1 00:01:44,230 --> 00:01:46,982 Tu refuses toujours de parler ? 2 00:01:47,191 --> 00:01:48,317 Tr�s bien. 3 00:01:57,410 --> 00:01:58,911 Tu vas crever. 4 00:02:49,253 --> 00:02:51,755 - Sois plus stable ! - Je fais mon possible ! 5 00:02:57,971 --> 00:02:59,179 C'est parti ! 6 00:03:07,105 --> 00:03:08,313 Venez, salopards ! 7 00:03:28,626 --> 00:03:29,501 Bouffez �a ! 8 00:03:41,139 --> 00:03:41,930 Baisse-toi ! 9 00:03:42,223 --> 00:03:42,889 Merde ! 10 00:04:01,909 --> 00:04:02,784 On ferme ! 11 00:04:14,881 --> 00:04:15,505 On se s�pare ! 12 00:04:27,769 --> 00:04:29,811 - Gare � ta t�te, microbe ! - Ta gueule ! 13 00:04:34,776 --> 00:04:35,734 En avant ! 14 00:04:55,171 --> 00:04:56,922 H�lico en approche ! 15 00:04:59,092 --> 00:05:01,885 - Faut s'en d�barrasser ! - T'as des id�es ? 16 00:05:02,053 --> 00:05:04,012 - Je te le demande. - Non, c'est moi. 17 00:05:11,813 --> 00:05:12,437 Voie libre ! 18 00:05:33,793 --> 00:05:35,043 Je m'en charge. 19 00:06:36,689 --> 00:06:37,647 Toll, rel�ve-le ! 20 00:06:45,656 --> 00:06:46,448 Trench ? 21 00:06:46,908 --> 00:06:48,158 C'est tr�s g�nant. 22 00:06:48,534 --> 00:06:49,367 T'as raison. 23 00:06:50,119 --> 00:06:51,411 Pourquoi il est ici ? 24 00:06:51,579 --> 00:06:53,413 Pour sauver ce milliardaire. 25 00:06:54,874 --> 00:06:56,416 C'est marrant, nous aussi. 26 00:06:56,792 --> 00:06:58,960 Alors on a un probl�me. 27 00:06:59,712 --> 00:07:01,671 Lib�re-moi, Frankenstein ! 28 00:07:01,839 --> 00:07:02,839 Calmos, Gunnar. 29 00:07:03,758 --> 00:07:04,883 Vas-y. 30 00:07:06,969 --> 00:07:08,637 - Ton �quipe ? - Elle attend. 31 00:07:09,263 --> 00:07:11,556 Il me faut une arme, du lourd. 32 00:07:11,724 --> 00:07:12,515 La tienne. 33 00:07:14,018 --> 00:07:16,311 Cette arme reste o� elle est. 34 00:07:16,687 --> 00:07:18,438 Allez, Caesar, t'en as une autre. 35 00:07:20,316 --> 00:07:23,360 Si je la r�cup�re pas, je te termine le cul. 36 00:07:23,611 --> 00:07:24,277 R�ve pas. 37 00:07:24,946 --> 00:07:26,363 Trench, on a une issue. 38 00:07:26,530 --> 00:07:27,739 J'ai la mienne. 39 00:07:27,907 --> 00:07:29,074 On d�gage, mon pote. 40 00:07:29,242 --> 00:07:33,411 Navr� d'interrompre vos roucoulades. On a 20 secondes de retard ! 41 00:07:33,955 --> 00:07:35,413 Debout, le Pognon ! 42 00:07:35,581 --> 00:07:36,790 Surtout, remercie pas. 43 00:07:36,958 --> 00:07:40,502 - Je d�teste t'�tre redevable. - Dommage, tu l'es maintenant ! 44 00:07:45,258 --> 00:07:46,633 Allez, on s'casse ! 45 00:07:47,009 --> 00:07:48,927 - T'as gagn� ? - Bien s�r. 46 00:07:50,471 --> 00:07:51,179 Avancez ! 47 00:08:01,440 --> 00:08:02,691 J'y vais ! 48 00:08:05,278 --> 00:08:07,237 Et l�, tu mets ton porte-bonheur ? 49 00:08:12,076 --> 00:08:13,493 Tsunami en formation ! 50 00:08:36,767 --> 00:08:38,268 Y a une partouze par ici ! 51 00:08:47,403 --> 00:08:48,111 Quoi ! 52 00:09:01,792 --> 00:09:02,959 Je te couvre ! 53 00:09:05,254 --> 00:09:06,296 Continuez ! 54 00:09:07,798 --> 00:09:09,758 - Oh putain ! - On y va ! 55 00:09:11,761 --> 00:09:13,345 - Pourquoi toujours moi ? - Touch� ? 56 00:09:13,512 --> 00:09:15,013 Deux fois. 57 00:09:15,389 --> 00:09:17,932 - Je pr�f�re que ce soit toi. - Sympa, merci. 58 00:09:23,272 --> 00:09:26,399 - T'as demand� le room-service ? - Pas vraiment. 59 00:09:26,567 --> 00:09:27,942 �a sent la fin pitoyable. 60 00:09:34,909 --> 00:09:35,867 Il est charg� ? 61 00:09:36,452 --> 00:09:37,827 Faut esp�rer. 62 00:09:47,213 --> 00:09:48,922 D�sol�, j'ai pas pu ajuster. 63 00:09:49,090 --> 00:09:50,882 Va � la derni�re position. 64 00:09:51,258 --> 00:09:52,592 Je d�gage, termin�. 65 00:09:54,720 --> 00:09:55,887 Allez, allez ! 66 00:10:19,245 --> 00:10:20,203 Plus vite ! 67 00:10:41,851 --> 00:10:42,976 Tenez bon. 68 00:10:43,436 --> 00:10:44,436 La cavalerie d�boule. 69 00:10:44,603 --> 00:10:45,979 Il �tait temps ! 70 00:10:47,440 --> 00:10:48,314 R�veille Sam. 71 00:10:48,816 --> 00:10:50,024 J'y vais. 72 00:11:02,329 --> 00:11:03,079 Merde ! 73 00:11:21,223 --> 00:11:23,475 Ce type est fort. T'es fort. 74 00:11:23,851 --> 00:11:24,601 Merci, chef. 75 00:11:26,854 --> 00:11:28,897 D�s qu'on a fini, on vient te r�cup�rer. 76 00:11:29,064 --> 00:11:30,565 Je serai l�, chef. 77 00:11:59,845 --> 00:12:01,596 Les gars, rangez vos jouets. 78 00:12:20,115 --> 00:12:20,907 Cible en vue ! 79 00:12:24,828 --> 00:12:26,120 - Par� ! - Feu ! 80 00:12:30,543 --> 00:12:32,418 - T'as rat�. - C'est toi qui vises ! 81 00:12:35,339 --> 00:12:35,963 Feu ! 82 00:12:41,802 --> 00:12:42,262 Feu ! 83 00:13:00,364 --> 00:13:02,031 Belle d�claration ! Fonce ! 84 00:13:10,583 --> 00:13:13,376 - Larguez les jet-skis ! - Virez le poids inutile ! 85 00:13:19,508 --> 00:13:20,592 Grimpe, mon joli. 86 00:13:31,186 --> 00:13:32,353 Grimpe, mon joli ! 87 00:13:39,612 --> 00:13:40,320 Grimpe ! 88 00:13:48,245 --> 00:13:49,454 On monte pas assez ! 89 00:14:01,675 --> 00:14:02,717 Mon porte-bonheur. 90 00:14:03,469 --> 00:14:04,469 Ton porte-bonheur... 91 00:14:17,733 --> 00:14:20,692 On est � environ 30 km de P�kin. 92 00:14:20,860 --> 00:14:22,736 Pression de l'huile ? 93 00:14:22,904 --> 00:14:24,154 - Mauvaise. - Super. 94 00:14:24,364 --> 00:14:26,865 - Altim�tre ? - Bloqu� � 10 000 pieds. 95 00:14:27,033 --> 00:14:28,283 Circuit hydraulique ? 96 00:14:28,451 --> 00:14:32,120 Quel circuit ? F�licitations, on t'a fourgu� une merde. 97 00:14:32,372 --> 00:14:35,290 - On pourra se parler au calme ? - Quand tu veux. 98 00:14:35,458 --> 00:14:39,503 - Ce gosse est incroyable. - Moi aussi, mais t'y es habitu�. 99 00:14:41,172 --> 00:14:42,255 Pr�parez le client. 100 00:14:45,176 --> 00:14:46,343 Que se passe-t-il ? 101 00:14:47,136 --> 00:14:49,137 Tu prends un raccourci pour rentrer. 102 00:14:51,182 --> 00:14:53,433 - Le parachute est bon ? - Parachute ? 103 00:14:53,685 --> 00:14:54,893 Pourquoi il en a un ? 104 00:14:55,228 --> 00:14:58,313 On a repouss� notre autorisation d'atterrissage. 105 00:14:58,481 --> 00:15:00,482 Pas grave, on rentrera plus t�t. 106 00:15:00,817 --> 00:15:02,025 15 secondes. 107 00:15:02,360 --> 00:15:03,402 J'ouvre la trappe ! 108 00:15:04,696 --> 00:15:06,530 Yang, ram�ne Pognon chez lui. 109 00:15:06,823 --> 00:15:08,198 Tu reviens quand ? 110 00:15:08,366 --> 00:15:11,660 Peut-�tre bient�t ou peut-�tre jamais, ou changer de vie. 111 00:15:12,120 --> 00:15:14,287 � qui je vais m'en prendre ? 112 00:15:14,455 --> 00:15:16,164 Trouve une autre minorit�. 113 00:15:16,499 --> 00:15:17,541 Yang. 114 00:15:18,584 --> 00:15:19,793 Un petit sourire. 115 00:15:23,172 --> 00:15:25,298 � plus tard, t�tard ! 116 00:15:31,305 --> 00:15:33,598 C'est du vrai chinois � emporter. 117 00:15:37,854 --> 00:15:39,730 On rentre, j'ai le mal du pays. 118 00:15:40,398 --> 00:15:41,648 �a marche. 119 00:15:57,999 --> 00:15:59,291 J'adore cette chanson ! 120 00:16:01,878 --> 00:16:02,502 Juliet ! 121 00:16:03,296 --> 00:16:03,920 Deux ! 122 00:16:04,630 --> 00:16:06,423 Christmas, mon pote, 123 00:16:06,924 --> 00:16:08,675 me dis pas que tu la gardes. 124 00:16:08,843 --> 00:16:10,177 Bien s�r, regarde-la ! 125 00:16:11,012 --> 00:16:12,387 Qui ne l'�pouserait pas ? 126 00:16:12,555 --> 00:16:13,597 Elle t'a tromp�. 127 00:16:14,348 --> 00:16:15,891 - � moiti�. - Mais encore ? 128 00:16:16,058 --> 00:16:18,852 De ce qu'on m'a rapport�, les faits sont pas clairs. 129 00:16:19,020 --> 00:16:21,730 Pas clairs ? Navr� de t'apprendre 130 00:16:21,898 --> 00:16:25,400 que ta copine l�-bas a le cocufiage dans les g�nes. 131 00:16:27,945 --> 00:16:29,362 Je devrais te crever. 132 00:16:29,864 --> 00:16:30,530 Trop tard. 133 00:16:32,033 --> 00:16:33,158 Sant� ! 134 00:16:34,327 --> 00:16:36,369 Je pensais que t'avais un c�ur de pierre. 135 00:16:36,662 --> 00:16:38,497 Mais c'est pas encore assez dur. 136 00:16:38,664 --> 00:16:39,831 Salut, ma belle. 137 00:16:42,084 --> 00:16:43,293 - Salut, Barney. - Salut. 138 00:16:43,628 --> 00:16:46,880 Promets de plus embarquer mon ch�ri aussi longtemps. 139 00:16:47,340 --> 00:16:48,924 Promis de bon c�ur. 140 00:16:50,551 --> 00:16:51,635 Qu'il n'a pas... 141 00:16:54,514 --> 00:16:56,389 Tiens, un perdu dans l'espace. 142 00:16:57,308 --> 00:16:58,350 T'as un stylo ? 143 00:17:05,233 --> 00:17:07,025 T'as rien sans t�te de mort ? 144 00:17:07,610 --> 00:17:09,569 Il se trouve que non. 145 00:17:23,543 --> 00:17:26,419 La th�orie d'Einstein sur la relativit�. 146 00:17:27,004 --> 00:17:28,255 Que j'ai am�lior�e. 147 00:17:33,469 --> 00:17:36,304 Avant d'�tre chimiquement instable, 148 00:17:36,472 --> 00:17:39,599 Gunnar a obtenu un master en g�nie chimique au MIT. 149 00:17:40,017 --> 00:17:42,060 Pour v�rifier s'il avait une cervelle. 150 00:17:42,228 --> 00:17:43,186 Et apr�s ? 151 00:17:43,354 --> 00:17:44,354 Il a fait videur. 152 00:17:44,647 --> 00:17:47,649 Pour �tre pr�s d'une nana qui dansait ici. 153 00:17:47,817 --> 00:17:50,110 J'en reviens pas qu'elle t'ait plaqu�. 154 00:17:50,278 --> 00:17:52,445 - Tu l'aurais pas fait ? - Je veux ! 155 00:17:57,493 --> 00:17:58,535 On peut parler ? 156 00:17:58,995 --> 00:18:00,370 Bien s�r, viens. 157 00:18:08,880 --> 00:18:10,338 Comment dire... 158 00:18:10,673 --> 00:18:12,799 Va droit au but, sois franc. 159 00:18:14,176 --> 00:18:15,343 Je me sens... 160 00:18:17,889 --> 00:18:19,222 Je sais pas trop. 161 00:18:21,017 --> 00:18:24,227 Cette vie... elle est pas pour toi, hein ? 162 00:18:25,646 --> 00:18:26,980 Je croyais que si. 163 00:18:27,940 --> 00:18:30,567 Tu m'as donn� ma chance et tu as mon respect. 164 00:18:31,068 --> 00:18:33,028 Et toi, t'as le mien. 165 00:18:34,238 --> 00:18:35,488 Tu vas faire quoi ? 166 00:18:36,616 --> 00:18:38,700 J'aimerais terminer le mois. 167 00:18:39,452 --> 00:18:41,369 Puis j'irai retrouver ma copine. 168 00:18:41,537 --> 00:18:42,704 Elle est d'o� ? 169 00:18:43,414 --> 00:18:45,081 Elle est fran�aise. 170 00:18:46,042 --> 00:18:48,460 Rencontr�e en Afghanistan. Une infirmi�re. 171 00:18:49,962 --> 00:18:51,338 �a peut �tre utile. 172 00:18:51,881 --> 00:18:53,965 Oui, elle te plairait. 173 00:18:55,885 --> 00:18:58,470 Elle me donne envie de me d�foncer pour elle. 174 00:18:58,971 --> 00:19:01,348 J'ai pris ce boulot car il me permet 175 00:19:01,933 --> 00:19:04,559 de lui offrir tout ce qu'elle m�rite. 176 00:19:05,144 --> 00:19:06,937 Ce qui me semble normal. 177 00:19:09,857 --> 00:19:12,400 Avec elle, on n'a pas besoin de se parler. 178 00:19:12,568 --> 00:19:15,487 On sait ce que pense l'autre. Tu as connu �a ? 179 00:19:17,239 --> 00:19:18,448 Bien s�r. 180 00:19:21,619 --> 00:19:23,244 Je me d�file pas, tu sais. 181 00:19:23,788 --> 00:19:25,163 �coute, 182 00:19:25,915 --> 00:19:28,541 si je devais tout recommencer � ton �ge, 183 00:19:29,085 --> 00:19:30,919 je ferais comme toi. 184 00:19:32,505 --> 00:19:33,755 Reprends une bi�re. 185 00:19:35,716 --> 00:19:36,800 Entendu. 186 00:20:27,560 --> 00:20:29,394 Barney Ross... 187 00:20:37,570 --> 00:20:39,279 Tu me veux quoi, Chapelle ? 188 00:20:39,864 --> 00:20:42,490 T'as la m�moire qui flanche, hein ? 189 00:20:45,077 --> 00:20:46,786 On avait conclu un deal. 190 00:20:47,329 --> 00:20:48,997 J'avais ta parole. 191 00:20:49,582 --> 00:20:52,167 Mais t'as d�truit la moiti� de Vilena, 192 00:20:52,334 --> 00:20:55,545 et t'as charcut� au couteau un coll�gue de la CIA 193 00:20:55,713 --> 00:20:57,005 m�me si c'�tait une ordure. 194 00:20:57,339 --> 00:20:59,049 Mais ce qui me chagrine, 195 00:21:00,009 --> 00:21:03,678 c'est que tu m'as vol� 5 millions de dollars. 196 00:21:05,681 --> 00:21:07,432 Rien que pour �a, 197 00:21:07,600 --> 00:21:12,020 j'aurais pu t'envoyer dans un trou profond de Guantanamo. 198 00:21:13,522 --> 00:21:14,564 Sans lumi�re. 199 00:21:15,274 --> 00:21:17,484 - Je ne l'ai pas fait. - Super. 200 00:21:18,235 --> 00:21:21,571 Car je savais qu'un jour, tu me paierais mon d�. 201 00:21:22,782 --> 00:21:24,324 Ce jour est arriv�. 202 00:21:24,992 --> 00:21:26,367 Je t'�coute. 203 00:21:27,119 --> 00:21:31,122 Un avion chinois a �t� abattu dans les montagnes pr�s de Gazak. 204 00:21:31,290 --> 00:21:32,707 Par qui ? 205 00:21:32,875 --> 00:21:34,209 Devine. 206 00:21:37,379 --> 00:21:40,006 � bord de l'avion, il y avait un coffre. 207 00:21:40,174 --> 00:21:43,676 Coffre qui ne doit pas tomber en de mauvaises mains. 208 00:21:43,844 --> 00:21:46,971 Tu vas r�cup�rer son contenu avant les autres 209 00:21:47,139 --> 00:21:48,515 et tu me l'apportes. 210 00:21:48,682 --> 00:21:50,850 Une promenade de sant�. 211 00:21:51,018 --> 00:21:52,393 Et on sera quittes ? 212 00:21:53,062 --> 00:21:54,395 On verra �a. 213 00:21:56,065 --> 00:22:00,693 Le coffre est tr�s hi-tech, son code change toutes les 120 s. 214 00:22:00,861 --> 00:22:02,737 S'il est pas bon, il explose. 215 00:22:02,905 --> 00:22:04,781 - Nous devons... - Attends. 216 00:22:04,949 --> 00:22:06,449 C'est qui "nous" ? 217 00:22:06,826 --> 00:22:08,284 �a te regarde pas. 218 00:22:08,702 --> 00:22:10,954 Appelons-les : La Corporation. 219 00:22:11,330 --> 00:22:12,539 D'accord ? 220 00:22:12,790 --> 00:22:14,457 Je t'envoie un pro 221 00:22:14,625 --> 00:22:17,669 sp�cialiste de ce genre de situation, Maggie Chang. 222 00:22:17,837 --> 00:22:18,545 Une femme. 223 00:22:18,921 --> 00:22:21,005 Souvent, c'est un pr�nom f�minin. 224 00:22:21,465 --> 00:22:22,340 Laisse tomber. 225 00:22:23,050 --> 00:22:24,592 Elle sera � la hauteur. 226 00:22:25,052 --> 00:22:26,511 Que ce soit clair, 227 00:22:27,638 --> 00:22:30,348 s'il lui arrive quoi que ce soit, 228 00:22:30,516 --> 00:22:33,393 ongle cass�, �gratignure, bousculade, 229 00:22:33,561 --> 00:22:35,728 si elle ne revient pas intacte, 230 00:22:36,730 --> 00:22:41,109 toi et ta bande de psychopathes ne s�virez plus jamais. 231 00:22:42,278 --> 00:22:44,529 Tu peux me faire confiance. 232 00:22:45,406 --> 00:22:47,782 Je suis pas dou� pour le baby-sitting. 233 00:22:51,787 --> 00:22:53,496 Ne te d�valorise pas. 234 00:23:02,214 --> 00:23:05,425 Tu feras un tr�s bon baby-sitter. 235 00:23:06,260 --> 00:23:07,719 Sois l�-bas � 19 h. 236 00:23:48,886 --> 00:23:50,720 Je suis Maggie Chang. 237 00:23:51,347 --> 00:23:52,972 - Barney Ross ? - Oui. 238 00:23:53,724 --> 00:23:55,475 M. Chapelle t'a parl� de moi ? 239 00:23:55,893 --> 00:23:57,310 Tu nous accompagnes. 240 00:23:57,478 --> 00:23:59,729 Je viens pour vous aider. 241 00:24:00,731 --> 00:24:01,814 Belle moto. 242 00:24:03,859 --> 00:24:05,944 On se lance dans l'inconnu. 243 00:24:06,362 --> 00:24:07,612 Customis�e ? 244 00:24:10,324 --> 00:24:12,492 C'est une erreur que tu viennes. 245 00:24:13,494 --> 00:24:14,744 Par toi ? 246 00:24:16,372 --> 00:24:19,165 Oui, par moi. Tu te paies ma t�te, Maggie ? 247 00:24:19,625 --> 00:24:20,792 Non. 248 00:24:21,418 --> 00:24:23,419 Tu te paies la mienne ? 249 00:24:24,129 --> 00:24:25,755 Chapelle m'a pr�venue. 250 00:24:26,090 --> 00:24:29,133 Je sais me battre, pas besoin de baby-sitter. 251 00:24:32,471 --> 00:24:34,097 On part quand ? 252 00:24:34,723 --> 00:24:36,182 � 05:00. 253 00:24:37,726 --> 00:24:39,227 J'ai �t� ravie. 254 00:25:20,728 --> 00:25:22,228 Je la branche. 255 00:25:22,521 --> 00:25:23,896 Elle te d�teste. 256 00:25:25,441 --> 00:25:26,482 Tu vas voir. 257 00:25:57,431 --> 00:26:00,099 S'il lui arrive quelque chose, on casquera. 258 00:26:01,018 --> 00:26:02,560 Jamais tu demandes mon avis ? 259 00:26:02,728 --> 00:26:06,939 Je te l'ai dit, j'ai pas eu le choix. Tu pr�f�rais la taule ? 260 00:26:07,107 --> 00:26:08,358 Chapelle t'a intimid�. 261 00:26:08,734 --> 00:26:09,942 - Tu crois ? - Oui. 262 00:26:10,944 --> 00:26:13,529 C'est celle qui te trompe qu'� moiti� ? 263 00:26:13,697 --> 00:26:15,782 Je te cr�verai un jour. 264 00:26:17,534 --> 00:26:18,701 Salut, ma belle. 265 00:26:19,620 --> 00:26:21,245 Oui, je pense � toi. 266 00:26:22,581 --> 00:26:24,624 � qui d'autre, hein ? 267 00:26:26,877 --> 00:26:28,044 Navrant... 268 00:26:36,553 --> 00:26:38,221 Tu �tais dans l'arm�e. 269 00:26:38,847 --> 00:26:39,972 �a se voit. 270 00:26:40,933 --> 00:26:43,267 Oui, madame, 3 ans. 271 00:26:43,435 --> 00:26:45,561 La derni�re mission �tait en Afghanistan. 272 00:26:46,480 --> 00:26:48,022 �a ne te tente plus ? 273 00:26:49,358 --> 00:26:50,566 C'est une longue histoire. 274 00:26:51,193 --> 00:26:52,819 J'aimerais l'entendre. 275 00:26:54,029 --> 00:26:55,113 D'accord. 276 00:26:56,657 --> 00:27:00,118 J'ai �t� form� comme sniper et instructeur aussi. 277 00:27:00,702 --> 00:27:03,454 En fait, je voulais �tre sur le terrain. 278 00:27:04,498 --> 00:27:07,208 On s'est retrouv�s coinc�s dans une vall�e. 279 00:27:07,918 --> 00:27:11,045 30 talibans sont sortis des maisons environnantes. 280 00:27:11,880 --> 00:27:14,173 Ils ont immobilis� 8 d'entre nous. 281 00:27:14,341 --> 00:27:16,759 J'ai demand� le renfort de l'artillerie. 282 00:27:16,927 --> 00:27:18,177 Le capitaine a refus� 283 00:27:18,387 --> 00:27:20,513 � cause des risques pour les locaux. 284 00:27:20,681 --> 00:27:23,015 Certains ont ramp� jusqu'� un foss�, 285 00:27:23,183 --> 00:27:26,060 d'autres jusqu'� une rivi�re, le reste a fil�. 286 00:27:26,311 --> 00:27:28,104 Mais on restait des cibles. 287 00:27:29,440 --> 00:27:30,606 On s'est d�fendus 288 00:27:31,942 --> 00:27:33,776 pendant 3 heures. 289 00:27:34,945 --> 00:27:38,698 Un h�lico Apache s'est enfin point� en soutien a�rien. 290 00:27:39,158 --> 00:27:41,367 Il a dispers� les hadjis, mais... 291 00:27:44,204 --> 00:27:48,124 4 des miens sont morts dans le foss� et 2 dans la rivi�re. 292 00:27:55,174 --> 00:27:57,967 J'�tais fou de rage, compl�tement �c�ur�. 293 00:27:58,719 --> 00:28:00,386 Tous ces morts pour rien. 294 00:28:03,932 --> 00:28:07,477 La chose encore plus lamentable que le reste, 295 00:28:08,145 --> 00:28:11,397 au retour � la base, j'ai d�couvert qu'on avait abattu 296 00:28:11,565 --> 00:28:13,900 le chien que j'avais adopt�. 297 00:28:15,360 --> 00:28:18,154 Le commandant avait ordonn� d'abattre tout animal. 298 00:28:19,990 --> 00:28:22,783 Comme si on avait pas eu assez de morts. 299 00:28:27,247 --> 00:28:30,249 Je me suis dit qu'il fallait passer � autre chose. 300 00:28:30,918 --> 00:28:33,252 J'ai su qu'ils recrutaient et voil�. 301 00:28:51,480 --> 00:28:52,980 Tu as le transpondeur ? 302 00:28:53,148 --> 00:28:56,192 Oui, c'est � 15 km au nord-ouest. 303 00:29:10,123 --> 00:29:11,582 "All�, ch�rie." 304 00:29:12,626 --> 00:29:14,961 Ch�rie, je suis occup� l�. 305 00:29:15,128 --> 00:29:17,797 - Faut sortir de l� vite. - Au plus vite. 306 00:29:17,965 --> 00:29:19,840 - Billy the Kid. - Oui ? 307 00:29:20,467 --> 00:29:23,302 C'est ton jour de chance, tu fais l'�claireur. 308 00:29:23,720 --> 00:29:24,804 Volontiers, chef. 309 00:29:33,522 --> 00:29:34,355 Impressionnant. 310 00:29:37,192 --> 00:29:38,067 Attends. 311 00:29:42,322 --> 00:29:44,949 - �a te rappelle des souvenirs ? - Non, et toi ? 312 00:29:45,367 --> 00:29:46,576 Je l'�craserais si besoin. 313 00:29:46,910 --> 00:29:48,786 S�rieux ? Baisse la t�te. 314 00:29:50,872 --> 00:29:53,958 Tu vois ce que je vois ? Un court sur pattes. 315 00:29:54,126 --> 00:29:56,168 1 000 $ que tu le rattrapes pas. 316 00:29:56,628 --> 00:29:58,045 Allez, Flash l'�clair. 317 00:29:58,714 --> 00:29:59,714 Je suis occup�. 318 00:30:00,090 --> 00:30:01,132 Ah bon ? 319 00:30:17,566 --> 00:30:19,817 L'�pave est en bas de la colline. 320 00:30:21,486 --> 00:30:23,571 Ralentis Billy, tu nous mets minable. 321 00:30:23,822 --> 00:30:25,197 R�p�tez, � vous. 322 00:30:25,365 --> 00:30:26,490 T'as entendu. 323 00:30:26,742 --> 00:30:28,409 Compris, je ralentis. 324 00:30:29,870 --> 00:30:30,828 C'est gentil. 325 00:30:39,921 --> 00:30:41,881 Le reste est sur la colline. 326 00:30:42,090 --> 00:30:43,424 Beau boulot, Billy. 327 00:30:53,518 --> 00:30:55,853 Ils ont d� passer un sale moment. 328 00:30:58,482 --> 00:31:00,066 Vous, � droite. 329 00:31:07,199 --> 00:31:08,658 D�gagez, vermines. 330 00:31:12,704 --> 00:31:15,122 Billy, t'as une bonne position l�-haut. 331 00:31:20,045 --> 00:31:21,671 De la fourrure dans la main. 332 00:31:22,339 --> 00:31:24,507 Ils �taient en vie, avant les loups. 333 00:31:25,384 --> 00:31:26,384 Soyez prudents. 334 00:31:46,822 --> 00:31:47,947 C'est �a ? 335 00:31:52,452 --> 00:31:53,577 Oui, c'est l�. 336 00:31:55,580 --> 00:31:57,665 Caesar ! J'ai besoin de toi. 337 00:32:03,422 --> 00:32:06,424 Attrape ce truc, �a tient avec un ressort. 338 00:32:06,800 --> 00:32:07,591 Accroche-le. 339 00:32:08,510 --> 00:32:09,969 � 3, on tire. 340 00:32:10,846 --> 00:32:11,721 Pr�ts ? 341 00:32:14,224 --> 00:32:15,766 1... 2... 342 00:32:22,357 --> 00:32:24,483 - On tiendra pas ! - Il le faut ! 343 00:32:36,288 --> 00:32:37,288 Allez, Maggie ! 344 00:32:39,374 --> 00:32:40,291 Y a un probl�me. 345 00:32:40,834 --> 00:32:41,584 Quoi ? 346 00:32:41,752 --> 00:32:43,544 - �a va exploser. - Quand ? 347 00:32:43,712 --> 00:32:44,503 Dans 54 s. 348 00:32:44,671 --> 00:32:45,838 Tirons-nous ! 349 00:32:46,006 --> 00:32:48,132 - Maggie, oublie ! - Je peux le faire. 350 00:32:50,510 --> 00:32:52,845 - Allez, Maggie. - Vous faites quoi ? 351 00:32:53,972 --> 00:32:55,556 Elle a enclench� le d�tonateur. Reculez ! 352 00:32:58,185 --> 00:33:00,853 Tenez bon. Allez, Maggie ! 353 00:33:01,980 --> 00:33:03,481 Je vais l�cher ! 354 00:33:06,026 --> 00:33:07,735 Elle serait �cras�e ! 355 00:33:12,866 --> 00:33:13,491 C'est bon ! 356 00:33:18,455 --> 00:33:21,499 - Heureusement que j'�tais l�. - Mais oui, c'est �a. 357 00:33:21,958 --> 00:33:24,376 D�sol�e, c'�tait important d'avoir �a. 358 00:33:24,711 --> 00:33:25,920 T'as du cran, 359 00:33:26,087 --> 00:33:27,087 aucun bon sens 360 00:33:27,464 --> 00:33:29,340 mais du cran... Allons-y. 361 00:33:30,008 --> 00:33:32,176 Tout va bien, on l'a. 362 00:33:32,761 --> 00:33:33,844 Tu es costaud. 363 00:33:34,930 --> 00:33:37,348 Billy, descends, on d�campe. 364 00:33:38,725 --> 00:33:39,475 Alors ? 365 00:33:39,643 --> 00:33:41,977 Elle est folle mais j'ai pris du muscle. 366 00:33:49,402 --> 00:33:51,195 Son contenu t'intrigue pas ? 367 00:33:51,363 --> 00:33:53,697 Non, je veux que Chapelle nous l�che. 368 00:33:53,949 --> 00:33:55,241 Billy the Kid ! 369 00:33:55,826 --> 00:33:57,993 O� il est, bordel ? Billy ! 370 00:34:03,500 --> 00:34:04,542 L�chez vos armes ! 371 00:34:04,918 --> 00:34:05,668 Jamais. 372 00:34:07,170 --> 00:34:08,170 Pas question. 373 00:34:09,589 --> 00:34:10,422 Non ? 374 00:34:14,010 --> 00:34:15,094 Vous �tes s�rs ? 375 00:34:22,394 --> 00:34:24,228 D�sol�, ils nous attendaient. 376 00:34:24,646 --> 00:34:26,730 - L�chez vos armes. - Faites pas �a ! 377 00:34:31,695 --> 00:34:33,487 C'est un soldat coriace. 378 00:34:34,114 --> 00:34:35,948 Voyons jusqu'� quel point. 379 00:34:37,784 --> 00:34:38,492 Vas-y. 380 00:34:55,468 --> 00:34:57,344 Faites rien de ce qu'il dit ! 381 00:35:01,057 --> 00:35:02,057 Boucle-la. 382 00:35:02,976 --> 00:35:04,018 Tu devrais pas parler. 383 00:35:04,811 --> 00:35:06,020 Je vais le buter. 384 00:35:06,688 --> 00:35:07,730 Si je tire... 385 00:35:08,273 --> 00:35:10,441 sa t�te ne sera plus. 386 00:35:12,152 --> 00:35:13,319 3 secondes. 387 00:35:13,820 --> 00:35:15,738 L�chez pas, vous me devez rien ! 388 00:35:16,156 --> 00:35:16,780 Un... 389 00:35:19,284 --> 00:35:19,909 Deux... 390 00:35:22,454 --> 00:35:24,038 Non, ils vont nous tuer ! 391 00:35:24,789 --> 00:35:25,956 Il va le tuer. 392 00:35:37,844 --> 00:35:38,636 L�chez-les ! 393 00:35:41,097 --> 00:35:42,681 Je suis impressionn�. 394 00:35:42,849 --> 00:35:44,725 Bravo pour ton intelligence. 395 00:35:47,270 --> 00:35:50,397 Restez calmes, ce sera bient�t fait et on partira. 396 00:35:58,073 --> 00:35:59,531 Apporte-moi cette lame. 397 00:36:05,163 --> 00:36:06,705 C'est quoi, ce symbole ? 398 00:36:08,083 --> 00:36:09,667 J'adore les symboles. 399 00:36:14,214 --> 00:36:16,715 C'est le symbole du bouc. 400 00:36:17,968 --> 00:36:19,218 La b�te 401 00:36:19,552 --> 00:36:20,678 de Satan. 402 00:36:22,931 --> 00:36:24,139 � ce qu'on dit. 403 00:36:26,184 --> 00:36:28,310 Tu as une bo�te qui m'appartient. 404 00:36:28,770 --> 00:36:29,603 Ah bon ? 405 00:36:29,896 --> 00:36:31,689 Oui, comme vos vies. 406 00:36:31,856 --> 00:36:32,773 Elle a disparu. 407 00:36:34,859 --> 00:36:36,902 Une derni�re fois : La bo�te 408 00:36:37,654 --> 00:36:39,154 ou tu m'obligeras... 409 00:36:42,075 --> 00:36:42,992 � arracher 410 00:36:44,786 --> 00:36:45,828 son c�ur. 411 00:36:48,331 --> 00:36:50,165 Fais-le, pauvre merde. 412 00:36:52,544 --> 00:36:53,377 Attends ! 413 00:36:58,466 --> 00:36:59,883 File-la-moi. 414 00:37:21,156 --> 00:37:22,031 Tu me parles ? 415 00:37:22,741 --> 00:37:23,574 Ramasse. 416 00:37:24,200 --> 00:37:26,201 - Et donne-la-moi. - Fais-le toi-m�me. 417 00:37:26,369 --> 00:37:27,619 - Pardon ? - T'as entendu. 418 00:37:34,961 --> 00:37:36,045 Ramasse, 419 00:37:37,464 --> 00:37:38,756 donne gentiment 420 00:37:39,466 --> 00:37:41,216 ou tu subiras son sort. 421 00:37:42,802 --> 00:37:44,053 Donne-lui. 422 00:37:55,690 --> 00:37:56,648 �a va aller, Billy. 423 00:38:05,492 --> 00:38:07,534 Le respect est primordial. 424 00:38:08,620 --> 00:38:10,996 Sans le respect, on est que des gens 425 00:38:11,748 --> 00:38:13,373 ordinaires, des merdes. 426 00:38:14,834 --> 00:38:16,085 D�sol�, chef. 427 00:38:17,295 --> 00:38:18,629 T'y es pour rien. 428 00:38:23,051 --> 00:38:24,218 Et maintenant ? 429 00:38:25,136 --> 00:38:26,929 On est tous deux des combattants. 430 00:38:28,389 --> 00:38:30,015 Je respecte �a. 431 00:38:30,558 --> 00:38:34,353 Un combattant m�rite pas d'�tre tu� comme un mouton. 432 00:38:38,108 --> 00:38:39,191 Mais... 433 00:38:43,738 --> 00:38:45,072 le respect 434 00:38:46,157 --> 00:38:47,533 doit �tre inculqu�. 435 00:38:50,745 --> 00:38:53,372 Allongez-vous face contre terre 436 00:38:53,790 --> 00:38:55,332 jusqu'� notre d�part. 437 00:38:58,586 --> 00:38:59,753 Ne me d�fiez pas. 438 00:39:01,464 --> 00:39:02,172 � terre. 439 00:39:10,723 --> 00:39:11,557 Debout. 440 00:39:23,862 --> 00:39:25,028 T'as peur de moi ? 441 00:39:26,197 --> 00:39:28,031 Non, j'ai pas peur. 442 00:39:31,244 --> 00:39:31,869 Tu devrais. 443 00:39:56,560 --> 00:39:58,144 - Je vais mourir. - Dis rien ! 444 00:39:58,478 --> 00:39:59,729 D�tache-le ! 445 00:40:00,230 --> 00:40:01,022 La lettre, 446 00:40:01,857 --> 00:40:03,065 dans ma poche. 447 00:40:04,359 --> 00:40:05,902 C'est bon, je l'ai. 448 00:40:07,070 --> 00:40:08,279 Je l'ai. 449 00:40:44,900 --> 00:40:46,234 Je suis navr�e. 450 00:40:46,777 --> 00:40:48,027 Je te crois. 451 00:40:50,155 --> 00:40:51,322 Que contenait la bo�te ? 452 00:40:54,409 --> 00:40:56,827 Le plan d'une mine. 453 00:40:57,537 --> 00:40:58,579 Une mine. 454 00:41:00,290 --> 00:41:01,374 Quelle mine ? 455 00:41:04,378 --> 00:41:08,339 Les Russes ont stock� 5 tonnes de plutonium � usage militaire. 456 00:41:08,840 --> 00:41:12,468 Mine qui a �t� abandonn�e apr�s la guerre froide. 457 00:41:12,803 --> 00:41:15,805 Le plan montre o� le plutonium est stock�. 458 00:41:16,807 --> 00:41:19,100 Il doit pas tomber en de mauvaises mains. 459 00:41:19,393 --> 00:41:21,269 C'est pas arriv�, non ? 460 00:41:23,272 --> 00:41:26,190 Il est mort pour qu'une ordure fasse des bombes. 461 00:41:29,861 --> 00:41:31,070 Vraiment d�sol�e. 462 00:41:32,614 --> 00:41:34,323 Pas autant que moi. 463 00:41:39,121 --> 00:41:40,204 Enterrons-le. 464 00:41:46,712 --> 00:41:48,170 "Ch�re Sophie, 465 00:41:50,048 --> 00:41:53,884 "j'aimerais trouver autre chose � faire que de penser � toi 466 00:41:54,052 --> 00:41:55,594 "mais je n'y arrive pas. 467 00:41:56,179 --> 00:41:58,306 "L'�quipe me traite bien, 468 00:41:59,224 --> 00:42:01,225 "on se soutient mutuellement. 469 00:42:02,561 --> 00:42:05,104 "Sache que o� que j'aille, 470 00:42:05,480 --> 00:42:07,481 "je voudrais le meilleur pour toi. 471 00:42:08,650 --> 00:42:11,402 "Si par miracle je revenais, 472 00:42:11,987 --> 00:42:14,739 "j'esp�re �tre encore ton homme. Je t'aime, Billy. 473 00:42:18,118 --> 00:42:20,119 Pourquoi c'est celui 474 00:42:20,454 --> 00:42:24,498 qui a le plus envie de vivre et qui le m�rite le plus, qui meurt ? 475 00:42:24,791 --> 00:42:27,043 Et ceux qui m�ritent de mourir 476 00:42:27,294 --> 00:42:28,794 continuent � vivre ? 477 00:42:29,963 --> 00:42:31,881 Quel est le message ? 478 00:42:33,759 --> 00:42:35,051 Tu as un plan ? 479 00:42:36,219 --> 00:42:38,637 Le traquer, le trouver, le tuer ! 480 00:43:20,347 --> 00:43:23,099 CZ-1492, vous me recevez ? R�ponse requise. 481 00:43:23,266 --> 00:43:24,433 C'est qui ce rigolo ? 482 00:43:25,143 --> 00:43:27,812 Ceci est un canal s�curis�. Vous me recevez ? 483 00:43:28,605 --> 00:43:29,939 De quoi s'agit-il ? 484 00:43:31,024 --> 00:43:32,566 C'est bien long, Barney. 485 00:43:32,734 --> 00:43:36,070 �a devait �tre une promenade de sant�. O� est la bo�te ? 486 00:43:36,905 --> 00:43:37,988 Je l'ai pas. 487 00:43:38,448 --> 00:43:41,700 Tu connais la sanction pour votre bande de b�tards. 488 00:43:42,411 --> 00:43:44,537 Un brave est mort pour cette bo�te. 489 00:43:45,956 --> 00:43:47,706 - D�sol�. - Vraiment ? 490 00:43:47,874 --> 00:43:49,333 Oui, vraiment d�sol�. 491 00:43:49,835 --> 00:43:52,420 Les risques font partie du m�tier. 492 00:43:52,587 --> 00:43:53,796 Et la vengeance aussi. 493 00:43:56,508 --> 00:44:00,386 Tu tires les ficelles et les autres font le sale boulot 494 00:44:00,554 --> 00:44:03,556 parce que t'as pas le cran de le faire. 495 00:44:04,391 --> 00:44:05,307 On est quittes. 496 00:44:33,086 --> 00:44:35,212 Chef, on a un probl�me. 497 00:44:35,922 --> 00:44:38,674 Les fouilles ont ralenti. Beaucoup meurent. 498 00:44:38,842 --> 00:44:39,925 Ils sont �puis�s. 499 00:44:46,766 --> 00:44:47,725 Il est ext�nu�. 500 00:44:51,897 --> 00:44:53,564 Qui d'autre est ext�nu� ? 501 00:44:57,235 --> 00:44:58,486 Trouvez plus d'hommes. 502 00:44:58,653 --> 00:45:00,905 Il en reste peu dans les villages. 503 00:45:01,156 --> 00:45:02,781 Prends tous ceux qui restent. 504 00:45:02,949 --> 00:45:05,451 Femmes, gosses, je les veux tous. 505 00:45:19,174 --> 00:45:20,299 Montre-moi. 506 00:45:25,555 --> 00:45:27,515 Maintenant on sait o� il est. 507 00:45:27,682 --> 00:45:28,682 Tr�s bien. 508 00:45:30,435 --> 00:45:31,894 Je sais quoi faire. 509 00:45:32,062 --> 00:45:34,313 Je veux le plutonium dans 3 jours. 510 00:45:37,275 --> 00:45:38,275 3 jours ? 511 00:45:38,527 --> 00:45:42,571 J'ai des clients pr�ts � payer 4 millions le kg. 512 00:45:43,573 --> 00:45:44,823 3 jours. 513 00:45:45,450 --> 00:45:46,242 Pas davantage. 514 00:45:47,118 --> 00:45:48,327 Compris. 515 00:45:50,163 --> 00:45:52,665 Tu es intelligent. 3 kg de plutonium pur 516 00:45:52,832 --> 00:45:56,293 sont suffisants pour changer l'�quilibre mondial. 517 00:45:57,546 --> 00:45:59,838 Imagine ce que peuvent faire 5 t. 518 00:46:00,006 --> 00:46:01,632 C'est tr�s int�ressant. 519 00:46:11,560 --> 00:46:12,810 - �a ne va pas. - Quoi ? 520 00:46:13,186 --> 00:46:15,354 La transmission s'est arr�t�e. Ils sont sous terre. 521 00:46:15,522 --> 00:46:16,897 Posons-nous ici. 522 00:46:22,862 --> 00:46:25,364 Allez, on se presse, plus vite ! 523 00:46:27,033 --> 00:46:29,910 Christmas, t'en as pour combien de temps ? 524 00:46:30,078 --> 00:46:32,830 5 minutes. �a va, te mets pas dans tous tes �tats. 525 00:46:51,141 --> 00:46:53,267 Regardez ce camion, c'est peut-�tre � eux. 526 00:46:53,893 --> 00:46:55,311 Visitons cet endroit. 527 00:47:00,191 --> 00:47:00,983 On tire pas. 528 00:47:01,443 --> 00:47:03,402 - � l'ancienne ? - Oui. 529 00:47:05,280 --> 00:47:08,574 - �a me manquait. - Ils vont cracher le morceau. 530 00:47:11,661 --> 00:47:13,912 Dis aux gars d'attendre ici. 531 00:47:28,261 --> 00:47:30,054 - Ils sont l�. - Oui. 532 00:47:42,567 --> 00:47:43,651 Vous parlez anglais ? 533 00:47:52,577 --> 00:47:54,203 - Du lourd arrive. - Alors ? 534 00:47:54,537 --> 00:47:55,371 Pour dire. 535 00:48:04,673 --> 00:48:06,715 - Du tr�s lourd. - Je te l'ai dit. 536 00:48:20,772 --> 00:48:24,149 - � l'ancienne, y a que �a de vrai. - Allons aux infos. 537 00:48:24,317 --> 00:48:26,443 - Bonne id�e. - Commen�ons par le nain. 538 00:48:26,611 --> 00:48:28,153 Attendez. 539 00:48:28,321 --> 00:48:31,281 Je peux les faire parler sans se fatiguer. 540 00:48:33,952 --> 00:48:36,036 Tu vas lui faire les ongles ? 541 00:48:39,791 --> 00:48:40,958 C'est d�gueu... 542 00:48:41,126 --> 00:48:44,670 Pi�ge ce camion et va r�cup�rer nos armes. 543 00:48:44,838 --> 00:48:47,798 - Demande �a aux t�tes de n�uds. - Cesse de r�ler. 544 00:48:47,966 --> 00:48:49,675 J'aurais d� te d�foncer le cr�ne. 545 00:48:49,843 --> 00:48:51,427 - Alors ? - On y va. 546 00:48:51,594 --> 00:48:53,053 T�tes de n�uds ! 547 00:48:57,892 --> 00:48:59,768 Ils s'appellent les Sangs. 548 00:48:59,936 --> 00:49:02,146 Ils contr�lent la partie Est. 549 00:49:02,689 --> 00:49:04,690 Vols, kidnappings, assassinats. 550 00:49:05,275 --> 00:49:07,234 En gros, un cartel � louer. 551 00:49:07,402 --> 00:49:08,485 Tu connais leur langue ? 552 00:49:08,987 --> 00:49:10,779 Facile, j'assemble. 553 00:49:10,947 --> 00:49:14,158 C'est un mix d'ukrainien et de dialecte bulgare. 554 00:49:14,492 --> 00:49:16,034 Impressionn� ? 555 00:49:17,120 --> 00:49:18,162 Un brin. 556 00:49:19,914 --> 00:49:20,789 Christmas. 557 00:49:21,207 --> 00:49:22,082 Quoi ? 558 00:49:22,250 --> 00:49:25,627 - Pourquoi tu gueules ? - Je me tape le boulot de merde. 559 00:49:25,795 --> 00:49:27,337 Je vais t'�clater la tronche. 560 00:49:28,131 --> 00:49:29,339 O� t'es ? 561 00:49:29,674 --> 00:49:31,717 Au cercueil que t'appelles avion. 562 00:49:31,885 --> 00:49:33,343 T'en mets du temps. 563 00:49:33,636 --> 00:49:35,053 Pas de ponts et de panneaux 564 00:49:35,221 --> 00:49:37,431 et �a fait 7 heures que je conduis ! 565 00:49:37,599 --> 00:49:38,724 T'as fini de r�ler ? 566 00:49:39,184 --> 00:49:40,684 Merci pour ta compassion. 567 00:50:04,042 --> 00:50:04,958 C'est bizarre. 568 00:50:07,962 --> 00:50:09,630 On se croirait chez nous. 569 00:50:09,923 --> 00:50:10,798 C'est logique... 570 00:50:14,844 --> 00:50:16,053 On est o� ? 571 00:50:16,221 --> 00:50:18,722 Une vieille base de l'arm�e sovi�tique. 572 00:50:19,182 --> 00:50:22,059 Des ann�es 80. Lors de la guerre froide. 573 00:50:22,435 --> 00:50:26,396 Ils y simulaient des attaques contre les �tats-Unis. 574 00:50:26,940 --> 00:50:28,565 Qu'est-ce que tu ignores ? 575 00:50:40,203 --> 00:50:41,829 Super, j'en r�vais. 576 00:50:41,996 --> 00:50:43,747 Une pizza de 50 ans. 577 00:50:49,003 --> 00:50:51,088 On va camper ici cette nuit. 578 00:51:07,897 --> 00:51:09,690 C'est vraiment d�gueu. 579 00:51:10,608 --> 00:51:11,984 Et toi ? 580 00:51:12,151 --> 00:51:14,319 Rien � dire, c'est des rigatoni. 581 00:51:15,113 --> 00:51:16,071 Fallait pr�voir. 582 00:51:17,240 --> 00:51:18,323 Je vous dis que �a. 583 00:51:18,950 --> 00:51:22,035 Si vous saviez que vous alliez mourir, 584 00:51:22,203 --> 00:51:23,996 quel serait votre dernier repas ? 585 00:51:24,163 --> 00:51:25,539 - Un choix. - Un ? 586 00:51:26,165 --> 00:51:29,042 - Des c�r�ales, hein ? - Et alors ? J'aime �a. 587 00:51:29,335 --> 00:51:30,335 �a fait clich�. 588 00:51:30,670 --> 00:51:32,045 Faut �tre original. 589 00:51:32,213 --> 00:51:35,048 Si t'�tais original, � l'esprit ouvert, 590 00:51:35,216 --> 00:51:37,968 tu demanderais des c�r�ales genre Oreillos. 591 00:51:38,136 --> 00:51:42,514 "Comme tes oreilles, tu verses du lait dessus et t'entends que dalle." 592 00:51:42,891 --> 00:51:44,182 Pour ta gouverne, 593 00:51:44,809 --> 00:51:46,852 mon ou�e est parfaite. 594 00:51:47,478 --> 00:51:48,604 Barney ? 595 00:51:48,897 --> 00:51:51,773 Des donuts et tout ce qui est mauvais pour la sant�. 596 00:51:53,860 --> 00:51:56,486 - C'est profond �a. - Tu trouves ? 597 00:51:57,322 --> 00:51:58,238 Maggie ? 598 00:51:58,907 --> 00:52:02,993 Du canard laqu�, sauce aux pruneaux. 599 00:52:03,369 --> 00:52:04,661 Tr�s sexy. 600 00:52:07,874 --> 00:52:09,082 Mais j'aime aussi l'italien. 601 00:52:12,128 --> 00:52:14,296 Je trouve le rital surfait. 602 00:52:21,387 --> 00:52:22,262 Et moi ? 603 00:52:25,975 --> 00:52:28,018 Mon repas su�dois pr�f�r� serait 604 00:52:29,479 --> 00:52:30,812 du b�b� phoque 605 00:52:31,356 --> 00:52:32,940 et du cul de baleine 606 00:52:34,692 --> 00:52:35,776 en �t�. 607 00:52:38,404 --> 00:52:40,447 Mais je me damnerais... 608 00:52:41,032 --> 00:52:42,741 pour de la chinoiserie. 609 00:52:48,247 --> 00:52:50,165 Alors tu vas crever de faim. 610 00:52:52,752 --> 00:52:53,502 Beaux r�ves. 611 00:52:53,836 --> 00:52:55,379 Barney, j'ai pas fini ! 612 00:53:19,988 --> 00:53:21,238 Tu permets une question ? 613 00:53:21,990 --> 00:53:23,407 Vas-y. 614 00:53:25,410 --> 00:53:27,494 Pourquoi tu es tendu avec moi ? 615 00:53:29,539 --> 00:53:31,164 Je ne le suis pas, Maggie. 616 00:53:31,499 --> 00:53:32,916 C'est quoi, alors ? 617 00:53:34,002 --> 00:53:36,253 J'aime garder mes distances. 618 00:53:37,296 --> 00:53:39,631 Tu ne veux pas t'impliquer ? 619 00:53:40,425 --> 00:53:44,136 C'est juste qu'il est arriv� malheur � ceux qui m'ont �t� proches. 620 00:53:45,638 --> 00:53:47,848 C'est pas bien de vivre avec �a. 621 00:53:49,559 --> 00:53:50,767 Je sais. 622 00:53:52,812 --> 00:53:54,855 Tu penses au jeune qui est mort ? 623 00:53:57,025 --> 00:53:58,567 Tout le temps. 624 00:53:59,736 --> 00:54:01,862 Tu ne parles gu�re de lui. 625 00:54:02,447 --> 00:54:04,906 C'est notre fa�on de g�rer la mort. 626 00:54:05,658 --> 00:54:09,661 On peut rien y changer, alors on essaie d'�vacuer avant 627 00:54:09,954 --> 00:54:11,997 de sombrer dans les t�n�bres. 628 00:54:13,416 --> 00:54:14,416 Tu comprends ? 629 00:54:15,501 --> 00:54:16,585 Je comprends. 630 00:54:21,257 --> 00:54:22,507 Bonne nuit. 631 00:54:27,346 --> 00:54:28,764 Bonne nuit, Maggie. 632 00:54:54,373 --> 00:54:57,209 S'il arr�te pas de ronfler, je vais le tuer. 633 00:54:59,378 --> 00:55:00,545 Gunnar ! 634 00:55:03,091 --> 00:55:03,799 T'as sonn� ? 635 00:55:10,056 --> 00:55:11,556 Question idiote : 636 00:55:11,724 --> 00:55:13,850 J'imagine qu'y a plus de caf�. 637 00:55:14,018 --> 00:55:15,268 Elle fait qu'une tasse. 638 00:55:15,812 --> 00:55:17,270 Je m'en doutais. 639 00:55:18,523 --> 00:55:19,898 �coutez, 640 00:55:20,066 --> 00:55:23,026 les types ont dit que les Sangs �taient l�, 641 00:55:23,319 --> 00:55:24,611 dans le secteur Est. 642 00:55:24,987 --> 00:55:26,738 On va aller l�. 643 00:55:26,906 --> 00:55:28,240 D�part dans 10 min. 644 00:55:28,658 --> 00:55:29,991 Pr�parez-vous. 645 00:55:43,714 --> 00:55:45,632 Houston, on a un probl�me. 646 00:55:46,884 --> 00:55:47,717 Couchez-vous ! 647 00:55:51,848 --> 00:55:52,639 � terre ! 648 00:55:59,730 --> 00:56:01,106 Faut se barrer d'ici ! 649 00:56:01,274 --> 00:56:02,149 Allez ! 650 00:56:12,577 --> 00:56:13,577 On y va ! 651 00:56:22,753 --> 00:56:24,171 �conomise tes munitions. 652 00:56:27,466 --> 00:56:28,466 O� t'es, putain ? 653 00:56:28,843 --> 00:56:30,302 J'y suis presque ! 654 00:56:30,887 --> 00:56:32,220 C'est quoi ? Des tirs ? 655 00:56:33,681 --> 00:56:34,514 Oui. 656 00:56:37,351 --> 00:56:39,477 - Qu'est-ce qui se passe ? - Les Sangs nous ont coinc�s. 657 00:56:39,645 --> 00:56:41,438 - Vous tiendrez ? - Ouais, si on avait un tank. 658 00:56:43,149 --> 00:56:43,773 Merde. 659 00:56:44,108 --> 00:56:44,774 Quoi ? 660 00:56:47,236 --> 00:56:48,320 Ils ont un tank. 661 00:56:48,487 --> 00:56:49,613 Allez ! Viens ! 662 00:56:59,749 --> 00:57:00,874 On bouge ! 663 00:57:08,591 --> 00:57:09,799 Chargeur vide. 664 00:57:11,219 --> 00:57:13,220 Plus qu'une. J'y vais. 665 00:57:29,237 --> 00:57:30,487 Qui a fait �a ? 666 00:57:31,072 --> 00:57:32,614 Pas moi, je suis � sec ! 667 00:57:43,084 --> 00:57:44,209 C'est quoi �a ? 668 00:57:45,878 --> 00:57:47,337 Quelqu'un a fait le m�nage. 669 00:57:47,755 --> 00:57:50,382 - On dirait. - O� sont les tireurs ? 670 00:57:51,092 --> 00:57:54,427 Je sais pas, mais s'ils le voulaient, on serait morts. 671 00:57:56,639 --> 00:57:57,722 Barney ? 672 00:58:13,281 --> 00:58:14,531 Flippez pas. 673 00:58:23,416 --> 00:58:24,958 Le monde est petit, hein ? 674 00:58:25,626 --> 00:58:26,835 Booker ? 675 00:58:28,045 --> 00:58:29,170 On te disait mort. 676 00:58:29,338 --> 00:58:31,965 Il para�t. Comment va la vie ? 677 00:58:32,550 --> 00:58:33,508 J'ai connu mieux. 678 00:58:34,677 --> 00:58:36,177 Tout �a, c'est toi ? 679 00:58:36,429 --> 00:58:40,140 - Je bosse qu'en solo, tu sais ? - J'y croyais pas. 680 00:58:40,891 --> 00:58:42,309 L�, t'y crois. 681 00:58:43,561 --> 00:58:44,436 Ton �quipe ? 682 00:58:45,062 --> 00:58:47,647 Oui, Gunnar, Toll Road, 683 00:58:47,815 --> 00:58:49,858 Hale Caesar et Maggie. 684 00:58:50,401 --> 00:58:53,695 C'est toi qu'on surnomme le Loup solitaire ? 685 00:58:54,071 --> 00:58:57,574 C'�tait le cas avant, mais je me suis adouci. 686 00:59:01,162 --> 00:59:02,787 Pas tellement. 687 00:59:03,998 --> 00:59:07,584 On dit aussi que t'as �t� mordu par un cobra royal. 688 00:59:08,044 --> 00:59:09,419 Oui, c'est vrai. 689 00:59:09,587 --> 00:59:12,339 Mais apr�s 5 jours d'atroce agonie, 690 00:59:13,132 --> 00:59:14,549 le cobra est mort. 691 00:59:23,142 --> 00:59:25,018 C'est sympa de te voir. 692 00:59:25,394 --> 00:59:27,520 Comment t'es arriv� dans ce trou ? 693 00:59:27,688 --> 00:59:31,775 Les Sangs nous ont attaqu�s � 100 km d'ici et ont tu� un des n�tres. 694 00:59:31,942 --> 00:59:33,651 Navr� de l'apprendre. 695 00:59:33,819 --> 00:59:35,820 Y a pas pires ordures. 696 00:59:36,155 --> 00:59:37,447 Bon d�barras. 697 00:59:37,698 --> 00:59:38,823 Qui est leur chef ? 698 00:59:38,991 --> 00:59:40,283 Un certain Vilain. 699 00:59:41,327 --> 00:59:43,995 Il contr�le quasiment tout dans cette r�gion. 700 00:59:44,163 --> 00:59:46,039 Tu manques d'hommes pour t'en tirer. 701 00:59:46,665 --> 00:59:47,957 Tu nous aides ? 702 00:59:48,250 --> 00:59:49,959 D�sol�, je bosse en solo. 703 00:59:50,544 --> 00:59:52,253 Compris. Merci d'�tre venu. 704 00:59:52,755 --> 00:59:54,047 J'ai �t� ravi. 705 00:59:59,345 --> 01:00:00,095 Barney ! 706 01:00:00,888 --> 01:00:02,305 Y a un village � c�t�. 707 01:00:02,556 --> 01:00:04,849 De braves gens qui ha�ssent les Sangs. 708 01:00:05,309 --> 01:00:07,602 - Ils t'aideront peut-�tre. - Merci. 709 01:00:07,770 --> 01:00:09,062 Bonne chasse. 710 01:00:17,696 --> 01:00:20,198 - Que s'est-il pass� ? - Je vis encore. 711 01:00:20,449 --> 01:00:21,950 Faut voir. J'ai rat� quoi ? 712 01:00:22,201 --> 01:00:23,535 Je t'explique en route. 713 01:00:23,702 --> 01:00:25,036 D�chargez, les gars ! 714 01:00:25,579 --> 01:00:27,914 P�re No�l est en retard cette ann�e. 715 01:00:28,082 --> 01:00:29,416 Je t'aime aussi. 716 01:00:29,583 --> 01:00:31,126 Je suis ravie de te voir. 717 01:00:31,961 --> 01:00:34,170 Enfin quelqu'un qui a la classe. 718 01:00:41,762 --> 01:00:43,596 C'est le village de Booker. 719 01:00:44,890 --> 01:00:46,474 Je prendrais bien ma retraite ici. 720 01:00:49,478 --> 01:00:51,229 Air pur, pas de stress, 721 01:00:51,689 --> 01:00:52,856 des gosses... 722 01:00:53,357 --> 01:00:55,650 Tu vois Maggie, je me retirerais bien ici. 723 01:00:55,818 --> 01:00:57,110 Ce que t'es con... 724 01:01:02,491 --> 01:01:03,199 Sortez ! 725 01:01:09,790 --> 01:01:11,791 Ils nous ratent � cette distance ! 726 01:01:13,586 --> 01:01:15,336 - Posez vos armes ! - Jamais ! 727 01:01:17,965 --> 01:01:20,300 On risque rien, surtout en �tant en face. 728 01:01:20,718 --> 01:01:21,968 On va vous tuer ! 729 01:01:22,136 --> 01:01:23,011 Non ! 730 01:01:23,888 --> 01:01:24,637 Attendez. 731 01:01:26,432 --> 01:01:27,724 Ils viennent aider. 732 01:01:28,601 --> 01:01:29,726 Ils veulent aider. 733 01:01:45,075 --> 01:01:47,202 M�me vous deux avez une chance ici. 734 01:01:47,369 --> 01:01:48,411 - Tu crois ? - J'en doute. 735 01:01:48,996 --> 01:01:49,996 Vous permettez ? 736 01:01:52,875 --> 01:01:53,708 Qui �tes-vous ? 737 01:01:54,126 --> 01:01:55,793 - Des Am�ricains. - Depuis quand ? 738 01:01:55,961 --> 01:01:57,754 - Su�dois. - Black. 739 01:01:57,922 --> 01:01:58,838 Chinoise. 740 01:01:59,048 --> 01:02:00,965 - Des attard�s ! - C'est fini ? 741 01:02:03,511 --> 01:02:04,719 Vous voulez quoi ? 742 01:02:05,596 --> 01:02:07,388 Nous occuper des Sangs. 743 01:02:13,562 --> 01:02:15,939 Entendu, entrez. 744 01:02:18,400 --> 01:02:19,400 Venez. 745 01:02:29,370 --> 01:02:33,081 J'ai cru que vous veniez pour eux. On mourra pour eux. 746 01:02:36,085 --> 01:02:40,004 Ils nous ont dit qu'on aurait un bon travail bien pay�. 747 01:02:40,464 --> 01:02:43,174 Ceux qui sont partis ne sont jamais revenus. 748 01:02:43,926 --> 01:02:45,718 Ils en ont pris d'autres. 749 01:02:46,136 --> 01:02:49,180 Ils ont dit que d�s qu'ils seraient l�-bas, 750 01:02:49,348 --> 01:02:50,807 les autres reviendraient. 751 01:02:52,685 --> 01:02:54,394 Mon mari y est parti, 752 01:02:55,104 --> 01:02:57,105 on est rest� longtemps sans nouvelles, 753 01:02:58,023 --> 01:03:02,527 puis les Sangs sont revenus prendre tous ceux qui restaient 754 01:03:03,028 --> 01:03:04,821 pour travailler � la mine. 755 01:03:05,114 --> 01:03:07,532 Pareil dans les villages voisins. 756 01:03:08,158 --> 01:03:09,742 Ils ont pris mes fils. 757 01:03:10,536 --> 01:03:12,912 Il ne reste que les plus jeunes. 758 01:03:13,455 --> 01:03:15,832 Ils reviendront pour eux, je le sais. 759 01:03:16,000 --> 01:03:17,292 On le sait toutes. 760 01:03:17,459 --> 01:03:19,919 Alors, on les cache et on attend. 761 01:03:20,462 --> 01:03:23,089 Pourquoi vous ne partez pas ? 762 01:03:23,340 --> 01:03:24,549 C'est chez nous. 763 01:03:24,883 --> 01:03:26,926 Il ne reste que nos vies � prendre. 764 01:03:29,638 --> 01:03:31,014 Pourquoi vous �tes l� ? 765 01:03:31,348 --> 01:03:32,974 Nous les traquons. 766 01:03:33,851 --> 01:03:37,645 Restez ici et aidez-nous. Vous avez vu les enfants ! 767 01:03:38,647 --> 01:03:40,607 Ils auront bient�t fini et ils les tueront ! 768 01:03:41,066 --> 01:03:42,525 On a nos probl�mes � r�gler. 769 01:03:46,405 --> 01:03:47,572 D�sol�. 770 01:03:47,990 --> 01:03:48,656 On y va ! 771 01:03:57,333 --> 01:04:00,460 - Elles vont pas tenir longtemps. - Elles le savent. 772 01:04:00,628 --> 01:04:02,670 Et on va rien faire ? 773 01:04:05,174 --> 01:04:08,676 J'ai une id�e, et vu ton ego, tu vas adorer. 774 01:04:08,844 --> 01:04:10,470 - Mon ego ? - Ton ego. 775 01:04:10,679 --> 01:04:13,181 - Il a quoi mon ego ? - Il est tr�s d�velopp�. 776 01:04:13,682 --> 01:04:14,474 Vise le tien. 777 01:04:14,642 --> 01:04:17,810 Tu parles, le tien a la taille d'un dinosaure. �norme. 778 01:04:27,863 --> 01:04:30,740 On a trouv� le plutonium. 779 01:04:48,591 --> 01:04:51,051 Eva, les Sangs arrivent, donne l'alerte ! 780 01:05:02,772 --> 01:05:03,814 Fouillez partout. 781 01:05:04,232 --> 01:05:05,440 Continuez � chercher. 782 01:05:07,402 --> 01:05:08,568 Cours ! Cours ! 783 01:05:42,979 --> 01:05:44,855 O� sont-ils pass�s, cur� ? 784 01:05:45,398 --> 01:05:47,315 D�gage de l� ! 785 01:05:47,900 --> 01:05:51,778 Par les pouvoirs qui me sont conf�r�s, je vous d�clare... 786 01:05:53,531 --> 01:05:54,614 mari et lame. 787 01:07:07,438 --> 01:07:08,355 Un de plus ! 788 01:07:13,569 --> 01:07:15,070 Repose en pi�ces. 789 01:07:24,080 --> 01:07:25,664 - C'est la derni�re ? - Oui. 790 01:07:26,457 --> 01:07:27,123 Bien. 791 01:07:35,758 --> 01:07:37,259 Les chambres sont vides. 792 01:07:45,935 --> 01:07:47,519 Pas de t�moins. 793 01:07:48,729 --> 01:07:50,313 Enterre-les tous. 794 01:07:59,657 --> 01:08:02,993 Une douzaine de gardes, armement l�ger... 795 01:08:03,244 --> 01:08:04,744 Deux calibres .50. 796 01:08:04,912 --> 01:08:06,121 Y a pire. 797 01:08:06,622 --> 01:08:08,415 Des canons antitanks. 798 01:08:09,250 --> 01:08:11,167 Notre camion passera jamais. 799 01:08:12,420 --> 01:08:16,381 C'est idiot, mais t'aurais pas une id�e qui nous laisse une chance ? 800 01:08:17,258 --> 01:08:19,009 J'en ai quelques-unes. 801 01:08:54,837 --> 01:08:56,546 - On fait tout p�ter ? - Oui. 802 01:09:10,353 --> 01:09:11,269 Cible en vue ! 803 01:09:12,939 --> 01:09:14,522 - B�b� veut sortir ! - Feu ! 804 01:09:17,401 --> 01:09:18,735 - Rock'n'roll ! - Feu ! 805 01:09:21,322 --> 01:09:22,405 Bombes largu�es ! 806 01:09:30,998 --> 01:09:32,749 - Accroche-toi ! - Il se passe quoi ? 807 01:09:33,000 --> 01:09:33,875 Le chaos ! 808 01:09:35,503 --> 01:09:37,087 Tu vas pas faire �a, hein ? 809 01:09:37,254 --> 01:09:38,964 - Oh que si ! - Faisons-le ! 810 01:09:43,469 --> 01:09:44,511 On d�gage ! 811 01:10:10,746 --> 01:10:11,997 Il te faut un autre avion. 812 01:10:18,504 --> 01:10:20,588 Courage, on rentre bient�t. 813 01:10:33,019 --> 01:10:33,643 Trop tard ! 814 01:10:33,811 --> 01:10:35,770 - Quoi ? - Le plutonium a disparu. 815 01:10:42,653 --> 01:10:44,404 On d�gage d'ici ! 816 01:10:44,572 --> 01:10:45,822 Activez ! 817 01:10:46,574 --> 01:10:47,198 Allez ! 818 01:10:47,366 --> 01:10:48,783 Magnez-vous ! 819 01:10:50,828 --> 01:10:52,579 Allez, faut sortir d'ici ! 820 01:11:15,895 --> 01:11:17,479 On est l� pour un moment. 821 01:11:26,822 --> 01:11:28,239 C'est pas juste. 822 01:11:28,741 --> 01:11:30,366 De finir comme des merdes ? 823 01:11:30,534 --> 01:11:31,659 Y a de �a. 824 01:11:32,328 --> 01:11:34,621 C'est pas encore fini, les amis. 825 01:11:34,997 --> 01:11:36,206 J'ai un plan. 826 01:11:36,749 --> 01:11:38,083 Restez calmes. 827 01:11:42,129 --> 01:11:43,129 Du phosphate. 828 01:11:44,090 --> 01:11:46,758 - Il fait quoi ? - Probablement une bombe. 829 01:11:47,426 --> 01:11:48,176 S�rieux ? 830 01:11:48,928 --> 01:11:50,095 Demande-lui. 831 01:11:50,763 --> 01:11:51,638 Tu fais quoi ? 832 01:11:52,014 --> 01:11:54,724 Je fabrique une bombe. �a te d�range ? 833 01:11:57,103 --> 01:11:59,813 - Un fou intelligent. - �a fait peur. 834 01:12:00,397 --> 01:12:03,483 Le phosphate a une densit� de 1.852. 835 01:12:03,651 --> 01:12:05,568 Il fond � 44,2� centigrades. 836 01:12:05,736 --> 01:12:06,402 Les gars, 837 01:12:06,570 --> 01:12:08,196 j'ai besoin de poudre. 838 01:12:08,656 --> 01:12:10,573 Vas-y, il est ing�nieur chimiste. 839 01:12:10,950 --> 01:12:12,700 Et boursier Fulbright. 840 01:12:13,119 --> 01:12:14,369 Mets-la dans le tuyau. 841 01:12:14,703 --> 01:12:17,288 - Le grand voit peut-�tre juste. - Tu crois ? 842 01:12:17,790 --> 01:12:18,873 �a m'�tonnerait. 843 01:12:19,542 --> 01:12:20,959 Je dois t'aider ? Magne-toi ! 844 01:12:21,127 --> 01:12:22,877 Tiens, �clate-toi. 845 01:12:23,212 --> 01:12:23,920 Briquet ? 846 01:12:26,841 --> 01:12:27,966 Il s'appelle Reviens. 847 01:12:28,634 --> 01:12:31,094 Reculez ! �a va faire du bruit ! 848 01:12:35,307 --> 01:12:36,474 Reculez ! 849 01:12:39,937 --> 01:12:41,479 Bon... c'est parti ! 850 01:12:42,189 --> 01:12:43,189 Bon. 851 01:12:44,400 --> 01:12:46,943 Retournez-vous pour pas �tre d�figur�s. 852 01:12:47,486 --> 01:12:49,195 Bouchez-vous les oreilles. 853 01:12:50,322 --> 01:12:51,322 Allez. 854 01:13:01,917 --> 01:13:03,376 Il doit �tre trop humide. 855 01:13:03,544 --> 01:13:05,461 - T'as raison. - Ou t'es nul. 856 01:13:05,629 --> 01:13:06,754 Pas impossible. 857 01:13:06,922 --> 01:13:08,298 Pleure pas, Gunnar. 858 01:13:10,885 --> 01:13:12,802 T'as presque eu une id�e. 859 01:13:38,871 --> 01:13:40,371 Je suis revenu. 860 01:13:41,373 --> 01:13:42,916 �a va, Trench ? 861 01:13:48,839 --> 01:13:49,923 Merci. 862 01:13:50,758 --> 01:13:51,925 De rien. 863 01:13:56,805 --> 01:13:57,430 Rojan ! 864 01:14:23,540 --> 01:14:26,084 - On est quittes d�sormais. - Exact. 865 01:14:26,961 --> 01:14:29,379 � un de ces quatre, Trench. Merci. 866 01:14:29,630 --> 01:14:31,798 Relax, c'est pas fini. 867 01:14:32,091 --> 01:14:32,924 Quoi ? 868 01:14:33,092 --> 01:14:34,300 Ben oui. 869 01:14:40,975 --> 01:14:41,975 �a va, vieux ? 870 01:14:42,142 --> 01:14:44,185 �a allait bien. Que fiches-tu ici ? 871 01:14:44,353 --> 01:14:47,313 - Il y a une f�te en ville. - Oui, mais c'est ma f�te. 872 01:14:47,564 --> 01:14:49,983 - Il a toujours �t� �go�ste ? - Toujours. 873 01:14:50,150 --> 01:14:51,276 Merci. 874 01:14:56,740 --> 01:14:58,908 Tu veux te faire Vilain, non ? 875 01:14:59,535 --> 01:15:01,703 Oublie pas ta bande de petites canailles. 876 01:15:25,102 --> 01:15:25,727 On avance ! 877 01:16:03,015 --> 01:16:03,723 En avant ! 878 01:16:30,626 --> 01:16:33,711 Le reste des containers dans le hangar, vite ! 879 01:16:34,088 --> 01:16:35,838 Embarquez le plutonium dans l'avion. 880 01:16:45,599 --> 01:16:46,391 Suivez-moi ! 881 01:16:48,936 --> 01:16:50,395 Il faut gagner du temps. 882 01:17:14,962 --> 01:17:16,003 Allez, allez ! 883 01:17:37,818 --> 01:17:38,818 Chargeur vide ! 884 01:17:48,620 --> 01:17:50,037 Retenez-les ! 885 01:17:51,457 --> 01:17:53,040 On se bouge ! 886 01:17:53,333 --> 01:17:53,958 Merde. 887 01:18:14,313 --> 01:18:16,063 - On s'�clate, hein ? - Oui ! 888 01:18:16,690 --> 01:18:17,690 Le voil� ! 889 01:18:18,150 --> 01:18:19,942 Par ici Vilain, on se tire ! 890 01:18:21,111 --> 01:18:22,612 Taille-le en pi�ces ! 891 01:18:40,839 --> 01:18:43,341 Chargeur presque vide. Je reviendrai. 892 01:18:43,509 --> 01:18:46,302 T'es assez revenu comme �a. Je... reviendrai. 893 01:18:47,304 --> 01:18:48,346 Yippie-ki-yay... 894 01:18:54,478 --> 01:18:56,229 Le prochain, c'est Rambo ? 895 01:19:01,527 --> 01:19:02,401 Au revoir. 896 01:19:06,114 --> 01:19:06,739 Allons-y ! 897 01:19:10,410 --> 01:19:11,369 Vermines ! 898 01:19:27,970 --> 01:19:28,761 D�marre ! 899 01:19:28,971 --> 01:19:31,305 Fais d�coller ce truc. Je veux avoir mon fric ! 900 01:19:31,473 --> 01:19:32,098 Activez ! 901 01:19:38,355 --> 01:19:40,189 Trench ! Monte ! 902 01:19:44,111 --> 01:19:46,362 Ma pompe est plus grande que cette caisse. 903 01:19:48,532 --> 01:19:49,574 Tire, bon sang ! 904 01:20:00,335 --> 01:20:00,960 Une arme ! 905 01:20:21,315 --> 01:20:24,650 D�marre l'h�lico. On attend un invit� de marque. 906 01:20:26,903 --> 01:20:28,029 Activez ! 907 01:20:44,880 --> 01:20:46,172 Occupez-vous de lui ! 908 01:21:18,622 --> 01:21:19,246 Par ici ! 909 01:22:07,546 --> 01:22:09,422 � l'ancienne, y a pas mieux. 910 01:22:22,853 --> 01:22:23,686 Barney ! 911 01:22:24,146 --> 01:22:25,354 Tu fiches quoi ici ? 912 01:22:29,151 --> 01:22:32,319 J'y vais seul. Me suis pas, quoi qu'il arrive. 913 01:22:33,488 --> 01:22:35,281 - Compris ? - Oui. 914 01:22:37,617 --> 01:22:40,703 Si la porte s'ouvre et que c'est lui qui sort... 915 01:22:41,246 --> 01:22:42,455 tue-le ! 916 01:22:49,838 --> 01:22:51,881 Jouons-la plus th��tral ! 917 01:22:54,259 --> 01:22:55,634 C'est mieux ! 918 01:23:11,443 --> 01:23:14,028 - J'ai plus de munitions. - Ton probl�me ! 919 01:23:15,447 --> 01:23:16,655 Pas vraiment. 920 01:23:23,830 --> 01:23:25,873 Tu veux me tuer comme un homme... 921 01:23:29,252 --> 01:23:31,045 ou plut�t comme... 922 01:23:34,674 --> 01:23:36,050 un mouton ? 923 01:23:56,655 --> 01:23:57,613 Jolie lame. 924 01:24:13,213 --> 01:24:14,255 Alors, 925 01:24:15,507 --> 01:24:16,590 tu choisis quoi ? 926 01:24:20,345 --> 01:24:22,596 Homme ou mouton ? 927 01:24:23,014 --> 01:24:24,598 Tu veux �tre un homme ? 928 01:24:26,768 --> 01:24:28,018 Je vais t'aider. 929 01:24:41,950 --> 01:24:44,285 Tu as tr�s envie de me faire mal. 930 01:24:45,203 --> 01:24:47,079 Je vais pas te faire mal, 931 01:24:47,664 --> 01:24:49,373 je vais t'�ter la vie. 932 01:24:52,127 --> 01:24:52,960 Approche. 933 01:25:18,069 --> 01:25:19,445 D�j� fini ? 934 01:25:19,905 --> 01:25:21,614 J'en veux pour mon fric. 935 01:25:22,365 --> 01:25:23,407 Allez, debout ! 936 01:25:23,575 --> 01:25:24,366 J'arrive. 937 01:25:26,786 --> 01:25:27,786 Retour au tapis ! 938 01:25:40,926 --> 01:25:41,800 �a a bon go�t ? 939 01:25:43,428 --> 01:25:44,637 Tu me parles ? 940 01:25:48,558 --> 01:25:49,683 Ton heure a sonn�. 941 01:26:17,128 --> 01:26:18,337 Quelle ironie, 942 01:26:18,755 --> 01:26:20,631 on est l�, toi et moi, 943 01:26:21,383 --> 01:26:22,675 j'ai ta lame... 944 01:26:25,053 --> 01:26:26,387 et tu vas mourir 945 01:26:27,222 --> 01:26:28,430 comme lui. 946 01:26:30,016 --> 01:26:31,475 C'�tait quoi son nom ? 947 01:26:33,645 --> 01:26:34,979 Comment tu l'appelais ? 948 01:26:38,274 --> 01:26:39,274 Peu importe. 949 01:26:43,613 --> 01:26:45,239 Am�ne-toi, Vilain. 950 01:26:45,865 --> 01:26:47,574 L'un de nous va mourir. 951 01:26:48,034 --> 01:26:50,285 Am�ne-toi, Vilain. 952 01:26:54,958 --> 01:26:55,958 Am�ne-toi ! 953 01:27:20,108 --> 01:27:21,692 Debout, Vilain. 954 01:27:26,072 --> 01:27:28,782 L�ve... toi. 955 01:27:34,539 --> 01:27:36,290 Maintenant, retourne-toi. 956 01:27:37,584 --> 01:27:39,501 Retourne-toi, mouton. 957 01:27:52,057 --> 01:27:52,931 Et maintenant ? 958 01:28:02,692 --> 01:28:04,401 Il s'appelait Billy. 959 01:28:25,548 --> 01:28:27,716 Tu sais d�couper une dinde ? 960 01:28:35,100 --> 01:28:35,974 Tu as gagn� ? 961 01:28:36,518 --> 01:28:37,726 Je crois. 962 01:28:38,436 --> 01:28:39,561 O� est la preuve ? 963 01:28:41,940 --> 01:28:43,232 Sa t�te. 964 01:28:48,655 --> 01:28:49,571 D�licat... 965 01:28:52,283 --> 01:28:53,742 Attention d�licate. 966 01:28:54,994 --> 01:28:56,453 Un peu excessive... 967 01:28:57,080 --> 01:28:58,372 mais d�licate. 968 01:29:01,668 --> 01:29:03,502 �a me tue de te le dire... 969 01:29:04,295 --> 01:29:06,088 maintenant qu'on a r�cup�r� le plutonium, 970 01:29:06,714 --> 01:29:08,006 on est quittes. 971 01:29:08,633 --> 01:29:09,591 Bien. 972 01:29:10,927 --> 01:29:13,345 Maggie, tu viens avec nous ? 973 01:29:15,807 --> 01:29:17,224 Quand tu es pr�te. 974 01:29:23,773 --> 01:29:25,357 Eh bien, je... 975 01:29:36,411 --> 01:29:38,579 Ils sont juste un peu immatures. 976 01:29:41,082 --> 01:29:42,583 Je n'ai pas � partir. 977 01:29:43,042 --> 01:29:45,127 Si tu le veux, je reste. 978 01:29:47,881 --> 01:29:50,048 Et j'ai sauv� la vie du baby-sitter. 979 01:29:51,050 --> 01:29:52,342 Tu peux le dire. 980 01:29:52,844 --> 01:29:54,970 Je suis peut-�tre un porte-bonheur pour toi. 981 01:29:55,138 --> 01:29:58,473 Et moi, un porte-poisse pour toi. Je veux pas de �a. 982 01:30:02,477 --> 01:30:04,145 Si tu as besoin d'aide... 983 01:30:05,606 --> 01:30:07,648 appelle-moi, ou tu es mort. 984 01:30:08,692 --> 01:30:10,193 J'y manquerai pas. 985 01:30:19,912 --> 01:30:20,828 Tu fais quoi l� ? 986 01:30:22,456 --> 01:30:24,874 Je passe � autre chose, t'as flingu� tout mon business. 987 01:30:25,042 --> 01:30:26,459 T'es plus le Loup solitaire ? 988 01:30:28,587 --> 01:30:30,630 La meute, c'est parfois sympa. 989 01:30:31,006 --> 01:30:32,298 Bien vu. 990 01:30:32,466 --> 01:30:33,591 Prends soin de toi, Maggie. 991 01:30:42,184 --> 01:30:43,684 J'oubliais... 992 01:30:43,852 --> 01:30:46,103 en signe de gratitude, mon violent ami, 993 01:30:46,271 --> 01:30:49,565 j'ai trouv� de quoi vous ramener � la maison. 994 01:30:51,401 --> 01:30:53,277 - Regarde ! - Quoi ? 995 01:30:57,574 --> 01:30:58,741 Cadeau de ma part. 996 01:31:01,245 --> 01:31:03,621 Cet engin est bon pour aller au mus�e. 997 01:31:03,789 --> 01:31:05,081 Comme nous tous. 998 01:31:07,376 --> 01:31:09,627 - C'�tait bien, hein ? - Oui, super. 999 01:31:10,754 --> 01:31:12,088 Portez-vous bien. 1000 01:31:59,761 --> 01:32:02,263 Ch�re Sophie... 1001 01:32:06,560 --> 01:32:09,812 Attention, gaffe ou tu poses les pieds 1002 01:32:09,980 --> 01:32:11,856 Gare � ce que tu fais 1003 01:32:12,316 --> 01:32:14,817 Ou Mumbo-Jumbo aura ton bout 1004 01:32:15,067 --> 01:32:17,486 Ou Mumbo-Jumbo aura ton bout 1005 01:32:18,155 --> 01:32:21,073 Bada-boum, bada-boum, boum ! 1006 01:32:21,533 --> 01:32:22,533 � Billy ! 1007 01:32:25,746 --> 01:32:26,954 Repose en paix. 1008 01:32:27,456 --> 01:32:29,874 - J'ai besoin d'un massage. - Oublie-moi. 1009 01:32:35,213 --> 01:32:36,213 Quoi ? 1010 01:32:37,090 --> 01:32:38,299 Un conseil d'ami ? 1011 01:32:39,009 --> 01:32:39,842 Quoi ? 1012 01:32:40,802 --> 01:32:42,636 Apprends � te battre. 1013 01:42:32,727 --> 01:42:34,978 Sous-titres : Alain Delalande 1014 01:42:35,146 --> 01:42:37,648 Sous-titrage : C.M.C. - Paris