1
00:01:18,000 --> 00:01:19,161
نفس بکش

2
00:01:26,840 --> 00:01:30,526
ما هرگز نباید فراموش کنیم
چقدر جوان بودند

3
00:01:33,080 --> 00:01:36,004
پدرم،
استفان گلد،

4
00:01:36,200 --> 00:01:38,851
جوان ترین بود
فرمانده یگان در موساد

5
00:01:40,200 --> 00:01:44,842
دیوید پرز بیست و نهمین بازی خود را داشت
تولد در حین ماموریت

6
00:01:48,040 --> 00:01:50,122
وقتی مادرم عبور کرد
از طریق ایست بازرسی،

7
00:01:50,200 --> 00:01:52,521
تحت کنترل شوروی
برلین شرقی،

8
00:01:53,560 --> 00:01:55,528
او فقط 25 سال داشت

9
00:01:58,400 --> 00:02:01,802
آنها شجاعت این را داشتند
مقابله با یک شر غیر قابل تصور

10
00:02:03,720 --> 00:02:05,927
مردی که
آزمایش های سادیستی

11
00:02:06,200 --> 00:02:09,647
هزاران نفر را ترک کرد
تغییر شکل داده یا مرده،

12
00:02:10,640 --> 00:02:15,089
که با نامی شناخته شد که
تاریخ پزشکی را آلوده می کند،

13
00:02:16,280 --> 00:02:18,362
جراح بیرکناو

14
00:02:21,880 --> 00:02:24,770
ماموریت آنها بود
برای دستگیری او بوده است

15
00:02:24,840 --> 00:02:27,889
و او را برگردانید
به اسرائیل محاکمه شود.

16
00:02:30,600 --> 00:02:34,446
در عوض، به پایان رسید
خیابان های برلین شرقی

17
00:02:36,960 --> 00:02:41,682
این سه جرأت داشتند دوباره زندگی کنند
بزرگترین کابوس اسرائیل،

18
00:02:42,560 --> 00:02:44,085
بزرگترین درد او

19
00:02:45,680 --> 00:02:48,411
و در عمل ساده
از رویارویی با هیولا،

20
00:02:49,320 --> 00:02:51,766
آنها به شکست آن کمک کردند.

21
00:02:54,960 --> 00:03:00,683
این کتاب تقدیم شده است
به الهام من،

22
00:03:01,840 --> 00:03:03,922
مادرم، ریچل سینگر.

23
00:03:09,280 --> 00:03:10,486
مادر

24
00:03:11,640 --> 00:03:13,051
مادر،

25
00:03:14,280 --> 00:03:16,806
من خیلی خیلی افتخار میکنم
دختر تو بودن

26
00:03:35,680 --> 00:03:37,409
(مردم در حال گپ زدن)

27
00:03:47,240 --> 00:03:50,005
(بازدم عصبی)

28
00:04:20,040 --> 00:04:22,327
دیوید پرز؟
بله.

29
00:04:22,440 --> 00:04:23,726
تو انتظار من را داشتی؟

30
00:04:24,800 --> 00:04:26,723
بله، من بودم
در انتظار شما

31
00:04:26,880 --> 00:04:28,450
می آیی
با من آقا؟

32
00:04:36,360 --> 00:04:37,407
برویم

33
00:06:19,800 --> 00:06:21,211
نماینده: حالتان خوب است قربان؟

34
00:06:23,360 --> 00:06:25,488
متاسفم، فکر می کنم من ...

35
00:06:26,760 --> 00:06:27,966
(شاخ شاخ)

36
00:06:42,320 --> 00:06:43,731
کی هستی
قصد توقف؟

37
00:06:44,680 --> 00:06:45,727
بس کن چی؟

38
00:06:45,840 --> 00:06:47,171
سیگار کشیدن

39
00:06:47,840 --> 00:06:50,002
الکل را کنار گذاشتم.
دیگه چی میخوای؟

40
00:06:50,720 --> 00:06:52,404
باشه به زودی

41
00:06:52,560 --> 00:06:55,245
امیدوارم اینطور باشد.
این کار را برای نوه خود انجام دهید.

42
00:06:55,320 --> 00:06:58,608
من مکان را مشخص کرده ام
شاید از فصل 11.

43
00:06:58,680 --> 00:07:00,091
خوب متشکرم.

44
00:07:03,720 --> 00:07:05,529
شما باید خیلی افتخار کنید.

45
00:07:08,520 --> 00:07:11,000
بله، من هستم.
این یک دستاورد بزرگ است.

46
00:07:12,720 --> 00:07:14,324
من به او بسیار افتخار می کنم.

47
00:07:14,600 --> 00:07:17,206
و مطمئنم که بودی
در تحقیق ارزشمند است.

48
00:07:17,960 --> 00:07:20,122
در واقع مادرم
تمام بازجویی ها را تحمل کرد.

49
00:07:20,480 --> 00:07:22,050
پدرم سخنگو بود.

50
00:07:22,840 --> 00:07:25,320
من تنها روزنامه نگار هستم
اسرائیل با او صحبت نخواهد کرد.

51
00:07:27,880 --> 00:07:29,245
فکر کردم
او نتوانست بیاید

52
00:07:30,520 --> 00:07:31,726
بشین

53
00:07:32,680 --> 00:07:33,920
من هم همینطور.

54
00:07:34,200 --> 00:07:36,202
خدای من، باید باشد
فصل انتخابات

55
00:07:37,720 --> 00:07:39,563
بابا تو اومدی

56
00:07:40,280 --> 00:07:41,361
من آمدم

57
00:07:44,120 --> 00:07:46,600
راشل
استفان

58
00:07:47,560 --> 00:07:49,324
باشه
بنابراین، شما متخصص هستید.

59
00:07:49,400 --> 00:07:50,890
شاید بتوانید
چیزی به من بگو

60
00:07:51,040 --> 00:07:53,441
خوش تیپ کیست
شیطان روی این جلد؟

61
00:07:56,040 --> 00:07:57,246
خوب پیش رفت؟

62
00:07:57,320 --> 00:07:58,651
شوهر ساران:
او فوق العاده بود.

63
00:07:58,800 --> 00:08:01,565
این خوب است. خوب، خوب
این خیلی خوب است.

64
00:08:01,880 --> 00:08:03,723
زن: من فقط می خواهم
برای تشکر از همه شما

65
00:08:03,800 --> 00:08:07,646
برای آمدن به جشن
رونمایی از این کتاب فوق العاده

66
00:08:08,000 --> 00:08:10,810
و من مطمئن هستم که همه ما هستیم
به خصوص هیجان زده

67
00:08:10,960 --> 00:08:14,806
داشتن دو نفر از قهرمانان
داستان امشب اینجا با ماست

68
00:08:19,240 --> 00:08:23,928
و حتی بیشتر هیجان زده که یکی از
آنها پذیرفته اند که برای ما بخوانند.

69
00:08:24,920 --> 00:08:26,684
خانم راشل سینگر.

70
00:08:39,160 --> 00:08:42,323
"در عصر
از 31 دسامبر،

71
00:08:42,480 --> 00:08:44,482
"باران شروع به باریدن کرد
سنگین تر

72
00:08:45,960 --> 00:08:49,123
«آنقدر منزوی شده بودند
از دنیای بیرون،

73
00:08:49,960 --> 00:08:52,406
"این فقط زمانی بود که او
از پنجره به بیرون نگاه کرد

74
00:08:52,480 --> 00:08:55,450
"که راشل به یاد آورد
که شب سال نو بود."

75
00:08:57,320 --> 00:09:00,130
«آتش بازی بود
در آسمان،

76
00:09:00,280 --> 00:09:02,851
و هر کس دیگری در برلین
جشن می گرفت "

77
00:09:17,600 --> 00:09:19,329
(چکیدن آب)

78
00:10:00,360 --> 00:10:03,125
(چکیدن آب به صورت ریتمیک)

79
00:10:06,720 --> 00:10:08,802
(تغییر ریتم)

80
00:10:40,720 --> 00:10:42,324
(با تعجب)

81
00:10:47,920 --> 00:10:49,604
(هر دو فریاد می زنند)

82
00:11:19,240 --> 00:11:21,607
(سرفه)

83
00:11:24,240 --> 00:11:25,446
(با تعجب)

84
00:12:26,240 --> 00:12:28,322
راشل: چه چیزی خیلی مهم است؟
کجا داریم می رویم؟

85
00:12:30,240 --> 00:12:32,242
ما می رویم
آپارتمان دیوید

86
00:12:33,520 --> 00:12:34,487
دیوید؟

87
00:12:34,560 --> 00:12:35,846
میدونم اومد
تا دیروز ببینمت

88
00:12:37,800 --> 00:12:42,169
این چیه؟ شوهر سابق حسود
یا افسر اطلاعات؟

89
00:12:42,360 --> 00:12:43,885
او چه می خواست؟

90
00:12:44,600 --> 00:12:48,924
او به من گفت که در حال سفر بوده است،
که او تدریس می کرد

91
00:12:49,120 --> 00:12:52,203
چند دقیقه صحبت کردیم
و بعد مجبور شدم برم

92
00:12:55,480 --> 00:12:58,165
اگر باور نمی کنی،
خودت ازش بپرس

93
00:14:12,240 --> 00:14:13,924
(گریه کردن)

94
00:14:20,440 --> 00:14:22,124
(راشل گریه می کند)

95
00:14:29,360 --> 00:14:31,010
چرا این کار را کرد؟

96
00:14:42,480 --> 00:14:43,891
(اسنیفل ها)

97
00:15:20,040 --> 00:15:21,849
استفان: ماشین من
بیرون منتظر است

98
00:15:29,680 --> 00:15:30,727
بیا پایین!

99
00:16:07,680 --> 00:16:10,081
(مرد در حال اعلام در PA)

100
00:16:33,360 --> 00:16:34,361
(آلمانی صحبت کردن)

101
00:16:34,440 --> 00:16:35,680
(مرد در حال صحبت)

102
00:17:05,920 --> 00:17:06,921
(می خندد)

103
00:17:07,880 --> 00:17:10,451
(هر دو آلمانی صحبت می کنند)

104
00:17:20,000 --> 00:17:22,082
من دیوید هستم.
من راشل هستم

105
00:17:28,480 --> 00:17:30,721
(نوازندگی پیانو)

106
00:17:50,080 --> 00:17:52,082
استفان
این راشل است.

107
00:17:52,160 --> 00:17:54,128
(در حال پخش مارس عروسی)

108
00:18:01,040 --> 00:18:03,884
کجا بخوابم؟
تو اتاق من هستی

109
00:18:05,520 --> 00:18:07,522
من با او نقل مکان می کنم.
شما در پایان آنجا هستید.

110
00:18:14,000 --> 00:18:15,684
استفان: نظرت چیه؟
از همسر جدیدت؟

111
00:18:16,120 --> 00:18:17,724
او خیلی جوان است.
استفان: بسیار زیبا.

112
00:18:19,160 --> 00:18:20,321
متوجه نشدی

113
00:18:21,000 --> 00:18:22,161
میدونی چیه
من متوجه شده ام؟

114
00:18:22,240 --> 00:18:25,369
شما متوجه زنان نمی شوید.
من متوجه شده ام که

115
00:18:25,640 --> 00:18:26,846
چند وقته
من شما را شناختم؟

116
00:18:26,920 --> 00:18:28,490
من نمی دانم.

117
00:18:28,640 --> 00:18:30,005
دو سال

118
00:18:30,080 --> 00:18:32,970
همه جاهایی که رفته ایم،
شما هرگز به زنان نگاه نمی کنید

119
00:18:33,120 --> 00:18:36,363
چیزی هست که باید بگی
من قبل از اینکه به آن تخت بروم؟

120
00:18:36,640 --> 00:18:38,244
(می خندد)

121
00:18:54,680 --> 00:18:56,284
من فکر می کنم
شما فقط متوجه شدید

122
00:19:00,800 --> 00:19:02,404
(هر دو غرغر کردن)

123
00:19:04,720 --> 00:19:05,801
بله؟

124
00:19:15,320 --> 00:19:16,401
حالا از پشت

125
00:19:18,320 --> 00:19:19,481
شما از کجا آمده اید؟

126
00:19:19,560 --> 00:19:20,721
آرژانتین

127
00:19:20,920 --> 00:19:22,570
واقعا؟ کجاست؟
کوردوبا

128
00:19:25,240 --> 00:19:26,685
تو چی بودی
انجام دادن آنجا؟

129
00:19:26,760 --> 00:19:28,569
شوهر من یک
شیمیدان صنعتی

130
00:19:29,280 --> 00:19:31,089
او نگاه می کند
مثل یک شیمیدان

131
00:19:37,760 --> 00:19:40,001
استفان: او نمی رود
شکستن، دیوید حرکت کنید.

132
00:19:40,080 --> 00:19:41,366
تو چی بودی
انجام قبل از این؟

133
00:19:44,920 --> 00:19:47,002
قبل از آرژانتین
ما در مجارستان زندگی می کردیم،

134
00:19:47,120 --> 00:19:49,441
جایی که شوهرم
شیمی خوانده است

135
00:19:50,280 --> 00:19:52,442
در موساد،
چیکار کردی

136
00:19:53,600 --> 00:19:54,567
رابط.

137
00:19:54,640 --> 00:19:56,130
و چه کردی
انجام در ارتباط؟

138
00:19:58,040 --> 00:19:59,121
مترجم.

139
00:20:01,280 --> 00:20:02,611
مترجم؟

140
00:20:02,840 --> 00:20:04,808
بنابراین، اولین بار
در میدان؟

141
00:20:08,640 --> 00:20:10,529
خوب این خوب است.

142
00:20:15,480 --> 00:20:16,811
به ماموریت خوش آمدید

143
00:22:03,840 --> 00:22:06,241
(هر دو آلمانی صحبت می کنند)

144
00:22:24,040 --> 00:22:25,280
(پرستار آلمانی صحبت می کند)

145
00:22:35,600 --> 00:22:37,762
(زنگ تلفن)

146
00:22:43,600 --> 00:22:45,409
(مرد به تلفن پاسخ می دهد)

147
00:22:47,560 --> 00:22:49,449
(مردی که در آلمانی پچ پچ می کند)

148
00:23:09,120 --> 00:23:10,884
(آب جاری)

149
00:23:14,440 --> 00:23:16,283
(صدا کردن ابزار)

150
00:23:24,480 --> 00:23:26,369
(هر دو آلمانی صحبت می کنند)

151
00:23:58,680 --> 00:23:59,681
(آرام غرغر می کند)

152
00:25:53,920 --> 00:25:56,491
(هر دو آلمانی صحبت می کنند)

153
00:26:38,600 --> 00:26:40,807
استفان: غرب
سیستم ترانزیت برلین

154
00:26:41,480 --> 00:26:45,610
وقتی دیوار ساخته شد، برخی
ایستگاه ها در سمت اشتباه قرار گرفتند،

155
00:26:45,760 --> 00:26:47,569
در بخش شرقی

156
00:26:48,240 --> 00:26:50,447
آنها بسته اند و
توسط سربازان محافظت می شود

157
00:26:51,160 --> 00:26:53,925
برای کشتن شلیک خواهند کرد
برای جلوگیری از هر گونه فرار

158
00:26:55,160 --> 00:26:56,810
اینجاست که
ما او را بیرون می آوریم

159
00:26:58,000 --> 00:26:59,161
این یک ایستگاه ارواح است.

160
00:26:59,240 --> 00:27:02,084
قطارهای برلین غربی از آنجا عبور می کنند
ایستگاه در این مسیر،

161
00:27:03,120 --> 00:27:05,088
اما متوقف نشو
استفان: معمولا.

162
00:27:07,440 --> 00:27:10,762
یک، دو، سه، چهار...

163
00:27:16,080 --> 00:27:17,730
چهارده ثانیه
در هر قطار

164
00:27:17,880 --> 00:27:20,008
ایستگاه محافظت می شود
در همه زمان ها

165
00:27:20,680 --> 00:27:23,365
و پله ها به
پلت فرم بسته شده اند

166
00:27:24,200 --> 00:27:27,682
راننده قطار ما یک
توقف بدون برنامه در زیر پل

167
00:27:28,360 --> 00:27:31,807
دو واگن آخر اینجا خواهند بود.
خالی خواهند بود.

168
00:27:33,040 --> 00:27:36,806
هنگامی که قطار متوقف می شود، نگهبانان
نمی توانم این حصار را ببینم،

169
00:27:36,960 --> 00:27:38,962
یا هر چیزی که
فراتر از آن اتفاق می افتد

170
00:27:39,920 --> 00:27:43,402
و در طرف دیگر
حصار یک انبار پست است.

171
00:27:44,080 --> 00:27:45,923
وانت ها می آیند و
تمام روز برو

172
00:27:47,200 --> 00:27:49,851
دیوید: ما فقط یک نفر دیگر هستیم
وانت با یک بسته دیگر

173
00:27:51,480 --> 00:27:52,925
و یکبار
ما در برلین غربی هستیم،

174
00:27:53,000 --> 00:27:54,729
حمل و نقل وجود خواهد داشت
به پایگاه هوایی تمپلهوف،

175
00:27:54,840 --> 00:27:56,365
و خصوصی
منشور به اسرائیل

176
00:27:56,720 --> 00:28:00,441
این بسته بندی است.
اکنون تنها چیزی که نیاز داریم، اکنون است.

177
00:28:13,440 --> 00:28:15,090
(نفس زدن)

178
00:28:22,560 --> 00:28:23,846
این را امتحان کنید

179
00:28:35,400 --> 00:28:36,401
چه حسی دارد؟

180
00:28:36,480 --> 00:28:37,641
خیلی خوبه

181
00:28:41,240 --> 00:28:44,369
اینجا شما یک مامور موساد هستید،
تمام آن سال های آموزش،

182
00:28:44,440 --> 00:28:47,284
بالاترین سطوح از
تیراندازی و کراو ماگا،

183
00:28:47,440 --> 00:28:49,442
و اولین بزرگ شما
ماموریت خیاطی است

184
00:28:49,600 --> 00:28:51,409
کمربند مشکی
در خیاطی

185
00:28:52,080 --> 00:28:53,605
من هیچوقت باهاش بحث نمیکنم
یک زن مسلح

186
00:28:53,680 --> 00:28:54,727
(به شدت استنشاق می کند)

187
00:28:54,800 --> 00:28:55,961
متاسفم

188
00:28:58,000 --> 00:29:00,162
(موسیقی و پچ پچ کردن
در رادیو)

189
00:29:09,920 --> 00:29:11,251
چیست؟

190
00:29:11,400 --> 00:29:13,482
اسم نداره
لعنتی

191
00:29:14,640 --> 00:29:15,880
اکنون این کار را انجام می دهد.

192
00:29:15,960 --> 00:29:17,530
(می خندد)

193
00:29:19,560 --> 00:29:20,846
امروز تولد منه

194
00:29:27,280 --> 00:29:30,841
راشل: ... و میشنا را مطالعه کن.
در 15 سالگی، تلمود را مطالعه می کنید.

195
00:29:31,120 --> 00:29:33,521
تا 18 سالگی زیر بایستید
سایبان عروسی

196
00:29:33,600 --> 00:29:35,125
خیلی دیر شدیم
برای همه آنها

197
00:29:37,320 --> 00:29:42,326
تو 29 سالته؟ در 20 سالگی، شما دارید
تا اهداف زندگی خود را دنبال کنید

198
00:29:42,480 --> 00:29:44,084
تو چی هستی
دنبال، راشل؟

199
00:29:44,480 --> 00:29:47,051
من نمی دانم.
منتظرم تا بفهمم

200
00:29:47,200 --> 00:29:48,531
جوانان.

201
00:29:48,720 --> 00:29:51,803
تو چی، پیرمرد؟
آیا هدفی دارید؟

202
00:29:51,960 --> 00:29:54,406
بله، ما معتقدیم
در اهداف خانواده ام

203
00:29:54,680 --> 00:29:56,284
ما مردهای بسیار هشیار هستیم

204
00:29:56,480 --> 00:29:59,324
پدرم مدیر
مجموعه ها در زمانی که او 50 ساله بود.

205
00:29:59,520 --> 00:30:00,885
پس هدف شما چیست؟

206
00:30:01,040 --> 00:30:02,690
مدیر مجموعه توسط 40.

207
00:30:07,680 --> 00:30:10,889
تو چی دیوید؟
کدام هدف زندگی را دنبال می کنید؟

208
00:30:12,680 --> 00:30:14,091
این است.

209
00:30:14,240 --> 00:30:16,720
این است؟
این تمام چیزی است که شما می خواهید؟

210
00:30:17,960 --> 00:30:20,327
نه بگو
از زندگی چی میخوای؟

211
00:30:22,840 --> 00:30:24,410
من می خواهم وگل را بگیرم.

212
00:30:25,680 --> 00:30:29,765
من می خواهم او محاکمه شود،
و من می خواهم که دنیا تماشا کند

213
00:30:30,880 --> 00:30:32,928
بنابراین همه می دانند
کاری که او انجام داد

214
00:30:34,360 --> 00:30:35,805
من همه آنها را می خواهم
برای دانستن حقیقت

215
00:30:43,600 --> 00:30:45,090
و من یک نوشیدنی دیگر می خواهم.

216
00:30:54,280 --> 00:30:55,611
فراموشش کن

217
00:30:57,440 --> 00:30:58,771
چی رو فراموش کن؟

218
00:30:59,600 --> 00:31:02,604
من دو سال را با آن گذرانده ام
او و من او را نمی شناسم

219
00:31:02,680 --> 00:31:04,330
هیچ کس او را نمی شناسد.

220
00:31:05,000 --> 00:31:06,206
او تنهاست

221
00:31:06,280 --> 00:31:07,805
خانواده چطور؟

222
00:31:11,440 --> 00:31:12,441
همه آنها؟

223
00:31:13,480 --> 00:31:14,845
همه آنها.

224
00:31:17,440 --> 00:31:19,807
شاید همیشه اینطور نباشد
نعمتی برای زنده ماندن

225
00:31:32,000 --> 00:31:33,490
(هر دو آلمانی صحبت می کنند)

226
00:33:00,680 --> 00:33:01,727
فراو روگت.

227
00:33:41,120 --> 00:33:42,281
حالت خوبه؟

228
00:34:15,600 --> 00:34:18,968
هویت او تایید شده است
ما چراغ سبز داریم

229
00:34:20,160 --> 00:34:21,650
پس فردا.

230
00:35:25,640 --> 00:35:27,563
این یک چیز شجاعانه است
شما انجام می دهید

231
00:35:29,920 --> 00:35:31,684
من شجاع نیستم

232
00:35:32,600 --> 00:35:34,125
من ترسیده ام.

233
00:35:35,040 --> 00:35:38,487
اما شما به هر حال این کار را انجام می دهید زیرا
می دانید اکنون مهم است.

234
00:35:48,080 --> 00:35:49,241
دیوید...

235
00:36:29,480 --> 00:36:32,245
(در حال نواختن سوناتا با تردید)

236
00:36:36,880 --> 00:36:38,803
(مردی که در رادیو پچ پچ می کند)

237
00:36:54,960 --> 00:36:56,724
(بازی را متوقف می کند)

238
00:36:57,440 --> 00:36:59,522
(نواختن سوناتا روان)

239
00:37:21,160 --> 00:37:22,844
این ویسکی است.

240
00:37:37,840 --> 00:37:39,285
تو خیلی خوشگلی

241
00:38:23,400 --> 00:38:26,131
(آلمانی صحبت کردن)

242
00:39:07,720 --> 00:39:09,051
(جیغ خفه شده)

243
00:39:23,840 --> 00:39:25,171
(آلمانی صحبت کردن)

244
00:39:30,800 --> 00:39:32,245
(پرستار آلمانی صحبت می کند)

245
00:39:44,720 --> 00:39:46,210
(مرد تلفنی
آلمانی صحبت کردن)

246
00:40:21,000 --> 00:40:22,923
(بوق زدن)

247
00:40:29,680 --> 00:40:31,569
(پرستار صحبت می کند)

248
00:40:47,320 --> 00:40:49,163
(گریه می کند)

249
00:40:49,600 --> 00:40:51,523
(سویه آژیر)

250
00:41:27,440 --> 00:41:29,568
(راشل در حال صحبت کردن)

251
00:41:33,040 --> 00:41:34,451
(پرستار صحبت می کند)

252
00:41:34,960 --> 00:41:36,564
(استفان در حال صحبت کردن)

253
00:43:04,120 --> 00:43:05,724
(گارد در حال صدا زدن)

254
00:43:26,160 --> 00:43:28,208
(نزدیک شدن به قطار)

255
00:44:07,360 --> 00:44:09,203
(دمیدن بوق قطار)

256
00:44:10,080 --> 00:44:12,082
(زنگ تلفن)

257
00:44:16,120 --> 00:44:17,884
(پچ پچ)

258
00:45:12,680 --> 00:45:14,648
(نزدیک شدن به قطار)

259
00:45:54,800 --> 00:45:56,564
(آلمانی صحبت کردن)

260
00:46:02,920 --> 00:46:03,967
(آلمانی صحبت کردن)

261
00:46:04,400 --> 00:46:05,526
(راشل در حال صحبت کردن)

262
00:46:38,880 --> 00:46:41,201
(نگهبانان در حال صحبت کردن)

263
00:46:46,400 --> 00:46:48,323
(نگهبان آلمانی صحبت می کند)

264
00:47:04,480 --> 00:47:06,369
(صدای بوق ون
به طور مداوم)

265
00:47:27,920 --> 00:47:30,651
باید او را سوار قطار کنیم.
کمکم کن باهاش

266
00:47:31,440 --> 00:47:33,602
(نگهبان آلمانی صحبت می کند)

267
00:47:40,280 --> 00:47:41,645
(گارد 2 آلمانی صحبت می کند)

268
00:47:45,280 --> 00:47:47,123
ما می رویم! حالا!

269
00:47:47,640 --> 00:47:48,971
بدون او نه

270
00:48:10,000 --> 00:48:11,081
(گارد 2 فریاد می زند)

271
00:48:19,880 --> 00:48:21,723
(صدای زنگ هشدار)

272
00:48:27,000 --> 00:48:28,126
برو! برو!

273
00:48:36,880 --> 00:48:37,961
پرش!

274
00:48:43,840 --> 00:48:44,841
پایین!

275
00:49:08,720 --> 00:49:10,210
استفان: او مرده است؟
راشل: کی؟

276
00:49:10,360 --> 00:49:13,284
نگهبان. اونی که صورتت رو دید
آیا او مرده است؟

277
00:49:13,720 --> 00:49:14,721
خیر

278
00:49:15,760 --> 00:49:19,048
استفان: ووگل چطور شد؟
لعنتی چطور اینطور شد؟

279
00:49:19,200 --> 00:49:21,248
به او دادی
تزریق کامل؟

280
00:49:22,560 --> 00:49:24,642
بهش دادی
تزریق کامل؟

281
00:49:24,720 --> 00:49:26,609
من نمی دانم.
فکر کردم کردم!

282
00:49:29,920 --> 00:49:31,604
ما در ماموریت خود شکست خوردیم.

283
00:49:32,280 --> 00:49:33,441
تمام نشده است.

284
00:49:34,080 --> 00:49:36,242
استفان: ما کشورمان را شکست دادیم.
خانواده هایمان را ناکام گذاشتیم!

285
00:49:36,360 --> 00:49:39,284
ما هنوز او را داریم!
تمام نشده است!

286
00:49:41,040 --> 00:49:42,201
ما هنوز او را داریم!

287
00:50:13,920 --> 00:50:15,410
(باز شدن در)

288
00:50:17,080 --> 00:50:18,445
تماس گرفتی؟

289
00:50:18,520 --> 00:50:19,965
(آه کشیدن)

290
00:50:20,040 --> 00:50:21,405
آیا برنامه ای وجود دارد؟

291
00:50:22,080 --> 00:50:23,241
آنها چه گفتند؟

292
00:50:23,320 --> 00:50:24,446
زمان می برد.

293
00:50:25,400 --> 00:50:28,563
آنها باید باز شوند
یک مسیر جدید

294
00:50:28,640 --> 00:50:30,404
آنها باید پیدا کنند
کمک سیاسی

295
00:50:31,760 --> 00:50:33,649
آنها می روند
آمریکایی ها را امتحان کنید

296
00:50:37,280 --> 00:50:40,204
بنابراین، ما در شیفت کار می کنیم
نگهبانی از او

297
00:50:40,280 --> 00:50:42,282
ما به او غذا می دهیم
پایان هر شیفت

298
00:50:43,440 --> 00:50:44,805
ما او را زنده پس می گیریم.

299
00:50:44,960 --> 00:50:47,770
شما دیده شده اید.
شما از خانه بیرون نمی آیید.

300
00:50:49,800 --> 00:50:51,165
دیوید: ما می توانیم این کار را انجام دهیم.

301
00:50:52,520 --> 00:50:54,329
ما او را می گیریم
بازگشت به اسرائیل

302
00:50:55,320 --> 00:50:56,924
ما به دنیا نشان خواهیم داد
کاری که او انجام داد

303
00:51:13,440 --> 00:51:15,169
(وگل جیغ زدن)

304
00:51:19,400 --> 00:51:21,243
(با عصبانیت فریاد می زند)

305
00:51:39,680 --> 00:51:41,250
(زنگ زنگ)

306
00:51:51,200 --> 00:51:52,565
(وگل با عصبانیت زمزمه می کند)

307
00:51:53,640 --> 00:51:54,687
استفان: لعنتی.

308
00:52:00,200 --> 00:52:01,406
(خنده)

309
00:52:21,720 --> 00:52:23,324
(خنده)

310
00:52:52,640 --> 00:52:54,563
(بازدم سنگین)

311
00:53:23,040 --> 00:53:24,087
(آلمانی صحبت کردن)

312
00:53:47,400 --> 00:53:48,845
(زنگ زنگ)

313
00:53:55,480 --> 00:53:56,481
(زنگ متوقف می شود)

314
00:54:07,720 --> 00:54:08,801
شما نمی توانید با او صحبت کنید.

315
00:54:08,880 --> 00:54:10,041
من چیزی نگفتم

316
00:54:10,120 --> 00:54:12,327
شما نمی توانید به او گوش دهید.
من می دانم.

317
00:54:12,400 --> 00:54:14,209
من عصبانی نیستم،
من فقط به شما می گویم.

318
00:54:14,280 --> 00:54:16,601
ما با او صحبت نمی کنیم.
ما به او گوش نمی دهیم.

319
00:54:16,880 --> 00:54:20,009
اون اونجا نیست
او یک انسان نیست

320
00:54:24,160 --> 00:54:25,764
به ما یک تاریخ داده اند

321
00:54:26,720 --> 00:54:30,645
زمان ده روز
آمریکایی ها کمک می کنند.

322
00:54:31,320 --> 00:54:32,321
خوب

323
00:54:33,800 --> 00:54:34,881
خیر

324
00:54:53,040 --> 00:54:55,247
(آلمانی صحبت کردن)

325
00:56:47,320 --> 00:56:48,810
(استفراغ)

326
00:57:02,280 --> 00:57:03,281
(GASPS)

327
00:57:17,960 --> 00:57:20,281
(آژیر ناله نزدیک می شود)

328
00:57:37,080 --> 00:57:39,560
(آلمانی صحبت کردن)

329
00:57:55,480 --> 00:57:59,883
(به زبان انگلیسی) باید تلاش کنید
لیمو برای حالت تهوع صبحگاهی

330
00:58:03,080 --> 00:58:04,605
می گویند کمک می کند.

331
00:58:07,960 --> 00:58:09,405
اسمت چیه؟

332
00:58:11,720 --> 00:58:15,930
هانا؟ سارا؟
راشل؟ استر؟

333
00:58:17,080 --> 00:58:19,651
شما یهودیان نزدیک باشید
به ریشه هایت، نه؟

334
00:58:19,720 --> 00:58:21,006
این چیز خوبی است.

335
00:58:21,160 --> 00:58:22,650
خیلی خوبه

336
00:58:27,280 --> 00:58:29,601
من شما را کاملا درک می کنم.

337
00:58:30,360 --> 00:58:32,408
تو دروغ نمیگفتی
در کلینیک

338
00:58:32,480 --> 00:58:34,847
وقتی به من گفتی
مادرت بودی؟

339
00:58:35,000 --> 00:58:36,286
در مورد مرگش؟

340
00:58:38,600 --> 00:58:41,524
خیلی متاسفم
برای از دست دادن شما

341
00:58:54,040 --> 00:58:56,520
چه اتفاقی افتاد؟
هیچی. هیچی.

342
00:58:56,720 --> 00:58:58,051
قضیه چیه؟

343
00:58:58,200 --> 00:58:59,929
او می تواند ما را درک کند.
چی؟

344
00:59:00,120 --> 00:59:01,963
او فقط با من صحبت کرد.

345
00:59:02,120 --> 00:59:04,726
او می داند که ما چه می گوییم.
او می داند که ما به چه چیزی فکر می کنیم.

346
00:59:04,880 --> 00:59:06,962
همه چیز درست است. همه چیز درست است.
این به زودی تمام می شود.

347
00:59:07,120 --> 00:59:09,168
چرا نرفتی؟

348
00:59:09,240 --> 00:59:12,449
در ایستگاه. می توانستی فرار کنی
چرا نکردی؟

349
00:59:30,960 --> 00:59:32,485
(باز شدن در)

350
00:59:41,320 --> 00:59:42,481
آنها چه گفتند؟

351
00:59:44,120 --> 00:59:45,167
دیوید: استفان؟

352
00:59:46,800 --> 00:59:48,131
این اتفاق نمی افتد.

353
00:59:49,560 --> 00:59:50,561
چه لعنتی
آیا این بدان معنی است؟

354
00:59:50,640 --> 00:59:51,766
آمریکایی ها
بیرون کشیده اند.

355
00:59:51,840 --> 00:59:52,921
آیا به او غذا داده شده است؟

356
00:59:53,160 --> 00:59:54,810
اوه خدا
استفان: به او غذا دادی؟

357
00:59:54,880 --> 00:59:56,803
حالا برنامه چیه؟
فقط باید او را به پایگاه هوایی ببریم.

358
00:59:56,880 --> 00:59:57,881
من از شما می پرسم.
چیه...

359
00:59:57,960 --> 00:59:59,246
من با او صحبت می کنم!

360
00:59:59,720 --> 01:00:01,290
ظاهرا
اکنون نوبت اوست،

361
01:00:01,360 --> 01:00:03,169
اما به جای انجام چه کاری
او قرار است انجام دهد،

362
01:00:03,240 --> 01:00:04,366
او اینجا با شماست

363
01:00:04,440 --> 01:00:07,205
حالا به این سوال لعنتی جواب بده
بهش غذا دادی؟

364
01:00:07,400 --> 01:00:08,640
بله به او غذا دادم.

365
01:00:10,240 --> 01:00:13,005
هیچ برنامه ای وجود ندارد
هیچ طرح لعنتی وجود ندارد!

366
01:00:13,560 --> 01:00:16,211
پلیس همه جا حضور دارد.
آنها خانه ها را جستجو می کنند.

367
01:00:16,360 --> 01:00:19,204
ما یک مرد را کشتیم و حالا
آمریکایی ها می خواهند خارج شوند.

368
01:00:19,360 --> 01:00:20,964
نخواهند داشت
هر کاری به ما ربط داره

369
01:00:21,160 --> 01:00:24,528
این یک آشفتگی لعنتی است و آنها حمایت می کنند
هر چه سریعتر از آن دور شوند.

370
01:00:24,720 --> 01:00:25,960
خیر
آنها نمی توانند ما را ترک کنند.

371
01:00:26,040 --> 01:00:27,201
بله، آنها می توانند.

372
01:00:27,360 --> 01:00:28,646
چون لعنتش کردیم

373
01:00:28,720 --> 01:00:31,087
ما همه را به هم زدیم،
و حالا ما تنهایم!

374
01:00:31,160 --> 01:00:32,127
خیر

375
01:00:32,200 --> 01:00:33,440
(کوبیدن به در)

376
01:00:35,200 --> 01:00:36,406
(زمزمه کردن)
دنبال شدی؟

377
01:00:37,240 --> 01:00:38,730
آیا شما می توانید
بوده اند؟

378
01:00:40,600 --> 01:00:41,601
استفان

379
01:00:42,040 --> 01:00:43,849
استفان
استفان

380
01:00:44,360 --> 01:00:45,725
استفان:
اگر آنها باشند، می میرد.

381
01:00:46,520 --> 01:00:48,090
حرکت کن
تو این کار را نمی کنی

382
01:00:48,160 --> 01:00:49,764
او دور نمی شود
از من حرکت کنید.

383
01:00:49,880 --> 01:00:51,723
این ماموریت نیست
حرکت کن

384
01:00:52,040 --> 01:00:54,691
شما این کار را نمی کنید.
از سر راه برو

385
01:00:56,040 --> 01:00:57,087
دیوید: این چیزی نیست
ما آمدیم برای

386
01:00:57,160 --> 01:00:58,730
من تصمیم میگیرم چی
ماموریت است.

387
01:00:58,920 --> 01:00:59,887
ما داریم این را تمام می کنیم

388
01:00:59,960 --> 01:01:01,371
از
راه لعنتی!

389
01:01:09,880 --> 01:01:12,360
این خانم از
آپارتمان زیرزمین

390
01:01:13,080 --> 01:01:15,606
او ما را دعوت کرد
به یک مهمانی شب سال نو

391
01:01:21,480 --> 01:01:22,970
دیوید: ما میریم بیرون.

392
01:01:24,960 --> 01:01:26,769
آنها خواهند آمد
با طرحی دیگر

393
01:01:31,680 --> 01:01:34,286
(آواز آلمانی
سرود ملی)

394
01:01:39,840 --> 01:01:41,365
(هر دو غرغر کردن)

395
01:01:51,960 --> 01:01:53,166
(خنده)

396
01:01:57,160 --> 01:01:58,400
(با تعجب)

397
01:02:19,880 --> 01:02:21,484
چیکار میکنی؟

398
01:02:22,640 --> 01:02:24,005
نوبت شماست

399
01:02:25,120 --> 01:02:27,088
آیا از این موضوع اطلاع داشتید؟
در مورد چی؟

400
01:02:27,840 --> 01:02:30,161
دهانش چسبیده است.
میخوای خفه بشه؟

401
01:02:30,880 --> 01:02:34,327
حالم از دیدن چهره اش به هم می خورد.
برگرد اونجا

402
01:02:36,840 --> 01:02:38,205
تو دیگه اینکارو نکن

403
01:02:41,400 --> 01:02:42,606
شما این کار را نمی کنید
دستور بده دیوید

404
01:02:42,960 --> 01:02:46,169
الان نوبت شماست
پس برگرد اونجا ادامه بده

405
01:02:47,640 --> 01:02:48,971
بس کن!

406
01:02:52,520 --> 01:02:53,851
ما حیوان نیستیم

407
01:02:55,160 --> 01:02:56,685
یادت میاد ما چی هستیم

408
01:02:57,400 --> 01:02:59,243
یادت هست
چیزی که نیستیم

409
01:03:04,880 --> 01:03:06,723
چیکار میکنی؟
باید برم بیرون

410
01:03:06,880 --> 01:03:08,006
شما نمی توانید

411
01:03:08,080 --> 01:03:10,003
از سر راه من برو،
لطفا من دارم میرم بیرون

412
01:03:10,160 --> 01:03:11,161
او می خواهد برود بیرون.

413
01:03:11,240 --> 01:03:12,890
چند دقیقه.
من دیده نمی شوم!

414
01:03:13,040 --> 01:03:15,088
بهش بگو دیوید من فقط می خواهم راه بروم.
استفان: راشل...

415
01:03:15,320 --> 01:03:16,481
شما نمی توانید بیرون بروید.

416
01:03:16,560 --> 01:03:18,369
من فقط کمی هوا می خواهم!
نمیتونم نفس بکشم!

417
01:03:18,520 --> 01:03:19,521
راشل...

418
01:03:19,600 --> 01:03:21,204
(با گریه) مردها پیاده شوید

419
01:03:44,920 --> 01:03:46,285
ممنون دیوید

420
01:03:54,600 --> 01:03:58,002
اگر انتخابی داشتم، انجام می دادم
ترجیح می دهم راشل به من غذا بدهد.

421
01:04:02,080 --> 01:04:03,445
خیلی ملایم

422
01:04:05,680 --> 01:04:08,968
در زندگی دیگر، ساخت و سازها
به نظر من یک پرستار

423
01:04:11,080 --> 01:04:12,445
او امروز چطور است؟

424
01:04:14,160 --> 01:04:16,208
باید بهش اجازه بدی
بیشتر استراحت کن

425
01:04:17,160 --> 01:04:20,767
این یک زمان خطرناک است، اولین
ماه یا دو ماه بارداری

426
01:04:23,640 --> 01:04:25,165
شما نمی دانستید.

427
01:04:28,960 --> 01:04:30,883
و تو پدر نیستی

428
01:04:33,000 --> 01:04:37,369
فکر کردم تو باشی
فکر کردم... نمی دانم.

429
01:04:39,800 --> 01:04:41,370
جوری که بهش نگاه میکنی

430
01:04:43,120 --> 01:04:47,648
جوری که اون بهت نگاه میکنه
این باید سخت باشد.

431
01:04:49,000 --> 01:04:51,731
من نمی گرفتم
استفان به عنوان یک مرد خانواده

432
01:04:52,640 --> 01:04:55,803
خیلی جاه طلب هم هست...
من نمی دانم.

433
01:04:56,480 --> 01:05:00,644
در حالی که تو، دیوید،
من تو را با بچه ها می بینم.

434
01:05:00,800 --> 01:05:02,006
خفه شو

435
01:05:04,000 --> 01:05:08,483
من ابراز همدردی می کنم
برای رنج های شما

436
01:05:10,160 --> 01:05:12,845
هیولا مثل تو چیه
از رنج می دانی؟

437
01:05:14,200 --> 01:05:15,531
من یک دکتر هستم، دیوید.

438
01:05:16,920 --> 01:05:21,847
شما بچه های کور تلاش می کنید
رنگ چشمانشان را تغییر دهند

439
01:05:22,520 --> 01:05:24,329
به مردم تزریق می کنید
با بنزین

440
01:05:25,000 --> 01:05:28,721
دست ها و پاها را عوض می کنید
و تو آنها را تماشا می کنی...

441
01:05:33,160 --> 01:05:36,607
این دارو نیست
این بیماری است

442
01:05:37,880 --> 01:05:39,245
این بیماری است.

443
01:05:39,400 --> 01:05:44,361
پس ما همه دیوانه بودیم؟
آیا این پاسخ است؟

444
01:05:44,520 --> 01:05:47,603
هیچ پاسخی وجود ندارد.
من دنبال جواب نیستم

445
01:05:47,760 --> 01:05:49,285
من به دنبال این نیستم که ...

446
01:05:55,760 --> 01:05:57,091
داری می لرزی

447
01:06:00,280 --> 01:06:03,489
من فکر می کنم شما یک نفر هستید
که می ترسد، دیوید.

448
01:06:04,120 --> 01:06:05,884
ترس از هیولا.

449
01:06:08,040 --> 01:06:09,041
بو!

450
01:06:13,080 --> 01:06:14,730
(خنده)

451
01:06:16,240 --> 01:06:19,926
به نظر شما چرا اینقدر راحت بود
برای نابود کردن شما مردم؟

452
01:06:22,160 --> 01:06:23,605
ضعف شما

453
01:06:25,480 --> 01:06:28,290
من آن را دیدم.
هر روز می دیدمش.

454
01:06:28,960 --> 01:06:33,249
هر یک از آنها فقط فکر می کنند
نحوه جلوگیری از شلاق خوردن،

455
01:06:33,400 --> 01:06:34,765
یا لگد یا کشته.

456
01:06:34,920 --> 01:06:38,083
هر کس فکر می کند
فقط از خودشان

457
01:06:38,800 --> 01:06:41,531
چرا فکر میکنی
فقط چهار سرباز گرفت

458
01:06:41,720 --> 01:06:44,530
برای رهبری هزار نفر
به اتاق گاز؟

459
01:06:45,160 --> 01:06:50,530
چون یکی از هزاران نیست
شجاعت مقاومت را داشت

460
01:06:50,680 --> 01:06:53,524
نه یکی
خود را قربانی کند

461
01:06:53,720 --> 01:06:55,802
نه حتی وقتی
بچه هایشان را بردیم

462
01:06:56,000 --> 01:06:59,641
پس من آن موقع می دانستم که تو
مردم حق زندگی نداشتند

463
01:06:59,760 --> 01:07:00,921
حق نداشتی...

464
01:07:09,600 --> 01:07:11,011
(جیغ می کشد)

465
01:07:14,840 --> 01:07:16,808
استفان: داری میری؟
همه چیز خوب باشد؟ آره

466
01:07:22,520 --> 01:07:23,646
بیرون!

467
01:07:23,840 --> 01:07:25,285
(باز شدن در)

468
01:07:25,360 --> 01:07:26,407
بیرون!

469
01:07:28,040 --> 01:07:29,041
(به هم زدن درها)

470
01:09:21,240 --> 01:09:23,971
(چکیدن آب به صورت ریتمیک)

471
01:09:27,600 --> 01:09:29,682
(تغییر ریتم)

472
01:09:58,760 --> 01:10:00,410
(با تعجب)

473
01:10:14,840 --> 01:10:17,127
(هر دو فریاد می زنند)

474
01:11:11,960 --> 01:11:13,883
(آتش بازی در حال انفجار)

475
01:11:32,880 --> 01:11:36,407
هیچی. اثری نیست.
اصلا هیچی.

476
01:11:37,080 --> 01:11:39,560
او ممکن است به خانه برود،
تلاش کن و پیام بگیر...

477
01:11:39,720 --> 01:11:41,449
او نمی رود
به خانه!

478
01:11:42,720 --> 01:11:43,801
او رفته است!

479
01:11:45,600 --> 01:11:47,602
پانزده سال
پیدا کردنش طول کشید

480
01:11:48,960 --> 01:11:51,361
او رفته و کسی نیست
قراره دوباره پیداش کنم

481
01:11:51,520 --> 01:11:54,603
پس ما چی؟
میخوای تماس تلفنی بگیری؟

482
01:11:54,760 --> 01:11:58,401
حالا میخوای بهشون بگی
یک تکه کاسه شکسته لعنتی دارید؟

483
01:11:58,560 --> 01:12:01,450
فوق العاده است. تلاش نکن
و مرا با خود به پایین ببر

484
01:12:01,520 --> 01:12:03,045
من هیچ اشتباهی نکردم!

485
01:12:03,200 --> 01:12:07,125
این را به خاطر بسپار. این نمی تواند اتفاق بیفتد!
این هرگز از بین نمی رود!

486
01:12:07,240 --> 01:12:08,366
تقصیر منه

487
01:12:09,760 --> 01:12:10,841
شیفت من بود

488
01:12:10,920 --> 01:12:12,729
این اتفاق افتاد
به خاطر من

489
01:12:14,240 --> 01:12:15,446
من او را رها کردم.

490
01:12:18,200 --> 01:12:20,248
و هیچ کس هرگز
دوباره او را پیدا کنم

491
01:12:21,160 --> 01:12:23,288
استفان: هیچ کس هرگز
دوباره او را پیدا کنم

492
01:12:33,560 --> 01:12:35,722
اگر فرار نمی کرد چه؟

493
01:12:38,520 --> 01:12:40,124
تو چی هستی
صحبت کردن در مورد

494
01:12:40,280 --> 01:12:42,282
فقط چهار نفر می دانند
چه اتفاقی در این اتاق افتاد،

495
01:12:42,360 --> 01:12:44,362
ما و او
و او صحبت نمی کند

496
01:12:44,520 --> 01:12:46,522
هیچ کس هرگز
دوباره از او بشنوید

497
01:12:47,320 --> 01:12:48,367
خیر

498
01:12:48,440 --> 01:12:49,805
نیازی نیست کسی بداند
چه اتفاقی افتاد

499
01:12:49,960 --> 01:12:51,121
او فرار کرد.

500
01:12:51,320 --> 01:12:52,560
این حقیقت است.

501
01:12:52,680 --> 01:12:54,887
اما این نباید باشد
حقیقتی که به خانه می بریم

502
01:12:54,960 --> 01:12:56,485
حقیقت می تواند هر چیزی باشد
ما می خواهیم که باشد.

503
01:12:57,280 --> 01:12:59,851
حقیقت ووگل است
سعی کرد فرار کند

504
01:12:59,920 --> 01:13:01,649
باهاش کلنجار رفتی
و صدمه دید

505
01:13:02,280 --> 01:13:04,806
حقیقت چند ثانیه است
قبل از اینکه فرار کند

506
01:13:04,960 --> 01:13:07,645
راشل اسلحه را گرفت
و به او شلیک کرد.

507
01:13:07,800 --> 01:13:10,485
حقیقت این است که ما از شر او خلاص شدیم.
از بدن خلاص شد.

508
01:13:10,640 --> 01:13:13,325
از شر هر اثری خلاص شد
از جراح بیرکناو

509
01:13:14,040 --> 01:13:15,530
ما نمی توانیم در این مورد دروغ بگوییم.

510
01:13:15,680 --> 01:13:17,808
نه، میدونی چیه؟
ما مجبوریم. مجبوریم!

511
01:13:17,960 --> 01:13:20,645
این مربوط به ما نیست
این در مورد اسرائیل است.

512
01:13:20,720 --> 01:13:22,290
این ملی است
تحقیر!

513
01:13:22,360 --> 01:13:24,124
ما نمی توانیم شکست بخوریم!

514
01:13:24,720 --> 01:13:27,690
و در پایان، ووگل می پوسد
زندگی اش را در جنگلی از دست بدهد،

515
01:13:27,760 --> 01:13:30,411
همیشه به او نگاه می کند
شانه، منتظر گلوله

516
01:13:30,560 --> 01:13:33,484
چه کسی باید بگوید؟ شاید این سرنوشت بدتر باشد.
شاید همین...

517
01:13:34,160 --> 01:13:36,686
نکته مهم
عدالت است

518
01:13:37,440 --> 01:13:39,807
دیده می شود که عدالت رعایت شده است.

519
01:13:40,720 --> 01:13:42,051
دیوید: او رفته است.

520
01:13:43,200 --> 01:13:44,884
چه اهمیتی دارد؟
او رفته است.

521
01:13:45,040 --> 01:13:48,249
راست میگه! فرقی نمی کند.
فرقی نداره!

522
01:13:48,440 --> 01:13:50,920
تنها چیزی که باید توافق کنیم این است
ما هرگز در این مورد صحبت نمی کنیم

523
01:13:51,000 --> 01:13:53,401
مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
ما هرگز به کسی نمی گوییم

524
01:13:53,560 --> 01:13:58,043
حقیقت در این باقی می ماند
اتاق، بین ما موافق؟

525
01:14:00,240 --> 01:14:04,290
بگو
باید بشنوم که میگی

526
01:14:06,720 --> 01:14:08,085
بگو

527
01:14:11,120 --> 01:14:12,451
موافقت کرد.

528
01:14:15,360 --> 01:14:16,566
دیوید

529
01:14:18,240 --> 01:14:19,924
استفان: راشل، بگو.

530
01:14:21,160 --> 01:14:22,525
این یک سوگند است.

531
01:14:23,560 --> 01:14:24,686
بگو

532
01:14:32,320 --> 01:14:33,401
بگو

533
01:14:34,280 --> 01:14:36,248
(مردم در حال شمارش معکوس هستند)

534
01:14:44,880 --> 01:14:47,087
چگونه ممکن است این اتفاق بیفتد؟
گفتی که هیچوقت حرف نمیزنه!

535
01:14:47,160 --> 01:14:48,366
تو گفتی که این کار را خواهد کرد
هرگز از آن شنیده نمی شود

536
01:14:48,440 --> 01:14:49,646
ما نمی دانیم که او است!

537
01:14:49,720 --> 01:14:50,960
اوه خدا

538
01:14:51,040 --> 01:14:53,168
اگر آن را بخوانید،
خواهید دید که ...

539
01:14:53,240 --> 01:14:54,446
او زنده است!
او در اوکراین است!

540
01:14:54,520 --> 01:14:55,567
چه چیز دیگری برای خواندن وجود دارد؟

541
01:14:55,640 --> 01:14:57,165
استفان: کمی است
داستان اینترنتی

542
01:14:57,360 --> 01:15:00,409
ادعای بیمار روانی
جراح بیرکناو باشید!

543
01:15:00,600 --> 01:15:02,204
یه پیرمرد دیوونه

544
01:15:03,600 --> 01:15:04,965
چگونه آن را پیدا کردید؟

545
01:15:05,880 --> 01:15:09,009
بالاخره دیوید برمی گردد
این بار می خواهم بدانم چرا

546
01:15:09,080 --> 01:15:10,445
من او را دارم
آپارتمان مورد بازرسی قرار گرفت،

547
01:15:10,520 --> 01:15:12,443
ما آن را پیدا می کنیم
روی کامپیوترش

548
01:15:14,920 --> 01:15:17,605
آیا او چیزی گفت
به شما در مورد آن شب گذشته؟

549
01:15:20,480 --> 01:15:21,925
راشل،
او چیزی گفت؟

550
01:15:22,200 --> 01:15:25,329
چرا؟ چرا کرد
خودش را بکشد؟

551
01:15:25,400 --> 01:15:26,845
چون
او نمی توانست آن را اداره کند.

552
01:15:27,040 --> 01:15:28,724
به او گفتم
مجبور شدیم با آن کنار بیاییم،

553
01:15:28,800 --> 01:15:30,211
و او نتوانست آن را اداره کند.

554
01:15:30,280 --> 01:15:32,681
او فکر می کرد که کل داستان درست می شود
بیرون آمد و او وحشت کرد.

555
01:15:35,120 --> 01:15:36,281
"با آن کنار بیایم"؟

556
01:15:38,520 --> 01:15:41,126
این به چه معناست؟
"با آن کنار بیایید."

557
01:15:42,800 --> 01:15:45,121
به او گفتم ووگل را پیدا کند.

558
01:15:45,800 --> 01:15:47,802
بهش گفتم تمومش کن

559
01:15:59,600 --> 01:16:01,648
آیا میدانستید
او مریض شده بود؟

560
01:16:01,920 --> 01:16:04,924
کردی، نه؟
میدونستی که مریض شده می دانستی!

561
01:16:05,120 --> 01:16:06,121
لعنت به دیوید

562
01:16:06,200 --> 01:16:07,565
می دانستی که او
به اندازه کافی قوی نبود!

563
01:16:07,640 --> 01:16:09,085
او را گرفت
راه بزدل

564
01:16:09,160 --> 01:16:10,525
شما می توانستید داشته باشید
فقط آن را تنها گذاشت!

565
01:16:10,600 --> 01:16:12,011
پیرمردی بود
در یک بیمارستان

566
01:16:12,080 --> 01:16:14,242
هیچ کس آن را باور نمی کرد.
هیچ کس گوش نمی داد

567
01:16:14,320 --> 01:16:17,449
یک روزنامه نگار هست
از یک روزنامه در کیف.

568
01:16:18,640 --> 01:16:20,165
یوری تیتوف

569
01:16:21,560 --> 01:16:24,211
ماجرا را شنید و
او می خواهد با وگل مصاحبه کند.

570
01:16:27,120 --> 01:16:29,964
سپس همه چیز به هم می ریزد.

571
01:16:32,120 --> 01:16:36,523
ما نمی دانیم کدام بیمارستان است
در، اما روزنامه نگار انجام می دهد.

572
01:16:37,160 --> 01:16:38,810
باید پیدا کنی
جایی که او است

573
01:16:38,880 --> 01:16:40,609
در مورد چه چیزی صحبت می کنید؟

574
01:16:40,760 --> 01:16:43,923
دیوید خود را از آن خارج کرده است
معادله، من نمی توانم آن را انجام دهم.

575
01:16:44,120 --> 01:16:45,645
تنها تو باقی مانده ای

576
01:16:45,720 --> 01:16:47,370
آیا شما دیوانه هستید؟

577
01:16:47,880 --> 01:16:50,281
ما نمی توانیم ...
خب من نمیتونم انجامش بدم من نمی توانم!

578
01:16:50,520 --> 01:16:53,046
به من نگاه کن
من توانایی ندارم

579
01:16:53,320 --> 01:16:56,085
من مامور نبودم
به مدت 30 سال

580
01:16:57,120 --> 01:16:59,441
تو دیوانه ای
نه، من نمی توانم آن را انجام دهم!

581
01:17:00,120 --> 01:17:01,724
تو باید انجامش بدی راشل

582
01:17:03,200 --> 01:17:07,205
چون برای 30 سال شما
اعتبار آن را گرفته است

583
01:17:11,160 --> 01:17:12,730
و سارا هست

584
01:17:14,960 --> 01:17:16,564
من این کار را نمی کنم!

585
01:17:49,720 --> 01:17:50,721
لعنتی!

586
01:17:53,760 --> 01:17:55,603
(سنگین نفس کشیدن)

587
01:18:20,520 --> 01:18:22,124
می دانستم
این اتفاق می افتاد

588
01:18:22,920 --> 01:18:26,049
میدونستم مجازات میشیم
میدونستم باید پول بدیم

589
01:18:26,720 --> 01:18:28,643
فکر می کردم بوده ام
قبلا مجازات شده

590
01:18:29,600 --> 01:18:31,443
خدا نمی کند
کار گذاشتن بمب خودرو

591
01:18:31,760 --> 01:18:33,330
منظورم نبود
به ویلچر

592
01:18:36,360 --> 01:18:39,603
اگر می توانستم برگردم، راشل،
من همه را تغییر می دهم.

593
01:18:42,400 --> 01:18:44,641
اما یک چیز وجود دارد
من هرگز تغییر نمی کنم.

594
01:18:48,160 --> 01:18:50,003
او نمی رود
برای پیدا کردن.

595
01:18:52,200 --> 01:18:54,043
او هرگز نمی تواند بفهمد.

596
01:19:14,760 --> 01:19:15,921
بیا پایین!

597
01:19:38,720 --> 01:19:41,564
(روسی صحبت کردن)

598
01:19:41,760 --> 01:19:42,841
(پاسخ به زبان روسی)

599
01:20:27,760 --> 01:20:31,685
در آن لحظه که من
روی زمین دراز کشیده بود،

600
01:20:32,800 --> 01:20:35,610
فکر نمی کنم فکر می کردم
اصلا در مورد خودم

601
01:20:37,600 --> 01:20:39,523
داشتم فکر میکردم
در مورد مادرم

602
01:20:41,760 --> 01:20:46,448
داشتم به حالش فکر می کردم
در طول جنگ در اروپا رنج برد.

603
01:20:48,480 --> 01:20:50,687
همین سوال
به آقای پرتز

604
01:21:01,280 --> 01:21:02,281
استفان:
لعنت بهش

605
01:21:05,200 --> 01:21:06,281
لعنت بهش

606
01:21:09,320 --> 01:21:10,651
عجله کن

607
01:21:20,120 --> 01:21:21,485
برو بخواب سارا

608
01:21:24,680 --> 01:21:26,364
(پخش موسیقی پاپ)

609
01:21:36,320 --> 01:21:37,367
خوش آمدید.

610
01:21:39,360 --> 01:21:42,648
هردوتون خیلی زیبا به نظر میرسید
من برای انتخاب خراب شده ام.

611
01:21:48,480 --> 01:21:50,403
آیا ما هنوز
برای یکشنبه؟

612
01:22:00,280 --> 01:22:03,727
حزب خودم، و شما هستید
تنها دوستی که دارم

613
01:22:07,000 --> 01:22:08,365
همه دوستان استفان

614
01:22:11,000 --> 01:22:12,968
دوست دختر استفان

615
01:22:16,160 --> 01:22:18,481
حتی فکر هم نکن
او به آنها علاقه مند است

616
01:22:18,560 --> 01:22:20,369
او فقط دارد تلاش می کند
برای تنبیه من

617
01:22:22,480 --> 01:22:23,811
برای چی؟

618
01:22:24,000 --> 01:22:25,570
همه چیز

619
01:22:25,640 --> 01:22:28,564
برای باردار شدن
بخاطر دوست نداشتنش

620
01:22:30,880 --> 01:22:32,370
برای تو دیوید

621
01:22:40,720 --> 01:22:44,042
فکر کردم سکوت برای
سربازها، نه برای من

622
01:22:45,120 --> 01:22:47,282
دیوید، من با تو صحبت می کنم.

623
01:22:47,360 --> 01:22:48,646
من می روم.

624
01:22:49,840 --> 01:22:52,161
چی؟ ترک موساد؟

625
01:22:52,400 --> 01:22:54,880
آره موساد اسرائیل

626
01:22:57,600 --> 01:22:58,931
کجا میری؟

627
01:23:00,400 --> 01:23:02,880
من نمی دانم.

628
01:23:03,880 --> 01:23:08,920
یونان در ابتدا،
و بعد من نمی دانم

629
01:23:11,080 --> 01:23:13,287
چه زمانی؟
امشب

630
01:23:14,760 --> 01:23:15,807
دیوونه نباش

631
01:23:15,880 --> 01:23:17,166
راشل...

632
01:23:17,240 --> 01:23:18,401
دیوونه نباش امشب؟
چرا شما؟

633
01:23:18,480 --> 01:23:19,641
راشل... راشل...

634
01:23:19,640 --> 01:23:21,881
شما نمی توانید ترک کنید.
شما نمی توانید فقط ... من باید.

635
01:23:21,960 --> 01:23:24,566
چرا؟ چون نمیتونم
این کار را دیگر انجام دهید

636
01:23:26,960 --> 01:23:28,121
هر کدام از اینها

637
01:23:30,240 --> 01:23:31,685
اگر بمانم...

638
01:23:36,080 --> 01:23:37,366
من نمی دانم.

639
01:23:37,440 --> 01:23:40,364
این مربوط به امروز است.
در مورد مذاکرات؟

640
01:23:40,720 --> 01:23:42,006
دیگر آنها را انجام نده.
استفان نمی کند...

641
01:23:42,120 --> 01:23:43,326
با من بیا

642
01:23:47,120 --> 01:23:48,451
چی؟

643
01:23:50,520 --> 01:23:51,885
با من بیا

644
01:23:53,000 --> 01:23:54,445
من نمی توانم.

645
01:23:54,600 --> 01:23:55,840
شما می توانید.

646
01:23:57,280 --> 01:23:58,645
شما می توانید.

647
01:23:58,840 --> 01:24:00,285
چنین زیبا
عکس، راشل

648
01:24:00,440 --> 01:24:02,886
زیباست
شما شبیه یک جفت فرشته هستید.

649
01:24:03,040 --> 01:24:04,963
زن:
او خیلی دوست داشتنی است، استفان.

650
01:24:05,120 --> 01:24:07,202
شما آن را دوست دارید؟
اون یکی رو گرفتم

651
01:24:07,360 --> 01:24:08,930
مرد: خوشحالم که شما را می شناسم
شغل دیگری داشته باشد

652
01:24:09,000 --> 01:24:10,490
در صورتی که شما
از صلاح افتادن

653
01:24:11,480 --> 01:24:13,369
استفان: ممکن است
زودتر از چیزی که فکرش را بکنید

654
01:24:13,440 --> 01:24:14,885
(همه خنده)

655
01:24:15,640 --> 01:24:17,404
راشل، می آیی
و به مایکل سلام کنید؟

656
01:24:17,800 --> 01:24:19,643
داشت ازت میپرسید

657
01:24:23,720 --> 01:24:24,881
بله.

658
01:25:06,480 --> 01:25:07,686
(روسی صحبت کردن)

659
01:25:11,720 --> 01:25:13,370
(روسی صحبت کردن)

660
01:25:45,720 --> 01:25:47,609
(صدای زنگ هشدار)

661
01:25:58,720 --> 01:26:00,051
(BEEPS)

662
01:26:52,120 --> 01:26:53,246
اوه، نه.

663
01:26:54,880 --> 01:26:56,291
(روسی صحبت کردن)

664
01:27:00,440 --> 01:27:02,010
(خنده)

665
01:28:12,720 --> 01:28:14,006
(زن ناله می کند)

666
01:28:15,720 --> 01:28:17,404
راشل:
یه چیزی بهت میگم

667
01:28:17,520 --> 01:28:19,807
در آن لحظه
وقتی روی زمین بودم،

668
01:28:20,680 --> 01:28:23,047
من فکر نمی کردم
اصلا در مورد خودم

669
01:28:24,400 --> 01:28:28,246
داشتم به مادرم فکر می کردم و
آنچه او در اروپا متحمل شده بود.

670
01:28:28,400 --> 01:28:31,722
و من فکر می کنم این چیزی بود که داد
من قدرت بلند شدن دوباره

671
01:28:38,880 --> 01:28:40,564
راشل: آیا استفان
میدونی اینجایی؟

672
01:28:41,240 --> 01:28:42,571
دیوید: من چنین انتظاری دارم.

673
01:28:43,240 --> 01:28:46,961
چیزها شد
بین ما خیلی بد است

674
01:28:47,040 --> 01:28:48,565
تو چی هستی
اینجا کار می کنی، دیوید؟

675
01:28:48,680 --> 01:28:49,886
(شلوار با زیپ)

676
01:28:51,080 --> 01:28:52,081
(روسی صحبت کردن)

677
01:29:10,800 --> 01:29:13,041
راشل: او در
بیمارستان بابنکو

678
01:29:13,720 --> 01:29:15,927
فقط بیرون است
از Vinnycja.

679
01:29:16,120 --> 01:29:20,125
حدود 250 کیلومتر
جنوب غربی شما

680
01:29:20,760 --> 01:29:22,285
اسمش چیه
او زیر می رود؟

681
01:29:22,440 --> 01:29:26,286
ایوان شوچوک.
او سن مناسبی دارد

682
01:29:26,480 --> 01:29:28,448
و چه زمانی تیتوف است
قراره باهاش مصاحبه کنی؟

683
01:29:28,600 --> 01:29:31,604
فردا
و او می داند که من چه شکلی هستم.

684
01:29:33,560 --> 01:29:36,803
این به زودی تمام می شود.
و زمانی که ...

685
01:29:53,720 --> 01:29:55,210
راشل: تو چی هستی؟
اینجا کار می کنی، دیوید؟

686
01:29:55,840 --> 01:29:57,649
دیوید: دارید
با شخص دیگری ملاقات کردید؟

687
01:29:57,800 --> 01:30:00,280
کسی بود،
اما او رفت

688
01:30:00,360 --> 01:30:02,362
و من هرگز نشنیده ام
دوباره از او

689
01:30:03,040 --> 01:30:04,371
برایت نامه نوشتم

690
01:30:04,440 --> 01:30:05,805
اما شما هرگز آنها را نفرستادید.

691
01:30:06,000 --> 01:30:07,604
راشل...
25 سال چیست؟

692
01:30:07,680 --> 01:30:09,489
میخواستم ببینمت
تمام آن مدت و نه یک کلمه.

693
01:30:09,560 --> 01:30:11,927
من یکم مریض بودم
خیلی وقته، راشل

694
01:30:12,000 --> 01:30:14,606
من در یک نوع بودم
بیمارستان

695
01:30:15,920 --> 01:30:17,843
کجا؟
در مکزیک.

696
01:30:18,000 --> 01:30:19,923
تو چی بودی
انجام در مکزیک؟

697
01:30:20,080 --> 01:30:25,007
من زیاد سفر کردم.
آمریکای جنوبی، شمال آفریقا. من به حرکت ادامه دادم.

698
01:30:25,680 --> 01:30:28,524
به دنبال او.

699
01:30:30,920 --> 01:30:32,001
چرا؟

700
01:30:35,520 --> 01:30:38,000
چیکار میکردی
اگر او را پیدا کرده بودید؟

701
01:30:41,200 --> 01:30:43,362
من خواهم داشت
حقیقت را گفت

702
01:30:44,040 --> 01:30:46,441
من می رفتم به
یک روزنامه و گفت

703
01:30:46,520 --> 01:30:49,330
"این است
جراح بیرکناو. "

704
01:30:49,480 --> 01:30:52,484
و بالاخره تونستم
او را در محاکمه دیده اند.

705
01:30:52,640 --> 01:30:54,404
و چه خواهد داشت
برای ما اتفاق افتاد؟

706
01:30:54,560 --> 01:30:56,369
ما آزاد می شدیم

707
01:30:58,280 --> 01:30:59,691
هر اتفاقی که برای ما افتاد،

708
01:30:59,760 --> 01:31:01,762
به نظرم رسید
ما آزاد خواهیم بود

709
01:31:03,240 --> 01:31:04,366
موافق نیستی؟

710
01:31:09,440 --> 01:31:11,727
از دروغ گفتن خسته نشدی؟

711
01:31:14,280 --> 01:31:17,648
اگر او را پیدا کرده بودید، نیست
که چه کاری انجام می دادی؟

712
01:31:20,320 --> 01:31:21,731
شاید.

713
01:31:23,240 --> 01:31:25,049
بیست سال پیش.

714
01:31:25,200 --> 01:31:26,531
اما حالا؟

715
01:31:28,120 --> 01:31:30,691
به هر حال اینطور نیست
فقط ما، سارا هستیم.

716
01:31:31,960 --> 01:31:33,644
او انجام نداده است
هر چیزی اشتباه است

717
01:31:34,920 --> 01:31:37,048
او یک کتاب نوشت.
آیا می دانستید که؟

718
01:31:37,120 --> 01:31:38,281
بله.

719
01:31:38,960 --> 01:31:41,850
اگر قرار بود حقیقت آشکار شود
حالا، او را نابود می کند.

720
01:31:44,240 --> 01:31:47,801
پس نه. من نمی خواهم
حقیقت را گفته اند.

721
01:31:54,040 --> 01:31:55,565
اما تو هرگز او را پیدا نکردی

722
01:31:58,800 --> 01:32:00,450
نه، من هرگز انجام ندادم.

723
01:32:05,760 --> 01:32:07,603
رونمایی از کتاب
فردا است

724
01:32:08,440 --> 01:32:10,442
تونستی بیای؟
نمی دانم استفان...

725
01:32:10,600 --> 01:32:12,648
چه می شد اگر می توانستیم برگردیم؟

726
01:32:13,720 --> 01:32:17,281
اگر منتظرت بودم
اگر آمده بودی

727
01:32:18,760 --> 01:32:20,125
آیا متفاوت خواهد بود؟

728
01:32:22,080 --> 01:32:23,844
ما نمی توانیم به عقب برگردیم.

729
01:32:40,360 --> 01:32:43,045
(روسی صحبت کردن)

730
01:37:01,680 --> 01:37:04,126
(زن در حال صحبت کردن)

731
01:38:01,120 --> 01:38:02,963
(با ناله)

732
01:38:49,600 --> 01:38:51,523
بله؟
راشل: او نیست.

733
01:38:54,160 --> 01:38:55,525
یک ثانیه صبر کن

734
01:38:57,040 --> 01:39:02,080
اگر بخواهید این یک موضوع خانوادگی است
لطفا یک لحظه به من بدهید متشکرم.

735
01:39:10,040 --> 01:39:12,042
مطمئنی؟
اون نیست

736
01:39:12,680 --> 01:39:14,682
این یک پیرمرد است
چه کسی در مورد او شنیده است

737
01:39:15,600 --> 01:39:16,601
خدایا شکرت

738
01:39:16,720 --> 01:39:19,121
خدا را شکر، این فوق العاده است.
این است...

739
01:39:19,800 --> 01:39:21,643
و تو خوبی، راشل؟

740
01:39:22,280 --> 01:39:24,567
اشتباه کردی
خب خداروشکر من بودم...

741
01:39:24,640 --> 01:39:26,210
درباره دیوید

742
01:39:26,880 --> 01:39:28,211
در مورد او اشتباه کردی

743
01:39:28,360 --> 01:39:29,725
درباره دیوید؟

744
01:39:29,880 --> 01:39:34,010
چون خودش را نکشته
ترس از اینکه ممکن است داستان منتشر شود.

745
01:39:36,080 --> 01:39:40,085
وقتی به دیدن من آمد،
او چیزی می خواست

746
01:39:41,960 --> 01:39:43,325
چی؟

747
01:39:43,960 --> 01:39:45,325
اجازه من

748
01:39:47,440 --> 01:39:49,090
و من ندادم.

749
01:39:50,480 --> 01:39:53,643
من به او اجازه نمی دهم
حقیقت را بگو

750
01:39:55,960 --> 01:39:58,088
و او خسته بود
زندگی با دروغ

751
01:39:58,240 --> 01:40:01,528
حقیقت یک تجمل است، راشل.

752
01:40:02,320 --> 01:40:04,800
برخی افراد مجبورند
چیزهای دیگر را در اولویت قرار دهید،

753
01:40:04,880 --> 01:40:07,247
کشورشان، آنها
مردم، فرزندانشان

754
01:40:11,440 --> 01:40:14,842
سارا خیلی افتخار میکنه
از تو، راشل

755
01:40:15,000 --> 01:40:16,684
من از او می خواهم
به من افتخار کن

756
01:40:16,760 --> 01:40:18,091
البته شما انجام می دهید.

757
01:40:19,800 --> 01:40:23,646
من می خواهم کاری انجام دهم
تا او را به من افتخار کند

758
01:40:25,440 --> 01:40:27,283
فوگل باید داشته باشد
اینجا بوده استفان

759
01:40:29,560 --> 01:40:31,767
راشل... مردم مجبورند
حقیقت را بدان استفان

760
01:40:31,840 --> 01:40:34,047
راشل به من گوش کن
خداحافظ

761
01:40:40,200 --> 01:40:42,282
مرد: آقا، کابینه
جلسه آغاز شده است

762
01:40:45,880 --> 01:40:46,961
آره

763
01:41:14,160 --> 01:41:15,161
(روسی صحبت کردن)

764
01:42:02,440 --> 01:42:03,805
چرا اومدی؟

765
01:42:07,360 --> 01:42:09,089
چرا باید می آمدی؟

766
01:42:14,360 --> 01:42:15,805
شوچوک بود؟

767
01:42:17,720 --> 01:42:19,927
می دانم که نباید
با او صحبت کرده اند.

768
01:42:21,400 --> 01:42:25,121
من می توانم او را متوقف کنم.
دیگه بهش نمیگم

769
01:42:26,680 --> 01:42:27,681
(جیغ می کشد)

770
01:42:39,240 --> 01:42:41,242
(نفس زدن)

771
01:42:44,840 --> 01:42:46,080
(جیغ می کشد)

772
01:43:15,560 --> 01:43:17,847
(ناله کردن)

773
01:43:49,880 --> 01:43:51,769
(نفس زدن)

774
01:45:19,440 --> 01:45:21,807
"اسم من ریچل سینگر است.

775
01:45:23,480 --> 01:45:26,450
«لطفاً چه چیزی را منتشر کنید
شما در شرف خواندن هستید

776
01:45:31,400 --> 01:45:33,448
"در سال 1965،

777
01:45:35,000 --> 01:45:39,528
"من بخشی از یک ماموریت بودم
برای ربودن دیتر ووگل،

778
01:45:41,000 --> 01:45:43,128
"جراح بیرکناو،

779
01:45:44,760 --> 01:45:47,764
"و او را به نزد
اسرائیل محاکمه شود

780
01:45:54,760 --> 01:45:59,129
ما همیشه ادعا کرده ایم که وگل
در تلاش برای فرار کشته شد.

781
01:46:03,640 --> 01:46:05,449
"اما این یک دروغ بود.

782
01:46:08,760 --> 01:46:11,604
"دروغی که من زندگی کرده ام
با 30 سال

783
01:46:18,640 --> 01:46:22,929
"و حالا می فهمم
که باید حقیقت را بگویم "