1
00:00:06,006 --> 00:00:09,592
In einer unerwarteten Veränderung,
Unsere Tagesordnung lautet nun:

2
00:00:09,676 --> 00:00:13,972
Erstens: Russland. Zweitens: Russland. Drei... Julian?

3
00:00:14,055 --> 00:00:15,098
Russland?

4
00:00:15,181 --> 00:00:16,181
Russland.

5
00:00:16,641 --> 00:00:18,601
Willkommen in unserer bescheidenen Monstrosität.

6
00:00:18,685 --> 00:00:20,770
Die unverzichtbare Cecilia Dennison.

7
00:00:20,854 --> 00:00:22,694
Es stellt sich heraus, dass sie die Schwester ist, nicht die Ehefrau.

8
00:00:22,772 --> 00:00:24,441
Seine Frau starb vor ein paar Jahren.

9
00:00:24,524 --> 00:00:26,109
Darauf sollten Sie tippen.

10
00:00:26,192 --> 00:00:28,027
Verstehst du?
Worüber reden wir?

11
00:00:28,111 --> 00:00:30,572
Russland beschuldigen
eines Angriffs auf ein britisches Kriegsschiff.

12
00:00:30,655 --> 00:00:33,825
Morgen,
mit dem US-Außenminister.

13
00:00:33,908 --> 00:00:37,454
Trowbridge will nachspielen
die Belagerung Leningrads.

14
00:00:37,537 --> 00:00:38,872
Hört sich schlecht an.

15
00:00:38,955 --> 00:00:40,290
Was zum Teufel ist das?

16
00:00:40,373 --> 00:00:41,666
Du bist die Frau?

17
00:00:41,750 --> 00:00:45,253
Du bist so verdammt fügsam
Ich wäre psychotisch, dich gehen zu lassen?

18
00:00:45,336 --> 00:00:46,336
Ja.

19
00:00:46,796 --> 00:00:48,298
Einen Monat nach Beginn des Ukraine-Krieges

20
00:00:48,381 --> 00:00:50,717
wir waren bereits gekrochen
den ganzen Weg nach oben auf der diplomatischen Leiter.

21
00:00:50,800 --> 00:00:53,011
Es sind keine Züge mehr übrig.

22
00:00:53,094 --> 00:00:57,432
Es hört sich so an, als ob du etwas bombardieren willst.
Ich habe eine Liste russischer Ziele.

23
00:00:57,515 --> 00:01:00,643
Warum wählst du nicht einen aus,
und wir sprengen etwas in die Luft?

24
00:01:22,207 --> 00:01:24,167
Eine Warnung wäre mir lieber gewesen.

25
00:01:24,250 --> 00:01:26,711
Bevor sie vorschlug, dass wir Sprengstoff werfen sollten?

26
00:01:26,795 --> 00:01:27,995
Ich denke, das würden wir alle tun.

27
00:01:28,046 --> 00:01:29,846
Sagen Sie es ihm, dem Premierminister
wird brauchen

28
00:01:29,923 --> 00:01:31,563
das königliche Vorrecht für militärische Gewalt.

29
00:01:31,633 --> 00:01:32,467
Sag es wem?

30
00:01:32,550 --> 00:01:35,845
Sagen Sie ihm, das verschafft uns einen Tag mehr
wenn er auf die Zustimmung des Parlaments drängt.

31
00:01:35,929 --> 00:01:36,763
Guten Abend.

32
00:01:36,846 --> 00:01:39,432
Büro des Außenministers
für den Verteidigungsminister.

33
00:01:39,516 --> 00:01:40,850
Der Verteidigungsminister?

34
00:01:40,934 --> 00:01:43,311
- Ich fürchte, es ist dringend.
- Du bringst ihn hierher?

35
00:01:44,187 --> 00:01:46,648
Wir haben es auf russische Vermögenswerte abgesehen
für Luftangriffe,

36
00:01:46,731 --> 00:01:49,442
ein Schritt, den sie klar zum Ausdruck gebracht haben
kann zu einer nuklearen Antwort führen.

37
00:01:49,526 --> 00:01:53,113
- Es ist seltsam, dass er noch nicht hier ist.
- Wir brauchen Ihren Verteidigungsminister nicht.

38
00:01:53,196 --> 00:01:55,115
Wir bombardieren nichts.

39
00:01:55,198 --> 00:01:58,910
Ich gab ihm, was er wollte
damit er aufhören konnte, es so sehr zu wollen.

40
00:01:58,993 --> 00:02:01,830
Nein, Sie haben es akzeptabel gemacht
damit er es will.

41
00:02:01,913 --> 00:02:03,873
Und zu sagen, Amerika stimmt zu.

42
00:02:03,957 --> 00:02:07,168
Ich brauche meinen Verteidigungsminister hier
denn, dank dir,

43
00:02:07,252 --> 00:02:09,712
Ich habe keinen Einfluss mehr
über den Premierminister.

44
00:02:11,339 --> 00:02:14,300
Es tut mir leid, das ist passiert
lange bevor ich meinen Mund öffnete.

45
00:02:26,396 --> 00:02:28,815
Er ist ein großer Junge.
Er ließ den Ball fallen. Du hast es aufgegriffen.

46
00:02:28,898 --> 00:02:31,568
Ich habe ihn wie einen Idioten aussehen lassen.
Es war ein Arschloch.

47
00:02:31,651 --> 00:02:33,069
War es die falsche Schwanzbewegung?

48
00:02:33,153 --> 00:02:36,072
- Mir fehlt die Erfahrung.
- Nein, das tust du nicht.

49
00:02:36,156 --> 00:02:40,493
Mir fehlt die Erfahrung in dieser Rolle,
und ich geriet in Panik und tat, was du tun würdest

50
00:02:40,577 --> 00:02:43,705
weil es das Erste ist
das schoss mir durch den Kopf.

51
00:02:43,788 --> 00:02:47,375
Sie haben das Verteidigungsministerium angerufen und eine Zielliste erhalten.
Es ist keine Panikattacke.

52
00:02:47,458 --> 00:02:49,669
Es war eine vorsätzliche Schwanzbewegung.

53
00:02:49,752 --> 00:02:51,129
Es war effektiv.

54
00:02:51,212 --> 00:02:54,048
Lass deinen Verbündeten wie einen Idioten aussehen
vor seinem Chef

55
00:02:54,132 --> 00:02:55,717
ist nicht der einzige Ausweg.

56
00:02:55,800 --> 00:02:57,677
Ist es das erste, was Sie versucht haben?

57
00:02:58,761 --> 00:02:59,888
Es war wie im 80.

58
00:03:01,431 --> 00:03:02,849
Was ist, wenn es nicht funktioniert?

59
00:03:04,058 --> 00:03:06,561
Ich sagte ihm, er solle Russland bombardieren.

60
00:03:06,644 --> 00:03:07,812
Du hast einen Plan.

61
00:03:08,313 --> 00:03:11,316
Das war ein Schachzug.
Es ist nicht das endgültige Ziel.

62
00:03:13,526 --> 00:03:14,526
Ich werde kotzen.

63
00:03:18,156 --> 00:03:19,240
Haben wir mehr davon?

64
00:03:20,575 --> 00:03:21,575
Hast du etwas gegessen?

65
00:03:21,618 --> 00:03:22,744
Nein.

66
00:03:24,621 --> 00:03:25,455
Komm schon.

67
00:03:25,538 --> 00:03:26,538
Hoch.

68
00:03:54,776 --> 00:03:57,779
- Aufleuchten.
- Ich brauche nur einen Joghurt.

69
00:03:57,862 --> 00:04:00,073
Ich besorge dir keinen verdammten Joghurt.

70
00:04:07,622 --> 00:04:09,749
- Okay.
- Scheiße, sieh dir diese Schlampe an.

71
00:04:09,832 --> 00:04:13,086
Ist es Käse?
Nein, nein. Holen Sie sich eines, das bereits begonnen hat.

72
00:04:13,753 --> 00:04:15,546
- Das hier hat begonnen.
- Unglaublich.

73
00:04:15,630 --> 00:04:16,631
Mm!

74
00:04:21,344 --> 00:04:22,679
- Oh mein Gott.
- Rechts?

75
00:04:22,762 --> 00:04:24,472
Scheiße. Ich hole etwas Käse.

76
00:04:26,432 --> 00:04:28,685
Holen Sie sich auch etwas von diesem Spinatzeug.

77
00:04:28,768 --> 00:04:30,853
Ja, ja, ja. Hast du es verstanden?

78
00:04:36,943 --> 00:04:39,946
Sie kennen die Weinkeller in diesem Haus
sind älter als Ihr Land?

79
00:04:40,571 --> 00:04:41,571
Ich habe es nicht getan.

80
00:04:42,532 --> 00:04:47,078
Geschichte in Flaschen. Manches ist ranzig,
Natürlich, daher die Verstärkungen.

81
00:04:47,161 --> 00:04:49,205
Sir, wir gehen Ihnen aus dem Weg.

82
00:04:49,872 --> 00:04:52,750
Ich kann nicht alle drei alleine trinken.
Ich würde wie ein verdammter Alkoholiker aussehen.

83
00:04:53,418 --> 00:04:55,628
Machen Sie sich nützlich
und bringen Sie das Stielglas mit.

84
00:04:56,796 --> 00:04:59,382
Möchten Sie uns?
jemanden aus Ihrem Personal finden?

85
00:05:00,300 --> 00:05:04,679
Meine Mitarbeiter? Jeder von ihnen,
die Konstitution einer Brontë-Schwester.

86
00:05:05,346 --> 00:05:07,515
Es ist ihre geschworene Pflicht, mich zu beraten,

87
00:05:07,598 --> 00:05:10,310
aber der Einzige mit dem nötigen Mut
um militärische Optionen zu diskutieren

88
00:05:10,393 --> 00:05:11,811
ist eine amerikanische Frau.

89
00:05:14,939 --> 00:05:17,567
Ich denke
Sie versuchen nur, dich zu beschützen.

90
00:05:18,276 --> 00:05:21,529
Der Kreml wird nichts anerkennen
aber rohe Gewalt, das wissen wir alle.

91
00:05:22,697 --> 00:05:24,615
Die Frage ist nur, welche Form es annehmen wird.

92
00:05:31,873 --> 00:05:33,833
Ihr Stab wird Ihnen keine militärischen Optionen bieten

93
00:05:33,916 --> 00:05:36,878
weil sie dir nicht vertrauen können
sie nicht zu benutzen.

94
00:05:38,212 --> 00:05:39,422
Sie vertrauen mir nicht?

95
00:05:40,340 --> 00:05:41,507
Voller Ironie.

96
00:05:41,591 --> 00:05:43,051
Du vertraust ihnen nicht?

97
00:05:45,303 --> 00:05:47,138
Es braucht ein Team verrückter Genies

98
00:05:47,221 --> 00:05:49,932
einen Mann hochheben
bis zur Spitze der fettigen Stange.

99
00:05:50,016 --> 00:05:53,311
Und wenn Sie erst einmal im Amt sind, ist es das Beste
Entlässt sie, bevor sie den Ort niederbrennen.

100
00:05:55,146 --> 00:05:57,565
Dann stecken Sie in einem Meer wütender Gänse fest

101
00:05:57,648 --> 00:06:00,109
der die gesamte jüngste Erinnerung verbracht hat
versuche dich zu zerstören.

102
00:06:02,987 --> 00:06:06,032
Austin Dennison hat so gründlich
kolonisierte die moralische Hochebene,

103
00:06:06,115 --> 00:06:07,992
Ich könnte keinen Fuß dorthin setzen, selbst wenn ich wollte.

104
00:06:09,368 --> 00:06:10,703
Möchten Sie?

105
00:06:11,370 --> 00:06:13,498
Nein, Frau Wyler. Nein, ich bin ein böser Mann.

106
00:06:14,165 --> 00:06:16,459
Ich habe diesen Weg gewählt
weil ich rohe Kraft liebe

107
00:06:16,542 --> 00:06:19,170
und ich sehne mich nach einer feuchten Unterkunft
im Zentrum von London.

108
00:06:25,843 --> 00:06:29,764
Ein Jahr verging
zwischen dem deutschen Überfall auf Polen

109
00:06:29,847 --> 00:06:31,641
und der Beginn des London Blitz.

110
00:06:32,391 --> 00:06:35,061
Mein Land sieht nicht
die Zerstörung der Ukraine

111
00:06:35,144 --> 00:06:37,313
als herzzerreißender regionaler Konflikt.

112
00:06:37,396 --> 00:06:38,856
Es wird hierher kommen.

113
00:06:39,524 --> 00:06:42,110
Wir müssen es uns nicht vorstellen. Wir erinnern uns daran.

114
00:06:47,907 --> 00:06:50,535
- Dann komm schon. Zurück zu mir.
- Du bist ein Debattierer.

115
00:06:50,618 --> 00:06:53,788
- Sie können beide Seiten spielen.
- Das ist grausam.

116
00:06:53,871 --> 00:06:55,248
Es macht Spaß zuzuschauen.

117
00:06:58,167 --> 00:07:00,670
„Eine Auseinandersetzung mit Russland
ist eine kindische Fantasie.

118
00:07:01,170 --> 00:07:04,465
Hör auf, dich wie ein Kind zu benehmen, Nicol,
Sie werden aufhören, dich wie einen solchen zu behandeln.

119
00:07:04,549 --> 00:07:09,053
Ich glaube nicht, dass es kindisch ist.
Es ist pragmatisch. Schauen Sie sich jede echte Option an.

120
00:07:09,804 --> 00:07:13,057
Wenn Sie ein gutes auf dem Tisch haben,
Du wirst nicht das Schlechte wählen.

121
00:07:13,141 --> 00:07:15,643
Ich habe keine Angst
zuzugeben, dass das Böse existiert.

122
00:07:19,105 --> 00:07:20,440
Sie hat eine gute Idee.

123
00:07:20,523 --> 00:07:22,525
Sie wird alles umdrehen.

124
00:07:23,276 --> 00:07:24,276
Das ist sie.

125
00:07:28,656 --> 00:07:32,452
Spielen Sie nicht mit einem Land
Das ist bereit, eine taktische Atombombe abzuwerfen.

126
00:07:32,535 --> 00:07:33,953
Probieren Sie alles aus,

127
00:07:34,036 --> 00:07:35,663
alles davor.

128
00:07:35,746 --> 00:07:37,707
Nun, ich bin am Rande meines Sitzes.

129
00:07:38,666 --> 00:07:43,421
Deine Stadt
ist ein 24-Stunden-Waschsalon für schmutzige Rubel.

130
00:07:43,504 --> 00:07:45,965
Du hast ihr ganzes Geld. Nimm es.

131
00:07:51,721 --> 00:07:54,515
Ich sollte es mit Bruce versuchen.
Er ist wahrscheinlich noch im Büro.

132
00:07:54,599 --> 00:07:56,392
Ja, da ist es noch früh.

133
00:07:56,476 --> 00:07:57,768
- Andy.
- Ja.

134
00:07:58,436 --> 00:08:00,104
- Craig.
- Jawohl.

135
00:08:00,188 --> 00:08:02,482
Ich rufe Dean nicht an.
Ich werde nie aufhören zu telefonieren.

136
00:08:02,565 --> 00:08:03,649
Du rufst ihn an.

137
00:08:04,233 --> 00:08:06,777
Und weck Stuart auf.
Wir werden mehr Hände brauchen.

138
00:08:17,246 --> 00:08:18,664
Was machst du?

139
00:08:18,748 --> 00:08:21,250
Frauen telefonieren nicht, Frauen machen Getränke.

140
00:08:21,334 --> 00:08:23,503
Du hast genug davon,
Also habe ich dir Wasser gegeben.

141
00:08:25,171 --> 00:08:28,090
Ich war nicht diese Frau.
Nicht immer. Ich war dein Partner.

142
00:08:29,383 --> 00:08:31,636
Sie können Hit für eine Nacht kneifen.

143
00:08:32,970 --> 00:08:34,388
Ich will keine Nacht.

144
00:08:34,472 --> 00:08:36,057
Ich möchte dein Partner sein.

145
00:08:36,140 --> 00:08:37,141
Fürs Leben.

146
00:08:38,392 --> 00:08:39,392
Das kannst du nicht.

147
00:08:40,186 --> 00:08:44,023
Wenn du mir eine Chance gibst, werde ich es tun.

148
00:08:44,106 --> 00:08:46,067
Laut Verfassung ist das nicht möglich, Hal.

149
00:08:46,150 --> 00:08:48,110
Du wirst es wollen und wirst scheitern.

150
00:08:48,194 --> 00:08:51,697
Fick dich. Ich habe dir 15 Jahre meines Lebens geschenkt.
Gib mir eine Chance.

151
00:08:51,781 --> 00:08:53,824
- Damit Sie ins Weiße Haus gehen können?
- Katherine.

152
00:08:53,908 --> 00:08:56,327
Sie sitzen also auf dem Rücksitz
der Vizepräsident?

153
00:08:57,828 --> 00:08:59,163
Also bin ich mit dir verheiratet.

154
00:09:14,011 --> 00:09:16,681
- Hast du eine Minute?
- Soll ich Hosen anziehen?

155
00:09:16,764 --> 00:09:20,393
Ich habe eine Liste mit Dingen
Kate möchte, dass Sie einen Blick darauf werfen.

156
00:09:20,977 --> 00:09:22,687
Cool. Was ist los?

157
00:09:22,770 --> 00:09:26,274
Trowbridge gibt ihr eine Chance
sich etwas Unblutiges einfallen lassen,

158
00:09:26,357 --> 00:09:29,402
- und es wird einiges an Arbeit erfordern.
- Okay.

159
00:09:29,485 --> 00:09:32,905
Sie hat einen 200-Punkte-Plan
Sie muss bis zum Morgen hinrichten.

160
00:09:32,989 --> 00:09:35,324
Also alle Mann an Deck.

161
00:09:35,408 --> 00:09:38,119
Oh. Ich dachte, sie wäre bereit
die Luftwaffe hinzuziehen.

162
00:09:38,202 --> 00:09:41,038
Das war eine Taktik, das ist die Strategie.

163
00:09:41,122 --> 00:09:45,376
Es ist eine Taktik, die sie von ihren Mitarbeitern umsetzen sollte
und ihr Gegenüber.

164
00:09:45,459 --> 00:09:49,255
- Dieses Cowboy-Ding wird hier nicht fliegen.
- Ich glaube, das ist einfach passiert.

165
00:09:49,338 --> 00:09:50,172
Weißt du was...?

166
00:09:50,256 --> 00:09:53,718
Ich würde sagen, sprich mit Kate darüber, wie es ist
DCM für einen unberechenbaren Botschafter sein,

167
00:09:53,801 --> 00:09:55,052
aber sie ist beschäftigt.

168
00:09:55,136 --> 00:09:57,763
Sie ist tatsächlich so beschäftigt,
Sie würde es wirklich schätzen

169
00:09:57,847 --> 00:10:01,017
wenn du von deinem hohen Ross springen würdest
und ein paar Anrufe tätigen.

170
00:10:01,100 --> 00:10:02,518
Zur Hose sage ich ja.

171
00:10:22,246 --> 00:10:23,623
Ich muss mich entschuldigen.

172
00:10:25,166 --> 00:10:26,542
Vielleicht morgens.

173
00:10:26,626 --> 00:10:29,295
Nein, ich muss... Kann ich reinkommen? Entschuldigung.

174
00:10:29,378 --> 00:10:30,378
Ähm...

175
00:10:30,880 --> 00:10:35,259
Also hör zu. Ich habe dich unter den Bus geworfen,
aber ich denke, es hat funktioniert.

176
00:10:35,343 --> 00:10:38,054
- Ich bin erleichtert.
- Du musst verdammt noch mal darüber hinwegkommen.

177
00:10:38,137 --> 00:10:39,055
Wir sind ein tolles Team.

178
00:10:39,138 --> 00:10:42,975
Das sehen Sie im Moment vielleicht nicht, aber ich sehe es.
Wir sind großartig zusammen.

179
00:10:44,685 --> 00:10:45,685
Scheiße.

180
00:10:46,479 --> 00:10:51,317
Ich hatte viel Wein,
und es war, ähm... alt.

181
00:10:52,401 --> 00:10:54,737
- Bist du...?
- Ich versuche etwas zu sagen, also lass es mich.

182
00:10:54,820 --> 00:10:58,574
Ich weiß nicht, wie du es aufnehmen wirst
und ich möchte dir kein Unbehagen bereiten.

183
00:10:58,658 --> 00:11:01,369
- Du musst nicht...
- Was ich sagen will ist: Ich brauche dich.

184
00:11:01,452 --> 00:11:06,040
Ich weiß. Ich spüre es auch. Ich kann nicht denken
wenn Sie im selben Raum sind.

185
00:11:06,123 --> 00:11:10,252
Ich kann kaum atmen. Aber ich glaube nicht
Darauf können wir reagieren.

186
00:11:10,336 --> 00:11:12,296
Oh nein. Entschuldigung, das nicht.

187
00:11:13,464 --> 00:11:15,174
- Es tut mir so leid.
- Nein.

188
00:11:15,257 --> 00:11:18,761
- Es tut mir so leid. Ich bin ein Idiot. Ich bin...
- Nein, ich bin ein Idiot.

189
00:11:18,844 --> 00:11:21,847
- Nein, du bist definitiv kein Idiot.
- Du solltest gehen.

190
00:11:22,598 --> 00:11:23,598
Bitte.

191
00:11:24,975 --> 00:11:28,062
Ich habe versucht, das zu sagen
Ich war mit Trowbridge in der Küche,

192
00:11:28,145 --> 00:11:31,357
Und jetzt brauche ich dich
den australischen Außenminister anzurufen.

193
00:11:33,317 --> 00:11:35,861
Ich verdaue Rotwein nicht wirklich gut.

194
00:11:36,570 --> 00:11:39,907
Du hast im Mondlicht gepicknickt
mit dem Premierminister?

195
00:11:39,990 --> 00:11:42,159
- Es war nicht geplant.
- Hast du auch an seine Tür geklopft?

196
00:11:42,243 --> 00:11:44,036
Natürlich habe ich das nicht getan. Jesus.

197
00:11:44,120 --> 00:11:46,622
Reiß dich zusammen. Wir haben Arbeit zu erledigen.

198
00:11:50,084 --> 00:11:51,084
Scheiße.

199
00:11:51,919 --> 00:11:56,215
Ja, ich weiß, es ist spät,
und sie fühlt sich schrecklich dabei,

200
00:11:56,298 --> 00:11:59,927
aber denkst du, dass du... könntest?
Ja, sie sind da drin.

201
00:12:00,010 --> 00:12:03,055
Ja. Entschuldigung.
Glaubst du, du könntest ihn trotzdem wecken?

202
00:12:03,139 --> 00:12:05,599
Ich habe es hier. Fortfahren.

203
00:12:05,683 --> 00:12:06,976
- Hallo.
- Entschuldigung.

204
00:12:07,059 --> 00:12:10,312
Der Botschafter wollte Hilfe
mit einem sehr komplizierten Plan.

205
00:12:10,396 --> 00:12:11,439
Ja. Treten Sie ein.

206
00:12:11,522 --> 00:12:14,150
- Ich habe Anu dazu gebracht, ...
- Nein, wir sind alle hier drin.

207
00:12:14,233 --> 00:12:16,318
- Ja. Kannst du?
- Ich muss zurück in die Stadt.

208
00:12:16,402 --> 00:12:17,482
So spät? Was ist los?

209
00:12:17,528 --> 00:12:20,406
Ich kann keine klare Antwort bekommen
auf die Intelligenz.

210
00:12:20,489 --> 00:12:22,533
- Ronnie, bitte ruf mich an, wenn überhaupt ...
- Ja.

211
00:12:22,616 --> 00:12:23,616
Herr.

212
00:12:23,951 --> 00:12:26,162
Ich bin immer noch hier.
Es kann kaum warten.

213
00:12:26,245 --> 00:12:29,206
- Klopf, klopf.
- Ja, die Arbeit findet hier statt.

214
00:12:29,290 --> 00:12:32,042
- Kann ich behilflich sein?
- Wen haben wir sonst noch?

215
00:12:32,126 --> 00:12:33,210
- Jawohl.
- Okay, ich verstehe.

216
00:13:11,540 --> 00:13:13,125
Ich dachte, wir hätten gesagt, keine Überraschungen.

217
00:13:13,209 --> 00:13:14,418
Was zum Teufel?

218
00:13:14,502 --> 00:13:18,130
- Ich habe das Gefühl, dass mir das klar war.
- Ich habe versucht, dich nicht zu wecken.

219
00:13:18,756 --> 00:13:20,633
- Das ist eine Waffe.
- Ja.

220
00:13:20,716 --> 00:13:21,800
Mit Schalldämpfer.

221
00:13:22,510 --> 00:13:23,510
Es ist das, was ich hatte.

222
00:13:30,309 --> 00:13:32,478
- Bist du hungrig?
- Ich habe keinen Hunger.

223
00:13:33,103 --> 00:13:36,273
Ich starrte nur auf das Geschäftsende
einer Glock, mein Adrenalin ist gestiegen.

224
00:13:36,357 --> 00:13:37,191
Es ist keine Glock.

225
00:13:37,274 --> 00:13:40,236
- Wie viel ist mir scheißegal?
- Ich mache dir ein Omelett.

226
00:13:40,319 --> 00:13:41,695
Ich möchte kein Omelett.

227
00:13:41,779 --> 00:13:44,698
Ich kann Pilze darauf legen.
Ich habe die Kleinen, die du magst.

228
00:13:45,658 --> 00:13:47,117
Ich möchte kein Omelett.

229
00:13:47,785 --> 00:13:51,413
Ich möchte wissen, ob der Kreml es angeordnet hat
Der Angriff auf den Flugzeugträger

230
00:13:51,497 --> 00:13:53,177
oder wenn es von weiter unten in der Kette kam.

231
00:13:53,207 --> 00:13:54,083
Du und ich beide.

232
00:13:54,166 --> 00:13:56,710
Wenn ich es herausfinde,
Sie werden der Erste sein, der es erfährt.

233
00:13:58,087 --> 00:13:59,964
Sie werden der Achte sein, der es erfährt.

234
00:14:02,007 --> 00:14:05,219
Wir versuchen, den Premierminister zu stoppen
vom Starten eines Luftangriffs,

235
00:14:05,302 --> 00:14:07,763
und wir haben ein kleines Fenster
ihm ein diplomatisches Paket zu verkaufen,

236
00:14:07,846 --> 00:14:09,598
also früher wäre besser als später.

237
00:14:09,682 --> 00:14:12,768
Oh, jetzt, wo ich weiß, dass es wichtig ist,
Ich werde genauer hinschauen.

238
00:14:12,851 --> 00:14:14,937
Bisher sah ich mittelgroß aus.

239
00:14:15,020 --> 00:14:16,020
Okay.

240
00:14:21,652 --> 00:14:24,530
Es gab eine russische Dark-Target-Bewegung
vor der britischen Küste.

241
00:14:25,698 --> 00:14:26,698
U-Boote.

242
00:14:27,992 --> 00:14:29,243
Russische U-Boote?

243
00:14:29,952 --> 00:14:32,454
Was bedeutet, dass sie es vielleicht wissen
Wir wissen, dass sie es waren.

244
00:14:35,749 --> 00:14:39,336
Ich bin in den Erfolg investiert
Ihrer diplomatischen Lösung.

245
00:15:02,651 --> 00:15:03,986
Lass uns darüber reden.

246
00:15:04,069 --> 00:15:06,780
Legen wir es auf den Tisch und sehen...

247
00:15:14,413 --> 00:15:16,916
Ich möchte, dass sie jetzt gehen.

248
00:15:31,722 --> 00:15:33,432
Ich fliege nach Nowosibirsk,

249
00:15:34,183 --> 00:15:35,559
Ich finde einen Maurer,

250
00:15:35,643 --> 00:15:38,228
Ich frage ihn: „Willst du einen Amerikaner heiraten?“

251
00:15:38,312 --> 00:15:42,149
Der Maurer sagt:
„Nein, ich mag nur tschetschenische Milchmädchen.“

252
00:15:43,692 --> 00:15:45,819
Nein, Don, du bist der Maurer.

253
00:15:47,363 --> 00:15:49,782
Ja. Nein, ich denke, das klappt für dich.

254
00:15:53,744 --> 00:15:55,996
Das ist in Ordnung. Ruf sie jetzt an, ich warte.

255
00:15:58,040 --> 00:15:59,040
Wir haben es geschafft.

256
00:15:59,416 --> 00:16:01,085
- Bestätigt?
- Ja, wir haben es verstanden.

257
00:16:01,585 --> 00:16:03,337
Das ist unglaublich.

258
00:16:03,837 --> 00:16:04,837
Rechts?

259
00:16:05,464 --> 00:16:07,007
- Oh mein Gott.
- Wir haben es geschafft.

260
00:16:07,091 --> 00:16:08,634
Ich kann es auch nicht glauben.

261
00:16:09,385 --> 00:16:11,345
Die Notizen. Für den Fall, dass Sie es aufschlagen.

262
00:16:15,307 --> 00:16:17,851
Ich werfe das nicht vor.
Ich kann es nicht einmal lesen.

263
00:16:17,935 --> 00:16:18,936
Das kann nicht ich sein.

264
00:16:19,019 --> 00:16:19,853
Warum nicht?

265
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
Britischer Plan, britischer Pitch.

266
00:16:21,689 --> 00:16:23,941
Dann wird der Verteidigungsminister es vorschlagen.

267
00:16:24,024 --> 00:16:26,860
Er wird nicht hier sein
bis der Außenminister ist.

268
00:16:28,278 --> 00:16:31,949
Ich kann es nicht an Ganon verkaufen
es sei denn, Trowbridge ist bereits an Bord.

269
00:16:36,578 --> 00:16:38,497
Du wolltest mir das gestern Abend nicht sagen?

270
00:16:41,125 --> 00:16:42,125
Nein.

271
00:16:44,753 --> 00:16:45,838
Stopp.

272
00:16:45,921 --> 00:16:47,172
Aufleuchten. Ich meine es.

273
00:16:47,256 --> 00:16:48,674
- Du tust.
- Nein, komm schon.

274
00:16:48,757 --> 00:16:52,011
- Ich bin von Ihrem Teamgeist überwältigt.
- Scheiße! Scheiße!

275
00:16:52,094 --> 00:16:55,389
- Oh. Äh, geht es dir gut?
- Scheiße.

276
00:16:55,472 --> 00:16:56,598
- Was...?
- Au.

277
00:16:56,682 --> 00:16:57,682
Was tut weh?

278
00:16:58,142 --> 00:16:59,351
- Das!
- Okay.

279
00:17:01,854 --> 00:17:03,981
Okay, wir bleiben hier.

280
00:17:08,569 --> 00:17:09,778
Lass mich... Lass mich sehen.

281
00:17:10,487 --> 00:17:12,406
- Ah?
- Au.

282
00:17:12,489 --> 00:17:14,950
Hmm. Ist es, ähm...

283
00:17:16,076 --> 00:17:17,828
- genau dort?
- Ja.

284
00:17:19,371 --> 00:17:20,789
Was glaubst du, was ich getan habe?

285
00:17:22,291 --> 00:17:24,543
Ich glaube, du hast es verletzt.

286
00:17:26,628 --> 00:17:27,629
Du hast keine Ahnung.

287
00:17:31,759 --> 00:17:34,553
- Du hast keine Ahnung, was ich getan habe.
- Ich tu nicht. Ich tu nicht.

288
00:17:34,636 --> 00:17:37,056
Aber schau, wie es dich beruhigt hat.

289
00:17:39,933 --> 00:17:41,268
Wir besorgen einen Profi.

290
00:17:41,351 --> 00:17:43,020
Hol mir etwas Eis,

291
00:17:43,103 --> 00:17:45,314
und das verdammte Paket aufschlagen.

292
00:17:48,692 --> 00:17:49,985
Ich bin verwundet!

293
00:17:51,528 --> 00:17:53,781
Und ich rede nicht gern
vor vielen Leuten.

294
00:17:56,825 --> 00:18:00,579
Hast du dich eine Treppe hinuntergestürzt?

295
00:18:01,830 --> 00:18:05,250
um rauszukommen
einer dreiminütigen mündlichen Präsentation?

296
00:18:05,334 --> 00:18:06,334
Nein.

297
00:18:06,376 --> 00:18:09,296
Nun, es ist einfach etwas
meine Schwester würde es tun.

298
00:18:11,924 --> 00:18:13,759
Ich bin nicht deine Schwester.

299
00:18:14,635 --> 00:18:17,596
An diesem Punkt,
so viel sollte klar sein.

300
00:18:24,228 --> 00:18:25,854
<i>Aus 10.000 Fuß</i>

301
00:18:25,938 --> 00:18:28,607
Die Idee ist zu platzieren
ausreichender finanzieller Druck

302
00:18:28,690 --> 00:18:32,444
auf Schlüsselpersonal
Spaltungen im Kreml zu erzeugen.

303
00:18:32,528 --> 00:18:33,570
Ist das Salz oder Pfeffer?

304
00:18:40,536 --> 00:18:41,370
Salz.

305
00:18:41,453 --> 00:18:42,453
Prächtig.

306
00:18:42,788 --> 00:18:48,085
Äh, indem man die Vermögenswerte einer Handvoll einfriert
Russische Personen in der City of London

307
00:18:48,168 --> 00:18:50,129
und Kronenabhängigkeiten.

308
00:18:50,212 --> 00:18:52,131
Ich verstehe die Idee. Ich liebe es nicht.

309
00:18:53,715 --> 00:18:55,926
Ich denke, in diesem Fall
Gott steckt im Detail.

310
00:18:56,009 --> 00:18:58,971
Wir müssen etwas bombardieren
das riecht nach Hering.

311
00:19:00,180 --> 00:19:03,600
Ich denke an russische Truppen
im Dreieck Aleppo-Raqqa-Hamo.

312
00:19:06,895 --> 00:19:10,732
Nein, wir haben es herausgefunden. Es ist genau so
was du gestern Abend vereinbart hast.

313
00:19:10,816 --> 00:19:11,816
Oh, Liebling,

314
00:19:12,943 --> 00:19:16,864
jedes Argument, das den Satz enthält,
„Es ist das, worauf du letzte Nacht zugestimmt hast …“

315
00:19:17,698 --> 00:19:20,367
Das russische Volk
Ich kann mir Zahnpasta nicht leisten,

316
00:19:20,450 --> 00:19:22,786
doch keine unserer Sanktionen
Berühren Sie das Geld des Kremls,

317
00:19:22,870 --> 00:19:25,956
was ironischerweise alles in London stattfindet.
Wir haben einen Weg gefunden.

318
00:19:26,039 --> 00:19:27,916
Gibt es keine Möglichkeit, dich zu beruhigen?

319
00:19:32,713 --> 00:19:33,755
Wann kommt Ganon?

320
00:19:34,715 --> 00:19:35,591
Halb drei.

321
00:19:35,674 --> 00:19:38,552
Ich bleibe.
Machen Sie weiter mit diesem Dreiecksgeschäft.

322
00:19:38,635 --> 00:19:41,013
Ich möchte, dass du etwas Kohärentes sagst
wenn er ankommt.

323
00:19:45,350 --> 00:19:46,351
Könnte eine Pause sein.

324
00:19:46,435 --> 00:19:49,062
- Dafür habe ich keine Zeit.
- Ich würde gerne ein paar Bilder machen.

325
00:19:49,146 --> 00:19:52,691
Kennen Sie sich aus?
mit dem Dreieck Aleppo-Raqqa-Hama?

326
00:19:52,774 --> 00:19:55,027
- Begnadigung?
- Es ist ein geografischer Standort.

327
00:19:55,903 --> 00:19:58,947
- Ich vertraue Ihrem Wort.
- Könnten Sie es auf einer Karte markieren?

328
00:19:59,740 --> 00:20:01,700
- Ich fürchte nein.
- Es ist in Syrien.

329
00:20:01,783 --> 00:20:03,118
Vielleicht besorgen Sie uns eine Schiene?

330
00:20:04,119 --> 00:20:06,830
- Ich werde sehen, was ich im Auto habe.
- Danke schön.

331
00:20:09,958 --> 00:20:13,712
Die Leute wissen es nicht
über das Dreieck Aleppo-Raqqa-Hama.

332
00:20:13,795 --> 00:20:14,922
Trowbridge besteht nicht aus Menschen.

333
00:20:15,005 --> 00:20:17,466
Er ist der Premierminister
eines angesehenen Nationalstaates.

334
00:20:18,383 --> 00:20:20,552
Er nannte es „Hamo“. Nicht Hama.

335
00:20:20,636 --> 00:20:22,638
- Du hast mich einmal Jake genannt.
- „Hamo.“

336
00:20:23,263 --> 00:20:25,974
Bist du verärgert, dass er etwas falsch gemacht hat?
oder dass er es bombardieren will?

337
00:20:26,058 --> 00:20:29,770
Es ist, als würde er jemanden nachplappern.
Er muss letzte Nacht mit jemandem gesprochen haben.

338
00:20:31,271 --> 00:20:35,359
Vielleicht der Verteidigungsminister?
Ist er ein Russland-Falke? Wohin gehst du?

339
00:20:36,860 --> 00:20:38,946
- Willst du dir den Garten ansehen?
- Nein.

340
00:20:40,697 --> 00:20:42,199
Ich möchte, dass du es tust.

341
00:20:43,367 --> 00:20:46,536
Hal, verdammt noch mal, wenn du das bist
zurück zum nachlaufenden Ehegatten

342
00:20:46,620 --> 00:20:48,956
mit einem wohlmeinenden Gebot
um mir etwas Luft zu verschaffen...

343
00:20:49,039 --> 00:20:52,960
Du weißt schon, als ich es dir geschworen habe
dass ich nur eine gute Ehefrau sein musste

344
00:20:53,043 --> 00:20:56,380
- und ich habe nie etwas Substanzielles gehört?
- Ja.

345
00:20:57,798 --> 00:20:58,798
Ich habe gelogen.

346
00:21:04,972 --> 00:21:07,766
Sag Kate, warum er hier ist.
Der Premierminister.

347
00:21:07,849 --> 00:21:09,393
Erzähl ihr von Maggie.

348
00:21:09,476 --> 00:21:10,852
Pfui. Margaret Roylin.

349
00:21:10,936 --> 00:21:13,522
Ich habe versucht, Sie bei der Gedenkstätte vorzustellen.

350
00:21:13,605 --> 00:21:15,649
Sie ist Trowbridges ehemalige Beraterin.

351
00:21:15,732 --> 00:21:19,403
Nicol kann ihren Strickjacken nicht widerstehen
und Kompressionsstrümpfe.

352
00:21:19,945 --> 00:21:23,532
- Kennen Sie ihren Namen?
- Sie sagte mir, ich solle sie Meg nennen.

353
00:21:23,615 --> 00:21:24,616
Das macht sie.

354
00:21:25,284 --> 00:21:28,870
Versuchte alle davon zu überzeugen, dass sie es nicht war
eine neue Maggie, die Nummer 10 leitet,

355
00:21:28,954 --> 00:21:30,372
Das haben sie alle gesagt.

356
00:21:31,290 --> 00:21:33,250
Machte Nicol wütend.

357
00:21:33,875 --> 00:21:35,127
Sie musste entlassen werden.

358
00:21:35,711 --> 00:21:38,088
Sie glaubt, dass er immer noch mit ihr redet.

359
00:21:38,714 --> 00:21:41,341
Sie hat einen bezaubernden Ort
gleich nebenan.

360
00:21:41,425 --> 00:21:42,634
- Von hier?
- Mm-hm.

361
00:21:42,718 --> 00:21:47,180
Machen Sie diesen Ort und Sie,
ein perfekter Bart für ein Treffen mit Roylin.

362
00:21:47,973 --> 00:21:49,808
Ich muss es Dennison sagen.

363
00:21:49,891 --> 00:21:51,727
Mein Bruder ist sich dessen bewusst.

364
00:21:52,561 --> 00:21:55,022
Was...? Warum hat er dann nichts gesagt?

365
00:21:56,315 --> 00:22:00,902
Es muss so schwer sein
so temperamentvoll und doch so schlecht informiert zu sein.

366
00:22:02,112 --> 00:22:04,781
Sie kennen jeden multilateralen Vertrag
durch Klausel,

367
00:22:04,865 --> 00:22:07,826
und doch weißt du es nicht
was die <i>Daily Mail</i> über meinen Bruder sagte.

368
00:22:09,494 --> 00:22:11,163
Was stand in der <i>Daily Mail</i>?

369
00:22:11,788 --> 00:22:16,585
Eigentlich Unsinn, aber Roylin
und ihre Freunde bei der <i>Mail</i> sind der Grund

370
00:22:16,668 --> 00:22:20,797
warum Nicol Trowbridge Premierminister ist
und nicht Austin Dennison.

371
00:22:21,381 --> 00:22:26,345
Er scheint zu denken
Wenn er sie einfach ignoriert, wird sie verschwinden.

372
00:22:28,638 --> 00:22:30,766
Russland kämpft in Syrien gegen ISIS,

373
00:22:30,849 --> 00:22:34,644
Russland in Syrien anzugreifen
besteht darin, Russland zu provozieren und gleichzeitig ISIS zu unterstützen.

374
00:22:34,728 --> 00:22:36,646
Falls das von Belang ist.

375
00:22:36,730 --> 00:22:38,023
Ich meine, das ist es, aber...

376
00:22:40,817 --> 00:22:41,818
Ich denke, das ist es.

377
00:22:43,612 --> 00:22:45,989
Warum höre ich von deiner Schwester?
und nicht du

378
00:22:46,073 --> 00:22:50,118
dass Margaret Roylin einen Fick hat
„Charmanter Ort gleich nebenan“?

379
00:22:51,661 --> 00:22:55,582
Ein Volltreffer auf russische Soldaten
im Dreieck Aleppo-Raqqa-Hama?

380
00:22:56,458 --> 00:22:57,918
Er spricht mit Roylin.

381
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
Ich habe ihren Einfluss eingeschränkt.

382
00:23:01,713 --> 00:23:04,007
Das hast du nicht. Wir müssen mit ihr reden.

383
00:23:04,091 --> 00:23:07,511
- Absolut nicht.
- Sie ist die Person, mit der wir verhandeln.

384
00:23:07,594 --> 00:23:10,555
- Mit ihr zu reden verleiht ihr Glaubwürdigkeit.
- Ich werde es tun.

385
00:23:10,639 --> 00:23:11,723
Nein, das wirst du nicht.

386
00:23:11,807 --> 00:23:15,060
Ich kümmere mich um Trowbridge
ohne Margaret Roylin.

387
00:23:15,143 --> 00:23:20,482
Und im Idealfall, wenn Sie so nett wären,
ohne dich.

388
00:23:25,779 --> 00:23:27,405
Wir hatten eine gute Zusammenarbeit,

389
00:23:27,489 --> 00:23:30,242
und jetzt ist es dir peinlich
über das, was letzte Nacht passiert ist,

390
00:23:30,325 --> 00:23:32,160
Also versuchst du es in die Luft zu jagen.

391
00:23:32,244 --> 00:23:34,204
- Ich nicht...
- Du bist nicht verrückt.

392
00:23:34,996 --> 00:23:36,373
Meine Ehe geht zu Ende,

393
00:23:36,456 --> 00:23:40,377
und es ist mir nicht entgangen
dass du ein unglaublicher... bist

394
00:23:42,337 --> 00:23:45,715
attraktiv, intelligent, mitfühlend...

395
00:23:47,717 --> 00:23:48,717
Mann.

396
00:23:49,553 --> 00:23:52,264
Es ist etwas
Ich verbringe viel Zeit damit, darüber nachzudenken.

397
00:23:52,347 --> 00:23:55,517
Aber im Moment,
Wir haben größere Fische zum Braten.

398
00:23:58,770 --> 00:24:00,605
Sprich nicht mit Margaret Roylin.

399
00:24:15,495 --> 00:24:16,495
Mach es.

400
00:24:20,834 --> 00:24:21,834
Bist du sicher?

401
00:24:25,797 --> 00:24:30,010
Nun ja, man kann es natürlich nicht behalten.
Die Papiere würden dich abschrecken.

402
00:24:30,635 --> 00:24:33,195
Ein paar Kerle im Dorf
machte einen Schnappschuss mit seinem Handy.

403
00:24:33,221 --> 00:24:35,140
Ich glaube nicht, dass er wusste, dass ich es war.

404
00:24:36,558 --> 00:24:39,895
Darf ich es mal kurz ausprobieren?
bevor sie sich verabschiedet?

405
00:24:40,520 --> 00:24:42,647
Mein Baby einem verschwenderischen Betrunkenen leihen?

406
00:24:42,731 --> 00:24:44,149
Du hast das Wochenende abgestürzt.

407
00:24:44,232 --> 00:24:46,735
Mach weiter.
Sei ein Schatz, lass mich dein Auto zum Unfall bringen.

408
00:25:09,132 --> 00:25:10,932
<i>...bleibt dort auf 72,</i>

409
00:25:10,967 --> 00:25:12,445
<i>aus 42 Lieferungen.</i>

410
00:25:12,469 --> 00:25:15,639
<i>Er war die einzige Konstante
ganz oben auf der Bestellung...</i>

411
00:25:16,598 --> 00:25:17,766
Wilson spricht.

412
00:25:17,849 --> 00:25:21,519
Schleichst du um das Hintertor herum?
dem Cricket zuhören?

413
00:25:21,603 --> 00:25:24,439
<i>- Ja, Ma'am.</i>
- Ich komme durch, öffne dich.

414
00:25:24,522 --> 00:25:25,649
<i>Verstanden, Ma'am.</i>

415
00:25:30,820 --> 00:25:32,155
Danke, Wilson!

416
00:25:33,949 --> 00:25:35,951
<i>Der Schiedsrichter überprüft das Spiel...</i>

417
00:25:43,959 --> 00:25:44,793
Hallo.

418
00:25:44,876 --> 00:25:46,670
<i>Wir versuchen, den Botschafter zu finden.</i>

419
00:25:46,753 --> 00:25:50,048
- Du hast sie verloren?
<i>- Nicht verloren. Aber Byron kann sie nicht finden.</i>

420
00:25:50,131 --> 00:25:51,633
<i>- und wir auch nicht.</i>
- Okay.

421
00:25:57,639 --> 00:25:58,473
Jawohl.

422
00:25:58,556 --> 00:26:00,392
Warum denkt Ronnie, dass du AWOL bist?

423
00:26:01,142 --> 00:26:03,478
Ich mache eine Autofahrt.

424
00:26:04,145 --> 00:26:07,482
- Sie sollten auf dem Weg zum Flughafen sein.
- Scheiße.

425
00:26:08,233 --> 00:26:10,568
Ja, Ganon landet in 20 Minuten.

426
00:26:11,528 --> 00:26:12,362
Schick Hal.

427
00:26:12,445 --> 00:26:14,364
Hal ist nicht der Botschafter.

428
00:26:14,948 --> 00:26:17,826
Er ist ein Botschafter, und er wird einspringen.

429
00:26:17,909 --> 00:26:19,369
Er ist in all dem gut.

430
00:26:20,912 --> 00:26:24,124
<i>Ma'am, wo genau sind Sie?</i>

431
00:26:24,207 --> 00:26:25,917
<i>Ma'am, Sie sollten auf sein...</i>

432
00:26:32,257 --> 00:26:34,467
Solche Beziehungen sind selten.

433
00:26:34,551 --> 00:26:35,551
Du und Hal.

434
00:26:37,304 --> 00:26:38,304
Ja.

435
00:26:38,930 --> 00:26:40,557
In meiner Familie ist das nicht so.

436
00:26:41,433 --> 00:26:42,976
Nicht einmal deine Brüder?

437
00:26:43,059 --> 00:26:45,812
Das ist eine Katastrophe
aus ganz besonderen Gründen.

438
00:26:47,689 --> 00:26:50,483
Was stand in der <i>Daily Mail</i>?
über deinen Bruder?

439
00:26:51,693 --> 00:26:53,069
Alte Geschichte jetzt.

440
00:26:55,363 --> 00:26:57,699
Ich treffe Maggie. Sollte ich es nicht wissen?

441
00:26:59,534 --> 00:27:04,164
Am Ende der Kampagne
Ich war eher niedrig. Ich hatte ein Baby verloren.

442
00:27:06,041 --> 00:27:09,044
Mein Partner hatte mich in ein Setup verwickelt
vergleichbar mit Hausarrest.

443
00:27:10,211 --> 00:27:11,338
Er gab mir die Schuld.

444
00:27:12,964 --> 00:27:14,090
Das ist schrecklich.

445
00:27:14,174 --> 00:27:17,093
Ich habe Austin gesagt, dass ich vom Dach springen würde
wenn ich kein Oxy bekommen würde.

446
00:27:17,177 --> 00:27:20,263
- Ah.
- Also hat er es für mich besorgt.

447
00:27:20,889 --> 00:27:23,224
Illegale Verschreibung, Amtsmissbrauch.

448
00:27:23,933 --> 00:27:25,769
Und die <i>Daily Mail</i> hat es herausgefunden.

449
00:27:25,852 --> 00:27:27,771
Roylin hat es herausgefunden.

450
00:27:28,480 --> 00:27:33,276
Sie hat es als Story an die Boulevardzeitungen weitergegeben
darüber, dass mein Bruder ein Pillenproblem hat.

451
00:27:35,737 --> 00:27:36,780
Er kann ihr nicht vergeben.

452
00:27:37,364 --> 00:27:38,782
Es ist unverzeihlich.

453
00:27:39,699 --> 00:27:41,117
Ich bewundere ihre Wirksamkeit.

454
00:27:42,452 --> 00:27:43,453
Es tut mir so leid.

455
00:27:44,037 --> 00:27:46,331
Sei ein Schatz, sag es Roylin gegenüber nicht.

456
00:27:47,123 --> 00:27:47,957
Natürlich.

457
00:27:48,041 --> 00:27:50,043
Ich möchte nicht, dass sie denkt, dass es mich interessiert.

458
00:28:08,520 --> 00:28:10,605
Schön, Sie auch zu sehen, Herr Sekretär.

459
00:28:25,120 --> 00:28:27,440
Sie wissen, was ich dem Präsidenten gesagt habe
als er mich fragte

460
00:28:27,497 --> 00:28:30,625
über das Senden Ihrer Frau
zu einem Tiffany-Posten wie London?

461
00:28:30,708 --> 00:28:32,794
Soweit ich weiß, hat er nicht gefragt.

462
00:28:32,877 --> 00:28:35,296
Ich sagte, du wirst sie nicht kriegen,
Du wirst Hal kriegen.

463
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Ich war schon immer einfach
der Kerl, der hinter ihr steht,

464
00:28:37,966 --> 00:28:39,259
hält sie zurück.

465
00:28:39,342 --> 00:28:40,718
Wir sollten so viel Glück haben.

466
00:28:40,802 --> 00:28:41,928
Eigentlich bist du es.

467
00:28:42,470 --> 00:28:44,597
- Trowbridge kann nicht genug von ihr bekommen.
- Was?

468
00:28:44,681 --> 00:28:45,890
Er ist gestern aufgetaucht.

469
00:28:45,974 --> 00:28:47,308
Will nicht gehen.

470
00:28:48,309 --> 00:28:51,646
Jetzt habe ich also einen weiteren Wyler-Fick
meine Beziehung zum Weißen Haus.

471
00:28:51,730 --> 00:28:53,064
Sie wird es glätten.

472
00:28:53,982 --> 00:28:57,902
Habe ihn gestern vom Abgrund zurückgeredet,
Ich muss nur ein paar Dinge ausbügeln.

473
00:28:57,986 --> 00:29:00,196
Du warst dabei
die Wildnis Arabiens zu lange,

474
00:29:00,280 --> 00:29:01,740
Also lassen Sie es mich formulieren.

475
00:29:01,823 --> 00:29:03,908
Der Botschafter in London hat eine Aufgabe:

476
00:29:03,992 --> 00:29:06,453
Begrüße mich am verdammten Flughafen.

477
00:29:06,536 --> 00:29:09,038
Du hast Val nie geschickt, um etwas für dich zu tun?

478
00:29:09,622 --> 00:29:11,750
Es lohnt sich, darüber nachzudenken.

479
00:29:13,251 --> 00:29:14,836
Geht es dir gut?

480
00:29:17,046 --> 00:29:18,046
Schau dir das an.

481
00:29:19,424 --> 00:29:21,134
- Sieht schlecht aus.
- Ja, Hitzeausschlag.

482
00:29:21,217 --> 00:29:22,677
Val denkt, es liegt am Fliegen.

483
00:29:24,053 --> 00:29:26,139
- Juckt es?
- Was denken Sie?

484
00:29:26,222 --> 00:29:29,517
Ich bin keine neun Stunden geflogen
mit Nicol Trickle Rasenkrocket spielen

485
00:29:29,601 --> 00:29:31,269
während Kate Wyler die eigentliche Arbeit erledigt.

486
00:29:33,062 --> 00:29:34,481
Es ist näher an sieben. Nicht wahr?

487
00:29:34,564 --> 00:29:35,482
Was?

488
00:29:35,565 --> 00:29:37,400
Std. Von D.C.

489
00:29:42,697 --> 00:29:43,697
Ich sage es nur.

490
00:29:46,743 --> 00:29:48,953
Eins aus der Ecke.
Rechts.

491
00:29:49,579 --> 00:29:50,659
Warum nicht die Ecke?

492
00:29:51,539 --> 00:29:52,874
„Herzlichen Glückwunsch, Tom,

493
00:29:52,957 --> 00:29:55,001
das ist doppelt so groß
Ihres letzten Amtes.

494
00:29:55,084 --> 00:29:58,004
Es sieht toll aus. Ich dachte nur
Du hast von der Ecke gesprochen.

495
00:29:58,087 --> 00:29:59,214
Gib mir die zurück.

496
00:30:01,216 --> 00:30:02,216
Was hast du?

497
00:30:03,718 --> 00:30:04,718
Nichts.

498
00:30:05,303 --> 00:30:06,387
Was hast du?

499
00:30:07,555 --> 00:30:08,598
Um Himmels willen.

500
00:30:08,681 --> 00:30:10,767
Es tut mir leid, dass ich Ihr Büro beschimpft habe.

501
00:30:10,850 --> 00:30:12,310
Ich halte keine Informationen zurück

502
00:30:12,393 --> 00:30:16,314
weil Sie sich nicht registriert haben
die Bedeutung meines neuen Quartiers,

503
00:30:16,397 --> 00:30:18,191
Ich bin im Empfangsmodus.

504
00:30:19,192 --> 00:30:20,068
Warum?

505
00:30:20,151 --> 00:30:23,530
Denn zusammengestellt
alle Informationen, die wir gesammelt haben

506
00:30:23,613 --> 00:30:26,366
aus all unseren Quellen
im russischen Militärgeheimdienst,

507
00:30:26,449 --> 00:30:29,702
es ist ganz klar
dass dies ein FSB-Plan war.

508
00:30:29,786 --> 00:30:32,080
Meine Kontakte sagten, der FSB habe es nicht getan.

509
00:30:32,831 --> 00:30:34,249
Sie sagten, es sei GRU.

510
00:30:35,792 --> 00:30:38,002
- Sie liegen falsch.
- Und das ist ein Kontakt, dem Sie vertrauen?

511
00:30:38,086 --> 00:30:40,630
Nein, ich bin gegangen
an meinen chronisch unzuverlässigen Ansprechpartner.

512
00:30:41,214 --> 00:30:42,214
Scheiße.

513
00:30:43,132 --> 00:30:44,133
In Ordnung.

514
00:30:45,301 --> 00:30:46,845
Mögliche Erklärungen.

515
00:30:47,470 --> 00:30:48,304
Sie lügen.

516
00:30:48,388 --> 00:30:49,681
Erstens lügen sie.

517
00:30:49,764 --> 00:30:51,266
Zweitens hat der Kreml dies getan

518
00:30:51,349 --> 00:30:55,562
ohne ein einziges Stück zu konsultieren
des russischen Geheimdienstapparats.

519
00:30:57,063 --> 00:30:59,148
Drittens, es ist nicht Russland.

520
00:30:59,232 --> 00:31:02,110
Drittens, es ist nicht Russland. Mein Geld liegt bei zwei.

521
00:31:02,193 --> 00:31:03,193
Ja.

522
00:31:03,736 --> 00:31:04,821
Das klingt richtig.

523
00:31:05,488 --> 00:31:07,699
Ich werde mit ein paar reden
der geschwätzigeren Oligarchen,

524
00:31:07,782 --> 00:31:10,451
Sehen Sie nach, ob jemand davon gehört hat
aus dem inneren Kreis.

525
00:31:11,119 --> 00:31:13,121
Gibt es etwas Neues zu den U-Booten?

526
00:31:13,204 --> 00:31:17,000
Sie schweben über der Glasfaser
Kabel, die aus Cornwall verlaufen.

527
00:31:17,584 --> 00:31:18,793
Abhören?

528
00:31:18,877 --> 00:31:22,338
Das oder die Absicht, zurückzuschlagen
für den Fall, dass wir etwas unternehmen.

529
00:31:24,549 --> 00:31:25,717
Es ist ein schönes Büro.

530
00:31:26,509 --> 00:31:28,011
Du bist ein schrecklicher Mensch.

531
00:31:51,117 --> 00:31:55,079
Hallo. Ich veranstalte ein Battle Royale
mit einem Igel.

532
00:31:55,663 --> 00:31:57,624
Oh, du verteilst Gift?

533
00:31:58,875 --> 00:32:00,919
Ach, komm schon. Ich konnte nicht widerstehen.

534
00:32:02,629 --> 00:32:04,505
Komm rein. Ich mache uns Tee.

535
00:32:04,589 --> 00:32:07,091
Ich gehe nicht
in dein muffiges Hobbit-Haus.

536
00:32:07,175 --> 00:32:09,135
Ich gehe und inspiziere den Garten.

537
00:32:09,677 --> 00:32:12,639
Finden Sie ein paar neue Triebe.
Zermahle sie unter meinen Füßen.

538
00:32:21,814 --> 00:32:23,399
Nicol sagt, du bist sehr klug.

539
00:32:24,692 --> 00:32:26,486
Was glauben Sie, was die Boulevardzeitungen tun würden?

540
00:32:26,569 --> 00:32:30,657
wenn sie einen arbeitslosen Meinungsforscher kannten
ohne militärische Erfahrung

541
00:32:30,740 --> 00:32:32,784
wählte er Ziele für die RAF aus?

542
00:32:33,493 --> 00:32:34,493
Milch?

543
00:32:35,119 --> 00:32:36,162
Schwarz.

544
00:32:36,245 --> 00:32:39,457
Milk-in-first schlägt vor
Du gehörst zu den staubigen Massen.

545
00:32:39,540 --> 00:32:41,501
Hätte gedacht
das könnte dich ansprechen.

546
00:32:42,001 --> 00:32:45,380
Unter keinen Umständen
Wird Präsident Rayburn einen Angriff unterstützen?

547
00:32:45,463 --> 00:32:49,133
auf russische Streitkräfte
im Dreieck Aleppo-Raqqa-Hama.

548
00:32:49,217 --> 00:32:50,051
NEIN?

549
00:32:50,134 --> 00:32:53,054
Wenn der Premierminister das vorschlägt,
Ganon muss gehen.

550
00:32:54,347 --> 00:32:56,307
Warum lässt du Nicol bleiben?

551
00:32:56,391 --> 00:32:59,310
Lässt Ihren Präsidenten wie einen alten Nörgler aussehen,

552
00:32:59,978 --> 00:33:03,648
zurückgelassen, um seine Gelenke am Feuer zu wärmen
während echte Männer es raushauen.

553
00:33:04,899 --> 00:33:06,609
Warum lässt du ihn bleiben?

554
00:33:07,902 --> 00:33:08,902
Bitte.

555
00:33:11,072 --> 00:33:15,660
Berichte über meine Svengali-Kräfte
sind stark übertrieben.

556
00:33:15,743 --> 00:33:19,414
Du willst nicht öffnen
eine Front im Nahen Osten mit Russland.

557
00:33:19,956 --> 00:33:20,956
Ich tu nicht.

558
00:33:21,749 --> 00:33:23,042
Warum drängen Sie dann darauf?

559
00:33:26,045 --> 00:33:28,423
Ich dachte, du wärst anders
als dein Mann.

560
00:33:30,383 --> 00:33:32,343
Ja. Das dachte ich auch.

561
00:33:33,469 --> 00:33:34,595
Getöse und Aufregung.

562
00:33:35,179 --> 00:33:39,642
Rückzugsmöglichkeiten am Urinal und
„Lass uns das jetzt beenden, nur du und ich.“

563
00:33:41,686 --> 00:33:42,979
Wäre das so schlimm?

564
00:33:43,604 --> 00:33:45,982
Um es jetzt zu beenden, nur du und ich?

565
00:33:47,900 --> 00:33:48,900
Hmm.

566
00:33:51,529 --> 00:33:52,529
Komm her.

567
00:33:57,243 --> 00:33:58,578
Weißt du, was das ist?

568
00:33:59,162 --> 00:33:59,996
Schottland.

569
00:34:00,079 --> 00:34:01,414
Hurra!

570
00:34:01,497 --> 00:34:04,042
Sie haben dir im Flugzeug etwas beigebracht.

571
00:34:04,125 --> 00:34:07,378
Lassen Sie uns Ihre jüngste britische Geschichte testen.

572
00:34:08,212 --> 00:34:12,717
„Übernimm die Kontrolle zurück.“ „Verlassen bedeutet Verlassen.“
Mein persönlicher Favorit: „Nein, danke.“

573
00:34:13,718 --> 00:34:14,844
Brexit-Slogans.

574
00:34:14,927 --> 00:34:17,847
Ja. Aber sie werden umfunktioniert ...

575
00:34:19,724 --> 00:34:21,517
für die Unabhängigkeitsbewegung.

576
00:34:22,602 --> 00:34:27,482
„Nein, danke“ ist im Trend
die überraschend aktive Twitter-Community

577
00:34:27,565 --> 00:34:30,526
von East Kilbride, Strathaven,
und Lesmahagow.

578
00:34:31,194 --> 00:34:34,280
Ihr Vertreter im Parlament
bin einfach tot umgefallen.

579
00:34:35,114 --> 00:34:37,366
Seine Frau wird wahrscheinlich seinen Sitz gewinnen.

580
00:34:37,950 --> 00:34:40,244
Er war ein Royalist, aber sie sagt...

581
00:34:41,329 --> 00:34:42,330
„Nein, danke.“

582
00:34:42,413 --> 00:34:47,585
Ihre Stimme wird den Premierminister dazu zwingen
Forderung nach einem zweiten Referendum in Schottland.

583
00:34:47,668 --> 00:34:51,839
Es besteht eine sehr reale Chance
dass Schottland seine Unabhängigkeit erklären wird.

584
00:34:52,590 --> 00:34:54,634
Nordirland wird folgen.

585
00:34:55,760 --> 00:34:58,805
Die Waliser machen alles langsam,
aber irgendwann werden sie auf die Idee kommen.

586
00:34:59,680 --> 00:35:03,434
Die erste Zeile
von Nicol Trowbridges Nachruf

587
00:35:04,227 --> 00:35:07,897
wird ihn zum „Premierminister“ erklären
das hat das Vereinigte Königreich verloren.“

588
00:35:10,066 --> 00:35:14,487
Eine Antwort an Russland wird er nicht akzeptieren
das hilft ihm nicht, das Königreich zu behalten.

589
00:35:14,570 --> 00:35:17,240
Sie denken an Krieg mit Russland
wird ihm das geben?

590
00:35:17,323 --> 00:35:18,866
Nein, natürlich nicht.

591
00:35:18,950 --> 00:35:21,077
Er braucht einen strahlenden Moment der Einheit

592
00:35:21,160 --> 00:35:23,996
um ihn vorbei zu bringen
Das Referendum in Schottland.

593
00:35:24,080 --> 00:35:26,999
Und deine Worte
schien eine klärende Wirkung zu haben.

594
00:35:27,083 --> 00:35:28,209
Wie hast du es ausgedrückt?

595
00:35:29,418 --> 00:35:31,003
„Lass uns etwas bombardieren.“

596
00:35:33,339 --> 00:35:35,633
Der Botschafter hat eine Frage.

597
00:35:35,716 --> 00:35:38,344
Der Botschafter wäre klug
in Erscheinung treten.

598
00:35:38,427 --> 00:35:41,615
- Der Außenminister sieht mörderisch aus.
- Sie können es nirgendwo finden.

599
00:35:41,639 --> 00:35:45,726
- Können wir hier vorbeischauen, Sir?
- Wenn wir etwas Pyrotechnisches bräuchten,

600
00:35:45,810 --> 00:35:47,061
klein...

601
00:35:48,563 --> 00:35:49,981
Britische Spezialeinheiten.

602
00:35:55,069 --> 00:35:58,990
Wenn wir Russland treffen, schlägt Russland zurück.

603
00:35:59,073 --> 00:36:03,911
Aber die Lenkow-Gruppe ist nicht Russland. Rechts?
Das sagt der Kreml immer wieder.

604
00:36:05,079 --> 00:36:09,417
Sie sind die Privatarmee des Kremls
vorgeben, Söldner zu sein.

605
00:36:09,500 --> 00:36:10,918
Aber manchmal,

606
00:36:11,002 --> 00:36:13,171
weil es ein wirklich guter Weg ist
um Geld zu verdienen,

607
00:36:13,254 --> 00:36:15,298
Sie arbeiten als Söldner.

608
00:36:16,799 --> 00:36:19,218
Zivilisten abschlachten
für Diktatoren auf vier Kontinenten.

609
00:36:19,302 --> 00:36:22,054
Sie möchte, dass wir die Lenkov-Gruppe angreifen?

610
00:36:22,138 --> 00:36:24,557
Als Gedankenübung.

611
00:36:26,142 --> 00:36:27,142
Es ist illegal.

612
00:36:28,436 --> 00:36:32,440
Selbstverteidigung ist die einzige Rechtsgrundlage
für einen britischen Angriff.

613
00:36:33,858 --> 00:36:36,611
Was wäre, wenn wir uns verteidigen könnten?

614
00:36:37,445 --> 00:36:40,573
gegen eine drohende
Irgendwo greift die Lenkow-Gruppe an.

615
00:36:43,201 --> 00:36:44,201
Verteidigen.

616
00:36:45,995 --> 00:36:49,290
Lenkow-Truppen sind
Vergewaltigungen bahnen sich ihren Weg durch Libyen.

617
00:36:51,042 --> 00:36:53,878
Der Versuch, einen Krieg wiederzueröffnen
dass die UN eine Einigung erzielt haben.

618
00:36:55,171 --> 00:36:58,007
Und Libyen hat um unsere Hilfe gebeten
mehr als einmal.

619
00:36:59,842 --> 00:37:01,260
Warum helfen wir ihnen nicht?

620
00:37:03,888 --> 00:37:07,516
Ein Angriff auf Lenkow-Truppen in Libyen,
Es ist keine Rache, es ist...

621
00:37:08,893 --> 00:37:10,728
Unterstützung der libyschen Selbstverteidigung.

622
00:37:11,312 --> 00:37:12,312
Legal.

623
00:37:13,397 --> 00:37:14,397
Tödlich.

624
00:37:15,358 --> 00:37:17,401
Das reizt Trowbridge.

625
00:37:21,072 --> 00:37:22,072
Es könnte sein.

626
00:37:23,032 --> 00:37:25,493
<i>- Gefällt es ihm?</i>
- Steht er darauf?

627
00:37:25,576 --> 00:37:30,081
Ich weiß es nicht, ich kann sein glückliches Gesicht nicht erkennen
aus seinem traurigen Gesicht.

628
00:37:30,164 --> 00:37:33,626
Wir können es nicht auf den Tisch legen
Da sie alle da sind, also...

629
00:37:34,335 --> 00:37:37,171
Du bringst es zu Ganon
und ich werde es nach Trowbridge bringen.

630
00:37:38,047 --> 00:37:39,047
Sie haben Recht.

631
00:37:40,007 --> 00:37:43,678
Das ist gut. Du hast etwas gefunden
das ist durchaus machbar.

632
00:37:44,929 --> 00:37:45,929
Das haben wir alle getan.

633
00:37:47,265 --> 00:37:48,975
Nun, das Konzept stammte von Ihnen.

634
00:37:50,935 --> 00:37:53,354
Es war Margaret Roylins.

635
00:37:56,774 --> 00:37:58,109
Da warst du?

636
00:37:59,360 --> 00:38:01,445
- Ich weiß...
- Ich bin mir ziemlich sicher, dass Sie das nicht tun.

637
00:38:06,325 --> 00:38:09,412
Tun Sie es oder tun Sie es nicht
Möchtest du, dass der Premierminister das kauft?

638
00:38:16,460 --> 00:38:19,797
Sobald Sie den Raum verlassen,
Er ruft Roylin an und sie sagt: „Genial.“

639
00:38:20,631 --> 00:38:21,632
Und wir sind fertig.

640
00:38:26,429 --> 00:38:27,847
Ganon ist da drüben.

641
00:38:32,184 --> 00:38:33,184
Nehmen Sie sich eine Sekunde Zeit.

642
00:38:44,530 --> 00:38:47,074
Warum ist mein Büro
Erhalten Sie Anrufe wegen Libyen?

643
00:38:47,783 --> 00:38:49,785
Der Botschafter hatte einige Fragen.

644
00:38:49,869 --> 00:38:52,872
Sie sagten, der Botschafter
Ich habe keine Ziele gemalt,

645
00:38:52,955 --> 00:38:54,749
sie machte irgendeinen Gedankenfick,

646
00:38:54,832 --> 00:38:57,752
entworfen, um Trowbridge zu machen
Kaufen Sie einen diplomatischen Plan.

647
00:38:58,294 --> 00:38:59,170
Es ist ein guter Plan.

648
00:38:59,253 --> 00:39:03,174
Es ist so gut, dass er angreifen will
Russische Kämpfer in Libyen?

649
00:39:03,257 --> 00:39:06,677
Seit wann bist du geworden
der tapfere Verteidiger russischer Söldner?

650
00:39:07,303 --> 00:39:09,138
Wir können den Ball nicht finden.

651
00:39:10,222 --> 00:39:11,222
Russland.

652
00:39:11,682 --> 00:39:13,934
Wir können nicht genau feststellen, wer den Befehl erteilt hat.

653
00:39:14,018 --> 00:39:16,979
Es war kein militärischer Geheimdienst.
Es war nicht der FSB.

654
00:39:17,063 --> 00:39:21,275
Quellen, die wissen sollten, woher es kommt
wusste nicht einmal, dass es passierte.

655
00:39:22,151 --> 00:39:23,151
Das ist sehr schlimm.

656
00:39:23,194 --> 00:39:24,445
Ich verstehe es.

657
00:39:24,528 --> 00:39:29,116
Wie wäre es also, wenn wir den Botschafter anrufen?
und sag ihr, sie soll langsamer rollen.

658
00:39:29,992 --> 00:39:32,328
Du willst, dass ich den Teppich rausziehe
unter ihr hervor,

659
00:39:32,411 --> 00:39:35,039
weil man es nicht genau bestimmen kann
welcher der Dutzend Jungs

660
00:39:35,122 --> 00:39:37,666
im inneren Kreis des Kremls
„Los“ gedrückt?

661
00:39:38,292 --> 00:39:41,253
Wenn du willst
Das ist reduktionistisch, ja.

662
00:39:42,380 --> 00:39:46,092
Sie ist in einem Raum mit dem Premierminister
und die Sekretäre,

663
00:39:46,175 --> 00:39:47,635
Und sie hat einen Plan.

664
00:39:48,344 --> 00:39:52,932
Ein Grund dafür, dass es funktioniert, ist, dass
Sie sind alle da drin und starren einander an

665
00:39:53,015 --> 00:39:55,101
und Ganon möchte wirklich gehen.

666
00:39:55,184 --> 00:39:59,522
Wenn wir sie also aufhalten, weil
die Intelligenz ist noch nicht ganz da,

667
00:39:59,605 --> 00:40:00,856
Wir werden unsere Chance verlieren.

668
00:40:00,940 --> 00:40:02,441
„Ist nicht alles da“?

669
00:40:02,525 --> 00:40:04,944
Wenn sich die Intelligenz ändert,
Wir werden den Plan ändern.

670
00:40:05,027 --> 00:40:06,862
- Wie wir es im Irak gemacht haben?
- Aufleuchten.

671
00:40:06,946 --> 00:40:09,240
Wir haben das Land dem Erdboden gleichgemacht
bevor wir diesen Plan geändert haben.

672
00:40:09,323 --> 00:40:12,326
Wir werden die Lenkov-Gruppe vorantreiben
aus Libyen.

673
00:40:14,078 --> 00:40:15,287
Das sind gute Nachrichten.

674
00:40:25,131 --> 00:40:26,131
Also?

675
00:40:27,216 --> 00:40:28,216
Er hat es gekauft.

676
00:40:28,801 --> 00:40:31,804
- Ich kann es nicht glauben. Es hat tatsächlich funktioniert.
- Das war nicht der Fall.

677
00:40:32,471 --> 00:40:33,471
Ganon sagte nein.

678
00:40:34,098 --> 00:40:36,016
Aber es ist ein absolut solider Plan.

679
00:40:37,435 --> 00:40:38,435
Eine flache Nr.

680
00:40:38,853 --> 00:40:41,355
Ich werde es nicht einmal an der Fahnenstange hochlaufen lassen.

681
00:40:41,439 --> 00:40:43,816
Das macht keinen Sinn. Keiner.

682
00:40:46,902 --> 00:40:47,987
Ich bin im Auto.

683
00:40:48,070 --> 00:40:50,823
Können Sie es herausfinden?
Woher ist Ganon heute Morgen eingeflogen?

684
00:40:50,906 --> 00:40:51,906
D.C.

685
00:40:51,949 --> 00:40:55,327
Nein, es war nicht D.C.
Aber State wird Ihnen das nicht sagen.

686
00:40:55,411 --> 00:40:57,079
Wie würden Sie mir vorschlagen, das herauszufinden?

687
00:40:57,163 --> 00:40:59,707
wenn die Sekretärin einen heimlichen Abstecher machte
auf dem Weg hierher?

688
00:40:59,790 --> 00:41:02,168
Ich weiß nicht, frag deine CIA-Freundin.

689
00:41:12,094 --> 00:41:15,598
Wenn ich ihn am Flughafen treffen würde
wie ein braves Mädchen,

690
00:41:15,681 --> 00:41:17,892
- hätte er ihm eine Chance gegeben?
- Nein.

691
00:41:19,185 --> 00:41:20,603
Hast du etwas zu ihm gesagt?

692
00:41:20,686 --> 00:41:22,521
- Worüber?
- Irgendetwas.

693
00:41:22,605 --> 00:41:25,483
Er war in einer saueren Stimmung
von Anfang an.

694
00:41:26,484 --> 00:41:27,693
Er hat einen Ausschlag.

695
00:41:29,069 --> 00:41:30,571
Hast du es kommentiert?

696
00:41:31,447 --> 00:41:34,033
Äh, ja, ich habe die Beulen auf seinem Rücken gesehen,

697
00:41:34,116 --> 00:41:37,244
und ich sagte: „Herr Sekretär,
Was zum Teufel ist das?“

698
00:41:37,328 --> 00:41:39,038
Ich ging zu hart auf ihn ein.

699
00:41:39,705 --> 00:41:41,040
Jesus Christus. Aufleuchten.

700
00:41:41,707 --> 00:41:42,917
Er war bereit, mich zu hassen.

701
00:41:43,000 --> 00:41:46,295
Er hasst dich,
und er denkt, ich sei deine Fleischpuppe.

702
00:41:48,130 --> 00:41:53,302
Kate, er hat einen Boxenstopp in South Carolina gemacht
auf dem Weg hierher

703
00:41:53,385 --> 00:41:55,471
die Ehrendoktorwürde zu erhalten.

704
00:41:59,683 --> 00:42:01,143
In South Carolina?

705
00:42:02,269 --> 00:42:07,566
Vielleicht gefiel ihm der Plan also nicht, weil
er will nicht, dass Rayburn Erfolg hat.

706
00:42:09,443 --> 00:42:11,111
Ganon möchte Präsident werden.

707
00:42:11,612 --> 00:42:12,988
Er ist ein großartiger Kandidat.

708
00:42:13,489 --> 00:42:14,657
Er ist erfahren.

709
00:42:15,616 --> 00:42:17,868
Aber du gewinnst nicht
gegen einen amtierenden Präsidenten

710
00:42:17,952 --> 00:42:21,288
der gerade vermittelt hat
ein Hattrick zwischen Persien, Golf, Russland und Libyen.

711
00:42:22,414 --> 00:42:23,414
Wow.

712
00:42:24,708 --> 00:42:25,708
Ist es das?

713
00:42:26,794 --> 00:42:28,504
- Was?
- "Wow"?

714
00:42:29,296 --> 00:42:31,715
Ich bin sprachlos. Ich dachte, es hat dir gefallen
als das passierte.

715
00:42:31,799 --> 00:42:35,135
Tun Sie es oder tun Sie es nicht
möchte berücksichtigt werden

716
00:42:35,219 --> 00:42:38,472
- für den Vizepräsidenten der Vereinigten Staaten?
- Verdammt noch mal.

717
00:42:38,556 --> 00:42:41,850
- Schauen Sie, Sie haben noch nicht Ja gesagt, oder?
- Das habe ich nicht.

718
00:42:41,934 --> 00:42:44,061
Und du hast nicht Nein gesagt
definitiv an Billie.

719
00:42:44,144 --> 00:42:45,271
- Hast du?
- Nein.

720
00:42:46,272 --> 00:42:48,399
Das bedeutet, dass Billie dich glücklich machen möchte.

721
00:42:48,482 --> 00:42:50,568
Und der Präsident möchte Sie glücklich machen.

722
00:42:50,651 --> 00:42:55,030
Das heißt, genau jetzt ist das eine Mal
wenn du Scheiße kaputtmachen kannst.

723
00:42:58,701 --> 00:43:00,661
Was denkst du, was ich brechen sollte?

724
00:43:01,870 --> 00:43:03,247
Der Außenminister.

725
00:43:03,872 --> 00:43:04,872
Gott.

726
00:43:07,209 --> 00:43:08,209
Siehst du...

727
00:43:09,336 --> 00:43:11,380
das jedes Mal
Du bist in eine Ecke gedrängt,

728
00:43:11,463 --> 00:43:13,173
oder ich werde in die Ecke gedrängt,

729
00:43:13,924 --> 00:43:17,761
Am besten schneiden Sie die Beine ab
einer Ihrer Kollegen?

730
00:43:18,512 --> 00:43:21,807
Du hast eine blutige Schneise hinterlassen
in ganz Washington.

731
00:43:21,890 --> 00:43:23,601
Warum muss Ganon dich mögen?

732
00:43:23,684 --> 00:43:26,729
Weil Menschen Dinge tun
für Leute, die sie mögen.

733
00:43:26,812 --> 00:43:30,149
Wir existieren auf einem Markt der Gefälligkeiten.

734
00:43:31,191 --> 00:43:33,986
Das hat Ihre Reise geschmiert
durch die Welt.

735
00:43:34,069 --> 00:43:36,322
Also wird Stuart schmieren.

736
00:43:36,905 --> 00:43:38,907
Das ist nicht mehr deine Aufgabe. Es ist seins.

737
00:43:38,991 --> 00:43:41,285
Ich habe nichts davon getan
Weil du es für mich getan hast.

738
00:43:41,368 --> 00:43:43,370
Ich habe etwas anderes gemacht, oder?

739
00:43:43,454 --> 00:43:45,706
Wenn dich alle hassen, hört alles auf.

740
00:43:46,790 --> 00:43:47,833
- Stimmt das?
- Ja.

741
00:43:49,543 --> 00:43:50,836
Nun, du hasst mich.

742
00:43:51,420 --> 00:43:53,213
Ich sitze immer noch auf deinem Bett.

743
00:44:03,724 --> 00:44:04,642
Wie geht's?

744
00:44:04,725 --> 00:44:05,725
Nicht großartig.

745
00:44:06,644 --> 00:44:08,896
Der Außenminister
will den Plan zunichte machen.

746
00:44:08,979 --> 00:44:10,397
Es tut mir Leid.

747
00:44:10,481 --> 00:44:11,481
<i>Nein, das bist du nicht.</i>

748
00:44:12,024 --> 00:44:12,858
Bin ich nicht?

749
00:44:12,941 --> 00:44:15,736
Nein. Dir hat der Plan nicht gefallen
an erster Stelle.

750
00:44:15,819 --> 00:44:19,615
Ich mag es nicht, einen Plan in die Höhe zu treiben
bevor wir Informationen haben, die es unterstützen.

751
00:44:19,698 --> 00:44:21,867
<i>- Es ist tatsächlich ein großartiger Plan.</i>
- Mm-hm.

752
00:44:23,535 --> 00:44:25,162
Der Ehemann weiß von uns.

753
00:44:26,538 --> 00:44:27,539
Wylers Ehemann?

754
00:44:27,623 --> 00:44:29,291
Er hat dich meine Freundin genannt.

755
00:44:31,669 --> 00:44:32,795
Weiß die Frau Bescheid?

756
00:44:32,878 --> 00:44:33,878
Ich weiß nicht.

757
00:44:34,505 --> 00:44:37,257
Aber unsere Hände
werden hier irgendwie erzwungen.

758
00:44:39,093 --> 00:44:41,887
<i>- Und ich bin damit einverstanden.</i>
- Was sagst du?

759
00:44:41,970 --> 00:44:43,847
Vielleicht gehen wir an die Öffentlichkeit.

760
00:44:43,931 --> 00:44:47,643
Weil du an die Öffentlichkeit gehen willst,
Oder weil es jemand herausgefunden hat?

761
00:44:48,227 --> 00:44:49,311
Wie wäre es mit beidem?

762
00:44:54,024 --> 00:44:56,110
Das ist eine wirklich bewegende Zustimmung.

763
00:44:57,736 --> 00:45:00,823
Eine Verabredung mit einem Stationschef ist ein toller Schachzug.
Es lässt dich gut aussehen.

764
00:45:00,906 --> 00:45:03,826
- Ich bin damit einverstanden.
- Lässt mich wie eine verdammte Freundin aussehen.

765
00:45:03,909 --> 00:45:07,287
Du bist derjenige, der es wollte
gemeinsam nach Kairo gehen. Offen.

766
00:45:07,371 --> 00:45:11,208
Wenn du auftauchst und
Eine Beziehung besteht, das ist keine Neuigkeit mehr.

767
00:45:11,291 --> 00:45:14,253
Hier werde ich so aussehen
Ich habe meinen Job nicht gemacht,

768
00:45:14,336 --> 00:45:16,338
weil ich in dich verliebt bin.

769
00:45:16,422 --> 00:45:17,965
- Du hast.
<i>- Ich bin nicht...</i>

770
00:45:18,549 --> 00:45:21,009
Weißt du was, was auch immer. Ich muss gehen.

771
00:45:35,607 --> 00:45:36,483
Hallo.

772
00:45:36,567 --> 00:45:38,110
Sollen wir das noch einmal versuchen?

773
00:45:38,193 --> 00:45:39,193
Ja.

774
00:45:40,821 --> 00:45:45,117
Willst du
mit mir in einer öffentlichen Beziehung stehen?

775
00:45:46,869 --> 00:45:47,869
Ja.

776
00:45:49,538 --> 00:45:50,538
Ja, ich auch.

777
00:45:54,334 --> 00:45:55,334
Ich habe etwas getan.

778
00:45:56,420 --> 00:45:57,838
- Wieder?
- Danke.

779
00:45:59,882 --> 00:46:01,133
Wird es funktionieren?

780
00:46:01,842 --> 00:46:03,427
Das glaube ich nicht.

781
00:46:03,927 --> 00:46:06,138
Wenn es funktioniert hat,
Ganon hätte einen Anruf bekommen,

782
00:46:06,221 --> 00:46:08,015
und er wäre wirklich sauer.

783
00:46:09,808 --> 00:46:12,227
Ich glaube, das wird meine Entlassung bedeuten.

784
00:46:14,354 --> 00:46:15,354
Schade.

785
00:46:16,815 --> 00:46:19,026
Ohne mich wird das Leben hier einfacher sein.

786
00:46:22,237 --> 00:46:23,237
Das wird es.

787
00:46:29,203 --> 00:46:30,579
Okay. Woher wusstest du das?

788
00:46:31,872 --> 00:46:34,917
- Über Ganon?
- Über mich und den Stationsleiter.

789
00:46:36,043 --> 00:46:37,043
Ich habe es nicht getan.

790
00:46:37,461 --> 00:46:38,754
Warte, du hast gesagt...

791
00:46:38,837 --> 00:46:39,880
Ich sagte.

792
00:46:40,547 --> 00:46:41,547
Ich wusste es nicht.

793
00:46:42,090 --> 00:46:45,802
Dann hast du diese lange, baumelnde Pause hinter dir gelassen.
Da wusste ich es.

794
00:46:45,886 --> 00:46:47,179
Ah.

795
00:46:47,930 --> 00:46:51,058
Ich dachte, es könnte passen
wenn du ein paar Worte sagst, um es zu eröffnen.

796
00:46:51,141 --> 00:46:52,935
Ich sollte keinen Toast aussprechen.

797
00:46:53,018 --> 00:46:56,146
Ich bin der streunende Hund, der aufgetaucht ist
auf der Hintertreppe und wollte nicht gehen.

798
00:46:57,064 --> 00:47:01,610
Haben Sie keine Bemerkungen, wir heißen Sie herzlich willkommen?
Ihr bescheidenes Denkmal der kolonialen Plünderung?

799
00:47:02,611 --> 00:47:05,989
Ich denke, ich werde warten
bis alles gründlich lackiert ist.

800
00:47:06,073 --> 00:47:07,073
Kluger Mann.

801
00:47:07,658 --> 00:47:10,494
Es gibt ein arabisches Sprichwort
Das geht ungefähr so:

802
00:47:11,119 --> 00:47:13,956
„Es ist gut, die Wahrheit zu kennen und auszusprechen.

803
00:47:14,039 --> 00:47:18,043
Es ist besser, die Wahrheit zu kennen
und sprich von Palmen.

804
00:47:19,836 --> 00:47:22,422
Alles in allem heißt es:
Ich liebe, was du mit den Pflanzen gemacht hast.

805
00:47:32,849 --> 00:47:33,976
Verzeihung.

806
00:47:46,238 --> 00:47:50,075
Meine Damen und Herren,
Der Libyen-Plan ist in Bewegung.

807
00:47:50,158 --> 00:47:52,327
Bitte stornieren Sie Ihre Abendessenpläne.

808
00:47:52,411 --> 00:47:56,039
Das Dokument, das Sie vor fünf Minuten erhalten haben
ist veraltet,

809
00:47:56,123 --> 00:47:58,458
Jemand war etwas zu eifrig
mit dem Senden-Button.

810
00:47:58,542 --> 00:47:59,960
Ein neues ist auf dem Weg.

811
00:48:00,836 --> 00:48:03,422
Ich würde mich über eine Karte von Libyen freuen
aus diesem Jahrtausend,

812
00:48:03,505 --> 00:48:06,174
Ich glaube, ich schaue mir eines an
aus dem letzten Jahrtausend.

813
00:48:06,258 --> 00:48:08,051
Von allen vernünftigen Optionen

814
00:48:08,135 --> 00:48:10,345
das ist was
der Präsident der Vereinigten Staaten

815
00:48:10,429 --> 00:48:12,681
hat beschlossen, dass wir es tun sollten.

816
00:48:13,348 --> 00:48:16,893
Einmarsch in Libyen
als ob wir unsere Lektion nicht im Irak gelernt hätten.

817
00:48:17,436 --> 00:48:18,979
Und in Afghanistan.

818
00:48:19,062 --> 00:48:22,691
Und jetzt, wo ich darüber nachdenke,
in Libyen...

819
00:48:22,774 --> 00:48:24,735
Ich habe das Gefühl, wir sollten ihn retten.

820
00:48:25,485 --> 00:48:26,570
- Stuart?
- Ja.

821
00:48:26,653 --> 00:48:29,293
- ... vorbei und andere Ergebnisse werden erwartet ...
- Das ist der Job.

822
00:48:29,948 --> 00:48:32,451
Du hast es jahrelang getan.
Nicht mehr dein Job.

823
00:48:33,702 --> 00:48:34,702
Ja.

824
00:48:35,787 --> 00:48:36,955
Dieser Job ist besser.

825
00:48:39,833 --> 00:48:42,210
- Ist es?
- An einem Tag wie heute, ja.

826
00:48:42,294 --> 00:48:45,213
- Es ist wie eine verdammte Droge, nicht wahr?
- Beruhigen.

827
00:48:49,635 --> 00:48:50,969
Ich war ein bisschen beschissen.

828
00:48:51,887 --> 00:48:55,223
Über die Idee, dass du Nummer zwei spielst,

829
00:48:55,307 --> 00:48:58,477
ohne aufzuessen
Der gesamte Sauerstoff im Raum.

830
00:48:58,560 --> 00:49:00,771
Du warst nicht beschissen. Du hattest Zweifel.

831
00:49:01,688 --> 00:49:02,856
Aus gutem Grund.

832
00:49:03,565 --> 00:49:05,776
Aber... ich habe es geschafft.

833
00:49:06,568 --> 00:49:07,568
Habe ich nicht?

834
00:49:11,114 --> 00:49:12,866
Oh Mann, das war ein Scherz.

835
00:49:15,410 --> 00:49:16,620
Wird es ihm gut gehen?

836
00:49:17,454 --> 00:49:18,454
Scheiß auf ihn.

837
00:49:18,789 --> 00:49:22,793
Sie haben die westliche Allianz mitgebracht
zurück vom Rande eines Krieges mit Russland.

838
00:49:22,876 --> 00:49:25,712
- Wow, grandios.
- Genau.

839
00:49:25,796 --> 00:49:26,796
Genau.

840
00:49:28,006 --> 00:49:30,384
Sie wissen, wer solche Tage hat
die ganze Zeit?

841
00:49:30,467 --> 00:49:31,467
Stoppen.

842
00:49:31,843 --> 00:49:33,136
- Der Vizepräsident.
- Okay.

843
00:49:33,220 --> 00:49:35,847
Viele Vizepräsidenten tun überhaupt nichts.

844
00:49:35,931 --> 00:49:37,140
Viele machen viel.

845
00:49:37,224 --> 00:49:41,561
An einem Nachmittag kann man mehr erledigen
als die meisten Menschen in ihrem Leben schaffen.

846
00:49:41,645 --> 00:49:42,979
Denken Sie einfach darüber nach.

847
00:49:44,189 --> 00:49:45,691
Ich glaube, sie denkt darüber nach.

848
00:49:45,774 --> 00:49:46,774
Wirklich?

849
00:49:47,818 --> 00:49:50,320
Ma'am, wollen Sie Vizepräsidentin werden?

850
00:49:52,322 --> 00:49:53,407
Hörst du das?

851
00:49:55,033 --> 00:49:58,537
Das war... eine lange Pause.

852
00:49:58,620 --> 00:50:00,122
Es war eine lange Pause.

853
00:50:00,205 --> 00:50:04,876
Eine lange, baumelnde, beredte Pause.

854
00:50:04,960 --> 00:50:06,920
Also gut, geh noch etwas trinken.

855
00:50:13,760 --> 00:50:15,762
- Vorsichtig.
- Oder was?

856
00:50:16,680 --> 00:50:18,181
Sie sind noch nicht geschieden.

857
00:50:19,099 --> 00:50:21,977
Ich wusste es nicht
Sie ließen sich scheiden. Sind sie?

858
00:50:23,353 --> 00:50:24,896
Vertraulich, ja.

859
00:50:27,149 --> 00:50:28,692
Ich sollte ihr gratulieren.

860
00:50:34,573 --> 00:50:37,534
- Sie sind gespannt darauf, Ihren Bericht zu lesen.
- Ich könnte kurz berichten.

861
00:50:38,452 --> 00:50:40,704
Ich bin nicht qualifiziert, den Bericht zu schreiben.

862
00:50:42,497 --> 00:50:44,166
- Aber vielleicht könntest du...
- Nein.

863
00:50:45,208 --> 00:50:46,209
- Aber wenn du...
- Nein.

864
00:50:46,960 --> 00:50:49,171
- Okay.
- Entschuldigung. Entschuldigung, Liebling.

865
00:50:51,840 --> 00:50:53,258
Geht es dir gut?

866
00:50:56,762 --> 00:50:58,388
Ich bin mit jemandem auf der Arbeit zusammen.

867
00:50:58,472 --> 00:51:00,265
Oh, wie schön.

868
00:51:00,348 --> 00:51:04,561
Und wir gehen an die Öffentlichkeit,
und du bist die erste Person, der ich es erzählt habe.

869
00:51:04,644 --> 00:51:05,644
Oh.

870
00:51:06,271 --> 00:51:07,271
Oh, ich fühle mich geehrt.

871
00:51:07,898 --> 00:51:08,898
Wer ist es?

872
00:51:09,566 --> 00:51:11,109
Ich kann es dir nicht sagen.

873
00:51:11,985 --> 00:51:14,905
- Warum nicht?
- Das kann ich dir auch nicht sagen.

874
00:51:14,988 --> 00:51:16,740
Oh. Ist es die CIA?

875
00:51:16,823 --> 00:51:19,910
- Was?
- Ich weiß. Es kann nicht einfach sein, mit der CIA auszugehen.

876
00:51:19,993 --> 00:51:21,578
Ich... Es ist...

877
00:51:22,996 --> 00:51:26,958
Die Nachrichtenübermittlung könnte etwas Arbeit gebrauchen,
aber trotzdem herzlichen Glückwunsch.

878
00:51:28,919 --> 00:51:30,253
Es ist ein Geschenk, nicht wahr?

879
00:51:31,254 --> 00:51:34,007
Leidenschaft für die Arbeit, Leidenschaft füreinander,

880
00:51:34,090 --> 00:51:37,469
alles wurde aufgewirbelt wie ein heftiger Tornado.

881
00:51:38,136 --> 00:51:40,305
Manche Leute haben so etwas nie.

882
00:51:41,640 --> 00:51:42,641
Gib ihm eine Chance.

883
00:51:42,724 --> 00:51:43,724
Ja, okay.

884
00:51:45,143 --> 00:51:47,395
- Es ist besser als eins, nicht wahr?
- Was?

885
00:51:49,648 --> 00:51:50,648
Zwei.


