1
00:00:04,755 --> 00:00:06,924
Chrisjen:
Pre v/ous/y en la expansión

2
00:00:07,090 --> 00:00:09,468
Molinero:
Muéstrame informes de incidentes para los muelles.

3
00:00:09,551 --> 00:00:11,470
para Juliette Andrómeda mao.

4
00:00:12,679 --> 00:00:13,722
Manténgalo ahí.

5
00:00:15,390 --> 00:00:17,726
¿Cuánto te pagan por encontrarla?

6
00:00:17,935 --> 00:00:19,353
Vamos, Gia está ahí abajo.
- ¿qué?

7
00:00:19,478 --> 00:00:22,022
Ella nos necesita aquí, amigo.
¿Quieres tomarlo? Ir.

8
00:00:22,606 --> 00:00:23,649
Sí, estará bien.

9
00:00:25,025 --> 00:00:26,443
¡No!

10
00:00:26,568 --> 00:00:29,071
¿Recuerdas el hipocresía?
— chrisjen: Eres un terrorista opa.

11
00:00:29,154 --> 00:00:31,573
estabas llevando
Tecnología furtiva de contrabando.

12
00:00:31,949 --> 00:00:33,158
Chrisjen: ¿Para qué fue?

13
00:00:33,325 --> 00:00:35,661
Consigue esos sensores
Señaló hacia el donnager.

14
00:00:36,286 --> 00:00:37,329
Necesito un informe completo.

15
00:00:37,412 --> 00:00:39,957
Muss: A juzgar por los nombres de los archivos,
Estos son registros gubernamentales.

16
00:00:40,040 --> 00:00:41,667
Bueno.
– este tipo era un intermediario de datos.

17
00:00:41,750 --> 00:00:43,043
Miller: Lo que sea que negoció

18
00:00:43,126 --> 00:00:45,379
debe haber sido lo suficientemente importante
para que lo maten.

19
00:00:47,631 --> 00:00:49,424
Amós grita

20
00:00:50,634 --> 00:00:51,718
Amós grita

21
00:00:51,843 --> 00:00:53,971
López: Autorizan operativo
control de todos los sistemas

22
00:00:54,054 --> 00:00:55,097
para todos a bordo.

23
00:01:14,241 --> 00:01:16,159
voz masculina
Dr. Omar/ al ingreso, por favor.

24
00:01:16,493 --> 00:01:18,287
Dr. Omar/ a la admisión.

25
00:01:27,588 --> 00:01:28,630
Eres un idiota.

26
00:01:28,922 --> 00:01:30,382
Me alegro de verte también, Miller.

27
00:01:36,221 --> 00:01:38,807
Havelock, no escuchas.

28
00:01:40,475 --> 00:01:41,810
Te dije.

29
00:01:42,686 --> 00:01:44,980
Dije, mantén la cabeza gacha.
mantén los ojos abiertos.

30
00:01:46,106 --> 00:01:47,649
Miller suspira

31
00:01:47,733 --> 00:01:49,192
especialmente en la Medina.

32
00:01:51,111 --> 00:01:52,571
Te dije que yo también iba allí.

33
00:01:54,656 --> 00:01:55,699
Miller se burla

34
00:01:57,868 --> 00:02:00,579
por favor dime que esto es solo
¿Un regalo para ti?

35
00:02:02,164 --> 00:02:04,541
Por favor, ponlo en mi cuenta, ¿eh?

36
00:02:04,791 --> 00:02:06,793
no lo sabes
De qué estás hablando, Miller.

37
00:02:07,127 --> 00:02:09,838
Ella me ha estado enseñando.
Yo también me estoy poniendo bastante bien.

38
00:02:10,797 --> 00:02:12,507
Havelock susurra en voz alta

39
00:02:12,591 --> 00:02:14,426
Gia hablando cinturón:
Ka na te nada, Dimitri.

40
00:02:14,801 --> 00:02:16,720
¿Crees que todo esto te ayudará?

41
00:02:17,554 --> 00:02:19,973
Hombre, el próximo pico
Te atravesará el cráneo.

42
00:02:20,057 --> 00:02:22,267
Sí, viniendo de una fuente real.
de sabiduría policial.

43
00:02:22,601 --> 00:02:26,146
Ya sabes, mira para otro lado,
Acepta tu soborno, haz lo menos posible.

44
00:02:26,229 --> 00:02:28,190
Oye, ¿ves algún agujero extra en mí, amigo?

45
00:02:28,315 --> 00:02:30,233
Fue valiente al venir a ver cómo estaba.

46
00:02:31,193 --> 00:02:33,320
Otros policías no vienen.
hasta el rosse buurt.

47
00:02:33,737 --> 00:02:34,780
Vamos.

48
00:02:36,531 --> 00:02:38,116
¿Crees que ella se preocupa por ti?

49
00:02:38,325 --> 00:02:39,910
¿Cómo se llama el cabrón?

50
00:02:40,285 --> 00:02:42,746
que te pagó para atraer
él hasta la medina

51
00:02:42,829 --> 00:02:44,206
¿Para poder atrapar a un policía?

52
00:02:44,289 --> 00:02:45,832
Gia en cinturón:
Pashang fong, zakomang.

53
00:02:46,208 --> 00:02:47,918
Ah, y yo sin mi billetera.

54
00:02:48,418 --> 00:02:49,461
Demasiado.

55
00:02:52,005 --> 00:02:53,423
Le pones las manos encima otra vez

56
00:02:54,758 --> 00:02:56,927
y ves que rápido
Me levanto de esta cama, Miller.

57
00:03:45,600 --> 00:03:46,643
Amoand mira quién se levanta.

58
00:03:50,355 --> 00:03:52,232
¿Dormiste lo suficiente, princesa?

59
00:03:52,691 --> 00:03:54,025
Ven aquí y ayúdame.

60
00:03:58,488 --> 00:04:00,449
Amós jadea

61
00:04:03,535 --> 00:04:04,828
¿sabes lo que estás haciendo?

62
00:04:05,454 --> 00:04:07,247
Yo arreglo barcos, no personas.

63
00:04:07,581 --> 00:04:10,000
¡Maldita sea!
– solo mantenlo quieto.

64
00:04:16,923 --> 00:04:19,718
Sonido crujiente: Amos grita

65
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
¿Dónde está Álex?
— Alex: Ya voy, ya voy.

66
00:04:26,558 --> 00:04:28,351
¡Ay, Jesús!
— Holden: Oh, páralo.

67
00:04:29,352 --> 00:04:31,229
No estoy mudada, no sé lo que estoy haciendo.

68
00:04:31,313 --> 00:04:33,315
Él tampoco.
– solo dale la oportunidad.

69
00:04:33,565 --> 00:04:35,609
¿Cuál uso primero?
El antisep' o el—...

70
00:04:37,444 --> 00:04:38,487
Eso soluciona eso.

71
00:04:56,671 --> 00:04:57,714
Bueno como nuevo.

72
00:04:57,798 --> 00:04:59,007
Lo que usted diga, jefe.

73
00:04:59,174 --> 00:05:01,551
Holden: ¿Cuál es nuestro estado?
- Alex: Oh, amigo.

74
00:05:01,802 --> 00:05:03,512
Ella es una hermosa dama.

75
00:05:03,845 --> 00:05:06,598
Ronronea como un gatito a los 12 gs.
—no, no, no.

76
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
¿Alguien nos sigue?
—no, señor.

77
00:05:09,726 --> 00:05:10,811
El alcance está claro.

78
00:05:10,894 --> 00:05:14,314
Apagué el variador y el transpondedor.
tan pronto como limpiamos el campo de escombros.

79
00:05:14,397 --> 00:05:17,025
Y ahora mismo, solo estamos
un pedazo de chatarra rodadora.

80
00:05:17,108 --> 00:05:19,861
Entonces, hasta donde sabemos,
Nadie logró salir del donnager.

81
00:05:20,403 --> 00:05:21,446
Eso es correcto.

82
00:05:21,530 --> 00:05:24,574
¿Y nadie sabe que estamos vivos?
— Alex: Así es.

83
00:05:26,827 --> 00:05:28,578
Entonces ¿quién nos acaba de enviar un mensaje?

84
00:06:16,001 --> 00:06:17,627
marama:
Be/u es tu color favorito.

85
00:06:18,211 --> 00:06:19,296
Prueba ese primero.

86
00:06:20,714 --> 00:06:22,215
Voz de la computadora: Uh—oh. - Vaya.

87
00:06:23,550 --> 00:06:24,718
Está bien, hinekiri.

88
00:06:25,760 --> 00:06:27,721
Intentar otra vez. Puedes hacerlo.
Computadora: inténtalo de nuevo.

89
00:06:29,723 --> 00:06:31,224
La computadora emite un pitido: coincide.

90
00:06:31,683 --> 00:06:33,351
Marama: Me dices.

91
00:06:34,477 --> 00:06:37,355
Vedí. Vedi ere wango.

92
00:06:44,529 --> 00:06:45,655
K om wango.

93
00:06:46,489 --> 00:06:48,909
Sigue practicando.

94
00:07:00,587 --> 00:07:02,297
gente tosiendo

95
00:07:11,598 --> 00:07:12,891
Esta es la estación Anderson.

96
00:07:14,434 --> 00:07:15,477
Adelante.

97
00:07:15,560 --> 00:07:17,729
Fred en la radio:
Estación Anderson, aquí UN7.

98
00:07:17,979 --> 00:07:19,481
¿Estás listo para rendirte?

99
00:07:27,989 --> 00:07:31,201
Fred: Sobrevivientes del donnager,
Mi nombre es Fred Johnson.

100
00:07:31,785 --> 00:07:34,621
Director de operaciones de la estación tycho.

101
00:07:34,996 --> 00:07:37,415
No sé quién eres,
o cuál puede ser tu intención,

102
00:07:38,041 --> 00:07:41,127
pero a menos que estés intentando iniciar una guerra,
necesitas contactarme.

103
00:07:41,544 --> 00:07:42,587
Puedo ayudarle.

104
00:07:43,588 --> 00:07:46,341
No debería haber podido rastrearnos.
- pero lo hizo.

105
00:07:48,510 --> 00:07:50,887
Oye, ¿no es un pez gordo?
para el cpa?

106
00:07:51,471 --> 00:07:53,014
Sí, ¿qué importa?

107
00:07:54,683 --> 00:07:57,602
Nos ofreció ayuda.
Tenemos que ir a alguna parte.

108
00:07:57,936 --> 00:08:00,981
Bueno, yo digo que volemos a la base de Marte más cercana.
y entregarnos.

109
00:08:01,064 --> 00:08:02,357
Amós, esa es una excelente idea.

110
00:08:02,482 --> 00:08:04,818
Simplemente nos enrollaremos en un robo
corbeta mickey,

111
00:08:05,402 --> 00:08:06,820
con un marciano muerto en el maletero.

112
00:08:07,654 --> 00:08:10,174
Estoy seguro de que desplegarán la alfombra roja.
- Alex: Oye, listillo.

113
00:08:10,365 --> 00:08:13,451
Muchos buenos marcianos murieron salvando
nuestras vidas, para que sepamos la verdad.

114
00:08:13,535 --> 00:08:16,454
Las comunicaciones en el donnager.
quedaron bloqueados durante el ataque.

115
00:08:17,288 --> 00:08:19,048
Los únicos marcianos que
Créanos que estamos muertos.

116
00:08:19,332 --> 00:08:22,877
Entonces, quememos con fuerza hasta Ceres.
y aprovecharemos nuestras oportunidades.

117
00:08:22,961 --> 00:08:25,714
Holden: Ningún puerto nos permitirá atracar
con nuestro transpondedor apagado.

118
00:08:25,797 --> 00:08:29,134
Y en el momento en que lo encendemos, cada marciano
El barco en el sistema lo sabrá.

119
00:08:30,635 --> 00:08:31,678
Piénsalo...

120
00:08:32,095 --> 00:08:35,807
Somos los únicos supervivientes de
el canterbury y el donnager.

121
00:08:37,058 --> 00:08:38,309
Parecemos terroristas.

122
00:08:38,977 --> 00:08:41,229
Nadie va a creer nuestra historia.
No nos creería.

123
00:08:42,022 --> 00:08:44,315
Fred Johnson acaba de ofrecernos un salvavidas.

124
00:08:44,941 --> 00:08:46,026
Yo digo que lo aceptemos.

125
00:08:47,485 --> 00:08:48,653
No vamos a hacer tycho.

126
00:08:52,032 --> 00:08:53,199
¿Tienes alguna otra idea?

127
00:08:54,325 --> 00:08:56,036
No puedes confiar en Fred Johnson.

128
00:08:57,454 --> 00:08:58,872
Todos sabemos de lo que es capaz.

129
00:08:58,997 --> 00:09:01,207
Eso fue hace como 10 años.
La gente cambia.

130
00:09:01,750 --> 00:09:03,376
Los marcianos dijeron que eras opa.

131
00:09:04,711 --> 00:09:07,714
deja de hablar de cosas
del que no sabes nada, porque—...

132
00:09:10,800 --> 00:09:11,843
Voto "no".

133
00:09:17,390 --> 00:09:18,475
Holden tiene razón.

134
00:09:18,975 --> 00:09:20,018
Tenemos que ir a alguna parte.

135
00:09:24,814 --> 00:09:25,857
¿Amos?

136
00:09:28,443 --> 00:09:29,569
Estoy contigo jefe.

137
00:09:30,236 --> 00:09:31,613
Entonces son dos contra dos.

138
00:09:32,614 --> 00:09:33,865
No vamos a ninguna parte.

139
00:09:47,670 --> 00:09:50,048
Escuché que era una rama dorada.
que eliminó al donnager.

140
00:09:50,131 --> 00:09:51,633
Papá ahora también tiene cañoneras.

141
00:09:51,716 --> 00:09:53,176
Mujer:
Las cosas recién comienzan.

142
00:09:53,343 --> 00:09:55,678
Los Dirtsiders no nos harán caso,
a menos que los hagamos nosotros.

143
00:09:57,806 --> 00:09:59,432
Todos los pasajeros jadean en shock.

144
00:10:00,517 --> 00:10:01,976
sonido estridente

145
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
gente charlando

146
00:10:03,895 --> 00:10:05,855
hélice estelar, muchachos. Sólo cálmate, ¿vale?

147
00:10:07,065 --> 00:10:09,067
La energía volverá a estar disponible en un minuto.

148
00:10:09,359 --> 00:10:10,401
Por supuesto que lo es.

149
00:10:11,402 --> 00:10:14,405
La voz del hombre: No la del terrícola
La mascota me va a decir que me calme.

150
00:10:15,532 --> 00:10:18,326
Los pasajeros murmuran sobre Miller

151
00:10:20,537 --> 00:10:22,038
Voz de hombre: Se acabó, policía.

152
00:10:25,458 --> 00:10:27,210
Oye, ¿qué estás haciendo?
¿Estás loco?

153
00:10:28,169 --> 00:10:30,797
Voz del hombre: Él no se merece
para respirar el aire de la gente del cinturón.

154
00:10:32,757 --> 00:10:33,842
Cuida tus ojos, policía.

155
00:10:38,471 --> 00:10:39,639
Quiero matar a ese tipo.

156
00:10:42,058 --> 00:10:43,643
¿Recuerdas la hipocresía, eh?

157
00:10:44,811 --> 00:10:47,897
Su nombre es filat kothari,
Músculo loca greiga.

158
00:10:48,648 --> 00:10:52,610
Grabación: Sayonara, ceres.
Ése es mi camino: ¡un camino que les presento!

159
00:10:52,986 --> 00:10:54,654
Hacia cosas más grandes y mejores.

160
00:10:55,488 --> 00:10:57,073
Fue publicado hace un par de minutos.

161
00:10:57,657 --> 00:10:58,700
Está en todas partes.

162
00:10:59,742 --> 00:11:00,910
Muss: ¿Miller ya lo sabe?

163
00:11:01,327 --> 00:11:02,453
No apareció hoy.

164
00:11:10,461 --> 00:11:11,546
Anubis.

165
00:11:13,715 --> 00:11:16,801
Muéstrame la trayectoria de vuelo de este barco.

166
00:11:17,051 --> 00:11:18,094
La computadora emite un pitido

167
00:11:21,014 --> 00:11:22,182
muéstrame...

168
00:11:23,433 --> 00:11:26,644
Ruta de vuelo proyectada de Julie
para los escópulos.

169
00:11:27,729 --> 00:11:28,771
Vaya 3D.

170
00:11:43,036 --> 00:11:44,162
A raíz de los disturbios,

171
00:11:44,245 --> 00:11:46,539
las órdenes del gobernador eran proceder
con extrema precaución

172
00:11:46,623 --> 00:11:48,791
cuando se trata de miembros conocidos de opa.

173
00:11:49,417 --> 00:11:51,085
Por suerte, este imbécil no es opa.

174
00:11:51,711 --> 00:11:54,380
Entonces, si se resiste, sácalo.

175
00:11:54,839 --> 00:11:56,382
Si corre, dispárale.

176
00:11:56,466 --> 00:12:00,094
Y si se cae accidentalmente
una esclusa de aire, así es la vida.

177
00:12:02,055 --> 00:12:03,264
Havelock es uno de nosotros.

178
00:12:03,348 --> 00:12:04,807
Esta sigue siendo nuestra estación.

179
00:12:05,600 --> 00:12:08,019
Asegurémonos de que la gente
no pienses lo contrario.

180
00:12:08,394 --> 00:12:10,521
La gente charla

181
00:12:12,941 --> 00:12:13,983
semi.

182
00:12:14,525 --> 00:12:16,361
Mucho tiempo, socio.
Escucha, necesito un favor.

183
00:12:16,444 --> 00:12:19,113
Necesito que corras
un código de transpondedor para mí, ¿vale?

184
00:12:19,197 --> 00:12:21,574
es para un barco llamado
el "anubus" o "Anubis".

185
00:12:21,741 --> 00:12:26,120
Voy a deletrearlo: A—n—u—b—I—s.

186
00:12:26,746 --> 00:12:28,498
Gracias amigo, te debo una.

187
00:12:30,500 --> 00:12:31,542
¿O estamos empatados?

188
00:12:42,262 --> 00:12:43,304
¿Qué estás haciendo aquí?

189
00:12:44,305 --> 00:12:45,974
Oh, podría preguntarte lo mismo.
- Mmm.

190
00:12:46,140 --> 00:12:48,977
Pensé que estarías cazando al tipo.
quién engañó a tu pareja.

191
00:12:49,769 --> 00:12:52,605
Sí, sí, apenas estoy terminando
algunas cosas,

192
00:12:52,939 --> 00:12:55,358
um... — ¿qué es ese olor?

193
00:12:55,775 --> 00:12:57,610
Se llama café.

194
00:12:58,027 --> 00:12:59,070
Eso es lo que quiero decir.

195
00:13:02,740 --> 00:13:04,325
¿Desde cuándo tomas café?

196
00:13:10,665 --> 00:13:12,667
¿Has visto el metraje?
¿de havelock y kothari?

197
00:13:12,750 --> 00:13:13,960
Miller suspira

198
00:13:14,585 --> 00:13:16,129
¿Planeas hacer algo al respecto?

199
00:13:16,212 --> 00:13:19,340
Sí, estaba planeando cazar.
el tipo cae y lo mata.

200
00:13:19,590 --> 00:13:20,633
Muy lento.

201
00:13:22,010 --> 00:13:23,219
¿Adónde irá el chico?

202
00:13:29,726 --> 00:13:30,768
La computadora emite un pitido

203
00:13:33,062 --> 00:13:34,105
Ah.

204
00:13:34,772 --> 00:13:38,401
Justo después de que encuentres a tu pequeña niña rica,
sacudir a su papá para obtener un gran día de pago.

205
00:13:38,943 --> 00:13:40,361
Sí, eso es todo. Me tienes.

206
00:13:41,571 --> 00:13:44,240
Está bien. Bueno, Miller.
Yo... te dejaré con eso.

207
00:13:46,492 --> 00:13:47,785
portazo

208
00:13:48,953 --> 00:13:50,621
ya sabes, todo lo que sucede ahí fuera

209
00:13:51,164 --> 00:13:54,334
toda esta tormenta de mierda en la que estamos,
todo tiene que ver con ella.

210
00:13:55,501 --> 00:13:56,544
julia mao.

211
00:13:59,047 --> 00:14:00,173
De acuerdo. Estoy escuchando.

212
00:14:01,716 --> 00:14:03,997
¿Conoces esa cripta de la memoria?
que le sacamos a ese fiambre?

213
00:14:04,052 --> 00:14:05,678
¿Sí? - Está bien... ve a 3D.

214
00:14:06,095 --> 00:14:07,638
Tenía una trayectoria de vuelo no registrada.

215
00:14:08,222 --> 00:14:11,017
para un barco llamado Anubis.

216
00:14:11,434 --> 00:14:14,937
El Anubis abandonó la estación de investigación Phoebe,
y se dirigía...

217
00:14:16,272 --> 00:14:18,483
Para Eros, ¿vale? Ahora...

218
00:14:19,275 --> 00:14:20,568
Estoy pensando...

219
00:14:21,694 --> 00:14:24,072
Tal vez algo esté siendo
transportado en este barco.

220
00:14:24,572 --> 00:14:29,160
Estoy pensando en el barco de Julie.
Fue enviado para interceptarlo.

221
00:14:29,744 --> 00:14:34,082
Y entonces, de repente,
Los barcos empiezan a explotar, el Canterbury,

222
00:14:34,332 --> 00:14:36,501
El donnager, tiene que estar conectado.

223
00:14:37,960 --> 00:14:40,129
¿Shaddid sabe algo de esto?

224
00:14:40,338 --> 00:14:42,507
Molinero:
Le hablé de Julie y de los scopuli.

225
00:14:42,924 --> 00:14:44,217
No lo sé, ella no mordió.

226
00:14:45,426 --> 00:14:49,722
Necesito más...
Necesito más piezas del rompecabezas.

227
00:14:50,181 --> 00:14:53,017
¿Qué crees que hay en este "Anubis"?

228
00:14:54,602 --> 00:14:55,645
Algo.

229
00:14:56,479 --> 00:14:58,731
algo que valga la pena
derramando mucha sangre.

230
00:14:59,440 --> 00:15:00,483
Molinero...

231
00:15:03,027 --> 00:15:04,862
Quizás esto esté por encima de su nivel salarial.

232
00:15:10,535 --> 00:15:11,953
No crees que pueda hacerlo, ¿eh?

233
00:15:12,870 --> 00:15:14,789
¿No crees que puedo resolver el caso?

234
00:15:16,833 --> 00:15:19,460
No, quiero decir, tienes que llevar esto arriba.

235
00:15:20,211 --> 00:15:23,297
Sí, bueno, tal vez.

236
00:15:24,382 --> 00:15:28,302
Hasta entonces, simplemente...
Supongo que haré lo mejor que pueda patéticamente.

237
00:15:46,195 --> 00:15:48,239
marama:
Sí, te escuchamos alto y claro, un7,

238
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
pero no creemos que nos estés escuchando.

239
00:15:50,283 --> 00:15:53,911
Los términos que hemos descrito son claros.
y simple y hasta que se cumplan

240
00:15:54,954 --> 00:15:56,873
no nos rendiremos
control de esta estación.

241
00:15:57,957 --> 00:15:59,250
Queremos negociar la paz...

242
00:15:59,333 --> 00:16:01,836
Fred en la radio: Sr. Marama,
necesitas escuchar con mucha atención.

243
00:16:02,086 --> 00:16:03,671
No escucharemos las amenazas.

244
00:16:04,005 --> 00:16:05,756
No negociamos con terroristas.

245
00:16:05,840 --> 00:16:07,383
¿Está eso claro?
—Sí, lo entiendo.

246
00:16:07,467 --> 00:16:08,718
Piensa en tus hijos.

247
00:16:08,885 --> 00:16:10,261
Salida del comando de la ONU.

248
00:16:10,720 --> 00:16:11,888
Estación Anderson afuera.

249
00:16:19,312 --> 00:16:20,813
Hemos llevado esto tan lejos como podemos.

250
00:16:20,897 --> 00:16:22,231
¡Oh, qué diablos tenemos!

251
00:16:22,315 --> 00:16:24,984
Han pasado unos días.
No atacarán a un grupo de civiles.

252
00:16:25,443 --> 00:16:27,653
Nos están llamando terroristas.
¡Por supuesto que lo son!

253
00:16:28,988 --> 00:16:31,199
Gero, tenemos que rendirnos ahora.

254
00:16:31,532 --> 00:16:33,302
Me haré cargo si
estás perdiendo los nervios.

255
00:16:33,326 --> 00:16:36,078
No puedes decirnos que paremos.
No hablas por todos nosotros.

256
00:16:36,454 --> 00:16:39,290
votamos juntos
y estamos todos juntos en esto.

257
00:16:39,373 --> 00:16:40,541
No nos rendiremos con esto.

258
00:16:40,958 --> 00:16:43,838
Deberíamos haber tirado algunos más
bosmain al espacio cuando tuvimos la oportunidad.

259
00:16:43,920 --> 00:16:45,671
El director de la estación fue un accidente.

260
00:16:46,422 --> 00:16:48,591
¿Es ese el tipo de personas que somos ahora?
— gero: no...

261
00:16:49,050 --> 00:16:50,843
Ese es el tipo de personas que nos hicieron.

262
00:16:51,135 --> 00:16:52,303
Tenemos que contraatacar.

263
00:16:53,221 --> 00:16:54,472
¿Con qué?

264
00:16:55,097 --> 00:16:56,307
No somos soldados.

265
00:16:59,769 --> 00:17:00,853
Si nos rendimos ahora...

266
00:17:00,937 --> 00:17:03,397
Es tan bueno como matar a nuestros propios hijos.

267
00:17:04,315 --> 00:17:06,317
explosión
— ¿Qué diablos fue eso?

268
00:17:06,943 --> 00:17:08,263
¡Han quitado los generadores!

269
00:17:08,819 --> 00:17:10,238
No tengas miedo, ¿vale?

270
00:17:10,321 --> 00:17:11,989
Gente gritando - shhh

271
00:18:01,622 --> 00:18:02,915
Naomi: ¿Sabes que soy ingeniera?

272
00:18:07,003 --> 00:18:09,505
Muéstrame diagnósticos de unidad en niveles básicos.

273
00:18:10,631 --> 00:18:11,674
Soporte vital.

274
00:18:18,639 --> 00:18:19,682
¿Qué está sucediendo?

275
00:18:21,017 --> 00:18:25,062
Oh, no lo sé, pregúntale al barco,
parece saberlo todo.

276
00:18:25,855 --> 00:18:28,107
Seguro que supera a los cubos
que hemos estado en el pasado.

277
00:18:28,858 --> 00:18:30,067
No hay nada que arreglar.

278
00:18:30,735 --> 00:18:31,777
Me arreglaste la pierna.

279
00:18:33,904 --> 00:18:36,365
¿Por qué no ir a Tycho?
si no tenemos otro lugar a donde ir?

280
00:18:36,866 --> 00:18:37,908
Es una larga historia.

281
00:18:41,621 --> 00:18:44,832
Siempre respaldo tu juego
porque siempre haces lo correcto.

282
00:18:46,042 --> 00:18:49,211
Pero normalmente puedo entender por qué.
— No es el lugar. Es el hombre.

283
00:18:49,754 --> 00:18:52,423
¿Fred Johnson? ¿Lo conoces?

284
00:18:52,673 --> 00:18:54,091
He conocido tipos como él.

285
00:18:55,134 --> 00:18:58,262
Chicos con causas.
Causas que provocan la muerte de personas.

286
00:19:01,349 --> 00:19:02,516
Entonces, ¿adónde deberíamos ir?

287
00:19:27,792 --> 00:19:29,168
La máquina emite un pitido

288
00:19:37,718 --> 00:19:38,761
Toca la puerta

289
00:19:39,387 --> 00:19:42,223
Dile a Fred Johnson que nos deje un lugar.
Estamos listos para partir.

290
00:19:42,515 --> 00:19:43,808
¿Convenciste a Naomi para que lo hiciera?

291
00:19:44,225 --> 00:19:47,645
Con nuestro historial probablemente
Haz que Tycho explote en pedazos también.

292
00:19:50,564 --> 00:19:52,775
Molinero:
Revise los archivos sobre el incidente del muelle.

293
00:19:54,860 --> 00:19:55,903
Desacelerar.

294
00:19:56,278 --> 00:19:59,323
Mmm...
Dame una mejor mirada a la gente.

295
00:20:02,576 --> 00:20:03,786
Ahora mantenlo ahí.

296
00:20:08,541 --> 00:20:09,583
Detener.

297
00:20:10,626 --> 00:20:11,669
Lo conocías.

298
00:20:13,337 --> 00:20:14,380
Identifica a ese hombre.

299
00:20:22,179 --> 00:20:23,264
Ron oscuro, Javier.

300
00:20:23,806 --> 00:20:26,225
Y lo que sea que esté bebiendo el detective.

301
00:20:26,475 --> 00:20:27,810
Camarero: Ahora mismo, señor Dawes.

302
00:20:28,060 --> 00:20:29,103
Nada para mí.

303
00:20:29,979 --> 00:20:31,480
Ciertamente, tiempos extraños.

304
00:20:33,441 --> 00:20:35,192
Llámelo conflicto de intereses.

305
00:20:36,902 --> 00:20:39,155
Lo que sea que te ayude a superar
el día, beratna.

306
00:20:39,864 --> 00:20:40,990
Para mantener la paz.

307
00:20:44,660 --> 00:20:48,748
Ya sabes, las celdas de detención
están llenos de tatuajes opa.

308
00:20:49,039 --> 00:20:52,460
Basura callejera y facciones radicales
no son opa,

309
00:20:53,043 --> 00:20:54,920
a pesar de lo que te diga su piel.

310
00:20:55,921 --> 00:20:56,964
Buena respuesta.

311
00:20:59,884 --> 00:21:01,343
Lamento lo de tu pareja.

312
00:21:01,677 --> 00:21:03,179
Una injusticia atroz.

313
00:21:03,804 --> 00:21:04,847
Y te lo aseguro

314
00:21:04,972 --> 00:21:09,769
El pedazo de basura que intentó crucificar.
Él no es uno de nuestras filas.

315
00:21:12,563 --> 00:21:15,775
Lo que es peor, ni siquiera se arrepiente.

316
00:21:22,698 --> 00:21:23,949
¿Cómo sabrías eso?

317
00:21:24,408 --> 00:21:28,788
Porque mientras hablamos
Está en una casa segura de opa.

318
00:21:29,872 --> 00:21:32,666
Él cree que está bajo mi protección.

319
00:21:36,587 --> 00:21:38,964
Abra los ojos, detective.
Mirar alrededor.

320
00:21:40,299 --> 00:21:43,886
Son tan abiertos como puedo.
—Sin embargo, no ves lo que yo veo.

321
00:21:44,929 --> 00:21:45,971
¿Qué ves?

322
00:21:46,222 --> 00:21:48,140
Una cereza para los cinturones.

323
00:21:48,682 --> 00:21:50,184
Dirigido por cinturones.

324
00:21:51,268 --> 00:21:53,562
¿Dirigido por ti?
— Si vivo tanto.

325
00:21:55,064 --> 00:21:59,151
En este momento, el cpa controla
la mayoría de las redes: aire, energía, agua.

326
00:21:59,360 --> 00:22:01,737
El alma misma de la estación.

327
00:22:02,029 --> 00:22:04,448
Y si los terrestres no se portan bien...

328
00:22:05,616 --> 00:22:09,537
Todo lo que hemos conocido es bajo-g
y una atmósfera que no podemos respirar.

329
00:22:10,913 --> 00:22:14,208
Los terrícolas pueden caminar afuera
hacia la luz...

330
00:22:16,085 --> 00:22:18,003
Respira aire puro...

331
00:22:19,296 --> 00:22:23,717
Mira hacia un cielo azul,
y ver algo que les dé esperanza.

332
00:22:24,343 --> 00:22:25,636
¿Y qué hacen?

333
00:22:27,096 --> 00:22:30,975
Miran más allá de esa luz,
más allá de ese cielo azul.

334
00:22:31,725 --> 00:22:37,189
Ven las estrellas y piensan: "mío".

335
00:22:39,817 --> 00:22:40,901
¿Cuál es tu punto?

336
00:22:43,904 --> 00:22:45,531
Los terrícolas tienen un hogar.

337
00:22:46,907 --> 00:22:49,243
Es hora de que los cinturones también tengan uno.

338
00:22:50,369 --> 00:22:54,331
es importante
no nos distraigamos de ese objetivo.

339
00:23:03,966 --> 00:23:06,927
Hay un solo contacto en esa unidad.

340
00:23:08,137 --> 00:23:09,179
Llámalo...

341
00:23:10,472 --> 00:23:13,726
Y obtendrás la ubicación de filat kothari.

342
00:23:15,311 --> 00:23:20,065
Él es tuyo, para hacer lo que sea.
crees que es correcto hacerlo.

343
00:23:20,983 --> 00:23:22,026
Suena como un soborno.

344
00:23:23,152 --> 00:23:25,154
No te he pedido nada.

345
00:23:26,655 --> 00:23:27,698
Sin embargo...

346
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
¿Qué quieres?

347
00:23:30,200 --> 00:23:33,829
Un simple intercambio de información.

348
00:23:37,124 --> 00:23:39,001
Julie mao era una de las nuestras.

349
00:23:40,461 --> 00:23:44,632
quiero saber que paso
a ella tanto como tú.

350
00:23:50,179 --> 00:23:54,099
¿Crees que un hombre como filat kothari
merece caminar libre?

351
00:23:54,850 --> 00:23:55,893
Porque lo hará.

352
00:23:57,394 --> 00:24:00,356
Lejos de aquí.
Nadie quiere eso.

353
00:24:07,363 --> 00:24:08,948
Ve a buscar justicia, Miller.

354
00:24:10,991 --> 00:24:12,034
Hazlo bonito.

355
00:24:14,662 --> 00:24:16,372
Hagamos esto de nuevo muy pronto.

356
00:24:39,937 --> 00:24:40,980
Ya terminaron de hablar.

357
00:24:41,105 --> 00:24:43,065
Han bloqueado nuestras comunicaciones.
todo este tiempo?

358
00:24:43,649 --> 00:24:46,527
El único parche que tenemos
es el rayo de luz hacia su negociador.

359
00:24:46,777 --> 00:24:49,154
Entonces, nadie fuera de la estación.
¿Sabe que esto está pasando?

360
00:24:49,446 --> 00:24:51,115
Por eso debemos rendirnos.

361
00:24:51,407 --> 00:24:54,243
Explosión: la gente grita

362
00:24:55,327 --> 00:24:56,370
hazlo.

363
00:24:58,664 --> 00:25:01,166
Nos rendiremos a los marines.
- multitud gime

364
00:25:05,212 --> 00:25:09,675
Hinekiri, muéstrale a papá cómo
inteligente eres, ¿vale?

365
00:25:10,884 --> 00:25:11,927
De acuerdo.

366
00:25:21,770 --> 00:25:23,689
Comando de la ONU, aquí la estación Anderson.

367
00:25:25,024 --> 00:25:27,276
Estamos emitiendo nuestra rendición incondicional.

368
00:25:28,902 --> 00:25:30,988
Estamos desarmados.
Tenemos mujeres y niños con nosotros.

369
00:25:32,072 --> 00:25:33,115
¿Copiar?

370
00:25:35,284 --> 00:25:36,535
Repito, nos rendimos.

371
00:25:38,412 --> 00:25:39,788
ONU 1, por favor responda.

372
00:25:48,797 --> 00:25:51,091
Mujer en la radio:
Emergencia en el cinturón, estación ceres.

373
00:25:51,175 --> 00:25:53,469
está asolada por violentos disturbios.

374
00:25:53,552 --> 00:25:56,513
Quince policías resultaron heridos
y decenas fueron arrestados

375
00:25:56,597 --> 00:25:58,974
mientras la seguridad chocaba con los extremistas del cinturón.

376
00:25:59,433 --> 00:26:01,852
Todo se centra en acusaciones...
- Santa mierda.

377
00:26:02,019 --> 00:26:03,580
que el gobierno marciano
era responsable

378
00:26:03,604 --> 00:26:05,397
por la destrucción de Canterbury...

379
00:26:06,482 --> 00:26:08,984
Álex:
Amós, ven aquí. Mira esto.

380
00:26:09,151 --> 00:26:11,320
Voz de mujer:
Estación del cinturón de asteroides.

381
00:26:11,403 --> 00:26:15,491
Esta fue la escena en la que la policía fue agredida.
negocios saqueados y inocentes pisoteados,

382
00:26:15,699 --> 00:26:17,910
mientras la ola de indignación anticolonial

383
00:26:17,993 --> 00:26:20,788
atravesó la estación '3
empobrecido distrito de Medina.

384
00:26:20,871 --> 00:26:21,914
Santa mierda.

385
00:26:21,997 --> 00:26:24,625
Protestas exigiendo justicia
Para el Canterbury y su tripulación.

386
00:26:24,708 --> 00:26:26,752
dio paso a turbas violentas
quién apuntó a los marcianos

387
00:26:26,835 --> 00:26:28,879
así que no somos los únicos
que recuerdan el hipocresía.

388
00:26:28,962 --> 00:26:31,090
Represalias por lo que algunos
están llamando a una masacre

389
00:26:31,173 --> 00:26:33,675
y otros despidiendo
como un accidente industrial.

390
00:26:33,717 --> 00:26:34,717
¿Qué demonios?

391
00:26:35,385 --> 00:26:36,428
No puede ser...

392
00:26:40,682 --> 00:26:41,725
¿Qué pasa?

393
00:26:44,269 --> 00:26:49,316
Oye... acabo de conectarme a un feed.
de ganímedes y...

394
00:26:50,192 --> 00:26:53,612
Oye, cuando enviaste ese mensaje a
Fred Johnson, no les diste nuestro...

395
00:26:53,987 --> 00:26:55,364
Nombres o algo así, ¿verdad?

396
00:26:55,656 --> 00:26:56,990
No, por supuesto que no.

397
00:26:59,451 --> 00:27:03,038
Bueno, compañero, va a ser un poco difícil.
para que usted permanezca en el anonimato ahora.

398
00:27:07,042 --> 00:27:09,545
Déjame saber si quieres
tu rostro se verá un poco diferente.

399
00:27:16,343 --> 00:27:21,390
Voz de mujer: Atención. Cualquier barco sin
Tierra o Marte emitido dc—autorización 74

400
00:27:21,974 --> 00:27:24,518
debe someterse a inspección a su llegada.

401
00:27:43,912 --> 00:27:46,373
Pies corriendo - gruñidos de esfuerzo

402
00:27:48,083 --> 00:27:50,335
golpes y gemidos

403
00:27:58,093 --> 00:28:00,345
julia mao. La conoces.

404
00:28:00,554 --> 00:28:04,016
Nunca le preguntaste a una chica en los muelles.
¿Si estaba buscando algún trabajo de perforación?

405
00:28:04,266 --> 00:28:07,394
Esa es la última estupidez
puedes decirme durante esta entrevista.

406
00:28:08,645 --> 00:28:10,230
Julie mao fletó mi barco.

407
00:28:10,397 --> 00:28:12,566
Pero eso fue hace un par de años.
No fue nada.

408
00:28:13,150 --> 00:28:14,193
¿Por qué?

409
00:28:14,276 --> 00:28:17,029
¿Por qué ella alquilaría
un pedazo de mierda como este?

410
00:28:18,530 --> 00:28:19,698
Ella quería recorrer el cinturón.

411
00:28:20,282 --> 00:28:22,326
La imaginé como una habitante de los barrios bajos.

412
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Coqueteando con el cpa,
pegándosela a su viejo

413
00:28:25,412 --> 00:28:27,098
al mismo tiempo——
- estabas tratando de reclutarla.

414
00:28:27,122 --> 00:28:29,583
Mis días de dar un
Maldita sea, hace mucho que se fueron, amigo.

415
00:28:29,791 --> 00:28:31,960
Papá me deja trabajo de vez en cuando.

416
00:28:32,878 --> 00:28:35,005
Feliz de usar su tatuaje, tomar su dinero.

417
00:28:35,088 --> 00:28:36,728
Feliz de aceptar el dinero de julie mao,
también, ¿eh?

418
00:28:37,299 --> 00:28:40,886
Nena en el bosque, muy lejos de casa.

419
00:28:42,179 --> 00:28:43,579
Estás tan equivocado con ella como yo.

420
00:28:44,765 --> 00:28:45,807
¿Sí?

421
00:28:48,268 --> 00:28:51,230
Un mes después de iniciado el viaje, paramos
en las minas de callisto.

422
00:28:52,272 --> 00:28:56,693
La noticia fue que el colapso de un túnel
había abierto venas de cadmio,

423
00:28:56,777 --> 00:28:58,570
y la gente moría a causa de los vapores.

424
00:28:59,905 --> 00:29:03,033
Después de dos días en el campo de ayuda,
Le rogué a Julie que saliera de allí.

425
00:29:03,116 --> 00:29:05,494
Pero ella dijo que estaba bien.
Dijo que se sentía segura.

426
00:29:05,953 --> 00:29:07,371
Ella se quedó en las minas,

427
00:29:07,621 --> 00:29:11,667
respirando el mismo aire envenenado que aquellos
Belters, comiendo la misma comida contaminada.

428
00:29:11,750 --> 00:29:14,711
ella estaba ayudando a los niños
que habían perdido a sus padres,

429
00:29:14,795 --> 00:29:17,756
gente que se estaba ahogando con la sangre
en sus pulmones.

430
00:29:18,340 --> 00:29:19,675
Nunca la vi derramar una lágrima.

431
00:29:19,758 --> 00:29:21,843
sobre el hecho de que ella tuvo que tomar
medicamentos contra el cáncer

432
00:29:21,927 --> 00:29:23,178
por el resto de su vida.

433
00:29:27,099 --> 00:29:29,351
La única vez que la vi llorar fue...

434
00:29:31,103 --> 00:29:34,189
Estos cinturones en un mitin le dijeron:

435
00:29:34,856 --> 00:29:35,941
"Ahora eres uno de nosotros".

436
00:29:36,566 --> 00:29:37,609
La admirabas.

437
00:29:40,237 --> 00:29:41,837
¿Y cuánto tiempo estuviste durmiendo con ella?

438
00:29:42,739 --> 00:29:46,034
¿Es eso lo que viniste a descubrir?
Ya terminé de hablar contigo, placa.

439
00:29:46,576 --> 00:29:48,578
Puedes desquitarte conmigo
si quieres, pero...

440
00:29:49,830 --> 00:29:50,872
Los escópulos.

441
00:29:53,542 --> 00:29:57,587
Ya sabes, ese barco que comenzó
¿Todo ese lío ahí fuera?

442
00:29:59,423 --> 00:30:00,465
Julie estaba en eso.

443
00:30:03,343 --> 00:30:04,469
Jesús. Jesús Cristo.

444
00:30:07,222 --> 00:30:10,475
Estabas tratando de detenerla
de involucrarse en algo feo.

445
00:30:11,518 --> 00:30:12,728
Quiero saber qué fue.

446
00:30:17,607 --> 00:30:20,319
Ella estaba merodeando por un tío incondicional.

447
00:30:20,360 --> 00:30:21,403
¿Como?

448
00:30:22,321 --> 00:30:23,363
Anderson dawes.

449
00:30:25,782 --> 00:30:27,784
¿Para qué? - No sé.

450
00:30:27,909 --> 00:30:29,953
Unas semanas antes de su envío,
ella me preguntó

451
00:30:30,037 --> 00:30:31,663
para conectarla con un corredor de datos.

452
00:30:35,959 --> 00:30:37,002
Este chico.

453
00:30:37,711 --> 00:30:38,754
¿Dónde puedo encontrarlo?

454
00:30:38,837 --> 00:30:41,465
No sé.

455
00:30:41,882 --> 00:30:42,924
¿Dónde trabaja?

456
00:30:44,384 --> 00:30:47,054
¡Vamos! Me mataría si te lo dijera.

457
00:30:47,512 --> 00:30:48,764
Lo acabo de ver en la morgue.

458
00:30:49,306 --> 00:30:50,682
Está de camino al reciclador.

459
00:30:52,392 --> 00:30:53,518
Es comida de hongos.

460
00:30:57,147 --> 00:30:58,190
¿Quieres unirte a él?

461
00:31:00,942 --> 00:31:02,694
Tech noir, nivel 14.

462
00:31:03,820 --> 00:31:05,405
Pídale al empleado un sherpa.

463
00:31:05,906 --> 00:31:07,908
¿Sherpas? - sí.

464
00:31:09,618 --> 00:31:10,827
¿Crees que Julie está muerta?

465
00:31:12,829 --> 00:31:14,039
Deberías haberla detenido.

466
00:31:15,123 --> 00:31:18,043
Nadie podría detener a Julie
de hacer cualquier cosa que quisiera hacer.

467
00:31:18,293 --> 00:31:19,503
Deberías haberla protegido.

468
00:31:20,921 --> 00:31:21,963
Pero no lo hiciste.

469
00:31:24,007 --> 00:31:25,675
Ella todavía está en ese barco, ¿eh?

470
00:31:25,842 --> 00:31:27,344
No entiendes a Julie.

471
00:31:27,469 --> 00:31:31,181
Ella salió y probablemente
se hizo matar por algo...

472
00:31:31,723 --> 00:31:34,351
Estúpido porque de todos modos ella apenas lo entendía.

473
00:31:38,730 --> 00:31:39,773
Las esposas se abren con un clic

474
00:32:11,721 --> 00:32:13,041
marama:
Nos rendimos. ¿Copias?

475
00:32:14,391 --> 00:32:16,726
Comando de la ONU, nos rendimos.
¿Copias?

476
00:32:19,062 --> 00:32:20,147
Todos están listos.

477
00:32:20,605 --> 00:32:21,648
No están escuchando.

478
00:32:23,775 --> 00:32:24,818
¿Qué quieres decir?

479
00:32:25,986 --> 00:32:27,612
Marama en cinturón:
¡Lma/o wda na escuchando!

480
00:32:28,447 --> 00:32:29,489
¿Qué hacemos?

481
00:32:31,491 --> 00:32:32,909
Gero gritando: ¡Qué hacemos!

482
00:32:41,251 --> 00:32:43,003
Un niño llora a lo lejos.

483
00:32:53,555 --> 00:32:54,555
No.

484
00:32:55,682 --> 00:32:59,936
No. Si tenemos voz,
todavía podemos ser escuchados.

485
00:33:00,020 --> 00:33:01,062
¿Cómo?

486
00:33:01,146 --> 00:33:04,316
Hay un transmisor auxiliar de haz estrecho.
montado en toro 5.

487
00:33:04,399 --> 00:33:05,859
Está fuera de su rango de interferencia.

488
00:33:05,942 --> 00:33:11,323
Debería poder transmitir la estación
imágenes de la cámara y retransmisión.

489
00:33:20,957 --> 00:33:22,209
Mi nombre es marama marrón.

490
00:33:22,459 --> 00:33:25,962
Hace cuatro días, los mineros que trabajaban
para la corporación anderson-hyosung

491
00:33:26,046 --> 00:33:29,674
tomó el control de esta estación, en un esfuerzo
para protestar por el trato dado a nuestros niños.

492
00:33:32,928 --> 00:33:34,429
Marama en cinturón: Sitara ma/I.

493
00:33:38,141 --> 00:33:40,060
Esta es mi hija, kiri.

494
00:33:42,187 --> 00:33:43,230
Ella y, eh...

495
00:33:46,983 --> 00:33:49,236
ella y los otros niños
han sido diagnosticados

496
00:33:49,277 --> 00:33:50,820
con lo que están llamando los médicos...

497
00:33:51,947 --> 00:33:53,615
"Lesión cerebral hipóxica".

498
00:33:54,658 --> 00:33:57,202
Se debe a la falta de oxígeno
ambientes de trabajo.

499
00:33:57,827 --> 00:34:00,163
Ella lo consiguió cuando vino.
para vivir aquí conmigo.

500
00:34:01,414 --> 00:34:04,334
Pero la empresa nos rechaza.
asistencia medica

501
00:34:04,417 --> 00:34:06,836
y lo niegan
Incluso existe un problema.

502
00:34:07,045 --> 00:34:08,463
No somos un pueblo violento.

503
00:34:09,965 --> 00:34:13,134
No teníamos la intención de que nadie saliera lastimado.
durante nuestras protestas,

504
00:34:14,010 --> 00:34:15,053
y para eso nosotros...

505
00:34:16,930 --> 00:34:18,223
Y por eso lo siento.

506
00:34:20,350 --> 00:34:23,812
Lo hemos intentado repetidamente
rendirse a los marines de la ONU.

507
00:34:27,899 --> 00:34:30,527
Solo queríamos ser escuchados
por el bien de nuestros hijos.

508
00:34:31,736 --> 00:34:33,780
Explosión: la gente grita

509
00:35:14,029 --> 00:35:16,448
Voz masculina en radio:
La estación Anderson es segura.

510
00:35:16,781 --> 00:35:18,408
Todos los terroristas han sido sometidos.

511
00:35:22,912 --> 00:35:25,290
Bien hecho, coronel. Bien hecho.

512
00:35:40,347 --> 00:35:43,266
Fred en la radio: Tienes mi
promesa solemne de que no sufriréis daño.

513
00:35:43,350 --> 00:35:46,269
Y se te concederá
puerto seguro en tycho.

514
00:35:46,853 --> 00:35:48,938
Dado que ha elegido permanecer en el anonimato,

515
00:35:49,022 --> 00:35:51,608
Sólo puedo esperar que no tengas ninguna intención hostil.

516
00:35:51,691 --> 00:35:55,528
De todos modos, tendrás que cambiar
su código de transpondedor

517
00:35:55,612 --> 00:35:57,155
para evitar ser detectado.

518
00:35:57,864 --> 00:36:00,033
Las instrucciones están integradas.
en este mensaje.

519
00:36:00,700 --> 00:36:03,286
No te desvíes de ellos de ninguna manera.

520
00:36:03,953 --> 00:36:05,038
Viaje seguro.

521
00:36:18,343 --> 00:36:20,970
¿Has hecho esto antes?
- Sí, aproximadamente una vez a la semana.

522
00:36:21,596 --> 00:36:22,722
Bueno, lo estás haciendo genial.

523
00:36:27,394 --> 00:36:29,729
Naomi: Los transpondedores están diseñados
no debe ser manipulado.

524
00:36:30,188 --> 00:36:33,817
Los modelos civiles se fusionan en grumos
de grafeno fundido si se estropean.

525
00:36:34,609 --> 00:36:36,986
Podríamos ser una supernova
dentro de unos segundos.

526
00:36:37,320 --> 00:36:39,864
Bueno, no tendremos que preocuparnos.
sobre tycho, ¿lo haremos?

527
00:36:47,288 --> 00:36:49,958
Necesitamos darle al barco un nuevo nombre.
para completar la anulación.

528
00:36:51,292 --> 00:36:52,585
Gritando halcón de fuego.

529
00:36:52,877 --> 00:36:55,004
Sí, hagamos publicidad.
que somos un barco de guerra.

530
00:36:55,463 --> 00:36:56,506
Álamo volador.

531
00:36:57,173 --> 00:36:58,216
No.

532
00:36:58,299 --> 00:36:59,676
Dame algo, por favor.

533
00:37:03,430 --> 00:37:04,514
Rocinante.

534
00:37:04,806 --> 00:37:05,849
¿Eh?

535
00:37:06,015 --> 00:37:07,684
Es español——
— Amós: Para caballo de batalla.

536
00:37:08,351 --> 00:37:09,394
Me gusta.

537
00:37:09,978 --> 00:37:12,564
Conocí a una señora llamada rocinante.
Ella fue buena conmigo.

538
00:37:14,399 --> 00:37:15,817
Lo que sea. Golpéalo.

539
00:37:50,268 --> 00:37:52,103
Amós suspira aliviado.

540
00:38:00,862 --> 00:38:03,948
Suena música: charla confusa

541
00:38:35,480 --> 00:38:37,273
¿Qué necesita, señor Star Helix?

542
00:38:38,566 --> 00:38:41,945
Ejecutando un especial en algunos nuevos y excelentes dispositivos digitales.
Sims Duster que acabamos de tener en stock.

543
00:38:42,153 --> 00:38:43,780
Interiores de los interiores 9 y 10.

544
00:38:44,322 --> 00:38:45,657
Estoy buscando un sherpa.

545
00:38:48,284 --> 00:38:49,577
¿Sherpas?

546
00:38:51,162 --> 00:38:52,747
Na sasas—...

547
00:38:59,295 --> 00:39:01,506
Entonces, entra un tipo, dice que quiere un sherpa,

548
00:39:02,590 --> 00:39:05,468
Vuelve aquí, dile a este amigo.
tiene un cliente. ¿Es así?

549
00:39:05,844 --> 00:39:07,262
Sí. Él trabaja aquí.

550
00:39:07,470 --> 00:39:09,389
Eso es todo lo que sé. —Está bien, vete.

551
00:41:07,840 --> 00:41:09,759
Él respira largamente

552
00:41:26,943 --> 00:41:28,528
El suspira aliviado

553
00:42:35,678 --> 00:42:37,555
Molinero: Ah. ¡Ey! ¡Ey!

554
00:42:39,599 --> 00:42:41,559
Explosiones Taser: Miller gruñe