1
00:00:06,006 --> 00:00:10,010
„Höllenfeuer auf Teheran“ bekam
Nicol Trowbridge der Schock seines Lebens.

2
00:00:10,093 --> 00:00:12,613
Wenn er neben dem Präsidenten steht,
er wird es noch einmal sagen.

3
00:00:12,679 --> 00:00:15,807
Wir schicken eine Trägergruppe in den Golf,
Fahre sie nach Bahrain.

4
00:00:15,890 --> 00:00:16,808
Sein Schiff sinkt.

5
00:00:16,891 --> 00:00:18,852
Wie kannst du es mir nicht sagen?
das Schiff sinkt?

6
00:00:18,935 --> 00:00:20,353
Weil es nicht so ist.

7
00:00:20,437 --> 00:00:22,814
Wenn das Haus brennt, sagen Sie es mir.

8
00:00:22,897 --> 00:00:24,774
Das Haus brennt!

9
00:00:24,858 --> 00:00:27,652
Der Premierminister bereitet die Bühne
für einen Angriff

10
00:00:27,736 --> 00:00:30,113
auf amerikanische Hardware und amerikanische Truppen.

11
00:00:30,196 --> 00:00:32,449
Als Hal und ich zum ersten Mal sprachen,
es klang lächerlich,

12
00:00:32,532 --> 00:00:34,367
aber einen Monat später scheint es brillant.

13
00:00:34,451 --> 00:00:37,495
- Sie hat dich vor einem Monat angerufen.
- Es ist die Vizepräsidentschaft.

14
00:00:37,579 --> 00:00:39,414
- Soll ich darüber nachdenken?
- Ja, das tue ich.

15
00:00:39,497 --> 00:00:41,207
Als Sie sagten: „Wir sind fertig“

16
00:00:42,292 --> 00:00:44,753
- Hast du gedacht, wir wären fertig?
- Nein.

17
00:00:46,129 --> 00:00:47,922
Glaubst du, sie werden die Fünfte Flotte überfallen?

18
00:00:48,006 --> 00:00:50,800
Ich denke, sie werden ein Rollenspiel laden
auf einen Fischkutter

19
00:00:50,884 --> 00:00:52,260
und sehen, was sie treffen können.

20
00:00:52,343 --> 00:00:54,387
- Wie geht es uns?
- Keine Schiffe.

21
00:00:54,471 --> 00:00:58,516
Du machst das großartig.
Hören Sie einfach auf mit diesem „Ich trete zurück“-Scheiß.

22
00:00:58,600 --> 00:01:00,643
Es macht mich wirklich wütend.

23
00:01:00,727 --> 00:01:02,437
So viel Zeit habe ich nicht.

24
00:01:15,784 --> 00:01:18,203
<i>- Morgen.
- Schön, Sie zu sehen, Sir.</i>

25
00:01:18,286 --> 00:01:20,246
<i>- Sie ist immer noch oben.
- Ah.</i>

26
00:01:21,456 --> 00:01:22,457
Vielen Dank.

27
00:01:25,960 --> 00:01:27,754
- Guten Morgen.
- Morgen.

28
00:01:28,379 --> 00:01:29,379
Helfen Sie sich selbst.

29
00:01:29,798 --> 00:01:31,090
Du bist munter.

30
00:01:31,174 --> 00:01:33,593
Für einen Kerl mit Glanz
hat er von seiner Frau bekommen?

31
00:01:33,676 --> 00:01:34,928
Ich wollte es nicht erwähnen.

32
00:01:35,970 --> 00:01:36,970
Guter Mann.

33
00:01:38,765 --> 00:01:40,892
Also, wie ist es... weißt du?

34
00:01:41,726 --> 00:01:43,311
- Gehen?
- Ja.

35
00:01:43,394 --> 00:01:44,394
Mit Kate?

36
00:01:44,938 --> 00:01:46,689
Schau nicht so verängstigt.

37
00:01:46,773 --> 00:01:48,650
Wir gehen eine holprige Straße.

38
00:01:49,234 --> 00:01:50,568
Hallo.

39
00:01:50,652 --> 00:01:51,652
Morgen.

40
00:02:10,296 --> 00:02:11,756
Immer noch nicht kaputt?

41
00:02:11,840 --> 00:02:13,007
Nicht in den Zeitungen.

42
00:02:13,091 --> 00:02:15,552
Als würde man auf einen Elefanten warten
auf deinen Kopf fallen lassen.

43
00:02:16,886 --> 00:02:17,720
Guten Morgen.

44
00:02:17,804 --> 00:02:19,097
Hallo.

45
00:02:19,180 --> 00:02:20,180
Hallo.

46
00:02:21,015 --> 00:02:22,976
Der Bahnhof in Tel Aviv bekam einen Tipp

47
00:02:23,059 --> 00:02:26,479
dass die britische Regierung redet
über den Abzug nicht unbedingt benötigten Personals

48
00:02:26,563 --> 00:02:28,356
aus ihrer Botschaft in Teheran

49
00:02:29,065 --> 00:02:31,860
und die Abgabe eines Gutachtens
an britische Staatsangehörige.

50
00:02:31,943 --> 00:02:33,236
Das Land verlassen?

51
00:02:33,319 --> 00:02:34,320
Ja.

52
00:02:35,196 --> 00:02:37,115
- Der Iran hat es nicht getan.
- Das haben sie nicht getan.

53
00:02:37,198 --> 00:02:38,783
Warum also ist die britische Regierung

54
00:02:38,867 --> 00:02:41,578
die Dinge tun, die du tust
bevor du mit einem Land in den Krieg ziehst?

55
00:02:41,661 --> 00:02:44,622
Vielleicht ist es einfach ein guter Weg für Trowbridge
um den Iran-Angst am Leben zu erhalten.

56
00:02:44,706 --> 00:02:47,292
Was zum Teufel? Jemand anderes hat es getan.
Will er nicht wissen, wer?

57
00:02:47,375 --> 00:02:50,295
Der Iran ist ein gutes Ziel.
Bringt die Leute in Aufruhr.

58
00:02:50,378 --> 00:02:52,714
Hat er Angst, dass er herausfindet, dass es Kanada ist?

59
00:02:52,797 --> 00:02:55,383
Niemand wird verärgert sein
weil jeder Kanada liebt?

60
00:02:56,175 --> 00:02:58,428
Sehen Sie die Gala heute Abend auf Ihrem Terminplan?

61
00:02:59,012 --> 00:03:02,140
Es ist ein guter Ort, die Briten zu fragen
über die Botschaft in Teheran.

62
00:03:02,223 --> 00:03:04,475
Geben Sie den Menschen eine Chance
um Sie wissen zu lassen, dass es auf dem Tisch liegt.

63
00:03:04,559 --> 00:03:06,728
- Nicht das, worauf wir uns konzentrieren sollten.
- Ma'am.

64
00:03:06,811 --> 00:03:09,731
Wir reden
an jeden Geheimdienst auf der Karte.

65
00:03:09,814 --> 00:03:11,357
Wir werden herausfinden, wer es getan hat.

66
00:03:12,317 --> 00:03:15,904
Das sind wir nicht.
Wir sprechen nicht mit dem iranischen Geheimdienst.

67
00:03:15,987 --> 00:03:18,197
- Nein.
- Das Beste in der Region.

68
00:03:18,281 --> 00:03:21,951
- Nur Leute, die wir nicht fragen.
- Wir würden uns wieder an Shahin wenden,

69
00:03:22,035 --> 00:03:26,497
aber jemand sagte, es würde untergraben
das fragile Netz der Beziehungen

70
00:03:26,581 --> 00:03:29,083
über Jahrzehnte vom Auswärtigen Dienst erbaut.

71
00:03:33,087 --> 00:03:37,258
Könnten wir ihnen eine Nachricht zukommen lassen?
Wie etwas, das in aller Deutlichkeit versteckt ist?

72
00:03:37,342 --> 00:03:38,885
- Das machst du doch, oder?
- Sicher.

73
00:03:38,968 --> 00:03:40,970
Der Iran folgt allem
sagen wir über den Handel.

74
00:03:41,054 --> 00:03:43,223
Vielleicht haben wir eine Flagge aufgestellt
in einer Rede über den Handel.

75
00:03:43,306 --> 00:03:45,225
Ja. Oder ist das eine schlechte Idee?

76
00:03:45,308 --> 00:03:47,101
Nein. Das ist eine gute Idee. Ma'am.

77
00:03:51,105 --> 00:03:52,148
Mm-hm?

78
00:03:52,815 --> 00:03:55,777
Du hast jemand gesagt
in Whitehall hat sich Ihnen anvertraut.

79
00:03:55,860 --> 00:03:57,237
Können Sie einen Anruf tätigen?

80
00:03:57,320 --> 00:04:00,198
Darüber, ob sie planen
Menschen aus dem Iran evakuieren?

81
00:04:00,823 --> 00:04:04,285
Tel Aviv hat es aus einer zuverlässigen Quelle erhalten,
aber bis es bestätigt ist,

82
00:04:04,369 --> 00:04:06,579
Ich will nicht, dass Washington völlig durcheinander gebracht wird.

83
00:04:08,748 --> 00:04:10,166
- Nein.
- Okay.

84
00:04:10,250 --> 00:04:14,420
Es wird ihn erschrecken. Er ist eine brandneue Quelle.
Wissen Sie, er ist keine Quelle.

85
00:04:14,504 --> 00:04:16,506
Ich habe es. Du hast Nein gesagt.

86
00:04:21,094 --> 00:04:23,012
Tschüss.

87
00:04:23,096 --> 00:04:24,889
Okay, wie wäre es damit?

88
00:04:24,973 --> 00:04:27,600
„Es ist Zeit, den Waffenhandel wieder aufzunehmen
mit der Türkei

89
00:04:27,684 --> 00:04:29,686
weil wir unsere Differenzen lösen

90
00:04:29,769 --> 00:04:32,563
und die Bündelung unserer Ressourcen
ist die richtige Wahl

91
00:04:32,647 --> 00:04:37,277
– sowohl für die Türkei als auch für ihre Verbündeten.“
- Iran ist nicht unser Verbündeter, sondern der Verbündete der Türkei.

92
00:04:37,360 --> 00:04:40,238
Niemand wird es bekommen
aber die Türkei und der Iran, aber sie werden es tun.

93
00:04:40,321 --> 00:04:44,617
Führen Sie kein „Pooling von Ressourcen“ durch.
Führen Sie einen „offenen und gezielten Meinungsaustausch“ durch.

94
00:04:44,701 --> 00:04:46,327
mit „Die Türkei und ihre Verbündeten“.

95
00:04:48,454 --> 00:04:51,833
Bei den Atomgesprächen
„Offener und gezielter Meinungsaustausch“

96
00:04:51,916 --> 00:04:54,544
hat der Iran immer gesagt
als sie bereit waren, zur Sache zu kommen.

97
00:04:54,627 --> 00:04:57,839
Es bedeutete: „Treffen wir uns draußen.“
bei den Müllcontainern stehen und wirklich reden.

98
00:04:57,922 --> 00:05:00,675
Okay, das ist besser.
Versuchen Sie, einen Platz zum Pflanzen zu finden.

99
00:05:00,758 --> 00:05:02,635
Habt ihr euch wirklich bei den Müllcontainern getroffen?

100
00:05:02,719 --> 00:05:04,762
- Ja.
- Danke schön.

101
00:05:17,400 --> 00:05:21,654
Weißt du, ich habe heute mit Billie gesprochen.
Sie sagte, du hättest darüber nachgedacht.

102
00:05:22,989 --> 00:05:25,074
- Die Vizepräsidentschaft?
- Ja.

103
00:05:25,158 --> 00:05:26,868
Jetzt denke ich darüber nach.

104
00:05:28,369 --> 00:05:29,203
Und?

105
00:05:29,287 --> 00:05:30,413
Ich sagte nein.

106
00:05:31,205 --> 00:05:32,749
Was nicht zu landen schien.

107
00:05:32,832 --> 00:05:34,876
Ja, sie sind begeistert.

108
00:05:35,626 --> 00:05:37,462
Sag ihnen, dass ich mich scheiden lasse.

109
00:05:40,340 --> 00:05:41,424
Was ist, wenn das... ist?

110
00:05:43,509 --> 00:05:46,179
Wissen Sie, Beziehungen sind hart.

111
00:05:58,608 --> 00:05:59,734
Verdammt noch mal.

112
00:06:11,746 --> 00:06:12,746
Danke.

113
00:06:14,290 --> 00:06:15,290
Mir geht es gut.

114
00:06:20,922 --> 00:06:22,924
- Wegen der Schuhe.
- Verstanden.

115
00:06:29,680 --> 00:06:30,807
Verzeihung.

116
00:06:32,433 --> 00:06:34,602
Sie haben eine reiche Geschichte
dieser Institution...

117
00:06:34,685 --> 00:06:38,022
Ich bin voll und ganz für die heimische Produktion
und unsere Abhängigkeit von China verringern,

118
00:06:38,106 --> 00:06:41,651
aber wenn deine Regierung und meine Regierung
führen gerade diese Initiative ein

119
00:06:41,734 --> 00:06:44,028
damit es so aussieht
Sie sind in Aktion gesprungen,

120
00:06:44,112 --> 00:06:47,657
in fünf Jahren
Ich werde einen halbfertigen Platz haben.

121
00:06:47,740 --> 00:06:49,117
- Einige halbfertige...
- AD Tyler.

122
00:06:49,200 --> 00:06:51,702
Es tut mir Leid.
Verzeih mir, ich muss sie stehlen.

123
00:06:51,786 --> 00:06:52,787
- Entschuldigung.
- Entschuldigung.

124
00:06:54,872 --> 00:06:58,334
- Der Kommentar zur Türkei ging raus.
- Türkei, die Nation.

125
00:06:58,417 --> 00:07:00,920
- Ah. Wo?
- Aspen-Sicherheitsforum.

126
00:07:01,003 --> 00:07:02,839
„Ein offener und gezielter Meinungsaustausch.“

127
00:07:02,922 --> 00:07:06,050
ist die richtige Wahl
sowohl für die Türkei als auch für ihre Verbündeten.“

128
00:07:06,134 --> 00:07:09,220
- Holt es jemand ab?
- Es sind fünf Minuten vergangen.

129
00:07:09,303 --> 00:07:11,722
Wie lange wird es Ihrer Meinung nach dauern?
Reden wir eine Woche?

130
00:07:12,640 --> 00:07:14,725
- Geh mit mir.
- Was? Was?

131
00:07:15,935 --> 00:07:17,538
- Wir werden tanzen.
- Oh. Nein.

132
00:07:17,562 --> 00:07:20,440
Hallo. Du wirst mich in einer Woche rausschmeißen.
Lasst uns eine gute Show abliefern.

133
00:07:20,523 --> 00:07:21,607
Oh mein Gott.

134
00:07:21,691 --> 00:07:23,734
Wenn Sie das tun,
Die Leute können dein Gesicht sehen.

135
00:07:36,539 --> 00:07:38,040
Ist das Stuarts Idee?

136
00:07:38,749 --> 00:07:39,749
Nein.

137
00:07:40,460 --> 00:07:42,587
Er hält sich für einen Eheberater.

138
00:07:43,212 --> 00:07:44,464
- Wer, Stuart?
- Ja.

139
00:07:45,131 --> 00:07:46,257
Das ist bezaubernd.

140
00:07:48,342 --> 00:07:49,342
Das ist es nicht.

141
00:07:57,018 --> 00:07:58,060
Wunderschön.

142
00:08:17,205 --> 00:08:18,285
Okay.

143
00:08:19,832 --> 00:08:22,585
Vielen Dank
an die November-Grünen.

144
00:08:22,668 --> 00:08:24,212
Das war einfach herrlich.

145
00:08:25,963 --> 00:08:27,798
- Meine Damen und Herren...
- Ma'am.

146
00:08:27,882 --> 00:08:29,675
- ...es ist uns eine große Ehre...
- Danke.

147
00:08:29,759 --> 00:08:33,930
...zur Begrüßung des Premierministers
Nicol Trowbridge.

148
00:08:42,730 --> 00:08:45,149
Danke schön. Danke schön. Sehr geschätzt.

149
00:08:45,733 --> 00:08:49,654
Ah, also hatte ich gehofft, hierher zu kommen
und erhebe ein Glas auf ...

150
00:08:50,738 --> 00:08:54,909
British-American Business Alliance
50 Jahre lebendige Freundschaft.

151
00:08:55,576 --> 00:08:59,121
Leider... habe ich noch etwas anderes mitzuteilen.

152
00:09:01,666 --> 00:09:04,293
Ich habe es gerade gelernt
dass Präsident Rayburn...

153
00:09:05,336 --> 00:09:06,712
der Vereinigten Staaten...

154
00:09:09,298 --> 00:09:13,052
der seine Unterstützung zugesagt hatte
in einer ziemlich komplexen Mission

155
00:09:13,135 --> 00:09:15,263
Rettung unserer Männer und Frauen auf See...

156
00:09:17,265 --> 00:09:18,808
hielt es für angebracht, dieses Versprechen zu widerrufen.

157
00:09:22,019 --> 00:09:23,813
Mm. Klug, nicht wahr?

158
00:09:26,399 --> 00:09:28,484
Also muss ich mich verabschieden.

159
00:09:28,568 --> 00:09:30,987
Je ... ansprechender

160
00:09:31,070 --> 00:09:33,739
und wesentlich weiser
Herr Pelham-Voight

161
00:09:33,823 --> 00:09:36,033
werde in meinem Namen sprechen und...

162
00:09:37,743 --> 00:09:42,123
Ich werde meine Aufmerksamkeit lenken
an unsere Söhne und unsere Töchter...

163
00:09:44,500 --> 00:09:46,294
- und sie nach Hause bringen.
- Ja.

164
00:09:47,044 --> 00:09:48,044
Höre, höre.

165
00:09:54,468 --> 00:10:00,016
Mit Feuer für Feuer,
Wir werden unsere Heimatinsel verteidigen.

166
00:10:02,852 --> 00:10:04,687
Und wenn unsere Freunde aufhören ...

167
00:10:07,690 --> 00:10:09,108
wir werden es alleine schaffen.

168
00:10:14,322 --> 00:10:16,532
Nun wissen wir, warum er Sie eingeladen hat.

169
00:10:39,597 --> 00:10:42,350
- Guten Morgen, Herr Hayford.
- Guten Morgen.

170
00:10:42,433 --> 00:10:44,953
- Wie geht es Ihnen heute, Sir?
- Einfach großartig. Danke.

171
00:10:52,318 --> 00:10:53,318
Morgen.

172
00:10:54,528 --> 00:10:58,658
- Hallo. Hungrig?
- Ah. Ich werde keinen Kaffee ablehnen.

173
00:11:13,798 --> 00:11:19,804
Die Cartoons sind allesamt Variationen davon
Thema von Rayburn als Ratte auf einem sinkenden Schiff.

174
00:11:21,806 --> 00:11:24,517
Er macht einen flotten kleinen Tauchgang
in einem von ihnen.

175
00:11:25,142 --> 00:11:26,894
Lässt ihn rüstig aussehen.

176
00:11:27,728 --> 00:11:30,523
- Lass mich dich nicht aufhalten.
- Oh. Es ist... Es ist nichts für mich.

177
00:11:32,983 --> 00:11:34,735
- Hallo.
- Guten Morgen.

178
00:11:35,861 --> 00:11:37,113
Wie schlimm ist es?

179
00:11:37,196 --> 00:11:40,157
Der Präsident erwartet
Trowbridge entschuldigt sich.

180
00:11:40,241 --> 00:11:42,910
Trowbridge erwartet
Der Präsident soll sich entschuldigen.

181
00:11:47,331 --> 00:11:50,543
Ich habe gehört, dass sie Rayburn anrufen
Präsident Ratburn.

182
00:11:51,627 --> 00:11:53,587
Jemand erwähnt die Tatsache

183
00:11:53,671 --> 00:11:56,715
dass Trowbridge wusste, dass das nicht der Fall war
Schiffe in die Nähe schicken, was?

184
00:11:56,799 --> 00:11:58,426
- 48 Stunden.
- Das ganze Wochenende?

185
00:11:58,509 --> 00:12:01,429
Bevor er es verkündete
als wäre es eine Eilmeldung?

186
00:12:01,512 --> 00:12:02,763
Die Presse weiß es nicht.

187
00:12:03,264 --> 00:12:06,684
Er hatte eine Träne im Augenwinkel.
Hast du das gesehen?

188
00:12:06,767 --> 00:12:08,561
- Er ist ein Profi.
- Leck es.

189
00:12:09,895 --> 00:12:10,771
An die Presse?

190
00:12:10,855 --> 00:12:12,022
Das ist ein Arschloch.

191
00:12:14,066 --> 00:12:16,902
- Glaubst du, wir sollten das tun?
- Mal sehen, wie es heute weitergeht.

192
00:12:25,870 --> 00:12:30,249
Rayburn kann sich nicht entschuldigen.
Er hat nicht gelogen, er hat nur den Kurs umgekehrt.

193
00:12:30,332 --> 00:12:31,612
Wir rufen Sie an

194
00:12:31,667 --> 00:12:34,086
mit dem NSC
und der britische Botschafter in Washington,

195
00:12:34,170 --> 00:12:36,922
- Finden Sie einen gegenseitigen Aufstieg heraus.
- Okay.

196
00:12:37,006 --> 00:12:38,382
Gibt es eine Antwort aus dem Iran?

197
00:12:39,049 --> 00:12:40,593
Zu unserer geheimen Botschaft?

198
00:12:40,676 --> 00:12:43,637
Vielleicht war es zu versteckt.
Auf den ersten Blick nicht genug.

199
00:12:44,638 --> 00:12:47,183
Nun... es könnte einige Zeit dauern.

200
00:12:56,484 --> 00:12:58,569
Ich will nicht reden
über die Vizepräsidentschaft.

201
00:12:58,652 --> 00:12:59,652
Das ist in Ordnung.

202
00:13:06,118 --> 00:13:08,120
Ist Herr Wyler der Grund?

203
00:13:08,787 --> 00:13:10,956
Würden Sie darüber nachdenken?
wenn deine Ehe nicht... wäre?

204
00:13:11,040 --> 00:13:12,333
Ein totes Pferd?

205
00:13:13,334 --> 00:13:14,710
Wenn es nicht das Problem wäre.

206
00:13:14,793 --> 00:13:16,253
Es ist das Problem.

207
00:13:23,177 --> 00:13:25,638
Die Leute haben Vereinbarungen.

208
00:13:29,183 --> 00:13:30,183
Wie was?

209
00:13:32,561 --> 00:13:33,561
Was auch immer...

210
00:13:34,688 --> 00:13:35,688
funktioniert.

211
00:13:38,025 --> 00:13:41,195
Ich... ich nur...
Ich verstehe nicht, wie es wäre, ich meine...

212
00:13:42,029 --> 00:13:43,113
Wie würde es funktionieren?

213
00:13:44,740 --> 00:13:46,033
Separate Schlafzimmer.

214
00:13:46,116 --> 00:13:49,286
Getrennte Leben.
Es ist eine professionelle Partnerschaft.

215
00:13:51,038 --> 00:13:52,331
Sex oder kein Sex?

216
00:13:53,207 --> 00:13:54,207
Ähm...

217
00:13:55,751 --> 00:13:57,545
Nun, was immer Sie wollen.

218
00:13:58,879 --> 00:14:00,089
Sie können die Regeln festlegen.

219
00:14:01,131 --> 00:14:03,592
Also nur mündlich?

220
00:14:05,553 --> 00:14:08,055
Ma'am, legen Sie sich mit mir an?

221
00:14:08,138 --> 00:14:10,307
Ich wollte um eine Zeichnung bitten.

222
00:14:11,517 --> 00:14:12,517
Entschuldigung.

223
00:14:14,103 --> 00:14:15,521
Ach, das geht mich nichts an.

224
00:14:22,152 --> 00:14:24,738
Er möchte Präsident werden. Hal.

225
00:14:24,822 --> 00:14:25,906
Das wird er nicht sein.

226
00:14:25,990 --> 00:14:28,951
- Er ist mit dem Vizepräsidenten einverstanden.
- Das wird er auch nicht sein.

227
00:14:29,034 --> 00:14:30,119
Du denkst?

228
00:14:30,202 --> 00:14:32,288
Sie denken, ich bin Vizepräsident

229
00:14:32,371 --> 00:14:36,834
und er startet einfach eine stille Initiative
Blinden Kindern helfen, Ballett zu lernen?

230
00:14:36,917 --> 00:14:37,918
Er wird einen Job haben.

231
00:14:38,502 --> 00:14:42,506
Er wird jeden Job haben
Sie möchten, dass er keinen Zentimeter mehr hat.

232
00:14:42,590 --> 00:14:45,384
Wenn es um Kinder und Ballett geht, gut, wenn es...

233
00:14:45,467 --> 00:14:48,512
Sondergesandter für die Ukraine.
Das ist es, was er auswählen wird.

234
00:14:58,022 --> 00:15:00,316
Er sollte nicht das Hindernis sein.

235
00:15:00,399 --> 00:15:01,399
- Mm-hm.
- Es ist nicht richtig.

236
00:15:02,067 --> 00:15:05,696
Er scheint motiviert zu sein, dies zum Laufen zu bringen.

237
00:15:06,363 --> 00:15:10,659
Aber er ist ein kluger Kerl, das weiß er
dass er das, was er hier getan hat, nicht durchziehen kann ...

238
00:15:10,743 --> 00:15:11,827
An meinem ersten Tag?

239
00:15:11,911 --> 00:15:13,913
Und dann an meinem zweiten Tag?

240
00:15:13,996 --> 00:15:16,624
Und dann in der zweiten Hälfte
meines zweiten Tages?

241
00:15:16,707 --> 00:15:17,750
Ich wusste es nicht.

242
00:15:17,833 --> 00:15:21,962
Mit einer gewissen Vorbereitung,
Ich bin sicher, dass er eingedämmt werden kann.

243
00:15:24,840 --> 00:15:27,343
Ich glaube nicht
Du hast aufgepasst.

244
00:15:45,319 --> 00:15:47,237
- Wie heißt sie, meine Person?
- Alysse.

245
00:15:47,321 --> 00:15:48,822
Liest sie meine E-Mail?

246
00:15:48,906 --> 00:15:51,784
Wie du willst. Sie tat es für Botschafter Vayle,
die Spreu ausgesiebt.

247
00:15:51,867 --> 00:15:54,286
Das passiert.
Aber ich habe nicht darum gebeten, dass das passiert.

248
00:15:54,370 --> 00:15:56,288
Ich werde mit ihr reden. Können wir... bekommen?

249
00:15:56,372 --> 00:15:59,166
Ich mag andere Leute nicht
Ich entscheide, was ich lese.

250
00:15:59,249 --> 00:16:00,084
Ihre E-Mail.

251
00:16:00,167 --> 00:16:02,461
Natürlich. Es tut mir so leid, Ma'am.

252
00:16:02,544 --> 00:16:06,340
- Ich möchte sehen, was Sie ausgeblendet haben.
- Ja. Das habe ich allerdings nicht getan.

253
00:16:06,924 --> 00:16:08,384
- Hast du nicht?
- NEIN.

254
00:16:09,635 --> 00:16:11,470
- Ich habe alle meine E-Mails gesehen?
- Ja.

255
00:16:11,553 --> 00:16:13,305
- Du hast gesagt: „Es tut mir so leid.“
- Es tut mir leid.

256
00:16:13,389 --> 00:16:15,766
- Aber du hast es nicht getan.
- Es tut mir immer noch leid.

257
00:16:15,849 --> 00:16:18,602
- Entschuldigen Sie sich nicht, wenn es nicht Ihre Schuld ist.
- Ja. Es tut mir Leid.

258
00:16:18,686 --> 00:16:20,354
- Wofür?
- Okay.

259
00:16:20,437 --> 00:16:23,524
Der Außenminister
rief den iranischen Botschafter ein

260
00:16:23,607 --> 00:16:25,818
für das, was ich annehme
ist eine persönliche Tracht Prügel.

261
00:16:25,901 --> 00:16:26,944
Dennison hat es getan?

262
00:16:27,027 --> 00:16:29,947
Der iranische Verteidigungsminister
schimpft auf Twitter darüber.

263
00:16:30,030 --> 00:16:31,240
Wow.

264
00:16:31,323 --> 00:16:33,659
Das Auswärtige Amt hat es uns nachgemacht,
und ich will es sehen.

265
00:16:33,742 --> 00:16:34,742
Äh, ja.

266
00:16:36,662 --> 00:16:39,164
Diese Generation von Frauen
entschuldige mich für alles.

267
00:16:39,248 --> 00:16:41,792
Gloria Steinem
muss sich im Grab wälzen.

268
00:16:42,459 --> 00:16:43,794
Sie ist sehr lebendig.

269
00:16:44,878 --> 00:16:45,878
Gloria Steinem.

270
00:16:46,964 --> 00:16:48,173
Sie haben uns nicht kopiert.

271
00:16:51,552 --> 00:16:53,262
Ich dachte, wir hätten uns auf eine Zusammenarbeit geeinigt.

272
00:16:53,345 --> 00:16:54,555
Ja, das haben wir.

273
00:16:54,638 --> 00:16:57,474
Du hast eine ziemlich große Show gemacht
mich in Dein Vertrauen zu ziehen

274
00:16:57,558 --> 00:17:00,561
und ich bitte... ich bitte um meine Hilfe.

275
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
- Das habe ich.
<i>- Woher ich komme,</i>

276
00:17:04,023 --> 00:17:06,900
Einberufung eines Botschafters
ist eine öffentliche Zurechtweisung.

277
00:17:07,484 --> 00:17:08,986
<i>Es sendet eine Nachricht.</i>

278
00:17:09,069 --> 00:17:12,322
<i>In Kabul haben wir es geschickt
bevor wir Panzer schickten.</i>

279
00:17:12,406 --> 00:17:13,532
Ach, hier auch.

280
00:17:13,615 --> 00:17:18,454
Wo ich herkomme, kopiert man
seine Verbündeten auf großen diplomatischen Schritten...

281
00:17:18,537 --> 00:17:20,372
Ich fürchte, ich verliere den Faden.

282
00:17:20,456 --> 00:17:23,917
Warum zum Teufel würdest du es mir nicht sagen?
Sie haben den iranischen Botschafter einberufen?

283
00:17:24,835 --> 00:17:25,835
Ich habe es nicht getan.

284
00:17:28,005 --> 00:17:29,005
Wer also?

285
00:17:30,883 --> 00:17:33,886
Lassen Sie mich in Begriffen sprechen
dass ich weiß, dass du es verstehen wirst.

286
00:17:34,595 --> 00:17:38,223
Ich habe keine verdammte Ahnung
wovon du sprichst.

287
00:17:44,938 --> 00:17:46,774
- Kann ich Ihnen irgendetwas helfen...?
- Nein.

288
00:17:51,487 --> 00:17:52,821
Der Türkei-Kommentar.

289
00:17:52,905 --> 00:17:53,905
Sie haben es verstanden.

290
00:17:55,449 --> 00:17:56,492
Sie haben es verstanden.

291
00:18:04,083 --> 00:18:05,501
Wohin geht die CIA?

292
00:18:06,168 --> 00:18:09,463
Sie haben den Hinweis in der Türkei-Rede verstanden.
Sie bitten um Deckung.

293
00:18:09,546 --> 00:18:12,007
Sie wollen, dass die Briten Forderungen stellen
Sie kommen zu einem Treffen.

294
00:18:12,091 --> 00:18:14,551
Wenn es echt ist, ist es verdammt clever.

295
00:18:14,635 --> 00:18:15,677
Es ist echt.

296
00:18:17,805 --> 00:18:19,890
Im schlimmsten Fall ist es nicht real,

297
00:18:19,973 --> 00:18:22,851
Der Außenminister hat ein Treffen
mit dem iranischen Botschafter,

298
00:18:22,935 --> 00:18:25,145
- sagt, wir müssen uns beruhigen.
- Und du.

299
00:18:25,813 --> 00:18:27,981
Der Außenminister und Sie.

300
00:18:28,065 --> 00:18:29,066
Ich weiß nicht...

301
00:18:30,526 --> 00:18:31,735
Nein. Es ist seltsam.

302
00:18:31,819 --> 00:18:34,613
- Wen interessiert das?
- Er wird sich darum kümmern. Der Außenminister.

303
00:18:34,696 --> 00:18:35,696
Ich kann nicht fragen...

304
00:18:37,407 --> 00:18:38,407
Nein.

305
00:18:40,744 --> 00:18:43,122
Heilige Scheiße. Er ist es.

306
00:18:44,790 --> 00:18:46,667
- Was?
- Liege ich falsch?

307
00:18:47,459 --> 00:18:51,171
- Was?
- Ich irre mich nicht. Er ist dein besonderer Freund.

308
00:18:52,548 --> 00:18:54,133
Oh mein Gott, ich irre mich nicht.

309
00:18:54,216 --> 00:18:57,886
Es nützt keinem von uns beiden
damit du weißt, wer mein besonderer Freund ist.

310
00:18:57,970 --> 00:19:00,764
Das kann der Fall sein,
aber es ist Austin Dennison.

311
00:19:00,848 --> 00:19:03,350
- Jesus Christus.
- Es tut uns absolut gut.

312
00:19:03,433 --> 00:19:04,433
Zunächst einmal...

313
00:19:05,352 --> 00:19:09,773
Herzlichen Glückwunsch zum gewonnenen Vertrauen
des verdammten Außenministers.

314
00:19:09,857 --> 00:19:12,901
- Mach das nicht kaputt. Sei kein Ruinierer.
- Warum sollte ich ein Ruinierer sein?

315
00:19:12,985 --> 00:19:16,280
Das ist es, was ihr tut, was ihr wollt
Jedermanns Quelle soll deine Quelle sein.

316
00:19:16,363 --> 00:19:18,073
- Welche Jungs, CIA?
- Ja.

317
00:19:20,534 --> 00:19:23,287
Du hast einen Plan entwickelt
mit dem stellvertretenden Missionschef.

318
00:19:23,370 --> 00:19:25,080
Wir haben eine verschlüsselte Nachricht bereitgestellt.

319
00:19:25,622 --> 00:19:27,082
Es löste eine Reaktion aus.

320
00:19:27,166 --> 00:19:32,171
Ein hochrangiger Gegenüber, der gefragt hat
für Ihre Hilfe bei der Eindämmung eines rücksichtslosen Anführers

321
00:19:32,254 --> 00:19:36,884
ist in der Lage zu empfangen
Was könnte bahnbrechende Intelligenz sein?

322
00:19:37,718 --> 00:19:40,637
Du denkst, es ist der falsche Zeitpunkt
einen Ansatz machen?

323
00:19:41,889 --> 00:19:44,391
Wie wichtig ist
das Healy-Treffen um 14:00 Uhr?

324
00:19:44,474 --> 00:19:46,101
- Mäßig.
- Lass es uns töten.

325
00:19:46,768 --> 00:19:47,768
Ma'am?

326
00:19:52,191 --> 00:19:53,191
Ma'am.

327
00:19:53,525 --> 00:19:55,245
- Zwei Uhr funktioniert.
- Großartig.

328
00:19:56,111 --> 00:19:57,946
- Zwei funktionieren nicht.
- Warum?

329
00:19:58,655 --> 00:19:59,781
Weil das nicht der Fall ist.

330
00:20:00,741 --> 00:20:02,326
Was ist, wenn wir jetzt gehen?

331
00:20:03,869 --> 00:20:04,953
Was ist los?

332
00:20:05,037 --> 00:20:08,498
Der Iran reagierte
zur Sache mit der Türkei, der Nation.

333
00:20:09,833 --> 00:20:10,918
Niemand hat sie gerufen.

334
00:20:11,001 --> 00:20:13,420
Heilig... Wow.

335
00:20:13,503 --> 00:20:17,633
Jetzt muss Dennison den Kerl herbeirufen.
Und sie meint, ich sollte im Raum sein.

336
00:20:17,716 --> 00:20:19,843
- Weil ich ein Ruinierer bin.
- Ja.

337
00:20:19,927 --> 00:20:22,387
Wir müssen sehen, was sie einbringen.

338
00:20:22,471 --> 00:20:25,015
Die Briten planen
eine Evakuierung von Teheran,

339
00:20:25,098 --> 00:20:26,475
und uns nichts davon erzählen.

340
00:20:26,558 --> 00:20:28,852
Wir können nicht auf sie zählen
um zu teilen, was sie gelernt haben.

341
00:20:28,936 --> 00:20:31,271
- Können wir sie eine halbe Stunde lang mitnehmen?
- Wer ist „wir“?

342
00:20:31,355 --> 00:20:33,732
Dennison hat eine 2:00
direkt am Durbar Court.

343
00:20:33,815 --> 00:20:34,815
Ich kann ihn treffen.

344
00:20:34,858 --> 00:20:36,898
Ich werde einen meiner Jungs haben
führe sie dorthin.

345
00:20:38,111 --> 00:20:40,614
Es ist kein Gespräch
Sie hätte am Telefon sein sollen.

346
00:20:40,697 --> 00:20:42,699
- Wenn es jetzt ist, sollte ich pinkeln.
- Pinkeln.

347
00:20:47,829 --> 00:20:51,250
Ich musste nicht pinkeln,
und dann sagte sie das, jetzt muss ich pinkeln.

348
00:20:55,963 --> 00:20:58,799
Meine Güte, Leute, ich muss scheißen,
soll ich mitkommen?

349
00:21:00,509 --> 00:21:01,593
<i>Wie geht es ihr?</i>

350
00:21:01,677 --> 00:21:03,220
Sie ist gut.

351
00:21:03,303 --> 00:21:05,847
Scheint ruhig.
Sie täuscht vor, am Telefon zu reden.

352
00:21:07,349 --> 00:21:09,351
Das oder echtes Telefonieren.

353
00:21:10,227 --> 00:21:12,354
- Hat sie ein Auge auf dich geworfen?
<i>- Ja.</i>

354
00:21:13,522 --> 00:21:16,858
Ja. Absolut.
Wenn wir eine Art Tee organisieren könnten,

355
00:21:16,942 --> 00:21:19,403
oder sogar ein Mittagessen, mit den Milchbauern,

356
00:21:19,486 --> 00:21:23,573
und die Milchmädchen, Bessie die Kuh,
und am Ende kann ich mich umbringen.

357
00:21:29,955 --> 00:21:31,748
Ich rufe dich zurück.

358
00:21:43,427 --> 00:21:44,469
Scheiße.

359
00:21:44,553 --> 00:21:46,471
Scheiße.

360
00:21:46,555 --> 00:21:48,515
Botschafter?

361
00:21:48,598 --> 00:21:51,310
Oh. Ich habe so ein Chaos angerichtet.

362
00:21:51,393 --> 00:21:52,311
Schau dir das an.

363
00:21:52,394 --> 00:21:53,812
- Was?
<i>- Sehr natürlich.</i>

364
00:21:56,231 --> 00:21:58,734
Sie müssen offiziell vorladen
der iranische Botschafter.

365
00:21:58,817 --> 00:22:00,402
Sie haben Informationen für uns.

366
00:22:00,485 --> 00:22:02,904
- Uns?
- Du und ich sollten beide da sein.

367
00:22:03,822 --> 00:22:04,822
Absolut nicht.

368
00:22:04,865 --> 00:22:07,701
Niemand außer dem iranischen Botschafter
Ich werde wissen, dass ich im Raum bin.

369
00:22:07,784 --> 00:22:10,579
Es gibt ein Hintertreppenhaus.
Sie werden mich reinbringen.

370
00:22:10,662 --> 00:22:12,789
„Sie“? Wer, die CIA?

371
00:22:13,373 --> 00:22:17,085
Als Sie um Hilfe gebeten haben,
Dir war klar, dass ich dann helfen würde?

372
00:22:17,169 --> 00:22:19,963
Das hatte ich nicht vorgesehen
ein ausländischer Geheimdienst

373
00:22:20,047 --> 00:22:22,591
Ich leite eine Operation hinter meinem Schreibtisch.

374
00:22:22,674 --> 00:22:24,676
Niemand außer mir wird im Raum sein.

375
00:22:25,844 --> 00:22:29,181
Wenn Sie sich dafür entscheiden, mir zu vertrauen,
Das ist einer dieser Momente.

376
00:22:32,392 --> 00:22:34,019
Schön, Sie zu sehen, Sekretärin.

377
00:22:40,609 --> 00:22:42,235
Ich glaube, Sie sind im Geschäft.

378
00:22:51,161 --> 00:22:53,081
- Guten Morgen.
- Guten Morgen.

379
00:22:55,540 --> 00:22:56,540
Hey.

380
00:22:57,417 --> 00:22:59,503
- Hat sie dich angerufen?
- Nein.

381
00:23:00,253 --> 00:23:04,216
Das ist eine Vorbereitung für die Dennison-Sache.
Wir haben gestern darüber gesprochen.

382
00:23:04,299 --> 00:23:07,302
- Was für eine Vorbereitung?
- Ich habe ihr eine Kamera mitgebracht.

383
00:23:08,428 --> 00:23:09,428
Klein.

384
00:23:09,888 --> 00:23:11,056
Sie ist nicht von der CIA.

385
00:23:11,139 --> 00:23:12,182
Ich weiß, dass.

386
00:23:12,265 --> 00:23:14,518
Das fängt an, so auszusehen
wie eine Geheimdienstoperation.

387
00:23:14,601 --> 00:23:17,729
Wenn ich jemand anderen schicken könnte, würde ich es tun.
Ich würde mich schicken.

388
00:23:17,813 --> 00:23:20,315
Was ist, wenn sie es vermasselt?
Oder findet sie jemand?

389
00:23:20,398 --> 00:23:22,359
Sie hat diplomatischen Schutz
im Raum sein.

390
00:23:22,442 --> 00:23:25,153
Für einen offiziellen Verweis
vom britischen Außenminister

391
00:23:25,237 --> 00:23:28,031
an den Botschafter einer anderen Nation?
Nicht wirklich.

392
00:23:28,740 --> 00:23:30,033
- Guten Morgen.
- Guten Morgen, Ma'am.

393
00:23:30,117 --> 00:23:31,660
Das ist lächerlich.

394
00:23:31,743 --> 00:23:34,788
Meine Anzüge sind weg.
Durch solche Dinge ersetzt.

395
00:23:34,871 --> 00:23:36,206
Du wirst viel fotografiert.

396
00:23:36,289 --> 00:23:38,875
Der Stylist dachte
Vielleicht gefällt Ihnen etwas Abwechslung.

397
00:23:38,959 --> 00:23:40,377
Es ist wie ein Regal hier.

398
00:23:42,254 --> 00:23:43,088
Nein.

399
00:23:43,171 --> 00:23:45,051
Es lässt mich aussehen
die Frau aus dem Dorf

400
00:23:45,090 --> 00:23:47,530
wer zum Stillen kommt
wenn die Mutter bei der Geburt stirbt.

401
00:23:47,592 --> 00:23:48,760
Guten Morgen, Sir.

402
00:23:48,844 --> 00:23:51,721
- Huh. Ich komme wieder.
- Es ist in Ordnung.

403
00:23:52,848 --> 00:23:57,144
Nein. Du hast eine Intelligenz
Einweisung. Das ist alles was ich brauche.

404
00:24:00,313 --> 00:24:01,690
- Hal?
- Ja.

405
00:24:05,861 --> 00:24:06,861
Sehen?

406
00:24:39,269 --> 00:24:40,562
Jetzt geht das schon wieder los.

407
00:24:41,605 --> 00:24:45,525
Ich kann dir sagen, ob du so aussiehst
die Frau aus dem Dorf.

408
00:24:46,693 --> 00:24:49,029
Jetzt weiß ich, wonach ich suche.

409
00:24:49,112 --> 00:24:51,656
Wenn wir diese Beziehung hätten, würde ich es dir sagen.

410
00:24:52,824 --> 00:24:55,619
Okay. Danke.

411
00:24:55,702 --> 00:24:59,497
Und ich kann meinen Muffin mit dir teilen,
damit Sie morgens essen können

412
00:24:59,581 --> 00:25:01,458
obwohl du morgens nichts isst.

413
00:25:02,751 --> 00:25:05,545
Herr Wyler ist nicht der Einzige
Wer steht hinter dir?

414
00:25:10,342 --> 00:25:13,345
Ich denke nur, dass du und er und Billie

415
00:25:14,054 --> 00:25:17,349
sind alle mit Ihrer Ehe verbunden
und die Vizepräsidentschaft,

416
00:25:17,432 --> 00:25:20,185
und ich denke, es ist eine falsche Erzählung.

417
00:25:20,769 --> 00:25:24,147
Der springende Punkt ist
Sie müssen eine Wahl nicht überleben.

418
00:25:24,231 --> 00:25:25,232
Selbst wenn du es getan hättest,

419
00:25:25,315 --> 00:25:29,152
Das amerikanische Volk hat von Scheidung gehört,
sie werden darüber hinwegkommen.

420
00:25:30,278 --> 00:25:32,530
Wenn Billie mit mir reden will,
sie sollte anrufen.

421
00:25:32,614 --> 00:25:34,491
Sie sind ein erwachsener Beamter des Auswärtigen Dienstes

422
00:25:34,574 --> 00:25:38,370
und du verbringst viel Zeit
auf meine Ehe und meine Kleidung.

423
00:25:39,704 --> 00:25:41,081
Weil ich gut darin bin.

424
00:25:45,752 --> 00:25:49,464
Ich bin nicht in den Auswärtigen Dienst eingetreten
um die Welt zu sehen,

425
00:25:50,674 --> 00:25:52,676
Ich bin beigetreten, um aus Washington herauszukommen.

426
00:25:55,470 --> 00:25:58,014
Früher habe ich Kampagnen durchgeführt. Mit Billie.

427
00:25:58,932 --> 00:26:03,812
Wenn man tatsächlich die Präsidentschaft gewinnt
und zusehen, wie die Gerichte es wegnehmen ...

428
00:26:06,439 --> 00:26:07,565
Oh.

429
00:26:08,566 --> 00:26:11,319
Ja. Ja, Billie ist hart im Nehmen, sie...

430
00:26:12,570 --> 00:26:15,573
Sie stieg gleich wieder aufs Pferd.
Aber ich konnte keine weitere Runde mehr machen.

431
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
- Ja, es ist scheiße.
- Ja.

432
00:26:24,291 --> 00:26:28,628
Aber wenn ich die Chance hätte
um jemanden Guten in die Tür zu bekommen,

433
00:26:28,712 --> 00:26:30,797
Keine Hundepfiffe, keine Nachzählungen, ich...

434
00:26:33,258 --> 00:26:35,385
Mr. Wyler sollte nicht der Grund sein.

435
00:26:36,344 --> 00:26:38,722
Wenn Sie sich scheiden lassen wollen, lassen Sie sich scheiden.

436
00:26:41,266 --> 00:26:44,602
Stuart, du bist ein sehr guter Mensch.

437
00:26:44,686 --> 00:26:45,770
Das bin ich nicht.

438
00:26:46,813 --> 00:26:51,526
Der Anführer der freien Welt hörte
was Sie zu sagen hatten und umgekehrte Strategie.

439
00:26:51,609 --> 00:26:55,155
- Der Typ möchte wissen, was Sie denken.
- Er möchte wissen, was Hal denkt.

440
00:26:55,238 --> 00:26:58,450
Das ist Blödsinn.
Entschuldigen Sie, Ma'am, aber das ist Quatsch.

441
00:26:58,533 --> 00:27:00,618
Er will nicht wissen, was Hal denkt.

442
00:27:00,702 --> 00:27:02,746
Natürlich tut er das. Wie er sollte.

443
00:27:02,829 --> 00:27:06,499
Hal ist einer der Großen
Außenpolitische Köpfe unserer Generation.

444
00:27:07,167 --> 00:27:09,377
- Wir sind ein Knallerpaket.
- Ma'am, Jesus.

445
00:27:09,461 --> 00:27:13,840
Nein, ich bin ein Teil davon, das verstehe ich,
Ich bringe viel mit.

446
00:27:13,923 --> 00:27:16,760
Mein Selbstwertgefühl
ist nicht so weit in der Toilette.

447
00:27:16,843 --> 00:27:19,763
Billie hat mir davon erzählt
bevor du hier angekommen bist.

448
00:27:19,846 --> 00:27:21,264
Über dich.

449
00:27:21,348 --> 00:27:22,682
Nicht Hal Wyler.

450
00:27:24,100 --> 00:27:26,061
Und es klang wahnhaft.

451
00:27:26,686 --> 00:27:30,398
Und dann traf ich dich
und es klang, ehrlich gesagt, eher wahnhaft.

452
00:27:32,275 --> 00:27:34,569
Aber jetzt komme ich auf die Idee.

453
00:27:36,237 --> 00:27:39,157
Und ich habe es gehört
warum Billie das tun will.

454
00:27:41,743 --> 00:27:44,662
Weiß sie, dass Hal und ich uns trennen?

455
00:27:50,126 --> 00:27:51,211
- Du sagst es ihr?
- Nein.

456
00:27:51,711 --> 00:27:52,711
Sag es ihr.

457
00:27:53,588 --> 00:27:54,588
Du wirst sehen.

458
00:27:55,215 --> 00:27:56,466
Rayburn, Billie...

459
00:27:57,842 --> 00:27:59,677
Sie wollen mich nicht ohne Hal.

460
00:28:31,835 --> 00:28:34,003
Botschafter Wyler
aus den Vereinigten Staaten,

461
00:28:34,754 --> 00:28:38,258
und Herr Stuart Hayford,
Stellvertretender Missionschef der Botschaft London,

462
00:28:38,341 --> 00:28:40,218
für die UNGNA-Veranstaltung.

463
00:28:41,136 --> 00:28:44,806
Auf der anderen Seite ist eine Tür
vom Flur, vorbei an den Badezimmern.

464
00:28:44,889 --> 00:28:48,351
- Damit gelangen Sie zur Hintertreppe.
- Danke. Sie sind bereit.

465
00:28:48,977 --> 00:28:51,813
Ich renne einfach zur Damentoilette.
Du wirst nach der Sache noch hier sein?

466
00:28:51,896 --> 00:28:52,896
Ja, gnädige Frau.

467
00:28:54,107 --> 00:28:55,817
- Wir sehen uns dort. Ja.
- Jawohl.

468
00:29:26,806 --> 00:29:30,059
Büro des Außenministers.
Wie kann ich dir helfen?

469
00:29:30,143 --> 00:29:34,397
Sekretär Dennison ist nicht verfügbar,
aber er wollte unbedingt mit Ihnen sprechen.

470
00:30:24,697 --> 00:30:26,616
- Er wird bald hier sein.
- Okay.

471
00:30:26,699 --> 00:30:28,368
Vielleicht warten Sie in diesem Raum.

472
00:30:29,869 --> 00:30:32,038
Und was, rausspringen?

473
00:30:34,749 --> 00:30:37,585
Okay, du kannst neben dem Stuhl warten,

474
00:30:37,669 --> 00:30:42,215
dann bist du außer Sichtweite
wenn ich die Tür öffne, um ihn zu empfangen. Okay.

475
00:30:45,552 --> 00:30:47,262
Du hast immer Kekse?

476
00:30:49,639 --> 00:30:50,807
Ist das ein Problem?

477
00:30:50,890 --> 00:30:52,058
Für einen Verweis?

478
00:30:52,141 --> 00:30:54,853
- Das ist wohl kaum ein Verweis, oder?
- Es sollte so aussehen.

479
00:30:54,936 --> 00:30:57,605
Der Tell sind nicht die Kekse,

480
00:30:57,689 --> 00:31:00,650
Es ist der amerikanische Botschafter
lauert in der Ecke.

481
00:31:00,733 --> 00:31:02,861
- Wie geht es ihr?
<i>- Gestartet.</i>

482
00:31:04,445 --> 00:31:05,697
Darüber hinaus weiß ich es nicht.

483
00:31:06,614 --> 00:31:08,032
<i>Du bleibst da, oder?</i>

484
00:31:09,492 --> 00:31:10,910
Ja. Natürlich.

485
00:31:10,994 --> 00:31:13,246
- Bitte werde nicht sauer.
<i>- Das bin ich nicht.</i>

486
00:31:14,706 --> 00:31:17,041
Du spielst Polizisten und Räuber
mit dem Botschafter,

487
00:31:17,125 --> 00:31:18,293
Du solltest mich zuerst fragen.

488
00:31:18,376 --> 00:31:19,419
<i>Ich entschuldige mich.</i>

489
00:31:19,502 --> 00:31:20,503
<i>Das tust du nicht.</i>

490
00:31:21,796 --> 00:31:26,009
Das tue ich. Es war beschissen. Mir geht es schlecht.

491
00:31:28,928 --> 00:31:30,013
Gehen Sie nicht nach Kairo.

492
00:31:31,723 --> 00:31:32,723
Was?

493
00:31:33,892 --> 00:31:35,226
<i>Ist das weniger ärgerlich?</i>

494
00:31:36,519 --> 00:31:38,563
Was bedeutet das überhaupt?

495
00:31:39,230 --> 00:31:40,857
Es bedeutet, dass ich nicht möchte, dass du gehst.

496
00:31:42,150 --> 00:31:43,484
<i>Ich denke, das solltest du nicht.</i>

497
00:31:45,028 --> 00:31:48,781
Und ich glaube, du bist in die Arbeit verknallt
über den Botschafter

498
00:31:48,865 --> 00:31:51,451
und Sie sehen, warum das so sein könnte
eine ganz eigene Chance,

499
00:31:51,993 --> 00:31:55,538
Wie ich schon sagte, aber ich habe es nicht geglaubt,
aber jetzt tue ich es irgendwie.

500
00:31:57,498 --> 00:31:59,918
Und ich denke, du solltest bleiben.

501
00:32:02,503 --> 00:32:03,546
Auch für mich.

502
00:32:09,093 --> 00:32:10,093
<i>Hallo?</i>

503
00:32:11,679 --> 00:32:12,972
- Bereit?
- Jawohl.

504
00:32:29,697 --> 00:32:30,823
Botschafter Hajjar.

505
00:32:30,907 --> 00:32:33,910
Schön dich endlich kennenzulernen,
wie schwierig die Umstände auch sein mögen.

506
00:32:33,993 --> 00:32:36,371
Minister Dennison, es ist eine Ehre.

507
00:32:36,454 --> 00:32:40,541
Und das ist der Stellvertreter des Botschafters,
Herr Farid Namazi.

508
00:32:40,625 --> 00:32:43,086
Vielen Dank, dass Sie sich die Zeit genommen haben, hier zu sein.

509
00:32:43,836 --> 00:32:48,508
Wenn es Ihnen nichts ausmacht, kann ich gerne mit Ihnen sprechen
Der Botschafter für ein paar Momente allein?

510
00:32:48,591 --> 00:32:52,929
Es ist in Ordnung. Lesen Sie eine Zeitschrift.

511
00:32:57,558 --> 00:32:58,558
- Bitte.
- Danke schön.

512
00:33:05,858 --> 00:33:07,527
Botschafter Hajjar, das ist...

513
00:33:07,610 --> 00:33:08,611
Ich weiß, wer es ist.

514
00:33:09,904 --> 00:33:11,948
Das war ein äußerst schlechtes Urteil.

515
00:33:13,783 --> 00:33:17,036
Niemand weiß, dass der Botschafter hier ist.
Nicht einmal meine Mitarbeiter.

516
00:33:18,579 --> 00:33:20,915
Bitte nehmen Sie Platz.

517
00:33:20,999 --> 00:33:23,376
Meine Regierung
hätte dem nie zugestimmt.

518
00:33:23,459 --> 00:33:25,169
Ich empfehle Ihnen, es ihnen nicht zu sagen.

519
00:33:26,295 --> 00:33:30,633
Botschafter Wyler ist der Grund
dass Sie keinen Vergeltungsschlag gesehen haben.

520
00:33:30,717 --> 00:33:34,846
Die Amerikaner, in diesem Fall,
habe nur zur Vorsicht geraten.

521
00:33:41,728 --> 00:33:42,729
Du hast Streichhölzer?

522
00:33:44,439 --> 00:33:45,773
Buch der Streichhölzer.

523
00:33:46,858 --> 00:33:48,693
Ich wurde angewiesen, Ihnen einen Namen zu geben.

524
00:33:50,361 --> 00:33:54,115
Eine Person, die offenbar Regie geführt hat
die Planung des Angriffs.

525
00:33:54,198 --> 00:33:55,700
Und stellte die Finanzierung bereit.

526
00:34:00,830 --> 00:34:02,331
Erkennen Sie diese Person?

527
00:34:05,293 --> 00:34:06,293
Wie in, äh...

528
00:34:14,427 --> 00:34:15,511
Ja.

529
00:34:15,595 --> 00:34:18,264
Verdacht erregen
auf irgendjemanden aus diesem Land.

530
00:34:18,347 --> 00:34:19,348
Wir verstehen.

531
00:34:19,432 --> 00:34:20,808
Du nicht.

532
00:34:22,727 --> 00:34:23,936
Die Gefahr ist...

533
00:34:24,020 --> 00:34:25,104
Es ist beträchtlich.

534
00:34:26,647 --> 00:34:27,982
Wir sind ihre Verbündeten.

535
00:34:28,608 --> 00:34:29,859
Bist du dir da sicher?

536
00:34:30,526 --> 00:34:34,947
Sanktionen und Sanktionen,
Sie haben unsere Wirtschaft lahmgelegt.

537
00:34:35,031 --> 00:34:38,534
- Sie sind ein wichtiger Handelspartner.
- Sie sind eine Lebensader.

538
00:34:39,744 --> 00:34:42,330
Sie haben dich reingelegt
für einen Angriff auf das Vereinigte Königreich.

539
00:34:42,413 --> 00:34:44,457
Unser Problem. Nicht deins.

540
00:34:48,836 --> 00:34:51,297
Darf ich fragen, wie Sie an diese Informationen gekommen sind?

541
00:34:52,965 --> 00:34:55,218
Wir helfen Ihnen. Du nimmst einen Arm.

542
00:34:55,968 --> 00:34:57,095
Ich entschuldige mich.

543
00:34:57,178 --> 00:35:00,515
Ich weiß
Sie sind persönlich ein großes Risiko eingegangen.

544
00:35:00,598 --> 00:35:02,809
Ich mache mir keine Sorgen um mich.

545
00:35:03,476 --> 00:35:04,894
- Mein Land...
- Natürlich.

546
00:35:10,858 --> 00:35:13,027
Brauchen Sie etwas zu trinken? Wasser?

547
00:35:13,111 --> 00:35:14,529
- Tee?
- Tee.

548
00:35:18,658 --> 00:35:20,159
Warum setzen wir uns nicht?

549
00:35:27,375 --> 00:35:29,001
- Danke schön.
- Gern geschehen.

550
00:35:32,880 --> 00:35:37,802
Wenn Sie denken, dass die Russen niemanden geschickt haben
um meinen Eintritt zu beobachten...

551
00:35:37,885 --> 00:35:40,304
Niemand wird erfahren, dass dies von Ihnen kam.

552
00:35:41,639 --> 00:35:42,723
Niemand wird es erfahren?

553
00:35:43,516 --> 00:35:45,351
Es ist ein Geheimnis, es einer Person zu erzählen.

554
00:35:46,102 --> 00:35:47,395
Zwei ist Veröffentlichung.

555
00:35:47,478 --> 00:35:50,648
Das glauben wir
Ihr Land wurde für diese Tat verantwortlich gemacht.

556
00:35:50,731 --> 00:35:54,235
Sie sollten also nicht für die Aggression bezahlen ...

557
00:35:55,069 --> 00:35:56,779
Botschafter, geht es Ihnen gut?

558
00:35:59,699 --> 00:36:01,033
Rufen Sie einen Arzt an.

559
00:36:01,117 --> 00:36:02,117
Botschafter.

560
00:36:04,162 --> 00:36:06,372
Wir haben einen Notfall.
Das ist der Außenminister.

561
00:36:06,455 --> 00:36:08,559
- Er verliert das Bewusstsein.
- Jemand ist in meinem Büro zusammengebrochen.

562
00:36:08,583 --> 00:36:10,459
- Er hat Schwierigkeiten zu atmen.
- Rufen Sie seinen Mann an.

563
00:36:10,543 --> 00:36:13,379
- Sagen Sie ihm, dass etwas ganz und gar nicht stimmt.
- Ich kann ihn nicht reinbringen.

564
00:36:13,462 --> 00:36:15,715
- Du kannst nicht hier sein. Geh, bevor er reinkommt.
- Okay.

565
00:36:15,798 --> 00:36:17,341
Schnell durch den Rücken.

566
00:36:18,676 --> 00:36:23,097
Herr Namazi, der Botschafter ist zusammengebrochen.
Das medizinische Team ist unterwegs.

567
00:36:23,181 --> 00:36:25,474
Es fällt ihm schwer zu atmen und...

568
00:36:39,071 --> 00:36:40,406
Er ist genau hier drin.

569
00:36:42,366 --> 00:36:45,203
Ja, genau da drin,
mit dem Außenminister.

570
00:36:46,954 --> 00:36:48,194
Ist alles in Ordnung?

571
00:36:48,247 --> 00:36:50,392
Das ist es nicht, gnädige Frau,
Wenn Sie uns bitte einen Moment Zeit geben würden.

572
00:36:50,416 --> 00:36:51,417
Ja.

573
00:36:51,876 --> 00:36:53,669
Ja, sie sind gerade angekommen.

574
00:36:53,753 --> 00:36:56,255
Ich habe... ich habe keine Ahnung, ob er Medikamente nimmt.

575
00:36:56,339 --> 00:36:58,716
- Herr? Sir, können Sie mich hören?
- Sanitäter sind hier.

576
00:36:58,799 --> 00:37:02,345
- AED bitte.
- Beginnende Kompressionen.

577
00:37:02,428 --> 00:37:06,015
Ich war in der...
Das Gebäude und ich sahen sie vorbeirasen.

578
00:37:06,766 --> 00:37:08,559
Sir, öffnen Sie bitte Ihre Augen.

579
00:37:08,643 --> 00:37:11,187
Wenn du mich hören kannst,
Kannst du bitte deine Augen öffnen?

580
00:37:11,270 --> 00:37:13,814
Herr Namazi.
Wir werden Sie dazu bringen, einen Schritt zurückzutreten.

581
00:37:13,898 --> 00:37:15,441
Herr Namazi. Bitte.

582
00:37:15,524 --> 00:37:17,127
Klar.

583
00:37:17,151 --> 00:37:19,487
Wieder aufgeladen.

584
00:37:19,570 --> 00:37:22,406
- Wenn wir Herrn Namazi etwas Wasser besorgen können.
- Natürlich.

585
00:37:22,490 --> 00:37:25,284
Klar. Nehmen Sie die Kompressionen wieder auf.

586
00:37:26,994 --> 00:37:28,788
Vierzig Tenecteplase.

587
00:37:30,039 --> 00:37:31,832
Fünfzig Amiodaron.

588
00:37:31,916 --> 00:37:34,418
Du musst mir sehr aufmerksam zuhören.

589
00:37:34,502 --> 00:37:36,003
Er ist nicht am Leben.

590
00:37:36,087 --> 00:37:37,463
Er ist bereits tot.

591
00:37:38,422 --> 00:37:39,966
Sie müssen weiter an ihm arbeiten.

592
00:37:40,049 --> 00:37:41,467
Er kann hier nicht gestorben sein.

593
00:37:41,968 --> 00:37:44,220
Sie müssen ihn für tot erklären
im Krankenhaus.

594
00:37:47,098 --> 00:37:48,766
Wir bringen ihn raus.

595
00:37:50,393 --> 00:37:51,727
Geben Sie ihm Sauerstoff.

596
00:37:51,811 --> 00:37:53,604
Wir können ihn nach St. Thomas bringen.

597
00:37:53,688 --> 00:37:56,274
Funken Sie ihre Wiederbelebung und markieren Sie auch das Trauma.

598
00:37:56,357 --> 00:37:58,901
Treten Sie bitte zur Seite, danke.

599
00:37:58,985 --> 00:38:01,195
- Warten wir auf einen Aufzug?
- Ja, Herr.

600
00:38:01,279 --> 00:38:03,072
Der Krankenwagen steht am Südeingang.

601
00:38:03,155 --> 00:38:04,907
Gib uns etwas Platz. Verzeihen Sie.

602
00:38:04,991 --> 00:38:07,076
- Botschaft hier. Botschaft in Teheran.
- Der Premierminister.

603
00:38:07,159 --> 00:38:09,537
Ich werde sehen, ob wir eine Nummer bekommen können
für Hajjars Frau.

604
00:38:09,620 --> 00:38:12,999
- Nichts über Russland.
- Nein. Das kann nicht von uns kommen.

605
00:38:13,082 --> 00:38:16,585
Die Geheimdienstseite muss
Füttere es auf andere Weise in den Äther.

606
00:38:24,719 --> 00:38:28,681
- Denken Sie daran, er ist krank. Er ist nicht tot.
- Ja. Auf dem Weg ins Krankenhaus.

607
00:38:30,308 --> 00:38:32,685
Ist er da? Ich brauche ihn sofort.

608
00:38:33,936 --> 00:38:37,189
Das ist Botschafterin Katherine Wyler
Für die Sekretärin ist es ein Notfall,

609
00:38:37,273 --> 00:38:39,358
Wenn Sie mich bitte mit Pauline verbinden könnten.

610
00:38:42,361 --> 00:38:44,613
Operationen zum Schutz Chinas...

611
00:38:48,993 --> 00:38:50,244
Was zum Teufel?

612
00:38:52,913 --> 00:38:54,915
Howard, hol mir Tom Libby vom MI6.

613
00:38:56,834 --> 00:38:58,044
Sei nicht schüchtern, Kumpel.

614
00:39:00,963 --> 00:39:02,089
Hast du Ganon angerufen?

615
00:39:04,550 --> 00:39:05,968
Soll ich Ganon anrufen?

616
00:39:06,844 --> 00:39:08,095
Wenn Sie wollen.

617
00:39:08,179 --> 00:39:09,305
Ich will nicht.

618
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
Verdammte Hölle.

619
00:39:16,437 --> 00:39:17,437
Danke.

620
00:39:28,115 --> 00:39:31,535
Wie ist das möglich?
dass sie ihn noch nicht für tot erklärt haben?

621
00:39:31,619 --> 00:39:33,162
- Je länger, desto besser.
- Ist es?

622
00:39:33,996 --> 00:39:35,956
Sieht weniger so aus, als hätten Sie ihn vergiftet.

623
00:39:38,834 --> 00:39:41,629
Du denkst, sie werden es sagen
dass ich ihn vergiftet habe? Ja.

624
00:39:41,712 --> 00:39:43,923
- Das hast du nicht getan, oder?
- Fick dich.

625
00:39:45,383 --> 00:39:46,383
Hast du?

626
00:39:46,801 --> 00:39:47,801
Nicht mein Stil.

627
00:39:52,973 --> 00:39:53,973
Christus.

628
00:39:54,683 --> 00:39:55,851
Verdammte Russen.

629
00:39:55,935 --> 00:39:57,561
Ja, es ist schlimm.

630
00:39:57,645 --> 00:39:58,729
Sehr schlecht.

631
00:39:58,813 --> 00:40:02,108
Was zum Teufel
Schießen sie auf meine Schiffe?

632
00:40:02,900 --> 00:40:04,735
Ich meine, was zum Teufel?

633
00:40:08,072 --> 00:40:09,072
Es tut mir Leid.

634
00:40:13,244 --> 00:40:15,121
- Es tut mir sehr leid.
- Was genau ist das?

635
00:40:15,204 --> 00:40:18,999
Nun, du sagst immer wieder „Scheiße“
Zum einen, nämlich...

636
00:40:19,959 --> 00:40:22,503
herrlich, das kommt von dir, und...

637
00:40:23,838 --> 00:40:26,048
Es sind die verdammten Russen.

638
00:40:26,632 --> 00:40:29,135
Das Vereinigte Königreich wurde von Russland angegriffen.

639
00:40:29,218 --> 00:40:30,678
Warum ist das lustig?

640
00:40:32,012 --> 00:40:36,976
Du denkst, das ist nur mein Land
ist mit diesem nuklearen Kothaufen behaftet?

641
00:40:37,059 --> 00:40:38,936
Es ist... Es gehört auch dir.

642
00:40:39,019 --> 00:40:42,064
- Ich weiß. Es ist wirklich schlimm.
- Dann hör auf zu lachen.

643
00:40:42,148 --> 00:40:45,067
Das ist es, was ich versuche zu tun,
Was passiert Ihrer Meinung nach?

644
00:40:45,151 --> 00:40:48,154
- Schenk mir noch eins, um Gottes willen.
- Glaubst du, das hilft?

645
00:40:50,072 --> 00:40:54,493
Wir hätten deinen Bauch auskleiden sollen
bevor wir anfingen, es mit Alkohol zu füllen.

646
00:40:55,911 --> 00:40:56,911
Ähm...

647
00:40:57,371 --> 00:40:58,371
Iss einen Keks.

648
00:41:01,167 --> 00:41:02,501
Sie sehen schrecklich aus.

649
00:41:02,585 --> 00:41:03,878
Sie sind sehr lecker.

650
00:41:04,628 --> 00:41:05,628
Sie sehen trocken aus.

651
00:41:06,589 --> 00:41:08,382
Sie sollen getaucht werden.

652
00:41:10,801 --> 00:41:12,052
In vergiftetem Tee.

653
00:41:16,432 --> 00:41:19,810
- Es ist nicht lustig.
- Das ist es nicht.

654
00:41:20,394 --> 00:41:23,397
- Es ist nicht lustig. Das ist es wirklich nicht. Oh.
- Das ist nicht lustig. Oh.

655
00:41:24,523 --> 00:41:27,151
- Oh. Oh, meine Güte.
- Es ist in Ordnung.

656
00:41:27,234 --> 00:41:29,069
- Es ist okay.
- Nein, es tut mir so leid.

657
00:41:29,153 --> 00:41:33,657
Nein, das könnte der beste Tag meines Lebens sein,
zusehen, wie du etwas verschüttest.

658
00:41:33,741 --> 00:41:37,036
- Ich bin ein verdammter Idiot, das bin ich.
- Es ist in Ordnung. Es ist in Ordnung.

659
00:41:37,119 --> 00:41:38,871
- Nein, das können wir bekommen...
- An der Luft trocknen lassen.

660
00:41:38,954 --> 00:41:41,248
- Ja, wir können Louisa dazu bringen...
- Ja.

661
00:42:30,839 --> 00:42:31,839
Ich habe einen Hut gekauft.

662
00:43:31,567 --> 00:43:32,567
Mitzka?

663
00:43:33,861 --> 00:43:36,196
Oh, meine Güte. Es ist schon ewig her.

664
00:43:36,280 --> 00:43:37,990
Ich bin gerade aus Rumänien zurückgekommen.

665
00:43:38,073 --> 00:43:41,660
Der Iran hat den Flugzeugträger nicht angegriffen.
Es war Russland. Es waren Lenkovs Leute.

666
00:43:41,744 --> 00:43:43,954
Es kann nicht von uns kommen.
Es kann nicht von den Briten kommen.

667
00:43:44,038 --> 00:43:47,541
Deine Haare sehen wunderschön aus,
hast du etwas anders gemacht?

668
00:43:47,625 --> 00:43:51,587
Das sagst du jedes Mal, wenn ich dich sehe,
und es ist immer genau das Gleiche.


