --> 00:22:20,792 Du har högst fem minuter på dig! 427 00:22:21,042 --> 00:22:22,833 Gå därifrån! 428 00:22:31,667 --> 00:22:33,958 - Yong-tae! - Ja, Cap! 429 00:22:35,042 --> 00:22:36,042 Ta tag i ungen! 430 00:22:39,292 --> 00:22:42,333 Gå ut snabbt! Gå ut, din jävel! 431 00:22:42,875 --> 00:22:46,167 Offret hittades på 3:e våningen, kommer ner nu! 432 00:22:58,917 --> 00:23:01,125 Yong-tae, är du bra?! 433 00:23:01,208 --> 00:23:03,250 Ja, jag mår bra! 434 00:23:05,750 --> 00:23:07,875 Är du okej? Gå ut nu! 435 00:23:08,500 --> 00:23:11,500 Vi är okej, kommer ut! 436 00:23:22,375 --> 00:23:23,875 - Yong-tae! - Ja? 437 00:23:23,958 --> 00:23:25,833 Vi kan inte gå ner! 438 00:23:25,917 --> 00:23:28,125 Ge oss stegen! 4-6! 439 00:23:28,375 --> 00:23:29,375 4-7! 440 00:23:29,542 --> 00:23:31,792 Få upp stegen! Nu! 441 00:23:38,458 --> 00:23:39,917 Kom tillbaka, kom tillbaka! 442 00:23:43,750 --> 00:23:45,958 Cap, jag har slut på syre! 443 00:24:07,542 --> 00:24:08,708 Kristus... 444 00:24:22,000 --> 00:24:23,542 Yong-tae, vad gör du?! 445 00:24:24,292 --> 00:24:26,708 Cap, ta ungen först! 446 00:24:38,458 --> 00:24:39,667 Vad var det?! 447 00:24:46,625 --> 00:24:47,917 Yong-tae! 448 00:24:48,167 --> 00:24:49,417 Yong-tae! 449 00:24:51,042 --> 00:24:52,042 Lock! 450 00:24:54,708 --> 00:24:56,667 Jag är här! 451 00:24:57,667 --> 00:24:58,667 Är du okej? 452 00:24:59,333 --> 00:25:03,375 Ja! Få barnet i säkerhet och kom tillbaka för mig! 453 00:25:05,958 --> 00:25:08,042 Jag bara hänger på! 454 00:25:08,500 --> 00:25:11,042 Gå och ge mig ett rep! 455 00:25:17,500 --> 00:25:18,917 Häng med! 456 00:25:19,000 --> 00:25:20,832 Jag tar med repet! 457 00:25:20,833 --> 00:25:21,833 Ja! 458 00:25:29,292 --> 00:25:30,292 Kapten! 459 00:25:30,542 --> 00:25:31,542 Ge mig repet! 460 00:25:31,667 --> 00:25:32,792 Var är Yong-tae? 461 00:25:32,833 --> 00:25:35,083 Jag går ner, varsågod! 462 00:25:55,833 --> 00:25:57,125 Yong-tae! 463 00:25:57,208 --> 00:25:58,583 Jag är tillbaka! Jag är här! 464 00:26:00,333 --> 00:26:03,833 Keps, sänk repet för mig! 465 00:26:04,000 --> 00:26:05,375 Här kommer repet! 466 00:26:09,875 --> 00:26:11,208 Yong-tae, ta det här! 467 00:26:22,583 --> 00:26:24,792 Yong-tae! 468 00:26:52,667 --> 00:26:58,250 3 månader senare 469 00:27:03,458 --> 00:27:06,000 Så du är inlåst hemma hela tiden? 470 00:27:08,792 --> 00:27:11,125 Jag går ut för att få frisk luft ibland. 471 00:27:13,750 --> 00:27:17,500 Kom och se oss då och då. 472 00:27:19,542 --> 00:27:20,917 Jag såg dig. 473 00:27:22,625 --> 00:27:24,708 Du borde ha sagt hej. 474 00:27:35,667 --> 00:27:37,167 Hur mår Hyo-jong? 475 00:27:37,583 --> 00:27:38,417 Ta det lugnt med det. 476 00:27:38,418 --> 00:27:41,125 Han är glad att han har det ett sköldpaddsskal på ryggen. 477 00:27:44,500 --> 00:27:45,542 Ser coolt ut. 478 00:27:48,500 --> 00:27:51,750 Jag ska äta, måste gå. 479 00:28:08,042 --> 00:28:09,125 Kommendör, hälsa! 480 00:28:09,292 --> 00:28:10,417 Kul att se dig tillbaka. 481 00:28:11,167 --> 00:28:15,667 Ser bara en gasspis kan få dig att känna dig sugen. 482 00:28:16,792 --> 00:28:18,917 Men det betyder inte du har japp. 483 00:28:19,125 --> 00:28:20,187 INTRO TILL BRANDVETENSKAP 484 00:28:20,212 --> 00:28:21,937 Du tål det med rätt tankesätt. 485 00:28:23,250 --> 00:28:26,958 Ta ledigt några månader, och komma tillbaka energiskt. 486 00:28:30,333 --> 00:28:32,167 Är detta vettigt? 487 00:28:32,708 --> 00:28:37,042 Trots förra årets incident, en del av årets brandbudget 488 00:28:37,208 --> 00:28:39,083 har tilldelats fyrverkerifestivalen. 489 00:28:39,542 --> 00:28:41,957 Förbättra dina arbetsvillkor har skjutits upp ännu en gång. 490 00:28:41,958 --> 00:28:44,542 Möte med 119 brandmän 491 00:28:44,833 --> 00:28:46,750 To ensure this never happens again, 492 00:28:46,875 --> 00:28:50,750 I promise to work tirelessly för din välfärd, 493 00:28:50,833 --> 00:28:53,542 och sträva efter att förbättra den dag och natt. 494 00:28:58,750 --> 00:29:03,667 Detta avslutar mötet, nästa upp är en jubileumsfoto. 495 00:29:04,042 --> 00:29:05,375 Ursäkta mig, riksdagsman! 496 00:29:05,458 --> 00:29:07,917 Ja, har du en fråga? 497 00:29:14,125 --> 00:29:18,542 Can we discuss our firefighting gear före vår välfärd? 498 00:29:19,875 --> 00:29:25,500 Uppriktigt sagt, vår utrustning är inte brandsäker, men mer som regnrockar. 499 00:29:26,333 --> 00:29:28,708 När den väl griper något, det sliter lätt. 500 00:29:29,583 --> 00:29:33,458 Assemblyman, these gloves... 501 00:29:34,458 --> 00:29:38,875 these are cotton work gloves vi använder i fält. 502 00:29:40,333 --> 00:29:42,208 Lågorna brinner rakt igenom till vår hud. 503 00:29:42,625 --> 00:29:46,208 De är förbrukningsvaror, så det är de inte till och med ingår i våra förnödenheter. 504 00:29:46,750 --> 00:29:47,833 Och! 505 00:29:48,417 --> 00:29:53,208 Det största problemet är olagligt parkerade bilar. 506 00:29:54,250 --> 00:30:01,250 Hur hårt vi än springer med våra lufttankar och redskap, 507 00:30:02,375 --> 00:30:05,750 vi kan inte hänga med i hastigheten där elden sprider sig! 508 00:30:06,333 --> 00:30:07,625 Assemblyman. 509 00:30:08,625 --> 00:30:14,083 Vänligen anta en lag som tillåter oss att knuffa olagligt parkerade bilar. 510 00:30:15,917 --> 00:30:19,708 Med brandbilar. 511 00:30:21,458 --> 00:30:23,375 Tillåt oss att rädda människor 512 00:30:26,417 --> 00:30:28,167 utan att bli sårad. 513 00:30:34,417 --> 00:30:35,417 Åh kära... 514 00:30:36,417 --> 00:30:38,500 Det är Yong-taes födelsedag idag. 515 00:30:38,667 --> 00:30:39,708 Så... 516 00:30:42,042 --> 00:30:44,417 den här har bara blodkorv. 517 00:30:49,292 --> 00:30:52,542 Kom du ihåg det? 518 00:30:52,625 --> 00:30:54,332 Visst, jag har markerat det i kalendern. 519 00:30:54,333 --> 00:30:55,625 Din också. 520 00:30:56,125 --> 00:30:58,000 Yong-taes födelsedag 521 00:31:06,625 --> 00:31:09,167 Vadå? Han gillade det salt. 522 00:31:11,333 --> 00:31:13,625 Men kom bara ni? 523 00:31:14,208 --> 00:31:15,541 När kommer Cheol-woong tillbaka? 524 00:31:15,542 --> 00:31:18,125 Han kommer tillbaka den här veckan. 525 00:31:18,208 --> 00:31:19,333 Ja? 526 00:31:19,458 --> 00:31:21,042 Bra, ät upp. 527 00:31:22,958 --> 00:31:25,208 Det var ett tag sedan, Kyung-ho! 528 00:31:26,292 --> 00:31:29,750 Glad att se mig? Ni idioter... 529 00:31:31,667 --> 00:31:33,250 Yo, grillade kötthuvuden! 530 00:31:34,500 --> 00:31:36,417 Så, ingen dog idag? 531 00:31:36,500 --> 00:31:38,625 Din dåre, gå ut, din rackare! 532 00:31:39,125 --> 00:31:43,250 Du kan inte ta dessa pengar! Jag har inga pengar till dig! 533 00:31:43,333 --> 00:31:44,000 Det finns några här! 534 00:31:44,083 --> 00:31:46,667 You can't take any of it! 535 00:31:46,708 --> 00:31:48,499 Jag är din jäkla son, låt mig få det! 536 00:31:48,500 --> 00:31:49,167 Din jävel! 537 00:31:49,250 --> 00:31:50,250 Kompis! 538 00:31:50,917 --> 00:31:53,875 Fru, kan jag slå honom? 539 00:31:55,083 --> 00:31:58,292 How can you be so disrespectful till din egen mamma?! 540 00:31:58,375 --> 00:31:59,292 Din jävla kärring! 541 00:31:59,333 --> 00:32:00,333 Kompis! 542 00:32:03,500 --> 00:32:06,167 Vänta bara. 543 00:32:06,708 --> 00:32:09,792 I'm gonna report you for hitting me as a government employee! 544 00:32:10,042 --> 00:32:12,083 Gå direkt! 545 00:32:12,167 --> 00:32:14,167 But I'm not a government employee! 546 00:32:14,833 --> 00:32:15,542 Kukhuvud! 547 00:32:15,625 --> 00:32:17,542 Har ingen! 548 00:32:24,625 --> 00:32:26,250 I'm really going to report you! 549 00:32:30,375 --> 00:32:31,708 Jag är så ledsen... 550 00:32:33,125 --> 00:32:35,292 Sorry for getting worked up. 551 00:32:36,167 --> 00:32:40,667 Nej, det är mitt fel för föder en sådan dåre. 552 00:32:41,083 --> 00:32:42,458 Go, eat up. 553 00:32:58,667 --> 00:32:59,792 Ursäkta mig. 554 00:33:00,083 --> 00:33:01,083 Ja? 555 00:33:01,125 --> 00:33:04,375 Kan jag få en flaska soju and some dried pollock? 556 00:33:04,667 --> 00:33:07,333 Soju and pollock... 557 00:33:14,708 --> 00:33:16,000 Varsågod. 558 00:33:16,667 --> 00:33:17,542 vad kostar det? 559 00:33:17,667 --> 00:33:18,667 5 USD. 560 00:33:19,417 --> 00:33:21,333 Visiting a grave? 561 00:33:21,542 --> 00:33:22,625 Här, här. 562 00:33:27,667 --> 00:33:30,708 Fru, vad gör du där? 563 00:33:31,417 --> 00:33:33,708 Idag är det min sons födelsedag. 564 00:33:34,417 --> 00:33:36,625 Han dog här för några månader sedan... 565 00:33:39,125 --> 00:33:41,250 Jag ville bara mata honom. 566 00:33:42,875 --> 00:33:47,708 She must be the mother av brandmannen som dog där. 567 00:34:34,875 --> 00:34:35,875 Jung Jin-seob 568 00:35:00,667 --> 00:35:02,458 Good work, asshole. 569 00:35:10,875 --> 00:35:12,208 The chainsaw is good! 570 00:35:12,417 --> 00:35:13,792 Hydraulik! 571 00:35:27,833 --> 00:35:29,208 Spridaren och kolven är bra! 572 00:35:29,667 --> 00:35:30,500 Respirator! 573 00:35:30,583 --> 00:35:32,667 - Problem! - Vad? 574 00:35:35,042 --> 00:35:37,958 Alpha-enheten torkar dem inte ordentligt, så det är alltid så här. 575 00:35:38,167 --> 00:35:39,292 Dessa idioter... 576 00:35:39,375 --> 00:35:40,615 Okej, jag ska ge dem ett öronmärke. 577 00:35:42,125 --> 00:35:43,125 Hur är det med handskarna? 578 00:35:43,417 --> 00:35:44,333 Vilka handskar? 579 00:35:44,417 --> 00:35:46,750 Du sa att du skulle göra det förra månaden skaffa oss åtminstone rephandskar. 580 00:35:46,958 --> 00:35:47,958 Jag gjorde det? 581 00:35:50,667 --> 00:35:53,125 Ha tålamod, det har jag redan lämnat in budgetförfrågan. 582 00:35:55,167 --> 00:35:57,875 Befälhavaren är något annat. 583 00:36:04,750 --> 00:36:08,292 Vad tar dig hit? 584 00:36:12,542 --> 00:36:13,542 Baby. 585 00:36:14,667 --> 00:36:15,667 Hej. 586 00:36:16,083 --> 00:36:18,917 Jag antar att hon inte kom att se mig. 587 00:36:19,000 --> 00:36:20,375 Helvete ni båda. 588 00:36:20,792 --> 00:36:22,458 Ditt mellanmål och ansiktsmasker. 589 00:36:22,750 --> 00:36:24,333 Jag tog med lite vitaminer också. 590 00:36:24,792 --> 00:36:26,417 You really didn't need to. 591 00:36:27,458 --> 00:36:28,583 Yo, Gi-cheol! 592 00:36:28,708 --> 00:36:31,125 Inte många dagar kvar tills du hänger av stegen! 593 00:36:34,417 --> 00:36:35,667 - Vad menar han? - Ja, sir! 594 00:36:37,167 --> 00:36:38,643 Chatta med din bror och kom in. 595 00:36:38,667 --> 00:36:39,458 Okej. 596 00:36:39,500 --> 00:36:41,542 - Låt oss gå! - Ja, chefen! 597 00:36:43,000 --> 00:36:44,042 Hyo-jong! 598 00:36:45,042 --> 00:36:46,167 Har du kostym? 599 00:36:46,500 --> 00:36:47,208 Varför? 600 00:36:47,292 --> 00:36:49,042 The in-law dinner is next month. 601 00:36:49,083 --> 00:36:51,916 Måste jag verkligen ha på mig a suit just to eat with him? 602 00:36:51,917 --> 00:36:53,792 Det är inte bara en måltid. 603 00:36:54,875 --> 00:36:55,458 You have to wear it. 604 00:36:55,500 --> 00:36:57,208 Vad som helst! Gå bort. 605 00:37:00,125 --> 00:37:02,000 I've had it with them... 606 00:37:02,167 --> 00:37:02,917 Dude. 607 00:37:03,125 --> 00:37:07,458 They hooked up only because they came to visit me in the hospital. 608 00:37:08,375 --> 00:37:12,417 Jag trodde aldrig they'd end up together... 609 00:37:12,458 --> 00:37:14,083 Söndagstidning 610 00:37:14,125 --> 00:37:18,749 Brandchefen och the commander kept quiet, 611 00:37:18,750 --> 00:37:21,917 but you made a bold statement. 612 00:37:23,167 --> 00:37:26,333 Förresten, hur mycket höjde du totalt? 613 00:37:27,625 --> 00:37:28,625 Höj vad? 614 00:37:28,667 --> 00:37:33,042 The fundraiser where all firemen donate $10 for the fallen comrades. 615 00:37:33,417 --> 00:37:35,750 Det finns cirka 5 000 brandmän i Seoul... 616 00:37:36,667 --> 00:37:38,917 so, it's gotta be over $50,000, right? 617 00:37:40,583 --> 00:37:43,083 Raising funds is one thing, 618 00:37:43,375 --> 00:37:46,875 du har rankats först in rescues for the past few years, 619 00:37:47,042 --> 00:37:50,708 och fått många utmärkelser och prispengar, eller hur? 620 00:37:51,125 --> 00:37:53,500 Så? Vad vill du? 621 00:37:53,750 --> 00:37:57,583 Ärligt talat, brandmän har det inte lika illa som andra tjänstemän, 622 00:37:57,667 --> 00:38:00,375 du lider inte precis från låg lön, är du? 623 00:38:00,875 --> 00:38:05,458 Jag vet att ni alla tar mutor med hjälp av brandföreskrifter. 624 00:38:07,083 --> 00:38:09,625 Låt oss äta lunch någon gång. 625 00:38:12,292 --> 00:38:15,125 Jag svär, jag kommer att krossa den här killen... 626 00:38:16,750 --> 00:38:18,333 Han har ett humör, det är säkert. 627 00:38:18,500 --> 00:38:20,875 Han vet inte hur läskigt the media can be. 628 00:38:28,208 --> 00:38:29,208 Honnör! 629 00:38:29,375 --> 00:38:30,893 Choi Cheol-woong rapporterar tillbaka for duty! 630 00:38:30,917 --> 00:38:32,000 Wow! 631 00:38:32,958 --> 00:38:34,583 Titta vem det är! 632 00:38:35,125 --> 00:38:36,167 You look good, man! 633 00:38:36,250 --> 00:38:37,250 Tack! 634 00:38:37,792 --> 00:38:39,292 - Har du mått bra? - Ja. 635 00:38:41,708 --> 00:38:42,708 Honnör! 636 00:38:43,167 --> 00:38:44,292 Jag saknade dig, idiot. 637 00:38:44,625 --> 00:38:45,625 Tack. 638 00:38:45,708 --> 00:38:48,208 Hej, välkommen! 639 00:38:50,125 --> 00:38:52,042 Låt mig ge dig en kram. 640 00:38:52,125 --> 00:38:56,125 Det svider! 641 00:38:56,208 --> 00:38:58,458 Det gör inte alls ont, Jag är helt frisk nu. 642 00:39:01,417 --> 00:39:02,167 Jag är ledsen. 643 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 För vad? 644 00:39:03,333 --> 00:39:05,250 Jag bråkar bara med dig. 645 00:39:05,333 --> 00:39:08,583 glöm det! Låt oss ha en halvliter öl efter jobbet. 646 00:39:09,208 --> 00:39:09,583 Säker. 647 00:39:09,584 --> 00:39:10,917 Okej, låt oss gå. 648 00:39:12,125 --> 00:39:13,125 Choi Cheol-woong! 649 00:39:16,167 --> 00:39:17,167 Du är tillbaka. 650 00:39:17,833 --> 00:39:20,083 Varför är du så stolt över honom? 651 00:39:21,792 --> 00:39:24,292 Han kommer tillbaka hit är något att vara stolt över. 652 00:39:24,833 --> 00:39:26,583 Barnet gick igenom så mycket. 653 00:39:27,417 --> 00:39:31,500 Låt oss ge honom en ny chans. 654 00:39:32,000 --> 00:39:34,000 Jag är bara tacksam för att han är tillbaka. 655 00:39:35,625 --> 00:39:36,667 Hej, Seo-hee! 656 00:39:37,417 --> 00:39:38,250 Cheol-woong är tillbaka, eller hur? 657 00:39:38,292 --> 00:39:39,292 Ja, han är här. 658 00:39:40,250 --> 00:39:41,250 Hej. 659 00:39:42,458 --> 00:39:45,375 Kan du ringa honom till styrketräningsrummet? 660 00:39:45,625 --> 00:39:46,625 Säker. 661 00:39:47,792 --> 00:39:50,917 Han måste ha jobbat upp sig mycket mod att komma tillbaka. 662 00:39:52,292 --> 00:39:54,250 Mod? 663 00:39:54,833 --> 00:39:57,292 Det kommer ut ur ditt huvud. 664 00:39:58,500 --> 00:40:01,917 Vi, räddningsenheten, måste agera utan att tänka. 665 00:40:02,292 --> 00:40:04,750 Använd honom i admin eller akutvård. 666 00:40:05,917 --> 00:40:07,500 Han har yips. 667 00:40:09,333 --> 00:40:12,292 Vem av oss har inte haft yips? 668 00:40:12,792 --> 00:40:14,750 Vi bara hänger där och ta dig igenom det. 669 00:40:15,792 --> 00:40:17,083 Jag bryr mig inte, det är upp till dig. 670 00:40:17,167 --> 00:40:18,958 Hjälp honom att växa eller släpp honom. 671 00:40:19,917 --> 00:40:22,042 Vad handlade reportern om tidigare? 672 00:40:22,833 --> 00:40:24,208 Vad mer? Han är en parasit. 673 00:40:24,333 --> 00:40:25,333 En parasit? 674 00:40:26,167 --> 00:40:26,750 Honnör! 675 00:40:26,792 --> 00:40:28,333 - Du är tillbaka. - Ja, sir. 676 00:40:28,500 --> 00:40:29,417 Åt du lunch? 677 00:40:29,500 --> 00:40:30,500 Ja, det gjorde jag, befälhavare. 678 00:40:32,708 --> 00:40:33,917 Ta det lugnt, okej? 679 00:40:34,000 --> 00:40:35,000 Gå. 680 00:40:37,292 --> 00:40:38,375 Kom in. 681 00:40:44,125 --> 00:40:46,833 Gå inte hem nu, äta och sova här. 682 00:40:47,250 --> 00:40:51,417 Du kommer att göra en fysisk om två veckor, om du förstör, kommer du att omplaceras. 683 00:40:53,417 --> 00:40:54,667 Choi Cheol-woong. 684 00:41:00,542 --> 00:41:03,292 Om du har yips, sluta det här jobbet. 685 00:41:04,250 --> 00:41:07,667 Få inte andra att lida på grund av dig. 686 00:41:13,500 --> 00:41:14,917 Ångrar du dig? 687 00:41:20,667 --> 00:41:21,875 Ångrar vad? 688 00:41:23,333 --> 00:41:27,333 Trycker på sökningen så aggressivt till slutet. 689 00:41:34,625 --> 00:41:39,208 Rädda offret före Yong-tae pressade du för hårt? 690 00:41:44,583 --> 00:41:46,125 Vad fick dig att bli brandman? 691 00:41:47,583 --> 00:41:49,583 Jag började för att Yong-tae rekommenderade det. 692 00:41:50,042 --> 00:41:54,417 Efter militärtjänsten, Jag trodde att jag skulle klara det. 693 00:41:54,500 --> 00:41:56,958 Jag började av samma anledning, men... 694 00:41:58,042 --> 00:41:59,833 det här är inte som militären. 695 00:42:00,333 --> 00:42:03,333 I militären, träna allt du gör. 696 00:42:03,792 --> 00:42:05,708 Men här är varje dag en kamp. 697 00:42:06,708 --> 00:42:11,000 En brandman riskerar inte deras liv för tävling, 698 00:42:11,833 --> 00:42:17,417 och du får aldrig tveka att ge ditt liv för offret. 699 00:42:17,667 --> 00:42:20,458 Aldrig, aldrig. 700 00:42:24,000 --> 00:42:25,000 Cheol-woong. 701 00:42:28,000 --> 00:42:33,667 Tänk noga om det här jobbet är rätt för dig. 702 00:42:36,500 --> 00:42:38,042 Jag ska ta provet. 703 00:42:39,500 --> 00:42:43,708 Medan jag var sjukskriven, Jag pluggade till officersexamen. 704 00:42:44,167 --> 00:42:46,625 Om jag klarar av mitt ett års tjänst, 705 00:42:46,958 --> 00:42:48,958 Jag kanske lämnar räddningsenheten. 706 00:42:49,625 --> 00:42:53,292 Så om jag når en hög rang senare, 707 00:42:53,500 --> 00:42:55,958 Jag ska reformera kommandostrukturen av räddningsenheten, 708 00:42:56,500 --> 00:42:58,220 så att ingen annan hamnar som Yong-tae... 709 00:43:00,375 --> 00:43:01,958 Din jävel... 710 00:43:02,500 --> 00:43:05,792 Vi slog alla våra bollar väntar på dig... 711 00:43:11,458 --> 00:43:14,958 Gör det, var officer, 712 00:43:17,417 --> 00:43:18,458 och reformera. 713 00:43:42,458 --> 00:43:43,708 Här, prova det här. 714 00:43:49,458 --> 00:43:50,708 Ge det en tugga. 715 00:43:51,625 --> 00:43:53,583 Jag skrev på kontraktet för kycklingaffären! 716 00:43:57,083 --> 00:44:00,083 För första gången någonsin, Jag lånade pengar av min familj. 717 00:44:00,208 --> 00:44:01,208 Glad? 718 00:44:02,875 --> 00:44:05,625 Åh man... 719 00:44:07,333 --> 00:44:08,333 Ge det en smak. 720 00:44:09,250 --> 00:44:10,375 Alla säger att det är bra! 721 00:44:12,042 --> 00:44:15,458 Äntligen går min dröm i uppfyllelse. 722 00:44:25,542 --> 00:44:27,458 Jag ska gå och köpa en flaska soju. 723 00:44:29,792 --> 00:44:31,292 Jag vet att du är iväg någonstans! 724 00:44:31,375 --> 00:44:33,917 Hela huset luktar fett. 725 00:44:34,167 --> 00:44:36,125 Varför smakar han inte bara? 726 00:44:43,250 --> 00:44:46,583 Din kroppsbyggnad är lämplig för en modell. 727 00:44:46,667 --> 00:44:48,167 Väldigt snygg också. 728 00:44:49,125 --> 00:44:51,292 Allt klart, du kan sitta ner nu. 729 00:44:51,417 --> 00:44:52,083 Är det färdigt? 730 00:44:52,125 --> 00:44:53,917 Ja, allt är klart, snälla ta plats. 731 00:44:54,000 --> 00:44:56,042 - Tack. - Du gjorde det jättebra. 732 00:44:56,167 --> 00:44:58,000 Bruden är också så vacker! 733 00:44:58,167 --> 00:44:59,208 Tack! 734 00:45:02,542 --> 00:45:07,000 Föredrar du "Yeon-su" eller 'Su-yeon'? 735 00:45:07,333 --> 00:45:09,917 Jag vill ha "su" i namnet att representera 'vatten'. 736 00:45:13,125 --> 00:45:15,000 Använder folk den karaktären i ett namn? 737 00:45:15,500 --> 00:45:17,833 Karaktären för "enastående" är normen, eller hur? 738 00:45:18,417 --> 00:45:20,167 Tja, det är upp till oss att bestämma. 739 00:45:24,917 --> 00:45:25,917 Kiddo. 740 00:45:26,792 --> 00:45:28,512 Det spelar ingen roll om du är det en pojke eller en flicka, 741 00:45:28,542 --> 00:45:30,375 men se aldrig ut som din farbror. 742 00:45:30,583 --> 00:45:33,375 Se ut som din mamma eller pappa, förstår du? 743 00:45:35,042 --> 00:45:37,208 Vad hände här? 744 00:45:39,250 --> 00:45:40,292 Bara en kal fläck. 745 00:45:41,167 --> 00:45:42,750 Är detta från stress? 746 00:45:42,833 --> 00:45:44,000 Jag är säker på att det kommer att bli bättre. 747 00:45:44,750 --> 00:45:45,750 Det är okej. 748 00:45:48,875 --> 00:45:50,083 Förresten, 749 00:45:50,292 --> 00:45:52,958 vad är det här med att du är hängde från stegen? 750 00:45:54,083 --> 00:45:55,542 Åh, det? 751 00:45:56,542 --> 00:45:57,750 Det är min stations tradition. 752 00:45:58,083 --> 00:45:59,292 Vilken tradition? 753 00:45:59,542 --> 00:46:01,809 På tröskeln till bröllopet, brudgummen är bunden till stegen, 754 00:46:01,833 --> 00:46:03,250 och spolas. 755 00:46:04,042 --> 00:46:05,042 Men varför? 756 00:46:06,667 --> 00:46:08,208 För det är en tradition. 757 00:46:09,958 --> 00:46:14,500 Om jag blundar och vänd dig bort, kommer jag att glömma? 758 00:46:16,750 --> 00:46:21,458 Hur orkar jag när du går därifrån? 759 00:46:23,708 --> 00:46:29,875 Kärlekens minnen som krockar med mina steg, 760 00:46:30,792 --> 00:46:35,083 och tårarna rinner i mina ögon 761 00:46:35,167 --> 00:46:36,833 Alkoholen fungerar inte. 762 00:46:47,833 --> 00:46:49,125 hitta mig 763 00:46:51,625 --> 00:46:57,917 Kärlek handlar mer om smärta än glädje 764 00:46:58,583 --> 00:47:03,208 Det är vad du planterat i mig 765 00:47:04,167 --> 00:47:06,417 Jag älskade dig 766 00:47:06,917 --> 00:47:09,333 Jag insåg det inte då 767 00:47:10,667 --> 00:47:12,291 Den här känslan... 768 00:47:12,292 --> 00:47:13,292 Dude. 769 00:47:13,458 --> 00:47:18,208 Jag älskade dig med allt jag hade 770 00:47:19,042 --> 00:47:23,208 Du gjorde detta med en permanent markör, det kommer inte att lossna. 771 00:47:25,292 --> 00:47:28,083 Jag sa till dig, om det lossnar, det kommer inte att vara effektivt. 772 00:47:33,250 --> 00:47:34,250 Skitsnack. 773 00:47:35,458 --> 00:47:36,708 Vi fick samtalet. 774 00:47:45,000 --> 00:47:46,000 Dude... 775 00:47:54,042 --> 00:47:55,083 Vart ska du? 776 00:47:56,000 --> 00:47:57,000 Avsändande! 777 00:47:57,708 --> 00:48:00,375 Vad? Klockan ringde inte! 778 00:48:08,583 --> 00:48:10,292 Det ringde inte. 779 00:48:30,625 --> 00:48:33,125 Det betalades ut med årsskiftets bonus. 780 00:48:33,250 --> 00:48:35,583 Det är inte ens $50 tillsammans i år. 781 00:48:35,958 --> 00:48:39,583 Bra, men kan du ge mig ett personligt förskott? 782 00:48:39,667 --> 00:48:41,417 Säg bara att du behöver ett lån. 783 00:48:41,625 --> 00:48:42,667 Hur mycket? 784 00:48:43,792 --> 00:48:46,250 Du måste komma, det är kepsens ordning. 785 00:48:46,750 --> 00:48:50,417 Bra, men låt oss inte gå till Hongje-dong. 786 00:48:52,542 --> 00:48:53,875 Låt oss inte gå dit! 787 00:48:53,958 --> 00:48:56,083 Hur länge ska du fortsätta att kasta raserianfall? 788 00:48:56,167 --> 00:48:56,792 Vad? 789 00:48:56,833 --> 00:48:59,917 Jag tål inte pissiga killar. 790 00:49:00,375 --> 00:49:03,917 Om du spyr eller gråter igen, Jag ska seriöst döda dig. 791 00:49:11,125 --> 00:49:11,875 Frun. 792 00:49:12,000 --> 00:49:13,667 Hur mycket är detta? 793 00:49:14,833 --> 00:49:16,750 Den är amerikansktillverkad, 100 dollar. 794 00:49:19,208 --> 00:49:20,542 Hur mycket för den bredvid? 795 00:49:21,083 --> 00:49:23,208 Det är kanadensiska, $130. 796 00:49:23,333 --> 00:49:24,500 $130... 797 00:49:28,000 --> 00:49:29,542 Och den här? 798 00:49:31,750 --> 00:49:32,917 Den där är dyr. 799 00:49:33,000 --> 00:49:34,250 Så, hur mycket? 800 00:49:34,458 --> 00:49:35,750 tyska, 200 dollar. 801 00:49:36,000 --> 00:49:37,208 Vad? $200? 802 00:49:38,875 --> 00:49:40,875 Det är dubbelt så mycket pris av den amerikanska. 803 00:49:41,125 --> 00:49:43,625 Gå bara med amerikanen, det är det bästa värdet. 804 00:49:47,083 --> 00:49:48,625 Erbjuder du massrabatt? 805 00:49:49,542 --> 00:49:50,625 Hur många kommer du att köpa? 806 00:49:50,708 --> 00:49:51,833 Ca 5 par. 807 00:49:52,542 --> 00:49:53,917 Hur mycket fick du? 808 00:49:55,292 --> 00:49:57,125 Ungefär... $300... 809 00:49:57,250 --> 00:49:59,667 Jag kan inte gå så lågt. 810 00:49:59,750 --> 00:50:02,000 Vi har vår egen kostnad att täcka. 811 00:50:03,667 --> 00:50:05,467 Du försöker praktiskt taget få dem gratis. 812 00:50:12,125 --> 00:50:14,083 Dessa är verkligen fina... 813 00:50:56,833 --> 00:50:58,083 Yong-tae... 814 00:50:58,625 --> 00:50:59,917 Yong-tae... 815 00:51:00,000 --> 00:51:01,458 Brandman? Skit. 816 00:51:02,333 --> 00:51:04,750 Vänligen flytta din bil, detta är en brandbilsväg. 817 00:51:04,833 --> 00:51:07,833 Varför berättar brandmannen detta för mig? Är du polis? 818 00:51:08,083 --> 00:51:09,917 Då ska jag ringa polisen, vänta här. 819 00:51:10,000 --> 00:51:11,250 Okej, jag flyttar. 820 00:51:11,333 --> 00:51:14,375 Flytta bilarna innan jag tänder dem alla! 821 00:51:14,458 --> 00:51:17,458 - Ursäkta mig? - Skruva er, brandmän! 822 00:51:28,000 --> 00:51:29,125 Vad tusan? 823 00:51:29,208 --> 00:51:31,333 Vad? Vad händer? 824 00:51:31,625 --> 00:51:33,250 Varför använder du mina grejer? 825 00:51:33,625 --> 00:51:36,292 Hon är fortfarande min syster, skitstövel. 826 00:51:36,667 --> 00:51:40,000 Även om hon gav dem till dig, Jag är hennes bror, så jag kan använda dem också. 827 00:51:40,083 --> 00:51:41,083 Har jag rätt? 828 00:51:41,333 --> 00:51:42,375 Bra. 829 00:51:43,458 --> 00:51:45,292 Svärmiddagen är inte bara för dig. 830 00:51:45,417 --> 00:51:46,792 Jag måste också gå. 831 00:51:47,542 --> 00:51:48,707 Jag tog lite vitaminer också. 832 00:51:48,708 --> 00:51:49,816 Ha en bra dag! Njut av dessa 833 00:51:49,840 --> 00:51:51,208 Vad som helst. 834 00:51:55,583 --> 00:51:57,125 Jag hörde under träningen, 835 00:51:57,750 --> 00:52:02,750 att PTSD inte handlar om att vara psykologiskt svag. 836 00:52:03,333 --> 00:52:06,125 Du blir arg och känslig, för att du tror att människor är det 837 00:52:07,000 --> 00:52:09,333 har redan glömt händelsen. 838 00:52:09,958 --> 00:52:14,167 Så man blir besatt med att komma ihåg det. 839 00:52:16,167 --> 00:52:19,375 Du är inte den enda, vi är alla sådana. 840 00:52:21,083 --> 00:52:25,917 Vi agerar bara som att det inte är någonting när vi är tillsammans. 841 00:52:33,000 --> 00:52:37,208 Efter att Yong-tae dog, Jag började tänka mycket. 842 00:52:39,000 --> 00:52:41,625 Han var verkligen en bra person enligt någons standard. 843 00:52:47,667 --> 00:52:48,750 Gi-cheol. 844 00:52:50,958 --> 00:52:55,917 Jag tror en brandman i familjen är gott. 845 00:52:57,375 --> 00:53:02,083 Om jag ber uppriktigt, kommer du att överföra till admin? 846 00:53:03,708 --> 00:53:10,667 För min syster menar jag, för ditt ofödda barn. 847 00:53:24,875 --> 00:53:26,167 Vad sägs om detta? 848 00:53:27,083 --> 00:53:28,208 Hur? 849 00:53:29,375 --> 00:53:32,417 Som du sa, en brandman i familjen är det gott, 850 00:53:34,625 --> 00:53:36,583 så du går till admin. 851 00:53:37,375 --> 00:53:41,458 Det är fördelaktigt på datum, och lindra din mammas oro. 852 00:53:45,750 --> 00:53:46,750 Bra. 853 00:53:47,417 --> 00:53:51,542 Jag tänkte att jag kanske skulle säga något galet. 854 00:53:52,375 --> 00:53:56,292 Jag tar administratörsrollen, din jävla dåre. 855 00:53:57,333 --> 00:53:58,417 Kristus... 856 00:53:59,458 --> 00:54:02,625 Hyo-min, hur hamnade du med en kille som han? 857 00:54:02,958 --> 00:54:04,208 Vilken jävla tur... 858 00:54:05,667 --> 00:54:06,792 Käre Herre... 859 00:54:11,792 --> 00:54:12,833 Ganggu! 860 00:54:13,500 --> 00:54:15,458 Alla dessa valpar var hämtad från platsen? 861 00:54:15,500 --> 00:54:16,333 Är de inte söta? 862 00:54:16,417 --> 00:54:17,333 Den här heter 'Kong' 863 00:54:17,417 --> 00:54:18,643 Jag tog med honom från en bilolycksplats. 864 00:54:18,667 --> 00:54:19,500 Jag förstår. 865 00:54:19,667 --> 00:54:20,708 Den här är "Pina", 866 00:54:21,042 --> 00:54:23,792 hennes ägare begick självmord under IMF-krisen. 867 00:54:24,250 --> 00:54:25,875 Hon lämnades att vakta huset ensam. 868 00:54:26,000 --> 00:54:27,125 Den här är "Ganggu." 869 00:54:27,208 --> 00:54:29,333 Han överlevde slakteribranden, 870 00:54:29,417 --> 00:54:31,583 och han är fortfarande rädd för människor. 871 00:54:31,958 --> 00:54:33,167 Han är "Yonggam." 872 00:54:33,292 --> 00:54:35,875 Han var en 119 räddningshund, 873 00:54:36,250 --> 00:54:38,833 han skulle fällas för att han är gammal. 874 00:54:38,958 --> 00:54:40,458 Vad mer kan jag göra men ta med honom hit? 875 00:54:40,667 --> 00:54:42,875 - Visst? Kom hit. - Vad gulligt, kom hit. 876 00:54:44,625 --> 00:54:46,458 De här killarna är som medicin för mig. 877 00:54:47,375 --> 00:54:50,167 De hjälper mig att glömma allt. 878 00:54:54,500 --> 00:54:56,542 Jag önskar att saker och ting kunde vara så här. 879 00:54:58,042 --> 00:55:02,000 Ingen dör, ingen blir skadad. 880 00:55:03,875 --> 00:55:06,875 Bara leva lugnt och vackert så här. 881 00:55:08,625 --> 00:55:10,917 Yong-tae älskade verkligen det här. 882 00:55:21,542 --> 00:55:22,792 Hej, du har druckit för mycket. 883 00:55:23,667 --> 00:55:25,917 Stig upp, låt oss gå. 884 00:55:26,000 --> 00:55:27,042 Rör mig inte! 885 00:55:31,125 --> 00:55:32,667 Shit... 886 00:55:34,500 --> 00:55:37,417 Shit, jag förtjänar att bli förbannad på. 887 00:55:39,292 --> 00:55:40,833 Vem skulle förbanna dig? 888 00:55:45,583 --> 00:55:46,625 Kapten Jung. 889 00:55:46,750 --> 00:55:47,625 Varför? 890 00:55:47,708 --> 00:55:49,333 Vad sa du till honom? 891 00:55:52,000 --> 00:55:54,583 Jag frågade honom varför han höll driva sökningen, 892 00:55:58,250 --> 00:56:00,500 och fick Yong-tae dödad. 893 00:56:07,250 --> 00:56:08,792 Du är ur dig. 894 00:56:09,750 --> 00:56:11,083 Bad du om ursäkt? 895 00:56:13,458 --> 00:56:14,458 Nej. 896 00:56:14,625 --> 00:56:18,042 Du måste gå och be om ursäkt till honom imorgon. 897 00:56:18,167 --> 00:56:23,333 Du kommer att ångra dig för resten ditt liv om du inte gör det. 898 00:56:28,250 --> 00:56:29,708 Ångrar du dig för livet? 899 00:56:31,250 --> 00:56:34,417 Han skulle känna det mer än jag. 900 00:56:34,750 --> 00:56:37,667 Säkerhetsprotokoll, artikel 1, paragraf 2! 901 00:56:38,625 --> 00:56:41,542 "Inga individuella åtgärder tillåtna under fältoperationer! 902 00:56:42,333 --> 00:56:46,500 Följ befälhavarens order och utför de tilldelade uppgifterna! 903 00:56:47,375 --> 00:56:49,792 När säkerheten för platsen är inte säkrad...” 904 00:56:49,875 --> 00:56:50,917 Så vad? 905 00:56:53,917 --> 00:56:56,083 Studerar du bara för att memorera sådana saker? 906 00:57:00,000 --> 00:57:04,958 Du verkar inte passa för att rädda människors liv. 907 00:57:13,000 --> 00:57:15,000 Här är nyckeln. 908 00:57:15,417 --> 00:57:16,417 Tack. 909 00:57:16,500 --> 00:57:18,792 - Ta hand om dig. - Hejdå! 910 00:57:18,833 --> 00:57:20,167 – Hoppas du lyckas! - Tack! 911 00:57:21,208 --> 00:57:23,292 Vi behöver åtminstone inte betala eventuella extra avgifter. 912 00:57:23,458 --> 00:57:26,292 Nu behöver vi bara jobba hårt och gör detta 913 00:57:26,667 --> 00:57:29,083 den mest populära butiken i grannskapet. 914 00:57:32,250 --> 00:57:33,417 Åh man... 915 00:57:35,500 --> 00:57:37,292 Är du fortfarande i konflikt? 916 00:57:38,167 --> 00:57:41,208 Vi har redan nyckeln, det finns ingen konflikt här. 917 00:57:41,875 --> 00:57:43,667 Vad är det då? 918 00:57:45,083 --> 00:57:48,958 Jag kunde ha varit pensionär om några år. 919 00:57:51,250 --> 00:57:52,250 Några år? 920 00:57:53,458 --> 00:57:54,167 10 år. 921 00:57:54,250 --> 00:57:55,250 Kompis! 922 00:57:55,792 --> 00:58:00,375 Sluta prata ur rumpan! 923 00:58:00,708 --> 00:58:02,708 För helvete! 924 00:58:04,708 --> 00:58:09,917 Jag känner mig orolig bara jag hör sirener nu. 925 00:58:11,042 --> 00:58:14,500 Jag har kräkts så mycket, Jag gjorde endoskopi och röntgen. 926 00:58:14,708 --> 00:58:16,750 Kronisk nervös magbesvär! 927 00:58:17,625 --> 00:58:18,667 Vad gör vi? 928 00:58:18,708 --> 00:58:21,875 Glöm det, allt är värdelöst. 929 00:58:23,125 --> 00:58:24,333 Jösses... 930 00:58:27,125 --> 00:58:31,042 Jag gifte mig med dig för att du sa du skulle älska mig till döden, 931 00:58:32,208 --> 00:58:38,667 men jag trodde aldrig du skulle få ett oförsäkrat jobb. 932 00:58:39,583 --> 00:58:42,833 Och nu frågar du mig vänta 10 år till? 933 00:58:50,417 --> 00:58:51,958 Efter vad som hände med Yong-tae... 934 00:58:52,042 --> 00:58:52,833 Sluta! 935 00:58:52,917 --> 00:58:54,542 Nej, jag måste släppa den. 936 00:58:58,875 --> 00:59:00,583 Det är svårt för mig också. 937 00:59:07,083 --> 00:59:11,083 Jag ber dig, snälla. 938 00:59:21,292 --> 00:59:22,417 Kom igen... 939 00:59:27,083 --> 00:59:28,417 Rör mig inte. 940 00:59:29,083 --> 00:59:33,083 Varför förstöra en lycklig dag med detta nonsens? Släppa. 941 00:59:41,042 --> 00:59:42,500 Släppa. 942 00:59:57,042 --> 01:00:00,322 Vad! 59:57,875... > 01:00:00,417 Tackvård av dessa Vad hände med den där cheapskate? 943 01:00:00,750 --> 01:00:01,875 Heliga ko! 944 01:00:03,042 --> 01:00:04,708 Håll dig stark! 945 01:00:05,083 --> 01:00:06,917 Åh, Rook, 946 01:00:07,208 --> 01:00:08,542 titta på det här, har du också ett par? 947 01:00:08,917 --> 01:00:09,583 Ja. 948 01:00:09,625 --> 01:00:11,479 Det är samma. 949 01:00:12,042 --> 01:00:14,249 "Ta hand om dessa"? 950 01:00:14,250 --> 01:00:16,375 Introduktion till brandvetenskap Han kan inte stava för skit. 951 01:00:17,625 --> 01:00:19,417 Wow, den är gjord i Tyskland. 952 01:00:20,292 --> 01:00:21,583 Åh, Rook! 953 01:00:21,833 --> 01:00:25,708 Ta hand om dessa, detta kommer inte att hända igen. 954 01:00:27,333 --> 01:00:28,500 Det här är inget skämt! 955 01:00:31,250 --> 01:00:32,375 Jag är upptagen, vad är det? 956 01:00:32,458 --> 01:00:34,458 Gjorde du någon chans använda mitt kreditkort? 957 01:00:35,042 --> 01:00:36,833 Kreditkort? Vilket kreditkort? 958 01:00:38,375 --> 01:00:41,292 1 000 dollar spenderades någonstans kallad "Specialutrustning"! 959 01:00:41,375 --> 01:00:44,208 Skämta inte, varför gjorde jag det? 960 01:00:44,958 --> 01:00:46,958 Jag har ett utskick, jag måste gå! 961 01:00:47,208 --> 01:00:48,333 Vilken utskick? 962 01:00:48,875 --> 01:00:51,042 Du använde din frus kreditkort igen? 963 01:00:52,792 --> 01:00:54,792 Hej, lunch tillsammans senare? 964 01:00:56,250 --> 01:00:58,750 Visst, med brandchefen. 965 01:00:59,625 --> 01:01:00,625 Brandchefen? 966 01:01:00,667 --> 01:01:02,375 Varför? 967 01:01:06,000 --> 01:01:07,125 Ge mig en cigarett. 968 01:01:07,708 --> 01:01:11,750 Okej, okej! Här kommer fåglarna! 969 01:01:11,958 --> 01:01:13,125 Det är två poäng! 970 01:01:14,000 --> 01:01:15,667 Idag är din lyckodag! 971 01:01:15,875 --> 01:01:17,333 Två poäng, här. 972 01:01:18,792 --> 01:01:20,292 Han vinner dem alla! 973 01:01:23,458 --> 01:01:26,042 Till och med en ko försöker att vara tränare. 974 01:01:26,375 --> 01:01:30,458 Den där Hiddink eller Dinky Dink, varför lita på att han är tränaren? 975 01:01:30,875 --> 01:01:32,917 Han ska håva in pengar... 976 01:01:33,458 --> 01:01:34,958 Vet du ens hur mycket tjänar han? 977 01:01:36,792 --> 01:01:39,792 Åtminstone några $100K, vet du? 978 01:01:39,875 --> 01:01:42,375 Det handlar om miljoner, dumma. 979 01:01:42,958 --> 01:01:45,167 Du är för dum för att veta hur mycket det är. 980 01:01:45,750 --> 01:01:47,417 Du bär knappt några dollar. 981 01:01:53,833 --> 01:01:54,833 Är det roligt? 982 01:01:56,000 --> 01:01:58,958 Du skryter bara för att du köpte en ny bil. 983 01:02:00,042 --> 01:02:03,125 Åh ja, fick du jackpotten med hästkapplöpningen? 984 01:02:03,250 --> 01:02:06,042 Vilken jackpot, din idiot? 985 01:02:06,458 --> 01:02:08,875 Jag köpte den med surt förvärvade pengar. 986 01:02:09,042 --> 01:02:10,042 Gå vilse, idiot! 987 01:02:10,583 --> 01:02:12,183 Om du vill vara med, gå och hämta lite pengar. 988 01:02:12,292 --> 01:02:13,042 Shit... 989 01:02:13,083 --> 01:02:14,667 Tittar du ner på mig? 990 01:02:14,917 --> 01:02:17,458 Jag ska skita över din nya bil! 991 01:02:21,458 --> 01:02:23,083 För helvete! 992 01:02:23,167 --> 01:02:24,083 Det måste göra ont. 993 01:02:24,125 --> 01:02:25,208 Skruva dig! 994 01:02:26,083 --> 01:02:27,083 Knulla! 995 01:02:27,292 --> 01:02:28,833 Din jävel! 996 01:02:29,625 --> 01:02:30,958 För helvete! 997 01:02:32,792 --> 01:02:34,958 Sedan folk får sina händer fastnat i detta, 998 01:02:35,292 --> 01:02:37,708 Jag sa att jag skulle ta en titt på det, 999 01:02:38,458 --> 01:02:40,958 sedan skrotmannen sa åt mig att bara ta det. 1000 01:02:43,167 --> 01:02:45,875 Jag rekommenderade dig som ny kapten. 1001 01:02:49,417 --> 01:02:53,250 Är det på grund av det som hände till Yong-tae? 1002 01:02:56,250 --> 01:03:00,958 Min son sa till mig att min fru vaknar 1003 01:03:01,708 --> 01:03:05,875 mitt i natten. 1004 01:03:07,667 --> 01:03:12,167 Så det här är en strategisk reträtt. 1005 01:03:13,500 --> 01:03:17,833 Jag ska tillbringa ett år med min pojke. 1006 01:03:18,542 --> 01:03:22,333 Sa de att du kommer att återinsättas? 1007 01:03:22,417 --> 01:03:23,958 Att komma tillbaka hit är osannolikt, 1008 01:03:25,917 --> 01:03:27,042 förmodligen på landet. 1009 01:03:27,667 --> 01:03:30,750 Vad? Vad ska du göra då? 1010 01:03:32,667 --> 01:03:35,667 Jag antar att jag har jobbat klart med er. 1011 01:03:43,125 --> 01:03:46,292 Vad heter vårt jobb på engelska? 1012 01:03:49,167 --> 01:03:50,958 Uppenbarligen är det... 1013 01:03:51,750 --> 01:03:52,750 "brandmän"? 1014 01:03:55,000 --> 01:03:59,708 Jag föredrar "brandman". 1015 01:04:00,292 --> 01:04:02,833 Brandman! Låter inte det coolt? 1016 01:04:08,833 --> 01:04:11,292 När jag först blev brandman, 1017 01:04:12,083 --> 01:04:13,833 Jag gick med i räddningsenheten. 1018 01:04:14,875 --> 01:04:20,792 Det var den här killen, vem var äldst... 1019 01:04:21,000 --> 01:04:25,292 När det var så varmt att jag knappt kunde andas, 1020 01:04:25,875 --> 01:04:30,292 men han skulle släcka bränder och rädda människor 1021 01:04:30,875 --> 01:04:34,083 med bara en kofot i handen och hans mask på. 1022 01:04:35,042 --> 01:04:37,750 En dag när jag var full, Jag frågade honom, 1023 01:04:41,292 --> 01:04:43,125 "Är du inte rädd?" 1024 01:04:44,958 --> 01:04:46,625 Vet du vad han sa? 1025 01:04:47,917 --> 01:04:49,000 Ta en gissning. 1026 01:04:50,042 --> 01:04:51,250 Jag är inte säker. 1027 01:04:57,625 --> 01:04:58,958 "Jag är också rädd. 1028 01:05:02,667 --> 01:05:06,583 När jag är blind pga den svarta röken, 1029 01:05:07,708 --> 01:05:09,167 mina ben börjar darra. 1030 01:05:11,917 --> 01:05:13,792 Grejen med den svarta röken är, 1031 01:05:15,333 --> 01:05:23,333 det kan kännas som Grim Reapers kappa som sveper om mig." 1032 01:05:27,833 --> 01:05:31,958 Så jag frågade: "Vad tycker du om i sådana ögonblick?” 1033 01:05:33,833 --> 01:05:35,583 Han sa: "Bara en sak, 1034 01:05:36,667 --> 01:05:40,583 om jag ger upp här dör den personen. 1035 01:05:41,417 --> 01:05:47,292 Överlista inte Grim Reaper, gå bara och rädda dem." 1036 01:05:48,625 --> 01:05:54,708 Så han skulle bara gå in, och ta ut personen. 1037 01:05:59,458 --> 01:06:05,458 Han var den bästa brandmannen Jag har någonsin vetat. 1038 01:06:12,208 --> 01:06:19,167 Killar som Yong-tae och han måste vara det tittar häftigt på oss från himlen, 1039 01:06:20,083 --> 01:06:22,375 hur kan jag sluta det här jobbet? 1040 01:06:29,417 --> 01:06:30,750 Åh man... 1041 01:06:36,792 --> 01:06:38,667 En sista sak att avsluta innan vi går. 1042 01:06:38,750 --> 01:06:39,750 Vadå? 1043 01:06:42,792 --> 01:06:46,833 Vem fan parkerade illegalt framför brandbilen, 1044 01:06:50,292 --> 01:06:51,707 det är tänkt att skickas?! 1045 01:06:51,708 --> 01:06:53,667 Hej, hej, hej! 1046 01:06:54,292 --> 01:06:55,042 Ja, sir! 1047 01:06:55,208 --> 01:06:56,791 Va-vad gör du? 1048 01:06:56,792 --> 01:07:00,417 Någon idiot parkerade olagligt framför brandbilen 1049 01:07:00,500 --> 01:07:02,458 som är på väg att skickas. 1050 01:07:03,125 --> 01:07:04,875 Är detta din vård? 1051 01:07:05,375 --> 01:07:06,083 Nej... 1052 01:07:06,167 --> 01:07:07,167 eller hur? 1053 01:07:07,625 --> 01:07:11,208 Det finns inget sätt att du är så dum. 1054 01:07:12,917 --> 01:07:14,125 Här, ta det här. 1055 01:07:26,667 --> 01:07:27,958 Vad gör vi här? 1056 01:07:28,708 --> 01:07:30,042 Ha tålamod. 1057 01:07:33,083 --> 01:07:35,208 Barnen är ute. 1058 01:07:38,917 --> 01:07:40,167 Titta på dem. 1059 01:07:42,375 --> 01:07:43,667 Är de inte söta? 1060 01:07:46,042 --> 01:07:47,625 Ja, söt. 1061 01:07:48,542 --> 01:07:50,750 Ser du den där tjejen i vinfärgsrocken? 1062 01:07:52,417 --> 01:07:54,542 Det är hon som Yong-tae räddade. 1063 01:08:01,458 --> 01:08:06,167 Det han räddade var inte saker som ett skrivbord eller ett par sneakers. 1064 01:08:07,292 --> 01:08:12,375 Det var ett liv, en familj som han ville desperat rädda. 1065 01:08:25,250 --> 01:08:26,833 Ta din väska och gå ut. 1066 01:08:29,083 --> 01:08:32,500 Han sa åt mig att ta dig ut och låter dig ha lite ledig tid. 1067 01:08:33,833 --> 01:08:34,833 Vem gjorde det? 1068 01:08:35,500 --> 01:08:38,917 Kapten Jung, sa han ditt prov är inte långt kvar. 1069 01:08:45,750 --> 01:08:46,792 Och... 1070 01:08:48,292 --> 01:08:50,458 han slutar nästa månad. 1071 01:08:54,125 --> 01:08:56,485 Hans fru har redan skrivit på kontraktet för en kycklingaffär. 1072 01:09:29,833 --> 01:09:31,083 Det var mycket. 1073 01:09:31,167 --> 01:09:32,208 Bra jobbat. 1074 01:09:32,625 --> 01:09:33,292 Jösses... 1075 01:09:33,375 --> 01:09:35,750 Vi ses i morgon bitti, Jag kommer förbi med mina saker. 1076 01:09:36,375 --> 01:09:37,625 Vill du att jag kommer och hjälper till? 1077 01:09:37,750 --> 01:09:39,542 Det finns inget behov. 1078 01:09:39,833 --> 01:09:40,958 Klarar du det ensam? 1079 01:09:41,042 --> 01:09:42,042 Naturligtvis. 1080 01:09:42,500 --> 01:09:43,500 Du måste vara så trött. 1081 01:09:43,583 --> 01:09:45,166 Det är okej, hejdå! 1082 01:09:45,167 --> 01:09:46,375 Vi ses! 1083 01:10:12,125 --> 01:10:13,625 Honnör! Jag är tillbaka, sir. 1084 01:10:17,083 --> 01:10:19,000 Gick provet bra? 1085 01:10:21,167 --> 01:10:24,792 Ja, tack vare ditt stöd. 1086 01:10:28,208 --> 01:10:29,458 Bra. 1087 01:10:30,750 --> 01:10:34,958 Man måste lämna för en annan att ta hans plats. 1088 01:10:36,750 --> 01:10:39,833 Jag hoppas att du klarar dig. 1089 01:10:44,958 --> 01:10:47,958 Men jag skickade inte in svarsformuläret. 1090 01:10:49,500 --> 01:10:51,708 Varför skickade du inte in det? 1091 01:10:52,000 --> 01:10:58,083 Plötsligt kände jag att jag var det ge upp något. 1092 01:11:02,417 --> 01:11:04,375 Ge upp vad? 1093 01:11:05,875 --> 01:11:09,042 Kvalifikationen att leva genom att rädda människor. 1094 01:11:11,417 --> 01:11:13,708 En värdefull kvalifikation 1095 01:11:14,833 --> 01:11:19,750 att inte vem som helst i denna värld kan ha. 1096 01:11:21,458 --> 01:11:23,333 Som du, sir, 1097 01:11:23,875 --> 01:11:26,167 Jag ska också bli en bra brandman. 1098 01:11:26,958 --> 01:11:29,500 Tack för ditt fantastiska arbete. 1099 01:11:31,833 --> 01:11:33,083 Honnör! 1100 01:11:41,625 --> 01:11:46,708 Jag kommer att sakna stanken av denna plats. 1101 01:11:57,500 --> 01:11:58,958 Cheol-woong. 1102 01:12:00,833 --> 01:12:05,042 Jag är inte en så bra brandman. 1103 01:12:47,583 --> 01:12:50,750 Brandförsäkring för bostäder 1104 01:12:55,375 --> 01:12:56,958 Vad gör du? 1105 01:12:57,792 --> 01:13:00,833 Ah, nej, nej... jag bara... 1106 01:13:01,500 --> 01:13:03,749 Måste lämna tillbaka en serietidning Jag lånade. 1107 01:13:03,750 --> 01:13:04,958 Detta. 1108 01:13:29,542 --> 01:13:32,666 Brandpost, brandpost. 1109 01:13:32,667 --> 01:13:34,417 - Låt oss flytta! - Gör det här igen senare! 1110 01:13:34,708 --> 01:13:37,667 Brandpost, brandpost. 1111 01:13:38,000 --> 01:13:39,833 - Var? - Bulgwang-dong. 1112 01:14:43,458 --> 01:14:44,458 Brand! 1113 01:14:45,250 --> 01:14:47,583 Förstår du ens kraften i denna lilla eld? 1114 01:14:52,958 --> 01:14:55,833 Om mitt hem brinner, Jag får en försäkringsutbetalning. 1115 01:14:56,500 --> 01:15:00,792 Även om grannens hem brinner, Jag får kompensation. 1116 01:15:01,833 --> 01:15:04,750 Men kan du verkligen göra det? 1117 01:15:04,917 --> 01:15:06,083 - Kväll! - Hej. 1118 01:15:06,417 --> 01:15:09,042 Det är ett inbrott, men det rapporterades felaktigt. 1119 01:15:09,125 --> 01:15:10,625 Jag förstår, tack. 1120 01:15:10,708 --> 01:15:11,542 Hej då. 1121 01:15:11,543 --> 01:15:12,750 Utdragning! Falskt larm! 1122 01:15:12,833 --> 01:15:13,500 Utdragning! 1123 01:15:13,583 --> 01:15:15,875 Gå dit och undersök. 1124 01:15:17,375 --> 01:15:19,625 Hej, 119, vad är din nödsituation? 1125 01:15:19,792 --> 01:15:22,083 Jag är i... Ho... Hongje-dong. 1126 01:15:22,167 --> 01:15:24,250 Jag tror att det brinner. 1127 01:15:24,475 --> 01:15:26,260 03:47 den 4 mars 2001 Första brandanmälan inkommen 1128 01:15:26,284 --> 01:15:28,082 Det brinner i Hongje-dong? Var är den exakta platsen? 1129 01:15:28,083 --> 01:15:28,917 jag tror... 1130 01:15:28,918 --> 01:15:31,708 Du borde komma snabbt, typ just nu! 1131 01:15:31,792 --> 01:15:34,750 Hej? Jag har anmält det, så jag är klar! 1132 01:15:35,125 --> 01:15:36,125 Hej? 1133 01:15:36,667 --> 01:15:39,500 Det var ett inbrott, inte en brand. 1134 01:15:39,875 --> 01:15:42,500 Oroa dig inte, det kommer In-gi släpp av mig på morgonen. 1135 01:15:42,792 --> 01:15:45,083 Okej, okej. 1136 01:15:48,375 --> 01:15:52,958 Det var inte en brand, vi kommer att se honom på stationen. 1137 01:15:53,750 --> 01:15:54,792 Okej. 1138 01:16:05,583 --> 01:16:06,791 Räddningsenhet, räddningsenhet. 1139 01:16:06,792 --> 01:16:08,917 Hongje-dong kommersiell byggnad, brandsändning. 1140 01:16:09,042 --> 01:16:12,542 Västerländsk enhet på väg, fortsätt till platsen. 1141 01:16:12,625 --> 01:16:13,250 4-6. 1142 01:16:13,333 --> 01:16:15,458 4-7! Fortsätter till platsen! 1143 01:16:32,792 --> 01:16:34,500 Skicka alla närliggande patrullenheter. 1144 01:16:36,042 --> 01:16:38,917 Gammal kommersiell byggnad, nivå 2 räddningslarm. 1145 01:16:39,792 --> 01:16:41,333 Vänta lite... 1146 01:16:41,917 --> 01:16:44,750 Är det inte Mrs Soon-jas middag? 1147 01:17:13,292 --> 01:17:15,083 Vad tusan. 1148 01:17:16,458 --> 01:17:18,000 Vi kan inte gå längre. 1149 01:17:18,250 --> 01:17:20,042 Jag backar och tar en annan gränd. 1150 01:17:20,125 --> 01:17:22,125 Det blir samma sak. 1151 01:17:22,208 --> 01:17:23,374 Kan vi inte bara driva igenom? 1152 01:17:23,375 --> 01:17:24,625 Jag ska försöka öppna vägen! 1153 01:17:24,750 --> 01:17:26,958 Killar, det är Mrs Soon-jas matställe. 1154 01:17:27,042 --> 01:17:28,125 Sikt! Sikt! 1155 01:17:28,208 --> 01:17:29,458 Låt oss flytta! 1156 01:17:36,167 --> 01:17:37,750 5809, flytta din bil! 1157 01:17:37,890 --> 01:17:39,925 03:59 Brandbilar oförmögen att passera 1158 01:17:39,949 --> 01:17:40,949 7345, flytta din bil! 1159 01:17:54,250 --> 01:17:55,500 Vinden är alldeles för stark! 1160 01:17:55,667 --> 01:17:56,792 Räddningslarm på nivå 2 har utfärdats! 1161 01:17:57,125 --> 01:17:58,667 Sätt in alla närliggande brandstationer! 1162 01:17:58,792 --> 01:18:00,958 Anslut slangen på en gång! Slanganslutning! 1163 01:18:01,042 --> 01:18:02,666 Anslut slangen först! 1164 01:18:02,667 --> 01:18:04,167 Skynda! 1165 01:18:04,917 --> 01:18:06,458 Ta med fler slangar! 1166 01:18:09,417 --> 01:18:13,457 Branden sprider sig snabbt på grund av den hårda vinden! 1167 01:18:13,458 --> 01:18:16,166 Vi är först på plats, så vi har ont om arbetskraft! 1168 01:18:16,167 --> 01:18:17,292 Inga problem! 1169 01:18:17,750 --> 01:18:20,375 Ta Cheol-woong och börja med seriebutik på andra våningen! 1170 01:18:20,458 --> 01:18:21,250 Kopiera! 1171 01:18:21,458 --> 01:18:22,500 - Gi-cheol! - Ja, Cap! 1172 01:18:22,583 --> 01:18:24,333 Pensionat på 3:e våningen med Hyo-jong! 1173 01:18:24,417 --> 01:18:25,333 - Ja! - Ja, Cap! 1174 01:18:25,417 --> 01:18:26,792 Flytta ut! 1175 01:18:30,500 --> 01:18:31,958 Stanna tillbaka, håll dig tillbaka! 1176 01:18:32,042 --> 01:18:33,083 Det är farligt! 1177 01:18:36,042 --> 01:18:38,917 Jag ska flytta bilen! Du sa åt mig att flytta den! 1178 01:18:49,042 --> 01:18:51,750 Branden har spridit sig i hela byggnaden! 1179 01:18:53,458 --> 01:18:56,333 Låt oss söka grundligt och bli inte sårad! 1180 01:18:56,417 --> 01:18:57,875 - Ja, Cap! - Förstått! 1181 01:19:06,958 --> 01:19:09,125 - Var försiktig! - Ja, sir! 1182 01:19:12,583 --> 01:19:14,417 - Den här vägen! - Ja, sir! 1183 01:19:17,417 --> 01:19:18,458 Western 24H Comic Shop 1184 01:19:18,542 --> 01:19:20,875 Det är här Kyung-ho umgås alltid! 1185 01:19:20,958 --> 01:19:23,500 - Låt oss börja här! - Kopiera! 1186 01:19:26,542 --> 01:19:27,917 Mrs Soon-ja! 1187 01:19:34,708 --> 01:19:35,792 Kyung-ho! 1188 01:19:40,667 --> 01:19:42,750 Svara mig om du hör mig! 1189 01:19:46,750 --> 01:19:48,375 Mrs Soon-ja! 1190 01:19:53,625 --> 01:19:56,083 Någon här? Hör du mig?! 1191 01:19:57,167 --> 01:19:59,583 Hojta om du kan höra mig! Någon här?! 1192 01:19:59,875 --> 01:20:01,458 Någon inne?! 1193 01:20:03,875 --> 01:20:04,958 Här borta! 1194 01:20:11,375 --> 01:20:13,167 Är det någon mer här inne? 1195 01:20:13,833 --> 01:20:14,583 Jag vet inte... 1196 01:20:14,708 --> 01:20:15,750 Försök att gå upp! 1197 01:20:18,875 --> 01:20:20,208 Sätt styrka i benen! 1198 01:20:23,417 --> 01:20:24,542 Backar ambulansen! 1199 01:20:27,208 --> 01:20:28,958 Backa upp och låt oss gå runt. 1200 01:20:29,042 --> 01:20:30,042 Ja, frun. 1201 01:20:36,042 --> 01:20:38,792 Vi ser inte Mrs Soon-ja på 1:a våningen! 1202 01:20:38,875 --> 01:20:40,583 Någon som sett henne än?! 1203 01:20:41,250 --> 01:20:43,958 Han är den enda på tredje våningen, du behöver inte gå upp! 1204 01:20:44,042 --> 01:20:45,125 Okej, förstår! 1205 01:20:45,208 --> 01:20:46,643 - Försiktigt på vägen ner! - Ja, Cap! 1206 01:20:46,667 --> 01:20:50,208 Lock! Vi hittade ett offer i seriebutiken! 1207 01:20:50,750 --> 01:20:52,250 Någon mer inne?! 1208 01:20:52,375 --> 01:20:55,417 Jag är inte säker! Jag ska få ner honom först! 1209 01:20:55,500 --> 01:20:56,667 - Ja, varsågod! - Okej! 1210 01:20:56,750 --> 01:20:58,875 - Var försiktig! - Ja, sir! 1211 01:21:01,708 --> 01:21:03,792 Ambulans, här borta! Här! 1212 01:21:04,042 --> 01:21:05,250 Okej! 1213 01:21:05,792 --> 01:21:07,417 Kompis, hjälp till där! 1214 01:21:09,958 --> 01:21:11,500 Låt oss ta honom först. 1215 01:21:12,708 --> 01:21:15,583 Är du okej? Var gör det mest ont? 1216 01:21:17,500 --> 01:21:18,500 Andas! 1217 01:21:19,333 --> 01:21:21,250 Va? Kunde de fortfarande inte ta sig igenom? 1218 01:21:21,500 --> 01:21:23,167 Vad händer?! 1219 01:21:23,542 --> 01:21:25,583 Slangen är för kort! 1220 01:21:25,667 --> 01:21:27,250 För helvete! 1221 01:21:30,458 --> 01:21:31,917 Det här är otroligt! 1222 01:21:37,250 --> 01:21:38,458 Vart ska du?! 1223 01:22:01,125 --> 01:22:02,625 Kaptenen är fortfarande inne! 1224 01:22:02,708 --> 01:22:04,500 Tryck bara igenom dem! Låt oss flytta! 1225 01:22:05,042 --> 01:22:06,208 Jag ska göra det! 1226 01:22:18,083 --> 01:22:19,500 Hej, hej! Låt oss flytta! 1227 01:22:55,583 --> 01:22:58,000 Offret hittat på våning 2! 1228 01:22:58,417 --> 01:22:59,583 Mrs Soon-ja! 1229 01:23:01,458 --> 01:23:02,583 Mrs Soon-ja! 1230 01:23:04,208 --> 01:23:05,208 Bra, bra! 1231 01:23:17,750 --> 01:23:19,833 - Anslut slangen! - Ja, sir! 1232 01:23:21,958 --> 01:23:23,082 - Hyo-jong! - Hur kom du upp hit? 1233 01:23:23,083 --> 01:23:24,763 - Var är kaptenen? - Han är fortfarande inne. 1234 01:23:25,125 --> 01:23:26,374 – Där kommer han! - Kapten! 1235 01:23:26,375 --> 01:23:27,541 Bår, ge mig en bår! 1236 01:23:27,542 --> 01:23:33,000 04:10 Första svepningen avklarad 1237 01:23:33,625 --> 01:23:34,625 Är du okej? 1238 01:23:34,833 --> 01:23:37,042 – Jag tror att det är alla! - Vi är alla här. 1239 01:23:37,125 --> 01:23:39,292 Ge mig lite vatten! 1240 01:23:39,458 --> 01:23:40,458 Hej! Vatten! 1241 01:23:52,583 --> 01:23:53,833 Ingen är här. 1242 01:24:05,375 --> 01:24:07,542 Så det är därför han aldrig låt mig komma hit. 1243 01:24:16,000 --> 01:24:17,000 Jösses... 1244 01:24:18,292 --> 01:24:19,958 Jag luktar eld, mamma. 1245 01:24:20,958 --> 01:24:21,958 Ja. 1246 01:24:23,458 --> 01:24:25,750 - Någon skadad? - Vi är bra! 1247 01:24:28,458 --> 01:24:30,292 Kyung-ho! Min son! 1248 01:24:30,333 --> 01:24:31,958 Snälla rädda honom! 1249 01:24:32,125 --> 01:24:33,208 Håll ut! 1250 01:24:34,208 --> 01:24:34,917 Mrs Soon-ja! 1251 01:24:35,000 --> 01:24:37,042 Min Kyung-ho, han är inne! 1252 01:24:37,125 --> 01:24:38,417 Fru, är han inne? 1253 01:24:38,500 --> 01:24:41,625 Snälla rädda Kyung-ho... 1254 01:24:42,250 --> 01:24:44,667 Min baby, rädda min pojke! 1255 01:24:45,833 --> 01:24:47,542 Han är fortfarande inne! 1256 01:24:50,750 --> 01:24:52,875 - Okej, ett ögonblick. - Snälla rädda honom... 1257 01:24:52,958 --> 01:24:54,625 Någon som ser Kyung-ho inuti? 1258 01:24:56,333 --> 01:24:56,875 Nej, Cap. 1259 01:24:56,958 --> 01:24:59,167 Hej, alla ute? 1260 01:24:59,292 --> 01:25:02,458 Jävligt bra jobbat, räddningsenhet, dra ut. 1261 01:25:02,958 --> 01:25:04,500 Kyung-ho är inne. 1262 01:25:07,458 --> 01:25:09,138 Du kollade allt, ser du inte det? 1263 01:25:09,333 --> 01:25:12,082 De illegala tilläggen är så dåliga, den kan kollapsa när som helst. 1264 01:25:12,083 --> 01:25:13,833 Låt oss fokusera på vattendämpning. 1265 01:25:13,875 --> 01:25:14,750 Räddningsenhet, dra ut! 1266 01:25:14,875 --> 01:25:17,708 Jag går snabbt in själv, byt min lufttank! 1267 01:25:19,500 --> 01:25:21,708 Nej, gå inte! Gör det inte! 1268 01:25:22,417 --> 01:25:23,417 Ge mig en yxa. 1269 01:25:28,708 --> 01:25:30,292 Snälla sluta. 1270 01:25:31,583 --> 01:25:33,542 Någon är fortfarande inne. 1271 01:25:34,417 --> 01:25:35,500 Kom igen. 1272 01:25:39,375 --> 01:25:41,135 Vad gör du? Kepsen går in ensam. 1273 01:25:41,208 --> 01:25:43,250 - Låt oss byta tankar också. - Okej, sir. 1274 01:25:43,583 --> 01:25:44,875 Vi är snart tillbaka. 1275 01:25:49,958 --> 01:25:51,438 Din pappa är inte brandman längre. 1276 01:25:52,917 --> 01:25:56,417 Han kommer att spendera mycket tid med dig från och med nu. 1277 01:25:58,208 --> 01:25:59,292 Herregud... 1278 01:26:04,083 --> 01:26:06,792 Det här är inte ens användbart. 1279 01:26:07,125 --> 01:26:08,417 Åh herregud... 1280 01:26:10,875 --> 01:26:11,875 Va? 1281 01:26:12,333 --> 01:26:13,958 Det här är inte pappas. 1282 01:26:16,250 --> 01:26:17,167 Shin... 1283 01:26:17,168 --> 01:26:20,250 Shin Yong-tae 1284 01:26:25,917 --> 01:26:31,375 04:17 Andra svep initierad 1285 01:26:37,042 --> 01:26:38,625 - Är du bra? - Ja! 1286 01:26:39,000 --> 01:26:40,583 - Är du okej? - Ja, Cap! 1287 01:26:41,458 --> 01:26:44,250 Kolla varje hörn på andra våningen igen! 1288 01:26:44,333 --> 01:26:45,792 Jag går till 3:e våningen! 1289 01:26:45,917 --> 01:26:46,917 Ja, Cap! 1290 01:26:47,000 --> 01:26:48,125 Jag följer med dig! 1291 01:26:52,458 --> 01:26:53,958 - Följ mig! - Ja, sir! 1292 01:26:54,083 --> 01:26:56,667 Sprid ut! Nu! 1293 01:26:56,750 --> 01:26:57,875 Kyung-ho! 1294 01:27:03,958 --> 01:27:05,125 Kyung-ho! 1295 01:27:05,708 --> 01:27:06,917 Kyung-ho! 1296 01:27:07,042 --> 01:27:08,417 Kyung-ho! 1297 01:27:09,583 --> 01:27:11,625 - Kyung-ho! - Kyung-ho! 1298 01:27:13,500 --> 01:27:15,000 Svara mig om du hör mig! 1299 01:27:19,875 --> 01:27:21,208 Kyung-ho! 1300 01:27:46,875 --> 01:27:47,875 Chef! 1301 01:27:48,292 --> 01:27:49,208 Han är inte här! 1302 01:27:49,292 --> 01:27:51,500 - Inte i matsalen? - Nej! 1303 01:27:53,500 --> 01:27:55,208 Låt oss flytta! 1304 01:27:55,875 --> 01:27:56,875 Hyo-jong! 1305 01:27:57,458 --> 01:28:00,875 Vi har lite syre kvar, låt oss hjälpa till på 3:e våningen! 1306 01:28:01,042 --> 01:28:02,625 - Okej! - Gå! 1307 01:28:08,083 --> 01:28:09,083 Killar! 1308 01:28:09,208 --> 01:28:11,375 Du har gjort allt du kunnat, kom ut! 1309 01:28:20,125 --> 01:28:21,708 Inkommande brand! 1310 01:28:26,375 --> 01:28:27,375 Gå ner! 1311 01:28:40,583 --> 01:28:41,583 Släck elden! 1312 01:28:43,375 --> 01:28:44,375 Släck elden! 1313 01:28:45,750 --> 01:28:46,750 Eldsläckare! 1314 01:28:50,375 --> 01:28:51,417 Gi-cheol! 1315 01:28:51,917 --> 01:28:52,958 Gi-cheol! 1316 01:28:53,042 --> 01:28:54,083 Lägg ut det! 1317 01:29:12,958 --> 01:29:13,958 För helvete! 1318 01:29:15,958 --> 01:29:17,458 Gå därifrån! 1319 01:29:18,292 --> 01:29:19,542 Få ut! 1320 01:29:20,333 --> 01:29:22,042 - Cheol-woong! - Ja, sir! 1321 01:29:22,125 --> 01:29:23,375 Knäck, knäck! 1322 01:29:24,000 --> 01:29:26,250 Det är värre än jag trodde! 1323 01:29:35,417 --> 01:29:38,583 Gå därifrån! Nu! 1324 01:29:38,792 --> 01:29:40,042 - Cheol-woong! - Ja, sir! 1325 01:29:40,125 --> 01:29:43,333 Låt oss omvärdera situationen och sök igen! 1326 01:29:43,750 --> 01:29:45,333 Jag tar poäng! 1327 01:29:45,375 --> 01:29:45,792 Okej! 1328 01:29:45,833 --> 01:29:47,292 Håll dig nära bakom mig! 1329 01:29:47,375 --> 01:29:48,375 Jag förstår! 1330 01:29:48,458 --> 01:29:49,542 - Har du det?! - Ja! 1331 01:29:49,667 --> 01:29:50,667 Följ noga! 1332 01:30:02,250 --> 01:30:04,542 Cheol-woong! Låt oss flytta! 1333 01:30:09,750 --> 01:30:12,375 Vänster sida av byggnaden, kom ut! 1334 01:30:13,042 --> 01:30:15,000 Komma ut! Snabbt! 1335 01:30:49,708 --> 01:30:54,542 04:27 Byggnadskollaps 1336 01:31:46,708 --> 01:31:49,417 Grävmaskin! Var är grävmaskinen?! 1337 01:31:49,958 --> 01:31:51,708 Gränden är för smal för att de ska komma in! 1338 01:31:51,833 --> 01:31:52,875 Gräv för hand nu! 1339 01:31:52,958 --> 01:31:53,958 För helvete! 1340 01:31:54,417 --> 01:31:57,000 - Bänd upp den! Gör det! - Hej! 1341 01:31:57,208 --> 01:31:58,500 En, två, tre! 1342 01:31:59,417 --> 01:32:04,833 05:47 Sökandet efter instängda brandmän inleds 1343 01:32:29,500 --> 01:32:30,500 Kapten... 1344 01:32:32,917 --> 01:32:33,958 Kapten... 1345 01:32:37,750 --> 01:32:39,125 Kapten, vakna. 1346 01:32:40,875 --> 01:32:42,250 Snälla, vakna, kapten. 1347 01:32:43,292 --> 01:32:44,500 Kapten. 1348 01:32:51,542 --> 01:32:52,625 Här borta! 1349 01:32:53,583 --> 01:32:55,958 Här borta! Vi är här! 1350 01:33:01,083 --> 01:33:02,083 Här! Här! 1351 01:33:02,458 --> 01:33:03,875 Ta med andningsskyddet! Snabbt! 1352 01:33:08,458 --> 01:33:09,833 En, två, tre! 1353 01:33:15,750 --> 01:33:17,750 Du kommer att klara det! Bra jobbat! 1354 01:33:20,000 --> 01:33:21,458 Du gjorde det bra, Gi-cheol! 1355 01:33:21,583 --> 01:33:23,458 Gi-cheol! Bra jobbat! 1356 01:33:23,833 --> 01:33:25,625 Du gjorde det bra! 1357 01:33:26,417 --> 01:33:27,458 Här borta! 1358 01:33:28,250 --> 01:33:30,458 Här borta! Vi är här inne! 1359 01:33:32,792 --> 01:33:34,000 Här borta! 1360 01:33:38,667 --> 01:33:40,917 Svara om du kan höra mig, skitstövel! 1361 01:33:41,042 --> 01:33:42,917 Häng bara där! 1362 01:33:43,042 --> 01:33:46,042 Ge inte upp! 1363 01:33:46,292 --> 01:33:52,750 Skaffa respiratorn! Snabbt, här borta! 1364 01:33:53,500 --> 01:33:54,750 En, två, tre! 1365 01:33:57,042 --> 01:33:58,125 Cheol-woong! 1366 01:33:58,708 --> 01:33:59,708 Här! 1367 01:33:59,917 --> 01:34:01,375 Cheol-woong! Cheol-woong! 1368 01:34:01,458 --> 01:34:02,667 Cheol-woong! 1369 01:34:03,292 --> 01:34:03,958 Andas! 1370 01:34:04,042 --> 01:34:05,042 Bår! 1371 01:34:23,458 --> 01:34:24,542 Älskling... 1372 01:34:33,458 --> 01:34:34,458 Jag är ledsen... 1373 01:34:51,792 --> 01:34:52,792 Pappa! 1374 01:34:54,583 --> 01:34:55,667 Pappa! 1375 01:34:56,417 --> 01:34:58,000 Pappa! 1376 01:35:01,208 --> 01:35:05,250 Om du bekämpar elden, du kommer att vinna, eller hur? 1377 01:35:05,333 --> 01:35:06,500 Självklart ska jag... 1378 01:35:08,250 --> 01:35:09,792 Jag visste det, 1379 01:35:10,458 --> 01:35:11,958 det är därför jag ritade detta! 1380 01:35:12,042 --> 01:35:13,042 Låt mig se. 1381 01:35:13,125 --> 01:35:14,250 Det är du, pappa! 1382 01:35:17,458 --> 01:35:20,667 Du ritade det så bra, du gjorde det jättebra. 1383 01:35:21,417 --> 01:35:22,417 Det här är så bra. 1384 01:35:22,500 --> 01:35:25,417 Jag skryter alltid för mina vänner. 1385 01:35:25,542 --> 01:35:29,750 Jag säger till dem att vi måste ringa dig när vi är i fara. 1386 01:35:31,375 --> 01:35:37,167 När ni pojkar är i fara, Jag kommer springande med sirener. 1387 01:35:41,333 --> 01:35:42,458 Du är så tung, gå till mamma. 1388 01:35:45,833 --> 01:35:48,042 Mamma! Jag ritade den här! 1389 01:35:48,500 --> 01:35:50,375 Låt mig se! 1390 01:35:50,542 --> 01:35:53,292 Wow, det här är fantastiskt! 1391 01:35:53,500 --> 01:35:54,917 Det är så bra! 1392 01:35:55,000 --> 01:35:56,601 Jag fick kramp, oj, mitt ben, mitt ben, mitt ben! 1393 01:35:56,625 --> 01:35:59,708 En kramp?! Låt mig hjälpa till! 1394 01:36:00,292 --> 01:36:01,792 Nej, nej, nej! 1395 01:36:01,875 --> 01:36:03,292 Rör inte, rör inte mitt ben! 1396 01:36:04,083 --> 01:36:06,458 Nej, rör inte mitt ben! 1397 01:36:20,958 --> 01:36:23,667 34-åriga Hongje-dong mordbrand Misstänkt gripen 1398 01:36:38,000 --> 01:36:39,500 Vad hände? 1399 01:36:49,250 --> 01:36:53,667 Han är... under operation just nu. 1400 01:36:53,792 --> 01:36:55,042 Han lever?! 1401 01:36:57,917 --> 01:36:59,042 Tja, han är... 1402 01:37:06,417 --> 01:37:08,167 han är fortfarande under operation. 1403 01:37:12,708 --> 01:37:16,333 Tack, tack, snälla... 1404 01:37:16,458 --> 01:37:19,500 Tack... tack. 1405 01:37:20,125 --> 01:37:24,583 Tack, snälla rädda honom. 1406 01:37:25,417 --> 01:37:28,917 Snälla rädda honom... 1407 01:37:29,000 --> 01:37:33,833 Snälla, jag ber dig. 1408 01:37:33,958 --> 01:37:36,875 Snälla... rädda honom. 1409 01:37:37,042 --> 01:37:42,542 Snälla... snälla rädda honom, Jag ber dig. 1410 01:38:05,125 --> 01:38:06,417 Kära Gud... 1411 01:38:11,625 --> 01:38:13,792 När jag kallas till tjänst, 1412 01:38:16,292 --> 01:38:18,625 var än lågorna kan vara, 1413 01:38:19,833 --> 01:38:22,625 ge mig styrkan att rädda ett liv. 1414 01:38:46,333 --> 01:38:47,792 Innan det är för sent, 1415 01:38:50,500 --> 01:38:53,208 låt mig skydda ett barn, 1416 01:38:56,583 --> 01:38:59,417 och rädda en äldre person som darrar av rädsla. 1417 01:39:07,833 --> 01:39:10,542 Håll mig vaksam och alltid redo, 1418 01:39:12,833 --> 01:39:17,000 och om det är din vilja 1419 01:39:19,542 --> 01:39:21,792 att jag förlorar mitt liv... 1420 01:39:25,083 --> 01:39:26,708 skänk din nåd 1421 01:39:27,875 --> 01:39:32,958 för att skydda min fru och familj. 1422 01:39:51,125 --> 01:39:52,292 Denna bön... 1423 01:39:54,750 --> 01:40:00,125 låg på kaptenens skrivbord i räddningsenheten. 1424 01:40:02,458 --> 01:40:06,042 Jag tror att dessa var hans sista ord till oss, 1425 01:40:08,000 --> 01:40:09,875 så jag läste den för hans räkning. 1426 01:40:13,000 --> 01:40:16,083 Västra brandsläckningsenheten, Kim Joon-hyuk. 1427 01:40:17,042 --> 01:40:18,583 Brandman Hong Sung-ho. 1428 01:40:20,042 --> 01:40:21,583 Brandman Lee Sang-bong. 1429 01:40:29,833 --> 01:40:30,833 Slutligen! 1430 01:40:35,542 --> 01:40:37,292 Kapten Jung Jin-seob! 1431 01:40:39,833 --> 01:40:41,208 Hyo-jong! 1432 01:40:42,708 --> 01:40:44,042 Hyun-su! 1433 01:40:48,500 --> 01:40:52,875 Snälla vila i frid! 1434 01:41:46,000 --> 01:41:48,500 Brandincidenten i Hongje-dong 2001, som inspirerade denna film, 1435 01:41:48,542 --> 01:41:52,208 avsevärt ökat allmänhetens medvetenhet om våra brandmäns arbetsförhållanden 1436 01:41:52,250 --> 01:41:54,068 och blev major vändpunkt för förbättringar 1437 01:41:54,092 --> 01:41:55,852 i brandsläckningsutrustning och ledningssystem 1438 01:41:58,917 --> 01:42:02,583 År 2020, 19 år efter denna incident, 1439 01:42:02,625 --> 01:42:08,167 alla brandmän i vårt land fick nationella tjänstemäns ställning. 1440 01:42:14,500 --> 01:42:17,411 Den här filmen är dedikerad till de sydkoreanska brandmännen 1441 01:42:17,435 --> 01:42:20,917 som gav deras liv för folket