1
00:01:13,490 --> 00:01:17,160
- Du willst mich am ersten Tag dort haben.
- Ich hätte das chemisch reinigen sollen.

2
00:01:17,243 --> 00:01:18,328
Was ist der Sinn?

3
00:01:18,411 --> 00:01:19,913
- Eine Woche warten?
- Ja.

4
00:01:19,996 --> 00:01:23,041
Ich werde keinen Jetlag mehr haben.
Ich werde mich konzentrieren können

5
00:01:23,124 --> 00:01:26,586
und nimm deine Hilfe gnädig an
bringt mich auf die Beine.

6
00:01:26,669 --> 00:01:29,672
Aber in der ersten Woche tun Sie das.
Dann stehen Sie auf.

7
00:01:29,756 --> 00:01:36,513
Es würde Sie nicht umbringen, sich ein paar Tage Zeit zu nehmen
und einfach... hier sitzen und nachdenken.

8
00:01:37,430 --> 00:01:39,098
Überlegen Sie sich den nächsten Schritt.

9
00:01:41,059 --> 00:01:42,185
Vielleicht ist es Kabul.

10
00:01:42,268 --> 00:01:43,895
Vielleicht ist das der nächste Schritt.

11
00:01:45,104 --> 00:01:48,525
Oh, Sie denken, die Nation Afghanistan
ist nicht groß genug für uns beide?

12
00:01:48,608 --> 00:01:50,693
- Das ist es nicht.
- Was zum Teufel ist das?

13
00:01:50,777 --> 00:01:53,947
- Stecken Sie ein paar in meine Brieftasche.
- Es sollte „Botschafter“ heißen.

14
00:01:54,030 --> 00:01:56,783
- Noch nicht, das sollte es nicht.
- Ich werde dort „Botschafter“ schreiben.

15
00:02:01,996 --> 00:02:07,001
Hallo? Hallo. Sie denkt, sie muss warten
für die Eröffnung der Botschaft in Kabul

16
00:02:07,085 --> 00:02:09,504
bevor sie sich „Botschafterin“ nennen kann.

17
00:02:11,214 --> 00:02:12,632
Nun, das ist wirklich verdammt dumm.

18
00:02:18,513 --> 00:02:19,514
Kate, hier ist Tim.

19
00:02:24,352 --> 00:02:27,105
Er schreibt „Botschafter“ auf meine Karten.
Es sieht aus wie „Krankenwagen“.

20
00:02:27,188 --> 00:02:29,816
<i>Vor der Küste Irans eine gewaltige Explosion</i>

21
00:02:29,899 --> 00:02:32,986
<i>an Bord eines britischen Flugzeugträgers
HMS</i> Mutig

22
00:02:33,069 --> 00:02:36,072
<i>hat getötet
mindestens 25 Mitarbeiter der Royal Navy.</i>

23
00:02:36,156 --> 00:02:37,796
<i>Das britische Verteidigungsministerium wird erwartet</i>

24
00:02:37,824 --> 00:02:39,718
<i>- um umgehend eine Erklärung abzugeben.</i>
- Was zum Teufel?

25
00:02:39,742 --> 00:02:42,453
- Tim, warte einen Moment.
<i>- Früheste Berichte deuten auf den Schaden hin...</i>

26
00:02:42,537 --> 00:02:43,371
Hallo?

27
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
<i>- Frau Wyler?</i>
- Ja.

28
00:02:45,123 --> 00:02:47,458
<i>Der Stabschef ruft an
aus dem Weißen Haus.</i>

29
00:02:47,542 --> 00:02:49,127
- Er ist genau hier.
<i>- Ma'am...</i>

30
00:02:49,961 --> 00:02:51,296
- Hey, ich bin zurück.
- Hallo?

31
00:02:52,589 --> 00:02:54,591
- Warum?
- Ja.

32
00:02:54,674 --> 00:02:57,886
Nein, ich bringe sie dazu, uns zu verfolgen,
aber warum die Briten?

33
00:02:58,845 --> 00:03:00,763
Kate, sie wollen eine Besprechung.

34
00:03:00,847 --> 00:03:02,807
- Im Staat?
- Nein, das Weiße Haus.

35
00:03:02,891 --> 00:03:05,935
Okay. Ich muss gehen.
Das Weiße Haus möchte, dass Hal sich darüber informiert.

36
00:03:06,019 --> 00:03:08,688
Ich brauche zehn Minuten
um ihn vorzubereiten. Ich rufe Sie zurück.

37
00:03:08,771 --> 00:03:09,771
Katie.

38
00:03:10,607 --> 00:03:12,108
Nicht ich, du.

39
00:03:19,616 --> 00:03:20,616
Hallo?

40
00:03:26,205 --> 00:03:27,205
Hey.

41
00:03:28,291 --> 00:03:31,502
- Komm rein.
- Kann Ihr Mann zwei Kopien davon machen?

42
00:03:31,586 --> 00:03:34,797
Ich habe eine Liste erstellt, wer in Teheran ist
könnte einen Angriff auf ein britisches Schiff anordnen

43
00:03:34,881 --> 00:03:35,965
und der schien sauer zu sein

44
00:03:36,049 --> 00:03:38,509
- Wir haben ihren Tanker genommen.
- Ich glaube, sie sind alle sauer.

45
00:03:38,593 --> 00:03:40,637
Aber einige haben darüber getwittert
und nicht der, den man erwarten würde.

46
00:03:40,720 --> 00:03:42,055
- Billie.
- Wir müssen gehen.

47
00:03:42,138 --> 00:03:43,973
Ich denke, Sie können eines teilen.

48
00:03:44,057 --> 00:03:45,600
Das ist Katherine Wyler.

49
00:03:45,683 --> 00:03:48,061
Sie war unsere Nummer zwei
in Beirut und Islamabad.

50
00:03:48,728 --> 00:03:50,897
Als wir letzte Woche den Tanker beschlagnahmten,

51
00:03:50,980 --> 00:03:55,109
Das iranische Regime zeigte seine Empörung
auf ein paar ungewöhnliche Arten.

52
00:03:55,193 --> 00:03:56,027
Was macht sie?

53
00:03:56,110 --> 00:03:58,950
Sie weiß viel über den Iran. Ich habe es nicht verstanden
in das, was wir besprechen wollten.

54
00:03:58,988 --> 00:04:01,324
Das wäre einfacher
wenn jeder von euch sein eigenes Exemplar hätte.

55
00:04:01,407 --> 00:04:02,408
Nehmen Sie Platz.

56
00:04:02,492 --> 00:04:03,534
Okay.

57
00:04:07,538 --> 00:04:09,082
- Wie geht es Hal?
- Er ist gut.

58
00:04:09,165 --> 00:04:10,765
- Er ist ein guter Mann.
- Danke schön.

59
00:04:11,542 --> 00:04:14,087
- Hat in Afghanistan großartige Arbeit geleistet.
- Sicherlich.

60
00:04:14,963 --> 00:04:17,799
- Wir haben niemanden in London.
- Mm-hm.

61
00:04:17,882 --> 00:04:20,426
- Eine schlechte Zeit, niemanden in London zu haben.
- Rechts.

62
00:04:20,510 --> 00:04:23,763
25 ihrer Matrosen kommen ums Leben
weil der Iran mir eine Nachricht senden möchte.

63
00:04:23,846 --> 00:04:26,432
- Wir wissen nicht, dass es der Iran war.
- Wer auch immer es war,

64
00:04:26,516 --> 00:04:29,435
Wir brauchen jemanden, der substanziell ist
Botschafter in London zu sein.

65
00:04:30,353 --> 00:04:33,189
- Er wird großartig sein. Er ist eine großartige Wahl.
- Es tut mir Leid?

66
00:04:33,273 --> 00:04:35,358
Hal. Und du hättest mich nicht fragen müssen.

67
00:04:35,441 --> 00:04:39,028
- Wir haben zuvor in verschiedenen Ländern gearbeitet.
- Wir reden nicht über Hal.

68
00:04:41,322 --> 00:04:44,909
Du bist erfahren.
Sie würden signalisieren, dass wir die Sache ernst nehmen.

69
00:04:44,993 --> 00:04:47,287
Du würdest bei jeder Beerdigung, jedem Denkmal ... dabei sein.

70
00:04:47,370 --> 00:04:49,080
Entschuldigung, ich fahre nach Kabul.

71
00:04:49,163 --> 00:04:50,748
Wir kümmern uns darum.

72
00:04:52,125 --> 00:04:54,585
Sie werden Hal in London lieben.
Er ist in all dem gut.

73
00:04:54,669 --> 00:04:56,296
- Es wird nicht Hal sein.
- Warum nicht?

74
00:04:56,379 --> 00:04:59,132
Weil er angerufen hat
der Außenminister ein Kriegsverbrecher.

75
00:04:59,215 --> 00:05:01,509
Ich habe es versprochen
Ich würde ihn nie wieder irgendwohin schicken.

76
00:05:02,635 --> 00:05:05,930
Ich erkenne London
hat eine zeremonielle Komponente

77
00:05:06,014 --> 00:05:08,808
und du warst bereit
um in Kabul substanziellere Arbeit zu leisten.

78
00:05:08,891 --> 00:05:13,813
Ich hoffe, einen Teil davon retten zu können
Wir haben 2400 amerikanische Leben aufgebaut.

79
00:05:13,896 --> 00:05:15,857
Es fühlt sich substanziell an.

80
00:05:15,940 --> 00:05:18,985
- Billie.
- Ich sage nur, dass es schwer vorstellbar ist.

81
00:05:19,068 --> 00:05:21,571
- Sie kann es sich nicht vorstellen.
- Der Präsident bittet Sie, zu dienen

82
00:05:21,654 --> 00:05:25,325
als Botschafter im Vereinigten Königreich.
Ein Flugzeug wartet auf uns.

83
00:05:25,408 --> 00:05:26,488
Wir möchten, dass Sie mitmachen.

84
00:05:32,290 --> 00:05:34,334
Es ist eine Ehre und ein Privileg.

85
00:05:35,418 --> 00:05:36,919
Das ist eher so.

86
00:05:40,882 --> 00:05:45,053
Es ist genau das, was sie hören wollen. Das haben sie
veranstaltet seit 50 Jahren Gartenpartys.

87
00:05:45,136 --> 00:05:47,138
Der Präsident
bittet Sie, noch einen Schritt weiter zu gehen.

88
00:05:47,221 --> 00:05:48,221
Mm-hm.

89
00:05:48,264 --> 00:05:51,934
- Er hat dich ausgewählt, weil du erfahren bist.
- Er möchte eine erfahrene Person

90
00:05:52,018 --> 00:05:54,687
- Auftauchen und traurig aussehen.
- Du bist so ein verdammter Rotz.

91
00:05:54,771 --> 00:05:56,981
Es gab einen Streit
zwischen Billie und dem Präsidenten

92
00:05:57,065 --> 00:06:00,318
darüber, ob meine Mission
war, schuldig oder einfach nur traurig auszusehen.

93
00:06:00,401 --> 00:06:02,945
Menschen starben. Auftauchen ist wichtig.

94
00:06:03,029 --> 00:06:05,031
Ich bin ein Hund zur emotionalen Unterstützung.

95
00:06:08,326 --> 00:06:10,578
- Es war wahrscheinlich der Iran.
- Bitte. Sie sind pleite.

96
00:06:10,661 --> 00:06:13,724
Sie wollen niemanden bombardieren
ihr Öl nehmen. Sie wollen das Öl zurück.

97
00:06:13,748 --> 00:06:15,541
- Also wer?
- Russland, China, ISIS.

98
00:06:15,625 --> 00:06:18,336
Russland wird nicht torpedieren
ein britischer Flugzeugträger.

99
00:06:18,419 --> 00:06:20,004
- Warum nicht?
- Weil sie beschäftigt sind.

100
00:06:20,088 --> 00:06:22,882
Lenkt den Fokus weg von Osteuropa.
Bringt den Präsidenten ins Stocken

101
00:06:22,965 --> 00:06:24,965
im Nahen Osten,
lässt ihn wie ein Arschloch aussehen.

102
00:06:25,009 --> 00:06:27,720
Es ist ein britisches Schiff.
Du willst die Möglichkeit nicht in Betracht ziehen

103
00:06:27,804 --> 00:06:30,139
es wurde angegriffen
weil jemand die Briten nicht mag?

104
00:06:30,223 --> 00:06:34,143
- Meine Hände schwellen an. Das ist nicht gut.
- Wer auch immer es war, der Golf brennt.

105
00:06:34,227 --> 00:06:38,731
Der Präsident schickt Sie, um einen Krieg zu stoppen
Bevor es losgeht, nicht... ein Fladenbrot mit Butter bestreichen.

106
00:06:47,198 --> 00:06:48,798
Das Weiße Haus will Sie im SCIF.

107
00:06:48,825 --> 00:06:51,536
Wir zeigen Bilder
vom Pentagon, NSA und NGA,

108
00:06:51,619 --> 00:06:53,722
- Versuchen wir herauszufinden, wer es getan hat.
- Ich habe eine Vermutung.

109
00:06:53,746 --> 00:06:55,790
- Wir raten nicht.
- Meine Vermutung ist der Iran.

110
00:06:55,873 --> 00:06:57,291
<i>Ist die Tür geschlossen?</i>

111
00:06:59,085 --> 00:07:00,878
- Ja.
<i>- Siehst du das Mädchen immer noch?</i>

112
00:07:00,962 --> 00:07:03,548
25 britische Seeleute sind gerade gestorben.

113
00:07:03,631 --> 00:07:07,844
<i>Ich werde dir etwas sagen, was fünf Leute wissen.
Du bist sechs. Ich möchte nicht, dass sie sieben ist.</i>

114
00:07:09,137 --> 00:07:12,890
- Ich werde es ihr nicht sagen.
<i>- Wir werden den Vizepräsidenten verlieren.</i>

115
00:07:13,808 --> 00:07:15,143
Wie sterben?

116
00:07:15,226 --> 00:07:18,855
<i>Rücktritt. Es wird etwas herauskommen,
Sie wird eine Weile hin und her geworfen werden</i>

117
00:07:18,938 --> 00:07:20,898
<i>dann zurücktreten. Vielleicht sechs Monate.</i>

118
00:07:21,482 --> 00:07:23,985
- Whoa.
<i>- Ja. Also brauchen wir jemand anderen.</i>

119
00:07:24,610 --> 00:07:26,154
<i>Und ich habe ein paar Ideen.</i>

120
00:07:26,237 --> 00:07:29,115
<i>Aber einer von ihnen...
Ich möchte, dass du sie dir anschaust.</i>

121
00:07:29,198 --> 00:07:30,908
<i>Sag mir, ob ich verrückt bin.</i>

122
00:07:30,992 --> 00:07:34,704
<i>Ihr Repräsentant auf dem Flur ist fantastisch,
aber sie ist ein bisschen...</i>

123
00:07:35,371 --> 00:07:36,664
- Was?
<i>- Ich weiß es nicht.</i>

124
00:07:36,747 --> 00:07:39,459
<i>- Braucht einen Haarschnitt.</i>
- Pfft. Nein.

125
00:07:39,542 --> 00:07:41,752
<i>Ich frage nicht
für „Rückkehr des Königsmachers“.</i>

126
00:07:41,836 --> 00:07:46,048
<i>- Werfen Sie einfach einen Blick darauf. Sag mir, was du denkst.</i>
- Wenn du mich so nennst, wird es noch schlimmer.

127
00:07:46,132 --> 00:07:48,426
<i>- Königsmacher? Es tut mir leid.</i>
- Nein, das bist du nicht.

128
00:07:48,509 --> 00:07:52,472
<i>Du hast recht. Das bin ich nicht. Ich frage dich
einen Gefallen und du bist eine Nervensäge für mich.</i>

129
00:07:52,555 --> 00:07:54,474
Und du bist ein Tyrann. Nein heißt nein.

130
00:07:54,557 --> 00:07:58,936
<i>Man kann nicht nein sagen. Ich habe sie in ein Flugzeug gesetzt.
Sie wird Ihre neue Botschafterin sein.</i>

131
00:08:07,862 --> 00:08:08,863
Vielen Dank.

132
00:08:11,949 --> 00:08:13,784
Willkommen in London, Botschafter Wyler.

133
00:08:13,868 --> 00:08:16,287
Ich bin Stuart Hayford,
Ihr stellvertretender Missionschef.

134
00:08:16,829 --> 00:08:19,540
Ich denke, das ist es
Eine arrangierte Ehe fühlt sich an.

135
00:08:20,082 --> 00:08:22,919
- Gwen Hempill vom Auswärtigen Amt.
- So ein Vergnügen.

136
00:08:23,002 --> 00:08:25,463
Es tut mir so leid.
Was für eine schreckliche Sache passiert ist.

137
00:08:25,546 --> 00:08:28,216
Botschafter Wyler, es ist eine Ehre.

138
00:08:28,299 --> 00:08:31,010
Nennen Sie mich Hal. Ein Botschafter ist genug.

139
00:08:31,093 --> 00:08:33,387
- Haben sich die Zahlen geändert?
- 28 Opfer.

140
00:08:33,471 --> 00:08:35,306
Die Such- und Rettungskräfte sind immer noch auf der Suche.

141
00:09:25,231 --> 00:09:26,524
Jesus Christus.

142
00:09:30,820 --> 00:09:33,739
Das ist Frances Munning,
der Heimleiter.

143
00:09:33,823 --> 00:09:36,492
- Willkommen im Winfield House, Botschafter.
- Danke schön.

144
00:09:37,660 --> 00:09:40,037
Hallo zusammen.

145
00:09:40,121 --> 00:09:41,122
Hallo, gnädige Frau.

146
00:09:41,205 --> 00:09:45,918
- Und herzlich willkommen, Botschafter Wyler.
- Nennen Sie mich Hal. Ein Botschafter ist genug.

147
00:09:46,002 --> 00:09:47,169
Vielleicht Mr. Wyler.

148
00:09:47,837 --> 00:09:49,213
Bitte. Folgen Sie mir.

149
00:09:51,257 --> 00:09:53,301
Machen wir das jedes Mal?

150
00:09:58,806 --> 00:10:03,477
Das Haus wurde von Barbara Hutton gekauft
kurz vor ihrer Hochzeit mit Cary Grant.

151
00:10:04,145 --> 00:10:06,731
Großes Stück Land
denn mitten in London.

152
00:10:06,814 --> 00:10:09,400
Miss Hutton zog nach Winfield
mit ihrem kleinen Sohn

153
00:10:09,483 --> 00:10:12,194
kurz nach der Entführung
des Lindbergh-Babys.

154
00:10:12,278 --> 00:10:16,240
Regent's Park vorausgesetzt,
Sie wissen schon, ein beruhigender Umkreis.

155
00:10:16,324 --> 00:10:20,161
Der einzige private Garten in London
Größer als Winfield ist der Buckingham Palace.

156
00:10:20,244 --> 00:10:21,662
Oh, um Gottes willen.

157
00:10:23,581 --> 00:10:25,541
<i>Der Vizepräsident wurde vermisst</i>

158
00:10:25,583 --> 00:10:27,209
<i>aus der gestrigen Situation Room-Besprechung.</i>

159
00:10:27,293 --> 00:10:29,378
<i>Ihr Büro verwies auf Terminbeschränkungen</i>

160
00:10:29,462 --> 00:10:32,757
<i>Aber es gibt ein wachsendes Gefühl der Frustration
unter den Unterstützern...</i>

161
00:10:32,840 --> 00:10:35,885
Der Präsident spricht mit dem Premierminister
um 12:00 Uhr. Er möchte, dass sie am Telefon ist.

162
00:10:35,968 --> 00:10:38,763
- Heilige Scheiße.
- Schick.

163
00:10:38,846 --> 00:10:41,891
- Botschafter Vayle war bei diesen Anrufen nicht dabei.
- Ja.

164
00:10:44,477 --> 00:10:45,561
Alles in Ordnung?

165
00:10:45,645 --> 00:10:49,690
Ich habe sie herumgeführt.
Sie überprüfte die Bettwäsche in der Adams Suite.

166
00:10:50,483 --> 00:10:53,235
- Okay.
- Um zu sehen, ob sie auf dem Bett waren.

167
00:10:55,905 --> 00:10:56,905
Waren sie?

168
00:10:58,449 --> 00:10:59,450
Ja.

169
00:11:04,580 --> 00:11:06,874
Nach Ihrem Anruf
mit dem Präsidenten und dem Premierminister,

170
00:11:06,957 --> 00:11:10,461
Sie gehen zum Auswärtigen Amt
und legen Sie eine Kopie Ihrer Zeugnisse vor.

171
00:11:10,544 --> 00:11:14,006
Ist der Außenminister
im Gespräch mit dem Präsidenten?

172
00:11:14,090 --> 00:11:16,425
Ganon? Das sollte er nicht sein.

173
00:11:16,509 --> 00:11:18,302
- Ich sollte es auch nicht tun.
- Das ist er nicht.

174
00:11:18,386 --> 00:11:21,347
Am Nachmittag,
Sie besuchen das Greenwich Naval Memorial.

175
00:11:21,430 --> 00:11:23,270
Einen Kranz niederlegen
zu Ehren der gefallenen Seeleute.

176
00:11:23,349 --> 00:11:25,434
- Rechts.
- Und am Ende des Tages,

177
00:11:25,518 --> 00:11:29,146
Wir machen eine Probe
die offizielle Übergabe der Zeugnisse.

178
00:11:30,523 --> 00:11:33,192
- Warum machen wir das zweimal?
- Sie können nicht mit der Arbeit beginnen

179
00:11:33,275 --> 00:11:35,795
bis Sie eine Kopie Ihrer Zeugnisse abgeben
an das Auswärtige Amt.

180
00:11:36,612 --> 00:11:39,365
Dann reichen Sie sie offiziell ein
im Buckingham Palace.

181
00:11:40,241 --> 00:11:42,118
Wir versuchen, mit der gesamten Ausrüstung einen Trockenlauf zu absolvieren.

182
00:11:42,993 --> 00:11:45,621
Es gab Probleme
Ein- und Aussteigen in die Kutsche.

183
00:11:46,372 --> 00:11:49,333
- Kutsche?
- Mrs. Vayle hat ihren Rock hinten aufgeschlitzt.

184
00:11:49,417 --> 00:11:51,919
- Dann die Pferde...
- Kein Grund zur Sorge.

185
00:11:53,421 --> 00:11:55,506
Hast du ein Kleid eingepackt, vielleicht teelang?

186
00:11:56,590 --> 00:11:57,591
Nein.

187
00:11:58,801 --> 00:12:00,553
- Pippa.
- Wir haben einen Stylisten.

188
00:12:00,636 --> 00:12:03,639
Sie wird bei der Botschaft vorbeikommen.
Du bekommst einen Zylinder und einen Frack.

189
00:12:03,722 --> 00:12:05,975
Das ist heute? Wann ist die Zeremonie?

190
00:12:06,058 --> 00:12:09,895
Wir sind uns nicht ganz sicher, aber ob wir rennen können
die Probe, das würden wir gerne tun.

191
00:12:10,980 --> 00:12:12,606
Damit man es fotografieren kann?

192
00:12:13,691 --> 00:12:15,401
Ein paar Reporter einladen?

193
00:12:16,152 --> 00:12:19,113
- Eins. Sie ist gut, sie wird einen Feature machen.
- Drücken Sie es.

194
00:12:19,196 --> 00:12:22,491
Gib ihnen eine Pause.
Sie benötigen ein Bild für die Website.

195
00:12:22,575 --> 00:12:25,744
- Auf einem Pferd?
- Sie machen Vorher-Nachher-Fotos.

196
00:12:25,828 --> 00:12:29,498
Erster Botschafter.
Lassen Sie sich von der Aschenputtel-Sache anstecken.

197
00:12:29,582 --> 00:12:31,083
Ich bin nicht Aschenputtel.

198
00:12:31,167 --> 00:12:35,671
Ich bin für 30 Beerdigungen hier. Der Einzige
Das knielange Kleidungsstück, das ich eingepackt habe, ist eine Burka.

199
00:12:35,754 --> 00:12:38,257
Ich habe einen schwarzen Anzug
und noch ein schwarzer Anzug,

200
00:12:38,924 --> 00:12:41,886
und ich ziehe mich nicht an
von jemandem namens Pippa

201
00:12:41,969 --> 00:12:44,263
also eine Frauenzeitschrift
Kann fragen, wen ich trage

202
00:12:44,346 --> 00:12:46,348
und welchen Rat ich für kleine Mädchen habe.

203
00:12:47,266 --> 00:12:48,851
Es ist in Ordnung. Wir lassen es fallen.

204
00:12:48,934 --> 00:12:51,562
- Großartig.
- Wir gehen rüber zur Botschaft.

205
00:12:51,645 --> 00:12:53,647
Wenn Sie sich uns anschließen möchten,
bei einem Briefing dabei sein?

206
00:12:53,731 --> 00:12:54,899
- Sicher.
- Okay, Hal?

207
00:12:58,903 --> 00:13:00,905
Ich denke, ich werde meine Beine vertreten.

208
00:13:10,206 --> 00:13:13,086
Mein Mann war ein Botschafter für
eine lange Zeit. Dies wird eine Anpassung sein.

209
00:13:13,167 --> 00:13:14,335
Natürlich.

210
00:13:14,418 --> 00:13:16,253
- Dass er mitkommt, ist nicht...
- Kopieren.

211
00:13:18,214 --> 00:13:20,883
- Lasst uns die Autos holen.
- Sie wird eine Minute brauchen, um sich umzuziehen.

212
00:13:20,966 --> 00:13:22,218
Uh-huh.

213
00:13:22,301 --> 00:13:23,301
Hinein...?

214
00:13:24,678 --> 00:13:27,139
Etwas... mehr?

215
00:13:33,562 --> 00:13:35,481
Nehmen Sie Ihre Füße von den Möbeln.

216
00:13:35,564 --> 00:13:38,359
Barbara Hutton hat Cary Grant gefickt
auf diesem Tisch.

217
00:13:38,442 --> 00:13:40,444
Sie wollen, dass Sie um 15:00 Uhr bei der Gedenkstätte sind.

218
00:13:40,528 --> 00:13:42,248
Ich werde sie anrufen lassen
wenn wir hinterherlaufen.

219
00:13:42,321 --> 00:13:44,740
Sie sind nicht mehr verantwortlich
meiner Bewegungen.

220
00:13:45,407 --> 00:13:48,827
Ja, aber ich möchte nicht eine Stunde warten
Weil dich niemand finden kann.

221
00:13:52,581 --> 00:13:53,749
Nicht großartig.

222
00:13:55,709 --> 00:13:59,213
Rufen Sie Darya an und sagen Sie ihr, sie soll aufhören zu sagen:
„Gesundheit afghanischer Frauen.“

223
00:13:59,296 --> 00:14:02,007
Sie muss Worte benutzen
wie „Gräueltat, Zerstückelung“.

224
00:14:02,091 --> 00:14:04,927
- Mit wem redet sie?
- Ich weiß es nicht, UNHCR.

225
00:14:05,010 --> 00:14:06,554
Jemand in Pakistan.

226
00:14:09,306 --> 00:14:10,683
„Beim Briefing dabei sein“?

227
00:14:11,350 --> 00:14:13,310
Es wäre unhöflich von ihm gewesen
nicht anbieten.

228
00:14:13,394 --> 00:14:14,728
Du musstest nicht Ja sagen.

229
00:14:14,812 --> 00:14:18,065
Hast du mich gefragt oder nicht?
um Ihnen zu helfen, auf den Boden zu kommen

230
00:14:18,148 --> 00:14:20,067
oder dein Arsch im Sattel
oder was auch immer es war?

231
00:14:20,150 --> 00:14:21,318
Ist das in Ordnung?

232
00:14:21,402 --> 00:14:23,612
- Besser.
- Sicher? Ich kann die Grubenwäsche machen.

233
00:14:23,696 --> 00:14:24,780
Du brauchst es nicht.

234
00:14:28,826 --> 00:14:30,578
- Ist es schlimm?
- Nein, es ist gut.

235
00:14:30,661 --> 00:14:32,037
Oh mein Gott, hör auf. Stoppen.

236
00:14:33,664 --> 00:14:34,790
Du bist perfekt.

237
00:14:34,874 --> 00:14:36,709
Fick dich. Geht es mir gut?

238
00:14:40,004 --> 00:14:42,464
Was wirst du ihm sagen?
Der Premierminister.

239
00:14:43,799 --> 00:14:45,843
Ich bin Zuhörer des Anrufs.

240
00:14:45,926 --> 00:14:48,888
Das ist das Gegenteil
Arsch im Sattel, Kate.

241
00:14:48,971 --> 00:14:52,057
Mehr als einmal habe ich dir gesagt,
Wenn Sie in einem neuen Beitrag landen,

242
00:14:52,141 --> 00:14:55,269
Es gibt etwas Weisheit
in einer Woche oder einem Monat verbringen

243
00:14:55,352 --> 00:14:59,440
- mit geschlossenem Mund, zuhörend.
- Ich habe es nie getan. Es war eine dumme Idee.

244
00:14:59,523 --> 00:15:01,108
Rayburn wird über die NATO sprechen,

245
00:15:01,191 --> 00:15:03,319
aber du bist hier
um die Dinge mit den Briten in Ordnung zu bringen.

246
00:15:03,402 --> 00:15:05,946
- Halten Sie den Fokus fest.
- Ich mache das nicht so, wie Sie es tun würden.

247
00:15:06,030 --> 00:15:07,990
Das ist in Ordnung. Mach es einfach nicht falsch.

248
00:15:36,435 --> 00:15:38,020
Guten Morgen, Botschafter. Guten Morgen, Sir.

249
00:15:38,103 --> 00:15:39,855
Willkommen bei Embassy London.

250
00:15:41,190 --> 00:15:42,566
Wir zeigen Ihnen später Ihr Büro.

251
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Wir müssen Sie zum Anruf einladen
mit dem Präsidenten.

252
00:16:00,417 --> 00:16:04,004
Guten Morgen, Botschafter. Eidra-Park.
Willkommen bei Embassy London.

253
00:16:04,088 --> 00:16:05,506
CIA-Stationschef.

254
00:16:06,131 --> 00:16:08,425
- Du hast einen Tag.
- Das sind wir.

255
00:16:08,509 --> 00:16:11,011
Dies sind die neuesten Bilder
des Trägers.

256
00:16:11,679 --> 00:16:14,098
- Aus?
- Drohnen der Luftwaffe im Golf.

257
00:16:14,181 --> 00:16:15,766
Und das ist gestern,

258
00:16:15,849 --> 00:16:19,645
HMS<i>Courageous</i> auf dem Weg zum Joint
Übungen mit uns im Indischen Ozean.

259
00:16:19,728 --> 00:16:21,772
Sie stellten eine gewisse Instabilität fest
in einem Propeller

260
00:16:21,855 --> 00:16:24,942
und zur Royal Navy Base umgeleitet
in Bahrain für Reparaturen.

261
00:16:25,025 --> 00:16:27,277
- Niemand hat lange damit verbracht, das zu planen.
- Nein.

262
00:16:27,361 --> 00:16:28,946
- Waffenfragmente?
- Noch nicht.

263
00:16:29,029 --> 00:16:30,990
Die Ermittlungen wurden nicht vorangetrieben.

264
00:16:31,073 --> 00:16:33,909
- Immer noch Leichen aus dem Wasser ziehen.
- Ja. Ich habe sie.

265
00:16:33,993 --> 00:16:37,496
Der Präsident und der Premierminister
wird in einer Sekunde eingeschaltet sein.

266
00:16:38,914 --> 00:16:39,915
Danke schön.

267
00:16:43,210 --> 00:16:44,128
<i>Guten Morgen.</i>

268
00:16:44,211 --> 00:16:46,547
<i>Ich habe Präsident Rayburn
und der designierte Botschafter Wyler</i>

269
00:16:46,630 --> 00:16:47,881
<i>für Premierminister Trowbridge.</i>

270
00:16:47,965 --> 00:16:50,676
<i>Vielen Dank.
Ich verbinde den Premierminister.</i>

271
00:16:50,759 --> 00:16:52,479
<i>Herr. Präsident?</i>

272
00:16:52,553 --> 00:16:54,847
<i>Nicol, was für eine verdammte Horrorshow.</i>

273
00:16:58,434 --> 00:16:59,893
Tut mir leid wegen der Wand.

274
00:16:59,977 --> 00:17:01,311
Es ist furchtbar kahl.

275
00:17:01,979 --> 00:17:04,565
Da oben war ein Jackson Pollock.

276
00:17:04,648 --> 00:17:07,484
Es war ein bisschen aufregend
unter all den alten Meistern.

277
00:17:08,068 --> 00:17:11,155
- Die Vayles haben den größten Teil ihrer Kunst mit nach Hause genommen.
- Mm-hm.

278
00:17:11,238 --> 00:17:14,950
Sie ließen den Tizian im Salon zurück.
Spende an das Haus.

279
00:17:15,659 --> 00:17:16,869
- Großzügig.
- Nicht wahr?

280
00:17:17,911 --> 00:17:20,956
Haben Sie und Botschafter Wyler
Wir organisieren den Versand Ihrer,

281
00:17:21,040 --> 00:17:23,333
oder ist das etwas mit dem
Ich könnte Ihnen behilflich sein?

282
00:17:25,127 --> 00:17:26,462
Unsere Kunst?

283
00:17:26,545 --> 00:17:27,545
Mm-hm.

284
00:17:28,005 --> 00:17:31,008
Kate ist Berufsoffizierin.
Kein politischer Beauftragter.

285
00:17:35,888 --> 00:17:38,390
Ronald Vayle, er wurde Botschafter,

286
00:17:38,474 --> 00:17:41,435
weil er 2 Millionen Dollar gesammelt hat
für den Präsidenten.

287
00:17:41,518 --> 00:17:44,605
Wie die meisten amerikanischen Botschafter
in wunderschönen europäischen Beiträgen.

288
00:17:44,688 --> 00:17:45,564
Güte.

289
00:17:45,647 --> 00:17:50,069
Kate und ich sind wie britische Botschafter.
Viel Erfahrung in Krisengebieten.

290
00:17:51,028 --> 00:17:53,238
- Keine Kunst.
- Es tut mir so leid.

291
00:17:53,864 --> 00:17:54,990
Wir sind damit einverstanden.

292
00:17:56,033 --> 00:17:59,078
Könnten Sie mich zu meinem Fahrer führen?

293
00:17:59,161 --> 00:18:01,163
- Begnadigung?
- Fahrer meines Autos.

294
00:18:01,246 --> 00:18:05,417
Es tut mir leid, du hast keins. Oder ein Auto.
Frau Vayle kaufte einen Jaguar

295
00:18:05,501 --> 00:18:08,879
und einen Fahrer angeheuert,
aber sie hat es in die Staaten zurückschicken lassen.

296
00:18:10,130 --> 00:18:12,132
Der Jaguar. Nicht der Fahrer.

297
00:18:14,384 --> 00:18:15,803
Soll ich dir ein Taxi rufen?

298
00:18:19,515 --> 00:18:23,685
Die Zahl der Todesopfer beträgt bis zu 32, und der Präsident
angeboten, Teheran mit Flächenbombardierungen zu bombardieren.

299
00:18:23,769 --> 00:18:27,564
- Was hat der Premierminister gesagt?
- Er war höflich, aber ich bin sicher, er ist besorgt.

300
00:18:27,648 --> 00:18:30,192
Ich werde versuchen, es leiser zu machen, wenn wir reden
an den Außenminister.

301
00:18:30,275 --> 00:18:33,403
Das könnte einen Moment dauern.
Um zum Außenminister zu gelangen.

302
00:18:33,487 --> 00:18:35,572
Der Außenminister hat ihn noch nicht angerufen.

303
00:18:35,656 --> 00:18:39,868
Und das wird er wahrscheinlich auch nicht tun, bis er eine Chance dazu hatte
mit den Saudis und den Vereinigten Arabischen Emiraten zu sprechen.

304
00:18:39,952 --> 00:18:42,788
- Sekretär Ganon hat ihn noch nicht angerufen?
- Nein.

305
00:18:42,871 --> 00:18:44,081
Ich kann ihn also nicht anrufen.

306
00:18:44,164 --> 00:18:46,250
Ja, man kann wirklich niemanden anrufen.

307
00:18:46,792 --> 00:18:48,502
Das Ganze ist nicht ideal.

308
00:19:03,892 --> 00:19:05,060
Das ist dein Flügel.

309
00:19:09,064 --> 00:19:12,818
Meine Damen und Herren,
Die designierte Botschafterin Katherine Wyler.

310
00:19:12,901 --> 00:19:14,862
- Willkommen, Botschafter.
- Willkommen, gnädige Frau.

311
00:19:14,945 --> 00:19:17,114
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Es ist mir eine Ehre, Ma'am.

312
00:19:17,197 --> 00:19:19,199
- Freut mich, Sie kennenzulernen. Wow.
- Schön, dass Sie hier sind.

313
00:19:19,283 --> 00:19:23,537
- Morgen. Es gibt viele von euch. Hallo.
- Willkommen in der Botschaft.

314
00:19:23,620 --> 00:19:26,790
Ma'am, ich habe Botschafter Wyler
am Telefon für Sie.

315
00:19:29,459 --> 00:19:32,379
- Möchten Sie es in Ihrem Büro mitnehmen?
- Ähm...

316
00:19:32,462 --> 00:19:33,839
Das ist es, genau dort.

317
00:19:34,631 --> 00:19:35,631
Jawohl.

318
00:19:39,261 --> 00:19:40,971
- Ich verbinde Sie.
- Danke.

319
00:19:59,364 --> 00:20:00,449
Hallo.

320
00:20:00,949 --> 00:20:02,951
- Wie ist es gelaufen?
- Bußgeld. Was ist los?

321
00:20:03,827 --> 00:20:06,413
- Du hattest einen Fahrer in Beirut, oder?
- Ja.

322
00:20:06,496 --> 00:20:10,042
Dieser Ort hat sechs Gärtner,
und die Frau bekommt kein Auto.

323
00:20:10,125 --> 00:20:11,668
<i>Wir haben nicht in Beirut geheiratet.</i>

324
00:20:11,752 --> 00:20:14,338
Ich hatte einen Fahrer
weil ich stellvertretender Missionschef war.

325
00:20:14,421 --> 00:20:16,506
- Keine der Frauen bekommt ein Auto?
<i>- Ich schwöre bei Gott.</i>

326
00:20:16,590 --> 00:20:19,801
Ich muss raus,
Lass die Leute wissen, dass du hier bist.

327
00:20:19,885 --> 00:20:22,387
Nein, das tust du nicht.
Keiner von uns kann etwas tun,

328
00:20:22,471 --> 00:20:24,932
weil Ganon nicht die Briten anruft
bis heute Nachmittag.

329
00:20:25,015 --> 00:20:25,891
Was?

330
00:20:25,974 --> 00:20:28,518
Zu sehr damit beschäftigt, die sunnitische Koalition auszupeitschen
in Raserei.

331
00:20:28,602 --> 00:20:30,437
Er ist ein verdammter Idiot.

332
00:20:30,520 --> 00:20:31,647
<i>Nun, er ist mein Chef.</i>

333
00:20:31,730 --> 00:20:32,731
Das sollte er nicht sein.

334
00:20:32,814 --> 00:20:35,317
- Hast du Darya angerufen?
<i>- Nein.</i>

335
00:20:35,400 --> 00:20:37,736
- Das werde ich. Ich werde.
<i>- Ich sollte in Kabul sein.</i>

336
00:20:37,819 --> 00:20:40,113
Ganon repariert nicht
das Nordatlantische Bündnis.

337
00:20:40,197 --> 00:20:42,115
Er schwingt seinen Schwanz
rund um den Persischen Golf.

338
00:20:42,199 --> 00:20:44,493
<i>Washington nicht
ein britisches Problem, Kate.</i>

339
00:20:44,576 --> 00:20:47,704
Washington hat ein Iran-Problem.
Sie sind derjenige mit dem UK-Problem.

340
00:20:47,788 --> 00:20:50,791
Wenn Sie denken, der Außenminister
braucht Aufmerksamkeit, ruf ihn an.

341
00:20:51,416 --> 00:20:54,336
- Ganon würde einen lebenden Strauß kacken.
- Warum?

342
00:20:54,419 --> 00:20:58,674
Irgendeine Ahnung, wie viel Planung in die Sache geflossen ist
die Schlagreihenfolge auf Ihrem Telefonblatt?

343
00:20:59,258 --> 00:21:00,384
Es klingt funkelnd.

344
00:21:00,467 --> 00:21:03,845
Der Präsident ruft an, der Sekretär
von Staatsaufrufen, die Aufrufe des Pentagons.

345
00:21:03,929 --> 00:21:06,682
- Jesus Christus.
<i>- Tu nicht so, als wäre das Blödsinn.</i>

346
00:21:06,765 --> 00:21:10,394
Es geht um grundsätzlichen Respekt
für institutionelle Normen.

347
00:21:10,477 --> 00:21:12,312
<i>Sie decken Ganons Arsch für ihn.</i>

348
00:21:12,396 --> 00:21:15,440
Es ist kein Verrat
der regelbasierten Demokratie.

349
00:21:15,524 --> 00:21:17,484
<i>Sie werden in Dennisons Büro sein.
Kommen Sie vorbei.</i>

350
00:21:17,567 --> 00:21:18,860
Okay. Hal, ich muss gehen.

351
00:21:53,061 --> 00:21:54,396
Bereit, den Bund fürs Leben zu schließen?

352
00:21:56,481 --> 00:22:00,444
Robin wird den Moment in Erinnerung behalten,
Wenn ich unseren Platz finden kann...

353
00:22:00,527 --> 00:22:04,573
Wir machen es gerne vorne
von Britannia, das Amerika die Hand reicht,

354
00:22:04,656 --> 00:22:06,950
aber immer mehr
Wir finden es problematisch.

355
00:22:07,034 --> 00:22:10,746
Afrika als junger nackter Junge,
und Australien nur mit einem Buschhut.

356
00:22:10,829 --> 00:22:13,206
Guten Tag. Stört es Sie, wenn ich Hallo sage?

357
00:22:13,290 --> 00:22:16,710
Oh, wunderbar. Außenminister
Austin Dennison, das ist...

358
00:22:16,793 --> 00:22:19,421
Botschafter Wyler,
wenn sie dieses Dokument ausgehändigt hat.

359
00:22:19,504 --> 00:22:22,344
Sie hat es geschafft, wir jedoch noch nicht
Ich habe es fotografiert, es kann also sein, dass es nicht echt ist.

360
00:22:23,091 --> 00:22:25,969
- Sir, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
- Vergnügen. Stuart.

361
00:22:26,053 --> 00:22:27,137
Schön, Sie zu sehen, Sir.

362
00:22:27,220 --> 00:22:30,307
Gwen, es macht mir nichts aus, wenn ich sie für einen Moment stehle.
Oder versaut dir das den Tag?

363
00:22:30,390 --> 00:22:32,934
Natürlich. Was für ein Glücksfall.

364
00:22:33,018 --> 00:22:35,353
- Sagen Sie Davies, er soll weitermachen.
- Ma'am.

365
00:22:35,437 --> 00:22:37,105
- Ich weiß.
- Smalltalk. Wetter.

366
00:22:42,903 --> 00:22:44,696
Es tut mir so leid für deinen Verlust.

367
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Wir sind dankbar, Sie zu haben
ins Getümmel springen.

368
00:22:47,074 --> 00:22:48,200
Natürlich.

369
00:22:48,283 --> 00:22:50,911
Der Premierminister war bewegt,
im Gespräch mit Präsident Rayburn.

370
00:22:50,994 --> 00:22:53,914
Ich glaube, das ist er sehr
am Vorderfuß.

371
00:22:53,997 --> 00:22:57,584
Er ist. Ich kenne den Außenminister
freut sich darauf, mit Ihnen zu sprechen.

372
00:22:57,667 --> 00:23:02,089
Ich glaube, er will nur sichergehen
Seine Enten sind vor ihm in einer Reihe.

373
00:23:02,923 --> 00:23:06,009
Ich habe gelernt, dass der Träger driftet.
Eher unglücklich.

374
00:23:06,093 --> 00:23:08,303
- In welche Richtung?
- In Richtung Iran.

375
00:23:08,970 --> 00:23:12,015
- Oh Gott.
- Es ist ziemlich verletzlich da draußen.

376
00:23:12,808 --> 00:23:15,727
Wir müssen sicher sein
Wir halten die Temperatur niedrig.

377
00:23:15,811 --> 00:23:17,938
Ich werde den Außenminister informieren.

378
00:23:18,021 --> 00:23:21,441
Ich wollte mich gerade kurz informieren
der Premierminister. Können Sie mitmachen?

379
00:23:21,525 --> 00:23:24,528
- Du hast ihn am Telefon getroffen.
- Ich bin mir nicht sicher, ob das eine gute Idee ist.

380
00:23:27,823 --> 00:23:29,407
- Tut mir leid, dass ich störe.
- Ah!

381
00:23:29,908 --> 00:23:32,035
Überhaupt nicht, wir hatten eine Pause fällig.

382
00:23:33,578 --> 00:23:34,788
Das oder ritueller Selbstmord.

383
00:23:34,871 --> 00:23:37,958
Botschafterin Katherine Wyler,
Premierminister Nicol Trowbridge.

384
00:23:38,041 --> 00:23:40,627
Willkommen, willkommen.
Wir hören wunderbare Dinge.

385
00:23:40,710 --> 00:23:43,380
- Sir, es ist mir eine Ehre, Sie kennenzulernen.
- Ah. Ehre, erfüllt zu werden.

386
00:23:44,131 --> 00:23:46,883
- Rayburn hat dich nicht zu Wort kommen lassen.
- Ah.

387
00:23:46,967 --> 00:23:50,470
Genial, dass er dich geschickt hat.
Erfahren. Professional. Weiblich.

388
00:23:51,012 --> 00:23:52,347
Ich bin vieles davon.

389
00:23:52,430 --> 00:23:53,950
Es tut mir so leid...

390
00:23:53,974 --> 00:23:56,494
Sie kennen die letzte Botschafterin
zum Court of St. James's?

391
00:23:56,518 --> 00:23:59,020
- Vor langer Zeit.
- Über hundert Jahre.

392
00:23:59,104 --> 00:24:01,398
- Fünfzig, aber ja.
- Was für eine stolze Tradition Sie hatten.

393
00:24:02,023 --> 00:24:06,319
Industriekapitäne verbringen ein Jahr
im Urlaub, während wir arbeiten müssen.

394
00:24:07,279 --> 00:24:09,359
Du und ich, da bin ich sicher,
werden die Dinge gemeinsam erreichen.

395
00:24:09,406 --> 00:24:11,206
Ich hoffe auf jeden Fall, dass wir das tun werden.
Deshalb bin ich hier.

396
00:24:11,241 --> 00:24:14,494
Im Golf herrscht Chaos, aber wissen Sie
die Spieler. Du wirst eine große Hilfe sein.

397
00:24:15,287 --> 00:24:19,875
Wir sollten... Lass uns uns einsperren
Irgendwo, wo sie uns nicht finden können.

398
00:24:29,718 --> 00:24:30,718
Guten Tag.

399
00:24:32,179 --> 00:24:34,806
- Guten Tag, Sir.
- Hal Wyler. Freut mich, Sie kennenzulernen.

400
00:24:35,724 --> 00:24:38,852
- Ich bin die Frau des Botschafters.
- Oh. Oh, überhaupt nicht, Sir.

401
00:24:39,394 --> 00:24:42,981
Wir sind die Metropolitan Police,
Hier, um Sie und den Botschafter zu beschützen.

402
00:24:43,064 --> 00:24:44,733
Und wir könnten nicht dankbarer sein.

403
00:24:46,484 --> 00:24:48,820
- Ist das Ihr Auto?
- Äh, das ist es, Sir. Ja.

404
00:24:50,655 --> 00:24:54,409
- Sorgen Sie für eine Mitfahrgelegenheit?
- Ich wünschte, ich könnte. Nur für offizielle Geschäfte.

405
00:24:54,492 --> 00:24:55,619
Okay, ich verstehe.

406
00:24:55,702 --> 00:24:59,539
- Darf ich Ihnen ein Taxi buchen?
- Oh, ich werde einen Spaziergang machen.

407
00:24:59,623 --> 00:25:01,583
- Freut mich, Sie kennenzulernen.
- Sie auch, Sir.

408
00:25:07,589 --> 00:25:10,008
Herr! Herr!

409
00:25:11,051 --> 00:25:14,262
Oh mein Gott, es tut mir so leid.

410
00:25:14,346 --> 00:25:16,598
Natürlich fahren Sie
auf der anderen Straßenseite.

411
00:25:26,900 --> 00:25:28,526
Der Präsident hat ihnen Angst gemacht.

412
00:25:28,610 --> 00:25:30,946
Sie haben Angst, dass er es tun wird
drohen, Teheran zu bombardieren.

413
00:25:31,029 --> 00:25:32,239
Dann sind sie wirklich drin.

414
00:25:32,322 --> 00:25:34,884
Ich bin sicher, er versucht, ihnen das Gefühl zu geben
als ob er aufmerksam wäre.

415
00:25:34,908 --> 00:25:37,410
Sie wollen, dass er schweigt.
Lassen Sie die Briten den Ton angeben.

416
00:25:37,494 --> 00:25:40,914
- Okay. Ganon kann sich darauf einlassen.
- Sie wollen, dass ich mich darum kümmere.

417
00:25:41,706 --> 00:25:42,582
Das ist nicht toll.

418
00:25:42,666 --> 00:25:45,293
Genau das hat Hal getan
nach Ganon in Tel Aviv.

419
00:25:45,377 --> 00:25:47,254
Eingeblasen und gemacht
die gesamte amerikanische Delegation

420
00:25:47,337 --> 00:25:49,982
sehen aus, als würden sie herumsitzen
mit dem Daumen im Arsch.

421
00:25:50,006 --> 00:25:52,717
Aber das bist nicht du
stürmt in das Büro des Premierministers.

422
00:25:52,801 --> 00:25:55,679
Der Außenminister hat Sie aufgespürt.
Das war seine Idee.

423
00:25:56,721 --> 00:25:57,721
War es?

424
00:25:59,224 --> 00:26:00,392
Hal.

425
00:26:00,892 --> 00:26:01,893
- Wirklich?
- Jawohl.

426
00:26:02,978 --> 00:26:04,020
Glaubst du, dein Mann...?

427
00:26:04,104 --> 00:26:08,608
Hat mich aus einem Fototermin herausgeholt
und mich auf den Schoß des Premierministers geworfen? Ja.

428
00:26:08,692 --> 00:26:11,695
Okay. Wow. Beeindruckend.

429
00:26:11,778 --> 00:26:14,698
Das sagst du jetzt. Hat immer seinen Preis.

430
00:26:14,781 --> 00:26:16,866
- Was ist was?
- Du weißt es nicht, bis du es weißt.

431
00:26:16,950 --> 00:26:19,369
Aber dann weiß man es definitiv.

432
00:26:21,538 --> 00:26:25,166
Nun, an diesem Punkt,
Sie bitten dich, einzugreifen.

433
00:26:25,250 --> 00:26:26,376
Irgendwie muss man das.

434
00:26:28,670 --> 00:26:31,589
Herr Sekretär,
Der Premierminister versteht

435
00:26:31,673 --> 00:26:34,175
Der Angriff könnte eine Botschaft für uns gewesen sein.

436
00:26:34,259 --> 00:26:37,595
Aber der Präsident gab ein Zeichen
ziemlich viel Empörung

437
00:26:37,679 --> 00:26:39,723
Als er mit dem Premierminister sprach,

438
00:26:39,806 --> 00:26:43,393
und sie haben Angst, dass er es schaffen könnte
eine öffentliche Erklärung, bevor sie dazu in der Lage sind...

439
00:26:43,476 --> 00:26:45,353
<i>Es war ein Kondolenzanruf
für 30 Soldaten.</i>

440
00:26:45,437 --> 00:26:48,565
<i>Genau das, was er vermutete
signalisieren, wenn nicht Empörung?</i>

441
00:26:48,648 --> 00:26:51,568
Ich denke, was sie beunruhigte
war die Aussage,

442
00:26:52,694 --> 00:26:56,865
„Wenn ich herausfinde, dass es der Iran war, schwöre ich,
Wir werden den Ort erhellen.

443
00:26:56,948 --> 00:26:59,159
<i>Ich bin mir sicher, dass er das nicht gesagt hat.</i>

444
00:27:00,243 --> 00:27:02,245
Es ist genau das, was er gesagt hat.

445
00:27:02,329 --> 00:27:03,413
<i>Haben Sie eine Anzeige?</i>

446
00:27:06,541 --> 00:27:07,751
Ich war am Telefonat.

447
00:27:10,462 --> 00:27:11,880
<i>Habe ich dich nicht nach Kabul geschickt?</i>

448
00:27:11,963 --> 00:27:16,968
Sir, niemand ist mehr überrascht
um mich hier zu finden, als ich bin.

449
00:27:17,052 --> 00:27:20,263
<i>Ich weiß es nicht, Botschafter.
Ich habe den Außenminister nicht angerufen.</i>

450
00:27:20,347 --> 00:27:25,226
<i>Sie sind seit einer Stunde auf dem Posten und
Sie haben mit dem Premierminister gesprochen. Zweimal.</i>

451
00:27:25,310 --> 00:27:26,644
Sie wollen, dass wir einbezogen werden,

452
00:27:26,728 --> 00:27:31,191
aber nicht, wenn wir einen Angriff planen
ein instabiles Regime ohne jegliche Beweise.

453
00:27:31,274 --> 00:27:33,985
<i>Informiere deinen Freund per PM
dass Rayburn eine Menge Gerede macht.</i>

454
00:27:34,069 --> 00:27:36,696
<i>Er hat nicht vor, „aufzuleuchten“
die Republik Iran.</i>

455
00:27:36,780 --> 00:27:39,908
Sie müssen es von Ihnen hören.
Auf den ersten Blick ist es glaubwürdig.

456
00:27:41,826 --> 00:27:44,412
Wir haben einen älteren Präsidenten
der gerade das Repräsentantenhaus verloren hat

457
00:27:44,496 --> 00:27:48,875
und wir haben einen jungen Vizepräsidenten, der das tun würde
Ich freue mich, beweisen zu können, dass sie gerne Dinge in die Luft jagt.

458
00:27:48,958 --> 00:27:52,629
<i>Das ist mein Problem. Nicht deins.</i>

459
00:27:53,588 --> 00:27:57,342
Nicht, wenn sie dich nicht am Telefon erreichen können,
Sir, dann gehört es anscheinend mir.

460
00:28:00,637 --> 00:28:03,056
Er wird den Präsidenten behalten
für einen Tag aus der Luft.

461
00:28:03,848 --> 00:28:06,267
- Eins?
- Hilft nicht, oder?

462
00:28:07,477 --> 00:28:11,064
Es ist nicht nichts.
Sie werden sein Nicht-Nichts zu schätzen wissen.

463
00:28:12,148 --> 00:28:13,566
Sehr nah an nichts.

464
00:28:41,136 --> 00:28:43,304
Raymond Braysdale, Abgeordneter Aberconwy.

465
00:28:48,184 --> 00:28:50,270
Botschafter Wyler, Vereinigte Staaten.

466
00:29:08,413 --> 00:29:09,497
Ma'am, schauen Sie mich an.

467
00:29:10,373 --> 00:29:12,292
Mr. Wyler ist hier. Kennt er Meg...?

468
00:29:12,375 --> 00:29:13,501
Schau nicht da drüben.

469
00:29:14,169 --> 00:29:16,337
- Kennt er Meg Roylin?
- Ich weiß nicht.

470
00:29:16,421 --> 00:29:18,923
- Spricht er mit Meg, wer auch immer?
- Roylin.

471
00:29:19,424 --> 00:29:21,760
- Ist das ein Problem?
- Sie ist eine Tory-Agentin.

472
00:29:21,843 --> 00:29:24,429
Sie hat die Strategie entwickelt
hinter Trowbridges Kampagne.

473
00:29:24,512 --> 00:29:26,473
Dann hat er sie gefeuert
als die Zeitungen anfingen zu sagen

474
00:29:26,556 --> 00:29:28,558
Sie war der Kopf hinter der Operation.

475
00:29:28,641 --> 00:29:31,936
Sie nimmt Rassisten
und macht sie zu liebenswerten Kerlen

476
00:29:32,020 --> 00:29:34,439
Sie wünschten, Sie hätten Zeit gehabt, Peewee-Fußball zu trainieren.

477
00:29:34,981 --> 00:29:38,318
Denken Sie daran, dass ich es Ihnen gesagt habe
gäbe es einen Preis? Für Dennison?

478
00:29:46,826 --> 00:29:48,828
<i>- Hey.</i>
- Hören Sie auf, sich zu bewegen.

479
00:29:48,912 --> 00:29:52,290
- Wie lief es im Auswärtigen Amt?
- Du weißt genau, wie es gelaufen ist.

480
00:29:52,373 --> 00:29:55,460
Ich bin gleich da,
Aber ich habe jemanden, den ich dir vorstellen möchte.

481
00:29:55,543 --> 00:29:57,837
- Nein. Absolut nein.
<i>- Uh-oh.</i>

482
00:29:58,505 --> 00:30:00,965
Schlechte Verbindung. Aufleuchten.

483
00:30:02,383 --> 00:30:04,177
Jetzt haben Sie meinen Mann kennengelernt.

484
00:30:08,640 --> 00:30:09,640
Zieh sie.

485
00:30:10,892 --> 00:30:11,893
Wirklich?

486
00:30:11,976 --> 00:30:15,438
Ihr erster Medienhit im Land
Ich kann gegenüber Meg Roylin nicht offen sein.

487
00:30:15,522 --> 00:30:17,732
Verzeihen Sie uns. Danke Danke.

488
00:30:18,733 --> 00:30:21,569
Treten Sie bitte zur Seite.
Verzeihen Sie uns. Treten Sie bitte zur Seite.

489
00:30:21,653 --> 00:30:24,030
- Hier entlang, Ma'am.
- Treten Sie beiseite. Stadtpolizei.

490
00:30:24,113 --> 00:30:25,490
- Das ist eine Menge.
- Hier entlang.

491
00:30:25,573 --> 00:30:27,635
Sie hat keinen Herzstillstand.
Wir versuchen nur zu gehen.

492
00:30:27,659 --> 00:30:29,244
Herr? Vielen Dank, Herr.

493
00:30:31,704 --> 00:30:32,914
- Nicht heute.
- Tut mir leid.

494
00:30:32,997 --> 00:30:35,375
Kein Grund zur Sorge. Ich rufe dich an. Danke schön.

495
00:30:42,131 --> 00:30:45,385
- Sir, Ihr Name, bitte?
- Botschafter Wyler, Vereinigte Staaten.

496
00:31:00,066 --> 00:31:02,735
- Geht es dir gut?
- Twitter sagte, es sei eine Bedrohung für ihr Leben.

497
00:31:02,819 --> 00:31:07,198
Wir hatten Meg Roylin von einer Seite und
Jamie Taro von der <i>Daily Mail</i> auf der anderen Seite.

498
00:31:07,282 --> 00:31:09,409
Ich kann nicht zulassen, dass das das erste Bild ist
das zeigt sich

499
00:31:09,492 --> 00:31:11,494
wenn man googelt
„Botschafterin Katherine Wyler.“

500
00:31:11,578 --> 00:31:15,665
Dort steht, dass Botschafter Wyler abreist
das Denkmal gerade jetzt. In einem Polizeiauto.

501
00:31:16,416 --> 00:31:19,043
- Offensichtlich ist sie das nicht.
- Ist es vielleicht das andere?

502
00:31:20,295 --> 00:31:22,130
Der andere Botschafter Wyler.

503
00:31:23,214 --> 00:31:24,674
Wir haben vorhin einen Anruf bekommen.

504
00:31:24,757 --> 00:31:26,968
Herr Wyler hat sich ein Fahrzeug geliehen.

505
00:31:27,677 --> 00:31:28,720
Von der Polizei?

506
00:31:29,470 --> 00:31:34,058
Oh. Die Pressestelle hat einen schönen Beitrag geschickt
über dich bei der Gedenkstätte... Moment mal.

507
00:31:34,684 --> 00:31:36,644
Äh, "US-Botschafter Wyler

508
00:31:36,728 --> 00:31:39,188
zollt ihm seinen Respekt
am Greenwich Naval Memorial

509
00:31:39,272 --> 00:31:42,901
an seinem ersten Tag als Repräsentant
an den Hof von St. James.

510
00:31:44,527 --> 00:31:46,195
- Hmm.
- Stuart Hayfords Büro.

511
00:31:47,906 --> 00:31:48,906
Eidra.

512
00:31:51,034 --> 00:31:52,034
- Hallo.
- Hallo.

513
00:31:52,660 --> 00:31:54,860
Abgeordnete
sagen Besuche in Greenwich ab.

514
00:31:54,913 --> 00:31:57,457
Es wurden Sicherheitsbedenken geäußert
durch deinen überstürzten Abgang.

515
00:31:57,540 --> 00:31:59,083
Es war ein Missverständnis.

516
00:31:59,167 --> 00:32:00,793
Es ist ein schnelles Boot. Wir können keine Markierungen sehen,

517
00:32:00,877 --> 00:32:03,504
aber es sieht auf jeden Fall danach aus
die Sorte, die der Iran angehäuft hat.

518
00:32:04,255 --> 00:32:05,255
Scheiße.

519
00:32:05,298 --> 00:32:06,674
- Ja.
- Warum?

520
00:32:06,758 --> 00:32:07,758
Das heißt, es ist der Iran.

521
00:32:08,509 --> 00:32:10,219
Das heißt, es ist ein iranisches Boot.

522
00:32:10,303 --> 00:32:13,014
Israelische Satelliten haben es gemessen
vor der Küste in der Nähe von Sirik.

523
00:32:13,097 --> 00:32:14,515
- Welches ist...?
- Im Iran.

524
00:32:15,350 --> 00:32:17,101
Ist das etwas, das jeder kennt?

525
00:32:17,185 --> 00:32:19,604
Es ist ein sehr kleines Küstendorf im Iran.

526
00:32:20,188 --> 00:32:22,774
Sie verlieren hier den Überblick,
aber der Zeitpunkt stimmt.

527
00:32:23,691 --> 00:32:25,693
- Wann kam das herein?
- Vor ein paar Minuten.

528
00:32:25,777 --> 00:32:27,153
- Hat der Staat es?
- Ganon?

529
00:32:27,236 --> 00:32:30,615
- Ich bin sicher, er hat es genauso verstanden wie wir.
- Glaubst du, mein Tag hält?

530
00:32:31,199 --> 00:32:34,994
Die Briten forderten sie auf, den Präsidenten zu behalten
Ruhe, bis der Träger an einem sichereren Ort ist.

531
00:32:35,078 --> 00:32:36,996
- Und das Weiße Haus stimmte zu?
- Ganon stimmte zu.

532
00:32:37,080 --> 00:32:40,583
Für einen Tag. Als das nicht der Fall war
echte Beweise, die auf den Iran hinweisen.

533
00:32:40,667 --> 00:32:42,877
Es ist keine Anklage. Es ist ein Boot.

534
00:32:42,961 --> 00:32:45,505
Zur richtigen Zeit am richtigen Ort.

535
00:32:45,588 --> 00:32:48,299
Ich sollte Dennison sagen, dass ich den Tag habe
bevor es weg ist.

536
00:32:48,383 --> 00:32:50,677
Wir müssen dich zu deinem Rathaus bringen.

537
00:32:51,552 --> 00:32:52,552
Deine Rede.

538
00:32:53,596 --> 00:32:55,890
Töte es. Ich hasse Reden.

539
00:32:56,849 --> 00:32:58,434
Können Sie sich einen Moment zurückhalten?

540
00:33:00,687 --> 00:33:02,730
Der Job besteht zu 80 % aus Reden.

541
00:33:05,483 --> 00:33:08,945
- Sie haben mich gebeten, ihre Freigabe langsam durchzuführen.
- WHO?

542
00:33:12,907 --> 00:33:14,075
Ganon?

543
00:33:17,120 --> 00:33:18,121
Scheiße.

544
00:33:19,706 --> 00:33:21,541
Dafür kann es viele Gründe geben.

545
00:33:21,624 --> 00:33:22,624
Wirklich?

546
00:33:24,836 --> 00:33:26,879
Nein. Er will sie loswerden.

547
00:33:28,965 --> 00:33:29,965
Scheiße.

548
00:33:32,552 --> 00:33:35,430
- Warum ihr einen Tag geben?
- Wahrscheinlich dachte ich, dass es so lange dauern würde

549
00:33:35,513 --> 00:33:38,558
Um einen Grund zu finden, sie rauszuholen,
aber jetzt haben wir ihren Mann

550
00:33:38,641 --> 00:33:42,103
Diebstahl eines Polizeiautos
und sich mit zwielichtigen Tories verschworen.

551
00:33:42,186 --> 00:33:43,312
Kann ich das SCIF verwenden?

552
00:33:47,942 --> 00:33:49,027
Was denken Sie?

553
00:33:49,694 --> 00:33:50,694
- Von ihr?
- Ja.

554
00:33:51,154 --> 00:33:54,866
Ich bin beeindruckt. Ich war zuerst skeptisch,
aber sie hat mich umgedreht.

555
00:33:55,491 --> 00:33:58,995
Ich denke, ich werde meine Umzugspläne aufgeben
ein Ort mit besseren Karrierechancen

556
00:33:59,871 --> 00:34:02,457
damit ich an ihrer Seite stehen kann
für eine Tour, die neue Kraft tankt

557
00:34:02,540 --> 00:34:05,251
die besondere Beziehung
und ein neues amerikanisches Jahrhundert einläuten.

558
00:34:06,252 --> 00:34:07,252
Gib ihr eine Chance.

559
00:34:08,087 --> 00:34:11,924
Ich ficke nicht sie, ich ficke dich.
Ich versuche, dir eine Chance zu geben.

560
00:34:20,558 --> 00:34:21,392
Was ist passiert?

561
00:34:21,476 --> 00:34:23,644
Die fünf Leute
Wer weiß, was hier los ist...

562
00:34:23,728 --> 00:34:25,938
<i>- Ja.</i>
- Der Außenminister ist einer von ihnen.

563
00:34:26,022 --> 00:34:27,022
<i>Richtig?</i>

564
00:34:30,068 --> 00:34:31,986
<i>- Nein.</i>
- Was zum Teufel, Billie?

565
00:34:32,070 --> 00:34:34,489
<i>- Er muss es nicht wissen.</i>
- Er versucht, sie zu verarschen.

566
00:34:34,572 --> 00:34:38,159
- Ich bin mir sicher, dass er das nicht ist.
- Am Ende kam es zu einem Treffen mit dem Premierminister,

567
00:34:38,242 --> 00:34:41,329
Danke an den Ehemann,
Wer übrigens, Jesus, verdammter Christus.

568
00:34:41,412 --> 00:34:43,247
Er ist eine Handvoll, aber die Leute lieben ihn.

569
00:34:43,331 --> 00:34:45,208
<i>Ganon glaubt, dass sie von seinem Teller isst.</i>

570
00:34:45,833 --> 00:34:48,920
Der Präsident muss es laut sagen
dass er sie gebeten hat, hier die Führung zu übernehmen.

571
00:34:49,003 --> 00:34:50,421
<i>Das wird nicht passieren.</i>

572
00:34:50,505 --> 00:34:54,008
Es ist ein Test. Der Präsident will sehen
wenn sie mit sich selbst zurechtkommt.

573
00:34:54,634 --> 00:34:57,220
- Wenn sie Angst vor Ganon hat ...
- Das ist sie nicht.

574
00:34:57,303 --> 00:34:59,222
<i>Das ist die Art von Informationen, die ich brauche.</i>

575
00:34:59,305 --> 00:35:00,681
Deshalb habe ich Sie eingelesen.

576
00:35:03,726 --> 00:35:05,520
Hast du mich deshalb reingelesen?

577
00:35:05,603 --> 00:35:07,772
Oder fragst du mich?
um sie in etwas zu verwandeln?

578
00:35:08,856 --> 00:35:11,067
Ich weiß nicht. Vielleicht.

579
00:35:11,150 --> 00:35:14,862
- Das ist die Klarheit, die ich suche.
<i>- Ich habe nicht viel Klarheit.</i>

580
00:35:14,946 --> 00:35:16,572
Ich habe gerade drei Jahre damit verbracht, einen VP aufzubauen

581
00:35:16,656 --> 00:35:19,216
Wer könnte einem alten Mann die Fackel abnehmen?
und besorg uns einen weiteren Begriff.

582
00:35:19,242 --> 00:35:21,077
<i>Das war nicht mein Plan.</i>

583
00:35:22,078 --> 00:35:24,580
Sie kümmert sich um die Dinge.
Wir bekommen Leute, die Wahlkampf machen können.

584
00:35:24,664 --> 00:35:26,464
Sie können mit nichts umgehen
und wir ertrinken.

585
00:35:26,499 --> 00:35:30,128
Oh, scheiß drauf. Du siehst eine Chance,
Du kannst es nicht vorbeigehen lassen.

586
00:35:30,211 --> 00:35:33,381
Ja, ich kann nicht.
Wer hat mir das Ihrer Meinung nach beigebracht?

587
00:35:37,093 --> 00:35:38,386
Nein, „Gräueltat“.

588
00:35:38,970 --> 00:35:42,723
Gräueltat. Es bedeutet „Menschen töten“.
und sie in kleine Stücke zerhacken.

589
00:35:45,434 --> 00:35:47,186
Darya, wenn du „Frauengesundheit“ sagst,

590
00:35:47,270 --> 00:35:50,064
Sie denken, sie finanzieren ein Yoga-Studio
in Dschalalabad.

591
00:35:51,065 --> 00:35:53,151
Hör zu, ich muss gehen. Okay.

592
00:35:55,278 --> 00:35:56,946
Ganon versucht dich loszuwerden.

593
00:36:00,533 --> 00:36:01,701
Das ging schnell.

594
00:36:01,784 --> 00:36:03,870
Eine Entschuldigung könnte den Ärger lindern.

595
00:36:05,663 --> 00:36:07,999
Er versucht, den Golf zu behalten
vom Überkochen.

596
00:36:08,082 --> 00:36:10,585
Ich rufe ihn nicht an
zu sagen, ich habe einen Oopsie gemacht.

597
00:36:11,210 --> 00:36:12,461
Könnte sich lohnen.

598
00:36:14,422 --> 00:36:17,466
Hmm. In einer Woche,
Die Briten werden den Ton angegeben haben.

599
00:36:17,550 --> 00:36:20,344
- Ganon wird sich an nichts davon erinnern.
- Ma'am...

600
00:36:23,973 --> 00:36:26,475
Du wirst in einer Woche nicht hier sein.

601
00:36:26,559 --> 00:36:28,227
Du bist noch nicht in den Büchern.

602
00:36:28,769 --> 00:36:31,772
Ganon muss etwas erklären,
aber er wird Hal die Schuld geben,

603
00:36:31,856 --> 00:36:33,524
Das erfordert nicht viel Überzeugungsarbeit.

604
00:36:35,568 --> 00:36:36,694
Du hast ihn Hal genannt.

605
00:36:37,403 --> 00:36:38,403
Zum ersten Mal.

606
00:36:40,531 --> 00:36:41,531
Entschuldigung.

607
00:36:41,949 --> 00:36:45,745
Jeder tut es, wenn er ihn wirklich kennt.
Ich schätze, Sie haben die Idee verstanden.

608
00:36:47,205 --> 00:36:48,331
Das habe ich getan.

609
00:36:55,504 --> 00:36:56,756
Vielleicht ist alles in Ordnung.

610
00:36:58,424 --> 00:36:59,675
Was bedeutet das?

611
00:37:00,885 --> 00:37:05,514
Du scheinst nicht so begeistert zu sein
hier zu sein. Es ist nicht Jalalabad.

612
00:37:06,307 --> 00:37:09,685
Jemand schießt Raketen
auf Booten im Persischen Golf.

613
00:37:09,769 --> 00:37:12,605
Sogar ich kann es aufstehen
um ein weiteres Blutbad abzuwenden

614
00:37:12,688 --> 00:37:14,398
- im verdammten Golf.
- Entschuldigung.

615
00:37:15,399 --> 00:37:16,484
Ich habe nur gefragt.

616
00:37:24,367 --> 00:37:26,077
Wer sollte das Feature machen?

617
00:37:27,411 --> 00:37:28,246
Die Probe.

618
00:37:28,329 --> 00:37:30,665
Ich in einem Kleid, mit einem Pferd.

619
00:37:30,748 --> 00:37:32,875
<i>Britische Vogue.</i>

620
00:37:34,835 --> 00:37:36,170
Gott, ich hasse diesen Scheiß.

621
00:37:39,715 --> 00:37:40,800
Was?

622
00:37:42,843 --> 00:37:44,512
Wissen Sie, wen Sie nicht feuern dürfen?

623
00:37:46,514 --> 00:37:47,515
Aschenputtel.

624
00:37:52,103 --> 00:37:56,816
Ich bin mir nicht sicher, ob das derselbe Zeitplan ist.
Ich glaube nicht, dass sich etwas geändert hat.

625
00:37:56,899 --> 00:37:59,402
Pensy, finden Sie bitte Leonard, wenn Sie könnten.

626
00:38:02,738 --> 00:38:06,492
Der Artikel wird erst morgen online sein,
aber sie werden Bilder auf die Website stellen.

627
00:38:06,575 --> 00:38:09,787
Es ist verdammt brillant.
Ein Medienliebling von sunup.

628
00:38:09,870 --> 00:38:11,914
- Verdammt brillant.
- Es ist.

629
00:38:12,999 --> 00:38:14,417
Ich habe dir gesagt, dass du bereit bist.

630
00:38:14,500 --> 00:38:17,461
Du und ich haben alles getan, was wir tun
um dich zu starten.

631
00:38:18,296 --> 00:38:20,381
Hat mir einen Drop-Kick verpasst
ins Zentrum des Geschehens,

632
00:38:20,464 --> 00:38:24,302
damit ich Versprechen machen kann, die ich nicht halten kann,
während ich meine Vorgesetzten entfremdete

633
00:38:24,385 --> 00:38:27,346
für eine strategisch unbedeutende
Moment des Zugriffs.

634
00:38:28,139 --> 00:38:32,143
Und jetzt lenken wir ab
vom Clusterfick mit Medienspritzer

635
00:38:32,226 --> 00:38:34,645
entworfen, um mich zu machen
attraktiver für Frauen.

636
00:38:34,729 --> 00:38:35,729
Du bist ein Snob.

637
00:38:36,397 --> 00:38:37,231
Zippen Sie dies.

638
00:38:37,315 --> 00:38:38,316
Und ein Frauenfeind.

639
00:38:39,317 --> 00:38:42,570
Sie sind der Neue des Premierministers
bester Freund und du wirst berühmt sein.

640
00:38:42,653 --> 00:38:44,655
Ich sollte einen Blowjob bekommen
für diesen Anruf.

641
00:38:44,739 --> 00:38:48,743
Ich wollte nicht berühmt sein. Du bist so berühmt
Niemand möchte mit dir arbeiten.

642
00:38:57,001 --> 00:39:01,130
Wieso ist das ein 1600-Dollar-Kleidungsstück?
Es hat nicht einmal Taschen.

643
00:39:01,922 --> 00:39:03,716
Lässt deinen Arsch fantastisch aussehen.

644
00:39:11,807 --> 00:39:13,017
Wir sehen gut aus.

645
00:39:24,904 --> 00:39:26,072
Wow.

646
00:39:26,155 --> 00:39:27,656
Ich bin kein Kleidungstyp.

647
00:39:27,740 --> 00:39:29,992
- Du täuschst es spektakulär vor.
- Okay.

648
00:39:30,618 --> 00:39:32,953
Wir beginnen mit Candids
für die <i>Vogue</i>-Strecke,

649
00:39:33,037 --> 00:39:35,373
und dann ein paar formelle Porträts für uns.

650
00:39:35,456 --> 00:39:37,208
Die Zahl der Toten stieg, 41 Tote.

651
00:39:37,291 --> 00:39:38,501
Ja.

652
00:39:38,584 --> 00:39:42,004
Oh, gnädige Frau, gnädige Frau.
Uma ist draußen, wann immer Sie bereit sind.

653
00:39:42,088 --> 00:39:43,214
- Uma?
- Der Reporter.

654
00:39:43,297 --> 00:39:46,634
Okay. Möglicherweise wünschen sie sich mehr Hilfe
mit der Suche.

655
00:39:46,717 --> 00:39:49,512
Da ist ein Typ
Ich sollte im Pentagon anrufen.

656
00:39:49,595 --> 00:39:51,639
Ma'am, ich werde mit dem Kerl reden.

657
00:39:53,391 --> 00:39:55,559
Und ich rede mit Uma.

658
00:39:55,643 --> 00:39:56,769
Gib mir dein Telefon.

659
00:39:57,853 --> 00:40:01,982
Sein Name ist Gerald Tober.
Er leitet Such- und Rettungsaktionen auf See.

660
00:40:05,569 --> 00:40:06,904
Ich habe früher deinen Job gemacht.

661
00:40:07,571 --> 00:40:09,198
Es ist besser als dieses.

662
00:40:11,200 --> 00:40:12,200
Ma'am...

663
00:40:13,119 --> 00:40:14,662
Es tut mir leid wegen heute.

664
00:40:14,745 --> 00:40:17,305
- Du wusstest, dass die Sache mit Dennison...
- Mach dir darüber keine Sorgen.

665
00:40:18,082 --> 00:40:22,378
- Hal macht viel Magie. Schwer zu widerstehen.
- Na ja, das nächste Mal werde ich es wissen.

666
00:40:22,461 --> 00:40:25,131
Das wirst du nicht.
Es ist wie eine Droge. Du kannst nicht nein sagen.

667
00:40:26,298 --> 00:40:27,675
Es ist okay, er wird bald weg sein.

668
00:40:28,968 --> 00:40:32,304
- Er wird?
- Lass uns einen Blick auf dich werfen. Es ist perfekt.

669
00:40:33,055 --> 00:40:35,182
- Ich denke, das ist es. Rechts?
- Absolut.

670
00:40:35,266 --> 00:40:37,184
- Lass uns dich im Licht betrachten.
- Okay.

671
00:40:41,188 --> 00:40:42,022
Frances?

672
00:40:42,106 --> 00:40:43,149
Herr Hayford.

673
00:40:46,193 --> 00:40:47,903
Warum hast du mir von den Laken erzählt?

674
00:40:48,988 --> 00:40:52,324
- Sie sagten, sie hätte die Bettwäsche überprüft.
- In der Adams Suite.

675
00:40:52,825 --> 00:40:56,120
Sie haben um relevante Informationen gebeten.
Es ist eine Gästesuite.

676
00:40:57,788 --> 00:40:59,748
Sie schlafen nicht im selben Bett.

677
00:41:07,006 --> 00:41:10,217
Ich will deinen Job nicht machen
noch schwieriger als es ohnehin schon ist,

678
00:41:10,301 --> 00:41:13,888
aber es wäre toll
wenn es keine Aufnahmen von mir gäbe

679
00:41:13,971 --> 00:41:18,058
wehmütig in die Ferne blicken
während ich meinen eigenen Hals streichle.

680
00:41:18,142 --> 00:41:20,519
- Ma'am, könnte ich Sie ausleihen?
- Mm-hm.

681
00:41:25,232 --> 00:41:27,234
Geht Herr Wyler?

682
00:41:31,071 --> 00:41:32,156
Ja.

683
00:41:34,116 --> 00:41:35,159
Ähm...

684
00:41:35,910 --> 00:41:36,994
Kommt er zurück?

685
00:41:39,955 --> 00:41:43,876
Er wird mich auf die Beine bringen,
und dann wird er gehen.

686
00:41:45,878 --> 00:41:47,213
Es handelt sich um einen Zwei-Personen-Job.

687
00:41:47,296 --> 00:41:50,883
Mrs. Dursley kann ein Menü planen
ohne die Hilfe von Hal Wyler.

688
00:41:50,966 --> 00:41:53,427
- Ja, aber...
- Der Präsident hat mich gebeten, ihm einen Gefallen zu tun.

689
00:41:53,511 --> 00:41:57,097
An welchem Punkt sollte ich das Ihrer Meinung nach getan haben?
hat das epische Scheitern meiner Ehe zur Sprache gebracht?

690
00:41:57,181 --> 00:41:59,391
- Ma'am...
- Das hat Spaß gemacht, ich habe das Gefühl, wir sind uns näher.

691
00:41:59,975 --> 00:42:01,769
Ich muss einen Schritt zurücktreten und meine Schuhe wechseln

692
00:42:01,852 --> 00:42:06,357
weil Uma und Pippa denken
Ich werde mehr Kraft in einen Blockabsatz projizieren.

693
00:42:10,110 --> 00:42:11,430
<i>Ja.</i>

694
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
Du lässt dich scheiden.

695
00:42:16,408 --> 00:42:17,243
Nein, das sind wir nicht.

696
00:42:17,326 --> 00:42:20,829
- Weiß das Weiße Haus Bescheid?
- Es gibt nichts zu wissen.

697
00:42:21,330 --> 00:42:24,375
Der Botschafter sagt, Ihr...
Ihre Ehe ist vorbei.

698
00:42:25,668 --> 00:42:26,752
Waren Sie jemals verheiratet?

699
00:42:27,378 --> 00:42:29,964
Das funktioniert nicht
wenn sie sich scheiden lässt.

700
00:42:30,047 --> 00:42:33,509
Man kann niemanden hineinstecken
Vizepräsidentin, wenn sie sich scheiden lässt.

701
00:42:33,592 --> 00:42:34,802
Sie wird mich zurücknehmen.

702
00:42:36,762 --> 00:42:38,889
Okay. Ich muss mit Billie reden.

703
00:42:38,973 --> 00:42:40,733
Du klärst es mit ihr
und der Präsident...

704
00:42:40,808 --> 00:42:43,644
Nein. Du erzählst es niemandem.
Sie wird mich zurücknehmen.

705
00:42:44,436 --> 00:42:45,436
Ich...

706
00:42:46,814 --> 00:42:53,070
Tue Dinge, die sie dazu bringen, mich zu verlassen,
und ich werde sie nicht wieder tun.

707
00:42:53,862 --> 00:42:57,324
Sie waren zwei Stunden hier und haben einen Anruf getätigt.
Der Außenminister will sie entlassen.

708
00:42:57,408 --> 00:43:00,744
Ich bin eine große Nervensäge
aber ohne mich geht es nicht.

709
00:43:01,370 --> 00:43:02,370
Okay.

710
00:43:02,788 --> 00:43:06,709
Dann sag es ihr. Wenn sie es will, gut,
aber ich schleiche nicht herum.

711
00:43:06,792 --> 00:43:09,461
Ich kann es ihr nicht sagen, sie wird es vermasseln!

712
00:43:10,254 --> 00:43:14,800
Sie hasst Kameras
und Mikrofone und Menschen.

713
00:43:15,301 --> 00:43:17,428
Im Moment schneidet sie ein verdammtes Geschwür

714
00:43:17,511 --> 00:43:19,722
weil sie nett sein muss
mit einem Reporter.

715
00:43:19,805 --> 00:43:22,266
Wer zum Teufel dachte das denn?
Sie sollte Vizepräsidentin werden?

716
00:43:22,349 --> 00:43:23,767
Sie ist die, die du willst.

717
00:43:24,476 --> 00:43:26,562
Nicht Grace Penn, nicht ich.

718
00:43:26,645 --> 00:43:31,483
Niemand mit dem Temperament, einen zu gewinnen
Kampagne sollte für alles zuständig sein.

719
00:43:31,567 --> 00:43:35,112
Es ist die offensichtlichste Regel der Welt.
Niemand, der Macht mag, sollte sie haben.

720
00:43:35,195 --> 00:43:38,115
Sie können nicht beseitigen
jeder öffentlich zugängliche Teil des Jobs.

721
00:43:38,198 --> 00:43:39,533
Deshalb sind wir hier.

722
00:43:40,826 --> 00:43:42,828
In einem Land der Hüte.

723
00:43:42,911 --> 00:43:46,874
Sie ist ein Frosch in einem Topf mit Wasser.
Wir haben sechs Monate.

724
00:43:46,957 --> 00:43:49,251
Wir können die Hitze langsam erhöhen,
und sie wird nicht herausspringen.

725
00:43:49,335 --> 00:43:51,879
Aber du kannst es ihr nicht sagen
Du kochst sie lebendig.

726
00:43:52,838 --> 00:43:55,341
Diese Metapher gibt mir
viel Selbstvertrauen.

727
00:43:55,424 --> 00:43:57,468
Billie sagt, du bist darin gut.

728
00:43:57,551 --> 00:44:01,680
Und ich bin gut darin, was wir alle wissen,
Trotz des Chaos, das um mich herum herrscht.

729
00:44:01,764 --> 00:44:02,848
Wir können sie dorthin bringen.

730
00:44:03,891 --> 00:44:05,643
Nicht, wenn sie es nicht will.

731
00:44:06,477 --> 00:44:07,477
Oder du.

732
00:44:08,062 --> 00:44:10,272
Natürlich will sie mich.
Sie liebt mich verdammt noch mal.

733
00:44:11,857 --> 00:44:14,138
Man kann nicht zu lange darüber nachdenken.
Es wird dir das Herz brechen.

734
00:44:18,364 --> 00:44:21,742
Treten Sie bitte zurück, wenn wir könnten,
solange wir das Licht haben.

735
00:44:21,825 --> 00:44:22,993
Danke schön.

736
00:44:23,619 --> 00:44:25,537
Mir. Das ist schön.

737
00:44:25,621 --> 00:44:27,956
Jetzt geht es weiter zur Kutsche,
Bitte.

738
00:44:28,040 --> 00:44:30,292
Danke schön. Ich glaube, du hast genug.

739
00:44:30,376 --> 00:44:32,461
Hey. Psst.

740
00:44:37,549 --> 00:44:38,884
Sie berühren mich immer wieder.

741
00:44:40,094 --> 00:44:41,178
Das ist ein Teil davon.

742
00:44:42,054 --> 00:44:45,516
Ich kratzte mir im Gesicht und nahm einen Wedgie.
Ich glaube, ich habe Lippenstift auf meinem Hintern.

743
00:44:46,600 --> 00:44:47,768
- Nichts.
- Okay.

744
00:44:49,061 --> 00:44:50,061
Hey.

745
00:44:53,023 --> 00:44:54,233
Du siehst unglaublich aus.

746
00:44:55,734 --> 00:44:57,111
Sollen wir eine Fahrt machen?

747
00:45:00,656 --> 00:45:03,033
Ähm... ja.

748
00:45:03,742 --> 00:45:05,869
Mm-hm. Habe es.

749
00:45:30,644 --> 00:45:31,645
Schau sie dir an.

750
00:45:34,648 --> 00:45:35,983
Genau wie eine Prinzessin.

751
00:45:45,325 --> 00:45:46,326
Botschafter.

752
00:45:58,672 --> 00:46:01,717
Wenn du sie wieder anziehst und gehst,
sie könnten weicher werden.

753
00:46:01,800 --> 00:46:03,719
Ich glaube, es wird mir das Becken brechen.

754
00:46:03,802 --> 00:46:05,888
Das fühlt sich klein an. Ist es etwas klein?

755
00:46:05,971 --> 00:46:08,056
- An den Schultern ist es etwas geräumig.
- Ja.

756
00:46:08,140 --> 00:46:11,268
Warum lassen wir uns nicht von Jonathan mitnehmen?
zum Van und hol den Schneider.

757
00:46:11,351 --> 00:46:13,854
- Ist meine Hose etwas kurz?
- Das schauen wir uns auch mal an.

758
00:46:13,937 --> 00:46:15,772
Okay. Wie geht es dir?

759
00:46:16,982 --> 00:46:17,982
Danke schön.

760
00:46:24,573 --> 00:46:25,699
Darf ich deine Krawatte reparieren?

761
00:46:26,200 --> 00:46:28,744
- Ja. Ich glaube, ich habe den Knoten vermasselt.
- Okay.

762
00:46:31,997 --> 00:46:35,584
Du bist vollkommen sicher. Das ist sehr mild.
Du wirst in kürzester Zeit du selbst sein.


