1 00:00:03,504 --> 00:00:04,963 Amoand anteriormente en la extensión... 2 00:00:05,088 --> 00:00:07,591 Ustedes, punks. Jodiste a la gallina de los huevos de oro. 3 00:00:10,302 --> 00:00:11,512 ¡Manténgase alejado de da awkwa! 4 00:00:11,637 --> 00:00:13,637 naomi: si tu novia registró esa angustia oall 5 00:00:13,680 --> 00:00:16,141 ella vivirá con eso por mucho tiempo. - Holden: Lo hice. 6 00:00:16,225 --> 00:00:17,351 Grabación: Por favor ayúdenme. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,312 Todo tiene que ver con ella. - Tienes que llevar esto arriba. 8 00:00:20,395 --> 00:00:24,566 Tal vez. Hasta entonces solo hacer lo mejor que pueda patéticamente. 9 00:00:24,650 --> 00:00:27,277 Antes de irse me preguntó para conectarla con un corredor de datos. 10 00:00:27,361 --> 00:00:30,822 ella estaba dando vueltas Un tío duro, Anderson Dawes. 11 00:00:31,198 --> 00:00:33,200 Julie mao era una de las nuestras. 12 00:00:33,534 --> 00:00:36,912 déjame preocuparme por ella y obtendrás filat kothari. 13 00:00:36,995 --> 00:00:38,872 Dawes suspira - ve a buscar tu justicia. 14 00:00:38,956 --> 00:00:40,457 Gemidos 15 00:00:40,541 --> 00:00:41,750 Dawes lo hace bonito. 16 00:00:41,833 --> 00:00:43,728 Comandante: No podemos resolver impulsar firmas o crear lds visuales. 17 00:00:43,752 --> 00:00:46,421 Alguien tiene una nueva flota de buques de guerra. 18 00:00:47,089 --> 00:00:49,383 López: No soy piloto, alguien más necesita volar. 19 00:00:49,466 --> 00:00:51,176 Yo no... — Holden: ¡Sácanos de aquí! 20 00:00:51,301 --> 00:00:53,762 Disparos 21 00:00:53,845 --> 00:00:55,430 alex se ríe 22 00:00:58,850 --> 00:01:01,186 Se te concederá puerto seguro en Tycho. 23 00:01:01,270 --> 00:01:03,897 Tienes mi promesa solemne que no te harán daño. 24 00:01:04,106 --> 00:01:05,857 Noemí: Conozco tipos con causas. 25 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Causas que provocan la muerte de personas. 26 00:01:11,905 --> 00:01:14,575 Dávila: No apareces en cualquier lugar sin motivo alguno. 27 00:01:16,076 --> 00:01:18,036 Ya no trabajo para ustedes, gente buena. 28 00:01:18,203 --> 00:01:19,746 Entonces, ¿por qué me están emboscando? 29 00:01:20,247 --> 00:01:22,874 Necesito que me prestes tu espía en la estación Tycho. 30 00:01:23,542 --> 00:01:24,585 ¿Para qué? 31 00:01:25,085 --> 00:01:26,837 Para vigilar a Fred Johnson. 32 00:01:27,671 --> 00:01:30,799 Ya terminó, acusando a los mormones. para sus asientos de baño. 33 00:01:32,843 --> 00:01:34,136 Bueno, no puedes tenerlo. 34 00:01:34,845 --> 00:01:35,887 ¿Por qué no? 35 00:01:36,346 --> 00:01:38,974 Me llevó cinco años conseguir ovejas y sumergirlo. en el traje de Johnson 36 00:01:39,057 --> 00:01:40,851 para robar tecnología para sus competidores. 37 00:01:41,143 --> 00:01:45,355 Para mí vale mucho dinero. — nieto: ¿Qué es..."Salsa de oveja"? 38 00:01:46,648 --> 00:01:50,360 Me pregunto si tienen helado. en la tienda de bocadillos? 39 00:01:55,240 --> 00:01:56,283 La respuesta es no. 40 00:01:57,326 --> 00:02:00,412 cumplo con mi deber patriótico jodiendo a Fred Johnson. 41 00:02:01,246 --> 00:02:02,289 ¿No es eso suficiente? 42 00:02:03,665 --> 00:02:05,584 ¿Cómo está tu hijo Esteban? 43 00:02:06,376 --> 00:02:08,420 Pronto recibirá libertad condicional. 44 00:02:10,922 --> 00:02:12,633 ¿Realmente vas a jugar esa carta? 45 00:02:13,342 --> 00:02:17,220 Sin juegos, sin subterfugios, ¿Sólo directo a la yugular? 46 00:02:17,763 --> 00:02:20,223 Estaría feliz de jugar En otro momento, Carlos. 47 00:02:21,600 --> 00:02:23,101 Pero el asunto es apremiante. 48 00:02:23,518 --> 00:02:24,978 Cometió un error... 49 00:02:25,979 --> 00:02:27,689 Entonces ayúdalo a seguir adelante. 50 00:02:28,148 --> 00:02:29,399 Déjame ayudarlo. 51 00:02:31,276 --> 00:02:33,153 ¿Sabes por qué dejé la mesa de inteligencia? 52 00:02:34,363 --> 00:02:38,075 Ya no podría decir si todavía estaba trabajando para los buenos. 53 00:02:38,867 --> 00:02:41,745 Iré a buscar el helado. haces la llamada telefónica. 54 00:02:57,928 --> 00:03:01,098 Control de tráfico: Rocinante, estás libre para muelle de estación en el atraque z4. 55 00:03:01,181 --> 00:03:04,768 Por favor apaguen sus motores y suelten sus sistemas de guía para tycho. 56 00:03:05,435 --> 00:03:07,854 Reconocido, estación tycho. 57 00:03:08,730 --> 00:03:10,440 Control de tráfico: Ahora tienes el control. 58 00:03:17,739 --> 00:03:19,950 Control de tráfico: Prepárese para la captura de la abrazadera de acoplamiento. 59 00:03:20,283 --> 00:03:21,827 Golpes de maquinaria 60 00:03:26,123 --> 00:03:27,791 accidente de impacto 61 00:03:39,302 --> 00:03:40,554 Fred: James Holden. 62 00:03:40,637 --> 00:03:41,763 Fred: Hijo de puta. 63 00:03:41,847 --> 00:03:43,098 Holden: Quédate donde estás. 64 00:03:43,765 --> 00:03:46,059 O es usted una especie de genio, Sr. Holden. 65 00:03:46,143 --> 00:03:48,437 o eres el imbécil más afortunado en el sistema solar. 66 00:03:48,603 --> 00:03:49,855 ¿Por qué nos invitaste aquí? 67 00:03:49,938 --> 00:03:53,066 Ustedes dos son los únicos testigos. a una serie de acontecimientos catastróficos. 68 00:03:53,400 --> 00:03:55,277 tu podrías ser la clave para detener la guerra total. 69 00:03:55,360 --> 00:03:58,029 No somos los únicos testigos. Estabas mirando. 70 00:03:58,113 --> 00:04:00,657 He estado fuera del negocio de la guerra. Mucho tiempo, hijo. 71 00:04:00,907 --> 00:04:04,119 Yo negociando tratados de paz estos días... - no es exactamente por lo que eres conocido. 72 00:04:06,538 --> 00:04:09,499 Puedes guardar esas armas. Dile a los demás que salgan. 73 00:04:09,958 --> 00:04:13,420 Te daré un puerto seguro. Y me desharé de ese barco por ti. 74 00:04:13,712 --> 00:04:15,172 Nadie se va a deshacer de nuestro barco. 75 00:04:15,255 --> 00:04:17,924 Naves marcianas pasan por tycho a diario. 76 00:04:18,008 --> 00:04:21,470 Si ven esa fragata estacionada allí, También es un mal día para mí. 77 00:04:21,553 --> 00:04:22,846 Sólo soy el mensajero. 78 00:04:23,430 --> 00:04:26,433 tengo medio pelotón de marines marcianos cabreados 79 00:04:26,516 --> 00:04:28,351 que simplemente están ansiosos por vengarse. 80 00:04:29,811 --> 00:04:30,854 suspiros 81 00:04:31,104 --> 00:04:34,232 Esa es una fragata marciana clase corbeta. que normalmente cuenta con treinta tripulaciones. 82 00:04:34,775 --> 00:04:35,942 Sólo veo a dos de ustedes. 83 00:04:36,735 --> 00:04:39,529 Eso me dice que te estás esforzando mucho para ocultar tus números. 84 00:04:39,780 --> 00:04:42,991 Tácticamente, si hubiera más, como muestra de fuerza 85 00:04:43,325 --> 00:04:44,618 los habrías sacado. 86 00:04:45,243 --> 00:04:48,038 Supongo que son de dos a cuatro personas. dejado en su barco. 87 00:04:48,079 --> 00:04:50,957 Y estoy seguro de que hay No hay Armada marciana a bordo. 88 00:04:51,249 --> 00:04:54,294 Si lo fueran, estarían aquí afuera. hablando conmigo ahora. 89 00:04:55,086 --> 00:04:59,090 Saliste de ese barco, porque tú estás a cargo. 90 00:04:59,925 --> 00:05:01,426 Al menos eso crees. 91 00:05:02,093 --> 00:05:03,303 Si quisiera lastimarte 92 00:05:03,637 --> 00:05:07,349 Habría transmitido tu transpondedor y su posición a todo el sistema. 93 00:05:07,974 --> 00:05:10,477 Venir aquí era tu única opción. 94 00:05:10,560 --> 00:05:13,021 Pero también fue tu mejor opción. 95 00:05:14,940 --> 00:05:18,527 Ahora quieres seguir jugando, 96 00:05:18,902 --> 00:05:20,904 o deberíamos hablar de ¿Cómo ayudarnos unos a otros? 97 00:05:28,578 --> 00:05:29,621 Miller gime 98 00:05:30,497 --> 00:05:31,540 pulsos taser 99 00:05:31,790 --> 00:05:32,833 Miller gruñe 100 00:05:34,209 --> 00:05:35,377 lida: soy lida. 101 00:05:35,961 --> 00:05:37,003 Mi hermano, kaipo. 102 00:05:38,380 --> 00:05:40,215 Tus padres deben estar orgullosos. 103 00:05:40,966 --> 00:05:42,342 Golpe de impacto: Miller gruñe 104 00:05:42,384 --> 00:05:43,927 pulsos taser 105 00:05:44,010 --> 00:05:45,303 dawes: ¡Oye, oye! 106 00:05:46,680 --> 00:05:47,973 No puedes hacerle eso. 107 00:05:49,140 --> 00:05:50,183 portazo 108 00:05:50,350 --> 00:05:51,768 él es estrella hélice. 109 00:05:55,897 --> 00:05:59,401 lo tomo entonces que no quieres que seamos amigos, ¿eh? 110 00:05:59,734 --> 00:06:02,028 Miller gruñe 111 00:06:03,572 --> 00:06:06,533 dawes: Los viejos cascos de Eva solían arder así. 112 00:06:07,075 --> 00:06:09,369 Los contactos te cocinarían la piel. 113 00:06:10,203 --> 00:06:11,246 Gracias por compartir. 114 00:06:12,539 --> 00:06:15,458 Tuve que dejar ese apestoso animal kothari ve, 115 00:06:16,334 --> 00:06:17,836 ya que no estabas interesado en él. 116 00:06:19,462 --> 00:06:22,090 Vamos a tener una larga y agradable charla. tu y yo 117 00:06:23,675 --> 00:06:25,135 Cuánto tiempo, depende de ti. 118 00:06:41,943 --> 00:06:44,029 respiración pesada 119 00:06:54,039 --> 00:06:55,373 Voz de hombre: ¡Diogo! 120 00:06:55,457 --> 00:06:58,752 ¡Ey! ¿Por qué estás tardando tanto? 121 00:07:00,045 --> 00:07:02,297 diogo: Poniendo el último cargo ahora, tío Mateo. 122 00:07:02,422 --> 00:07:05,926 Mateo: Pues apúrate o volverás. robando agua en ceres. 123 00:07:06,259 --> 00:07:07,302 Mateo: rata callejera. 124 00:07:23,735 --> 00:07:25,236 mateo: ¿Modelaste los cargos? 125 00:07:25,570 --> 00:07:27,072 Diogo: Sí, tal como dijiste. 126 00:07:39,834 --> 00:07:41,962 mateo: Es hora de ganar algo de dinero, bachemang. 127 00:07:46,174 --> 00:07:47,717 Mateo respira profundamente 128 00:07:49,010 --> 00:07:50,512 sonido de liberación de presión de aire 129 00:08:01,398 --> 00:08:03,483 Mateo respira pesadamente. 130 00:08:06,653 --> 00:08:09,322 Holden: Una vez que comenzaron todos los disparos todo terminó bastante rápido. 131 00:08:09,781 --> 00:08:11,408 Los marcianos apenas sabían qué los golpeó. 132 00:08:12,492 --> 00:08:15,954 El donnager y el cant fueron atacados. por la misma clase de buques de guerra furtivos 133 00:08:16,579 --> 00:08:18,206 Fred: Tendrás que testificar. 134 00:08:19,040 --> 00:08:20,083 ¿Testificar? 135 00:08:22,168 --> 00:08:24,004 Al consejo de seguridad de la ONU. 136 00:08:25,171 --> 00:08:27,924 Te refieres al que tu ¿Y el CPA no puede entrar? 137 00:08:28,008 --> 00:08:29,300 Tú me abrirás esa puerta. 138 00:08:29,384 --> 00:08:31,803 ¿Quieres usarme para conseguir? ¿Te sientas a la mesa? 139 00:08:31,886 --> 00:08:34,556 Fred: Está bien ser un peón, Holden. 140 00:08:34,848 --> 00:08:36,349 siempre y cuando estés en el lado correcto. 141 00:08:36,433 --> 00:08:38,518 Holden: 80 ya sabes de donde vinieron esos barcos. 142 00:08:38,601 --> 00:08:40,311 Quizás no tengo idea. 143 00:08:41,604 --> 00:08:43,690 es un barco bastante grande estás construyendo ahí fuera. 144 00:08:44,024 --> 00:08:46,234 Una pequeña flota de barcos furtivos. no sería imposible. 145 00:08:46,317 --> 00:08:47,610 No voy a debatir contigo. 146 00:08:47,694 --> 00:08:49,404 Ahora regresaremos a nuestro barco. 147 00:08:51,740 --> 00:08:53,616 Me temo que no puedes regresar al barco. 148 00:08:53,742 --> 00:08:55,660 Parece que no le gustan las despedidas. 149 00:08:55,952 --> 00:08:57,662 Estoy tomando el control del tachi ahora. 150 00:08:57,746 --> 00:08:59,106 ¡Qué diablos eres! — guardias: ¡Congelados! 151 00:08:59,289 --> 00:09:01,049 Fred: Esas armas ya no pueden ayudarte. 152 00:09:01,124 --> 00:09:03,168 Holden: ¿Estás seguro de que quieres averiguarlo? 153 00:09:04,169 --> 00:09:06,629 Fred: baja el arma. 154 00:09:07,005 --> 00:09:08,590 Quizás quieras ponerte un poncho, Holden. 155 00:09:11,426 --> 00:09:12,969 No quieres poner a prueba a este tipo. 156 00:09:13,053 --> 00:09:15,305 He criado y enterrado a los de tu especie. por cientos. 157 00:09:15,388 --> 00:09:16,908 Amós: No es mi especie. — Fred: Chicos destrozados. 158 00:09:18,016 --> 00:09:20,101 Rápido en el gatillo, lento en la captación. 159 00:09:20,810 --> 00:09:21,853 Fred: Adelante, hijo. 160 00:09:22,187 --> 00:09:24,314 Fred: Tira de él, la bala me atravesará, 161 00:09:24,981 --> 00:09:27,525 pero habrá innumerables opa hermanos y hermanas 162 00:09:27,609 --> 00:09:28,651 parado detrás de mí. 163 00:09:29,611 --> 00:09:31,613 Te cazarán hasta el final del cinturón. 164 00:09:37,577 --> 00:09:39,871 Naomi: Holden, dile al carnicero para retirar a sus hombres, 165 00:09:40,288 --> 00:09:42,540 O haré que Alex desahogue su maldita estación. 166 00:09:50,715 --> 00:09:51,758 ¿Cómo te va por ahí? 167 00:09:52,717 --> 00:09:54,594 Asistente: Eh, señor... 168 00:09:55,929 --> 00:09:57,013 Tenemos un problema. 169 00:09:57,680 --> 00:09:58,723 Holden se ríe 170 00:10:04,896 --> 00:10:07,690 ¿Qué encontraste? ¿En casa del intermediario de datos? 171 00:10:08,108 --> 00:10:09,567 Un poco de porno de tercera categoría. 172 00:10:10,819 --> 00:10:11,861 Miller: Supongo que tu... 173 00:10:12,362 --> 00:10:14,531 Tus hombres creen que tienen todas las cosas buenas así que... 174 00:10:15,698 --> 00:10:18,034 ¿Por qué volviste a ¿El apartamento de julie mao? 175 00:10:19,035 --> 00:10:20,245 Voy a confesar. 176 00:10:21,871 --> 00:10:24,332 Vergonzoso pero... 177 00:10:25,375 --> 00:10:26,709 Me gusta mucho su ducha. 178 00:10:27,377 --> 00:10:29,087 Molinero: Es una gran presión de agua. 179 00:10:31,047 --> 00:10:33,299 Molinero: ¡No, oye, oye! — pulsos de Taser 180 00:10:33,591 --> 00:10:34,634 Miller gruñe 181 00:10:34,759 --> 00:10:37,512 ¿Por qué te importa tanto? ¿Qué pasó con esta chica? 182 00:10:38,388 --> 00:10:42,433 Tomo mi trabajo... muy en serio. 183 00:10:43,059 --> 00:10:45,353 Eres el chiste de la estación. 184 00:10:46,146 --> 00:10:47,689 Hice mi tarea. 185 00:10:48,857 --> 00:10:53,361 Tal vez, pero Star Helix lo sabe. Estoy sobre ti, así que... 186 00:10:54,279 --> 00:10:56,614 quieres tener cuidado hasta dónde quieres llevar esto. 187 00:10:57,532 --> 00:10:59,784 Dawes: Debería estar en el carguero negro ahora mismo. 188 00:10:59,951 --> 00:11:01,494 comprándonos rondas, 189 00:11:02,203 --> 00:11:04,497 hablando de planes futuros. - Miller: Pruébalo. 190 00:11:05,290 --> 00:11:06,332 Tu cabeza es lo suficientemente grande. 191 00:11:08,209 --> 00:11:11,045 estamos luchando por algo Precioso aquí, Miller. 192 00:11:11,087 --> 00:11:13,923 Claro, un mayor porcentaje de los muelles. 193 00:11:14,465 --> 00:11:15,508 Dawes se burla 194 00:11:16,593 --> 00:11:18,344 Incluso piensas como un terrestre. 195 00:11:19,095 --> 00:11:20,305 Eres algo, hombre. 196 00:11:21,556 --> 00:11:24,934 Creas un montón de caos, revuelves la mierda 197 00:11:25,018 --> 00:11:28,438 para que puedas entrar y—— —No tienes idea de lo cerca que estamos. 198 00:11:29,647 --> 00:11:31,691 ¡Estoy hablando de independencia! 199 00:11:31,774 --> 00:11:33,943 Sí. Con usted como gobernador. 200 00:11:34,027 --> 00:11:35,069 Miller se burla 201 00:11:35,195 --> 00:11:37,739 es una gran idea. Ya sabes... 202 00:11:38,448 --> 00:11:41,826 Ese desastre de scopuli Hay un pez muerto en tu puerta. 203 00:11:41,910 --> 00:11:43,328 ¡Sigues sin entender el punto! 204 00:11:44,204 --> 00:11:46,706 Es por eso que tienes que hacer El caso mao desaparece. 205 00:11:48,416 --> 00:11:49,500 La única pregunta es... 206 00:11:51,044 --> 00:11:54,088 ¿Por qué tienes que sacrificarla? 207 00:11:54,464 --> 00:11:56,424 Dawes suspira: hijo de puta. 208 00:11:56,674 --> 00:11:58,718 No puedo creer que no lo vi antes. 209 00:11:59,886 --> 00:12:01,930 Oh. Dawes se ríe 210 00:12:03,640 --> 00:12:04,682 detective Miller. 211 00:12:10,772 --> 00:12:13,107 Dawes: Estás enamorado de Julie Mao. 212 00:12:15,735 --> 00:12:16,778 Sí. 213 00:12:17,654 --> 00:12:20,240 Miller gruñe: pulsos de Taser 214 00:12:24,452 --> 00:12:26,537 la musica suena en la radio 215 00:12:34,921 --> 00:12:35,964 ¡Detona ya! 216 00:12:36,381 --> 00:12:37,757 Estoy listo, estoy listo. 217 00:12:39,634 --> 00:12:41,803 Mateo: ¿Cerraste la red? Diogo: Sí, sí. 218 00:12:44,347 --> 00:12:47,850 Entonces, ¿por qué mi dinero se va flotando? Sabang! 219 00:12:49,352 --> 00:12:50,728 Una rata estúpida y buena para nada. 220 00:12:50,812 --> 00:12:51,980 La red es vieja. 221 00:12:52,063 --> 00:12:55,316 Mateo: Para cuando aseguremos el botín, la mitad se perderá. 222 00:12:55,692 --> 00:12:57,819 Apenas ganaré lo suficiente para cubrir el viaje. 223 00:12:59,195 --> 00:13:00,863 La alarma suena 224 00:13:00,947 --> 00:13:02,573 Voz del hombre: Atención xing/ong. 225 00:13:02,657 --> 00:13:05,034 Este es mcpn scipio africanus. 226 00:13:05,118 --> 00:13:06,995 Apague y prepárese para ser abordado. 227 00:13:07,745 --> 00:13:08,788 ¿A quién quieren? 228 00:13:12,709 --> 00:13:13,876 Fred: Las cartas están sobre la mesa. 229 00:13:13,960 --> 00:13:17,505 Proporcioné un barco para un reconocimiento opa. misión fuera de ceres 230 00:13:17,588 --> 00:13:18,798 que desapareció. 231 00:13:19,465 --> 00:13:20,945 El nombre de ese barco es scopuli. 232 00:13:21,384 --> 00:13:22,427 Así es. 233 00:13:22,510 --> 00:13:24,721 Necesito esta fragata para recuperar el único superviviente. 234 00:13:24,929 --> 00:13:25,972 Lionel polanski. 235 00:13:26,306 --> 00:13:28,349 ¿OMS? — es un nombre en clave. 236 00:13:28,766 --> 00:13:32,228 Recibimos un conjunto de coordenadas. de él poco tiempo después del desastre. 237 00:13:32,645 --> 00:13:36,107 Él sabría más que nadie sobre qué empezó esto y quién está detrás. 238 00:13:36,190 --> 00:13:37,608 Tiene que haber otro barco. 239 00:13:37,692 --> 00:13:38,985 Necesito una cañonera. 240 00:13:39,235 --> 00:13:42,572 Hace calor ahí fuera y el padre no tiene nada como esto. 241 00:13:42,822 --> 00:13:45,450 Recogeré a tu operador. — Eres demasiado valioso como testigo. 242 00:13:45,533 --> 00:13:48,202 Si te matan... — el otro tres vieron tanto como yo. 243 00:13:48,661 --> 00:13:50,163 Se quedarán y serán tus testigos. 244 00:13:50,621 --> 00:13:51,873 Daremos declaraciones juradas. 245 00:13:51,998 --> 00:13:54,459 Lo lamento. No puedo hacer eso. 246 00:13:54,834 --> 00:13:56,377 vamos a pasar mucho tiempo 247 00:13:56,461 --> 00:13:58,671 mirándose el uno al otro el muelle por ahí. 248 00:13:59,672 --> 00:14:01,049 Tú y yo queremos lo mismo. 249 00:14:02,633 --> 00:14:04,010 Hacer el bien por nuestra gente. 250 00:14:06,721 --> 00:14:07,764 Déjame hacer esto. 251 00:14:20,860 --> 00:14:22,111 ¡Manos donde pueda verlas! 252 00:14:26,616 --> 00:14:27,658 ¿Transportando armas? 253 00:14:27,867 --> 00:14:29,744 No, ¿cuál es el problema, bosmang? 254 00:14:29,869 --> 00:14:30,912 Muéstranos tu transpondedor. 255 00:14:33,498 --> 00:14:34,916 El sensor emite un pitido 256 00:14:36,501 --> 00:14:37,794 guardia 1: Dice que está caducado. 257 00:14:38,086 --> 00:14:39,629 Guardia 2: ¿Qué pasó, jockey de guijarros? 258 00:14:39,879 --> 00:14:41,798 ¿Te emborrachas? ¿Olvidaste renovar tu licencia? 259 00:14:41,881 --> 00:14:43,299 No tenía el vale, kopeng. 260 00:14:43,383 --> 00:14:46,427 Tuve que reemplazar el... - Sí, ustedes, los cinturones, siempre tienen una excusa. 261 00:14:47,929 --> 00:14:49,722 Tendremos que ao—66 contigo. 262 00:14:50,056 --> 00:14:51,265 Cuando llegas a Eros 263 00:14:51,391 --> 00:14:54,477 su carga se mantendrá bajo gravamen hasta que sus multas sean pagadas en su totalidad. 264 00:14:54,560 --> 00:14:57,063 Vamos, debe haber algo... — diogo: ¡déjenlo en paz! 265 00:14:57,146 --> 00:14:58,189 ¡Dzeet/dzeet! Dzeet/ 266 00:14:59,315 --> 00:15:00,525 ¿por qué haces esto? 267 00:15:01,526 --> 00:15:05,071 Confiscar nuestro botín y no queda nada para el recaudador de impuestos. 268 00:15:06,280 --> 00:15:07,990 Oh, ¿estamos siendo demasiado duros contigo? 269 00:15:08,574 --> 00:15:10,410 ¿Deberíamos darte un descanso? 270 00:15:10,660 --> 00:15:13,454 Sólo estamos tratando de alimentar nuestras familias, ¿vale? 271 00:15:13,996 --> 00:15:15,706 Te diré lo que voy a hacer por ti. 272 00:15:18,167 --> 00:15:19,710 Absolutamente nada. 273 00:15:20,461 --> 00:15:23,214 que dios te da el derecho a las riquezas de la vida, ¿eh? 274 00:15:23,339 --> 00:15:26,050 Tú configuras tus zonas y nos cuentas dónde podemos y no podemos ir. 275 00:15:26,342 --> 00:15:28,678 Tu vientre vivo, lleno, con tus palacios de cristal 276 00:15:28,803 --> 00:15:31,222 mientras la mitad de mi pueblo muere de hambre. 277 00:15:31,305 --> 00:15:32,473 ¿Cómo es esta justicia? 278 00:15:32,557 --> 00:15:34,767 Ustedes flacos quieren crédito por volar el donnager, 279 00:15:35,309 --> 00:15:37,520 Te haremos justicia con ambas manos. 280 00:15:37,645 --> 00:15:40,022 ¿Qué vamos a explotar? ¿El gran buque de guerra marciano? 281 00:15:40,231 --> 00:15:41,899 ¿Pequeños guijarros? 282 00:15:41,983 --> 00:15:43,067 La piedra golpea el suelo 283 00:15:43,484 --> 00:15:44,694 que tengas un buen día. 284 00:15:45,695 --> 00:15:46,737 ¿Oh? 285 00:15:46,988 --> 00:15:48,406 ¡Ey! —Mateo gruñe 286 00:15:48,489 --> 00:15:49,532 diogo: ¡déjenlo en paz! 287 00:15:49,615 --> 00:15:50,855 No quiso decir. — guardia 2: Hola. 288 00:15:51,033 --> 00:15:52,535 Fui suave contigo antes. 289 00:15:52,952 --> 00:15:53,995 Pero ahora... 290 00:15:54,162 --> 00:15:56,789 No pasarás la zona restringida de camino a casa. 291 00:15:56,956 --> 00:15:57,999 Bosmain. 292 00:15:58,082 --> 00:15:59,584 No podemos circular, no hay suficiente combustible. 293 00:15:59,750 --> 00:16:00,793 Morimos seguro. 294 00:16:00,918 --> 00:16:02,211 Ese es tu problema, no el mío. 295 00:16:03,754 --> 00:16:06,048 Mateo tose 296 00:16:13,055 --> 00:16:15,933 La esclusa de aire se cierra 297 00:16:16,267 --> 00:16:18,478 ¿Cómo sabes lo que está esperando? en esas coordenadas? 298 00:16:18,644 --> 00:16:20,813 No. Naomi: Fred Johnson tampoco. 299 00:16:21,105 --> 00:16:24,650 Y cuando las fe/otas golpean el abanico él se limpiará sus manos de ti. 300 00:16:24,901 --> 00:16:26,986 Asumiendo que no es una trampa en primer lugar. 301 00:16:27,069 --> 00:16:28,988 ¿Por qué mentiría sobre los escópulos? 302 00:16:29,655 --> 00:16:31,324 ¿Enredarse en este lío? 303 00:16:31,407 --> 00:16:33,367 Estás loco. No puedes confiar en él. 304 00:16:34,035 --> 00:16:36,662 Mira, sólo me comprometí yo mismo. 305 00:16:38,414 --> 00:16:40,249 Fred Johnson se ofreció a acompañarme. 306 00:16:40,333 --> 00:16:43,252 Ustedes estarán a salvo aquí en Tycho. hasta que todo esto pase. 307 00:16:43,336 --> 00:16:45,171 Entonces podréis volver a vuestras vidas. 308 00:16:45,254 --> 00:16:47,340 ¡Vaya! ¿Estás usando a su tripulación? 309 00:16:47,715 --> 00:16:49,258 ¿Cómo sabes que no te espaciará? 310 00:16:49,342 --> 00:16:50,903 cuando llegues alla? — vas a amañar el roci 311 00:16:50,927 --> 00:16:52,762 entonces solo responde a mi comando. 312 00:16:52,845 --> 00:16:54,180 Por el amor de dios. 313 00:16:54,305 --> 00:16:55,890 No necesito confiar en Fred Johnson. 314 00:16:56,891 --> 00:16:58,559 Ambos tenemos un arma en la cabeza del otro. 315 00:17:01,354 --> 00:17:02,563 Entonces, ¿qué es esto? 316 00:17:04,023 --> 00:17:05,066 ¿Adiós? 317 00:17:08,194 --> 00:17:09,237 Álex: 318 00:17:09,820 --> 00:17:12,532 Todo lo que te espera ahí fuera es más problema. 319 00:17:13,074 --> 00:17:16,536 Más muerte. ¿Por qué estás tan empeñado, Holden? 320 00:17:18,412 --> 00:17:19,872 Porque esto es mi culpa. 321 00:17:24,001 --> 00:17:25,044 ¿Qué es? 322 00:17:28,089 --> 00:17:30,132 Registré la llamada de socorro en el cant. 323 00:17:33,177 --> 00:17:34,220 Amós... 324 00:17:35,763 --> 00:17:37,223 Me alegra que hayamos aclarado esto. 325 00:17:38,683 --> 00:17:39,725 Lo sabía. 326 00:17:42,687 --> 00:17:44,063 Holden hizo lo correcto. 327 00:17:45,648 --> 00:17:46,857 ¿Por qué no me lo dijiste? 328 00:17:47,817 --> 00:17:48,859 No sé. 329 00:17:53,030 --> 00:17:54,198 Me tienes miedo. 330 00:18:11,632 --> 00:18:12,675 Alex se burla 331 00:18:19,557 --> 00:18:21,267 Deberías haber dicho algo. 332 00:18:32,361 --> 00:18:33,404 Entonces... 333 00:18:34,322 --> 00:18:36,574 Hablemos de julie mao. 334 00:18:37,116 --> 00:18:38,159 ¿Está viva? 335 00:18:38,242 --> 00:18:39,827 ella eligió ser opa 336 00:18:39,910 --> 00:18:43,414 porque ella creía que por lo que estamos luchando es justo. 337 00:18:43,873 --> 00:18:45,041 Tomaste a un niño inocente 338 00:18:45,124 --> 00:18:46,876 y la obligaste a hacer tu trabajo sucio — ¡no! 339 00:18:46,959 --> 00:18:47,877 Ella vino a mí. 340 00:18:47,960 --> 00:18:49,086 Me pidió que la ayudara. 341 00:18:49,253 --> 00:18:50,546 Ella sabía lo que estaba haciendo. 342 00:18:51,589 --> 00:18:54,216 Ella estaba dispuesta a hacer un sacrificio por nosotros. 343 00:18:54,967 --> 00:18:56,010 Es más que tú. 344 00:18:56,093 --> 00:18:59,388 Ella confió en ti, se puso en tus manos 345 00:19:00,056 --> 00:19:01,641 Porque no podía ver sangre en ellos. 346 00:19:05,770 --> 00:19:07,021 Igual que tu hermana. 347 00:19:07,647 --> 00:19:08,689 ¿No es así? 348 00:19:08,773 --> 00:19:11,233 ¿No tenía ella como 15? ¿Cuándo la dejaste morir en el cinturón? 349 00:19:14,070 --> 00:19:16,822 Claro, es parte de la leyenda. te gusta dejar de lado. 350 00:19:17,657 --> 00:19:21,077 Todos conocen esa historia... — Lo dudo. 351 00:19:21,827 --> 00:19:24,997 Sólo eran niños estúpidos, ¿verdad? Rock: saltar al cinturón. 352 00:19:25,915 --> 00:19:26,957 ¿Y qué? 353 00:19:27,500 --> 00:19:30,336 Olvidaste comprobar ¿Sus botas magnéticas o algo así? 354 00:19:33,047 --> 00:19:34,131 Ella era tu hermana. 355 00:19:34,757 --> 00:19:37,510 Ella confió en ti para mantenerla a salvo. — ¿te gusto? 356 00:19:37,593 --> 00:19:39,929 para contarte la verdadera historia? 357 00:19:40,012 --> 00:19:43,307 Estoy seguro de que has dicho tantas mentiras Ni siquiera recuerdas lo que pasó. 358 00:19:43,391 --> 00:19:47,853 mi hermana atenea Fue tocado por la mano de Dios. 359 00:19:49,021 --> 00:19:52,108 La niña más bella de todo el cinturón. 360 00:19:52,191 --> 00:19:53,234 El más inteligente. 361 00:19:54,527 --> 00:19:55,736 Pero ella era frágil. 362 00:19:58,155 --> 00:20:00,616 Sus huesos eran como tiza, 363 00:20:01,200 --> 00:20:04,995 de pasar toda la vida en cero—g. 364 00:20:06,455 --> 00:20:08,958 Ella nunca iba a recuperarse. 365 00:20:09,625 --> 00:20:14,213 Una carga imposible para un pobre... familia de saltamontes de roca. 366 00:20:16,090 --> 00:20:19,510 Y cuando ella se convirtió demasiado enfermo incluso para viajar... 367 00:20:22,346 --> 00:20:24,932 Tenía otras tres hermanas en las que pensar. 368 00:20:27,977 --> 00:20:29,729 Nuestra familia se moría de hambre... 369 00:20:32,940 --> 00:20:34,024 Entonces la mataste. 370 00:20:36,193 --> 00:20:37,737 Y eso me convierte en un monstruo. 371 00:20:40,156 --> 00:20:41,782 No hubo ningún documento para enterrarla, 372 00:20:42,408 --> 00:20:44,243 así que la dejé descansar 373 00:20:44,326 --> 00:20:48,289 en un hermoso túnel de bauxita que descubrimos juntos. 374 00:20:50,916 --> 00:20:54,128 ¿Sabes que es posible...? 375 00:20:55,546 --> 00:20:57,882 Llora tanto... 376 00:20:58,883 --> 00:21:01,552 ¿Que tus lágrimas se conviertan en sangre? 377 00:21:03,095 --> 00:21:04,138 Miller se burla 378 00:21:06,766 --> 00:21:08,476 y vivir con este dolor 379 00:21:09,226 --> 00:21:11,812 Me di cuenta de que tengo 380 00:21:11,896 --> 00:21:16,567 millones de hermanos y hermanas en el cinturón. 381 00:21:18,027 --> 00:21:19,737 Incluso te cuento entre ellos. 382 00:21:21,572 --> 00:21:24,283 Como hice con Julie, una terrícola. 383 00:21:25,951 --> 00:21:27,578 Entonces todos mueren por la causa... 384 00:21:29,872 --> 00:21:30,915 Excepto por ti. 385 00:21:33,793 --> 00:21:35,878 Ahora te diré la verdad sobre Julie. 386 00:21:37,421 --> 00:21:39,006 Sólo dime si está viva. 387 00:21:40,382 --> 00:21:42,218 Si ella estuviera aquí ahora mismo... 388 00:21:44,762 --> 00:21:46,639 Ella te escupiría en la cara. 389 00:21:49,141 --> 00:21:51,393 Eres todo lo que ella despreciaba. 390 00:21:52,061 --> 00:21:54,271 Un cinturón que se aprovecha de los de su propia especie. 391 00:21:54,897 --> 00:21:56,148 Welwa/a... 392 00:21:58,943 --> 00:22:00,069 Muere como viviste. 393 00:22:08,786 --> 00:22:12,164 Belter: Que cada gota de agua en ceres ha habido sangre 394 00:22:12,456 --> 00:22:14,834 y orinar y llorar y escupir 395 00:22:14,917 --> 00:22:18,128 cien veces y sera mil veces más. 396 00:22:18,295 --> 00:22:21,507 Los inocentes nunca podrán comprender esto. 397 00:22:21,632 --> 00:22:25,344 Tal vez comprenderán la lluvia de piedras que un día vendrá 398 00:22:25,511 --> 00:22:28,305 derrumbándose a través de sus preciosos cielos azules. 399 00:22:29,223 --> 00:22:31,684 Quiere que le llamemos señor y señora 400 00:22:31,976 --> 00:22:35,479 y humillarnos, como si fuéramos algunos ciudadanos de segunda clase. 401 00:22:35,813 --> 00:22:37,398 Bueno, disfruta de tus últimos días en... 402 00:22:37,481 --> 00:22:39,567 retumbar 403 00:22:40,276 --> 00:22:42,319 las estrellas pertenecen a los cinturones 404 00:22:42,736 --> 00:22:44,864 los cielos pertenecen a los cinturones... —Mateo gruñe 405 00:22:44,947 --> 00:22:46,323 tío, ¿qué estás haciendo? 406 00:22:47,449 --> 00:22:49,660 ¿Qué estás haciendo? ¡Tío Mateo, no! —Mateo gruñe 407 00:22:50,911 --> 00:22:52,913 ¡no! ¡No, no, no! 408 00:22:53,038 --> 00:22:54,206 mateo: ¡adelante! ¡Ir! 409 00:22:54,623 --> 00:22:58,127 Diogo: ¡Por favor! ¡No! — Mateo: ¡Vamos, bájate! 410 00:22:58,210 --> 00:22:59,670 Diogo: ¡Por favor! ¡Me esforzaré más! 411 00:23:03,465 --> 00:23:05,593 Lo lamento. ¡Trabajaré más duro! 412 00:23:06,051 --> 00:23:07,720 El discurso de Diogo se vuelve apagado. 413 00:23:11,140 --> 00:23:14,268 diogo: lo siento... ¡no! 414 00:23:14,560 --> 00:23:16,604 La puerta se abre — diogo: ¿qué estás haciendo? 415 00:23:25,654 --> 00:23:26,697 Diogo sollozando: ¡Por favor! 416 00:23:27,990 --> 00:23:31,660 Por favor. ¡Tío! 417 00:23:32,620 --> 00:23:35,205 D I ogo: ¡Por favor! 418 00:23:42,963 --> 00:23:45,443 Errinwright: Carlos Dávila Me acaba de molestar durante media hora. 419 00:23:45,633 --> 00:23:48,469 Es un ciudadano privado, chrisjen, No puedes ir a exprimirle las bayas. 420 00:23:48,677 --> 00:23:51,472 Le pedí cortésmente pedir prestado su espía a Tycho. 421 00:23:52,264 --> 00:23:53,933 ¿Por qué estás interesado en Fred Johnson? 422 00:23:53,974 --> 00:23:56,727 Tiene sangre en sus manos y quiere redención. 423 00:23:57,394 --> 00:24:00,397 Mientras la tierra y Marte arrojan arena en la cara del otro 424 00:24:00,648 --> 00:24:02,358 el cpa aumenta en el cinturón. 425 00:24:02,608 --> 00:24:04,276 Tycho hace girar asteroides. 426 00:24:04,360 --> 00:24:06,779 El donnager fue destruido. por buques de guerra furtivos avanzados. 427 00:24:06,862 --> 00:24:11,659 Y Fred Johnson está construyendo la nave espacial más grande de la historia de la humanidad. 428 00:24:11,909 --> 00:24:14,745 Tendría que estar desviando recursos a gran escala. 429 00:24:15,037 --> 00:24:19,041 El contrabandista de CPA que capturamos. Llevaba compuestos sigilosos. 430 00:24:19,667 --> 00:24:21,085 Eso no es una coincidencia. 431 00:24:23,253 --> 00:24:24,838 ¿Me vas a cerrar? 432 00:24:25,923 --> 00:24:27,633 Fred Johnson le dio la espalda a la tierra. 433 00:24:28,676 --> 00:24:29,760 La CPA mató a su hijo. 434 00:24:30,970 --> 00:24:32,554 ¿Estás seguro de que esto no es personal? 435 00:24:33,973 --> 00:24:35,849 Tienes toda la razón, es personal. 436 00:24:37,768 --> 00:24:38,811 Está bien. 437 00:24:41,772 --> 00:24:43,023 Me mantienes informado. 438 00:24:43,691 --> 00:24:44,733 Por supuesto. 439 00:24:52,241 --> 00:24:54,451 Suena música tecno - charla confusa 440 00:25:16,348 --> 00:25:17,391 Soy Daniel. 441 00:25:17,641 --> 00:25:19,143 No me interesa, Daniel. 442 00:25:21,603 --> 00:25:22,646 Dime. 443 00:25:23,313 --> 00:25:24,732 ¿Cómo te tratan aquí? 444 00:25:25,482 --> 00:25:27,401 Los demás dicen que es mejor que la mayoría. 445 00:25:28,777 --> 00:25:31,030 ¿Ese tipo, comiéndosete con los ojos? 446 00:25:31,822 --> 00:25:33,699 Lleva un cuchillo en la cadera izquierda. 447 00:25:34,700 --> 00:25:35,743 Gracias. 448 00:25:44,209 --> 00:25:45,252 Amós se aclara la garganta 449 00:25:46,628 --> 00:25:47,921 ¿Quién eres tú, su representante sindical? 450 00:25:49,214 --> 00:25:50,799 Crecí en lugares como este. 451 00:25:52,551 --> 00:25:53,594 ¿Creciste? 452 00:25:54,344 --> 00:25:55,846 No lo hubiera imaginado. 453 00:25:57,097 --> 00:25:59,099 Debe haber sido duro. -ah, está bien. 454 00:26:00,601 --> 00:26:03,771 Supongo que debiste haber sido tan feliz como un cachorro con dos picotazos, ¿no? 455 00:26:04,730 --> 00:26:06,774 No... no quise decir eso. 456 00:26:06,982 --> 00:26:08,025 ¿Cómo qué? 457 00:26:09,526 --> 00:26:11,653 Voy a dejar de hablar. Dos más por favor. 458 00:26:13,489 --> 00:26:14,990 Es una vida honesta. 459 00:26:16,033 --> 00:26:17,451 Es más honesto que la mayoría. 460 00:26:18,452 --> 00:26:21,371 Y puedes decir mucho sobre un lugar. por cómo tratan a su gente. 461 00:26:22,956 --> 00:26:23,999 Me parece bien. 462 00:26:27,920 --> 00:26:29,546 ¿Por qué no gastas algo de dinero? 463 00:26:30,964 --> 00:26:33,133 Anda, te vendría bien. 464 00:26:33,467 --> 00:26:35,344 Ah, no puedo. — Ah, vamos. 465 00:26:36,095 --> 00:26:37,137 No estás casado. 466 00:26:41,850 --> 00:26:43,102 ¿Qué te hace decir eso? 467 00:26:43,519 --> 00:26:45,771 Como dije, crecí en lugares como este. 468 00:26:48,273 --> 00:26:49,316 Estaba casado. 469 00:26:50,651 --> 00:26:53,320 Salir a correr, todo en lo que podía pensar estaba regresando a casa. 470 00:26:54,780 --> 00:26:58,700 Y acostado en mi cama, todo lo que podía soñar 471 00:26:59,535 --> 00:27:00,786 Estaba regresando aquí. 472 00:27:01,578 --> 00:27:06,583 Los grandes jefes dijeron que no tenía lo que se necesita para volar sus armas rudas: barcos... 473 00:27:07,543 --> 00:27:08,961 Pero te diré una cosa 474 00:27:10,212 --> 00:27:12,422 volando el rocinante allá atrás, 475 00:27:12,548 --> 00:27:16,593 ese fue el mejor sentimiento alguna vez lo he tenido. 476 00:27:32,276 --> 00:27:33,318 Lo haré. 477 00:27:37,114 --> 00:27:39,575 El barco se verá como un carguero de gas común y corriente. 478 00:27:39,908 --> 00:27:42,995 No vueles demasiado cerca pero no intentes evitarlo. 479 00:27:43,036 --> 00:27:44,796 patrullas marcianas No te daré una segunda mirada. 480 00:27:44,872 --> 00:27:46,999 ¿La firma de la unidad? - también estamos alterando eso. 481 00:27:50,586 --> 00:27:53,630 Muchos marcianos dieron su vida. subirnos a este barco. 482 00:27:54,673 --> 00:27:56,133 En el fragor de la batalla... 483 00:27:56,592 --> 00:27:58,677 ¿Lucharon para sacarte del donnager? 484 00:28:00,637 --> 00:28:03,098 Vaya... ¿hay algún cuerpo? tenemos que cuidar? 485 00:28:03,432 --> 00:28:04,474 Teniente López. 486 00:28:04,975 --> 00:28:06,059 Está en la bodega trasera. 487 00:28:08,687 --> 00:28:09,730 Él murió por nosotros. 488 00:28:10,647 --> 00:28:12,482 Me aseguraré de que su cuerpo es devuelto a Marte. 489 00:28:13,192 --> 00:28:14,985 Es un compañero soldado. - gracias. 490 00:28:23,994 --> 00:28:25,037 ¿Estás bien? 491 00:28:28,040 --> 00:28:29,166 Relajarse. 492 00:28:29,791 --> 00:28:31,210 Tú arreglaste el fallo... seguro, ¿verdad? 493 00:28:32,502 --> 00:28:34,755 Intentan acceder a cualquier zona. que no deberían 494 00:28:34,838 --> 00:28:36,882 y el núcleo del roci se autodestruirá. 495 00:28:39,843 --> 00:28:41,887 Naomi suspira — Estoy seguro de que nos tienes cubiertos. 496 00:28:42,137 --> 00:28:43,180 ¿Te sientes seguro? 497 00:28:44,348 --> 00:28:46,808 Vamos, dejémosles hacer lo suyo. 498 00:28:46,892 --> 00:28:48,560 Tomaremos una copa en el salón de la tripulación. 499 00:28:49,686 --> 00:28:50,729 ¿Seguro? 500 00:28:51,563 --> 00:28:52,606 Me vendría bien un trago. 501 00:28:53,857 --> 00:28:55,442 Lo cargaremos a la cuenta de Fred. 502 00:29:00,656 --> 00:29:02,991 El botón emite un pitido: suena la alarma 503 00:29:10,249 --> 00:29:11,291 Miller gime 504 00:29:12,584 --> 00:29:13,627 molinero grita 505 00:29:24,096 --> 00:29:25,138 Miller gime 506 00:29:25,472 --> 00:29:26,682 molinero jadeando 507 00:29:35,107 --> 00:29:36,149 Miller gime 508 00:29:49,079 --> 00:29:53,166 Miller jadeando 509 00:29:54,960 --> 00:29:56,461 disparo: gruñen al impactar 510 00:29:57,045 --> 00:29:58,588 Miller jadea 511 00:30:00,173 --> 00:30:03,302 aire entrando rápidamente - Miller jadea 512 00:30:20,610 --> 00:30:21,653 D I ogo: ¡Tío Mateo! 513 00:30:22,154 --> 00:30:24,614 ¡Por favor! ¡No necesitas hacer esto! 514 00:30:24,698 --> 00:30:25,907 Mateo: Un hombre tiene que ponerse de pie. 515 00:30:26,742 --> 00:30:27,951 Exhala 516 00:30:30,287 --> 00:30:31,580 d I ogo: ¡Tío Mateo! 517 00:30:31,913 --> 00:30:33,874 ¡Un hombre tiene que ponerse de pie! 518 00:30:35,042 --> 00:30:36,084 Diogo: ¡Vuelve! 519 00:30:38,211 --> 00:30:39,504 Estaremos bien. 520 00:30:39,629 --> 00:30:40,881 Solo podemos vivir un tiempo... 521 00:30:41,131 --> 00:30:43,300 Mateo: ¡Con una bota en el cuello! 522 00:30:44,051 --> 00:30:47,304 diogo: ¡Tío Mateo! ¡No necesitas hacer esto! 523 00:30:48,305 --> 00:30:49,348 ¡Estaremos bien! 524 00:30:50,140 --> 00:30:53,143 Voz del hombre: Xing/ong, Estás en un curso de interceptación no autorizado. 525 00:30:53,226 --> 00:30:54,895 Ajustar trayectoria... —está bien diogo. 526 00:30:54,936 --> 00:30:56,480 mateo: Alguien te encontrará por ahí. 527 00:30:56,563 --> 00:30:57,773 Diogo: ¡Estaremos bien! 528 00:30:57,856 --> 00:31:00,275 Algún día las cosas van a cambiar. 529 00:31:00,525 --> 00:31:01,645 Diogo: Estaremos bien, tío. 530 00:31:02,569 --> 00:31:04,821 ¡Estaremos bien! — un hombre tiene que ponerse de pie. 531 00:31:27,761 --> 00:31:32,516 Respirando pesadamente 532 00:31:32,557 --> 00:31:33,600 él jadea por aire 533 00:31:47,989 --> 00:31:49,032 Para arrojar. 534 00:31:52,828 --> 00:31:54,162 Siempre generoso. Noemí: Mmm. 535 00:31:55,539 --> 00:31:56,915 Holden: Pensativo... - Naomi: Mmm 536 00:31:58,041 --> 00:32:00,669 a veces, un pequeño capullo quejoso. — ambos ríen 537 00:32:03,296 --> 00:32:04,589 Te vamos a extrañar, amigo. 538 00:32:05,215 --> 00:32:06,716 Dondequiera que estés... 539 00:32:08,176 --> 00:32:10,846 Espero que nadie allí necesite atención médica. — ambos ríen 540 00:32:11,763 --> 00:32:12,806 ¡ñame seng! 541 00:32:16,101 --> 00:32:17,144 Holden: Mmmm. 542 00:32:19,312 --> 00:32:23,316 A esos valientes y locos bastardos quien nos sacó del donnager. 543 00:32:24,401 --> 00:32:25,444 Holden: Hola. 544 00:32:27,446 --> 00:32:28,655 Ten un poco de respeto. 545 00:32:29,489 --> 00:32:31,992 No tengo nada más que respeto. — entonces ¿cuál es tu problema? 546 00:32:34,244 --> 00:32:36,580 Militares entusiastas hipnotizados por un uniforme. 547 00:32:37,080 --> 00:32:38,707 Fanáticos, monstruos religiosos. 548 00:32:39,666 --> 00:32:41,918 Esos marines podrían haberse salvado solos. 549 00:32:42,085 --> 00:32:43,587 se han ido a casa con sus familias, 550 00:32:44,171 --> 00:32:45,547 en lugar de volver por nosotros. 551 00:32:47,132 --> 00:32:48,175 Sí. 552 00:32:49,801 --> 00:32:51,636 Bueno, fue necesario un poco de convencimiento. 553 00:32:54,639 --> 00:32:56,141 Sé que fue por tu culpa. 554 00:32:59,769 --> 00:33:01,271 ¿Por qué volviste por nosotros? 555 00:33:04,900 --> 00:33:07,319 Bueno, sólo estuviste ahí gracias a mí. - Naomi: Mmmm. 556 00:33:10,030 --> 00:33:11,072 ¿Por qué? 557 00:33:12,282 --> 00:33:13,617 ¿Habrías vuelto por mí? 558 00:33:14,284 --> 00:33:16,703 ¿En el momento? ¿Con todas esas balas volando? 559 00:33:20,999 --> 00:33:23,043 Probablemente no. - Holden se ríe 560 00:33:29,216 --> 00:33:31,384 Entonces, ¿qué sigue para Naomi Nagata? 561 00:33:31,968 --> 00:33:33,261 ¿Cuando todo esto pase? 562 00:33:37,557 --> 00:33:38,600 Na nosotros nada. 563 00:33:39,976 --> 00:33:42,646 Estoy usando las últimas células cerebrales que me quedan. para intentar matar 564 00:33:42,729 --> 00:33:44,272 Mis últimas células cerebrales que me quedan. 565 00:33:44,606 --> 00:33:46,650 Entonces, pongámonos a trabajar en eso, ¿de acuerdo? 566 00:33:49,486 --> 00:33:51,905 Ligero zumbido mecánico 567 00:34:05,210 --> 00:34:06,920 Lata cae al suelo — Lo tengo. 568 00:34:10,340 --> 00:34:11,841 Nunca maté a nadie antes. 569 00:34:12,759 --> 00:34:15,804 Bien... estarás bien. 570 00:34:18,098 --> 00:34:20,559 Uf... me voy a enfermar. 571 00:34:21,476 --> 00:34:23,728 Muss gime 572 00:34:25,730 --> 00:34:29,109 Oye, estás bien. Es sólo una reacción. 573 00:34:33,029 --> 00:34:36,199 Ya sabes, mi tercer año en el trabajo. 574 00:34:37,492 --> 00:34:39,452 Cogí a este flaco... - Miller se aclara la garganta. 575 00:34:40,203 --> 00:34:42,539 él era de los niveles inferiores. Estaba saliendo de un... 576 00:34:43,373 --> 00:34:44,416 Droga: guarida. 577 00:34:46,626 --> 00:34:50,213 Agarró a su anciana por el pelo. Estaba agitando su pieza... 578 00:34:50,714 --> 00:34:51,756 Bebe. 579 00:34:53,633 --> 00:34:54,676 Y um... 580 00:34:55,885 --> 00:34:57,762 Ya sabes como te dicen en básico... 581 00:34:58,722 --> 00:35:01,224 O eres alguien que puede tirar el gatillo o no lo eres. 582 00:35:01,891 --> 00:35:02,934 Bueno... 583 00:35:04,561 --> 00:35:05,687 Tú y yo somos iguales. 584 00:35:07,731 --> 00:35:08,898 Primer disparo... 585 00:35:09,858 --> 00:35:11,026 Yo lo maté, está bien. 586 00:35:13,653 --> 00:35:16,990 Pero no fue la sangre ni el olor a hierro. de eso que me atrapó. 587 00:35:20,827 --> 00:35:23,455 Era esa niña en la ventana 588 00:35:24,372 --> 00:35:25,415 mirándome. 589 00:35:29,961 --> 00:35:31,004 Ya sabes... 590 00:35:33,214 --> 00:35:36,301 Suspira: El único tipo que maté... 591 00:35:40,221 --> 00:35:42,515 Ya sabes, cada vez que recuerdas algo 592 00:35:43,016 --> 00:35:45,769 tu mente cambia un poco... 593 00:35:47,020 --> 00:35:50,190 Hasta tus mejores y tus peores recuerdos... 594 00:35:53,360 --> 00:35:54,986 Son tus mayores ilusiones. 595 00:35:56,529 --> 00:35:58,531 Mi consejo es que lo olvides. 596 00:36:00,408 --> 00:36:01,660 Oblígate a olvidarlo. 597 00:36:04,579 --> 00:36:05,664 Se lo agradezco. 598 00:36:07,248 --> 00:36:08,416 Pero es un consejo terrible. 599 00:36:10,251 --> 00:36:11,336 Sí, probablemente. 600 00:36:14,756 --> 00:36:16,841 solloza en voz baja 601 00:36:37,737 --> 00:36:39,406 Miller: Eh... — muss: ¿Qué estás haciendo? 602 00:36:47,372 --> 00:36:49,541 Miller: Encontré esto en casa de Julie. 603 00:36:50,959 --> 00:36:52,001 Veamos qué hay en él. 604 00:36:54,129 --> 00:36:55,964 Ligero zumbido mecánico 605 00:37:14,524 --> 00:37:15,567 noemí: llegas tarde. 606 00:37:18,153 --> 00:37:19,195 Holden: ¿Qué es esto? 607 00:37:19,279 --> 00:37:21,448 Ah, ahórrenos el discurso. — el barco está listo. 608 00:37:23,992 --> 00:37:25,201 ¿Eres? 609 00:37:26,244 --> 00:37:27,537 Supongo que perdimos a Amós. 610 00:37:27,996 --> 00:37:29,581 Oh, estará aquí en un segundo. 611 00:37:32,208 --> 00:37:33,251 De acuerdo. 612 00:37:35,628 --> 00:37:38,256 Supongo que prepararé un poco de café. 613 00:37:43,845 --> 00:37:45,513 Ustedes negocian duro. 614 00:37:45,597 --> 00:37:47,098 Tienes nuestras declaraciones grabadas. 615 00:37:49,309 --> 00:37:52,228 Llevaremos a tu Lionel Polanski a casa, si él está ahí afuera. 616 00:37:53,396 --> 00:37:55,857 A cambio quiero que me ayudes encontrar a alguien. 617 00:37:57,275 --> 00:37:59,068 Algún día vendré a ti con un nombre. 618 00:37:59,903 --> 00:38:01,321 No se hicieron preguntas. 619 00:38:02,906 --> 00:38:04,032 Haré lo que pueda. 620 00:38:33,812 --> 00:38:34,854 Miller tose 621 00:38:36,189 --> 00:38:37,899 Jesús, Molinero. ¿Debería siquiera preguntar? 622 00:38:38,358 --> 00:38:39,442 Lo descubrí. 623 00:38:41,861 --> 00:38:42,904 La mayor parte, al menos. 624 00:38:43,863 --> 00:38:44,906 Aquí... 625 00:38:45,073 --> 00:38:47,617 Grabación: No está inactivo, desprende calor. 626 00:38:48,034 --> 00:38:49,953 Estoy viendo reacciones moleculares, 627 00:38:50,036 --> 00:38:52,789 resonancias vibratorias en todo el espectro... 628 00:38:52,956 --> 00:38:53,998 ¿Puedes oírme? 629 00:38:54,082 --> 00:38:56,543 molinero: mira esto. — ¿Qué diablos estoy mirando? 630 00:38:56,626 --> 00:38:57,669 Estás mirando, eh... 631 00:38:58,086 --> 00:38:59,921 No lo sé... ¿algún tipo de arma biológica? 632 00:39:00,839 --> 00:39:03,633 ¿De dónde vino esta grabación? — Phoebe, eso es lo que pienso. 633 00:39:03,716 --> 00:39:05,426 Estación Phoebe. — ¿De dónde lo conseguiste? 634 00:39:05,635 --> 00:39:06,678 julia mao. 635 00:39:07,303 --> 00:39:09,097 Lo compró a un corredor de datos. 636 00:39:09,222 --> 00:39:10,306 Se lo dio a dawes. 637 00:39:10,890 --> 00:39:15,854 Dawes tripuló este barco negro que desaparece con todas las almas a bordo. 638 00:39:16,521 --> 00:39:21,192 Y luego, el intermediario de datos acaba muerto. y los barcos empiezan a explotar. 639 00:39:21,484 --> 00:39:22,944 ¿Sabemos quién mueve los hilos? 640 00:39:23,903 --> 00:39:25,655 Bueno, sigamos adelante. 641 00:39:25,989 --> 00:39:28,032 Los científicos de Phoebe descubren algo, 642 00:39:28,116 --> 00:39:30,702 algo grande que se volcaría el equilibrio de poder. 643 00:39:31,244 --> 00:39:34,414 La CPA se entera. Envían un equipo a robarlo. 644 00:39:35,206 --> 00:39:36,416 La misión va hacia el sur. 645 00:39:37,000 --> 00:39:38,042 Lo que deja... 646 00:39:39,627 --> 00:39:41,796 Alguien con mucho poder, 647 00:39:42,213 --> 00:39:43,423 muchos recursos, 648 00:39:43,756 --> 00:39:45,633 ¿Quién hará cualquier cosa para mantenerlo en secreto? 649 00:39:46,384 --> 00:39:49,512 Incluyendo iniciar una guerra. 650 00:39:51,139 --> 00:39:53,433 Y ese hombre... él tiene la llave. 651 00:39:54,559 --> 00:39:56,561 Grabación: Los niveles de radiación están fuera de serie... 652 00:39:57,937 --> 00:39:59,564 Estamos listos para la siguiente fase. 653 00:40:00,690 --> 00:40:02,775 Necesitamos conseguirle una muestra a Phoebe. 654 00:40:04,611 --> 00:40:05,653 ¡Ahora! 655 00:40:07,947 --> 00:40:10,158 ¿Le cuentas a alguien sobre esto? - no, solo tú. 656 00:40:10,950 --> 00:40:13,202 ¿Qué pasa con esto? ¿Copias? 657 00:40:14,621 --> 00:40:18,833 No. Está cifrado, no puedes copiarlo. 658 00:40:23,630 --> 00:40:26,758 Shaddid: Borra el mensaje del detective Miller. expedientes del caso y cancelar todas sus autorizaciones. 659 00:40:26,841 --> 00:40:27,884 ¿Qué estás haciendo? 660 00:40:30,053 --> 00:40:31,095 Estás despedido. 661 00:40:34,641 --> 00:40:35,683 Dawes. 662 00:40:37,477 --> 00:40:39,103 Él te compró. - salir. 663 00:40:40,647 --> 00:40:41,731 Estás en su bolsillo. 664 00:40:42,941 --> 00:40:44,734 ¿Se compró toda una fuerza policial? 665 00:40:45,068 --> 00:40:46,110 Hazlo a tu manera. 666 00:40:46,194 --> 00:40:47,320 Seguridad. 667 00:40:47,737 --> 00:40:49,614 ¿Para qué sirve estos días, eh? 668 00:40:49,822 --> 00:40:51,157 ¿Lealtad eterna? 669 00:40:52,367 --> 00:40:54,035 Estoy cansado de hablar con un niño. 670 00:40:55,161 --> 00:40:58,039 Sí, bueno, estoy cansado de oler esta mierda. ¿Sabes que? 671 00:40:59,624 --> 00:41:01,292 Shaddid: Ayuda al Sr. Miller a encontrar la puerta. 672 00:41:02,251 --> 00:41:04,963 Si te da algún problema, siéntete libre de dispararle. 673 00:41:34,826 --> 00:41:35,868 Lo lamento. 674 00:41:45,920 --> 00:41:46,963 Gracias. 675 00:41:55,054 --> 00:41:59,017 Alex: control Tycho, esto es gas: carguero rocinante solicitando autorización para salir. 676 00:41:59,100 --> 00:42:02,812 Fred: Rocinante, tu plan de vuelo. ha sido archivado y registrado. 677 00:42:02,895 --> 00:42:05,148 Tenga en cuenta que cruzará 3 zonas comerciales marcianas. 678 00:42:05,231 --> 00:42:08,067 Probabilidad de encuentro Las patrullas mcrn son altas. 679 00:42:08,151 --> 00:42:10,903 Lo siento, eso es lo mejor que pudimos hacer. Está claro que debe desconectarse. 680 00:42:11,070 --> 00:42:12,321 Gracias amablemente, socio.