1
00:00:37,038 --> 00:00:39,874
[Reproducciones temáticas Exorcista]
2
00:00:56,141 --> 00:00:58,143
[Música espeluznante]
3
00:01:19,664 --> 00:01:20,915
[El vidrio se rompe]
4
00:01:22,083 --> 00:01:23,752
[ Golpes ]
5
00:01:42,437 --> 00:01:44,064
[Viento que sopla]
6
00:01:59,496 --> 00:02:01,289
[ Retumbar ]
7
00:02:06,127 --> 00:02:09,464
VOZ: Predicador.
8
00:02:29,317 --> 00:02:31,653
[Respiración pesada]
9
00:02:50,839 --> 00:02:53,049
[Música espeluznante]
10
00:03:39,596 --> 00:03:42,974
HOMBRE: Sueño con una rosa,
11
00:03:43,183 --> 00:03:48,771
y luego, cayendo
un largo tramo de escaleras.
12
00:03:50,523 --> 00:03:53,193
[ Golpes ]
13
00:04:05,788 --> 00:04:07,207
HOMBRE: Atrapa.
14
00:04:09,667 --> 00:04:10,919
Atrapar.
15
00:04:12,879 --> 00:04:13,755
Atrapar.
16
00:04:16,174 --> 00:04:17,175
Atrapar.
17
00:04:19,761 --> 00:04:20,803
Atrapar.
18
00:04:22,805 --> 00:04:24,849
[ Helicópteros cortando ]
19
00:04:34,609 --> 00:04:37,237
HOMBRE: Una luz
brilla en este día,
20
00:04:37,445 --> 00:04:39,572
para el Señor
nos ha nacido.
21
00:04:39,781 --> 00:04:41,658
Y es llamado maravilloso.
22
00:04:41,866 --> 00:04:43,826
Dios, Príncipe de Paz.
23
00:04:44,285 --> 00:04:46,079
HOMBRE EN RADIO HELICÓPTERO:
Cazador en el muelle,
24
00:04:46,287 --> 00:04:48,748
barrido completado,
hallazgo negativo.
25
00:04:48,957 --> 00:04:51,918
HOMBRE 2: Entendido, River.
Repita, reconozca.
26
00:04:52,126 --> 00:04:53,962
Paz te doy.
27
00:04:54,170 --> 00:04:56,339
Paz mía, os dejo.
28
00:04:56,547 --> 00:04:58,883
Como el mundo da,
¿Te doy?
29
00:04:59,676 --> 00:05:01,719
No se turbe vuestro corazón.
30
00:05:01,928 --> 00:05:03,721
HOMBRE EN RADIO HELICÓPTERO:
Continuando hacia el noreste,
31
00:05:03,930 --> 00:05:06,474
aproximado, eh,
ubicación cerca...
32
00:05:09,602 --> 00:05:12,647
El Señor es mi luz
y mi salvación.
33
00:05:12,855 --> 00:05:14,190
¿A quién temeré?
34
00:05:14,732 --> 00:05:17,151
El Señor es
el defensor de mi vida.
35
00:05:17,360 --> 00:05:19,070
[ Charla de radio de la policía ]
36
00:05:19,279 --> 00:05:21,698
[ Helicópteros cortando ]
37
00:05:27,203 --> 00:05:29,580
[sollozando]
38
00:05:39,924 --> 00:05:41,050
[Pájaros cantando]
39
00:05:41,259 --> 00:05:43,428
TIM: Entonces, ¿cómo me fue?
en mi examen de teología?
40
00:05:43,636 --> 00:05:45,972
PADRE: Te recomiendo que cambies
tu nombre a Rajneesh.
41
00:05:46,180 --> 00:05:47,265
¿En serio?
42
00:05:47,473 --> 00:05:49,100
¿"Dios es como una cortadora de césped"?
43
00:05:49,309 --> 00:05:51,185
[Tim se ríe]
44
00:05:51,394 --> 00:05:52,312
No es broma.
45
00:05:53,062 --> 00:05:54,439
Padre, todo es relativo.
46
00:05:54,647 --> 00:05:56,065
¿Lo es?
47
00:05:58,067 --> 00:05:59,235
O tal vez no.
48
00:05:59,444 --> 00:06:01,070
PADRE: Me gusta un hombre
que sabe lo que piensa.
49
00:06:01,279 --> 00:06:02,780
Bueno, eso es todo, yo soy, uh--
50
00:06:03,740 --> 00:06:06,117
Tengo que irme ahora.
Estoy conduciendo a Filadelfia.
51
00:06:06,326 --> 00:06:07,535
PADRE: La velocidad mata.
52
00:06:07,744 --> 00:06:10,246
- TIM: ¿Quién puede decirlo?
- Yo no.
53
00:06:10,455 --> 00:06:13,458
Ya sabes, padre,
Mencionaste a Damien Karras.
54
00:06:13,666 --> 00:06:15,376
en tu oración por los muertos.
55
00:06:15,877 --> 00:06:17,086
Sí, lo hice.
56
00:06:17,295 --> 00:06:19,088
- Padre, ¿no es él quien--
- Sí.
57
00:06:19,297 --> 00:06:21,424
¿Murió al caer en esos escalones?
58
00:06:21,632 --> 00:06:23,843
Sí, así es, Tim.
Hoy hace 15 años.
59
00:06:24,052 --> 00:06:26,554
- Escucho mucho--
- Feldman, piérdete, ¿quieres?
60
00:06:26,763 --> 00:06:30,099
Está bien.
Muy bien, estoy huyendo.
61
00:06:34,270 --> 00:06:35,229
[La puerta se cierra]
62
00:06:35,438 --> 00:06:36,606
[El vidrio se rompe]
63
00:06:37,482 --> 00:06:39,484
[ Golpes ]
64
00:06:52,038 --> 00:06:55,166
HOMBRE: Hep, jep, jep, jep,
65
00:06:55,375 --> 00:06:58,503
jep, jep, jep, jep,
66
00:06:58,711 --> 00:07:01,756
jep, jep, jep, jep,
67
00:07:01,964 --> 00:07:05,134
jep, jep, jep, jep,
68
00:07:05,343 --> 00:07:11,432
jep, jep, jep, jep,
Jep, jep, jep.
69
00:07:15,770 --> 00:07:17,814
[Viento que sopla]
70
00:07:22,902 --> 00:07:24,362
HOMBRE: Lo sabes
tú hiciste eso.
71
00:07:26,864 --> 00:07:28,199
Aquí hay más patatas, padre.
72
00:07:29,659 --> 00:07:31,077
HOMBRE:
¿Podrías pasarme la sal, AJ?
73
00:07:31,285 --> 00:07:32,662
- Claro.
- Gracias.
74
00:07:32,870 --> 00:07:36,749
PADRE: Joey, ¿qué dijiste?
¿Eso ofendió a Tom Lowery?
75
00:07:36,958 --> 00:07:38,709
Es nuestro mayor benefactor.
76
00:07:38,918 --> 00:07:40,461
Ah, ¿lo es?
77
00:07:40,670 --> 00:07:42,130
¿Qué le dijiste?
78
00:07:42,338 --> 00:07:43,256
"Jesús te ama.
79
00:07:43,464 --> 00:07:44,715
Todos los demás piensan
eres un idiota."
80
00:07:45,341 --> 00:07:47,051
JOHN: Parecía agradable.
81
00:07:47,260 --> 00:07:48,302
Buenos días, Juan.
82
00:07:48,511 --> 00:07:49,595
Dolores de espalda.
83
00:07:49,804 --> 00:07:52,473
¿Realmente tenemos que tener
¿nuestros propios Juegos Olímpicos?
84
00:07:53,182 --> 00:07:54,559
¿Algún plan hoy, Joe?
85
00:07:54,767 --> 00:07:56,060
Esta tarde,
Estoy en las películas.
86
00:07:56,269 --> 00:07:57,562
Es una vida maravillosa.
87
00:07:57,770 --> 00:07:59,188
Muy bonito.
88
00:07:59,397 --> 00:08:00,273
Lo vi 37 veces.
89
00:08:00,481 --> 00:08:01,607
Eso es digno de elogio.
90
00:08:02,692 --> 00:08:03,985
¿Tienes una foto favorita?
91
00:08:04,193 --> 00:08:05,736
La Mosca.
92
00:08:07,613 --> 00:08:09,699
vas solo
¿O con los porteros habituales?
93
00:08:09,907 --> 00:08:11,617
Estoy tomando Bill Kinderman
conmigo.
94
00:08:11,826 --> 00:08:12,910
¿El policía?
95
00:08:13,119 --> 00:08:14,203
Sí.
96
00:08:15,288 --> 00:08:17,748
Sí, cada... cada año.
en este día se deprime,
97
00:08:17,957 --> 00:08:20,168
Así que trato de animarlo.
98
00:08:20,960 --> 00:08:23,129
¿Vestirse más apropiadamente?
99
00:08:23,337 --> 00:08:26,048
¿Sabes lo que Macbeth
se trata? Te lo diré.
100
00:08:26,257 --> 00:08:30,678
Es una obra de teatro sobre el entumecimiento.
del sentido moral.
101
00:08:30,887 --> 00:08:32,889
Le digo a Ryan que tenemos
No hay nada que hacer en este caso.
102
00:08:33,097 --> 00:08:36,642
¿Sabes lo que me dice?
"Gana algo, pierde algo".
103
00:08:36,851 --> 00:08:39,854
Eres racista, Ryan.
¿Sabías eso?
104
00:08:40,062 --> 00:08:42,064
En el examen de ingreso
para nuevo policía,
105
00:08:42,273 --> 00:08:44,400
preguntan: "¿Qué es la rabia?"
¿Y qué harías por ellos?"
106
00:08:44,609 --> 00:08:48,112
Ryan dijo,
"La rabia son los sacerdotes judíos,
107
00:08:48,321 --> 00:08:50,656
y haría cualquier cosa
Posiblemente podría hacerlo por ellos."
108
00:08:52,658 --> 00:08:54,368
¿Cuál fue el arma homicida?
¿Stedman?
109
00:08:54,577 --> 00:08:55,828
Estaría adivinando.
110
00:08:56,037 --> 00:08:57,497
Bueno, si no nosotros, ¿quién?
111
00:08:57,705 --> 00:08:59,165
Y si no es ahora, ¿cuándo?
112
00:08:59,373 --> 00:09:02,376
Está bien. algo como
tijeras de podar, tal vez.
113
00:09:02,585 --> 00:09:04,003
Estamos abandonados.
114
00:09:04,212 --> 00:09:05,171
No te entendí.
115
00:09:05,379 --> 00:09:08,090
Estaba enviando señales a seres en Marte.
116
00:09:08,299 --> 00:09:09,717
A veces responden.
117
00:09:09,926 --> 00:09:11,344
Divertido.
118
00:09:11,552 --> 00:09:14,138
Así que estás disfrutando
tu crucero de lujo
119
00:09:14,347 --> 00:09:16,557
a bordo del Patna, Lord Jim?
120
00:09:18,351 --> 00:09:22,063
Quiero que envíes un télex a Richmond.
inmediatamente y con la mayor urgencia
121
00:09:22,271 --> 00:09:23,940
para el archivo
sobre el Asesino Géminis.
122
00:09:24,148 --> 00:09:26,734
El asesino de Géminis
Ha estado muerto durante 15 años.
123
00:09:26,943 --> 00:09:29,111
- ¿Quién te hablaba?
- Pero está muerto.
124
00:09:29,320 --> 00:09:30,613
Debería vivir tanto tiempo.
125
00:09:30,821 --> 00:09:32,657
¿Y la autopsia?
¿Cuándo, por favor?
126
00:09:32,865 --> 00:09:33,699
Mañana.
127
00:09:33,908 --> 00:09:36,619
Y mañana, y mañana.
128
00:09:36,869 --> 00:09:38,246
Te dejo.
129
00:09:38,454 --> 00:09:40,414
Ryan, Stedman, váyanse a casa.
130
00:09:40,623 --> 00:09:42,416
Vuelvan a casa con sus familias.
131
00:09:42,625 --> 00:09:44,835
Habla de wops.
132
00:09:47,463 --> 00:09:50,049
ANCIANA: ¿Qué tipo de
¿Qué trabajo es ese, un detective?
133
00:09:50,258 --> 00:09:53,511
Todos los horarios. el esta fuera
comiendo danés con capuchas.
134
00:09:53,719 --> 00:09:56,556
MARY: ¿Sabes, mamá? cuando
tienes razón, tienes razón.
135
00:09:56,764 --> 00:09:59,100
ANCIANA: Oh, ¿es así?
136
00:09:59,308 --> 00:10:03,104
Ahora mira, cariño.
Por favor, no seas condescendiente conmigo.
137
00:10:03,312 --> 00:10:06,482
les duele a los viejos
cuando vomitan.
138
00:10:07,275 --> 00:10:08,276
MARY: ¿Eres tú, cariño?
139
00:10:11,946 --> 00:10:13,698
- ¿Muerte de hambre?
- No precisamente.
140
00:10:13,906 --> 00:10:14,991
Sólo un poco de café.
141
00:10:15,199 --> 00:10:17,868
Oye, has estado despierto
desde las 5:00 de la mañana.
142
00:10:18,077 --> 00:10:19,370
Tengo esto.
143
00:10:19,579 --> 00:10:21,038
¿Cómo estuvo tu gira por Virginia?
144
00:10:21,247 --> 00:10:22,623
Limpio. Paramos en un restaurante,
145
00:10:22,832 --> 00:10:25,876
y en lugar de patatas,
Le sirvieron sémola a mamá.
146
00:10:26,043 --> 00:10:29,505
Entonces ella dice en voz alta:
"Estos judíos están locos".
147
00:10:29,714 --> 00:10:31,924
¡Ellos son! Son todos unos locos.
148
00:10:32,717 --> 00:10:35,386
- Luego querrán comer papaya.
- Dios mío.
149
00:10:36,262 --> 00:10:37,305
¿Cómo estuvo su día?
150
00:10:37,513 --> 00:10:38,723
Triunfo fabuloso.
151
00:10:38,931 --> 00:10:41,392
Nuestros rastreadores por fin
trajo a Mushkin,
152
00:10:41,601 --> 00:10:43,894
el terrorista de georgetown
y flagelo de la sociedad
153
00:10:44,103 --> 00:10:47,481
quien irrumpe en las casas de las personas
y redecora por completo.
154
00:10:47,690 --> 00:10:48,816
¿Estás bien, Bill?
155
00:10:49,984 --> 00:10:51,360
Hola papi.
156
00:10:51,569 --> 00:10:53,946
- ¿Y adiós?
- Ajá, vamos a clase de baile.
157
00:10:54,155 --> 00:10:55,948
Pocahontas con el pelo.
158
00:10:56,157 --> 00:10:57,867
Cuidado con los zapatos rojos.
159
00:10:58,075 --> 00:10:59,493
Entonces ya estás en casa.
160
00:10:59,702 --> 00:11:00,620
BILL: No, tengo que ir de nuevo.
161
00:11:00,828 --> 00:11:03,581
Hoy es mi día para animarme.
nuestro amigo, el padre Dyer.
162
00:11:06,042 --> 00:11:08,461
[Se acercan las sirenas de la policía]
163
00:11:17,511 --> 00:11:19,347
[Chirridos de coches,
las sirenas se apagan]
164
00:11:19,847 --> 00:11:21,641
¿Qué estás haciendo aquí afuera?
165
00:11:22,516 --> 00:11:25,478
Fundando una orden
llamado Padres al acecho?
166
00:11:25,686 --> 00:11:27,563
He estado parado ahí afuera
durante siglos.
167
00:11:27,772 --> 00:11:29,190
Cuatro nuevos papas
han sido elegidos.
168
00:11:29,398 --> 00:11:30,816
Es mucho humo blanco.
169
00:11:31,025 --> 00:11:32,652
Asuntos oficiales.
170
00:11:34,403 --> 00:11:36,781
Entonces, está bien. Así que llego tarde.
Entonces lo sé.
171
00:11:36,989 --> 00:11:37,907
Así que lo siento.
172
00:11:38,115 --> 00:11:39,659
tengo...
173
00:11:41,118 --> 00:11:42,578
¿Quieres ponerle mantequilla?
174
00:11:42,787 --> 00:11:45,081
No. ¿Y podría haberlo hecho?
¿Dos Coca-Colas, por favor?
175
00:11:45,289 --> 00:11:46,957
- ¿Mediano o grande?
- Medio.
176
00:11:47,166 --> 00:11:48,834
- ¿Qué estás haciendo?
- Necesito unas gotas de limón.
177
00:11:49,001 --> 00:11:50,503
llegaremos tarde
para el comienzo de la imagen.
178
00:11:50,711 --> 00:11:53,089
Una vez pasé un año
escuchar las confesiones de los niños,
179
00:11:53,297 --> 00:11:54,799
y terminé
un adicto a las gotas de limón.
180
00:11:55,007 --> 00:11:56,384
Pequeños bichos raros
sigue respirando en ti
181
00:11:56,592 --> 00:11:58,302
junto con toda esa olla,
y entre los dos,
182
00:11:58,511 --> 00:12:00,054
tengo un sentimiento
probablemente sea adictivo.
183
00:12:02,431 --> 00:12:04,850
[ Charla de fondo ]
184
00:12:07,478 --> 00:12:11,107
Ahora, supongo que tienes
todo tipo de negocios del rosario
185
00:12:11,315 --> 00:12:12,066
y similares.
186
00:12:12,274 --> 00:12:15,152
No, no. Suelto como un ganso.
187
00:12:15,361 --> 00:12:16,570
Tal vez deberías irte a casa
y descansar.
188
00:12:16,779 --> 00:12:18,781
No puedo ir a casa.
189
00:12:19,198 --> 00:12:21,367
- ¿Por qué?
- La carpa.
190
00:12:22,410 --> 00:12:24,120
Ya sabes,
Pensé que habías dicho...
191
00:12:25,746 --> 00:12:30,626
La madre de mi esposa está de visita.
Padre.
192
00:12:30,835 --> 00:12:32,712
Y el martes por la noche,
nos está cocinando una carpa.
193
00:12:32,920 --> 00:12:37,007
Es un pescado sabroso, yo...
No tengo nada en contra.
194
00:12:37,216 --> 00:12:40,970
Pero porque supuestamente es
lleno de impurezas,
195
00:12:41,178 --> 00:12:43,431
ella lo compra en vivo.
196
00:12:44,348 --> 00:12:45,266
Y durante tres días,
197
00:12:45,474 --> 00:12:50,479
ha estado nadando arriba y abajo
en mi bañera.
198
00:12:51,731 --> 00:12:53,149
Arriba...
199
00:12:53,357 --> 00:12:55,109
y abajo.
200
00:12:56,235 --> 00:12:57,570
Y lo odio.
201
00:12:57,778 --> 00:13:00,030
No puedo soportar verlo.
202
00:13:00,239 --> 00:13:02,783
Moviendo sus branquias.
203
00:13:02,992 --> 00:13:04,744
estas de pie
muy cerca de mí, padre.
204
00:13:04,952 --> 00:13:06,871
¿Te has dado cuenta?
205
00:13:07,079 --> 00:13:08,914
Sí.
206
00:13:09,123 --> 00:13:11,709
no me he bañado
durante tres días.
207
00:13:12,918 --> 00:13:15,755
no puedo ir a casa
hasta que la carpa se duerma.
208
00:13:15,963 --> 00:13:17,590
[Risas]
209
00:13:17,798 --> 00:13:20,926
Porque si lo veo nadando...
210
00:13:22,553 --> 00:13:23,512
...Lo mataré.
211
00:13:23,721 --> 00:13:25,848
[ Charla de fondo ]
212
00:13:29,518 --> 00:13:30,394
- Y una ensalada.
- Bueno.
213
00:13:30,603 --> 00:13:32,354
BILL: Nadie podría
haz esa escena
214
00:13:32,563 --> 00:13:33,939
Como Jimmy Stewart, padre.
215
00:13:34,148 --> 00:13:35,524
Nadie.
216
00:13:35,733 --> 00:13:38,068
Qué película, ¿eh?
217
00:13:38,277 --> 00:13:40,070
Tan inocente, tan bueno.
218
00:13:40,279 --> 00:13:42,198
Llena tu corazón.
219
00:13:42,406 --> 00:13:44,742
Sí, bueno, dijiste lo mismo.
Lo que pasa con Eraserhead.
220
00:13:44,950 --> 00:13:46,410
[Risas]
221
00:13:48,579 --> 00:13:51,123
La mayoría de los judíos eligen un sacerdote
para un amigo.
222
00:13:51,332 --> 00:13:54,251
siempre es alguien
como Teilhard de Chardin.
223
00:13:54,460 --> 00:13:55,211
¿Qué obtengo?
224
00:13:55,419 --> 00:13:58,881
Me llega un cura que llama
niños pequeños bichos raros
225
00:13:59,089 --> 00:14:01,342
y trata a todos sus amigos
como el cubo de Rubik,
226
00:14:01,550 --> 00:14:03,803
siempre girándolos
en sus manos,
227
00:14:04,011 --> 00:14:05,554
tratando de encontrar colores.
228
00:14:05,763 --> 00:14:07,264
¿Qué pasa?
No estás comiendo.
229
00:14:07,473 --> 00:14:08,516
Está demasiado picoso.
230
00:14:08,724 --> 00:14:11,310
Te he visto mojar Twinkies
en mostaza. Vamos.
231
00:14:11,519 --> 00:14:13,729
Come algo, Gandhi.
Deja de ayunar.
232
00:14:13,938 --> 00:14:17,274
Las masas abundantes
Necesito tu fuerza.
233
00:14:19,318 --> 00:14:21,278
Eres tan terco.
234
00:14:29,370 --> 00:14:31,205
Lo sé, lo sé.
235
00:14:32,081 --> 00:14:32,873
Yo también.
236
00:14:33,082 --> 00:14:35,751
¡Qué hombre tan maravilloso era!
Factura.
237
00:14:35,960 --> 00:14:38,337
Tan cariñoso, tan terriblemente amable.
238
00:14:39,421 --> 00:14:43,008
El mundo entero
Es una víctima de homicidio, padre.
239
00:14:43,843 --> 00:14:48,722
¿Un Dios que es bueno
inventar algo como la muerte?
240
00:14:48,931 --> 00:14:50,724
Hablando claramente,
es una pésima idea.
241
00:14:50,933 --> 00:14:52,560
No es popular, padre.
No es un ganador.
242
00:14:52,768 --> 00:14:53,978
Ahí lo tienes, culpando a Dios.
243
00:14:54,186 --> 00:14:55,521
¿A quién debo culpar?
¿Phil Rizzuto?
244
00:14:55,729 --> 00:14:56,730
no querrías
vivir para siempre.
245
00:14:56,939 --> 00:14:58,190
- Sí, lo haría.
- No, no lo harías.
246
00:14:58,399 --> 00:15:00,234
- Te aburrirías.
- Tengo aficiones.
247
00:15:00,943 --> 00:15:02,152
Mientras tanto,
248
00:15:03,028 --> 00:15:04,113
tenemos cáncer,
249
00:15:04,321 --> 00:15:06,782
y bebés mongoloides,
y asesinos,
250
00:15:06,991 --> 00:15:08,742
monstruos que rondan el planeta.
251
00:15:08,951 --> 00:15:11,787
Incluso merodeando
este barrio, padre.
252
00:15:11,996 --> 00:15:16,333
Ahora mismo,
mientras nuestros hijos sufren
253
00:15:16,625 --> 00:15:19,044
y nuestros seres queridos mueren.
254
00:15:19,253 --> 00:15:22,965
Y tu Dios va a bailar el vals
alegremente a través del universo
255
00:15:23,173 --> 00:15:26,635
como una especie de cósmico
Billie Burke.
256
00:15:26,844 --> 00:15:28,721
Bill, todo sale bien.
257
00:15:28,929 --> 00:15:29,805
¿Cuando?
258
00:15:30,014 --> 00:15:31,098
Al final de los tiempos.
259
00:15:31,307 --> 00:15:33,684
- ¿Tan pronto?
- No, estaremos allí.
260
00:15:34,226 --> 00:15:36,896
Viviremos para siempre, Bill.
Somos espíritus.
261
00:15:39,565 --> 00:15:42,318
como me encantaria
creer eso.
262
00:15:43,485 --> 00:15:45,446
Es ese niño que fue asesinado.
en el muelle, ¿no?
263
00:15:45,654 --> 00:15:47,239
Lo escuché en las noticias.
264
00:15:47,448 --> 00:15:49,366
¿Quieres hablar de eso?
265
00:15:51,118 --> 00:15:52,536
Lo conocías.
266
00:15:53,203 --> 00:15:55,039
Un poco.
267
00:15:55,247 --> 00:15:57,207
Club de chicos de la policía.
268
00:15:57,416 --> 00:15:58,959
Su nombre era Tomás.
269
00:15:59,168 --> 00:16:01,378
Tomás Kintry.
270
00:16:02,254 --> 00:16:04,840
Niño negro, de unos 12 años.
271
00:16:06,091 --> 00:16:07,635
El asesino...
272
00:16:09,136 --> 00:16:11,555
...condujo un lingote
en cada uno de sus ojos...
273
00:16:13,098 --> 00:16:15,392
luego le cortaron la cabeza.
274
00:16:18,520 --> 00:16:20,564
MUJER: ¿Está bien, padre?
275
00:16:20,773 --> 00:16:22,816
Puedo conseguirte algo más.
276
00:16:23,651 --> 00:16:24,735
¿Un poco más de café?
277
00:16:32,201 --> 00:16:33,202
En lugar de su cabeza
278
00:16:33,410 --> 00:16:35,913
era la cabeza
de una estatua de Cristo,
279
00:16:37,206 --> 00:16:38,999
todo hecho en cara negra,
280
00:16:39,208 --> 00:16:41,293
como un espectáculo de juglares, ¿sabes?
281
00:16:41,502 --> 00:16:43,921
Los ojos y la boca
pintado de blanco.
282
00:16:46,882 --> 00:16:48,592
Sr. Huesos.
283
00:16:51,971 --> 00:16:54,473
El niño había sido crucificado...
284
00:16:56,850 --> 00:16:59,687
...sobre un par de remos.
285
00:16:59,895 --> 00:17:03,190
[ Campanas de la iglesia doblando,
charla de fondo]
286
00:17:11,573 --> 00:17:12,950
Que el Señor esté en tu corazón.
287
00:17:13,158 --> 00:17:15,619
y ayudarte
para confesar tus pecados.
288
00:17:17,496 --> 00:17:18,747
¿Sí?
289
00:17:18,956 --> 00:17:21,166
ANCIANA: Tengo un...
290
00:17:21,375 --> 00:17:25,379
una conciencia escrupulosa,
Padre.
291
00:17:26,296 --> 00:17:30,300
Esta necesidad de confesar...
292
00:17:31,260 --> 00:17:32,803
...tantas cosas.
293
00:17:33,971 --> 00:17:39,143
Si piso dos pajitas
en forma de cruz,
294
00:17:39,351 --> 00:17:43,105
Me siento
que tengo que confesarlo.
295
00:17:44,815 --> 00:17:47,067
Me atormenta.
296
00:17:47,276 --> 00:17:49,278
Intenta hacer una buena confesión.
297
00:17:49,486 --> 00:17:52,322
Y recuerda, Cristo
nos perdona todos nuestros pecados.
298
00:17:53,866 --> 00:17:58,746
ANCIANA:
Sólo pequeñas cosas, nada.
299
00:17:58,954 --> 00:18:02,124
Diecisiete de ellos, padre.
300
00:18:02,332 --> 00:18:05,753
La primera fue esa camarera
301
00:18:05,961 --> 00:18:07,629
cerca del parque Candlestick.
302
00:18:07,838 --> 00:18:12,384
Le corté la garganta
y la vi sangrar.
303
00:18:12,593 --> 00:18:15,095
Ella sangró mucho.
304
00:18:15,304 --> 00:18:19,892
Es un problema
en lo que estoy trabajando, padre.
305
00:18:20,100 --> 00:18:22,811
Todo este sangrado.
306
00:18:23,020 --> 00:18:25,814
[Risa maníaca]
307
00:18:29,443 --> 00:18:33,030
[Gritando y sollozando]
308
00:18:50,172 --> 00:18:52,299
[Trueno rodando]
309
00:18:54,009 --> 00:18:56,595
[ Tarareando ]
310
00:18:57,346 --> 00:18:59,765
[ Charla de radio de la policía ]
311
00:19:03,227 --> 00:19:05,437
No lo sé. No sé.
312
00:19:06,313 --> 00:19:08,023
Era tan bueno...
313
00:19:08,232 --> 00:19:10,859
[Clic del obturador de la cámara]
314
00:19:15,322 --> 00:19:18,367
[Trueno rodando,
charla de radio de la policía]
315
00:19:29,586 --> 00:19:31,130
Ya sabes,
He estado pensando, teniente...
316
00:19:31,338 --> 00:19:32,381
Esto es nuevo.
317
00:19:32,589 --> 00:19:33,674
¿Realmente necesitamos huellas?
318
00:19:33,882 --> 00:19:35,175
desde el interior
del panel corredizo?
319
00:19:35,384 --> 00:19:37,386
Quiero decir, todo lo que obtendrás
Son las huellas del sacerdote.
320
00:19:37,594 --> 00:19:39,221
Sí, lo sé.
321
00:19:40,264 --> 00:19:41,473
Entonces, ¿cuál es el punto?
322
00:19:41,682 --> 00:19:43,976
Estoy rellenando el trabajo.
323
00:19:45,435 --> 00:19:47,521
[ Lápiz que hace clic ]
324
00:19:51,775 --> 00:19:54,194
[Trueno rodando]
325
00:20:40,282 --> 00:20:42,618
[Música espeluznante]
326
00:20:53,212 --> 00:20:55,756
[Mujeres riendo]
327
00:20:58,926 --> 00:21:02,888
[Música espeluznante, deslizamiento de madera]
328
00:21:12,105 --> 00:21:15,234
[ El deslizamiento de madera continúa ]
329
00:21:38,048 --> 00:21:39,258
[La ventana se abre de golpe]
330
00:21:40,425 --> 00:21:42,469
tenemos una autopsia
sobre el chico.
331
00:21:42,678 --> 00:21:44,471
[Suspiros]
332
00:21:45,806 --> 00:21:47,224
Sí.
333
00:21:47,432 --> 00:21:49,851
Kintry no murió
de la decapitación.
334
00:21:51,061 --> 00:21:55,315
Le inyectaron una droga.
llamada succinilcolina.
335
00:21:55,899 --> 00:21:59,152
ellos lo usan
en terapia de electroshock.
336
00:21:59,861 --> 00:22:02,030
Pero inyectar 10 miligramos
337
00:22:02,239 --> 00:22:04,449
por cada 50 libras
de peso corporal
338
00:22:04,658 --> 00:22:08,412
causas inmediatas
y parálisis total.
339
00:22:10,372 --> 00:22:11,915
El niño no podía moverse ni gritar.
340
00:22:12,124 --> 00:22:14,209
mientras el asesino
Lo estaba clavando y cortándolo.
341
00:22:14,418 --> 00:22:16,128
¿Estaba consciente?
342
00:22:16,295 --> 00:22:18,463
Sí.
343
00:22:18,672 --> 00:22:20,007
Él estaba plenamente consciente.
344
00:22:20,882 --> 00:22:24,761
Los ataques de drogas
el sistema respiratorio.
345
00:22:25,721 --> 00:22:29,683
Murió por asfixia lenta.
346
00:22:36,815 --> 00:22:37,691
INTERCOMUNICADOR: Sra. Scott,
347
00:22:37,899 --> 00:22:39,860
por favor informe
a la estación de enfermeras del ala oeste.
348
00:22:40,110 --> 00:22:44,406
Padre Dyer,
Joseph Dyer, D-Y-E-R.
349
00:22:46,033 --> 00:22:48,410
- Está en la habitación 411.
- 411.
350
00:22:48,618 --> 00:22:50,829
INTERCOMUNICADOR:
Dra. Miller, línea 118.
351
00:22:51,038 --> 00:22:53,540
Dra. Miller, línea 118.
352
00:23:02,132 --> 00:23:03,467
¿Qué es esta tontería?
353
00:23:03,675 --> 00:23:05,969
Bueno, realmente no pasa nada.
Sólo están haciendo algunas pruebas.
354
00:23:06,178 --> 00:23:07,471
quieres decir
¿No pudieron encontrar un conejo?
355
00:23:07,679 --> 00:23:08,638
No te conozco.
356
00:23:08,847 --> 00:23:10,807
estas leyendo
¿Ropa de mujer a diario?
357
00:23:11,016 --> 00:23:13,643
¿Y qué? ¿Se supone que debo dar
¿Consejo espiritual en el vacío?
358
00:23:13,852 --> 00:23:15,354
¿Eso es para mí?
359
00:23:15,562 --> 00:23:18,648
Oh, lo encontré en la calle.
Pensé que te convenía.
360
00:23:18,857 --> 00:23:20,359
[Tosiendo]
361
00:23:20,567 --> 00:23:22,277
Pensé que me dijiste que hay
No te pasa nada realmente.
362
00:23:22,486 --> 00:23:23,820
No lo hay, mi hermano Eddie.
363
00:23:24,029 --> 00:23:25,697
tenía estos mismos
Síntomas estúpidos durante años.
364
00:23:25,906 --> 00:23:28,492
Tu hermano Eddie murió
a la edad de 30 años.
365
00:23:28,700 --> 00:23:30,035
¿Y qué?
Lo mataron en Vietnam.
366
00:23:30,243 --> 00:23:31,244
Podría haber
haber alguna conexión.
367
00:23:31,453 --> 00:23:32,454
¿Una conexión?
368
00:23:32,662 --> 00:23:33,997
¿Estás seguro?
¿Esto no es serio, Joe?
369
00:23:34,206 --> 00:23:36,625
- Bueno, con Eddie, hubo...
- ¡Cállate sobre Eddie!
370
00:23:36,833 --> 00:23:39,294
- Con mi hermano fueron los nervios.
- Pones muy nerviosa a la gente.
371
00:23:39,503 --> 00:23:41,129
- Sólo los pecadores.
- ¡Todos!
372
00:23:41,338 --> 00:23:43,298
¿Está todo bien?
aquí, chicos?
373
00:23:43,507 --> 00:23:44,841
¡Estamos bien!
374
00:23:49,805 --> 00:23:51,723
Sólo estoy cansado.
375
00:23:51,932 --> 00:23:55,143
Bueno, llama al escritorio.
y reservar una habitación.
376
00:23:55,936 --> 00:23:57,312
Te traje una hamburguesa
Padre.
377
00:23:57,521 --> 00:23:58,480
No tengo hambre.
378
00:23:58,688 --> 00:24:00,524
Come la mitad. Es de Clyde's.
379
00:24:00,732 --> 00:24:01,900
¿Dónde estaba la otra mitad?
vienes de?
380
00:24:02,109 --> 00:24:04,528
Espacio, tu país natal.
381
00:24:04,736 --> 00:24:06,863
he venido a tomar
un poco de sangre tuya, padre.
382
00:24:07,072 --> 00:24:08,782
- ¿De nuevo?
- ¿Qué pasa de nuevo?
383
00:24:08,990 --> 00:24:11,201
Alguien ya lo tomó
No hace 20 minutos.
384
00:24:11,410 --> 00:24:12,786
¿Me estás tomando el pelo?
385
00:24:12,994 --> 00:24:14,162
Hay un agujero.
386
00:24:15,872 --> 00:24:20,669
Ahí seguro que está,
Demonios, maldita sea, la mierda de rata lo es.
387
00:24:20,877 --> 00:24:22,712
¿Quién pegó a este tipo?
388
00:24:22,921 --> 00:24:24,506
Bonito y tranquilo aquí
¿no es así?
389
00:24:24,714 --> 00:24:26,383
Idílico.
390
00:24:26,591 --> 00:24:28,385
Esas cosas te matarán
por cierto.
391
00:24:28,593 --> 00:24:30,345
Están callados.
392
00:24:31,555 --> 00:24:32,597
¿Señor Horowitz?
393
00:24:32,806 --> 00:24:34,015
No.
394
00:24:34,224 --> 00:24:35,308
¿Esto es 409?
395
00:24:35,517 --> 00:24:37,018
411.
396
00:24:37,519 --> 00:24:38,937
No importa.
397
00:24:39,146 --> 00:24:40,355
Vete en paz, hija mía.
398
00:24:40,564 --> 00:24:41,857
Que Schwartz esté contigo.
399
00:24:42,065 --> 00:24:43,900
Es un carrito de drogas.
400
00:24:44,109 --> 00:24:45,360
¿Por qué no?
401
00:24:45,569 --> 00:24:48,447
Casi cualquiera
Podría robarle algo.
402
00:24:49,990 --> 00:24:51,825
escuché lo que pasó
en la iglesia.
403
00:24:52,033 --> 00:24:52,993
¿Disculpe?
404
00:24:53,201 --> 00:24:55,328
Padre Kanavan.
405
00:24:55,537 --> 00:24:58,540
Oh sí. Bueno, encontramos
algún tipo de droga en él.
406
00:24:58,748 --> 00:25:00,584
No sintió nada, padre.
407
00:25:00,792 --> 00:25:02,544
No tuvo ningún dolor.
408
00:25:02,752 --> 00:25:04,921
Ah, bueno, eso es bueno.
409
00:25:05,714 --> 00:25:07,966
¿No deberías estar leyendo?
¿De los evangelios o algo así?
410
00:25:08,175 --> 00:25:09,885
no te dan
todas las modas.
411
00:25:10,093 --> 00:25:12,304
- Ah, esto es verdad.
- Maldita sea.
412
00:25:12,512 --> 00:25:14,473
Mira los vestidos pegajosos,
se están volviendo aburridos.
413
00:25:14,681 --> 00:25:16,099
¿No podrías conseguirme?
algo serio para leer?
414
00:25:16,308 --> 00:25:17,225
Tengo que irme.
415
00:25:17,434 --> 00:25:18,810
No, ¿no puedes elegirme?
algo pasa?
416
00:25:19,019 --> 00:25:19,936
Dios mío, la gramática.
417
00:25:20,145 --> 00:25:22,105
No, quiero The National Enquirer
y La Estrella.
418
00:25:22,314 --> 00:25:24,483
Hay misiones jesuitas.
En la India, padre.
419
00:25:24,691 --> 00:25:25,859
¿No pudiste encontrar uno?
para trabajar?
420
00:25:26,067 --> 00:25:27,903
Ahora mira, estos son todos
ediciones de la semana pasada.
421
00:25:28,111 --> 00:25:29,112
He leído cada uno de ellos.
422
00:25:29,321 --> 00:25:30,071
Si me perdonas,
423
00:25:30,280 --> 00:25:32,157
me iré
esta conversación mística.
424
00:25:32,365 --> 00:25:34,868
Demasiada estética
Siempre me da dolor de cabeza.
425
00:25:35,744 --> 00:25:36,995
¿Es algo que dije?
426
00:25:37,204 --> 00:25:39,706
La Madre India te está llamando,
Padre.
427
00:25:39,915 --> 00:25:42,584
INTERCOMUNICADOR: Dr. Kincaid
a Ortopedia, por favor.
428
00:25:43,877 --> 00:25:48,548
Estadísticas de ECG a urgencias.
Estadísticas de electrocardiograma a urgencias.
429
00:25:52,761 --> 00:25:55,805
STEADMAN: del padre Kanavan
las cuerdas vocales quedaron paralizadas.
430
00:25:56,014 --> 00:25:57,933
No podía emitir ningún sonido.
431
00:25:58,141 --> 00:25:59,768
No podía gritar pidiendo ayuda,
432
00:25:59,976 --> 00:26:02,354
entonces el asesino fue
capaz de tomarse su tiempo.
433
00:26:02,562 --> 00:26:03,688
¿Succinilcolina otra vez?
434
00:26:03,897 --> 00:26:07,651
Precisamente en la dosis adecuada
para causar la parálisis.
435
00:26:07,859 --> 00:26:09,819
Una fracción muy poco
no tiene ningún efecto.
436
00:26:10,028 --> 00:26:12,405
Una fracción demasiado
provoca la muerte instantánea.
437
00:26:12,614 --> 00:26:15,283
nuestro amigo
tiene experiencia médica.
438
00:26:15,492 --> 00:26:18,119
¿Encontramos una hipodérmica?
en la escena del crimen?
439
00:26:18,328 --> 00:26:19,371
Sin jeringa.
440
00:26:19,579 --> 00:26:21,289
¿Qué pasa con
¿El análisis de huellas dactilares?
441
00:26:21,498 --> 00:26:23,166
La mayoría de las impresiones
eran del sacerdote.
442
00:26:23,416 --> 00:26:24,876
¿Dijiste la mayoría?
443
00:26:25,919 --> 00:26:27,337
Tenemos algo más.
444
00:26:30,423 --> 00:26:33,218
Aquí mismo, en el interior
tirar de este panel.
445
00:26:33,426 --> 00:26:35,220
Es extraño.
446
00:26:35,428 --> 00:26:37,055
Nadie toca este tirón.
pero el sacerdote.
447
00:26:37,264 --> 00:26:38,181
Y el asesino.
448
00:26:40,725 --> 00:26:42,519
Mira, quiere que el panel se cierre.
449
00:26:42,727 --> 00:26:44,646
para que la siguiente persona
en fila para confesarse
450
00:26:44,854 --> 00:26:46,731
no lo sabe
que el padre Kanavan está muerto.
451
00:26:46,940 --> 00:26:50,694
Entonces mete la mano
y lo desliza casi para cerrarlo.
452
00:26:50,902 --> 00:26:53,071
Entonces tiene que tirar
su mano hacia afuera
453
00:26:53,280 --> 00:26:56,074
y terminar el trabajo
desde el exterior.
454
00:26:56,283 --> 00:26:58,410
Entonces las huellas en los remos.
del niño crucificado
455
00:26:58,618 --> 00:27:00,453
coincide con las impresiones en el panel,
correcto?
456
00:27:01,538 --> 00:27:03,582
Son lo mismo.
457
00:27:06,209 --> 00:27:07,335
Bueno, ¿no es así?
458
00:27:13,842 --> 00:27:16,720
dos personas diferentes
cometió estos asesinatos?
459
00:27:18,805 --> 00:27:20,181
BILL: ¿Dónde está Julie?
460
00:27:20,390 --> 00:27:21,725
MARÍA: En la clase de baile.
461
00:27:21,933 --> 00:27:23,310
BILL: ¿Tan tarde?
462
00:27:23,518 --> 00:27:25,979
MARY: Bill, son sólo las 10:00.
463
00:27:27,814 --> 00:27:29,399
BILL: Es muy tarde.
464
00:27:29,608 --> 00:27:31,693
[El reloj hace tictac]
465
00:27:35,780 --> 00:27:39,117
[Caja de música sonando]
466
00:27:55,842 --> 00:27:58,219
[Música siniestra]
467
00:28:08,647 --> 00:28:10,482
HOMBRE: Su atención, por favor.
468
00:28:10,690 --> 00:28:12,025
Su atención.
469
00:28:12,233 --> 00:28:17,322
Las 12:18 a Elksberg
ahora saliendo de la pista 11.
470
00:28:17,530 --> 00:28:20,325
Todos los pasajeros que embarquen
Dirígete a la puerta.
471
00:28:20,533 --> 00:28:25,955
déjame salir
de esta maldita casa blanca!
472
00:28:26,748 --> 00:28:30,168
[Música clásica espeluznante]
473
00:28:42,263 --> 00:28:44,391
- NIÑO 1: ¡No, no lo es!
- NIÑO 2: ¡Sí, lo es!
474
00:28:44,599 --> 00:28:46,768
No, no lo es. si golpea
la línea, está fuera de los límites.
475
00:28:46,976 --> 00:28:49,437
- NIÑO 2: ¡La línea está dentro de los límites!
- ¡No, no lo es, ya salió!
476
00:28:49,646 --> 00:28:50,855
NIÑO 2: ¡Golpeó el suelo!
477
00:28:51,398 --> 00:28:54,526
MUJER: Tierra, entra, por favor.
¿Puedes oírnos?
478
00:28:54,734 --> 00:28:56,444
estamos intentando
para comunicarse.
479
00:28:56,653 --> 00:28:57,654
Entra, por favor.
480
00:28:57,862 --> 00:28:59,739
Los vivos son sordos.
481
00:28:59,948 --> 00:29:01,324
Nosotros venimos aquí primero.
482
00:29:01,533 --> 00:29:03,034
Teniente.
483
00:29:03,243 --> 00:29:04,369
¿Cómo está, teniente?
484
00:29:04,577 --> 00:29:07,247
Lamento mucho que te hayan asesinado.
Tomás. Te extraño.
485
00:29:07,455 --> 00:29:09,332
Yo también te extraño.
486
00:29:09,541 --> 00:29:12,877
[Big band suave tocando]
487
00:29:34,441 --> 00:29:36,985
Sabes, me pregunto
si los dos estamos soñando esto.
488
00:29:37,193 --> 00:29:38,653
No, Bill.
489
00:29:38,862 --> 00:29:40,363
No estoy soñando.
490
00:29:40,947 --> 00:29:42,949
[Se construye música de big band]
491
00:29:49,122 --> 00:29:51,082
[Música siniestra]
492
00:29:55,587 --> 00:29:58,923
[ Teléfono sonando ]
493
00:29:59,132 --> 00:30:01,009
BILL: Kinderman.
494
00:30:04,220 --> 00:30:06,181
¿Qué me estás diciendo?
495
00:30:09,642 --> 00:30:11,269
Sostenlo.
496
00:30:14,230 --> 00:30:16,357
[La gente susurra]
497
00:30:20,862 --> 00:30:22,822
[ Charladores de radio policial ]
498
00:30:29,537 --> 00:30:32,165
simplemente nunca he visto
algo así en 20 años.
499
00:30:32,373 --> 00:30:33,166
Llámalo.
500
00:30:33,374 --> 00:30:35,126
- ¿Cómo se llama?
- Elena.
501
00:30:35,335 --> 00:30:37,670
[ Charladores de radio de la policía,
cámara haciendo clic]
502
00:30:42,884 --> 00:30:45,178
[La cámara continúa haciendo clic]
503
00:30:51,518 --> 00:30:53,853
INTERCOMUNICADOR: Dr. bartlett,
por favor llame al operador.
504
00:30:54,062 --> 00:30:56,731
Dra. bartlett,
por favor llame al operador.
505
00:30:56,940 --> 00:31:01,653
Estadísticas de ECG a urgencias.
Estadísticas de electrocardiograma a urgencias.
506
00:31:24,759 --> 00:31:27,053
Dra. bartlett,
por favor llame al operador.
507
00:31:27,262 --> 00:31:30,056
Dra. bartlett,
por favor llame al operador.
508
00:31:55,415 --> 00:31:56,833
Uf...
509
00:32:04,090 --> 00:32:06,217
[Trueno rodando]
510
00:32:19,063 --> 00:32:20,565
¿Qué son estos?
511
00:32:24,193 --> 00:32:25,820
¿Cuáles son?
¿Qué hay en ellos?
512
00:32:28,156 --> 00:32:31,200
El padre Dyer
todo el suministro de sangre.
513
00:32:36,789 --> 00:32:38,041
¿Qué?
514
00:32:42,128 --> 00:32:44,005
¿Toda su sangre?
515
00:32:46,799 --> 00:32:49,302
Y no se derramó ni una gota.
516
00:32:50,053 --> 00:32:51,930
Todo ordenado.
517
00:32:52,764 --> 00:32:55,600
Ni siquiera hay una mancha
en los frascos.
518
00:33:00,939 --> 00:33:03,566
Sólo está la escritura
en su sangre.
519
00:33:08,237 --> 00:33:09,822
¿Escribiendo?
520
00:33:14,786 --> 00:33:15,912
En la pared.
521
00:33:16,120 --> 00:33:18,206
[Trueno rodando]
522
00:33:27,340 --> 00:33:29,592
[Música siniestra]
523
00:33:33,596 --> 00:33:35,098
INTERCOMUNICADOR:
Dra. Hoffman, línea 412.
524
00:33:35,306 --> 00:33:38,309
- Teniente.
- Dr. Hoffman, línea 412, por favor.
525
00:33:41,187 --> 00:33:43,523
Lleva un escuadrón de hombres.
526
00:33:44,273 --> 00:33:46,484
Asegúrese de que todas las puertas del hospital
están bloqueados.
527
00:33:46,693 --> 00:33:48,611
Haz una búsqueda de patrones.
528
00:33:48,820 --> 00:33:50,405
No hay nadie dentro.
529
00:33:50,613 --> 00:33:52,615
Nadie sale.
530
00:33:52,824 --> 00:33:55,201
Excepto para emergencias.
531
00:33:57,662 --> 00:33:59,080
Nadie.
532
00:33:59,288 --> 00:34:00,915
Está bien.
533
00:34:02,625 --> 00:34:06,170
INTERCOMUNICADOR: Estadísticas de EKG a urgencias.
Estadísticas de electrocardiograma a urgencias.
534
00:34:06,379 --> 00:34:07,922
Ahora...
535
00:34:09,340 --> 00:34:14,637
que hora era
¿El cuerpo descubierto?
536
00:34:14,846 --> 00:34:16,472
A las 6:00.
537
00:34:17,390 --> 00:34:18,599
¿Por quién?
538
00:34:20,393 --> 00:34:21,894
¿Lo viste a las 5:00 a.m.?
539
00:34:23,438 --> 00:34:25,189
Sí, eso es correcto.
540
00:34:25,398 --> 00:34:26,482
¿Estaba despierto?
541
00:34:28,443 --> 00:34:29,694
Estaba despierto.
542
00:34:29,902 --> 00:34:32,030
Vine a darle medicación.
543
00:34:32,238 --> 00:34:33,364
¿Cuanto tiempo te tomó?
544
00:34:34,991 --> 00:34:36,701
Aproximadamente un minuto.
545
00:34:36,909 --> 00:34:37,910
¿Y luego qué?
546
00:34:38,119 --> 00:34:40,288
Regresé al escritorio.
547
00:34:40,496 --> 00:34:42,290
y tu estabas aqui
hasta que te fuiste
548
00:34:42,498 --> 00:34:44,709
volver a ver al padre Dyer
a las 6:00, ¿verdad?
549
00:34:44,917 --> 00:34:45,752
Sí, eso es correcto.
550
00:34:45,960 --> 00:34:47,295
¿Estabas aquí?
o dentro de la oficina?
551
00:34:47,503 --> 00:34:49,422
Estaba dentro de la oficina.
552
00:34:49,630 --> 00:34:51,507
Estaba escribiendo informes.
553
00:34:51,716 --> 00:34:54,093
Entonces, si alguien hubiera entrado
La habitación del padre Dyer
554
00:34:54,302 --> 00:34:56,262
entre el momento en que te fuiste
y la hora en que regresaste,
555
00:34:56,471 --> 00:34:58,056
es posible que no
los he visto.
556
00:34:58,264 --> 00:34:59,307
Así es.
557
00:34:59,515 --> 00:35:01,559
¿Viste a alguien más?
¿entrar en la habitación?
558
00:35:01,768 --> 00:35:03,394
No, no lo hice.
559
00:35:03,603 --> 00:35:04,729
¿O salir de la habitación?
560
00:35:04,937 --> 00:35:06,856
No, no lo hice.
561
00:35:07,065 --> 00:35:08,649
¿Viste a alguien?
en el pasillo?
562
00:35:08,858 --> 00:35:10,485
¿Viste a alguien?
en el pasillo?
563
00:35:11,611 --> 00:35:12,695
Señora Clelia.
564
00:35:12,904 --> 00:35:14,906
Viste a la señora Clelia.
caminando?
565
00:35:15,114 --> 00:35:17,033
No, no exactamente.
566
00:35:17,241 --> 00:35:19,494
¿No exactamente?
567
00:35:22,038 --> 00:35:24,665
la encontré mintiendo
completamente inconsciente.
568
00:35:24,874 --> 00:35:25,458
¿Cuándo fue eso?
569
00:35:25,666 --> 00:35:28,669
En camino a dar al Padre
su última medicación.
570
00:35:28,878 --> 00:35:29,879
¿A las 5:00 o a las 6:00?
571
00:35:30,088 --> 00:35:31,089
Las 6:00.
572
00:35:31,297 --> 00:35:33,132
¿La señora Clelia es una paciente?
573
00:35:33,341 --> 00:35:34,300
Sí, ella es.
574
00:35:34,509 --> 00:35:35,384
¿En Neurología?
575
00:35:35,593 --> 00:35:37,720
INTERCOMUNICADOR: Dr. randolf
para examinar la bahía dos.
576
00:35:37,929 --> 00:35:41,057
Dra. randolf
a examinar la bahía dos, por favor.
577
00:35:41,265 --> 00:35:42,308
[Gimiendo]
578
00:35:58,199 --> 00:36:00,326
ENFERMERA: ¿Cómo estamos hoy?
579
00:36:04,705 --> 00:36:06,666
Todos son inofensivos.
580
00:36:06,874 --> 00:36:10,002
Bueno, algunos problemas más serios.
Pero aquí también, por supuesto.
581
00:36:10,211 --> 00:36:14,298
Algunos catatónicos,
algunos con Alzheimer, autismo.
582
00:36:17,051 --> 00:36:19,637
¿Eres mi hijo?
583
00:36:19,846 --> 00:36:22,306
Estaría muy orgulloso de creerlo.
584
00:36:24,642 --> 00:36:26,602
No eres mi hijo.
585
00:36:26,811 --> 00:36:29,355
[gruñido espeluznante]
586
00:36:33,609 --> 00:36:35,903
Allí está tu chica.
587
00:36:37,780 --> 00:36:39,824
[ Tarareando ]
588
00:36:45,204 --> 00:36:46,664
¿Señora Clelia?
589
00:36:49,167 --> 00:36:52,336
- Mi nombre es William Kinderman.
- Sí.
590
00:36:54,964 --> 00:36:56,799
¿Me ayudarías, por favor?
591
00:36:57,008 --> 00:36:58,843
¿Qué pasa con mi radio?
592
00:36:59,051 --> 00:37:00,178
¿Perdóneme?
593
00:37:00,386 --> 00:37:02,263
Dije, mi radio.
594
00:37:02,471 --> 00:37:04,891
¿No vas a arreglarlo?
595
00:37:05,433 --> 00:37:08,186
Uf, nunca nada se arregla
por aquí.
596
00:37:08,394 --> 00:37:11,731
solo un montón
de empanadas y anchoas.
597
00:37:12,523 --> 00:37:13,900
¡Irse!
598
00:37:14,400 --> 00:37:16,903
Nunca hablo con extraños.
599
00:37:17,111 --> 00:37:20,281
Soy el reparador de radios.
Señora Clelia.
600
00:37:20,489 --> 00:37:22,200
Bueno, arreglalo.
601
00:37:22,408 --> 00:37:23,910
Bueno, ¿qué tiene de malo?
602
00:37:24,118 --> 00:37:26,495
Muertos hablando.
603
00:37:26,704 --> 00:37:28,289
INTERCOMUNICADOR:
Técnico de laboratorio de Oncología.
604
00:37:28,497 --> 00:37:29,624
Técnico de laboratorio de Oncología.
605
00:37:29,832 --> 00:37:31,834
Está justo aquí.
606
00:37:32,043 --> 00:37:33,211
¿Lo ves?
607
00:37:34,670 --> 00:37:36,672
Sí, lo veo.
608
00:37:37,173 --> 00:37:40,885
Sólo sabía que no lo eras realmente
un reparador de radios.
609
00:37:41,093 --> 00:37:43,346
Lo que tengo en la mano es un teléfono.
610
00:37:46,349 --> 00:37:48,392
Está bien.
611
00:37:48,601 --> 00:37:51,646
Mucha gente no lo sabría
la diferencia tampoco.
612
00:37:53,231 --> 00:37:55,191
Está bien.
613
00:37:57,443 --> 00:38:00,279
Tienes una cara muy amable.
614
00:38:05,534 --> 00:38:07,828
Lo harás bien.
615
00:38:09,622 --> 00:38:13,084
[ Tarareando ]
616
00:38:21,968 --> 00:38:24,220
la atrapaste
en un día hablador.
617
00:38:24,428 --> 00:38:25,429
¿Estás siendo gracioso?
618
00:38:25,638 --> 00:38:28,224
No, ella es casi catatónica.
dentro y fuera.
619
00:38:28,432 --> 00:38:29,892
¿Qué es esto?
620
00:38:30,101 --> 00:38:31,477
La sala perturbada.
621
00:38:43,197 --> 00:38:45,616
[La puerta se cierra]
622
00:38:50,621 --> 00:38:52,164
Para salir,
623
00:38:55,418 --> 00:38:57,545
...golpeas
una combinación de cuatro dígitos
624
00:38:57,753 --> 00:39:00,673
que envía una señal
a la cabina de control.
625
00:39:00,881 --> 00:39:02,091
La puerta interior se abre.
626
00:39:02,300 --> 00:39:03,634
El operador de la cabina de control.
627
00:39:03,843 --> 00:39:06,345
comprueba visualmente
a través del cristal unidireccional.
628
00:39:06,762 --> 00:39:09,807
Y todos los días,
Hay una nueva combinación.
629
00:39:10,016 --> 00:39:11,934
Me gustaría mirar a mi alrededor.
630
00:39:24,905 --> 00:39:26,657
VOZ: Bill.
631
00:39:39,754 --> 00:39:41,714
[La puerta se abre]
632
00:39:42,673 --> 00:39:44,342
ATKINS: Teniente.
633
00:39:45,217 --> 00:39:46,927
Dr. Freedman
Se volvió balístico, señor.
634
00:39:47,136 --> 00:39:48,971
Creo que necesitas venir.
635
00:39:49,180 --> 00:39:51,474
[Diálogo inaudible]
636
00:39:55,770 --> 00:39:59,357
HOMBRE: Muerte, no seas orgullosa.
637
00:39:59,982 --> 00:40:04,612
Aunque algunos te han llamado
poderoso y terrible,
638
00:40:04,820 --> 00:40:06,822
tú no eres así.
639
00:40:07,573 --> 00:40:11,494
Aunque lo más pronto posible
nuestros mejores hombres contigo van,
640
00:40:11,702 --> 00:40:15,664
muerte de sus huesos
y la entrega del alma,
641
00:40:16,582 --> 00:40:21,295
pero aquellos que piensas
tú derribarás,
642
00:40:21,504 --> 00:40:25,508
No mueras, pobre Muerte.
643
00:40:25,716 --> 00:40:28,803
Tampoco puedes matarme.
644
00:40:34,350 --> 00:40:36,977
Somos un hospital aquí
No es una zona de guerra.
645
00:40:37,728 --> 00:40:39,522
¿Cómo nos esperas?
para mantener a la gente tranquila
646
00:40:39,730 --> 00:40:41,065
cuando estás corriendo
por aquí--
647
00:40:41,273 --> 00:40:45,069
[El teléfono suena,
gritando ahogado]
648
00:40:54,203 --> 00:40:55,788
Necesitas una orden judicial
para estar aquí
649
00:40:55,996 --> 00:40:57,498
haciendo lo que estás haciendo!
650
00:40:57,706 --> 00:40:59,125
Mira, te lo agradezco plenamente.
651
00:40:59,333 --> 00:41:01,585
estás tratando de prevenir
más tragedia.
652
00:41:01,794 --> 00:41:03,712
Pero piensa en el estado
de la mente de nuestros pacientes
653
00:41:03,921 --> 00:41:05,506
cuando tienes
Estos policías aquí...
654
00:41:05,714 --> 00:41:07,633
El teniente quiere huellas dactilares
tomado de todo el personal del hospital.
655
00:41:07,842 --> 00:41:10,094
¡Dijo huellas dactilares!
¡No en tu vida, maldita sea!
656
00:41:10,302 --> 00:41:11,429
¡No señor, de ninguna manera, José!
657
00:41:11,637 --> 00:41:12,847
No, él está parado aquí mismo.
658
00:41:13,055 --> 00:41:14,807
No quiero 100 abogados
corriendo por los pasillos.
659
00:41:15,015 --> 00:41:16,142
¿Quieres hablar con él?
660
00:41:16,350 --> 00:41:18,227
alguna vez escuchaste
de demandas por negligencia?
661
00:41:18,436 --> 00:41:19,854
alguna vez escuchaste
del Asesino Géminis?
662
00:41:20,062 --> 00:41:21,313
- ¿Tengo qué?
- dije--
663
00:41:21,522 --> 00:41:23,190
Si, por supuesto
He oído hablar de él. ¿Así que lo que?
664
00:41:23,399 --> 00:41:24,316
Está muerto.
665
00:41:24,525 --> 00:41:27,069
Así es,
Murió en la silla eléctrica.
666
00:41:27,278 --> 00:41:29,196
Y entonces ¿por qué?
¿estamos hablando de eso?
667
00:41:29,405 --> 00:41:30,823
Espera un minuto, te lo explicaré.
668
00:41:32,116 --> 00:41:33,951
Sí, Géminis está muerto.
669
00:41:34,160 --> 00:41:36,162
Todos lo sabemos, pero ¿tú
recordar todas las historias
670
00:41:36,370 --> 00:41:38,581
en los periódicos y en la televisión,
671
00:41:38,789 --> 00:41:41,083
¿Sobre el extraño modus operandi del Géminis?
672
00:41:41,292 --> 00:41:42,126
Te lo recordaré.
673
00:41:42,334 --> 00:41:44,503
Supuestamente--
674
00:41:44,712 --> 00:41:47,381
supuestamente, el dedo medio
de la mano izquierda de la víctima
675
00:41:47,590 --> 00:41:51,886
siempre fue encontrado cortado,
siempre falta.
676
00:41:52,094 --> 00:41:53,721
Además,
677
00:41:53,929 --> 00:41:55,556
en la espalda de la víctima,
nos dijeron,
678
00:41:55,764 --> 00:41:57,766
el asesino talló...
679
00:41:58,434 --> 00:42:01,437
...un signo del zodíaco.
680
00:42:01,645 --> 00:42:03,230
El símbolo de Géminis, los gemelos.
681
00:42:03,439 --> 00:42:06,567
- Eso fue hace 15 años.
- Adelante, teniente.
682
00:42:06,775 --> 00:42:08,444
Templo, ¿por qué estás?
fomentando esto?
683
00:42:08,652 --> 00:42:10,905
¿Quieres cerrar la boca?
684
00:42:15,784 --> 00:42:17,328
Disculpe.
685
00:42:23,918 --> 00:42:25,628
Disculpe.
686
00:42:28,464 --> 00:42:29,507
Eh...
687
00:42:29,715 --> 00:42:32,885
INTERCOMUNICADOR: Estadísticas de EKG a urgencias.
Estadísticas de electrocardiograma a urgencias.
688
00:42:33,093 --> 00:42:35,846
El MO Géminis...
689
00:42:36,680 --> 00:42:39,558
...de lo que has oído hablar
es falso.
690
00:42:41,018 --> 00:42:43,729
El dedo que faltaba no
en la mano izquierda de la víctima,
691
00:42:43,938 --> 00:42:44,688
pero a la derecha
692
00:42:44,897 --> 00:42:47,608
Era el dedo índice
éste.
693
00:42:47,816 --> 00:42:51,403
Y el signo de Géminis
fue tallado
694
00:42:51,612 --> 00:42:53,864
no en la espalda de la víctima,
695
00:42:54,823 --> 00:42:57,785
pero en el de la víctima
palma de la mano izquierda.
696
00:42:57,993 --> 00:43:01,705
Sólo Homicidios en Richmond
Lo sabía, nadie más.
697
00:43:01,914 --> 00:43:04,250
Una desinformación
fue entregado a la prensa
698
00:43:04,458 --> 00:43:05,417
para eliminar
todos los chiflados
699
00:43:05,626 --> 00:43:06,585
quienes estaban entrando
diciendo todos los días
700
00:43:06,794 --> 00:43:08,128
que eran
el asesino de Géminis.
701
00:43:08,337 --> 00:43:09,213
"¿Cómo lo mataste?"
702
00:43:09,421 --> 00:43:11,674
"Bueno, primero corté
este dedo", dice el loco,
703
00:43:11,882 --> 00:43:14,718
"Y en sus espaldas
Dejé mi huella".
704
00:43:14,927 --> 00:43:15,886
Próximo caso.
705
00:43:17,012 --> 00:43:18,847
Pero,
706
00:43:19,056 --> 00:43:21,267
en este caso señores
707
00:43:21,475 --> 00:43:23,519
en esto...
708
00:43:23,727 --> 00:43:27,356
tres decapitaciones,
tres víctimas,
709
00:43:27,565 --> 00:43:31,110
con este dedo cortado,
el correcto,
710
00:43:31,318 --> 00:43:33,654
y el signo de Géminis aquí.
711
00:43:36,657 --> 00:43:37,449
¡Aquí!
712
00:43:41,370 --> 00:43:43,247
Una cosa más.
713
00:43:44,707 --> 00:43:47,668
Los Géminis escribieron cartas.
a los periódicos,
714
00:43:47,876 --> 00:43:49,920
alardeando de sus asesinatos.
715
00:43:50,129 --> 00:43:52,381
Y él siempre doblaba
sus últimas L,
716
00:43:52,590 --> 00:43:57,136
cualquiera que sea la palabra,
dos L, como en "maravilloso".
717
00:43:58,345 --> 00:43:59,388
Sí.
718
00:44:00,681 --> 00:44:03,642
Y los nombres de las víctimas.
siempre comenzando con K,
719
00:44:03,851 --> 00:44:05,686
como Karl, su padre,
720
00:44:05,894 --> 00:44:07,605
el famoso evangelista
a quien odiaba
721
00:44:07,813 --> 00:44:09,398
y quería avergonzar.
722
00:44:09,607 --> 00:44:11,108
Y a quien quería matar,
723
00:44:11,317 --> 00:44:13,485
y seguir matando y matando.
724
00:44:13,694 --> 00:44:17,823
Pero el sacerdote,
Padre Dyer, Joseph Dyer.
725
00:44:18,282 --> 00:44:20,451
Segundo nombre del padre Dyer
Era Kevin.
726
00:44:20,909 --> 00:44:22,870
Kevin.
727
00:44:23,120 --> 00:44:25,122
[Sopla un viento espeluznante]
728
00:44:30,586 --> 00:44:32,504
Incluso eso podría hacerlo.
729
00:44:33,964 --> 00:44:35,799
¿Se necesitaría
mucha fuerza?
730
00:44:36,008 --> 00:44:38,510
No, en absoluto.
731
00:44:38,719 --> 00:44:39,845
De hecho, muy poco.
732
00:44:43,766 --> 00:44:45,100
Activado por resorte.
733
00:44:45,309 --> 00:44:47,519
Ábrelo,
y se cierra solo.
734
00:44:51,607 --> 00:44:53,359
Se necesita fuerza sólo para abrirlo.
735
00:44:53,567 --> 00:44:54,943
¿Oh?
736
00:45:04,578 --> 00:45:06,830
Está un poco rígido.
737
00:45:07,039 --> 00:45:08,540
Necesita ajuste.
738
00:45:10,042 --> 00:45:11,710
- ¿Qué es esto?
- ¿Qué?
739
00:45:11,919 --> 00:45:13,671
Esta etiqueta.
740
00:45:14,463 --> 00:45:15,798
Sólo una etiqueta de envío.
741
00:45:16,548 --> 00:45:17,800
¿Es nuevo?
742
00:45:18,008 --> 00:45:20,052
Acabo de llegar.
743
00:45:20,260 --> 00:45:22,346
¿Un reemplazo?
744
00:45:25,349 --> 00:45:26,433
¿Dónde está el viejo?
745
00:45:35,234 --> 00:45:36,902
[El reloj hace tictac]
746
00:45:37,111 --> 00:45:38,862
BILL: Dos sacerdotes
747
00:45:39,071 --> 00:45:40,989
y un niño crucificado,
Padre Healey.
748
00:45:41,198 --> 00:45:44,660
Hay claramente
alguna conexión religiosa,
749
00:45:44,868 --> 00:45:46,328
pero ¿qué es?
750
00:45:48,330 --> 00:45:50,416
no lo sé
lo que estoy buscando.
751
00:45:50,624 --> 00:45:52,835
Estoy tanteando.
752
00:45:54,128 --> 00:45:55,462
[Suspiros]
753
00:45:55,671 --> 00:45:56,839
Pero,
754
00:45:57,047 --> 00:45:59,591
además de ser sacerdotes,
755
00:45:59,800 --> 00:46:03,887
¿Qué podrían hacer Kanavan y Dyer?
han tenido en común?
756
00:46:04,096 --> 00:46:05,931
¿Dónde está el enlace?
757
00:46:07,474 --> 00:46:09,268
No sé.
758
00:46:10,060 --> 00:46:11,770
No sé.
759
00:46:13,522 --> 00:46:15,149
Querido Dios.
760
00:46:15,357 --> 00:46:16,900
[El reloj se queda en silencio]
761
00:46:29,079 --> 00:46:30,706
Podría ser ese exorcismo.
762
00:46:31,248 --> 00:46:34,668
La chica MacNeil, Regan MacNeil.
763
00:46:34,877 --> 00:46:36,670
el exorcismo
en Prospect Street
764
00:46:36,879 --> 00:46:38,839
que hizo Damien Karras.
765
00:46:40,549 --> 00:46:42,384
El que lo mató.
766
00:46:43,177 --> 00:46:45,637
[Suaves sollozos]
767
00:46:47,431 --> 00:46:50,058
[Puerta chirriando]
768
00:46:51,602 --> 00:46:54,688
[Susurrando
en idioma extranjero]
769
00:47:00,194 --> 00:47:01,236
[Golpe suave]
770
00:47:13,081 --> 00:47:14,917
[Puerta chirriando]
771
00:47:19,755 --> 00:47:23,342
[Susurrando]
772
00:47:32,351 --> 00:47:34,561
[Siniestro traqueteo]
773
00:47:42,402 --> 00:47:46,198
[Susurrando
en idioma extranjero]
774
00:47:47,199 --> 00:47:49,493
[Resonante dramático]
775
00:47:58,168 --> 00:48:00,420
[Gimiendo]
776
00:48:03,674 --> 00:48:06,510
[El susurro continúa]
777
00:48:10,764 --> 00:48:12,891
[gruñendo]
778
00:48:15,227 --> 00:48:16,061
[Gritando]
779
00:48:16,270 --> 00:48:16,895
[Risas]
780
00:48:17,104 --> 00:48:18,146
Disculpe.
781
00:48:18,355 --> 00:48:19,189
PADRE: ¡Alicia!
782
00:48:19,398 --> 00:48:20,607
¡El discurso!
783
00:48:20,816 --> 00:48:22,860
¿Le darás esto al padre?
por favor, teniente?
784
00:48:23,068 --> 00:48:24,695
Tengo que correr.
785
00:48:25,696 --> 00:48:27,114
¿Cuál es el problema?
con estas luces?
786
00:48:27,322 --> 00:48:28,448
PADRE: ¡Buenas noches, Alice!
787
00:48:28,657 --> 00:48:30,325
Buenas noches, padre.
788
00:48:33,996 --> 00:48:35,747
[La puerta se cierra de golpe]
789
00:48:54,266 --> 00:48:56,768
Tu discurso, padre.
790
00:48:56,977 --> 00:48:58,186
Gracias.
791
00:48:58,395 --> 00:49:00,147
Eso está bien.
792
00:49:01,356 --> 00:49:03,108
¿Necesitas una bebida?
793
00:49:04,902 --> 00:49:06,403
Sí.
794
00:49:12,784 --> 00:49:16,038
¿Crees en la posesión?
¿Padre?
795
00:49:16,246 --> 00:49:17,164
¿A quién le importa?
796
00:49:17,372 --> 00:49:18,290
tengo suficiente que hacer
797
00:49:18,498 --> 00:49:20,792
preocuparse por los niños
que necesitan becas.
798
00:49:21,001 --> 00:49:24,046
Bueno, mencionaste
ese exorcismo.
799
00:49:24,254 --> 00:49:26,089
Como conexión.
800
00:49:26,965 --> 00:49:28,717
a la gente
que fueron asesinados, querrás decir.
801
00:49:28,926 --> 00:49:30,218
Así es.
802
00:49:30,427 --> 00:49:32,721
Joe y Damien Karras
estaban muy cerca.
803
00:49:32,930 --> 00:49:34,181
Sí, lo sé.
804
00:49:34,389 --> 00:49:37,476
joe también era un amigo
de los MacNeil.
805
00:49:37,684 --> 00:49:39,686
¿Y el padre Kanavan?
806
00:49:39,895 --> 00:49:41,313
Kanavan tenía mi trabajo en aquel entonces.
807
00:49:41,521 --> 00:49:44,691
Le dio permiso a Damián
para investigar el caso.
808
00:49:44,900 --> 00:49:47,069
eso nos deja
Con el chico Kintry, padre.
809
00:49:47,277 --> 00:49:48,111
¿Lo hace?
810
00:49:48,320 --> 00:49:50,697
damien dio
nuestra escuela de lingüística
811
00:49:50,906 --> 00:49:53,784
una cinta que los queria
para analizar por él,
812
00:49:53,992 --> 00:49:56,119
la voz del chico MacNeil,
813
00:49:56,286 --> 00:49:58,830
supuestamente poseído.
814
00:49:59,039 --> 00:50:01,166
El queria descubrir
si los sonidos en la cinta
815
00:50:01,416 --> 00:50:04,878
eran un idioma
o simplemente un montón de galimatías.
816
00:50:05,087 --> 00:50:05,921
Estaba buscando pruebas
817
00:50:06,129 --> 00:50:07,798
el niño macneil
estaba hablando en un idioma
818
00:50:07,965 --> 00:50:09,174
ella no podría posiblemente
he conocido.
819
00:50:09,383 --> 00:50:10,592
¿Y ella lo era?
820
00:50:10,801 --> 00:50:12,052
No.
821
00:50:14,012 --> 00:50:16,473
La cinta era realmente inglesa.
al revés.
822
00:50:16,682 --> 00:50:17,975
Pero el experto
¿Quién se dio cuenta de eso?
823
00:50:18,183 --> 00:50:19,101
Era la madre de Kintry.
824
00:50:19,309 --> 00:50:21,353
[Pitido]
825
00:50:26,108 --> 00:50:28,443
Esto es imposible.
826
00:50:28,652 --> 00:50:30,612
[Trueno rodando,
lluvia cayendo]
827
00:50:42,040 --> 00:50:43,375
¿Recuerdas haber entrado aquí?
828
00:50:43,583 --> 00:50:47,170
cuando el sacerdote murió,
¿Señora Clelia?
829
00:50:52,592 --> 00:50:53,927
Eres el hombre de la radio.
830
00:50:54,136 --> 00:50:56,263
Sí, eso es correcto.
831
00:50:57,055 --> 00:50:59,599
¿Recuerdas haber entrado aquí?
832
00:51:09,109 --> 00:51:12,404
¿Recuerdas haber entrado aquí?
y tocar esos frascos?
833
00:51:16,616 --> 00:51:18,493
¿Por qué los tocaste?
¿Señora Clelia?
834
00:51:21,413 --> 00:51:24,875
¿Había alguien más?
en esta habitación?
835
00:51:27,586 --> 00:51:29,087
¿Quién estaba aquí?
836
00:51:33,592 --> 00:51:35,719
Esa radio no es mía.
837
00:51:35,927 --> 00:51:37,512
El mío es más nuevo.
838
00:51:41,933 --> 00:51:43,977
DR. TEMPLO: Ese hombre
en el tanque de aislamiento...
839
00:51:44,770 --> 00:51:46,813
Ya sabes,
¿El que investigaste?
840
00:51:47,022 --> 00:51:48,523
[Se aclara la garganta]
841
00:51:48,982 --> 00:51:51,068
Ya sabes,
el que usted vio.
842
00:51:51,276 --> 00:51:52,611
Sí...
843
00:51:53,236 --> 00:51:57,783
Bueno, la policía lo trajo
aquí hace 15 años.
844
00:51:57,991 --> 00:52:01,828
Lo recogieron
paseando por el Canal Cando.
845
00:52:02,037 --> 00:52:05,457
Eh, no, no, no.
846
00:52:05,665 --> 00:52:07,793
Abajo alrededor de Key Bridge.
847
00:52:12,047 --> 00:52:15,300
Sí, amnesia total.
848
00:52:17,052 --> 00:52:20,222
El hombre en el tanque de aislamiento...
849
00:52:20,430 --> 00:52:23,809
Ya sabes,
el que miraste.
850
00:52:28,355 --> 00:52:32,651
La policía lo trajo
aquí hace 15 años.
851
00:52:32,859 --> 00:52:36,530
lo recogieron
deambulando por el Canal Cando.
852
00:52:37,781 --> 00:52:39,658
- Alrededor de Key--
- [Puerta traqueteando]
853
00:52:42,327 --> 00:52:45,038
¿Tenías algo que decirme?
854
00:52:47,374 --> 00:52:49,376
Por favor, siéntate.
855
00:53:03,682 --> 00:53:06,184
¿Hay una unidad de papel?
856
00:53:07,727 --> 00:53:10,730
Aún no he tenido oportunidad
para leerlos.
857
00:53:13,483 --> 00:53:15,694
Los guardo hasta que lo haga.
858
00:53:16,862 --> 00:53:19,573
Odio perderme
los artículos científicos.
859
00:53:19,781 --> 00:53:20,615
Son buenos.
860
00:53:25,495 --> 00:53:27,664
[Trueno rodando]
861
00:53:40,886 --> 00:53:43,847
Ese hombre en el tanque de aislamiento,
862
00:53:44,055 --> 00:53:45,765
ya sabes,
¿El que miraste?
863
00:53:46,433 --> 00:53:47,642
Sí.
864
00:53:47,851 --> 00:53:51,521
La policía lo trajo aquí.
Hace 15 años.
865
00:53:51,730 --> 00:53:54,065
lo recogieron
vagando por el Canal Cando,
866
00:53:54,274 --> 00:53:56,318
hacia abajo alrededor de Key Bridge.
867
00:53:56,526 --> 00:53:59,404
Amnesia total, sin identificación.
868
00:53:59,613 --> 00:54:02,365
Nos lo trajeron aquí
869
00:54:02,574 --> 00:54:04,451
y su condición empeoró.
870
00:54:05,160 --> 00:54:07,495
Terminó catatónico,
871
00:54:07,704 --> 00:54:09,331
completamente retirado.
872
00:54:09,539 --> 00:54:11,708
Pero recientemente...
873
00:54:16,254 --> 00:54:17,589
Bueno...
874
00:54:18,673 --> 00:54:21,426
Hace unas seis semanas,
875
00:54:21,635 --> 00:54:24,638
él lentamente comenzó
para salir de esto.
876
00:54:24,846 --> 00:54:26,890
Cada día mejoraba.
877
00:54:27,766 --> 00:54:30,435
Sólo un poco, pero mejor.
878
00:54:31,311 --> 00:54:34,272
Y entonces, de repente,
se puso violento,
879
00:54:34,481 --> 00:54:36,566
realmente malas noticias.
880
00:54:37,817 --> 00:54:40,445
Le hemos estado dando
terapia de electroshock,
881
00:54:40,654 --> 00:54:44,699
y desde hace dos semanas,
Ha estado aislado, pero...
882
00:54:47,244 --> 00:54:48,745
La cosa es, teniente...
883
00:54:49,829 --> 00:54:51,289
¿Sí?
884
00:54:54,584 --> 00:54:57,128
Dice que es el asesino de Géminis.
885
00:55:18,024 --> 00:55:20,318
[Música espeluznante]
886
00:55:27,534 --> 00:55:30,537
Quiero el archivo de ese hombre.
887
00:55:30,745 --> 00:55:32,205
Consíguelo.
888
00:55:32,414 --> 00:55:33,373
¡Ahora!
889
00:55:33,581 --> 00:55:36,501
Este expediente es delgado, Dr. Temple.
890
00:55:36,710 --> 00:55:39,754
Delgado. Sin edad, sin descripción
de lo que vestía.
891
00:55:39,963 --> 00:55:42,132
¿Estabas aquí cuando este hombre
fue traído?
892
00:55:42,340 --> 00:55:44,259
- No, no lo estaba.
- ¿Quién fue?
893
00:55:44,467 --> 00:55:46,344
La enfermera Allerton, creo.
Iré a buscarla para ti.
894
00:55:46,553 --> 00:55:47,512
Sí, tráela.
895
00:56:12,078 --> 00:56:15,206
querias saber
sobre el hombre de la celda 11.
896
00:56:15,415 --> 00:56:16,374
Estire su memoria.
897
00:56:16,583 --> 00:56:18,293
¿Qué estaba usando?
cuando lo trajeron?
898
00:56:18,501 --> 00:56:19,669
¿Te acuerdas?
899
00:56:19,878 --> 00:56:21,755
Eso fue hace bastante tiempo.
900
00:56:21,963 --> 00:56:23,590
¿Estaba vestido como un sacerdote?
901
00:56:24,799 --> 00:56:26,176
¿Como un sacerdote?
902
00:56:26,384 --> 00:56:28,636
¿Hubo alguna señal?
de lesiones? ¿Sangre, laceraciones?
903
00:56:28,845 --> 00:56:30,513
Eso estaría en el expediente.
904
00:56:30,722 --> 00:56:32,640
¡No está en el archivo!
905
00:56:32,849 --> 00:56:34,267
¡No lo es!
906
00:56:34,517 --> 00:56:35,769
Dos hombres en cada barrio.
907
00:56:35,977 --> 00:56:38,521
- Rotarlos las 24 horas del día.
- Mm-hmm.
908
00:56:38,730 --> 00:56:40,148
En la sala perturbada,
909
00:56:40,357 --> 00:56:42,400
un hombre dentro
cerca de la puerta de entrada,
910
00:56:42,609 --> 00:56:43,985
un hombre afuera de la puerta.
911
00:56:44,194 --> 00:56:45,737
Pregúntale a los jesuitas en Georgetown
912
00:56:45,945 --> 00:56:48,615
para los registros dentales
del padre Damián Karras.
913
00:56:48,823 --> 00:56:50,950
Descubra si alguna vez tuvo
una prueba de saliva.
914
00:56:51,159 --> 00:56:53,620
Podría ayudarnos a conseguir
una identificación positiva.
915
00:56:53,828 --> 00:56:55,622
¿Para qué, señor?
916
00:56:56,331 --> 00:56:58,458
- Señor, ¿se encuentra bien?
- Mmm...
917
00:57:00,502 --> 00:57:04,422
INTERCOMUNICADOR: Equipo intravenoso a UCIN.
Equipo intravenoso a la UCIN.
918
00:57:05,673 --> 00:57:07,342
Uf.
919
00:57:07,550 --> 00:57:08,968
¿Estás bien?
920
00:57:09,177 --> 00:57:10,553
Sí.
921
00:57:11,388 --> 00:57:13,264
Padre Karras...
922
00:57:14,099 --> 00:57:18,269
...era un psiquiatra jesuita
en la Universidad de Georgetown.
923
00:57:18,478 --> 00:57:20,814
El hombre era un santo.
924
00:57:21,022 --> 00:57:23,608
Él era mi mejor amigo.
Lo amaba.
925
00:57:24,484 --> 00:57:26,111
Hace quince años,
926
00:57:26,319 --> 00:57:28,113
saltó o fue empujado
a su muerte
927
00:57:28,321 --> 00:57:30,532
por ese largo tramo de escaleras
928
00:57:30,740 --> 00:57:32,784
al lado del Granero de Coches.
929
00:57:33,743 --> 00:57:35,620
Atkin...
930
00:57:36,538 --> 00:57:38,665
Lo vi.
931
00:57:38,873 --> 00:57:40,625
Lo miré...
932
00:57:40,834 --> 00:57:42,544
...muere.
933
00:57:45,463 --> 00:57:47,340
creo...
934
00:57:47,966 --> 00:57:50,385
...el hombre de la celda 11...
935
00:57:51,845 --> 00:57:53,263
...es Damien Karras.
936
00:58:04,107 --> 00:58:07,610
Es una vida maravillosa.
937
00:58:08,486 --> 00:58:09,863
BILL: ¿Sabes qué?
los físicos
938
00:58:10,071 --> 00:58:11,739
¿Estás diciendo ahora, Atkins?
939
00:58:12,532 --> 00:58:13,825
¿Mmm?
940
00:58:15,452 --> 00:58:18,955
que no existen tales cosas
como cosas.
941
00:58:19,164 --> 00:58:21,708
Ese asunto es una especie de
una ilusión.
942
00:58:23,668 --> 00:58:27,630
que los electrones pueden viajar
de un lugar a otro
943
00:58:27,839 --> 00:58:30,717
sin tener que moverse
a través del espacio intermedio.
944
00:58:30,925 --> 00:58:33,511
Podría incluso viajar
hacia atrás en el tiempo...
945
00:58:36,764 --> 00:58:38,725
...en un mundo así.
946
00:58:40,101 --> 00:58:43,646
Tal vez no debería haberlo
algo así como sorpresa.
947
00:58:54,282 --> 00:58:55,575
No es él.
948
00:58:58,828 --> 00:59:00,038
[Goteo de agua]
949
00:59:07,003 --> 00:59:08,671
BILL: ¿Quién eres?
950
00:59:11,216 --> 00:59:12,800
¿Quién eres?
951
00:59:15,678 --> 00:59:17,514
Nadie.
952
00:59:19,307 --> 00:59:20,975
Muchos.
953
00:59:22,101 --> 00:59:23,770
¿Me conoces?
954
00:59:23,978 --> 00:59:25,897
Puedo hacer imitaciones. Escuchar.
955
00:59:26,105 --> 00:59:28,942
[Imita caballo]
956
00:59:34,697 --> 00:59:36,115
¿Quién eres?
957
00:59:38,159 --> 00:59:40,495
Ya sabes.
958
00:59:44,040 --> 00:59:46,251
¿Eres Damien Karras?
959
00:59:46,459 --> 00:59:51,130
Ah, no tengo ningún registro médico.
para él, ¿y tú?
960
00:59:51,339 --> 00:59:54,842
Sin tediosas huellas dactilares.
961
00:59:55,510 --> 00:59:57,428
¿Eres Karras?
962
00:59:58,388 --> 01:00:03,393
Soy el asesino Géminis,
James Venamón.
963
01:00:03,977 --> 01:00:06,521
Géminis está muerto.
964
01:00:06,729 --> 01:00:10,483
No, no del todo.
965
01:00:10,692 --> 01:00:13,278
No exactamente.
966
01:00:13,486 --> 01:00:16,114
Estoy en la estación.
967
01:00:18,157 --> 01:00:20,410
[Imita el tren]
968
01:00:40,305 --> 01:00:42,098
Su atención, por favor.
969
01:00:42,307 --> 01:00:43,808
Tu atención.
970
01:00:44,017 --> 01:00:49,022
El 12:18 a otra parte,
ahora partiendo
971
01:00:49,230 --> 01:00:52,692
desde la pista 11.
972
01:00:57,697 --> 01:00:59,532
[Risas]
973
01:01:00,742 --> 01:01:02,910
¿Cuál es el mundo de los sueños?
teniente?
974
01:01:03,745 --> 01:01:05,288
Aquí...
975
01:01:06,331 --> 01:01:07,415
...o allí?
976
01:01:08,916 --> 01:01:11,252
¿Por qué me llamas teniente?
977
01:01:11,461 --> 01:01:14,464
Ah, no juegues conmigo,
tonto.
978
01:01:18,509 --> 01:01:20,553
¿Recuerdas a Karen?
979
01:01:21,179 --> 01:01:24,265
¿Pequeñas cintas en el pelo?
Cintas amarillas.
980
01:01:27,352 --> 01:01:29,103
Yo la maté.
981
01:01:29,979 --> 01:01:32,106
Después de todo, era inevitable
¿no fue así?
982
01:01:32,315 --> 01:01:35,318
Una divinidad da forma a nuestros fines,
y todo eso.
983
01:01:36,944 --> 01:01:39,572
La recogí en Richmond.
984
01:01:39,781 --> 01:01:41,741
Y la dejé
en el basurero de la ciudad,
985
01:01:41,949 --> 01:01:43,993
al menos algo de ella.
986
01:01:44,202 --> 01:01:46,454
Parte de ella la conservé.
Soy sentimental.
987
01:01:46,663 --> 01:01:48,706
Es una falta, teniente.
988
01:01:48,915 --> 01:01:51,334
¿Quién es perfecto? Yo no.
989
01:01:51,918 --> 01:01:56,089
En mi defensa me quedé con su pecho.
en mi congelador por un tiempo.
990
01:01:56,297 --> 01:01:58,091
Soy un ahorrador.
991
01:01:59,634 --> 01:02:01,135
Bonito vestido el que llevaba.
992
01:02:01,344 --> 01:02:06,432
Blusita campesina, rosa,
volantes blancos.
993
01:02:07,809 --> 01:02:12,397
todavía tengo noticias de ella
De vez en cuando, gritando.
994
01:02:13,022 --> 01:02:16,943
Creo que los muertos deberían callarse.
a menos que haya algo que decir.
995
01:02:18,444 --> 01:02:22,323
Sí, maté al chico negro.
por el río.
996
01:02:23,533 --> 01:02:25,118
Y los sacerdotes.
997
01:02:27,787 --> 01:02:31,958
Oh, sí, sus nombres comenzaban
con k.
998
01:02:32,208 --> 01:02:37,380
Ese pequeño mínimo, al menos,
Pude insistir.
999
01:02:38,423 --> 01:02:41,217
Pero estaban fuera
mi camino trillado, ¿entiendes?
1000
01:02:42,593 --> 01:02:44,554
Mato al azar.
1001
01:02:44,762 --> 01:02:46,514
Ésa es la emoción.
1002
01:02:46,723 --> 01:02:49,559
Sin motivo, eso es lo divertido.
1003
01:02:50,935 --> 01:02:56,315
Pero el chico negro
y los sacerdotes eran diferentes.
1004
01:02:57,775 --> 01:02:59,318
yo estaba...
1005
01:03:01,154 --> 01:03:02,989
...obligado...
1006
01:03:04,157 --> 01:03:07,618
...para ajustar cuentas...
1007
01:03:10,204 --> 01:03:11,956
...en nombre de un amigo.
1008
01:03:12,165 --> 01:03:13,499
¿Qué amigo?
1009
01:03:13,708 --> 01:03:16,794
Ya sabes, un amigo...
1010
01:03:17,962 --> 01:03:19,964
...por aquí...
1011
01:03:20,840 --> 01:03:24,051
...el otro lado.
1012
01:03:24,260 --> 01:03:26,763
Tengo mucho frío.
1013
01:03:27,972 --> 01:03:30,057
Y miedo.
1014
01:03:33,269 --> 01:03:35,772
Hay sufrimiento por aquí.
1015
01:03:38,775 --> 01:03:39,901
No es fácil.
1016
01:03:40,109 --> 01:03:42,278
No, no es fácil.
1017
01:03:43,154 --> 01:03:47,200
A veces pueden ser crueles.
1018
01:03:47,658 --> 01:03:50,036
Muy cruel.
1019
01:03:50,995 --> 01:03:52,872
¿Quiénes son "ellos"?
1020
01:03:53,790 --> 01:03:54,832
No importa.
1021
01:03:57,460 --> 01:03:59,587
No puedo decírtelo.
1022
01:04:01,756 --> 01:04:03,341
Está prohibido.
1023
01:04:05,384 --> 01:04:08,846
[Fuerte gruñido]
1024
01:04:11,849 --> 01:04:14,519
lo hago bastante bien,
¿no crees?
1025
01:04:15,895 --> 01:04:17,688
¿Por qué no?
1026
01:04:19,148 --> 01:04:22,109
Después de todo, me han enseñado
por el maestro.
1027
01:04:23,861 --> 01:04:25,822
¿Quién es ese?
1028
01:04:27,949 --> 01:04:29,450
El indicado.
1029
01:04:29,659 --> 01:04:32,745
Sólo hay uno.
1030
01:04:34,664 --> 01:04:36,165
Por cierto,
1031
01:04:36,374 --> 01:04:39,418
¿Sabías que estás hablando?
a un artista?
1032
01:04:40,336 --> 01:04:45,508
a veces hago cosas especiales
a mis víctimas.
1033
01:04:45,716 --> 01:04:49,178
Cosas que son creativas.
1034
01:04:49,387 --> 01:04:51,180
Por supuesto, se necesita...
1035
01:04:51,973 --> 01:04:54,851
...conocimiento y orgullo
en tu trabajo.
1036
01:04:55,059 --> 01:04:58,896
¿Sabías, por ejemplo,
que decapitaba cabezas
1037
01:04:59,105 --> 01:05:04,151
puedo seguir viendo
durante aproximadamente 20 segundos?
1038
01:05:04,360 --> 01:05:07,405
Entonces, cuando tenga uno
eso es quedar boquiabierto,
1039
01:05:07,613 --> 01:05:10,408
siempre lo sostengo
1040
01:05:10,616 --> 01:05:13,286
para que pueda ver su cuerpo.
1041
01:05:14,203 --> 01:05:18,249
Es un poco más lo que agrego
sin cargo adicional.
1042
01:05:19,959 --> 01:05:23,838
Debo admitir,
Me hace reír cada vez.
1043
01:05:24,046 --> 01:05:25,631
Pero ¿por qué debería haber
toda la diversión?
1044
01:05:25,840 --> 01:05:27,091
Me gusta compartir.
1045
01:05:28,175 --> 01:05:31,721
Por supuesto, no tengo crédito
por eso en los medios.
1046
01:05:31,929 --> 01:05:34,599
solo quieren imprimir
todas las cosas malas sobre mí.
1047
01:05:34,807 --> 01:05:35,975
- Ahora, ¿es eso justo?
- ¡Damián!
1048
01:05:36,183 --> 01:05:38,853
No grites, por favor.
1049
01:05:39,061 --> 01:05:40,938
Hay gente enferma aquí.
1050
01:05:41,147 --> 01:05:43,983
Observa las reglas,
o haré que te expulsen.
1051
01:05:47,069 --> 01:05:48,738
Por cierto...
1052
01:05:50,072 --> 01:05:53,034
...¿quién es este Damián?
¿Insistes en que lo soy?
1053
01:05:53,367 --> 01:05:54,994
Sabes.
1054
01:05:55,411 --> 01:05:56,329
no se nada,
1055
01:05:56,537 --> 01:05:59,790
excepto que debo irme
sobre matar a papá.
1056
01:05:59,999 --> 01:06:01,375
Debo avergonzarlo.
1057
01:06:04,211 --> 01:06:06,714
¿Están llamando a estos?
¿Asesinatos de Géminis en el periódico?
1058
01:06:07,131 --> 01:06:09,926
Es importante. debes
Haga que hagan eso, teniente.
1059
01:06:10,134 --> 01:06:12,845
El Géminis está muerto.
1060
01:06:13,596 --> 01:06:17,975
¡No, no lo estoy, estoy vivo!
1061
01:06:18,184 --> 01:06:20,603
¡Sigo, respiro!
1062
01:06:20,811 --> 01:06:23,481
Asegúrate de que se sepa,
o te castigaré.
1063
01:06:23,689 --> 01:06:25,232
¿Castigarme?
1064
01:06:25,441 --> 01:06:26,484
Sí.
1065
01:06:26,692 --> 01:06:27,818
¿Bailas?
1066
01:06:28,027 --> 01:06:28,611
Qué--?
1067
01:06:28,819 --> 01:06:32,865
[Voz femenina cantando
en idioma extranjero]
1068
01:06:44,043 --> 01:06:47,296
Me gustan las obras de teatro.
1069
01:06:47,505 --> 01:06:50,841
Los buenos, Shakespeare.
1070
01:06:51,050 --> 01:06:53,970
Me gusta Tito Andrónico
lo mejor.
1071
01:06:54,178 --> 01:06:56,430
Es dulce.
1072
01:06:57,306 --> 01:06:59,141
La vida es divertida.
1073
01:06:59,350 --> 01:07:03,145
Es una vida maravillosa,
de hecho...
1074
01:07:04,021 --> 01:07:05,606
...para algunos.
1075
01:07:10,987 --> 01:07:15,408
Es una lástima
sobre el pobre padre Dyer.
1076
01:07:18,452 --> 01:07:20,246
Sabes, lo maté.
1077
01:07:22,081 --> 01:07:24,875
Un problema interesante,
1078
01:07:25,084 --> 01:07:26,961
pero finalmente funcionó.
1079
01:07:27,712 --> 01:07:30,715
Un poco de la vieja succinilcolina.
permitir uno
1080
01:07:30,923 --> 01:07:35,052
trabajar
sin distracciones molestas.
1081
01:07:35,261 --> 01:07:39,265
Luego, un catéter de tres pies
1082
01:07:39,473 --> 01:07:43,019
roscado directamente
en la vena cava inferior,
1083
01:07:43,227 --> 01:07:46,147
o, de hecho,
la vena cava superior.
1084
01:07:46,355 --> 01:07:49,400
Es... es una cuestión de gustos.
Creo, ¿tú no?
1085
01:07:49,608 --> 01:07:52,570
Entonces el tubo
se mueve a través de la vena,
1086
01:07:52,778 --> 01:07:54,572
desde el pliegue debajo del brazo,
1087
01:07:54,780 --> 01:07:58,034
en la vena
que lleva al corazón.
1088
01:07:58,242 --> 01:08:00,995
Luego levantas las piernas
1089
01:08:01,203 --> 01:08:04,790
y exprimir la sangre
manualmente en el tubo
1090
01:08:04,999 --> 01:08:07,626
desde los brazos y las piernas...
1091
01:08:09,003 --> 01:08:11,964
...temblando y golpeando
al final para las heces.
1092
01:08:12,173 --> 01:08:13,966
No es perfecto.
1093
01:08:14,175 --> 01:08:17,636
Queda un poco de sangre
Tengo miedo.
1094
01:08:17,845 --> 01:08:19,805
Pero independientemente...
1095
01:08:20,514 --> 01:08:23,809
...el efecto general
es asombroso.
1096
01:08:24,018 --> 01:08:26,937
¿Y no es eso realmente?
¿Qué cuenta al final?
1097
01:08:27,146 --> 01:08:28,731
Sí, claro.
1098
01:08:28,939 --> 01:08:32,985
Buen mundo del espectáculo, teniente,
el efecto!
1099
01:08:33,194 --> 01:08:35,112
Y luego,
1100
01:08:35,321 --> 01:08:37,073
sale la cabeza
1101
01:08:37,281 --> 01:08:42,328
sin derramar
una sola gota de sangre.
1102
01:08:42,536 --> 01:08:46,540
Ahora, a eso lo llamo espectáculo,
teniente.
1103
01:08:47,792 --> 01:08:50,211
Entonces, por supuesto,
nadie se da cuenta.
1104
01:08:50,419 --> 01:08:52,213
Perlas antes--
1105
01:08:52,421 --> 01:08:54,006
[Cara aplastante de manos]
1106
01:08:56,634 --> 01:08:57,426
Ah.
1107
01:08:58,594 --> 01:09:01,764
Algunos abucheos de la galería,
Ya veo.
1108
01:09:02,765 --> 01:09:04,433
Eso está bien.
1109
01:09:05,184 --> 01:09:07,645
Entiendo. He sido aburrido.
1110
01:09:10,439 --> 01:09:13,776
Voy a animar las cosas para ti
un poco, teniente.
1111
01:09:15,569 --> 01:09:20,991
El maestro me esta tirando
un trozo de su mesa.
1112
01:09:22,326 --> 01:09:26,288
una pequeña recompensa
por un servicio fiel.
1113
01:09:27,289 --> 01:09:29,750
Algo divertido.
1114
01:09:30,793 --> 01:09:34,004
Algo aleatorio.
1115
01:09:34,839 --> 01:09:36,382
Algo...
1116
01:09:37,842 --> 01:09:39,510
...a mi manera.
1117
01:09:40,970 --> 01:09:43,764
Buenas noches, luna.
1118
01:09:44,974 --> 01:09:47,810
Buenas noches, Amy.
1119
01:09:49,145 --> 01:09:52,106
Contando sus cuentas...
1120
01:09:52,815 --> 01:09:55,025
Sus cuentas...
1121
01:09:59,113 --> 01:10:00,739
[Presionando el botón repetidamente]
1122
01:10:00,948 --> 01:10:03,534
[Timbre]
1123
01:10:09,373 --> 01:10:11,792
- BILL: Se desmayó.
- ALLERTON: ¿Otra vez?
1124
01:10:12,376 --> 01:10:13,586
Dios mío, está sangrando.
1125
01:10:13,794 --> 01:10:15,379
El hombre en esa celda
1126
01:10:15,588 --> 01:10:18,299
conoce los detalles de un asesinato
de una niña llamada Karen.
1127
01:10:18,507 --> 01:10:19,466
Sucedió hace años.
1128
01:10:19,675 --> 01:10:20,593
¿Sí?
1129
01:10:20,801 --> 01:10:21,969
Fue un asesinato de Géminis.
1130
01:10:22,178 --> 01:10:23,846
que nunca apareció
en los periódicos.
1131
01:10:24,054 --> 01:10:27,016
ALLERTON: Su maldita nariz
¡Está roto!
1132
01:10:27,808 --> 01:10:30,394
Cuando te dije que el hombre
en la celda 11 cayó inconsciente,
1133
01:10:30,603 --> 01:10:31,854
dijiste algo.
1134
01:10:32,855 --> 01:10:34,148
¿En realidad?
1135
01:10:34,356 --> 01:10:37,109
Sí, creo que dijiste: "¿Otra vez?"
1136
01:10:37,318 --> 01:10:38,944
Podría haberlo hecho.
1137
01:10:39,570 --> 01:10:41,572
¿Eso significa
que ha sucedido antes?
1138
01:10:41,780 --> 01:10:43,157
Sí, lo ha hecho.
1139
01:10:43,365 --> 01:10:45,034
¿Muchas veces?
1140
01:10:45,492 --> 01:10:47,286
No, en realidad no.
1141
01:10:47,494 --> 01:10:48,996
Apenas ha sido esta semana.
1142
01:10:49,205 --> 01:10:52,291
creo que la primera vez
era domingo.
1143
01:10:53,250 --> 01:10:54,126
¿Y otra vez?
1144
01:10:54,960 --> 01:10:56,337
Al día siguiente.
1145
01:10:56,545 --> 01:10:58,088
Si quieres horas exactas, es...
1146
01:10:58,297 --> 01:10:59,548
En tu gráfico. Sí.
1147
01:10:59,757 --> 01:11:01,008
Sí, eso es correcto.
1148
01:11:01,217 --> 01:11:02,801
¿Alguna otra hora?
1149
01:11:05,221 --> 01:11:08,682
Ayer por la mañana temprano,
justo antes de que encontráramos--
1150
01:11:08,891 --> 01:11:10,351
Sí, está bien.
1151
01:11:10,559 --> 01:11:12,269
Lo siento mucho.
1152
01:11:15,022 --> 01:11:17,566
Cuando esto sucede,
1153
01:11:17,775 --> 01:11:19,693
parece
como un sueño normal?
1154
01:11:19,902 --> 01:11:22,821
No hay nada normal en ese hombre.
1155
01:11:23,030 --> 01:11:24,740
Pareces un poco contento
sobre eso.
1156
01:11:24,949 --> 01:11:27,826
Bueno, es bastante inusual.
1157
01:11:28,035 --> 01:11:31,872
Su sistema autónomo
se ralentiza a un ritmo lento.
1158
01:11:32,039 --> 01:11:34,833
Los latidos de su corazón,
su temperatura...
1159
01:11:35,376 --> 01:11:37,169
...su respiración,
1160
01:11:37,378 --> 01:11:40,589
pero su actividad de ondas cerebrales
acelera.
1161
01:11:42,633 --> 01:11:43,717
¿Acelera?
1162
01:11:44,843 --> 01:11:48,597
Está bien, sigue así
hasta el fin de semana.
1163
01:11:49,723 --> 01:11:50,849
Eres muy amable.
1164
01:11:51,058 --> 01:11:52,559
Soy una perra.
1165
01:11:55,604 --> 01:11:57,314
¿Alguna vez has dicho
el hombre de la celda 11
1166
01:11:57,523 --> 01:11:59,900
¿Qué pasó con el padre Dyer?
1167
01:12:00,109 --> 01:12:01,568
No, por supuesto que no.
1168
01:12:01,777 --> 01:12:04,113
¿Alguien más podría habérselo dicho?
1169
01:12:04,321 --> 01:12:05,281
¿Por qué lo harían?
1170
01:12:05,489 --> 01:12:07,032
No sé.
1171
01:12:07,241 --> 01:12:08,450
Yo tampoco.
1172
01:12:08,909 --> 01:12:11,662
BILL: Muy bien, fue enterrado.
a la mañana siguiente.
1173
01:12:11,870 --> 01:12:14,123
Ataúd cerrado, lo de siempre.
1174
01:12:14,331 --> 01:12:18,043
Pero ¿quién fue la última persona?
¿Lo has visto alguna vez?
1175
01:12:18,252 --> 01:12:19,670
¿Lo sabrías?
1176
01:12:20,879 --> 01:12:23,549
- Hermano Fain.
- ¿Le pido perdón?
1177
01:12:24,842 --> 01:12:26,677
Hermano Fain.
1178
01:12:26,885 --> 01:12:28,554
Al menos eso creo.
1179
01:12:28,762 --> 01:12:30,889
Espera un segundo. Espera.
1180
01:12:31,390 --> 01:12:34,685
Sí, eso es correcto.
Eso es lo que era.
1181
01:12:34,893 --> 01:12:36,729
Hermano Faín.
1182
01:12:37,354 --> 01:12:40,858
Le quedó vestir el cuerpo
y sellar el ataúd.
1183
01:12:41,066 --> 01:12:44,862
Y luego, nadie
volver a verlo.
1184
01:12:45,487 --> 01:12:47,364
Fue un caso triste.
1185
01:12:47,781 --> 01:12:51,160
Siempre se quejó de La Orden.
no tratarlo bien.
1186
01:12:51,368 --> 01:12:52,911
Bueno, tiene familia en Kentucky.
1187
01:12:53,120 --> 01:12:54,621
el siempre preguntaba
para una tarea
1188
01:12:54,830 --> 01:12:56,415
algún lugar cerca de ellos.
1189
01:12:57,333 --> 01:12:58,459
Nunca lo entendió.
1190
01:12:59,460 --> 01:13:02,004
- Hacia el final, él estaba--
- ¿Hacia el final?
1191
01:13:02,212 --> 01:13:04,923
Oh, era mayor, 80, 81 años.
1192
01:13:07,259 --> 01:13:09,720
el siempre dijo
que cuando murio,
1193
01:13:09,928 --> 01:13:12,556
se aseguraría de morir en casa.
1194
01:13:13,682 --> 01:13:14,975
Siempre pensamos
él acababa de separarse
1195
01:13:15,184 --> 01:13:16,977
porque sintió
el fin estaba llegando.
1196
01:13:18,270 --> 01:13:21,732
Ya había tenido un par
Coronarios bastante malos.
1197
01:13:23,901 --> 01:13:24,985
¿Qué pasa?
1198
01:13:28,280 --> 01:13:29,865
Hermano Fain...
1199
01:13:31,033 --> 01:13:33,702
...tuvo dos ataques al corazón,
precisamente?
1200
01:13:34,536 --> 01:13:36,205
Sí, dos.
1201
01:13:41,460 --> 01:13:42,669
¿Era alto?
1202
01:13:43,253 --> 01:13:45,255
Sí, era muy alto.
1203
01:13:48,092 --> 01:13:50,928
El hombre que encontramos
en el ataúd de Damián,
1204
01:13:51,136 --> 01:13:52,846
recuerdas,
Estaba vestido como un sacerdote.
1205
01:13:53,680 --> 01:13:54,807
Sí.
1206
01:13:55,933 --> 01:13:59,144
Sus órganos vitales
estaban notablemente conservados.
1207
01:14:00,562 --> 01:14:02,106
¿Es eso así?
1208
01:14:02,898 --> 01:14:05,275
Hicimos una autopsia, padre.
1209
01:14:05,484 --> 01:14:07,611
y descubrí, bueno...
1210
01:14:08,487 --> 01:14:09,613
Él era anciano,
1211
01:14:09,822 --> 01:14:11,698
tal vez en sus ochenta.
1212
01:14:12,533 --> 01:14:14,243
Muy alto.
1213
01:14:14,952 --> 01:14:16,620
Sin dientes.
1214
01:14:18,789 --> 01:14:24,002
Distinguimos las cicatrices.
de tres ataques cardíacos importantes.
1215
01:14:24,211 --> 01:14:26,880
Dos antes,
más el que lo mató.
1216
01:14:27,089 --> 01:14:28,507
Sí.
1217
01:14:32,219 --> 01:14:35,305
Tenemos todas las indicaciones
creer que murió de...
1218
01:14:37,683 --> 01:14:39,268
... susto.
1219
01:14:40,102 --> 01:14:43,856
BILL: "Y Jesús dijo
al hombre que estaba poseído,
1220
01:14:44,064 --> 01:14:45,315
"'¿Cómo te llamas?'
1221
01:14:46,942 --> 01:14:50,904
"Y él respondió: 'Legión,
1222
01:14:51,780 --> 01:14:53,824
porque somos muchos."''
1223
01:14:58,912 --> 01:15:00,497
Muchos.
1224
01:15:08,297 --> 01:15:09,256
[Cierre de puerta]
1225
01:15:21,852 --> 01:15:24,646
- Buenas noches, papá.
- Buenas noches, querida Julie.
1226
01:15:24,855 --> 01:15:25,898
Es muy tarde.
1227
01:15:26,106 --> 01:15:27,733
Sí, lo es.
1228
01:15:29,026 --> 01:15:30,694
Muy tarde.
1229
01:15:54,593 --> 01:15:56,261
[traqueteo]
1230
01:16:06,146 --> 01:16:07,814
[La puerta cruje]
1231
01:16:50,857 --> 01:16:52,943
[traqueteo]
1232
01:16:53,151 --> 01:16:54,403
[ Golpe sordo ]
1233
01:17:31,148 --> 01:17:33,400
[traqueteo]
1234
01:17:34,901 --> 01:17:36,903
[Hielo agrietado]
1235
01:17:37,946 --> 01:17:39,489
[Suspiros]
1236
01:17:41,992 --> 01:17:42,784
[Gritos]
1237
01:17:42,993 --> 01:17:44,494
Dios Todopoderoso,
¿No puedo dormir?
1238
01:17:44,703 --> 01:17:47,039
- ¿Qué diablos quieres?
- Señor, lo siento mucho.
1239
01:17:47,247 --> 01:17:49,499
Ya es bastante malo que me despiertes
a las 5:00 y media para desayunar.
1240
01:17:49,750 --> 01:17:51,376
- Señor, lo siento.
- ¿Lo sientes?
1241
01:17:51,585 --> 01:17:52,919
Creo que haces esto a propósito.
1242
01:17:53,128 --> 01:17:54,796
¿Cómo te llamas?
Voy a denunciarte.
1243
01:17:55,005 --> 01:17:57,341
Mi nombre es Amy Keating.
Buenas noches.
1244
01:17:59,760 --> 01:18:01,386
[Suspiros]
1245
01:18:02,429 --> 01:18:05,265
HOMBRE: Ángeles de misericordia,
mierda.
1246
01:18:19,696 --> 01:18:22,324
[ruidoso traqueteo en el escritorio]
1247
01:18:26,370 --> 01:18:28,497
- ¿Estás bien?
- Sí.
1248
01:18:28,705 --> 01:18:29,915
Sí, estoy bien.
1249
01:18:30,123 --> 01:18:32,793
Estoy un poco nervioso
eso es todo.
1250
01:18:33,001 --> 01:18:34,336
Bueno.
1251
01:18:55,357 --> 01:18:58,318
[ Molienda ]
1252
01:19:11,665 --> 01:19:13,583
[Teclas tintineando]
1253
01:19:28,390 --> 01:19:31,601
[La puerta se abre con un chirrido.
ligeros clics en ]
1254
01:19:48,827 --> 01:19:49,953
[La luz se apaga]
1255
01:19:52,956 --> 01:19:55,167
[Música dramática]
1256
01:20:31,203 --> 01:20:34,748
La cortaron por la mitad.
1257
01:20:35,624 --> 01:20:37,542
Abrir.
1258
01:20:38,668 --> 01:20:43,173
Y todos sus órganos vitales
fueron eliminados.
1259
01:20:43,381 --> 01:20:46,301
Entonces, el asesino
llenó su cuerpo con...
1260
01:20:47,177 --> 01:20:51,515
...otros materiales,
y la cosí de nuevo.
1261
01:20:53,183 --> 01:20:54,518
¿Otros materiales?
1262
01:20:57,354 --> 01:20:59,272
Rosarios.
1263
01:20:59,481 --> 01:21:00,732
Rosarios católicos.
1264
01:21:00,941 --> 01:21:02,859
ALLERTON: ¡Teniente!
1265
01:21:08,323 --> 01:21:10,283
[Retumbar siniestro]
1266
01:21:44,234 --> 01:21:46,486
GÉMINIS: ¿Conseguiste
mi mensaje?
1267
01:21:46,695 --> 01:21:49,197
Se lo dejé a Keating.
1268
01:21:50,657 --> 01:21:53,827
Buena chica, buen corazón.
1269
01:21:54,411 --> 01:21:56,162
BILL: ¿La mataste?
1270
01:21:57,122 --> 01:22:01,418
Debes ponerlo en los periódicos,
teniente.
1271
01:22:01,626 --> 01:22:05,714
debes decirles
que estos son asesinatos de Géminis.
1272
01:22:08,341 --> 01:22:10,385
Mientras tanto...
1273
01:22:12,679 --> 01:22:15,807
Sobre este cuerpo mío.
1274
01:22:16,016 --> 01:22:16,892
¿Amigo tuyo?
1275
01:22:20,020 --> 01:22:21,980
[Risas]
1276
01:22:24,649 --> 01:22:26,902
Bueno, ahí estaba yo,
1277
01:22:27,110 --> 01:22:29,571
tan terriblemente muerto
en esa silla eléctrica.
1278
01:22:29,779 --> 01:22:31,156
No me gustó.
1279
01:22:31,364 --> 01:22:32,490
¿Lo harías?
1280
01:22:32,699 --> 01:22:34,701
¡Es perturbador!
1281
01:22:35,952 --> 01:22:38,371
Todavía había
Hay tantas matanzas que hacer,
1282
01:22:38,580 --> 01:22:40,332
y ahí estaba yo, sin cuerpo.
1283
01:22:40,540 --> 01:22:42,709
Tan injusto.
1284
01:22:44,753 --> 01:22:49,299
Pero luego llegó,
el maestro.
1285
01:22:51,384 --> 01:22:54,387
Pensó que mi trabajo
debe continuar,
1286
01:22:54,596 --> 01:22:58,183
pero en este cuerpo.
1287
01:23:00,143 --> 01:23:04,022
En este órgano en particular,
de hecho.
1288
01:23:05,231 --> 01:23:09,027
Oh, llamémoslo venganza.
1289
01:23:09,235 --> 01:23:13,031
Cierto asunto de un exorcismo,
creo,
1290
01:23:13,239 --> 01:23:15,450
en el que tu amigo,
Padre Karras,
1291
01:23:15,659 --> 01:23:18,745
expulsó a ciertos partidos
del cuerpo de un niño.
1292
01:23:18,954 --> 01:23:20,956
Ciertas partes
no estaban contentos,
1293
01:23:21,164 --> 01:23:23,333
por decir lo menos.
1294
01:23:23,541 --> 01:23:25,168
Por decir lo menos.
1295
01:23:26,252 --> 01:23:29,923
Y entonces, amigo mío,
1296
01:23:30,131 --> 01:23:31,841
el maestro,
1297
01:23:32,050 --> 01:23:34,260
ideado
este bonito y pequeño esquema
1298
01:23:34,469 --> 01:23:37,222
como una forma de volver,
1299
01:23:37,430 --> 01:23:40,058
de crear un obstáculo,
un escándalo,
1300
01:23:40,266 --> 01:23:45,105
un horror a los ojos
de todos los hombres que buscan la fe,
1301
01:23:45,855 --> 01:23:50,902
usando el cuerpo
de este santo sacerdote
1302
01:23:51,111 --> 01:23:53,321
como instrumento de mi...
1303
01:23:53,530 --> 01:23:55,073
...trabajar.
1304
01:23:55,615 --> 01:23:58,785
Pero claro, eso es una ventaja.
una ventaja, un poco más.
1305
01:23:58,994 --> 01:24:00,453
lo principal
1306
01:24:00,662 --> 01:24:04,708
es el tormento
de su amigo, el padre Karras,
1307
01:24:04,916 --> 01:24:08,670
mientras él mira mientras me desgarro,
y cortar,
1308
01:24:08,878 --> 01:24:11,631
y mutilar a los inocentes,
sus amigos,
1309
01:24:11,840 --> 01:24:13,550
una y otra vez,
1310
01:24:13,758 --> 01:24:15,677
¡Y sigue y sigue!
1311
01:24:15,885 --> 01:24:18,471
¡Él está dentro con nosotros!
1312
01:24:18,680 --> 01:24:20,890
¡Él nunca escapará!
1313
01:24:21,099 --> 01:24:23,768
¡Su dolor no terminará!
1314
01:24:28,773 --> 01:24:33,820
Oh, Dios mío, ¿estaba delirando?
1315
01:24:34,529 --> 01:24:37,115
Por favor, perdóname.
1316
01:24:37,490 --> 01:24:39,409
Estoy enojado.
1317
01:24:40,869 --> 01:24:42,662
¿Dónde estaba yo?
1318
01:24:43,830 --> 01:24:46,166
Ah, sí, el maestro.
1319
01:24:46,374 --> 01:24:48,376
Era amable, ¿ves?
1320
01:24:48,585 --> 01:24:52,088
Él me trajo a nuestro mutuo.
conocido, el padre Karras.
1321
01:24:52,297 --> 01:24:54,132
No muy bien en ese momento,
Tengo miedo.
1322
01:24:54,340 --> 01:24:57,844
el estaba pasando
en modo moribundo, como decimos.
1323
01:24:58,053 --> 01:25:04,601
Entonces, como Karras era
a punto de salir de su cuerpo,
1324
01:25:04,809 --> 01:25:07,896
por qué, el maestro
me estaba deslizando.
1325
01:25:08,104 --> 01:25:08,980
Hábilmente hecho.
1326
01:25:09,189 --> 01:25:10,732
Quiero decir, estaba muerto.
1327
01:25:10,940 --> 01:25:12,150
Se le acabó el tiempo.
1328
01:25:12,358 --> 01:25:15,195
Él quería salir, pero yo estaba dentro.
1329
01:25:16,279 --> 01:25:19,407
Un poco traumatizado, cierto.
1330
01:25:19,616 --> 01:25:21,576
Quiero decir, después de todo,
su cerebro era gelatina,
1331
01:25:21,785 --> 01:25:24,954
falta de oxigeno y todo,
ese tipo de cosas.
1332
01:25:25,163 --> 01:25:28,041
Tomó un esfuerzo máximo
1333
01:25:28,249 --> 01:25:32,087
que al fin me sacó
de ese pequeño ataúd barato.
1334
01:25:32,295 --> 01:25:34,798
Voto de pobreza, asqueroso.
1335
01:25:36,007 --> 01:25:37,842
No importa.
1336
01:25:39,677 --> 01:25:42,305
Hacia el final,
un poco de payasada
1337
01:25:42,514 --> 01:25:43,890
y alivio cómico
1338
01:25:44,099 --> 01:25:47,519
cuando ese viejo hermano Fain
Me vio saliendo del ataúd.
1339
01:25:47,727 --> 01:25:49,521
[Risas]
1340
01:25:52,607 --> 01:25:54,609
son las sonrisas
que nos mantiene en marcha,
1341
01:25:54,818 --> 01:25:55,735
¿no crees?
1342
01:25:55,944 --> 01:25:58,738
Las pequeñas risitas
y un poco de buen humor.
1343
01:25:59,405 --> 01:26:03,201
Después de eso, todo fue
Lunes azules por un tiempo.
1344
01:26:03,409 --> 01:26:06,579
tanto daño
a las células cerebrales de Karras.
1345
01:26:06,788 --> 01:26:08,748
Tantos perdidos.
1346
01:26:09,332 --> 01:26:16,506
me tomó 15 años
para traerlos de vuelta.
1347
01:26:18,091 --> 01:26:20,927
Quince años.
1348
01:26:22,095 --> 01:26:24,681
Tantos años.
1349
01:26:25,807 --> 01:26:27,934
¿Quién eres?
1350
01:26:28,143 --> 01:26:31,437
Sólo un viajero.
1351
01:26:31,646 --> 01:26:33,481
Uno que se mueve.
1352
01:26:33,690 --> 01:26:36,901
¿Cómo puedo creer?
¿Que eres el asesino Géminis?
1353
01:26:40,321 --> 01:26:45,326
Oh, estás emitiendo un claro
invitación al baile.
1354
01:26:45,994 --> 01:26:46,786
¿Qué quieres decir?
1355
01:26:46,995 --> 01:26:49,539
- Ya veremos.
- Por favor, explíquelo.
1356
01:26:49,747 --> 01:26:52,000
Ya veremos.
1357
01:26:52,208 --> 01:26:56,045
Por cierto, no me culpes
para el templo.
1358
01:26:56,254 --> 01:26:57,213
Eso fue un suicidio.
1359
01:26:57,422 --> 01:27:00,341
El hombre era un lunático
un debilucho.
1360
01:27:00,550 --> 01:27:03,261
Aun así, me ayudó.
1361
01:27:04,929 --> 01:27:07,432
¿Hay servicios?
Me gustaría asistir.
1362
01:27:08,099 --> 01:27:10,768
- ¿Temple te ayudó?
- ¡Sí, claro!
1363
01:27:10,977 --> 01:27:13,313
Él te trajo a mí.
1364
01:27:13,521 --> 01:27:16,566
Le dije que si fallaba
para convencerte de que vengas a mi
1365
01:27:16,774 --> 01:27:22,530
que el sufriria
de maneras indescriptibles.
1366
01:27:23,823 --> 01:27:28,119
Pobre tonto supersticioso,
él me creyó.
1367
01:27:28,328 --> 01:27:30,121
Y viniste.
1368
01:27:30,788 --> 01:27:32,957
Pero él no pudo tomar
la presión, al parecer.
1369
01:27:33,374 --> 01:27:34,417
¿Qué presión?
1370
01:27:34,626 --> 01:27:38,838
La presión de mi inimitable yo.
1371
01:27:39,047 --> 01:27:42,383
Algunas otras tareas
Dije que tenía para él,
1372
01:27:42,592 --> 01:27:47,055
cosas, pequeñas cosas.
1373
01:27:47,722 --> 01:27:49,891
Sabes, creo que tal vez
Realmente eres Géminis.
1374
01:27:50,099 --> 01:27:52,101
- Ah, bien.
- Pero no puedo estar seguro.
1375
01:27:52,310 --> 01:27:54,687
- ¿No estás seguro?
- No.
1376
01:27:55,313 --> 01:27:58,733
No creo que alguna vez lo haga
estar realmente convencido
1377
01:27:58,942 --> 01:28:02,195
hasta que sepa como te las arreglaste
para salir de esta celda.
1378
01:28:02,862 --> 01:28:04,113
¿Alguien te ayuda?
1379
01:28:04,530 --> 01:28:06,407
Veo.
1380
01:28:07,283 --> 01:28:08,368
¿Quién te ayuda?
1381
01:28:09,661 --> 01:28:10,954
Sólo amigos.
1382
01:28:11,162 --> 01:28:13,331
Viejos amigos.
1383
01:28:16,125 --> 01:28:19,045
Ya sabe, teniente...
1384
01:28:21,422 --> 01:28:25,051
Hay tantas posibilidades.
1385
01:28:25,718 --> 01:28:30,515
Tal vez realmente soy tu amigo,
Padre Karras.
1386
01:28:31,140 --> 01:28:33,226
Y después de la caída,
1387
01:28:33,434 --> 01:28:36,145
Reviví en un terrible
momento inconveniente
1388
01:28:36,354 --> 01:28:39,023
y vagó por las calles
sin saber quien era yo,
1389
01:28:39,232 --> 01:28:41,359
y todavía no lo hago,
para el caso.
1390
01:28:41,567 --> 01:28:42,735
No hace falta decir, por supuesto,
1391
01:28:42,944 --> 01:28:45,989
soy bastante natural
y irremediablemente loco.
1392
01:28:47,031 --> 01:28:48,741
Pero a veces,
1393
01:28:48,950 --> 01:28:52,370
Tengo sueños con una rosa.
1394
01:28:52,578 --> 01:28:57,709
Y luego, cayendo
un largo tramo de escaleras.
1395
01:28:58,751 --> 01:29:01,129
Y otras veces,
1396
01:29:01,337 --> 01:29:03,840
Sueño que soy el Asesino Géminis.
1397
01:29:04,799 --> 01:29:08,636
Y estos sueños son muy bonitos.
1398
01:29:09,095 --> 01:29:12,890
Se sienten tan cómodos
muy bien.
1399
01:29:14,309 --> 01:29:18,938
Pero no puedo ordenar los sueños
de la verdad.
1400
01:29:19,147 --> 01:29:20,982
¿Soy Karras?
1401
01:29:21,190 --> 01:29:23,651
hay tantos
otras posibilidades.
1402
01:29:24,402 --> 01:29:27,071
Quizás el Géminis
tuvo un cómplice
1403
01:29:27,280 --> 01:29:30,033
quien sigue en libertad
y muy activo.
1404
01:29:30,241 --> 01:29:33,328
Quizás soy ese viejo cómplice.
1405
01:29:33,536 --> 01:29:36,497
Quizás soy telepático
o tener poderes psíquicos
1406
01:29:36,706 --> 01:29:39,542
que me dan todos mis conocimientos
de los asesinatos de Géminis.
1407
01:29:39,751 --> 01:29:40,710
Los nuevos,
1408
01:29:40,918 --> 01:29:42,754
los viejos,
1409
01:29:42,962 --> 01:29:45,340
los que aún están por ser.
1410
01:29:47,133 --> 01:29:48,676
Dile a la prensa
1411
01:29:48,885 --> 01:29:51,888
que soy geminis,
teniente,
1412
01:29:52,096 --> 01:29:54,140
advertencia final.
1413
01:29:57,226 --> 01:30:01,064
Por cierto, puedo ayudar.
1414
01:30:03,900 --> 01:30:05,693
¿Ayuda qué?
1415
01:30:06,235 --> 01:30:08,446
Tu incredulidad.
1416
01:30:09,947 --> 01:30:14,118
El pequeño Jack Horner.
1417
01:30:16,913 --> 01:30:19,374
Un juego de niños, teniente.
1418
01:30:21,042 --> 01:30:22,919
Estoy cansado.
1419
01:30:24,212 --> 01:30:26,214
Estoy tan cansado.
1420
01:30:52,532 --> 01:30:54,075
¿Damián?
1421
01:30:54,992 --> 01:30:56,702
¡No!
1422
01:30:56,911 --> 01:30:59,831
HOMBRE: Una transferencia hacia arriba
de pediatría.
1423
01:31:00,039 --> 01:31:02,500
ENFERMERA: Veamos dónde estamos
Te alojaré por el día,
1424
01:31:02,708 --> 01:31:03,584
mi hombrecito.
1425
01:31:03,751 --> 01:31:07,338
Déjame hablar con el padre Healy, por favor.
Es urgente.
1426
01:31:07,547 --> 01:31:08,423
ENFERMERA: 410.
1427
01:31:08,631 --> 01:31:10,049
BILL: ¿Quieres
¿Lo esperas pronto?
1428
01:31:11,342 --> 01:31:13,219
ENFERMERA: Jimmy,
No puedo leer esto.
1429
01:31:13,428 --> 01:31:16,139
Korner, K-O-R-N-E-R.
1430
01:31:16,347 --> 01:31:18,141
BILL: Te llamaré de nuevo.
1431
01:31:18,349 --> 01:31:19,517
Hasta luego, caimán.
1432
01:31:19,725 --> 01:31:22,645
ENFERMERA: Vamos cariño,
volvamos a tu habitación.
1433
01:31:23,604 --> 01:31:25,648
Tómate tu tiempo.
1434
01:31:26,441 --> 01:31:28,401
Eso es todo.
1435
01:31:28,609 --> 01:31:30,528
Tómalo con calma.
1436
01:31:33,573 --> 01:31:35,950
BILL: ¿Cómo consigues
¿Salir de aquí?
1437
01:31:36,159 --> 01:31:39,829
GÉMINIS: Viejos amigos,
viejos amigos.
1438
01:31:40,037 --> 01:31:43,416
Soy un hombre viajero,
el que se mueve.
1439
01:31:43,624 --> 01:31:46,669
Viejos amigos, uno que se mueve.
1440
01:31:46,878 --> 01:31:48,754
El que se mueve, el que...
1441
01:31:50,548 --> 01:31:52,633
[Charla indistinta]
1442
01:31:58,514 --> 01:32:01,934
N-no lo escuché.
Dilo de nuevo, ¿quieres?
1443
01:32:02,143 --> 01:32:02,977
Sí.
1444
01:32:16,199 --> 01:32:19,160
[Murmurando]
1445
01:32:21,496 --> 01:32:23,623
[Retumbar siniestro]
1446
01:32:33,508 --> 01:32:36,052
[Música siniestra]
1447
01:33:48,374 --> 01:33:50,251
- ¡Prende la luz!
- ¡Mami!
1448
01:33:50,459 --> 01:33:51,419
ALLERTON: ¡Dios Todopoderoso!
1449
01:33:51,627 --> 01:33:54,005
¿Qué diablos piensas?
estás haciendo? ¿Estás loco?
1450
01:33:54,213 --> 01:33:56,424
¿Qué diablos
¿Te pasa a ti?
1451
01:33:56,632 --> 01:33:58,092
Quiero a mi mami.
1452
01:33:58,301 --> 01:33:59,218
Sólo juguetes.
1453
01:33:59,427 --> 01:34:00,928
¿Es eso un crimen?
1454
01:34:01,137 --> 01:34:02,805
Está detrás de alguien. ¿OMS?
1455
01:34:03,014 --> 01:34:05,349
Tratas a tu propia familia.
¿Así?
1456
01:34:06,267 --> 01:34:08,185
¿No te vas?
1457
01:34:08,394 --> 01:34:12,690
Por favor vete.
¡No puedo esperar a que te vayas!
1458
01:34:12,898 --> 01:34:17,945
Oh, estas emitiendo
una clara invitación al baile.
1459
01:34:18,154 --> 01:34:20,072
Al baile, al baile...
1460
01:34:20,281 --> 01:34:21,532
Julio.
1461
01:34:21,741 --> 01:34:23,784
[ Teléfono sonando ]
1462
01:34:25,286 --> 01:34:26,912
Hola.
1463
01:34:27,079 --> 01:34:28,956
Factura.
1464
01:34:29,165 --> 01:34:31,751
Hola, cariño. Donde...
1465
01:34:33,586 --> 01:34:34,420
Ajá.
1466
01:34:34,629 --> 01:34:37,048
[Señal de ocupado pitando]
1467
01:34:40,426 --> 01:34:42,261
Ajá.
1468
01:34:42,470 --> 01:34:44,305
Está bien, cariño.
1469
01:34:46,474 --> 01:34:49,226
Ese era Bill. hay una enfermera
Viene con un paquete.
1470
01:34:59,612 --> 01:35:01,864
¡Danny, sube al auto!
1471
01:35:02,073 --> 01:35:04,408
Enróllalo, enróllalo,
¡muévelo, muévelo! ¡Vaya, vaya!
1472
01:35:04,617 --> 01:35:05,576
[El motor gira]
1473
01:35:05,785 --> 01:35:09,246
[Sirenas a todo volumen,
ruedas chirriando]
1474
01:35:22,176 --> 01:35:24,261
[Música siniestra]
1475
01:35:28,933 --> 01:35:31,936
[Sirenas a todo volumen,
ruedas chirriando]
1476
01:35:37,775 --> 01:35:39,860
[Música siniestra]
1477
01:35:40,611 --> 01:35:43,489
[Sirenas a todo volumen,
ruedas chirriando]
1478
01:35:55,960 --> 01:35:56,961
¡Da la vuelta!
1479
01:36:00,464 --> 01:36:02,717
¡Empuéstalo si es necesario! Empiéstalo.
1480
01:36:02,925 --> 01:36:04,844
Retrocede, hijo de puta.
¡Fuera!
1481
01:36:18,274 --> 01:36:19,191
¡Ir!
1482
01:36:23,320 --> 01:36:25,406
[Suena el timbre]
1483
01:36:25,614 --> 01:36:26,615
Esa debe ser la enfermera.
1484
01:36:26,824 --> 01:36:28,576
[Máquina haciendo tictac]
1485
01:36:36,041 --> 01:36:37,960
[gruñendo]
1486
01:36:41,213 --> 01:36:43,090
[Ruedas chirriando]
1487
01:36:48,179 --> 01:36:49,889
¡Da la vuelta por detrás!
1488
01:37:02,735 --> 01:37:03,486
Hola, papá.
1489
01:37:03,694 --> 01:37:05,154
Madre, papá está en casa.
1490
01:37:05,362 --> 01:37:06,363
¿Qué es esto?
1491
01:37:09,658 --> 01:37:12,119
Billy, ¿qué está pasando?
1492
01:37:12,328 --> 01:37:14,705
estoy loco,
esa es la única explicación.
1493
01:37:14,914 --> 01:37:16,999
- Bueno, eres honesto.
- Empecemos desde el principio.
1494
01:37:17,208 --> 01:37:17,875
[ Teléfono sonando ]
1495
01:37:18,083 --> 01:37:20,586
- Está bien.
- No, no está bien.
1496
01:37:20,795 --> 01:37:22,338
¿Qué es esto de la enfermera?
1497
01:37:22,546 --> 01:37:24,131
- ¿Qué enfermera?
- Estoy tan cansado.
1498
01:37:24,340 --> 01:37:26,842
¡Hola, Stevie!
Sí, ¿cómo te fue?
1499
01:37:27,051 --> 01:37:28,594
- ¡Julia!
- Papá, estoy hablando.
1500
01:37:28,803 --> 01:37:30,387
Lo siento, Steve, me lo perdí.
1501
01:37:30,596 --> 01:37:33,474
Bill, ¿qué clase de enfermera?
es esto?
1502
01:37:33,682 --> 01:37:36,852
abro la puerta
para la mujer, se desmaya.
1503
01:37:37,061 --> 01:37:41,315
Y luego, cuando ella despierte,
ella dice: "¿Cuándo es hora de dormir?"
1504
01:37:43,442 --> 01:37:45,528
Por favor, ayúdame.
1505
01:37:48,155 --> 01:37:49,990
¿Es hora de dormir?
1506
01:37:50,199 --> 01:37:53,035
Entonces, ¿se quedará a cenar?
o que?
1507
01:37:54,161 --> 01:37:55,538
Está bien, Danny, estamos bien.
1508
01:38:00,876 --> 01:38:05,840
DAMIEN: Catatónicos
son tan fáciles de poseer.
1509
01:38:07,758 --> 01:38:10,594
Te he estado esperando,
teniente.
1510
01:38:11,095 --> 01:38:13,097
Quería que vieras esto.
1511
01:38:13,305 --> 01:38:15,015
- ¡No!
- ¡Julia!
1512
01:38:15,224 --> 01:38:17,268
[Gritando]
1513
01:38:17,810 --> 01:38:19,103
[gruñendo]
1514
01:38:19,311 --> 01:38:20,354
- ¡No!
- ¡Papá!
1515
01:38:20,563 --> 01:38:22,439
[gruñendo]
1516
01:38:22,648 --> 01:38:23,858
[Gritando]
1517
01:38:28,821 --> 01:38:30,823
¡Abuela! ¡Papá!
1518
01:38:35,244 --> 01:38:36,829
[gruñendo]
1519
01:38:36,996 --> 01:38:38,789
[Gritando]
1520
01:38:43,460 --> 01:38:44,295
Damián.
1521
01:39:09,945 --> 01:39:11,322
Estaba a punto de revisarlo.
1522
01:39:11,530 --> 01:39:13,073
No importa, está despierto.
1523
01:39:13,282 --> 01:39:14,241
¿Cómo sabes eso?
1524
01:39:14,450 --> 01:39:16,619
Sólo ábrete,
y luego ciérrelo detrás de mí.
1525
01:39:16,827 --> 01:39:17,661
Está bien.
1526
01:39:17,870 --> 01:39:20,247
- ¿Tardarás?
- No.
1527
01:39:35,054 --> 01:39:36,972
Esfuerzo desperdiciado.
1528
01:39:37,932 --> 01:39:41,143
No te preocupes, la atraparemos.
1529
01:39:42,645 --> 01:39:44,730
Ora por mí, Damián.
1530
01:39:46,148 --> 01:39:47,816
Eres libre.
1531
01:39:51,153 --> 01:39:53,072
[Disparos]
1532
01:39:54,448 --> 01:39:56,116
[gemidos]
1533
01:40:10,297 --> 01:40:11,715
[Pistola de gallos]
1534
01:40:13,717 --> 01:40:15,594
[Disparo]
1535
01:40:19,264 --> 01:40:21,809
[Cantando en idioma extranjero]