1 00:00:20,000 --> 00:00:22,833 TAKSIDERMIST 2 00:02:45,000 --> 00:02:48,625 - To je roda. - Ne mislim tako. 3 00:02:48,625 --> 00:02:53,417 - Lijep kljun, ha? - Ipak pomakni ruke. 4 00:02:54,875 --> 00:02:59,042 Ako te ugrize, tvoju ruku raspasti će se poput kolačića. 5 00:02:59,167 --> 00:03:02,667 Jeste li ga čuli? Onda se ponašaj pristojno. 6 00:03:02,833 --> 00:03:06,083 - Kakva je ovo životinja? - Afrički marabu. 7 00:03:06,208 --> 00:03:10,917 Znaš li za što koristi taj kljun? 8 00:03:11,083 --> 00:03:15,000 Kopati po lešinama. To znači mrtve životinje. 9 00:03:15,167 --> 00:03:19,542 Vrat je sav iščupan tako da se može bolje ukopati. 10 00:03:19,667 --> 00:03:21,750 To je vrsta lešinara. 11 00:03:21,750 --> 00:03:25,375 - Jede li uopće miševe? - Da, sve. 12 00:03:25,375 --> 00:03:29,750 Sve vrste smeća. Znate kako ga zovu? Smetlar! 13 00:03:29,917 --> 00:03:34,333 Kad osjeti miris mrtvih tijela, to je kao ragu umak za napuljski. 14 00:03:36,417 --> 00:03:41,958 Hrani se svim lešinama, održava okoliš čistim. 15 00:03:42,083 --> 00:03:50,208 - Hrane li ga lešinama? - Hrani se od svega pomalo. 16 00:03:50,333 --> 00:03:53,083 - Ne zanima te? - Idemo. 17 00:03:53,083 --> 00:03:58,792 - Oprostite. - Objašnjavao nam je stvari... 18 00:03:58,917 --> 00:04:02,000 Idem se igrati s njim. 19 00:04:02,292 --> 00:04:04,292 Valerio, ako se ne varam. 20 00:04:04,292 --> 00:04:07,708 - Činiš se vrlo zainteresiranim. - Da, to je moja strast. 21 00:04:07,875 --> 00:04:12,042 - Ja sam taksidermist. - Ti balzamiraš životinje. 22 00:04:12,167 --> 00:04:15,250 Dobro! Prvi put je Ja kažem tu riječ... 23 00:04:15,417 --> 00:04:18,500 Znam jer je moj tata bio lovac. 24 00:04:18,667 --> 00:04:23,042 Kod kuće još imam lisicu, vodena ptica. 25 00:04:23,167 --> 00:04:25,625 - Jeste li odavde? - da 26 00:04:25,625 --> 00:04:29,250 Dakle, tvoj tata je morao biti jedan od mojih klijenata. 27 00:04:29,250 --> 00:04:31,375 To je nemoguće. 28 00:04:31,375 --> 00:04:35,125 - Znam sve odavde. - Preminuo je davno. 29 00:04:35,125 --> 00:04:39,375 Žao mi je... oprosti. 30 00:04:51,167 --> 00:04:55,333 Imam sve vrste životinja, ako dođeš ostat ćeš zapanjen. 31 00:04:55,458 --> 00:04:58,708 - Radoznao sam vidjeti. - Imam nosoroga! 32 00:04:58,875 --> 00:05:02,042 Nosorog! Dug je četiri metra! 33 00:05:03,917 --> 00:05:07,042 - Tako velika životinja... - Pokazat ću ti. 34 00:05:07,167 --> 00:05:09,500 Vidio sam ih nekoliko puta uživo. 35 00:05:09,500 --> 00:05:13,375 Majmuni, cerkopiteci... Imam neke sjajne stvari. 36 00:05:13,375 --> 00:05:16,125 doći ću u posjet, čim budem imao vremena. 37 00:05:16,250 --> 00:05:20,458 Bilo je lijepo upoznati te, ti si bistro dijete. 38 00:05:20,458 --> 00:05:21,958 Hvala. 39 00:05:21,958 --> 00:05:26,833 - Vidimo se? - Hoćeš. Vidimo se uskoro. 40 00:07:18,292 --> 00:07:21,333 Zdravo? Signor Profeta? 41 00:07:26,542 --> 00:07:29,458 Signor Profeta! 42 00:07:39,500 --> 00:07:42,583 - Malo prljavo... - Oprosti, ne mogu ti se ni rukovati. 43 00:07:42,750 --> 00:07:46,083 - Ako te gnjavim... - Uopće se ne trudite! 44 00:07:46,208 --> 00:07:48,917 Daj mi minutu da se malo očistim. 45 00:07:48,917 --> 00:07:50,917 čekat ću ovdje. 46 00:07:50,917 --> 00:07:54,083 - Mogu li vam donijeti kavu? - Ne, ništa. 47 00:07:54,250 --> 00:07:55,833 Samo malo. 48 00:07:55,833 --> 00:07:58,583 U međuvremenu ću razgledati. 49 00:07:58,708 --> 00:08:00,750 Bit ću ovdje. 50 00:08:15,500 --> 00:08:18,583 Oči ptice, oči sisavca... 51 00:08:18,750 --> 00:08:22,667 Sada se pripremite za veliko iznenađenje. 52 00:08:23,917 --> 00:08:25,917 evo ga 53 00:08:26,542 --> 00:08:30,750 To je rovka. Vrlo rijetko! 54 00:08:31,417 --> 00:08:34,500 Zamislite, moja mačka je uhvatila ovo 55 00:08:34,792 --> 00:08:38,958 i kakva bitka da ga izvučeš njegovih usta! 56 00:08:39,083 --> 00:08:43,875 Ali uspio sam i stvorio sam ovo remek-djelo, 57 00:08:44,000 --> 00:08:48,958 oprosti moju aroganciju. Prekrasan je, pogotovo jer je tako rijedak. 58 00:08:48,958 --> 00:08:51,167 Nevjerojatno je. 59 00:08:54,458 --> 00:08:57,167 Pogledaj mu brkove. 60 00:10:32,042 --> 00:10:35,500 Biftek, miješana salata, i mozzarella salata. 61 00:10:39,125 --> 00:10:44,333 Dvije pirjane ribe, salata, i dvije porcije patlidžana. 62 00:10:45,583 --> 00:10:49,083 - Gdje? - Tablica 7. 63 00:11:03,875 --> 00:11:05,208 dakle? 64 00:11:07,458 --> 00:11:11,208 - Nisam te očekivao. - Bilo je to iznenađenje. 65 00:11:12,208 --> 00:11:15,708 Zapravo ti moram reći nešto. 66 00:11:16,750 --> 00:11:23,417 - Što je? - Imam ideju, nabacit ću ti je. 67 00:11:24,333 --> 00:11:28,500 Volio bih da radiš sa mnom. 68 00:11:31,208 --> 00:11:35,375 Voljela bih, ali ti si nekako... uhvatio me nespremnog. 69 00:11:37,042 --> 00:11:41,208 - Morao bih dati obavijest ovdje. - Naravno. 70 00:11:41,333 --> 00:11:44,000 Koliko zarađujete mjesečno? 71 00:11:44,125 --> 00:11:47,958 1 milijun pet, u ljetnom vremenu 1 milijun sedam. 72 00:11:48,208 --> 00:11:51,708 Mogao bih vam ponuditi dva milijuna. 73 00:11:51,875 --> 00:11:54,167 Kad se posao poveća, 74 00:11:54,167 --> 00:11:57,333 Mogu 2 milijuna pet, 3 milijuna... 75 00:12:00,750 --> 00:12:04,333 - Znaš li što je to? - Kornjača. 76 00:12:04,333 --> 00:12:09,958 Kopnena kornjača. Podigni ga, vidi koliko je težak. 77 00:12:17,917 --> 00:12:21,000 Znaš li što je ovo? Boa... 78 00:12:22,875 --> 00:12:25,958 Konstriktor. 79 00:12:30,042 --> 00:12:33,458 Ipak uradi to ovako... 80 00:12:35,208 --> 00:12:37,250 Ne ovako. 81 00:12:44,625 --> 00:12:46,667 Dobro. 82 00:12:47,083 --> 00:12:52,292 Ono što je važno je ne probušiti tvoje prste, ova žica probija. 83 00:12:52,417 --> 00:12:56,250 Sada krilo može poprimiti oblik, 84 00:12:56,417 --> 00:13:00,333 žica je unutra pa možete oblikovati krilo kako hoćeš. 85 00:13:15,375 --> 00:13:17,667 Čekati. 86 00:14:44,792 --> 00:14:49,500 Hvala, ali moram priznati da jesam pomoć tipa koji se trenutno skriva. 87 00:14:49,625 --> 00:14:53,625 Valerio, zašto se skrivaš? Dođi ovamo! 88 00:14:54,458 --> 00:14:58,208 Veliki pljesak! 89 00:15:12,625 --> 00:15:15,083 Dođi ovamo, Valerio! 90 00:15:15,250 --> 00:15:18,333 Samo tako nestaneš? 91 00:15:18,500 --> 00:15:21,292 Znaš gdje je radionica, mogao si svratiti. 92 00:15:21,292 --> 00:15:25,542 Svratio sam, ali duguješ mi objašnjenje. 93 00:15:25,542 --> 00:15:29,042 u cemu je problem ne razumijem 94 00:15:30,542 --> 00:15:33,375 Nestao si, zašto? 95 00:15:33,375 --> 00:15:38,583 Otišao sam na posao, znate što kakav je posao i koliko zarađujem. 96 00:15:41,125 --> 00:15:45,917 Istina je, Sada samo trebam biti sama. 97 00:15:46,042 --> 00:15:49,625 Započeo sam ovaj posao, i želim se posvetiti sebi... 98 00:15:49,750 --> 00:15:52,458 Čuo sam da je povezan s camorrom. 99 00:15:52,458 --> 00:15:55,292 - U camorru? - da 100 00:15:55,292 --> 00:16:00,250 To je tvoja mašta, uvjerili ste se. 101 00:16:00,417 --> 00:16:02,500 On je sjajna osoba, naučio me stvarima koje nisam znala. 102 00:16:02,500 --> 00:16:05,750 Kako ubijati životinje? Onda ćeš prijeći na ljude? 103 00:16:05,750 --> 00:16:09,083 - Jeste li protiv toga? - da Ne voliš životinje? 104 00:16:09,208 --> 00:16:14,417 Postoje ljudi koji se vežu i žele da ih zadrži i nakon što umru. 105 00:16:14,542 --> 00:16:16,375 Nema ništa loše u tome. 106 00:16:16,375 --> 00:16:18,667 Odlično, savršeno. 107 00:16:21,667 --> 00:16:23,958 Jeste li tužni? 108 00:16:25,042 --> 00:16:30,542 Nisi se nasmijao cijelo jutro. Sada ću te nasmijati. 109 00:16:34,750 --> 00:16:38,708 - Tvoja prva plaća. - Proletio je mjesec dana. 110 00:16:39,542 --> 00:16:44,750 Drago mi je što to kažeš, to znači da posao nije teret. 111 00:16:44,875 --> 00:16:49,417 - To znači da uživaš. - To je moja strast. 112 00:16:49,583 --> 00:16:54,125 Ne možete zamisliti koliko mi je drago da sam te našao, da sam te izabrao, 113 00:16:54,333 --> 00:16:57,792 - baš si mi trebao. - Ne pretjeruj. 114 00:16:57,958 --> 00:17:00,875 Nemoj mi proturječiti! 115 00:17:01,000 --> 00:17:05,250 Peppino Profeta rijetko kada griješi. 116 00:17:05,375 --> 00:17:08,458 A ovo je jedno od tih vremena ne griješim. 117 00:17:08,625 --> 00:17:13,083 Zaradio si još jednu malu nagradu od Peppina. 118 00:17:17,500 --> 00:17:19,542 Ovdje. 119 00:17:21,708 --> 00:17:24,792 - Sviđa ti se? - Nisi trebao... 120 00:17:24,958 --> 00:17:28,125 Što bih trebao ili ne bih trebao učiniti je moj posao. 121 00:17:28,292 --> 00:17:32,250 - Koliko vas je koštalo? - U čemu je problem? 122 00:17:32,250 --> 00:17:37,042 sviđa li ti se To je ono što je bitno. 123 00:17:39,708 --> 00:17:42,792 htio sam ti reći 124 00:17:42,958 --> 00:17:47,917 te dvije moje prijateljice iz Rima dolaze. 125 00:17:48,083 --> 00:17:51,167 Lijepo ćemo se provesti, izvedi ih na večeru... 126 00:17:51,333 --> 00:17:56,458 - Kada? - Sljedeći tjedan. Vi odlučujete kada. 127 00:17:56,583 --> 00:17:59,958 Činiš se zabrinuto, možda sam pogriješio. 128 00:18:00,083 --> 00:18:04,375 - Radije izlaziš s Manuelom? - Ne, nije Manuela. 129 00:18:04,375 --> 00:18:08,542 Ti reci riječ, Nazvat ću nekog drugog i... 130 00:18:09,583 --> 00:18:13,958 - Isuse, kajem se što sam te pitao. - Ne! Učini to. 131 00:18:14,125 --> 00:18:17,208 Trebam li? Ne tjeraj me izgledati kao kreten. 132 00:18:17,375 --> 00:18:19,500 - Ne brini. - Ja ću to organizirati. 133 00:18:19,500 --> 00:18:21,958 Posebno dolaze iz Rima. 134 00:18:28,542 --> 00:18:29,625 Kakav divan miris! 135 00:18:31,792 --> 00:18:34,875 Skoro spreman, deset minuta. 136 00:18:37,250 --> 00:18:38,875 Iznenađujuće! 137 00:18:39,042 --> 00:18:42,875 Zdravica za ovu lijepu večer! 138 00:18:44,792 --> 00:18:47,708 I našem kuharu. 139 00:19:13,708 --> 00:19:16,250 "Marija, vidi, beba je progovorila!" 140 00:19:16,250 --> 00:19:18,833 "Što je rekao?" – Tata, kakav si kreten! 141 00:19:18,833 --> 00:19:23,000 „Ima pravo! Doveo si krivo dijete!" 142 00:19:27,833 --> 00:19:30,292 Bez grizenja! 143 00:20:39,458 --> 00:20:42,167 Je li udobno? 144 00:20:42,292 --> 00:20:45,583 Sva četvorica smo ovdje? Dobro! 145 00:20:45,958 --> 00:20:50,833 - Daj mi masažu. - Da vidimo znam li kako... 146 00:20:55,875 --> 00:20:58,958 - Kakva lijepa ruka! - Stvarno? 147 00:22:15,833 --> 00:22:18,917 Ujače, ugasi svjetlo! 148 00:22:24,542 --> 00:22:26,917 Dolaziš kući u ovo doba? 149 00:22:29,625 --> 00:22:32,458 - Nažalost da. - Nažalost da? 150 00:22:32,458 --> 00:22:34,875 Nije te briga što on mora otići u školu, a ja moram na posao? 151 00:22:34,875 --> 00:22:39,500 Četiri je ujutro! 152 00:22:39,625 --> 00:22:43,083 Morate se prilagoditi ovom domu i ovoj obitelji. 153 00:22:43,083 --> 00:22:48,167 - Hoćeš li prestati vikati? - Neće ga prekinuti! 154 00:22:48,167 --> 00:22:50,292 Prvo on, sad počni i ti... 155 00:22:50,417 --> 00:22:53,458 - Misliš da si u pravu? - Ne. 156 00:22:53,458 --> 00:22:55,958 Zašto ne prekineš? 157 00:22:55,958 --> 00:23:02,708 Probuditi cijelu zgradu... Budim tvoju sine jer me gnjavi s tom stvari. 158 00:23:06,000 --> 00:23:08,792 Gnjaviš nas kad dođeš kući u ovom času. 159 00:23:08,792 --> 00:23:14,458 - Kad želiš biti tata. - Nema veze tata. Ne spominji ga! 160 00:23:14,583 --> 00:23:19,792 - Dosta, odluči se. - Odluka? Mora otići! 161 00:23:19,917 --> 00:23:23,000 - Dakle, otići će! - Muka mi je od ovoga! 162 00:23:23,167 --> 00:23:26,250 - Jebi se! - Ne, ti! 163 00:23:46,667 --> 00:23:49,750 - Oprosti, Peppino. - Što ti radiš ovdje? 164 00:23:49,958 --> 00:23:55,917 Potukao sam se s bratom. Mogu li se srušiti ovdje na nekoliko dana? 165 00:23:57,125 --> 00:24:01,292 - Soba je tamo. - Samo na nekoliko dana, onda... 166 00:24:01,417 --> 00:24:05,875 Uzmi plahte, ako si gladan uzmi nešto u kuhinji. 167 00:24:05,875 --> 00:24:08,250 - Ne stvaraj buku, moram spavati. - Hvala. 168 00:24:08,250 --> 00:24:10,292 laku noc 169 00:24:36,625 --> 00:24:40,542 Jednom sam otišao obaviti posao u ovoj ulici, 170 00:24:40,708 --> 00:24:44,625 ali nisam mogao pronaći izlaz. 171 00:24:44,792 --> 00:24:50,000 Ali ja sam ušao! Trebao bih izaći odakle sam došao! 172 00:24:51,083 --> 00:24:54,000 Nisam mogao pronaći izlaz. 173 00:24:54,125 --> 00:24:58,917 Onda odjednom na uglu sam vidio visokog čovjeka, 174 00:25:00,292 --> 00:25:05,333 više ili manje tvoje visine, sijeda, duga kosa, 175 00:25:06,042 --> 00:25:09,542 plave oči. 176 00:25:10,167 --> 00:25:13,292 "Kako da izađem odavde?" 177 00:25:13,417 --> 00:25:19,250 Pogleda me. Ostala sam zapanjena njegovom smirenošću. 178 00:25:20,000 --> 00:25:24,375 Prišao je autu tihim koracima... 179 00:25:24,500 --> 00:25:27,583 Činilo se kao da leti. 180 00:25:30,208 --> 00:25:33,125 „Napeta si, ha? 181 00:25:33,250 --> 00:25:36,583 Prolazite kroz loše razdoblje. 182 00:25:37,792 --> 00:25:40,708 Ali ne brini, 183 00:25:41,667 --> 00:25:43,708 izaći ćeš iz toga. 184 00:25:43,875 --> 00:25:46,958 I ti ćeš izaći odavde. 185 00:25:47,125 --> 00:25:50,458 Zvao si me i došao sam. 186 00:25:50,583 --> 00:25:53,667 Uvijek sam iza tebe. 187 00:25:54,167 --> 00:25:58,958 Samo me nazovi i doći ću. Izlaz je tu." 188 00:26:00,167 --> 00:26:04,583 Prošao sam tuda 300 puta! Izlaz je bio upravo tamo! 189 00:26:04,750 --> 00:26:07,833 Ponekad su izlazi točno ispred naših nosova, ali ih ne vidimo. 190 00:26:08,000 --> 00:26:11,000 Ali oni su tu 191 00:26:11,167 --> 00:26:17,000 Rekao je da ne može više čekati, moramo ga dostaviti. 192 00:26:17,125 --> 00:26:21,292 Nije se pokazalo kao što sam ipak želio. 193 00:26:21,833 --> 00:26:24,917 Znači nisi zadovoljan. 194 00:26:25,083 --> 00:26:28,500 - Dođi ovamo. - Oprostite. 195 00:26:28,625 --> 00:26:31,708 Samo naprijed, ja ću vas sustići. 196 00:26:31,875 --> 00:26:35,375 Ovo je treći put. Šef vas očekuje večeras. 197 00:26:35,583 --> 00:26:38,333 Da je bilo po mom, ja bih već su ti odsjekli glavu. 198 00:26:38,333 --> 00:26:42,875 Imaš anđela čuvara. Don Pasqualino vas očekuje večeras. 199 00:27:29,333 --> 00:27:33,708 Poslao sam po tebe tri puta, you never came. I got angry. 200 00:27:33,917 --> 00:27:37,708 - I was embarrassed. - No need to be. 201 00:27:37,833 --> 00:27:41,250 Poznajemo se tako dugo. 202 00:27:41,375 --> 00:27:47,000 Embarrassed to come here zbog 20 milijuna lira? 203 00:27:47,125 --> 00:27:51,292 Ne radi mi te stvari. 204 00:27:52,417 --> 00:27:57,208 - It's a rough period. - Ne razmišljam o novcu. 205 00:27:57,333 --> 00:28:03,583 Poslao sam po tebe jer mi treba a favor from you. Only you can. 206 00:28:04,208 --> 00:28:10,125 - What can I do for you? - Imate zanat koji jako dobro radite. 207 00:28:10,292 --> 00:28:13,375 Nitko nije bolji od tebe. 208 00:28:14,542 --> 00:28:16,167 Znate koji je vaš zanat, zar ne? 209 00:28:16,167 --> 00:28:20,292 - Hoćeš da balzamiram životinju? - Nije životinja. 210 00:28:20,292 --> 00:28:24,333 Ali znate otvoriti i zatvoriti. 211 00:28:25,458 --> 00:28:30,875 Zašto idemo u Cremonu? 212 00:28:32,875 --> 00:28:34,750 što te briga 213 00:28:34,750 --> 00:28:39,292 Idem u Cremonu, Htjela bih znati zašto. 214 00:28:39,292 --> 00:28:43,208 - Što moramo učiniti? - Je li ti važno? 215 00:28:43,208 --> 00:28:47,875 Ne, nije. Ako mi ne želiš reći, nema problema 216 00:28:48,000 --> 00:28:52,167 Samo se pretvaraj da se idemo provozati. 217 00:29:59,750 --> 00:30:03,625 - Nekoliko sati, nema šanse! - Ne mogu činiti čuda. 218 00:30:03,792 --> 00:30:05,833 - Ako želiš da popravim auto... - Moramo se pokrenuti. 219 00:30:05,833 --> 00:30:09,333 - Da vidimo koliko komad košta. - Zovite mi taksi. 220 00:30:09,333 --> 00:30:13,500 Odvest ću te do ureda. Dođi ovamo, Fabio. 221 00:30:14,125 --> 00:30:18,500 Treba promijeniti benzinsku pumpu. 222 00:30:18,625 --> 00:30:20,667 dođi 223 00:30:22,042 --> 00:30:24,542 Čim auto bude spreman, žuri u hotel. 224 00:30:24,542 --> 00:30:27,375 - Sjećaš se gdje je? - Objasnio si mi. 225 00:30:27,375 --> 00:30:29,250 Ne brini. 226 00:30:31,000 --> 00:30:36,417 - Kada dolazi ovaj taksi? - Zvala sam prije deset minuta! 227 00:30:59,958 --> 00:31:04,125 - Evo ga. - Vidimo se u hotelu. 228 00:31:16,208 --> 00:31:21,000 - Oprostite... Mogli ste tražiti jedan. - Baš sam se spremao. 229 00:31:21,625 --> 00:31:25,875 - Ako nešto trebaš... - Vrlo lijepo od vas, ne hvala. 230 00:31:26,000 --> 00:31:29,250 Čekam auto da se popravi. 231 00:31:29,375 --> 00:31:32,458 Trebat će neko vrijeme. 232 00:32:57,500 --> 00:32:59,750 Uzmi ovu jebenu torbu i izgubi se! 233 00:32:59,750 --> 00:33:03,000 - Plati mi i idem! - S udarcem u dupe. 234 00:33:03,000 --> 00:33:05,417 Idi, pobijedi ga! 235 00:33:05,417 --> 00:33:07,375 Nisi ovdje zbog svog lijepog lica, nego kao uslugu tvome ocu! 236 00:33:07,375 --> 00:33:12,167 Da, ali ne diraj mi dupe! Miči ruke s mene! 237 00:33:12,292 --> 00:33:15,583 Ruke na tebi? Pogledajte se! 238 00:33:15,667 --> 00:33:20,625 Otići. Daleko! 239 00:33:20,792 --> 00:33:27,042 Ti si lopov! sram te bilo, što misliš tko si 240 00:33:34,500 --> 00:33:40,042 Gade... Ali ukrao sam 200.000 lira iz registra. 241 00:33:40,167 --> 00:33:44,542 Bio sam dobar, zar ne? Zaslužio je kaznu. 242 00:33:44,667 --> 00:33:48,417 Hoćeš nešto popiti? 243 00:33:49,833 --> 00:33:52,750 Potpiši se ovdje, hvala. 244 00:33:56,458 --> 00:33:59,542 - Molim, prvi kat. - Hvala. 245 00:34:07,875 --> 00:34:10,583 - Šališ se? - Ne, ovdje je lijepo. 246 00:34:10,708 --> 00:34:13,125 Ostani godinu dana, pa ćemo vidjeti ako još kažeš da je lijepo. 247 00:34:13,125 --> 00:34:16,250 Moji roditelji su navikli, ali su stari. 248 00:34:16,250 --> 00:34:20,417 Ali dobro je za tijelo, hladno vrijeme vas tonizira. 249 00:34:20,917 --> 00:34:24,000 - Koliko je sati? - Zašto? 250 00:34:24,167 --> 00:34:28,333 Zabrinut sam Peppino čekat će me. 251 00:34:30,917 --> 00:34:33,833 Moram ići uskoro. 252 00:34:40,833 --> 00:34:43,750 Želiš li otići? 253 00:34:43,875 --> 00:34:46,958 - Voljela bih ostati. - Ali? 254 00:34:49,208 --> 00:34:53,375 Ali ne želim ostaviti loš dojam. 255 00:34:54,375 --> 00:34:59,250 - Neće se taj patuljak naljutiti, ne brini. - Taj patuljak... 256 00:34:59,667 --> 00:35:02,125 On se dobro naljuti. 257 00:35:42,458 --> 00:35:45,583 Tako je velik! 258 00:35:48,208 --> 00:35:52,500 Tako je lijepo! Ali ne mogu to učiniti ovdje. 259 00:35:52,875 --> 00:35:57,042 - Hajde, nemoj stati. - Umirem od želje da ga stavim u usta. 260 00:35:57,917 --> 00:36:01,500 - Nema nikoga. - A ako netko prođe? 261 00:36:01,667 --> 00:36:03,708 Ja ću čuvati stražu. 262 00:36:06,542 --> 00:36:08,583 Čekati. 263 00:36:10,417 --> 00:36:12,458 Ja ću čuvati stražu. 264 00:36:12,708 --> 00:36:16,125 - Ne mogu to učiniti ovdje. - Ja ću čuvati stražu! 265 00:36:17,875 --> 00:36:22,750 - Stvarno sam dobro, znaš? - Ne, ne znam, pokaži mi. 266 00:36:22,875 --> 00:36:25,958 Ali u ovoj situaciji... 267 00:36:36,750 --> 00:36:40,083 želim te! umirem za tobom! 268 00:36:46,625 --> 00:36:50,167 Ne mogu to učiniti ovdje, oprosti. 269 00:36:50,458 --> 00:36:53,375 Ne osjećam se sigurno. 270 00:36:53,917 --> 00:36:58,083 Možemo li otići kod tebe? Ne možemo kod mojih. 271 00:37:04,333 --> 00:37:08,500 - Oprostite, u pravu ste. - Mogao si nazvati! 272 00:37:08,625 --> 00:37:12,792 - Nikada nećete pogoditi što se dogodilo. - Trebao si nazvati. 273 00:37:12,917 --> 00:37:17,083 - Pokušao sam. - Sranje, bio sam ovdje cijelu noć! 274 00:37:17,250 --> 00:37:19,875 Sad ću ti objasniti. 275 00:37:24,333 --> 00:37:27,917 Prijem, dobra večer. Fino. 276 00:37:28,333 --> 00:37:31,583 Signorina Deborah? Ostavite ličnu kartu, na prvom je katu. 277 00:37:31,708 --> 00:37:34,792 - Zdravo, Deborah. - Zadovoljstvo mi je, Peppino. 278 00:37:37,292 --> 00:37:41,042 Ne znam je li ti Valerio rekao što se večeras dogodilo. 279 00:37:41,208 --> 00:37:45,583 - Ima li problema? - Nisam mogao kući. 280 00:37:45,708 --> 00:37:50,250 - Sad ćemo to srediti. - Nisam znao da je ovo namještaljka. 281 00:37:50,417 --> 00:37:53,750 - Ni ja. - Što? 282 00:37:53,750 --> 00:37:56,000 Nisam ni ovo očekivao. 283 00:37:56,000 --> 00:38:01,750 Rezervirao sam dvije sobe, ali oni kreteni nije mi rekao da postoji konvencija. 284 00:38:01,875 --> 00:38:07,000 Postoji nedostatak soba, dali su mi samo jednu, moram se snaći. 285 00:38:07,167 --> 00:38:13,417 - Pokušat ću nazvati nekoga. - Čekaj. Mislim da možemo pronaći rješenje. 286 00:38:14,625 --> 00:38:19,417 Nazvat ću prijatelja. Uvijek me budi noću. 287 00:38:19,542 --> 00:38:24,333 - Zoveš u ovo doba? - Pa... Za to služe prijatelji, zar ne? 288 00:38:24,458 --> 00:38:27,375 Nazovi je! 289 00:38:28,083 --> 00:38:31,667 Vanjska linija molim. 290 00:38:32,250 --> 00:38:35,292 Ako želi ići kod svoje prijateljice, pusti je. 291 00:38:35,292 --> 00:38:37,875 Ne osjeća se lagodno, neka ode svojoj prijateljici. 292 00:38:37,875 --> 00:38:42,333 - Da nazovem ili ne? - Radi što god želiš. 293 00:38:42,333 --> 00:38:46,875 Mislim da to možemo riješiti. Tu je fotelja. 294 00:38:58,208 --> 00:39:04,208 Ne mogu spavati znajući da ti je neugodno. 295 00:39:04,375 --> 00:39:06,417 Nije mi neugodno. 296 00:39:06,625 --> 00:39:11,375 Želite se zamijeniti? Ne brini, dobro sam. 297 00:39:18,542 --> 00:39:21,000 Kakav gnjavaža! Samo spavaj! 298 00:39:21,125 --> 00:39:25,292 Hvala, učinit ću isto za tebe. 299 00:39:38,167 --> 00:39:41,250 Dobro jutro. 300 00:39:42,625 --> 00:39:46,375 Neću pitati jesi li dobro spavao ili će izgledati kao... 301 00:39:47,417 --> 00:39:49,458 Što je s tobom? 302 00:39:50,375 --> 00:39:53,250 dobro sam spavala. 303 00:39:55,250 --> 00:40:02,000 - Rano si se probudio. - Da, dosta rano, doručkovali smo... 304 00:40:02,000 --> 00:40:04,292 pogodi što Ona ide s nama. 305 00:40:04,458 --> 00:40:10,083 - WHO? - Deborah. U Rim, tamo ima prijatelja. 306 00:40:11,083 --> 00:40:15,542 Nisam mogao reći ne. 307 00:40:15,667 --> 00:40:17,708 Svejedno idemo tim putem. 308 00:40:27,708 --> 00:40:31,458 Skoro smo stigli. 309 00:40:32,333 --> 00:40:34,792 Što ona radi ovdje? 310 00:40:34,958 --> 00:40:40,167 Trebala je sići u Rimu, zvala je prijateljicu ali je bila na Siciliji. 311 00:40:40,292 --> 00:40:43,708 Nazvala je još jednu ali mobitel joj je bio isključen... 312 00:40:43,875 --> 00:40:45,833 Točka je? 313 00:40:45,833 --> 00:40:49,750 Ako može ostati nekoliko dana, ako nije problem... 314 00:40:49,750 --> 00:40:54,292 - Dva dana? - Htio sam te probuditi, zar ne Valerio? 315 00:40:54,458 --> 00:40:58,417 - Zašto nisi? - Rekao je da te pustim da spavaš. 316 00:40:58,417 --> 00:41:01,208 - Učinili smo pravu stvar? - Ne, nisi. 317 00:41:01,208 --> 00:41:04,083 Pustio si me da spavam predugo, 318 00:41:04,083 --> 00:41:10,000 plus trebali smo donijeti ovu odluku zajedno, ali ste to učinili sami. 319 00:41:10,167 --> 00:41:16,000 Čak i ako si rekao ne, bilo je dvoje protiv jednog! 320 00:41:16,125 --> 00:41:21,625 - Ona oživljava stvari. - Hajde, zabavit ćemo se! 321 00:43:14,042 --> 00:43:15,917 dođi ovamo 322 00:43:18,792 --> 00:43:22,292 - Don Pasquale. - Sve u redu? 323 00:43:22,458 --> 00:43:26,208 - Sve je u redu. - Što je novo? ide li sve u redu? 324 00:43:26,458 --> 00:43:30,083 Poveo sam nećaka i njegovu djevojku ovdje da se provozamo. 325 00:43:30,083 --> 00:43:35,583 Tvoj nećak i njegova djevojka... To je tip s kojim si uvijek. 326 00:43:35,583 --> 00:43:38,417 - Moj nećak. - Nećak, dupe moj! 327 00:43:38,417 --> 00:43:42,500 Rekao sam ti, ne dopuštaj ljudima viđamo te s mladim dečkima prečesto. 328 00:43:42,500 --> 00:43:44,292 znam sve. 329 00:43:44,292 --> 00:43:47,375 Sav novac koji posudite troši se na njih! 330 00:43:47,542 --> 00:43:50,625 Troškovi života su porasli! 331 00:43:50,792 --> 00:43:56,000 Zabava koju imate se povećava i veličina mog novčanika se smanjuje. 332 00:43:56,208 --> 00:43:59,833 Drago mi je da se zabavljaš, ali polako s novcem. 333 00:43:59,833 --> 00:44:02,375 Utopit će te sa svojom odjećom. 334 00:44:02,375 --> 00:44:09,500 Svaka čast za sve to se događa. 335 00:44:09,625 --> 00:44:12,708 - Stvari idu dobro? - Vrlo dobro. 336 00:44:12,875 --> 00:44:15,458 Ako postoji problem, Ja ću to srediti. 337 00:44:15,458 --> 00:44:20,500 Za sada je dobro, dok god je tako, opusti se. 338 00:44:46,417 --> 00:44:49,500 Hoću Peppino! 339 00:44:50,250 --> 00:44:52,958 Ipak polako. 340 00:44:54,583 --> 00:44:58,083 Otkako sam se rodio 341 00:44:58,250 --> 00:45:00,375 Imao sam prilično veliki porok 342 00:45:00,375 --> 00:45:04,250 koju nikada nisam izgubio, tko zna zašto. 343 00:45:04,250 --> 00:45:09,917 Moj djed mi je govorio da se pri tome nasmijao 344 00:45:10,042 --> 00:45:12,417 i tako radim isto. 345 00:45:12,583 --> 00:45:15,917 Svi se smiju sa mnom. 346 00:45:20,500 --> 00:45:22,542 dođi ovamo 347 00:45:24,000 --> 00:45:27,500 Bravo, zaslužuješ poljubac. 348 00:45:28,958 --> 00:45:30,833 - Dosta. - Daj da ti uredim usne! 349 00:45:30,833 --> 00:45:32,417 Samo malo! 350 00:45:32,417 --> 00:45:35,750 Ja sam mu to učinio! 351 00:45:35,917 --> 00:45:39,333 - Vidi što mi je učinila! - Ali ti si dijete! 352 00:45:39,458 --> 00:45:42,542 Ruž mi smeta. 353 00:45:42,708 --> 00:45:44,375 - Čekaj... - Ne, dosta. 354 00:45:44,375 --> 00:45:47,500 Molim te samo ovo. 355 00:45:47,500 --> 00:45:50,833 - Hoćeš li je izvući odavde? - Ona se samo igra. 356 00:45:51,000 --> 00:45:54,083 - Što sam ja, njezina lutka? - Kunem se, izgledaš sjajno. 357 00:45:54,250 --> 00:45:58,333 Izgledaš super. Moram biti iskren. 358 00:46:02,917 --> 00:46:06,000 Pogledaj kako me obukla! 359 00:46:07,833 --> 00:46:12,000 - Mogu li ovako plesati u subotu? - Da, prelijepa si. 360 00:46:12,125 --> 00:46:19,042 - Oprezno, pokidat će se. - Oprosti, lisica plavuše. 361 00:47:43,500 --> 00:47:47,667 - Samo pet minuta. - Ne možeš ostati ovdje. 362 00:47:47,792 --> 00:47:50,083 - Bio sam sasvim sam tamo. - Jesi li poludio? 363 00:47:50,083 --> 00:47:52,083 Spavat ću ovdje, bit ću dobro. 364 00:47:52,083 --> 00:47:56,250 Ako to kažeš, pogriješio sam dovodeći je ovamo. 365 00:47:56,375 --> 00:48:02,625 Nakon svega što sam učinio za tebe! 366 00:48:02,750 --> 00:48:07,125 - Ne razumijem te. - Samo pet minuta. 367 00:48:07,250 --> 00:48:11,417 - Ne diraj me ili ću te ubiti. - Polako! 368 00:48:11,542 --> 00:48:15,583 - Stani, ne diraj me. - Zadnji put. 369 00:48:15,583 --> 00:48:17,292 Zadnji put što? 370 00:48:17,292 --> 00:48:20,375 Peppino, prestani. 371 00:48:31,458 --> 00:48:34,375 Jesi li lud? 372 00:48:35,958 --> 00:48:40,042 - Što je s tobom? - Ništa. 373 00:48:42,292 --> 00:48:45,375 Mislio sam da ti se sviđa. 374 00:48:46,375 --> 00:48:48,417 oprosti 375 00:50:31,792 --> 00:50:37,792 Trebali bismo imati još jednu zabavu kao prošli put. Ja, Rita, ti i Deborah. 376 00:50:39,958 --> 00:50:42,792 Kakva zabava? kako to misliš 377 00:50:42,792 --> 00:50:48,417 Ugodna večera, možete napraviti špagete s kozicama. 378 00:50:48,542 --> 00:50:53,083 Jastog, vino, šampanjac... 379 00:50:53,208 --> 00:50:57,750 - Onda što bude, bude. - Što to znači? 380 00:50:57,875 --> 00:51:03,292 Dva muškarca, dvije žene, što se dogodi, dogodi se. 381 00:51:03,375 --> 00:51:09,792 Povjerit ćemo se na mjehuriće šampanjca. 382 00:51:09,958 --> 00:51:15,583 Onda ćemo sve pomiješati. 383 00:51:16,333 --> 00:51:19,500 Ne, Peppino. Ne mislim tako. 384 00:51:19,667 --> 00:51:22,750 - Zašto? - Jer s Deborah... 385 00:51:22,917 --> 00:51:27,083 Kako znaš da joj se neće svidjeti? Možda će joj se svidjeti. 386 00:51:27,250 --> 00:51:31,917 Uvjeravam vas da joj se to neće svidjeti. 387 00:51:32,083 --> 00:51:35,417 Zašto postaješ mrzovoljan? Tako si napet! 388 00:51:35,583 --> 00:51:38,250 šalim se 389 00:51:39,875 --> 00:51:43,125 Osim toga, ne vidim ništa loše u tome. 390 00:51:46,792 --> 00:51:48,417 Šalio sam se, molim! 391 00:51:48,583 --> 00:51:51,667 Tako si napet! 392 00:53:15,000 --> 00:53:18,417 - Sve u redu? - Da, skoro sam završio s postavljanjem. 393 00:53:20,167 --> 00:53:25,792 htio sam ti reći... Što ćemo učiniti s ovim problemom? 394 00:53:26,583 --> 00:53:30,750 Djevojka mora ići, to je bilo samo trebalo bi biti nekoliko dana. 395 00:53:30,875 --> 00:53:33,958 Prošlo je već mnogo vremena! 396 00:53:35,667 --> 00:53:40,875 u pravu si, htjeli smo ti reći. 397 00:53:42,208 --> 00:53:49,000 Sad kad imam mjesečnu plaću, idem iznajmiti sobu u hotelu i iselit ćemo se. 398 00:53:51,542 --> 00:53:55,042 Novac, hotel... Ne razumijem te. 399 00:53:55,625 --> 00:54:01,958 Mislio si otići bi riješio problem? 400 00:54:05,125 --> 00:54:10,000 postavio sam ti pitanje. "Što ćemo učiniti s djevojkom?" 401 00:54:10,542 --> 00:54:13,958 Postoji problem to treba riješiti. 402 00:54:14,083 --> 00:54:18,250 Ne mislim otići s njom će riješiti problem. 403 00:54:18,375 --> 00:54:23,583 Ako ti treba vremena, tjedan, 15 dana, mjesec, 404 00:54:23,708 --> 00:54:26,792 to nije velika stvar. 405 00:54:28,417 --> 00:54:34,750 Bacit ćeš svoj teško zarađen novac za hotel? 406 00:54:34,917 --> 00:54:37,875 Nađimo rješenje i... 407 00:54:41,917 --> 00:54:46,292 Pojedi doručak! Donijet ću ti cappuccino i pecivo. 408 00:54:46,417 --> 00:54:49,500 - Hvala. - Budalo. 409 00:55:09,958 --> 00:55:12,000 Evo je. 410 00:55:12,750 --> 00:55:15,833 gdje si bila tražio sam za tebe na sat vremena! 411 00:55:17,458 --> 00:55:21,625 - Našao sam posao! - Stvarno? čestitamo! 412 00:55:21,750 --> 00:55:25,250 - Tko je to? - Signor Leo 413 00:55:25,417 --> 00:55:29,583 - Mogu li ići? - Da, vidimo se sutra. 414 00:55:30,167 --> 00:55:34,333 Sad ste se svi smjestili, čak si našao i posao! 415 00:56:07,333 --> 00:56:09,375 Hvala. 416 00:56:12,333 --> 00:56:15,125 - Možete otići. - Kamo ideš? 417 00:56:15,125 --> 00:56:18,792 Želi biti sam, obaviti svoju stvar večeras. 418 00:56:20,583 --> 00:56:23,917 - Što je s autom? - Ti ga zadrži. 419 00:56:24,042 --> 00:56:29,000 Moraš otići po Deborah! Idi ili će se ona naljutiti. 420 00:56:29,167 --> 00:56:31,167 Hodat ćeš sama? kamo ideš 421 00:56:31,167 --> 00:56:33,708 Oh molim te! Peppino Profeta nikad nije sam! 422 00:56:33,708 --> 00:56:37,458 Samo radim ovo i Imam tisuće prijatelja oko sebe. 423 00:56:37,583 --> 00:56:41,750 - Mogu li i ja doći? - Za što? 424 00:57:40,625 --> 00:57:45,417 - Još si ovdje? - Čekam Valerija. 425 00:57:45,583 --> 00:57:48,333 - Hoćeš prijevoz? - Ne, hvala. 426 00:57:48,333 --> 00:57:49,250 Jeste li sigurni? 427 00:58:13,875 --> 00:58:15,917 Evo ga. 428 00:58:16,833 --> 00:58:19,917 Nadam se da nismo ide negdje drugdje. 429 00:58:20,083 --> 00:58:23,167 gdje je 430 00:58:24,083 --> 00:58:27,583 Trebalo bi biti ovako. 431 00:58:28,167 --> 00:58:30,875 evo ga 432 00:58:38,958 --> 00:58:41,875 Peppino se spotaknuo. 433 00:58:44,333 --> 00:58:48,208 - Kakva sjajna noć! - I mi smo uživali. 434 00:58:48,208 --> 00:58:49,750 Prošlo je tako dugo... 435 00:58:49,750 --> 00:58:52,833 Osim toga, ovo dijete je fantastično. 436 00:58:53,000 --> 00:58:56,125 - Boce? - Koji? 437 00:58:56,125 --> 00:58:59,375 Zamolio sam konobara za dvije boce. Idem po njih. 438 00:58:59,500 --> 00:59:02,583 Odmah se vraćam. 439 00:59:02,750 --> 00:59:06,917 - Sve zaboravlja! - Nisam mu rekla. 440 00:59:07,042 --> 00:59:12,083 - Pa? - Divno, super. zadovoljan sam s tobom. 441 00:59:15,875 --> 00:59:21,292 Kao što je dogovoreno, 200 za tebe i 200 za tebe. 442 00:59:21,417 --> 00:59:26,292 - Noć je gotova. - Što? Upravo smo stigli! 443 00:59:26,417 --> 00:59:29,000 - Je li gotovo? - Što? 444 00:59:29,000 --> 00:59:33,792 Gotovo je. Otpušten sam, želim ići u krevet. 445 00:59:33,792 --> 00:59:35,792 A Valerio? 446 00:59:35,792 --> 00:59:39,958 - Da vidimo što će reći. - Nema veze, ja odlučujem. 447 00:59:40,042 --> 00:59:42,042 Meni je bitno. 448 00:59:42,042 --> 00:59:47,625 Vi otiđite lijepo i lagano, a mi možemo naći se s Valeriom drugi put. 449 00:59:54,750 --> 00:59:57,208 gdje si 450 00:59:58,000 --> 01:00:04,333 - Već se zagrijavate? - Zagrijavanje. 451 01:00:04,792 --> 01:00:09,750 - Nedostaju li čaše? - Ti si jedina stvar koja nedostaje. 452 01:00:09,917 --> 01:00:12,625 Dolazim gore. 453 01:00:15,167 --> 01:00:17,875 Polako. 454 01:00:19,792 --> 01:00:21,833 Pripremite se. 455 01:00:22,417 --> 01:00:24,917 - Gdje su? - WHO? 456 01:00:24,917 --> 01:00:30,333 - Nisu ovdje? Gdje je Roberta? - U kupaonici. 457 01:00:30,458 --> 01:00:33,542 Kakva noć! 458 01:00:41,625 --> 01:00:45,792 Hajde da se skinemo, spremit ćemo se za njih. 459 01:00:47,125 --> 01:00:50,208 - Daj mi ruku. - Pripremimo se za njih. 460 01:00:55,917 --> 01:00:59,958 U takvoj žurbi! Što ima ta Roberta? 461 01:01:02,125 --> 01:01:06,417 - Sviđa ti se, ha? - Hvala, jedva se krećem. 462 01:01:06,500 --> 01:01:09,417 Skini majicu. 463 01:01:09,625 --> 01:01:14,167 Čekati. Nemoj ga trgati, sviđa mi se. 464 01:01:14,333 --> 01:01:18,500 Ne brini, Peppino kupit će ti ljepšu. 465 01:01:20,417 --> 01:01:24,958 - A ako ga ne pronađemo? - Koga briga! 466 01:01:30,917 --> 01:01:34,417 Bože, kako si pijan. 467 01:01:37,083 --> 01:01:40,167 Zabavljate se? Sjajna noć. 468 01:01:45,167 --> 01:01:46,958 Čini se kao da zoveš psa! 469 01:01:48,625 --> 01:01:52,375 Budite nježniji! 470 01:02:19,917 --> 01:02:24,292 Gdje si dovraga bio? Reci mi! 471 01:02:25,458 --> 01:02:30,250 - Gdje te je odveo taj jebeni patuljak? - Nigdje. 472 01:02:30,375 --> 01:02:33,292 Ako si htio da odem, mogao si mi reći. 473 01:02:33,292 --> 01:02:35,417 - Ja odlazim! - Kamo ideš? 474 01:02:36,042 --> 01:02:40,208 - Ostani ovdje! - Ne diraj me! 475 01:02:40,333 --> 01:02:45,542 - Moraš ostati ovdje! - Jebi se! Muka mi je od tebe! 476 01:02:45,542 --> 01:02:47,125 Polako, ovo nije tvoja kuća! 477 01:02:47,250 --> 01:02:51,417 - Ti prljava svinjo! - Da se nisi usudio! 478 01:02:51,542 --> 01:02:55,708 - Nemoj me nikad više dirati! - Nisam ništa napravio! 479 01:02:55,833 --> 01:02:59,750 - Pogledaj u kakvom si stanju! - U kakvom sam stanju? 480 01:02:59,958 --> 01:03:04,125 - Smrdiš kao govno! - Kako se usuđuješ! 481 01:03:06,500 --> 01:03:10,667 Jebeno mi je dosta. 482 01:03:11,417 --> 01:03:14,750 smrdim na govno? Da se nisi usudio! 483 01:03:14,875 --> 01:03:17,958 S kim si bio? 484 01:03:35,000 --> 01:03:36,458 Lijepo! 485 01:03:36,458 --> 01:03:39,167 - Zabavljaš se? - Je li ti dosadno? 486 01:03:39,167 --> 01:03:42,917 Nekako umoran, možemo li završiti drugi put? 487 01:03:42,917 --> 01:03:45,125 Hoćeš nešto popiti? 488 01:03:45,125 --> 01:03:48,542 - Deborah, želiš nešto? - Ne, hvala. 489 01:03:48,708 --> 01:03:52,208 Ništa? Sladoled? 490 01:03:54,708 --> 01:03:57,792 Želite ledeni čaj? 491 01:04:04,250 --> 01:04:08,625 - Što je? jel ti dosadno - Ne. Zabavljaš li se? 492 01:04:09,625 --> 01:04:14,958 Nije moj omiljeni sport, 493 01:04:15,458 --> 01:04:20,667 ali htio sam učiniti ova stvar s Valeriom. 494 01:04:22,667 --> 01:04:25,375 Podsjećaš me na prijatelja, znaš? 495 01:04:25,375 --> 01:04:27,375 - Tvoj prijatelj? - da 496 01:04:27,375 --> 01:04:33,375 Bio je mali kao ti, vrlo inteligentan, sjajna osobnost. 497 01:04:35,042 --> 01:04:39,583 - Ali on je sada mrtav. - Kako je umro? 498 01:04:40,250 --> 01:04:45,667 Nikad nismo saznali, on je otišao na kupanje u moru i nikada se nije vratio. 499 01:04:45,792 --> 01:04:52,125 Tako su mi rekli. Borio se s tipom kojeg je volio do smrti. 500 01:04:53,000 --> 01:04:54,958 - I da dam oduška... - Djevojka? 501 01:04:54,958 --> 01:04:57,167 - Tip. - Uh tip. 502 01:04:57,500 --> 01:05:02,708 - Mali je bio zaljubljen u čovjeka! - Zgodan momak, stvarno visok. 503 01:05:02,875 --> 01:05:06,250 - Kao Valerio? - Da, slično. 504 01:05:06,375 --> 01:05:11,333 Borili su se i otišao je na plivanje da se oduši, 505 01:05:11,458 --> 01:05:15,042 dotrčao je i onda nikad ga više nismo vidjeli. 506 01:05:15,208 --> 01:05:19,583 - Kako završava? - To je to... Nikad nisu pronašli tijelo. 507 01:05:19,750 --> 01:05:24,958 - Još nisi pronašao kraj? - Kakav kraj? 508 01:05:25,083 --> 01:05:29,250 Sada ćemo spojiti glave i završi, ti si kreativan. 509 01:05:29,375 --> 01:05:31,708 Ne izmišljam. 510 01:05:31,708 --> 01:05:33,375 - Prekrasan je - Ne vjeruješ mi? 511 01:05:33,375 --> 01:05:35,750 Mali se zaljubi s mladićem. 512 01:05:35,750 --> 01:05:37,625 Podsjećaš me na njega jer se stvarno dogodilo. 513 01:05:39,458 --> 01:05:45,708 Onda je došla kuja iz Cremone, ne znajući što riskira. 514 01:05:46,542 --> 01:05:50,042 Ne znaš što riskiraš 515 01:05:50,208 --> 01:05:54,583 Za tvoje dobro, odjebi, gubi se! 516 01:05:54,708 --> 01:05:58,875 - Jeste li poludjeli? - Gubi se! 517 01:06:00,417 --> 01:06:04,875 Peppino Profeta već predugo čekao. 518 01:06:05,042 --> 01:06:10,000 Želiš da idem? Ako odem, bit ćeš sam. 519 01:06:11,708 --> 01:06:15,125 - Tko to kaže? - Valerio te žali. 520 01:06:15,125 --> 01:06:17,542 Žao mu te je, znam ga. 521 01:06:17,542 --> 01:06:19,958 - Muka mu je od tebe. - Tko ti je rekao? 522 01:06:20,083 --> 01:06:24,042 S tim lažnim plastičnim usnama, u obliku mace. 523 01:06:24,042 --> 01:06:26,250 Barem sam se uspio popraviti, ne možeš se popraviti. 524 01:06:26,250 --> 01:06:31,792 - Ali ako želiš, ja odlazim. - Ima jednu stvar koju ne možeš popraviti, svoj mozak! 525 01:06:31,792 --> 01:06:34,958 - Da se nisi usudio dirati me! - Briši, kurvo! 526 01:06:34,958 --> 01:06:38,542 Neću te dirati, muka mi je od tebe! 527 01:06:38,542 --> 01:06:44,792 - Pogledaj se! Da vidimo kako ćeš završiti! - Peppino Profeta nikad nije dirao govno! 528 01:08:12,375 --> 01:08:17,583 - Što to govorite, Don Pasquale? - Nemoj ga sramotiti, 529 01:08:17,708 --> 01:08:22,917 - i on je praktički pojeo svoj tanjur! - Učinio je to da ti ugodi. 530 01:08:23,042 --> 01:08:27,208 - Što? Je li to pravi Peppino? - Nema šanse! 531 01:08:27,333 --> 01:08:32,542 Ne bismo trebali raditi te stvari za supruge. 532 01:08:32,667 --> 01:08:35,583 Što to govoriš? 533 01:08:35,708 --> 01:08:39,875 Žene neka ostanu kod kuće, odgajati djecu... 534 01:08:40,000 --> 01:08:43,083 - Stvarno? - To je normalno. 535 01:08:46,750 --> 01:08:50,917 - Što nije u redu? - Peppino! 536 01:08:54,375 --> 01:08:57,458 Momče, ovako se ne treba ponašati. 537 01:08:57,625 --> 01:09:02,167 - Što nije u redu? - Vrti mi se u glavi. 538 01:09:02,333 --> 01:09:05,500 - Jeste li previše popili? 539 01:09:10,833 --> 01:09:15,375 - Nešto nije u redu. - Znaš li što nije u redu? 540 01:09:16,000 --> 01:09:18,875 Pepinovi problemi. 541 01:09:20,500 --> 01:09:22,542 Peppino! 542 01:09:29,708 --> 01:09:34,250 Koji je tvoj problem? čekamo dolje. Sve si zaboravio? 543 01:09:34,417 --> 01:09:38,958 - Imaš pravo. - Ti bi trebao biti gangster? 544 01:09:39,125 --> 01:09:44,708 - Dotjerati te. - Ti si smeće! 545 01:09:44,833 --> 01:09:48,083 - Ovo je posljednji put. Čekat ćemo dolje. - Miči se! Droogie! 546 01:09:48,208 --> 01:09:50,917 Gospodin Gangster! 547 01:09:58,083 --> 01:10:02,000 - Gdje ćemo ga baciti? - U Veroni. 548 01:11:43,542 --> 01:11:46,792 - Što je? - Kasno je. 549 01:11:54,792 --> 01:11:57,000 - Oprostite... - da 550 01:12:00,417 --> 01:12:03,500 Jeste li sve spakirali? 551 01:12:19,958 --> 01:12:22,167 Drži se mama! 552 01:13:19,167 --> 01:13:22,250 - Dugo ste čekali? - Ne, pet minuta. 553 01:13:28,125 --> 01:13:31,208 Deborah, Valerio, ima iznenađenje. 554 01:13:37,583 --> 01:13:41,458 - kako si - Dobro. Pogledaj svoj trbuh! 555 01:13:41,458 --> 01:13:46,667 - Peppino ne bi trebao znati? - Nikad se nismo čuli s tobom. 556 01:13:47,125 --> 01:13:51,292 Kakva derišta! Zar nećeš pozdraviti ujaku Peppinu? 557 01:13:51,417 --> 01:13:55,583 Kako ste? Kako bih trebao biti? Fino. 558 01:13:59,167 --> 01:14:05,333 - Mladi su tako čudni. - Oni su mladi. Tko ih razumije? 559 01:14:05,458 --> 01:14:10,917 Pomalo nezahvalno. Zaboravljaju dobre stvari i napustiti te. 560 01:14:11,042 --> 01:14:14,125 - Što ti radiš ovdje? - Ujak Peppino je beskoristan... bok! 561 01:14:14,292 --> 01:14:19,708 - Zašto si ovdje? U Cremoni. - Samo sam u prolazu. 562 01:14:22,958 --> 01:14:27,125 Signor Pietro, kako se ponaša? 563 01:14:29,542 --> 01:14:33,583 - Nije istina, on je super dijete. - Hvala. 564 01:14:33,708 --> 01:14:39,708 Jeste li im rekli za koliko smo se zabavljali zajedno? 565 01:14:39,875 --> 01:14:44,250 - Valerio je trebao. - Još nisam imao priliku. 566 01:14:44,375 --> 01:14:50,625 - Nikad nisi spomenula tako ljubaznog ujaka. - Preljubazno, signora. 567 01:14:50,750 --> 01:14:53,833 Pa, vrijeme je da krenem. 568 01:14:54,000 --> 01:14:58,292 - Želiš li ostati na večeri? - Zašto ne ostaneš? 569 01:14:58,417 --> 01:15:01,083 Moja žena je odlična kuharica. 570 01:15:01,083 --> 01:15:03,125 - Hoće li te usrećiti? - Naravno. 571 01:15:03,125 --> 01:15:08,292 Drago ti je što sam došao. Vidim ti to u očima. 572 01:15:08,292 --> 01:15:11,000 - Viđali ste se često? - Više-manje. 573 01:15:11,000 --> 01:15:16,417 Upravo sam se sjetio, imam sastanak. Baš ste ljubazni, hvala na gostoprimstvu. 574 01:15:16,542 --> 01:15:20,833 Odlaziš li večeras ili hoćeš li ostati nekoliko dana? 575 01:15:20,833 --> 01:15:22,708 Nisam odlučio. 576 01:15:22,708 --> 01:15:26,875 kao što sam rekao, Živim u apsolutnoj bezbrižnosti. 577 01:15:27,000 --> 01:15:30,458 Imam svo vrijeme da odlučim, Mogao bih otići za 15 minuta... 578 01:15:30,458 --> 01:15:32,333 - Oprostite, muka mi je. - godinu dana... 579 01:15:32,333 --> 01:15:35,417 - Čekaj! - Oprosti Peppino. 580 01:15:35,583 --> 01:15:40,625 Zbogom, bilo mi je zadovoljstvo. Ako si još ovdje sutra, možete doći na ručak ili večeru. 581 01:15:40,750 --> 01:15:44,083 - Vidjet ćemo. - Onda zbogom. 582 01:15:44,208 --> 01:15:50,458 - Vidimo se uskoro, nadam se. - Bili ste vrlo ljubazni. 583 01:15:51,750 --> 01:15:56,958 - Može li me pokazati do vrata? - Molim te... 584 01:16:10,958 --> 01:16:15,792 Sada ste pretjerali! Zar ne vidite da je ovo posebna situacija? 585 01:16:15,875 --> 01:16:20,833 Zašto mi kvariš stvari? Pretjeruješ. 586 01:16:21,000 --> 01:16:25,833 Zvanje ili prolaz pored posla je prihvatljivo, ali... 587 01:16:26,000 --> 01:16:31,542 Ovdje sam dva tjedna i nikad nisi uspio naći slobodnog vremena 588 01:16:31,667 --> 01:16:37,083 razgovarati sa mnom pet minuta. Moram razgovarati s tobom. 589 01:16:37,083 --> 01:16:41,958 Ovo je posebno vrijeme za mene, zar ne shvaćaš? 590 01:16:42,125 --> 01:16:47,333 Beba joj raste u trbuhu, uskoro će roditi, obitelj smo, 591 01:16:47,458 --> 01:16:51,625 sada smo sretni zajedno. Ne razumiješ. 592 01:16:51,750 --> 01:16:55,917 Ne možete naći dvije minute razgovarati s Peppinom? Zar je tako teško? 593 01:16:56,250 --> 01:16:59,333 Moram razgovarati s tobom. 594 01:17:01,208 --> 01:17:04,292 - To je to. - Hajdemo razgovarati. 595 01:17:06,000 --> 01:17:09,500 Pričajmo, samo tako... Ova jebena magla! 596 01:17:09,667 --> 01:17:15,500 kamo ideš Mogli bismo biti pregažen u ovoj magli. 597 01:17:16,417 --> 01:17:19,500 Možemo li se naći sutra? 598 01:17:20,958 --> 01:17:24,708 - Poslije posla, sat vremena. - Jeste li izvan dužnosti? 599 01:17:24,833 --> 01:17:27,542 Ne, moram se vratiti kući. 600 01:17:27,542 --> 01:17:30,667 Koliko vremena imate vratiti se u vojarnu? 601 01:17:30,667 --> 01:17:34,000 Moram se pobrinuti za Deborah, mogla bi se osjećati bolesno. 602 01:17:34,125 --> 01:17:37,208 Ako sutra ne budeš na "dežurstvu čišćenja", 603 01:17:37,375 --> 01:17:42,167 ne zaboravi da ovaj kreten mora razgovarati s tobom. 604 01:17:58,292 --> 01:18:01,000 Kako se osjećate? 605 01:18:02,167 --> 01:18:05,250 Po koji je kurac došao? 606 01:18:05,875 --> 01:18:11,083 - Prije svega, polako. On je došao. - Vidio sam. 607 01:18:11,250 --> 01:18:16,458 - Preselili smo se, izgubili kontakt s njim... - Zvao me nekoliko puta. 608 01:18:16,625 --> 01:18:21,042 - Zašto mi nisi rekla? - Bilo je besmisleno. 609 01:18:21,208 --> 01:18:26,417 Nakon svega što je učinio? Sigurno se šalite! 610 01:18:27,083 --> 01:18:30,250 Zar ne shvaćaš? 611 01:18:32,458 --> 01:18:34,875 Dakle, znao si da će doći. 612 01:18:34,875 --> 01:18:38,167 - Ne, nisam znala. - Da, jesi. 613 01:18:38,167 --> 01:18:41,375 - Zašto si se bojao? - Tko je rekao da jesam? 614 01:18:41,375 --> 01:18:44,167 vidio sam te, misliš da nisam primijetio? 615 01:18:45,375 --> 01:18:51,292 - Svi ste bili čudni, kako to? - Prestani. Sad i ti počinješ? 616 01:18:51,458 --> 01:18:54,542 Zašto, što je rekao? 617 01:18:54,875 --> 01:18:57,792 Pogledaj me u oči. 618 01:18:59,000 --> 01:19:02,083 Nešto se dogodilo među vama, zar ne? 619 01:19:02,708 --> 01:19:07,917 - Reci mi istinu. - Kako se usuđuješ? 620 01:19:08,708 --> 01:19:13,500 - Mislim da haluciniraš. - Haluciniraš? 621 01:19:15,500 --> 01:19:18,583 Dao ti je dva milijuna pet za obavljanje jack sranja. 622 01:19:18,750 --> 01:19:23,542 - Ako tako misliš, kučka si. - Uvijek sam to mislio. 623 01:19:23,667 --> 01:19:26,667 Misliš li da sam glup? 624 01:19:26,833 --> 01:19:30,083 Zar ne vidiš da je opasan? 625 01:19:31,792 --> 01:19:35,500 - Moraš nešto učiniti. - Moram nešto učiniti? 626 01:19:35,500 --> 01:19:38,375 - Učiniti što? - Ne znam. 627 01:19:42,667 --> 01:19:44,708 Žele svašta, 628 01:19:44,875 --> 01:19:49,583 kamioni, motocikli, bicikli, walkie-talkie, 629 01:19:49,750 --> 01:19:53,333 jer ako kupiš nešto veliko, ti nisi samo stari rendžer, 630 01:19:53,500 --> 01:19:58,958 ti si važan rendžer, dobivate moć odlučivanja. 631 01:19:59,083 --> 01:20:02,000 Već sam kupio kamion. 632 01:20:02,125 --> 01:20:06,500 Ti džipom, ja kamionom... Mi ćemo tamo biti glavni. 633 01:20:06,625 --> 01:20:10,375 - To je divna ideja. - Lijepo je, 634 01:20:10,500 --> 01:20:15,208 ali ćeš se izolirati na tom mjestu 635 01:20:15,375 --> 01:20:21,625 a kad jednom izgubite interes u životinjama i žele malo akcije, 636 01:20:22,667 --> 01:20:25,708 tamo nema ničega. 637 01:20:26,833 --> 01:20:30,500 - Onda je tu Mombasa. - Mombasa? 638 01:20:30,625 --> 01:20:33,625 To je prekrasno mjesto. 639 01:20:33,792 --> 01:20:40,208 U zoni hotela, tu su neboderi, hoteli, kasina, 640 01:20:41,542 --> 01:20:45,708 poput Las Vegasa. Bio sam tamo, prekrasno je. 641 01:20:46,042 --> 01:20:50,667 Pun zabave, žena, cura... 642 01:20:51,125 --> 01:20:55,292 I nekako izvan grada, u predgrađu, 643 01:20:55,417 --> 01:20:59,958 tamo je noćni klub kamo idu svi stranci. 644 01:21:00,167 --> 01:21:06,125 Ako lijep dečko poput tebe uđe, uvjeravam vas da biste ih oborili. 645 01:21:06,292 --> 01:21:10,458 Moj prijatelj je to rekao tamo je krcato curama. 646 01:21:11,000 --> 01:21:15,167 Ozbiljno, morat ćete reći, "Dosta, nema više za mene". 647 01:21:16,750 --> 01:21:21,958 - Lijepo je... - Možda ćemo još razgovarati o tome. 648 01:21:22,083 --> 01:21:26,250 moram trčati, rođendan je Deborahina ujaka. 649 01:21:26,375 --> 01:21:28,458 - Čekaj... - Ne, kasno je. 650 01:21:28,458 --> 01:21:31,708 Ne želim napraviti zlo dojam na rodbinu. 651 01:21:31,708 --> 01:21:37,667 U blizini je bar, samo ćemo po pivo. 652 01:21:38,375 --> 01:21:44,000 - Pivo neće škoditi! Aperitiv! - Samo jedno pivo, pa idem. 653 01:22:20,708 --> 01:22:25,917 Zagriješ se drugom bocom vina, s trećim odmrzavaš. 654 01:22:26,042 --> 01:22:30,208 - Dobro je. - Malo smo pretjerali. 655 01:22:30,375 --> 01:22:32,667 Da malo. 656 01:22:32,792 --> 01:22:36,958 Proklet bio, kako si završio ovdje? 657 01:22:37,083 --> 01:22:40,500 Nije tako loše. 658 01:22:40,667 --> 01:22:44,417 Ovisi kako na to gledate. 659 01:22:44,542 --> 01:22:48,292 Ako ste uvjereni da ste sretni... 660 01:22:52,250 --> 01:22:56,000 More... možda mi malo nedostaje. 661 01:22:57,583 --> 01:22:58,583 ali... 662 01:22:58,750 --> 01:23:02,917 zašto U moru ste nevolja. 663 01:23:10,833 --> 01:23:16,042 - Misliš da mi je tako loše? - Zašto, misliš da si dobro? 664 01:23:16,458 --> 01:23:20,375 Nećemo zauvijek živjeti s njezinim roditeljima, 665 01:23:20,542 --> 01:23:24,125 dobit ćemo vlastitu kuću. 666 01:23:24,292 --> 01:23:28,875 Imat ćeš karijeru kao busboy, pa konobar... 667 01:23:28,875 --> 01:23:31,708 - Glavni konobar. - Glavni konobar! 668 01:23:31,833 --> 01:23:35,875 Ti, Valerio, zgodan ko bog, 669 01:23:36,000 --> 01:23:41,458 zadovoljit će se postajanjem glavni konobar u restoranu! 670 01:23:45,792 --> 01:23:49,500 Mogao si imati svijet pred tvojim nogama! 671 01:23:50,208 --> 01:23:54,750 - Jednostavno je trebalo ovako! - I ovako mogu biti sretan. 672 01:23:55,375 --> 01:24:01,417 - Ne moram biti inženjer... - Zašto se nagoditi? 673 01:24:01,542 --> 01:24:04,625 Teško čovjeku koji naseli. 674 01:24:04,792 --> 01:24:09,333 Morate nastaviti gledati naprijed. Sa dvadeset godina tvoj život je gotov, 675 01:24:09,500 --> 01:24:13,667 beba, Deborah, to je tvoj život. 676 01:24:13,792 --> 01:24:16,875 Ljutiš me. 677 01:24:18,458 --> 01:24:20,750 Kako kažu... 678 01:24:22,083 --> 01:24:25,167 - Sretan si. - da 679 01:24:25,375 --> 01:24:28,417 Onda nemoj o tome razmišljati! 680 01:24:28,958 --> 01:24:31,000 živjeli! 681 01:24:32,083 --> 01:24:36,542 Oprostite, možda je to vino zbog toga gubim kontrolu. 682 01:24:36,708 --> 01:24:40,875 Ušao sam u tvoj osobni posao. baš me briga, 683 01:24:41,000 --> 01:24:46,625 Odlazim sutra u 10:00, Sve sam spremno. 684 01:24:47,750 --> 01:24:52,000 - Znaš li kamo ideš? - Naravno! 685 01:24:52,125 --> 01:24:58,542 Mogao bih čak otići u Južnu Ameriku. Kuba, gdje god hoću. 686 01:25:03,333 --> 01:25:06,417 Voljeli biste Kubu, ha? 687 01:25:07,083 --> 01:25:11,250 - Ili čak Tajland. - Moj moj! 688 01:25:22,250 --> 01:25:25,333 Nije li to Peppino? 689 01:25:25,500 --> 01:25:27,708 - I Valerio je s njim. - Gdje? 690 01:25:34,292 --> 01:25:38,208 Koji kurac opet želiš? Ako se usudite vratiti ovamo... 691 01:25:39,208 --> 01:25:44,750 Što se jebeno smiješ? I ne diraj me, muka mi je od tebe. 692 01:25:45,333 --> 01:25:48,417 Laku noć signora! Don Pietro... 693 01:26:18,792 --> 01:26:25,042 Govorio je o poslu, o projektu koji je davno imao. 694 01:26:25,708 --> 01:26:29,875 kunem se Signora, vjerujete li mi? 695 01:26:30,000 --> 01:26:32,667 vjerujem ti, ali mogao si nazvati... 696 01:26:32,667 --> 01:26:36,375 - Bila je to zabava mog brata. - Užasnut sam. 697 01:26:36,375 --> 01:26:38,042 Bilo nam je neugodno. 698 01:26:38,042 --> 01:26:42,542 - Zaboravi na to. - Mama, zaboravi! 699 01:26:42,542 --> 01:26:48,458 Mama rekao sam ti da ostaneš ovdje, ostavi ga na miru! 700 01:26:48,625 --> 01:26:50,667 laku noc 701 01:27:02,917 --> 01:27:06,667 - Valerio, oprosti. - Da, signora. 702 01:27:09,167 --> 01:27:12,250 - Ovdje. - Hvala. 703 01:27:16,667 --> 01:27:20,833 - Jesi li siguran da je sve u redu? - Ne, stvarno. 704 01:27:22,667 --> 01:27:27,542 - Sve je u redu. - To uvijek govoriš. 705 01:27:28,250 --> 01:27:32,000 Deborah neće razgovarati sa mnom o tome, nećeš ni ti.. 706 01:27:32,000 --> 01:27:34,167 Pričat ćemo sutra, bolje je tako. 707 01:27:34,167 --> 01:27:36,000 - Dobro, laku noć. - Laku noć. Hvala. 708 01:27:36,000 --> 01:27:38,083 Spavati. 709 01:28:02,292 --> 01:28:04,333 spavas li 710 01:28:14,583 --> 01:28:17,500 - Kuba? - Kuba! 711 01:28:17,917 --> 01:28:19,958 Havana! 712 01:28:23,000 --> 01:28:26,417 - Idemo! - Idemo? 713 01:28:26,542 --> 01:28:29,458 - Upravo sada? - da 714 01:28:51,500 --> 01:28:54,583 Ljubavni bijeg? 715 01:28:55,500 --> 01:28:58,583 Slatki ste zajedno. 716 01:28:59,500 --> 01:29:02,583 - Zar se ne odvratiš? - Zašto? 717 01:29:02,750 --> 01:29:07,958 - Jesam li odvratan? - Nekako. 718 01:29:08,083 --> 01:29:11,667 Zar te nije sram pobjeći sa patuljkom od 50 godina? 719 01:29:11,833 --> 01:29:14,625 - Daj mi minutu. - Umišljaš stvari. 720 01:29:14,625 --> 01:29:17,583 nema nikoga, s kim pričaš 721 01:29:17,583 --> 01:29:22,375 - Stići ću te. - Ako uđeš u auto, ona će nestati. 722 01:29:22,500 --> 01:29:26,792 - Nema je, sve je to ružan san. - Odmah dolazim. 723 01:29:26,917 --> 01:29:30,000 Želiš ići s njim? Onda idi. 724 01:29:31,292 --> 01:29:35,208 A ja? Što da kažem sinu? 725 01:29:35,542 --> 01:29:38,625 Valerio, sad me ljutiš! 726 01:29:38,917 --> 01:29:43,292 Rekao sam izdrži! Možete li mi dati minutu? 727 01:29:47,292 --> 01:29:51,042 Kakva je to razlika ako ostanem? 728 01:29:54,917 --> 01:29:59,083 Mogao bih čak i ostati, ali to je isto. 729 01:30:46,792 --> 01:30:48,500 Rekao sam izdrži! 730 01:30:48,708 --> 01:30:52,875 Prijatelj je došao po nas, nemirna je. 731 01:30:56,083 --> 01:30:59,000 Nisam je očekivao! 732 01:30:59,542 --> 01:31:03,292 Molim te, skloni tu stvar. 733 01:31:04,250 --> 01:31:08,500 Kad je Peppino u nevolji, ona mi pruža ruku. 734 01:31:08,625 --> 01:31:12,333 - Zašto ga ne skloniš? - Ne, zašto? 735 01:31:12,333 --> 01:31:14,792 - Opusti se, odlazimo. - Stalo mi je do nje! 736 01:31:14,792 --> 01:31:19,250 Ona ima magične moći, ona čini da ljudi nestaju. 737 01:31:19,417 --> 01:31:23,167 - To nije potrebno. - Želiš nestati? 738 01:31:24,000 --> 01:31:27,083 - Peppino će nestati? - Nitko neće nestati. 739 01:31:27,250 --> 01:31:31,792 Odlazimo, skloni to. 740 01:31:31,958 --> 01:31:34,917 Opusti se, budi dobra djevojka. 741 01:31:35,042 --> 01:31:37,083 Ponašati! 742 01:31:38,917 --> 01:31:41,833 Nisam ja kriv! 743 01:31:43,583 --> 01:31:46,042 Nestao. 744 01:31:46,792 --> 01:31:50,542 - Koferi. - Skloni to. 745 01:31:50,542 --> 01:31:52,125 Zgrabite kofere. 746 01:31:52,250 --> 01:31:57,458 - Molim te, skloni to. - Napeta je, popizdi se! 747 01:32:02,542 --> 01:32:04,375 Potez! 748 01:32:04,375 --> 01:32:07,333 - Odlazimo. - Ne viči. 749 01:32:08,125 --> 01:32:10,833 Ljudi spavaju. 750 01:32:12,000 --> 01:32:14,000 Nestao! 751 01:32:35,750 --> 01:32:37,792 Potez! 752 01:35:29,750 --> 01:35:31,458 Dovoljno. 753 01:35:33,583 --> 01:35:36,500 hajde Spremno je! 754 01:35:38,667 --> 01:35:41,417 7:30 je!