1 00:01:46,648 --> 00:01:48,984 Boże! 2 00:05:02,093 --> 00:05:03,929 To był wspaniały wykład, doktorze. Genialny. 3 00:05:04,054 --> 00:05:05,222 Tak. Najlepsze w roku. 4 00:05:05,347 --> 00:05:07,974 Ostrożnie, te wszystkie brawa pójdzie do głowy starego doktora. 5 00:05:08,099 --> 00:05:12,354 A teraz, jeśli weźmiesz Necronomicon i zwróć ją do biblioteki, 6 00:05:12,479 --> 00:05:14,898 Spotkamy się tam tak szybko jak tylko mogę. 7 00:05:15,857 --> 00:05:17,960 Doktorze, nie zapomnij, zabierzemy cię na kolację. 8 00:05:17,984 --> 00:05:21,196 Będę tam. A ty dobrze opiekuj się tą książką. 9 00:05:28,787 --> 00:05:31,057 Wiesz, trochę tych rzeczy powiedział, że w pewnym sensie do mnie dotarło. 10 00:05:31,081 --> 00:05:33,351 - To śmieszne. - Nie, nie. Wiem, co masz na myśli. 11 00:05:33,375 --> 00:05:36,378 Zwłaszcza ci przerażający ludzie i niektóre rzeczy, które zrobili. 12 00:05:36,503 --> 00:05:38,338 Możesz to podnieść? 13 00:05:42,175 --> 00:05:44,511 Czy mógłbym to zobaczyć zanim to odłożysz? 14 00:05:45,303 --> 00:05:48,223 Czy zawsze się podkradasz na takich ludziach? 15 00:05:48,348 --> 00:05:51,184 Ojej, łatwo cię przestraszyć. 16 00:05:51,309 --> 00:05:55,397 Bardzo chciałbym przejrzeć ta książka, Necronomicon. 17 00:05:55,522 --> 00:05:57,274 Cóż, to niemożliwe. 18 00:05:57,399 --> 00:05:59,484 Przebyłem długą drogę. 19 00:05:59,609 --> 00:06:01,736 Biblioteka jest zamykana. 20 00:06:04,155 --> 00:06:07,826 - Pospiesz się. Daj mi pięć minut. - Absolutnie nie. 21 00:06:07,951 --> 00:06:09,452 Poczekaj chwilę, eee... 22 00:06:09,578 --> 00:06:11,413 Nie sądzę, żeby to zaszkodziło. 23 00:06:11,538 --> 00:06:13,206 Czy jesteś szalony? 24 00:06:14,291 --> 00:06:17,335 Eee... dlaczego nie zabierzesz tego tam? 25 00:06:17,460 --> 00:06:18,962 Dziękuję. 26 00:06:25,719 --> 00:06:27,679 Musisz być szalony. 27 00:06:27,804 --> 00:06:29,890 Och, wszystko będzie w porządku. On się tym zajmie. 28 00:06:30,015 --> 00:06:31,933 On się tym zajmie? Ta książka jest bezcenna. 29 00:06:32,058 --> 00:06:35,437 Och, przestań się martwić o książkę. Czy zauważyłeś jego oczy? 30 00:06:35,562 --> 00:06:38,440 Ma naprawdę świetne oczy. 31 00:06:38,565 --> 00:06:39,983 Nancy, co robisz? 32 00:06:40,108 --> 00:06:43,069 Dajesz tę najrzadszą książkę do pierwszego głupka, który się pojawi. 33 00:06:44,029 --> 00:06:46,781 No cóż... Ja mu ufam. 34 00:06:54,247 --> 00:07:00,837 „Yog-sothoth jest bramą, w którym kule się spotykają. 35 00:07:02,297 --> 00:07:07,385 „Tylko oni z zewnątrz może sprawić, że się pomnoży i zacznie działać. 36 00:07:08,511 --> 00:07:11,264 „Yog-sothoth jest kluczem. 37 00:07:13,850 --> 00:07:18,438 „A gdy brama jest otwarta, stare będą... 38 00:07:20,273 --> 00:07:24,653 „Przeszłość, teraźniejszość, przyszłość. Wszyscy są jednym. 39 00:07:25,320 --> 00:07:29,366 „Starzy chodzą spokojny i pierwotny, 40 00:07:29,491 --> 00:07:31,785 „niewymiarowy i niewidzialny. 41 00:07:33,787 --> 00:07:38,124 „Starzy przełamali stare i przebiją się…” 42 00:07:38,249 --> 00:07:39,918 Książkę, proszę. 43 00:07:42,629 --> 00:07:44,881 Książkę, proszę. 44 00:07:45,006 --> 00:07:47,842 Och, nie ma co się denerwować. 45 00:07:47,968 --> 00:07:50,470 Tylko to czytałem. 46 00:07:50,595 --> 00:07:53,765 Masz jakiś pomysł ile jest wart ten wolumen? 47 00:07:53,890 --> 00:07:55,725 To jedyne w swoim rodzaju. 48 00:07:55,850 --> 00:08:01,189 Oczywiście pokolenie temu był inny egzemplarz, 40 mil stąd. 49 00:08:01,314 --> 00:08:05,110 Młody człowieku, Dunwich jest mi znane. 50 00:08:07,237 --> 00:08:08,738 Ja wiem. 51 00:08:08,863 --> 00:08:10,949 Czytałeś moją pracę na Olivera Whateleya? 52 00:08:11,741 --> 00:08:13,159 Był wspaniałym człowiekiem. 53 00:08:13,702 --> 00:08:15,036 Powiesili go. 54 00:08:15,578 --> 00:08:17,247 Byli głupcami. 55 00:08:18,123 --> 00:08:19,624 Kto ma powiedzieć? 56 00:08:19,749 --> 00:08:23,253 Jestem Wilbur Whateley, Prawnuk Olivera. 57 00:08:23,378 --> 00:08:25,547 W takim razie wiesz kim jestem. 58 00:08:26,297 --> 00:08:28,133 Doktor Henry Armitage. 59 00:08:28,258 --> 00:08:31,761 Tak. To przyjemność spotkać whateleya. 60 00:08:34,180 --> 00:08:36,141 - Dziękuję. - Doktorze? 61 00:08:40,353 --> 00:08:44,024 Och, łatwo zrozumieć, dlaczego wy dwie dziewczyny byli tak skutecznie oczarowani. 62 00:08:44,149 --> 00:08:46,026 Bardzo się cieszę, że się spotkałem ten młody człowiek. 63 00:08:46,151 --> 00:08:47,736 Łączy nas wspólny interes. 64 00:08:48,319 --> 00:08:50,989 Właściwie chciałbym porozmawiać dalej z tobą. 65 00:08:52,198 --> 00:08:55,618 Możemy się wiele nauczyć od siebie, nie sądzisz? 66 00:08:55,744 --> 00:08:58,246 Może o Dunwich? 67 00:08:58,371 --> 00:09:04,044 Dunwich, doktor Armitage, potęga wydają ci się kolejnym małym miasteczkiem. 68 00:09:04,169 --> 00:09:06,671 Mieszkańcy Dunwich są tacy jak wszyscy inni. 69 00:09:06,796 --> 00:09:08,631 Po prostu są w tym bardziej szczerzy. 70 00:09:08,757 --> 00:09:10,967 Widzisz człowieku jako raczej ponura istota. 71 00:09:11,092 --> 00:09:13,511 Tak. Dlaczego nie? 72 00:09:14,804 --> 00:09:17,974 Rozejrzyj się. Zobaczysz, co tam jest. 73 00:09:18,767 --> 00:09:22,854 Strach i przerażeni ludzie, którzy zabijają czego nie mogą zrozumieć. 74 00:09:23,855 --> 00:09:26,024 Jest... późno. Powinienem iść. 75 00:09:26,149 --> 00:09:31,071 Eee... Doktorze Armitage, proszę o pozwolenie studiować necronomicon. 76 00:09:35,200 --> 00:09:38,119 Z jakiego powodu, panie Whateley? 77 00:09:38,244 --> 00:09:41,915 Cóż, jestem studentem okultyzmu. 78 00:09:42,040 --> 00:09:44,542 A ta książka jest jak Biblia. 79 00:09:45,335 --> 00:09:47,670 Dość odrażające porównanie. 80 00:09:47,796 --> 00:09:49,714 Eee... nie, niezupełnie. 81 00:09:49,839 --> 00:09:52,592 Nie wystarczy powiedzieć książka jest niezastąpiona? 82 00:09:52,717 --> 00:09:55,136 Nie. Boisz się. 83 00:09:55,261 --> 00:09:57,305 Przestraszony? Prawdopodobnie. 84 00:09:58,139 --> 00:10:02,560 W czasach starożytnych mówiono o tej książce aby otworzyć bramy do innego wymiaru, 85 00:10:02,685 --> 00:10:05,438 do innej rasy istot. 86 00:10:05,563 --> 00:10:10,110 Nie podzielam tych przekonań, też nie do końca ich rozumiem. 87 00:10:10,235 --> 00:10:14,697 Jednak wiem wystarczająco dużo o dziwnych rzeczach, żeby się z nich nie śmiać. 88 00:10:14,823 --> 00:10:17,867 Nie muszę ci tego mówić Dobrze bym się tym zajął. 89 00:10:17,992 --> 00:10:20,763 Przepraszam, to niemożliwe wypuść książkę z moich rąk. 90 00:10:20,787 --> 00:10:23,331 Jest mi to potrzebne na moim kierunku studiów. 91 00:10:23,456 --> 00:10:26,543 Doktor Armitage, pożyczysz mi książkę? 92 00:10:26,668 --> 00:10:28,336 Nie zrobię tego. 93 00:10:28,461 --> 00:10:30,713 To twoje ostatnie słowo? 94 00:10:30,839 --> 00:10:32,465 Tak. 95 00:10:32,966 --> 00:10:35,218 - Pozwól mi wziąć część tego. - Och, nonsens. 96 00:10:35,343 --> 00:10:37,804 Samochód Nancy tu jest. Zabiorę cię do hotelu. 97 00:10:37,929 --> 00:10:39,430 Dziękuję. 98 00:10:41,015 --> 00:10:43,351 - Dobranoc. - Dobranoc. 99 00:10:43,476 --> 00:10:45,311 Panie Whateley. 100 00:10:45,895 --> 00:10:48,314 Może jeszcze się spotkamy. 101 00:10:48,439 --> 00:10:50,108 Być może. 102 00:10:58,658 --> 00:11:00,743 Chyba założyłem amortyzator w miły wieczór, 103 00:11:00,869 --> 00:11:03,580 ale... Nie znoszę pompatyczności. 104 00:11:03,705 --> 00:11:06,332 Myślę, że udało ci się twój punkt widzenia jest całkiem jasny. 105 00:11:06,875 --> 00:11:09,502 Czy wiesz jak długo jeszcze będzie w mieście? 106 00:11:10,003 --> 00:11:12,380 Jego ostatni wykład odbędzie się w przyszły poniedziałek. 107 00:11:12,505 --> 00:11:14,340 Poniedziałek. 108 00:11:14,465 --> 00:11:18,595 To tylko trzy dni. Chciałem usłyszeć jeden z jego wykładów. 109 00:11:18,720 --> 00:11:19,888 Nie będziesz tu tak długo? 110 00:11:20,013 --> 00:11:22,515 Nie. Muszę wrócić do Dunwich dziś wieczorem. 111 00:11:22,640 --> 00:11:26,311 Prawdę mówiąc, Powinienem już iść, inaczej spóźnię się na autobus. 112 00:11:26,436 --> 00:11:29,022 - O której godzinie jest twój autobus? - 9:15. 113 00:11:29,147 --> 00:11:30,648 9:15? Po prostu to przegapiłeś. 114 00:11:33,902 --> 00:11:35,695 Cholera. 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,656 Nie ma innego autobusu do jutrzejszego ranka. 116 00:11:42,493 --> 00:11:45,830 No cóż... Mógłbym cię podwieźć. 117 00:11:46,706 --> 00:11:48,708 Och, jest już za późno. Nie mogłem ci na to pozwolić. 118 00:11:48,833 --> 00:11:51,961 Nie, nie, naprawdę. To znaczy... chciałbym. 119 00:11:52,086 --> 00:11:53,922 Och, dobrze. 120 00:12:00,511 --> 00:12:02,847 To tylko Jeszcze kilka mil, Nancy. 121 00:12:02,972 --> 00:12:05,391 Mam nadzieję, że tak. Prawie skończyło nam się paliwo. 122 00:12:08,061 --> 00:12:09,729 Och, uratowany. 123 00:12:19,364 --> 00:12:20,865 Już minęła godzina zamknięcia. 124 00:12:20,990 --> 00:12:23,910 - Och, czy nie mógłbym mieć trochę benzyny? - Dobra. Ile? 125 00:12:24,035 --> 00:12:25,870 Czy możesz to wypełnić, proszę? 126 00:12:27,121 --> 00:12:29,624 Obsługa z uśmiechem. 127 00:12:29,749 --> 00:12:31,751 Powiedz, jak daleko jest to miasto? 128 00:12:32,627 --> 00:12:34,629 Och, to w tę stronę. 129 00:12:34,754 --> 00:12:37,006 Ale skręcamy tutaj. 130 00:12:37,131 --> 00:12:39,968 Przepraszam. Chciałem zobaczyć Dunwich. 131 00:12:41,302 --> 00:12:44,055 Jest w porządku. W nocy nie ma zbyt wiele do zobaczenia. 132 00:12:45,265 --> 00:12:49,727 Poza tym wszystko w mieście zamyka się dość wcześnie. 133 00:12:58,403 --> 00:12:59,570 Jeden dolar. 134 00:12:59,696 --> 00:13:01,364 Jeden dolar? Prosiłem, żebyś to wypełnił. 135 00:13:01,489 --> 00:13:02,991 Jeden dolar. 136 00:13:05,535 --> 00:13:07,787 Nie dokończysz okna? 137 00:13:21,759 --> 00:13:24,345 Kurczę, nigdy nie mogłem się przyzwyczaić na takie leczenie. 138 00:13:24,470 --> 00:13:26,910 Tak mnie traktowali od dnia moich narodzin. 139 00:13:29,225 --> 00:13:30,977 Nigdy się nie zmieniają. 140 00:13:31,102 --> 00:13:35,857 Wciąż są tak samo przestraszeni, przesądni głupcy. 141 00:14:11,142 --> 00:14:13,728 To jeszcze bardziej szalone, niż powiedziałeś. 142 00:14:14,562 --> 00:14:16,248 Czy chciałbyś wejść i zobaczyć wnętrze? 143 00:14:16,272 --> 00:14:19,150 O nie, nie. chciałbym, ale tak naprawdę powinienem zacząć od nowa. 144 00:14:19,275 --> 00:14:22,028 Po prostu napij się drinka... lub filiżanki herbaty. 145 00:14:22,153 --> 00:14:23,905 Naprawdę nie powinienem. 146 00:14:24,697 --> 00:14:25,948 Proszę. 147 00:14:28,284 --> 00:14:29,911 Dobra. 148 00:15:04,153 --> 00:15:05,571 Dobrze? 149 00:15:06,447 --> 00:15:07,865 Jak myślisz? 150 00:15:09,617 --> 00:15:11,828 No nie wiem co myśleć. 151 00:15:13,913 --> 00:15:15,915 Cieszę się, że uważasz to za interesujące. 152 00:15:19,085 --> 00:15:20,503 Czy masz ochotę na filiżankę herbaty? 153 00:15:21,379 --> 00:15:23,798 - Proszę. - Cienki. 154 00:15:24,882 --> 00:15:27,718 To była długa podróż. Jeśli masz ochotę na odświeżenie, 155 00:15:27,844 --> 00:15:30,346 jest łazienka prosto przez te drzwi. 156 00:15:34,892 --> 00:15:36,394 Dziękuję. 157 00:18:45,875 --> 00:18:48,836 Wilbura? Wilbura! 158 00:18:53,090 --> 00:18:55,259 To jest mój dziadek. 159 00:18:55,760 --> 00:18:57,637 Chcę z tobą porozmawiać. 160 00:18:58,220 --> 00:19:01,849 Właśnie mieliśmy zamiar napić się herbaty. Zobaczymy się, kiedy skończymy. 161 00:19:03,643 --> 00:19:06,145 Będę na ciebie czekać. 162 00:19:10,608 --> 00:19:12,234 Przepraszam. 163 00:19:18,699 --> 00:19:20,534 Usiądź, Nancy. 164 00:19:21,577 --> 00:19:24,413 Myślałam, że mieszkasz sam. 165 00:19:25,289 --> 00:19:27,333 Ojej, przykro mi, że cię przestraszył. 166 00:19:28,793 --> 00:19:32,296 - Chcesz cukier czy śmietankę? - Nie, dziękuję. 167 00:19:32,421 --> 00:19:34,608 Prawdę mówiąc, Nie sądziłem, że wstanie tak późno. 168 00:19:34,632 --> 00:19:36,512 Och, jest w porządku. Po prostu mnie zaskoczył. 169 00:19:37,551 --> 00:19:43,140 Wilbur, kiedy byłeś w kuchni, Słyszałem dziwne dźwięki. 170 00:19:44,016 --> 00:19:45,851 Oh? Jakie dźwięki? 171 00:19:45,976 --> 00:19:51,565 Cóż, nie jestem pewien. Mam na myśli, brzmiało to jak... wiatr albo ocean. 172 00:19:52,191 --> 00:19:55,403 To właśnie było. To miejsce jest takie stare. 173 00:19:55,528 --> 00:19:58,781 Gdy wieje wiatr, wszystko jakoś skrzypi. 174 00:19:58,906 --> 00:20:01,158 Och, Wilbur, przepraszam. Upuściłem coś wcześniej. 175 00:20:01,283 --> 00:20:03,994 - Oh? - To... szkło. 176 00:20:05,329 --> 00:20:06,497 Oh! 177 00:20:13,671 --> 00:20:15,923 To nic. 178 00:20:16,048 --> 00:20:17,800 Jest w porządku. 179 00:20:23,431 --> 00:20:26,267 Cóż, ja... chyba lepiej zacznę od nowa. 180 00:20:27,226 --> 00:20:28,394 Dokończ herbatę. 181 00:20:33,983 --> 00:20:35,651 Nie, naprawdę, nie. Jest już późno, muszę iść. 182 00:20:35,776 --> 00:20:37,278 Rozumiem. 183 00:20:53,085 --> 00:20:54,771 Cóż, wrócisz i odwiedzisz wkrótce, dobrze? 184 00:20:54,795 --> 00:20:56,964 Zobaczymy się ponownie. 185 00:21:00,426 --> 00:21:01,927 Co jest nie tak? 186 00:21:02,052 --> 00:21:03,888 Do diabła, nie wiem. 187 00:21:05,055 --> 00:21:07,175 Chciałbym móc pomóc ale nie znam się za bardzo na samochodach. 188 00:21:07,266 --> 00:21:10,346 Nie sądzę, że to się uda zacznij. Może będziemy musieli zadzwonić do warsztatu. 189 00:21:11,020 --> 00:21:13,689 Nie uwierzyłbyś, ale nie mam telefonu. 190 00:21:14,690 --> 00:21:17,193 Cóż, to wspaniale. Co teraz zrobię? 191 00:21:18,319 --> 00:21:20,863 Nie wiem. 192 00:21:32,875 --> 00:21:37,296 wiesz, to naprawdę dobry pomysł. 193 00:21:37,421 --> 00:21:39,590 Jestem całkowicie wykończony. 194 00:21:39,715 --> 00:21:42,802 Nawet nie myślę Mógłbym prowadzić, gdybym musiał. 195 00:21:42,927 --> 00:21:45,346 Jestem pewien, że poczujesz się lepiej rano. 196 00:21:45,471 --> 00:21:48,724 - Och, tak. Tak. - Przykro mi z powodu tego pokoju. 197 00:21:48,849 --> 00:21:50,601 Ale nie został użyty przez lata. 198 00:21:50,726 --> 00:21:54,146 O nie, nie. Nie przepraszaj. Jest w porządku, w porządku. 199 00:21:55,105 --> 00:21:57,525 Eee... Zobaczmy. 200 00:22:11,080 --> 00:22:13,749 Oto koszula nocna możesz założyć, jeśli chcesz. 201 00:22:13,874 --> 00:22:15,709 Dziękuję. 202 00:22:17,378 --> 00:22:19,338 Wilbura... 203 00:22:22,800 --> 00:22:25,469 - Dobranoc. - Dobranoc. 204 00:22:42,152 --> 00:22:43,404 Kim ona jest? 205 00:22:43,529 --> 00:22:46,323 Po prostu dziewczyna. Podwiozła mnie do domu. 206 00:22:46,907 --> 00:22:48,742 Czy ktoś wie, że ona tu jest? 207 00:22:51,161 --> 00:22:52,997 Załóżmy, że tam pójdzie? 208 00:22:53,122 --> 00:22:55,291 Ona nie. Ona nie ma powodu. 209 00:25:13,178 --> 00:25:17,099 Nie wróciła do domu ostatnia noc. Musiała odwieźć tego chłopca do domu. 210 00:25:17,224 --> 00:25:18,726 Widziałem, że ją pociągał, 211 00:25:18,851 --> 00:25:21,353 ale nie sądzę, żeby tam jechać to był taki dobry pomysł. 212 00:25:21,478 --> 00:25:23,230 Cóż, nie próbowałeś zadzwonić? 213 00:25:23,355 --> 00:25:26,025 - Nie mogłem dostać wpisu. - Oh. 214 00:25:26,150 --> 00:25:28,402 To niepodobne do niej żebyś do mnie nie zadzwonił. 215 00:25:28,527 --> 00:25:32,281 Gdyby był heteroseksualnym facetem, Nie martwiłbym się. 216 00:25:32,406 --> 00:25:34,491 Nie pamiętam dużo więcej. 217 00:25:34,616 --> 00:25:37,369 Tyle że to był najdziwniejszy sen jakie kiedykolwiek miałem. 218 00:25:37,494 --> 00:25:39,329 Dla mnie to brzmi trochę seksualnie. 219 00:25:42,416 --> 00:25:45,878 OK, doktorze Freud, powiedz mi, co to wszystko znaczy. 220 00:25:47,212 --> 00:25:49,572 No cóż, to nasza pierwsza sesja. Trochę trudno powiedzieć. 221 00:25:52,051 --> 00:25:53,927 Czy jesteś przygotowany? odpowiedzieć na kilka pytań? 222 00:25:56,138 --> 00:25:57,473 Zapytaj mnie o cokolwiek. 223 00:25:57,598 --> 00:25:59,767 W porządku. Co sądzisz o seksie? 224 00:26:00,768 --> 00:26:02,603 Myślę, że to świetne. 225 00:26:03,979 --> 00:26:05,481 Ja też, Nancy. 226 00:26:08,901 --> 00:26:13,238 Cóż, ja... to znaczy... Myślę, że to świetnie, jeśli jest we właściwym czasie i właściwym miejscu. 227 00:26:14,740 --> 00:26:17,326 Prowadziłeś tu dziwne życie, Wilbur. 228 00:26:17,451 --> 00:26:21,622 Wychowywał mnie mój dziadek, i nauczył mnie wszystkiego, co wie. 229 00:26:22,372 --> 00:26:25,042 Musiałem pracować ciężej niż większość dzieci, ale nie było tak źle. 230 00:26:25,167 --> 00:26:27,169 Cóż, pochodzę z miasta i... 231 00:26:27,294 --> 00:26:30,130 Cóż, ja po prostu... nie wiem, Nigdy nie czułem się tak zrelaksowany 232 00:26:30,255 --> 00:26:32,758 lub... lub miał taki spokój ducha. 233 00:26:33,759 --> 00:26:36,428 Myślę, że kraj robi to dla ludzi. 234 00:26:40,390 --> 00:26:42,309 Nancy, dlaczego nie zostaniesz weekend? 235 00:26:45,562 --> 00:26:48,273 Cóż, chciałbym, Wilbur, ale ja... nie mogłem. 236 00:26:49,108 --> 00:26:51,110 Ale chciałbyś, prawda? 237 00:27:04,998 --> 00:27:08,502 Jej samochód tam jest. Ona musi być gdzieś w pobliżu. 238 00:27:29,189 --> 00:27:31,191 Czego chcesz? 239 00:27:31,316 --> 00:27:32,901 Wybacz nam. 240 00:27:33,026 --> 00:27:35,279 Szukamy naszego przyjaciela. 241 00:27:36,572 --> 00:27:38,490 Nancy Wagner. 242 00:27:38,615 --> 00:27:42,953 Jestem doktor Armitage, a to jest Elizabeth Hamilton. 243 00:27:43,078 --> 00:27:45,998 Poznaliśmy twojego wnuka, Wilbura, wczoraj na uniwersytecie. 244 00:27:46,123 --> 00:27:50,502 Armitage'a? Co by zrobił mój wnuk chcę z tobą? 245 00:27:51,170 --> 00:27:54,339 Przyszedł do mnie w sprawie książki, którą posiadam, Necronomikon. 246 00:27:54,464 --> 00:27:57,426 Słuchaj, jest tu moja dziewczyna czy nie jest? 247 00:27:57,551 --> 00:28:00,179 NIE! Odejdź! 248 00:28:00,304 --> 00:28:01,972 Odejdź! 249 00:28:02,097 --> 00:28:04,349 Szukałeś nas, doktorze? 250 00:28:04,474 --> 00:28:08,645 Nancy! Czy wszystko w porządku? Martwiłem się o ciebie. 251 00:28:08,770 --> 00:28:11,273 Oczywiście, że wszystko z nią w porządku. Ona nie jest dzieckiem. 252 00:28:11,398 --> 00:28:15,235 Wczoraj wieczorem odwiozła mnie do domu, i wtedy zdecydowała się zostać na weekend. 253 00:28:15,360 --> 00:28:16,695 Prawda, Nancy? 254 00:28:16,820 --> 00:28:18,572 Tak. Tak, zrobiłem to. 255 00:28:18,697 --> 00:28:20,657 Więc jeśli po to przyszedłeś do zobaczenia, doktorze, 256 00:28:20,782 --> 00:28:22,618 Chyba się pożegnamy. 257 00:28:22,743 --> 00:28:26,538 Nancy, poczekaj chwilę. Czy wiesz co robisz? 258 00:28:26,663 --> 00:28:28,999 Och, oczywiście, że wiem, co robię. 259 00:28:29,124 --> 00:28:31,001 Zostaję u Wilbura. 260 00:28:32,252 --> 00:28:34,588 - Nancy... - Do widzenia, Elżbieto. 261 00:28:52,689 --> 00:28:57,486 Kurczę, naprawdę nie mogę uwierzyć, że się przeciągnęła Doktor Armitage aż tutaj. 262 00:28:57,611 --> 00:29:01,657 To znaczy, to coś, co ja... Oczekiwałbym od mojej matki. 263 00:29:02,491 --> 00:29:03,659 Nie ma znaczenia. 264 00:29:05,244 --> 00:29:07,829 Czy chcesz jeszcze herbaty? 265 00:29:07,955 --> 00:29:09,456 Proszę. 266 00:29:09,581 --> 00:29:13,585 - Jesteś zmęczony, czy to firma? - O nie, nie, nie. 267 00:29:14,253 --> 00:29:18,090 Nie wiem, jestem... jestem trochę śpiący. 268 00:29:18,215 --> 00:29:20,634 No cóż, dzisiaj wybraliśmy się na długi spacer. 269 00:29:20,759 --> 00:29:23,512 - Tak. - Może przydałaby ci się mała drzemka. 270 00:29:25,097 --> 00:29:28,100 Wiesz, to nie jest zły pomysł. 271 00:29:33,021 --> 00:29:36,692 Eee... jedziemy do miasta, prawda? 272 00:29:36,817 --> 00:29:41,196 Jasne. Ale myślę, że będziesz się dobrze bawić więcej, jeśli będziesz miał oczy szeroko otwarte. 273 00:29:55,252 --> 00:29:57,671 Eee... Nic mi nie będzie. 274 00:30:09,891 --> 00:30:13,228 Okłamałeś mnie. A teraz powiedz mi prawdę! 275 00:30:13,353 --> 00:30:15,897 - Ścisz głos, dobrze? - Dlaczego ona tu jest? 276 00:30:16,023 --> 00:30:19,318 Mówiłem ci, jej samochód się zepsuł. 277 00:30:19,443 --> 00:30:23,030 - A co z tym? - Nie bądź śmieszny. 278 00:30:23,155 --> 00:30:24,990 A ci ludzie? 279 00:30:25,115 --> 00:30:27,117 Mówiłeś, że nikt nie wie ona tu była. 280 00:30:27,242 --> 00:30:28,243 Nie mają znaczenia. 281 00:30:28,368 --> 00:30:31,455 Ten człowiek, Armitage napisał artykuł o moim ojcu. 282 00:30:31,580 --> 00:30:33,248 On wie o nas wszystko. 283 00:30:34,207 --> 00:30:36,960 Nie muszę ci odpowiadać. Robię to, co chcę. 284 00:30:37,085 --> 00:30:39,087 Wróć tutaj! 285 00:30:41,006 --> 00:30:43,342 Niech będzie książka! 286 00:31:12,037 --> 00:31:16,291 Wiesz, to się wydarzyło 25 lat temu. Byli dziwną rodziną. 287 00:31:16,416 --> 00:31:18,835 Mam tylko nadzieję coś tam jest. 288 00:31:29,137 --> 00:31:31,973 To był kiedyś bank miejski, wiesz? 289 00:31:32,099 --> 00:31:33,934 Ach, tutaj jest. 290 00:31:35,310 --> 00:31:37,479 To jest ten. 291 00:31:37,604 --> 00:31:39,856 Wyciągnijmy to na światło dzienne. 292 00:31:47,989 --> 00:31:50,659 Ach, tutaj jest. Tak jak ci mówiłem. 293 00:31:50,784 --> 00:31:53,537 „Matka imieniem Lavinia, ojciec nieznany. 294 00:31:53,662 --> 00:31:54,996 „Dziecko zwane Wilburem”. 295 00:31:55,122 --> 00:31:57,874 Sam ustawiłem ten typ, 25 lat temu. 296 00:31:57,999 --> 00:31:59,751 Kto był lekarzem dostarczającym? 297 00:31:59,876 --> 00:32:03,713 Ten sam stary dokument, który dostarcza wszyscy tutaj, doktorze Cory. 298 00:32:03,839 --> 00:32:06,174 Dziękuję, panie Fuller. Elżbieta... 299 00:32:06,299 --> 00:32:09,469 Doktorze Armitage, na pana miejscu Trzymałbym się z daleka od Whateleys. 300 00:32:12,431 --> 00:32:13,515 Elżbieta. 301 00:32:13,640 --> 00:32:17,144 Tak wyglądał pierwotny plac miejski. 302 00:32:17,269 --> 00:32:19,187 Siedemdziesiąt lat temu, stał duży dąb 303 00:32:19,312 --> 00:32:21,440 właśnie tam na środku ulicy. 304 00:32:22,566 --> 00:32:26,903 To tam mieszkają mieszkańcy Dunwich zlinczował mojego pradziadka. 305 00:32:27,028 --> 00:32:31,366 Po prostu pozwolili mu tam wisieć przez dni i dni, dni i dni. 306 00:32:31,491 --> 00:32:33,251 Następnie spalili drzewo na ziemię. 307 00:32:33,368 --> 00:32:35,203 Wilbur, przestań. 308 00:32:37,581 --> 00:32:39,416 To tylko historia. 309 00:32:45,213 --> 00:32:47,048 Dlaczego to zrobili? 310 00:32:47,966 --> 00:32:51,136 Bo nie wierzył w to, w co wierzyli. 311 00:32:51,261 --> 00:32:55,849 Ponieważ nie bał się ich boga albo też ich diabeł, jeśli już o tym mowa. 312 00:32:55,974 --> 00:32:58,393 Rzeczywiście, pomyślał byli całkiem podobni. 313 00:32:58,518 --> 00:33:00,562 W co wierzył? 314 00:33:02,147 --> 00:33:05,984 W innej rasie istot z innego wymiaru. 315 00:33:06,109 --> 00:33:08,278 Rasa wcześniejsza, wyższa od człowieka. 316 00:33:08,403 --> 00:33:10,614 I uwierzył można je było sprowadzić z powrotem. 317 00:33:11,448 --> 00:33:13,200 To znaczy, że go za to powiesili? 318 00:33:13,325 --> 00:33:15,160 Tak. 319 00:33:15,285 --> 00:33:18,288 Wymyślili zarzut morderstwa żeby to zakryć. 320 00:33:18,413 --> 00:33:20,248 Dziewczyna zniknęła i... 321 00:33:20,999 --> 00:33:24,085 A potem, bez cienia dowodu, poszli za nim. 322 00:33:24,211 --> 00:33:27,923 Twierdzili, że ją wykorzystał w jakiejś ofierze. 323 00:33:34,095 --> 00:33:37,265 Ty też musisz się martwić zadawać sobie tyle trudu. 324 00:33:43,355 --> 00:33:45,106 OK, lekarz cię teraz przyjmie. 325 00:33:45,232 --> 00:33:47,901 Dziękuję. Nie będę długo. 326 00:33:50,278 --> 00:33:52,113 Doktor Cory? 327 00:33:53,156 --> 00:33:54,157 Tak? 328 00:33:54,282 --> 00:33:57,285 Jestem Henry Armitage, doktor filozofii. 329 00:33:57,410 --> 00:33:59,579 Wykładam na uniwersytecie w Arkham. 330 00:33:59,704 --> 00:34:00,956 O tak, tak. 331 00:34:01,081 --> 00:34:03,416 Cóż mogę dla ciebie zrobić, doktorze? 332 00:34:03,542 --> 00:34:07,796 Nie jestem pewien. Mam dość dziwną prośbę. 333 00:34:07,921 --> 00:34:10,757 Cóż, wiejski lekarz jest do nich przyzwyczajony. Proszę, usiądź. 334 00:34:10,882 --> 00:34:12,384 Dziękuję. 335 00:34:15,637 --> 00:34:16,888 Cóż, teraz... 336 00:34:17,389 --> 00:34:19,140 Proszę kontynuować. 337 00:34:19,266 --> 00:34:22,852 Chciałbym zadać ci kilka pytań o rodzinie Whateleyów. 338 00:34:22,978 --> 00:34:26,147 Cóż, to dziwna choroba ptaka, 339 00:34:26,273 --> 00:34:28,275 ale od czasu do czasu wybucha w tych częściach. 340 00:34:28,400 --> 00:34:29,985 Cóż, nigdy tam nie byłeś? 341 00:34:31,486 --> 00:34:34,739 Żartujesz? Nie zbliżałbym się do tego miejsca. 342 00:34:34,864 --> 00:34:36,283 Dlaczego? 343 00:34:37,325 --> 00:34:39,494 Och, to miejsce przyprawia mnie o dreszcze. 344 00:34:39,619 --> 00:34:41,121 Ale dlaczego? 345 00:34:43,081 --> 00:34:48,920 Cóż, niektórzy tak mówią, stary Whateley i Wilbur nie są sami, 346 00:34:49,045 --> 00:34:50,547 że jest coś jeszcze. 347 00:34:52,048 --> 00:34:53,675 Co masz na myśli mówiąc „coś innego”? 348 00:34:53,800 --> 00:34:56,886 Ja... nie wiem dokładnie, ale... 349 00:34:57,887 --> 00:35:00,056 Kiedy byłem małym dzieckiem, inne dzieci i ja, 350 00:35:00,181 --> 00:35:02,017 myśleliśmy, że to stary dom Whateley był nawiedzony. 351 00:35:02,976 --> 00:35:04,686 Oczywiście, Już w to nie wierzę, 352 00:35:04,811 --> 00:35:07,564 ale trzymam się z daleka, i tak samo wszyscy inni. 353 00:35:07,689 --> 00:35:09,316 Tak czy inaczej, stary człowiek i Wilbur, 354 00:35:09,441 --> 00:35:12,027 nikomu nie pozwolili na miejscu od lat. 355 00:35:14,321 --> 00:35:16,656 Cóż, mój przyjaciel jest tam teraz. 356 00:35:17,282 --> 00:35:19,951 - Co? - Tak. Jest tam z Wilburem. 357 00:35:20,076 --> 00:35:23,413 Wilbur Whateley ma dziewczynę? Och, nie wierzę w to. 358 00:35:23,538 --> 00:35:25,165 Cóż, czy nigdy wcześniej się to nie zdarzyło? 359 00:35:26,041 --> 00:35:28,251 Nie z żadną dziewczyną tutaj. 360 00:35:30,295 --> 00:35:33,882 Cóż, widziałem twoje imię w aktach urodzenia. 361 00:35:34,007 --> 00:35:39,095 Cóż, masz mnie w niezręcznej sytuacji, doktorze. 362 00:35:40,513 --> 00:35:43,600 I zanim będę mógł ujawnić cokolwiek dla ciebie, 363 00:35:43,725 --> 00:35:46,561 Muszę znać cel Twojego zapytania. 364 00:35:46,686 --> 00:35:48,188 Oczywiście. 365 00:35:48,313 --> 00:35:52,901 Doktorze Cory, to zabrzmi całkiem fantastycznie, ale proszę o wyrozumiałość. 366 00:35:53,026 --> 00:35:56,613 Proszę o wyrozumiałość i wtedy zdecyduj sam. 367 00:35:59,449 --> 00:36:04,371 Jeśli chodzi o whateleyów, niewiele jest rzeczy, które nie są fantastyczne. 368 00:36:05,080 --> 00:36:07,123 Zastanawiam się, co się dzieje. 369 00:36:07,624 --> 00:36:11,378 Słuchaj... nie chcę cię martwić, 370 00:36:11,503 --> 00:36:13,838 ale gdybym miał przyjaciela u dziwnego Wilbura, 371 00:36:13,963 --> 00:36:15,965 Wyciągnąłbym ją stamtąd. 372 00:36:17,801 --> 00:36:19,386 Ujmę to w ten sposób, doktorze. 373 00:36:19,511 --> 00:36:22,681 Legenda o Necronomiconie ma to tak dawno temu, 374 00:36:22,806 --> 00:36:27,936 ziemia była zamieszkana przez gatunek z innego wymiaru. 375 00:36:28,061 --> 00:36:31,064 Z pewnymi pieśniami z księgi, 376 00:36:31,690 --> 00:36:34,943 w połączeniu ze starożytnymi obrzędami i ofiary, 377 00:36:35,068 --> 00:36:39,406 ta rasa, starzy, można sprowadzić z powrotem. 378 00:36:41,241 --> 00:36:42,492 A ludzkość? 379 00:36:44,160 --> 00:36:45,662 Zniszczony. 380 00:36:48,873 --> 00:36:50,959 I z tego co widziałeś młodego Whateleya, 381 00:36:51,084 --> 00:36:55,088 myślisz, że to naprawdę możliwe żeby w to uwierzył? 382 00:36:55,213 --> 00:36:58,049 Książka, dziewczyna... 383 00:36:58,174 --> 00:37:00,677 N-nie wiem co myśleć. 384 00:37:02,470 --> 00:37:05,473 Jeśli uwierzy w legendę, z mojego wrażenia na temat Wilbura, 385 00:37:05,598 --> 00:37:07,517 byłby zdolny do wszystkiego. 386 00:37:07,642 --> 00:37:13,064 Jeśli spróbuje jednego z tych rytuałów, ta dziewczyna jest w śmiertelnym niebezpieczeństwie. 387 00:37:14,441 --> 00:37:16,443 Cóż, trudno to zaakceptować. 388 00:37:17,736 --> 00:37:19,487 Ale wtedy nie byłby to pierwszy raz 389 00:37:19,612 --> 00:37:22,782 że ktoś inny zapłacił karę za fanatyzm Whateleya. 390 00:37:22,907 --> 00:37:24,325 Oh? 391 00:37:24,909 --> 00:37:26,327 Tak, widzisz... 392 00:37:26,911 --> 00:37:30,248 To nie byłem ja która urodziła młodego Whateleya. 393 00:37:30,999 --> 00:37:33,001 To był jego dziadek. 394 00:37:35,128 --> 00:37:38,298 Minęło 25 lat, ale ja nigdy Zapomnij o tym dniu, póki żyję. 395 00:37:39,591 --> 00:37:43,470 „Byłem w sklepie Osborne’a, po prostu rozmawiam z kilkoma miejscowymi. 396 00:37:43,595 --> 00:37:46,097 „Przybiegł stary Whateley, nagle, 397 00:37:46,222 --> 00:37:49,267 „wszyscy mają dzikie oczy i są bardziej szaleni niż kiedykolwiek”. 398 00:37:49,392 --> 00:37:51,561 Ale nikt nigdy nie widział większość whateleyów w mieście, 399 00:37:51,686 --> 00:37:53,521 ' więc to była niespodzianka od razu. 400 00:37:53,646 --> 00:37:56,733 Zawsze znosił dużo szyderstw od mieszczan. 401 00:37:56,858 --> 00:38:00,028 - No cóż, nie marnowali ani minuty zanim zaczęli go atakować. 402 00:38:00,153 --> 00:38:02,655 Nie obchodzi mnie, co myślicie. 403 00:38:02,781 --> 00:38:06,826 Jeśli chłopak Lavinii wyglądał jak jego tata, nie wyglądałby tak, jakbyś się tego spodziewał. 404 00:38:07,368 --> 00:38:10,371 Nie musisz myśleć, że to jedyni ludzie są ludzie tutaj. 405 00:38:10,497 --> 00:38:13,583 Lavinia trochę przeczytała i widział pewne rzeczy 406 00:38:13,708 --> 00:38:15,543 o których większość z Was może tylko opowiedzieć. 407 00:38:16,711 --> 00:38:19,798 Któregoś dnia, ludzie usłyszę dziecko Lavinii 408 00:38:19,923 --> 00:38:23,092 wzywając imię ojca ze szczytu wzgórza wartowniczego. 409 00:38:23,218 --> 00:38:25,553 I wtedy będziesz wiedział! 410 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 I będziesz żałować, że tego nie zrobiłeś! 411 00:38:29,390 --> 00:38:32,894 W porządku, chłopaki, to wszystko. 412 00:38:33,019 --> 00:38:34,854 „Kiedy wszedłem do sypialni, 413 00:38:34,979 --> 00:38:39,025 „Były tam dwie starsze kobiety albinosy, ubrany całkowicie na czarno, 414 00:38:39,150 --> 00:38:41,236 'stojąc nad nią czujnie. 415 00:38:41,361 --> 00:38:44,030 „Paliła się gorączką i przemoczony. 416 00:38:44,155 --> 00:38:46,991 „Bóg jeden wie co się tam działo tego dnia. 417 00:38:47,116 --> 00:38:50,286 — To było wyraźnie widać była na deszczu. 418 00:38:50,411 --> 00:38:52,664 „Powiedzieli mi, że urodziła bliźniaki. 419 00:38:52,789 --> 00:38:55,625 „Jedno z nich urodziło się martwe. 420 00:38:55,750 --> 00:38:57,085 „No cóż, nigdy nie widziałem ciała, 421 00:38:57,210 --> 00:39:01,214 — i od starego Whateleya od tego czasu nie pozwolił nikomu wyjść na zewnątrz, 422 00:39:01,339 --> 00:39:04,592 „to możliwe to dziecko mogło przeżyć. 423 00:39:04,717 --> 00:39:08,221 – To cud, że Wilbur przeszło przez to w porządku. 424 00:39:09,013 --> 00:39:12,100 „Wnętrzności Lavinii zostały rozdarte. 425 00:39:12,225 --> 00:39:14,143 – Cóż, zrobiłem wszystko Mógłbym dla niej 426 00:39:15,103 --> 00:39:18,690 ale ona była już tak daleko, Miałem szczęście, że uratowałem jej życie. 427 00:39:19,732 --> 00:39:22,235 Jej umysł zniknął na zawsze. 428 00:39:22,360 --> 00:39:24,946 Oczywiście nigdy się tego nie dowiedzieliśmy kim był ojciec. 429 00:39:25,071 --> 00:39:28,575 - A dwie starsze kobiety? - Nie wiem. 430 00:39:28,700 --> 00:39:31,536 Nigdy ich tu nie widziałem przed lub od. 431 00:39:32,537 --> 00:39:34,038 Gdzie jest teraz Lavinia? 432 00:39:45,133 --> 00:39:47,302 Niesamowity. 433 00:39:47,427 --> 00:39:51,097 Trudno w to uwierzyć że ma dopiero 45 lat. 434 00:39:51,222 --> 00:39:53,558 Była tu teraz od ponad 20 lat. 435 00:39:53,683 --> 00:39:56,102 Nie nastąpiła żadna zauważalna zmiana. 436 00:39:56,227 --> 00:39:58,271 Chodź niezauważony... 437 00:39:58,396 --> 00:40:00,398 W samotnych miejscach... 438 00:40:00,523 --> 00:40:02,025 Starzy... 439 00:40:02,150 --> 00:40:06,404 O, moi synowie! Otwórzcie bramę, moi synowie! 440 00:40:14,495 --> 00:40:17,415 - Czy mógłbym wejść i z nią porozmawiać? - Obawiam się, że nie. 441 00:40:17,916 --> 00:40:20,335 Jest agresywna. Czasami bardzo. 442 00:40:21,169 --> 00:40:24,255 - Chciałbym spróbować. - To by nic nie dało. 443 00:40:25,798 --> 00:40:29,052 Lavinia? Lavinia? 444 00:40:29,177 --> 00:40:31,429 Chcę z tobą porozmawiać. 445 00:40:38,019 --> 00:40:42,190 Zabij ich wszystkich! Wpuść ich! Zabij ich wszystkich! 446 00:40:49,155 --> 00:40:52,909 - Myślisz, że masz dość jedzenia? - Och, mnóstwo. 447 00:40:55,912 --> 00:40:58,272 Cóż, pójdźmy na spacer. Jest coś, co chcę ci pokazać. 448 00:40:58,373 --> 00:40:59,707 Dobra. 449 00:41:00,667 --> 00:41:03,336 - Och... - Wszystko w porządku? 450 00:41:03,461 --> 00:41:05,630 Tak... Mam tylko trochę zawrotów głowy. 451 00:41:05,755 --> 00:41:08,174 Tutaj, pomogę ci. To niedaleko. 452 00:41:08,299 --> 00:41:09,884 Nic mi nie będzie. 453 00:41:46,087 --> 00:41:50,466 To niedaleko. 454 00:41:51,676 --> 00:41:54,095 Co jest w pakiecie? 455 00:41:56,347 --> 00:41:57,849 Patrzeć. 456 00:42:24,250 --> 00:42:26,836 To po prostu fantastyczne. 457 00:42:26,961 --> 00:42:28,463 Co to jest? 458 00:42:29,922 --> 00:42:31,924 Nikt nie wie dokładnie. 459 00:42:32,592 --> 00:42:35,678 Legenda to głosi że jest tu od zawsze. 460 00:42:35,803 --> 00:42:38,556 Nazywa się to chmielem diabła. 461 00:43:22,767 --> 00:43:28,022 Praktykowano tu obrzędy płodności, tak mówią. 462 00:43:28,147 --> 00:43:30,650 Czy to jest ołtarz? 463 00:43:30,775 --> 00:43:32,276 Tak. 464 00:43:33,653 --> 00:43:35,988 Do czego to służyło? 465 00:43:38,449 --> 00:43:43,371 Kiedy pory roku i cykle księżyca dojrzały, 466 00:43:43,496 --> 00:43:50,086 potem przyszli, jeden po drugim, i zgromadzili się wśród tych kamieni. 467 00:43:51,045 --> 00:43:54,549 I wybrali piękną dziewczynę jak ty. 468 00:43:58,845 --> 00:44:01,139 Czy pamiętasz? o czym rozmawialiśmy dziś rano? 469 00:44:01,681 --> 00:44:02,682 Tak. 470 00:44:03,891 --> 00:44:07,228 Kiedy mnie zapytałeś to pytanie o seks? 471 00:44:07,353 --> 00:44:08,771 Tak? 472 00:44:10,815 --> 00:44:12,233 skłamałem. 473 00:44:13,901 --> 00:44:15,319 Ja wiem. 474 00:44:28,583 --> 00:44:32,753 Potem umieścili dziewczynkę dziewicze ciało na ołtarzu, 475 00:44:32,879 --> 00:44:34,922 nagi do żywiołów. 476 00:44:35,840 --> 00:44:38,467 I ich czarne szaty wtapiając się w noc, 477 00:44:39,343 --> 00:44:43,014 zapalili świece i zebrali się 478 00:44:43,139 --> 00:44:47,143 obserwować i rozkoszować się jej nagością. 479 00:44:48,269 --> 00:44:50,271 A potem czekali. 480 00:44:51,147 --> 00:44:53,149 Czekali na tę chwilę kiedy ona na to pozwoli 481 00:44:53,274 --> 00:44:55,943 moc ciemności żeby do niej wejść. 482 00:44:56,944 --> 00:45:01,532 Ta chwila kiedy brama się otworzy 483 00:45:01,657 --> 00:45:04,660 i stare by przeszło. 484 00:45:05,995 --> 00:45:10,833 I dziwna pieśń odbiło się echem w nocy. 485 00:45:14,462 --> 00:45:17,048 Yog-sothoth. 486 00:45:19,342 --> 00:45:22,345 Yog-sothoth! 487 00:49:17,246 --> 00:49:19,165 Cześć! Czy ktoś tu jest? 488 00:49:19,290 --> 00:49:22,126 Cześć? 489 00:49:28,007 --> 00:49:30,259 Myślałam, że ci powiedziałam trzymać się stąd z daleka. 490 00:49:30,384 --> 00:49:32,470 Nie trzymam się nigdzie z daleka. 491 00:49:32,595 --> 00:49:35,264 Szukam mojej dziewczyny, i chcę ją teraz zobaczyć. 492 00:49:35,389 --> 00:49:37,808 Nie ma jej tutaj. 493 00:49:37,933 --> 00:49:40,686 A teraz opuść moją ziemię! 494 00:49:40,811 --> 00:49:42,521 - Wchodzę do środka! - Nie, jesteś... 495 00:49:42,646 --> 00:49:44,565 Nie dotykaj mnie! 496 00:49:57,036 --> 00:49:58,537 Nancy? 497 00:50:03,626 --> 00:50:05,878 Nancy, tu Elizabeth! 498 00:50:14,094 --> 00:50:15,596 Nancy? 499 00:50:19,683 --> 00:50:21,519 Zatrzymywać się! 500 00:50:27,816 --> 00:50:30,402 Nancy? Gdzie jesteś? 501 00:51:49,815 --> 00:51:52,026 NIE! NIE! NIE! 502 00:52:31,440 --> 00:52:33,275 Na zewnątrz jest samochód. Kto tu jest? 503 00:52:33,901 --> 00:52:36,654 Przyszła szukać swojej przyjaciółki. 504 00:52:36,779 --> 00:52:40,366 Rozsądne, prawda? Kto tu jest? 505 00:52:40,491 --> 00:52:43,494 Weszła po tych schodach. 506 00:52:44,036 --> 00:52:45,621 Elżbieta... 507 00:52:45,746 --> 00:52:47,748 Wilbur, gdzie jest Elizabeth? 508 00:52:49,249 --> 00:52:51,335 - Nie wiem. - On wie. 509 00:52:51,460 --> 00:52:55,631 - Zamknij się, stary głupcze! - Jesteś głupcem. 510 00:52:56,590 --> 00:52:59,009 Znam twój plan. 511 00:52:59,134 --> 00:53:01,220 Nie może ci się udać. 512 00:53:01,345 --> 00:53:03,931 Denerwujesz mnie. 513 00:53:04,973 --> 00:53:08,060 Przyjąłeś na siebie ich znęcanie się, i się poddałeś. 514 00:53:08,811 --> 00:53:10,646 Złamali Cię. 515 00:53:11,814 --> 00:53:14,650 Ale stare wracają. 516 00:53:15,818 --> 00:53:17,444 Przepuszczę ich. 517 00:53:19,530 --> 00:53:23,283 próbowałem i zniszczyłem twoją matkę. 518 00:53:24,785 --> 00:53:28,622 Ty też poniesiesz porażkę. Zniszczysz ją. 519 00:53:33,585 --> 00:53:37,172 Oliver miał książkę. To nie pomogło. 520 00:53:38,966 --> 00:53:41,343 Miał niewłaściwą dziewczynę. 521 00:53:41,468 --> 00:53:44,138 Ona stawiała opór i umarła. 522 00:53:44,263 --> 00:53:46,014 Teraz mnie posłuchaj. 523 00:53:46,765 --> 00:53:49,351 Odniosę sukces gdzie poniosłeś porażkę. 524 00:53:49,935 --> 00:53:51,895 Zatrzymam cię. 525 00:53:52,354 --> 00:53:55,107 Zatrzymam cię... 526 00:54:08,996 --> 00:54:11,039 Zatrzymaj... go. 527 00:54:17,588 --> 00:54:21,425 Wilbur... te ptaki... 528 00:54:21,550 --> 00:54:23,385 Co to znaczy? 529 00:54:24,762 --> 00:54:27,598 Próbowali zawładnąć jego duszą jak opuściło jego ciało. 530 00:54:29,558 --> 00:54:31,810 Ale teraz milczą. 531 00:54:31,935 --> 00:54:34,271 Nie dostali go. Jest wolny. 532 00:54:35,689 --> 00:54:38,192 „Ciemność prowadzi do ciemności. 533 00:54:39,735 --> 00:54:43,071 „Niech ta dusza przekroczy granice ziemi 534 00:54:43,197 --> 00:54:46,533 'i zostać dostarczony do ducha ciemności. 535 00:54:47,951 --> 00:54:51,705 „Śmierć będzie karetą tej duszy. 536 00:54:57,878 --> 00:55:00,714 „Niech płacze ptaki przewieźć ducha. 537 00:55:02,132 --> 00:55:04,218 „Yog-sothoth. 538 00:55:05,093 --> 00:55:08,764 Zaakceptuj tego człowieka w śmierć ciemności. 539 00:55:09,932 --> 00:55:15,521 „Słuchajcie mnie, starzy, bo nadchodzi twój czas. 540 00:55:16,480 --> 00:55:20,150 „Ta śmierć oznacza Marka początek Twojej podróży. 541 00:55:21,568 --> 00:55:23,070 „Yog-sothoth. 542 00:55:24,655 --> 00:55:26,490 „Yog-sothoth. 543 00:55:29,868 --> 00:55:31,703 „Yog-sothoth”. 544 00:56:40,105 --> 00:56:44,192 Widzieć? Mówiłem ci, że tu jest. On chowa staruszka. 545 00:56:44,318 --> 00:56:46,153 Jak cholera, jest! 546 00:56:48,572 --> 00:56:50,073 Przyszliśmy z ciemności... 547 00:56:50,198 --> 00:56:51,867 Dobra, trzymaj! 548 00:56:52,659 --> 00:56:55,829 Zakopujemy nasze śmieci na wysypisku śmieci, nie tutaj! 549 00:56:55,954 --> 00:56:58,457 To jest cmentarz chrześcijański. 550 00:56:58,582 --> 00:57:01,001 Nie ma tu miejsca dla twojego rodzaju. 551 00:57:02,377 --> 00:57:05,047 - Z ciemności przyszliśmy... - Powiedziałem, trzymaj! 552 00:57:05,172 --> 00:57:06,256 Daj mi tę książkę. 553 00:57:06,381 --> 00:57:08,318 A teraz wynoś się stąd. Zabierasz ze sobą śmieci! 554 00:57:08,342 --> 00:57:10,677 - Kiedy skończę. - Już skończyłeś! 555 00:57:12,596 --> 00:57:15,766 Dobra, trzymaj się! Trzymajcie się, wy dwaj! 556 00:57:16,558 --> 00:57:18,560 Co do cholery próbujesz zrobić? 557 00:57:18,685 --> 00:57:20,520 Chciałem pochować mojego dziadka. 558 00:57:20,646 --> 00:57:23,273 Mamy tu pochowaną rodzinę. 559 00:57:23,398 --> 00:57:25,108 Nie chcemy żadnych whateleyów wśród nich. 560 00:57:25,233 --> 00:57:27,986 Jesteśmy właścicielem tej działki, i mam prawo z tego korzystać. 561 00:57:30,405 --> 00:57:32,157 Na razie nikt nie jest pochowany. 562 00:57:32,282 --> 00:57:34,952 Nie było aktu zgonu wydane na ten organ. 563 00:57:35,077 --> 00:57:37,996 Będziemy musieli to zabrać z powrotem dopóki wszystko nie zostanie wyjaśnione prawnie. 564 00:57:44,753 --> 00:57:46,421 Chodź, Nancy. 565 00:58:23,417 --> 00:58:25,669 Teraz, Nancy, poczekaj właśnie tutaj, prawda? 566 00:58:25,794 --> 00:58:27,295 Poczekam. 567 00:59:32,778 --> 00:59:34,029 Odłóż to z powrotem. 568 00:59:44,247 --> 00:59:45,665 Podnieś to. 569 01:01:34,441 --> 01:01:36,359 - Cześć? - Eee... Tutaj Cory. 570 01:01:36,484 --> 01:01:38,486 Raskin właśnie do mnie zadzwonił z azylu. 571 01:01:38,612 --> 01:01:40,780 Pomyślałem, że chciałbyś wiedzieć. Lavinia umiera. 572 01:01:41,448 --> 01:01:42,949 Z czego? Co się stało? 573 01:01:43,074 --> 01:01:45,744 Cóż, nie jestem pewien, ale brzmi jakby rozpętało się piekło. 574 01:01:45,869 --> 01:01:47,996 - Cóż, możemy tam pójść? - Podjadę po ciebie. 575 01:01:48,580 --> 01:01:51,082 Nie, będzie szybciej jeśli cię tam spotkam. 576 01:01:51,208 --> 01:01:53,919 Och, pamiętasz tę dziewczynę? to było ze mną wczoraj? 577 01:01:54,044 --> 01:01:56,796 - Tak. - Nadal nie udało mi się z nią skontaktować. 578 01:01:56,922 --> 01:02:00,383 i właśnie przyszło mi do głowy, rozmawiała z twoją pielęgniarką. 579 01:02:01,259 --> 01:02:03,011 Cóż, Cora jest tutaj. Zapytam ją. 580 01:02:03,136 --> 01:02:04,137 - Cora? - Hmm? 581 01:02:04,262 --> 01:02:06,097 Dziewczyna z doktorem Armitage'em... 582 01:02:06,223 --> 01:02:08,433 Nie zdarzyło jej się powiedzieć dokąd ona szła, prawda? 583 01:02:08,558 --> 01:02:10,227 Dlaczego nie, doktorze. 584 01:02:10,352 --> 01:02:11,954 Cóż, przykro mi, Armitage, nie masz szczęścia. 585 01:02:11,978 --> 01:02:15,148 - Do zobaczenia w azylu. - W porządku. Dobra. 586 01:02:16,775 --> 01:02:19,194 Teraz, Cora, nie wrócę dziś wieczorem, 587 01:02:19,319 --> 01:02:21,088 więc dlaczego nie odejdziesz cała ta praca do rana? 588 01:02:21,112 --> 01:02:23,198 Nie, wolę mieć to już za sobą dziś wieczorem, doktorze. 589 01:02:23,323 --> 01:02:25,909 W porządku. Cóż, dopasuj się do siebie. I bądź pewien, że... 590 01:02:26,034 --> 01:02:27,702 Pamiętaj, żeby się zamknąć, prawda? 591 01:02:27,827 --> 01:02:29,454 - Dobranoc. - Dobranoc. 592 01:03:00,527 --> 01:03:03,029 Zrobiliśmy wszystko, co w naszej mocy. 593 01:03:03,154 --> 01:03:07,242 Jej ciśnienie krwi, tętno, oddech... Wszystko jest wysokie. 594 01:03:07,367 --> 01:03:09,619 Ona nie może wytrzymać dłużej. 595 01:03:14,749 --> 01:03:16,668 Co... to spowodowało? 596 01:03:16,793 --> 01:03:19,879 Chciałbym wiedzieć. 597 01:03:22,590 --> 01:03:24,592 Słuchać. 598 01:03:28,346 --> 01:03:32,600 Ptaki mają rytm z jej oddechem. 599 01:03:36,604 --> 01:03:38,023 Słuchać! 600 01:03:39,691 --> 01:03:43,778 Tak... mój synu. 601 01:04:06,301 --> 01:04:07,969 Skończyła. 602 01:04:14,976 --> 01:04:16,227 Zatrzymali się. 603 01:04:21,399 --> 01:04:23,234 Co ona mamrotała? 604 01:04:26,654 --> 01:04:28,156 Ptaki. 605 01:04:29,240 --> 01:04:31,076 Ta pieśń. 606 01:04:32,285 --> 01:04:34,120 Necronomikon. 607 01:04:34,996 --> 01:04:39,417 Doktorze Cory, muszę się dostać do biblioteki od razu. 608 01:05:02,774 --> 01:05:04,776 Kraina światła... 609 01:05:05,777 --> 01:05:10,198 Armia ciemności zamiata. 610 01:05:11,408 --> 01:05:15,495 Są zebrani jak horda mścicieli... 611 01:05:17,789 --> 01:05:20,041 Życie w życiu... 612 01:05:21,167 --> 01:05:23,920 Moc, która wzywa. 613 01:05:25,505 --> 01:05:30,176 Wróćcie, starzy, 614 01:05:30,301 --> 01:05:33,638 książęta ciemności, 615 01:05:33,763 --> 01:05:37,183 i posiądą ziemię. 616 01:06:21,019 --> 01:06:23,605 Yog-sothoth. 617 01:06:27,400 --> 01:06:29,736 Yog-sothoth. 618 01:06:32,906 --> 01:06:35,241 Yog-sothoth. 619 01:07:37,178 --> 01:07:39,180 Wzywam cię. 620 01:07:39,305 --> 01:07:41,975 Przyjdź, bracie ciemności. 621 01:07:42,100 --> 01:07:46,521 Opuść swoje więzienie i pomóż mi przeprowadź stare. 622 01:07:46,646 --> 01:07:51,109 Bracie mojej krwi, mojej duszy, Wzywam cię. 623 01:07:51,234 --> 01:07:53,069 Nadszedł czas. 624 01:07:53,194 --> 01:07:55,613 Teraz już nie czekamy. 625 01:07:55,738 --> 01:07:57,323 Musimy działać. 626 01:07:57,448 --> 01:08:01,035 Na tej ofierze rozpocznie się podróż. 627 01:09:04,265 --> 01:09:08,353 „Yo-o-oth. Yog-o-oth. 628 01:09:08,478 --> 01:09:12,065 „Dołącz do kręgu, uzupełnij łańcuch. 629 01:09:12,190 --> 01:09:17,612 „Yog-sothoth jest bramą w którym kule się spotykają. 630 01:09:17,737 --> 01:09:22,158 „A gdy brama jest otwarta, stare będą. 631 01:09:22,909 --> 01:09:26,579 „Teraz rządzi człowiek gdzie kiedyś rządzili. 632 01:09:26,704 --> 01:09:32,543 „Czekają, cierpliwi i silni, bo tu znowu będą królować, 633 01:09:32,669 --> 01:09:35,755 „i rządzić tam, gdzie kiedyś chodzili. 634 01:09:35,880 --> 01:09:42,553 „Starzy przełamali stare, i przebiją się ponownie.” 635 01:09:45,181 --> 01:09:47,350 Yog-sothoth! 636 01:09:52,438 --> 01:09:55,441 Dziękujemy Ci, Panie, za jedzenie, które zaraz zjemy 637 01:09:55,566 --> 01:09:59,654 dla odżywienia naszych ciał. Amen. 638 01:10:06,411 --> 01:10:08,830 Coś niepokoi Ruty'ego. 639 01:10:08,955 --> 01:10:10,957 Zachowywał się dziwnie, OK. 640 01:10:12,875 --> 01:10:14,752 O co chodzi, owieczko? 641 01:11:31,537 --> 01:11:33,372 Proszę... 642 01:11:35,041 --> 01:11:36,167 Lucme? 643 01:12:31,264 --> 01:12:33,432 Brama już się otwiera. 644 01:12:34,517 --> 01:12:36,519 Nie musimy długo czekać. 645 01:13:02,795 --> 01:13:04,964 Jesteś teraz jednym z nas. 646 01:13:14,515 --> 01:13:16,183 Już czas. 647 01:13:39,916 --> 01:13:42,501 Widziałeś, co Wilbur zrobił, żeby zdobyć książkę. 648 01:13:42,627 --> 01:13:45,630 Spróbuje żeby przepuścić starych. 649 01:13:46,505 --> 01:13:49,175 Niezależnie od tego, czy istnieją, czy nie nie ma znaczenia. 650 01:13:49,300 --> 01:13:51,344 On nie jest odpowiedzialny za jego czyny. 651 01:13:52,345 --> 01:13:54,347 Jeśli masz rację, jak sobie z tym poradzimy? 652 01:13:55,014 --> 01:13:57,183 Co? Coś się dzieje. 653 01:13:58,601 --> 01:14:00,436 Cóż, to miejsce Cole'a. 654 01:14:24,418 --> 01:14:26,021 - Harrisona. - Próbowałem do ciebie zadzwonić, doktorze. 655 01:14:26,045 --> 01:14:28,023 - Co się stało? - Całe piekło się rozpętało. 656 01:14:28,047 --> 01:14:29,298 Cholerne co. 657 01:14:29,924 --> 01:14:32,134 Żaden mężczyzna nie byłby okaleczony ciała w ten sposób. 658 01:14:33,427 --> 01:14:36,067 Nie mówię, że Whateleyowie to zrobili, ale do cholery, oni są odpowiedzialni. 659 01:14:36,180 --> 01:14:38,224 - Uspokój się, Reeger. - Ustatkować się? 660 01:14:38,349 --> 01:14:40,851 Tam są martwi ludzie! Co masz na myśli mówiąc „ustabilizować się”? 661 01:14:40,977 --> 01:14:45,314 Reeger ma rację. 662 01:14:45,439 --> 01:14:47,191 Chodźmy po nich! 663 01:14:47,316 --> 01:14:50,403 Nie możesz tego zrobić. Zatrzymaj ich, Reeger, albo ja to zrobię. 664 01:14:50,528 --> 01:14:52,130 Cóż, chodźmy! Moja rodzina nie będzie... 665 01:14:52,154 --> 01:14:53,823 - Chodź, idziemy! - Zatrzymywać się! 666 01:14:53,948 --> 01:14:55,950 Przestań, nie możesz zabić Wilbura Whateleya. 667 01:14:56,075 --> 01:14:57,493 On tego nie zrobił, 668 01:14:57,618 --> 01:14:59,954 ale może być jedynym mężczyzną kto może nas ocalić od tego, co zrobił. 669 01:15:00,079 --> 01:15:01,831 Dlaczego powinniśmy Cię słuchać? 670 01:15:01,956 --> 01:15:05,042 Cóż, wszyscy mnie znacie. Większość z Was dostarczyłem. 671 01:15:05,167 --> 01:15:08,421 Mówię ci, żebyś posłuchał tego człowieka. Tylko on może nam pomóc. 672 01:15:08,546 --> 01:15:10,649 Co chcesz, żebym zrobił? 673 01:15:10,673 --> 01:15:13,509 Wsiadajcie do samochodów, i spotkaj się z nami w Whateley Place. 674 01:15:13,634 --> 01:15:16,637 - Pospiesz się. - Chodźmy. Zwijać się. 675 01:17:31,772 --> 01:17:33,399 Słuchać! 676 01:17:53,544 --> 01:17:55,963 Co to jest, na Boga? 677 01:17:56,088 --> 01:17:58,591 Nigdy czegoś takiego nie słyszałem. 678 01:17:59,341 --> 01:18:03,179 Henry... to się dzieje naprawdę, prawda? 679 01:18:04,930 --> 01:18:07,349 Zbliża się w stronę wzgórza. 680 01:18:07,474 --> 01:18:09,894 Chmiel diabła. 681 01:18:10,519 --> 01:18:12,938 Musimy się tam dostać. 682 01:19:33,352 --> 01:19:38,440 Dobra, teraz wszyscy się rozejdziemy, i wszyscy trzymajcie się na nogach! 683 01:19:38,565 --> 01:19:40,669 Pospiesz się, chodźmy. Lepiej już tam chodźmy, chodź. 684 01:19:40,693 --> 01:19:42,528 Marnujemy czas. 685 01:19:43,862 --> 01:19:45,364 Rozczapierzyć. 686 01:20:00,587 --> 01:20:02,172 Zacznij w ten sposób. 687 01:20:09,471 --> 01:20:12,224 - Wszystko w porządku, Reeger? - Tak. 688 01:20:12,349 --> 01:20:15,519 No dalej, dogonię. Zablokowałem ten cholerny karabin. 689 01:20:16,895 --> 01:20:18,647 Szeryf? 690 01:20:23,152 --> 01:20:25,321 Znalazłeś coś? 691 01:20:27,323 --> 01:20:29,408 Rozczapierzyć. 692 01:23:30,589 --> 01:23:32,591 Mój Boże, co on robi? 693 01:24:41,702 --> 01:24:44,871 Yog-sothoth! 694 01:24:47,749 --> 01:24:49,668 Yog-sothoth! 695 01:24:51,253 --> 01:24:53,547 Yog-sothoth! 696 01:25:08,061 --> 01:25:10,731 Yog-sothoth! 697 01:25:12,399 --> 01:25:15,152 Yog-sothoth! 698 01:25:16,445 --> 01:25:19,781 Yog-sothoth! 699 01:26:04,409 --> 01:26:05,827 Nie... 700 01:26:06,703 --> 01:26:09,790 Och, nie. Nie. 701 01:26:09,915 --> 01:26:12,584 Przykro mi, Nancy. 702 01:26:12,709 --> 01:26:16,713 Urodziło się dwoje dzieci tamtej nocy, 25 lat temu. 703 01:26:16,838 --> 01:26:19,257 Doktorowi Cory'emu powiedziano, że drugi zmarł, ale tak się nie stało. 704 01:26:20,759 --> 01:26:24,179 Zostało uwięzione pomiędzy tym światem i inny. 705 01:26:24,304 --> 01:26:28,392 Bliźniak Wilbura przejął ojca. 706 01:26:28,517 --> 01:26:30,060 A-A ojciec? 707 01:26:31,311 --> 01:26:33,313 Nie z tej ziemi. 708 01:26:37,234 --> 01:26:38,944 To już koniec. 709 01:26:39,653 --> 01:26:41,780 Ostatni z Whateleyów nie żyje.