1 00:00:00,000 --> 00:00:04,499 Feliratok: Golden Beard ^.^.^.^.SZÍNEZTE:.^.^.^.^ ® Sud_Arun gyűjtemények ® A Psagmeno.com tagja 2 00:00:04,504 --> 00:00:07,233 (férfi riporter) A kormány munkatársai elmondják nekünk a világ energiaforrásai 3 00:00:07,257 --> 00:00:10,301 teljesen kimerül öt éven belül. 4 00:00:10,844 --> 00:00:13,722 (rádióstatikus ) 5 00:00:17,475 --> 00:00:19,394 (rádióstatikus ) 6 00:00:19,519 --> 00:00:22,063 (férfi hivatalos ) Az űrállomás volt ma elkészült... 7 00:00:22,439 --> 00:00:25,025 kockázatos kísérleti küldetésre tervezték. 8 00:00:25,191 --> 00:00:27,193 00:00:57,700 (férfi riporter 2 ) ...nemzetközi erőfeszítés csupán az anyagiak elszívása 20 00:00:57,724 --> 00:00:59,059 és energiaforrások... 21 00:00:59,642 --> 00:01:00,642 (Hamilton ) Igen. 22 00:01:01,352 --> 00:01:02,352 megmondom neki. 23 00:01:03,730 --> 00:01:04,730 Rendben. 24 00:01:05,523 --> 00:01:06,523 Köszönöm. 25 00:01:07,859 --> 00:01:08,860 Mozogtál egyáltalán? 26 00:01:09,277 --> 00:01:10,612 Előre vagy oldalról oldalra? 27 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Joe azt mondja, tartozol neki egy hívással. 28 00:01:12,781 --> 00:01:13,781 Megkérdezte? 29 00:01:14,491 --> 00:01:15,742 Úgy érzem, dudálok egy kürtöt. 30 00:01:15,825 --> 00:01:17,745 Igen, mert így lesz rengeteg különbség. 31 00:01:18,036 --> 00:01:19,245 komolyan gondolod? 32 00:01:19,788 --> 00:01:20,788 Stop. 33 00:01:22,457 --> 00:01:23,500 Elkezdtél egy trendet. 34 00:01:29,714 --> 00:01:32,425 Gyerünk. Ez olyan, mint a negyedik áramszünet ma. 35 00:01:33,009 --> 00:01:34,009 Ötödik. 36 00:01:37,097 --> 00:01:38,097 Megkérdezte? 37 00:01:40,391 --> 00:01:41,391 És? 38 00:01:41,643 --> 00:01:42,644 Tudod mit mondtam. 39 00:01:42,727 --> 00:01:43,645 nem hagylak el. 40 00:01:43,728 --> 00:01:45,063 Ez a küldetés évekig tarthat. 41 00:01:45,146 --> 00:01:46,940 Azt mondtad, hat hónap múlva visszatérhetsz. 42 00:01:47,023 --> 00:01:48,191 Akarod, hogy menjek? 43 00:01:50,110 --> 00:01:51,653 Joe tudja, min mentünk keresztül. 44 00:01:51,903 --> 00:01:53,463 És mégis azt akarja, hogy a legénység tagja legyen. 45 00:01:55,156 --> 00:01:57,218 - Vannak más tisztek is. - Igen, de téged hívott. 46 00:01:57,242 --> 00:01:58,242 Miért nyomod ezt? 47 00:01:58,284 --> 00:01:59,285 Miért gondolod? 48 00:02:02,455 --> 00:02:04,082 Felejts el engem és azt, amit akarok, 49 00:02:04,707 --> 00:02:06,000 ami neked marad. 50 00:02:08,336 --> 00:02:09,379 Miért gondolod? 51 00:02:15,009 --> 00:02:16,678 Mert édes vagy. 52 00:02:21,224 --> 00:02:22,892 Mert az emberek éheznek. 53 00:02:26,604 --> 00:02:28,857 Mert az energiaellátásunk fogynak. 54 00:02:31,151 --> 00:02:33,528 És ez a küldetés feloldódhat végtelen áramellátás 55 00:02:33,611 --> 00:02:34,988 ami mindannyiunkat megmenthet. 56 00:02:37,282 --> 00:02:38,282 Ha elmész... 57 00:02:39,993 --> 00:02:40,993 te és én... 58 00:02:41,911 --> 00:02:42,911 túl fogja élni. 59 00:02:47,250 --> 00:02:48,585 Attól tartok, ha nem... 60 00:02:50,461 --> 00:02:51,461 Senki sem fogja. 61 00:03:07,478 --> 00:03:08,563 (Hamilton felsóhajt) 62 00:03:15,195 --> 00:03:17,197 (zúgó ) 63 00:03:20,074 --> 00:03:23,494 (rádió adás ) 64 00:03:26,331 --> 00:03:28,208 (tech 1 ) TAD fojtószelep, 8636. 65 00:03:28,750 --> 00:03:29,750 Vonalbiztos. 66 00:03:31,920 --> 00:03:33,400 00:03:50,312 (tech 1 ) Kapcsolja be. 74 00:03:53,691 --> 00:03:56,236 (Hamilton ) A Shepard csapat parancsnoka készenlétben állva. 75 00:03:57,946 --> 00:03:58,946 (Schmidt ) Számomra... 76 00:04:00,448 --> 00:04:05,203 Három... kettő... egy... jel. 77 00:04:05,286 --> 00:04:07,997 (gyújtás dübörgés ) 78 00:04:14,337 --> 00:04:15,964 (riasztás harsog ) 79 00:04:26,557 --> 00:04:28,559 (riasztás harsog ) 80 00:04:30,770 --> 00:04:33,523 (erősödik ) 81 00:04:45,785 --> 00:04:47,870 00:07:42,335 Reggelt, gyönyörű. 93 00:07:42,837 --> 00:07:45,173 - Elnézést, felébresztettelek. - Nem. Nézd. 94 00:07:47,717 --> 00:07:48,717 dolgozom. 95 00:07:49,343 --> 00:07:51,262 Ma van egy betegem... 96 00:07:51,345 --> 00:07:54,515 Camptodactyly-arthropathia- coxa vara-pericarditis szindróma. 97 00:07:55,141 --> 00:07:57,268 - Mi az? - Majd elmondom, miután megcsináltam a házi feladatomat. 98 00:07:59,729 --> 00:08:01,981 Elegem van attól, hogy csak téged látlak egy képernyőn. 99 00:08:03,900 --> 00:08:05,902 - Jól vagy? - Igen. 100 00:08:06,360 --> 00:08:08,120 Ez a világ többi része Aggódom. 101 00:08:10,656 --> 00:08:12,241 Ugyanazokat a híreket látod, mint én. 102 00:08:13,034 --> 00:08:14,034 Ez őrület. 103 00:08:15,953 --> 00:08:17,330 Terjednek az olajháborúk. 104 00:08:18,748 --> 00:08:20,958 Oroszország fenyeget földi invázió most. 105 00:08:21,250 --> 00:08:22,250 El tudod ezt hinni? 106 00:08:22,668 --> 00:08:25,213 Földi invázió, ami meg fog elpazarolják olajkészleteiket. 107 00:08:25,796 --> 00:08:26,796 Mindegy... 108 00:08:28,132 --> 00:08:30,510 a normális élet az cérnán lógva. 109 00:08:32,178 --> 00:08:33,178 Te? 110 00:08:35,473 --> 00:08:36,682 Mindannyian az élen vagyunk. 111 00:08:38,851 --> 00:08:42,063 És csak elég üzemanyagunk van még három kilövésre. 112 00:08:42,605 --> 00:08:44,941 - Emlékszem. - Ha ez nem megy... 113 00:08:45,483 --> 00:08:47,985 Bele sem merek gondolni, hogy mi lesz ott lent. 114 00:08:50,530 --> 00:08:52,573 Szerintem egyikünk sem érzi... 115 00:08:53,824 --> 00:08:54,824 bizakodó. 116 00:08:57,036 --> 00:08:58,579 Minden nap jobban hiányzol. 117 00:09:00,456 --> 00:09:01,457 Mintha hiányoznának. 118 00:09:03,042 --> 00:09:04,544 És lehet, hogy idióta vagyok... 119 00:09:06,337 --> 00:09:07,338 de bizakodó vagyok. 120 00:09:08,756 --> 00:09:10,841 És nem csak a munka miatt amit csinálsz. 121 00:09:12,301 --> 00:09:15,304 Nem mehetünk vissza az időben és tudjuk, amit most tudunk. 122 00:09:18,224 --> 00:09:19,225 De arra gondoltam... 123 00:09:20,643 --> 00:09:21,811 Talán ha visszajössz... 124 00:09:26,399 --> 00:09:28,568 (figyelmeztető csengő ) 125 00:09:35,366 --> 00:09:36,367 (mélyet sóhajt ) 126 00:09:37,076 --> 00:09:38,077 (sóhajt) 127 00:09:40,955 --> 00:09:42,248 (tollcsörgés ) 128 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 (a billentyűzet sípol ) 129 00:09:51,716 --> 00:09:55,052 (gyermekek nevetnek ) 130 00:09:59,682 --> 00:10:02,810 (hallhatatlan párbeszéd ) 131 00:10:03,561 --> 00:10:05,563 t 133 00:11:25,518 --> 00:11:27,520 (TV műsorvezető ) Üdvözöljük az American Sunrise-ban... 134 00:11:30,898 --> 00:11:31,941 (Mundy ) Kettő-egy. 135 00:11:32,817 --> 00:11:37,071 (mechanikus örvénylés ) 136 00:11:43,619 --> 00:11:46,580 (a rap zene folytatódik ) 137 00:11:49,959 --> 00:11:51,961 ( homályos beszélgetés ) 138 00:11:58,050 --> 00:12:01,512 (mandarinul beszél) 139 00:12:03,097 --> 00:12:05,850 00:12:49,828 - Menj vissza a szállásodra. - Ne bánj velem úgy, mintha az anyám lennél. 157 00:12:49,852 --> 00:12:50,728 Nem vagy az. 158 00:12:50,811 --> 00:12:52,581 - Oké, elég. - (Mundy ) Hé, nyugi, Volky. 159 00:12:52,605 --> 00:12:55,733 (Volkov ) Két éve ezen az állomáson, és ez az ember nem szállított semmit. 160 00:12:55,816 --> 00:12:56,816 (Schmidt ) Volkov! 161 00:12:57,985 --> 00:13:00,279 Nagyon alaposan át kell gondolni arról, amit mondasz. 162 00:13:02,448 --> 00:13:04,200 Mindketten hallottuk a jelentéseket. 163 00:13:06,160 --> 00:13:07,995 Németország háborúra készül 164 00:13:08,245 --> 00:13:10,289 és minden nap, ami múlik, 165 00:13:10,790 --> 00:13:12,917 egyre több orosz éhezik. 166 00:13:16,295 --> 00:13:19,340 Talán nem sietsz hogy a Shepard munkába álljon. 167 00:13:23,052 --> 00:13:25,095 00:14:02,246 (Hamilton ) Reggelt, Huntsville. 181 00:14:02,299 --> 00:14:07,304 (mandarinul beszél) 182 00:14:07,429 --> 00:14:08,429 Ezt másold ki. 183 00:14:08,681 --> 00:14:11,308 - Schmidt, a rendszer állapota? - Zöld az egész fórumon. 184 00:14:11,392 --> 00:14:14,895 (Stambler ) Ebben a pillanatban ők egy részecskegyorsító tesztelése odafent, 185 00:14:14,979 --> 00:14:18,816 hogy megtanuljuk elkészíteni korlátlan energia itt lent. 186 00:14:18,899 --> 00:14:20,484 De akik elfogadták 187 00:14:20,568 --> 00:14:22,945 A Cloverfield Paradoxon valóságos... 188 00:14:24,280 --> 00:14:25,715 (Schmidt ) Shepard gazdaság előgyújtáshoz. 189 00:14:25,739 --> 00:14:28,450 Parancsnok, a Shepard csapat készenlétben áll az ön útjára. 190 00:14:28,534 --> 00:14:29,785 00:14:51,390 (Stambler ) Mert az a gyorsító az 1000-szer erősebb 199 00:14:51,473 --> 00:14:52,850 mint bármelyik valaha épített. 200 00:14:52,933 --> 00:14:55,060 Minden alkalommal, amikor tesztelik, kockáztatnak 201 00:14:55,144 --> 00:14:58,147 felszakítja a téridő membránját, 202 00:14:58,230 --> 00:15:00,316 több dimenzió összetörése, 203 00:15:00,399 --> 00:15:02,026 megrázó valóság. 204 00:15:02,359 --> 00:15:04,153 És nem csak azon az állomáson, 205 00:15:04,403 --> 00:15:05,613 mindenhol. 206 00:15:05,905 --> 00:15:09,241 Ez a kísérlet káoszt szabadíthat fel... 207 00:15:09,617 --> 00:15:11,702 amilyeneket még soha nem láttunk. 208 00:15:12,369 --> 00:15:15,581 Szörnyek, démonok, vadállatok a tengerből... 209 00:15:15,664 --> 00:15:16,784 (női horgony ) A pontosítás érdekében: 210 00:15:16,832 --> 00:15:19,209 hiszel az erőfeszítéseikben az energiaválság megoldására 211 00:15:19,293 --> 00:15:20,920 szabadjára engedheti a démonokat? 212 00:15:21,045 --> 00:15:22,671 Igen. Ó, igen. 213 00:15:22,755 --> 00:15:25,466 (Kiel ) Volkov, készen állunk a fogadásra a Shepard online. 214 00:15:25,549 --> 00:15:27,051 - Milyen az állomásod? - Várj, 215 00:15:27,134 --> 00:15:29,219 Kalibrálom a drága iránytűnket. 216 00:15:29,303 --> 00:15:30,822 (Stambler ) És nem csak itt és most... 217 00:15:30,846 --> 00:15:32,264 a múltban... 218 00:15:32,348 --> 00:15:35,017 a jövőben, más dimenziókban... 219 00:15:35,893 --> 00:15:37,645 Fogalmad sincs, mennyit tennék 220 00:15:37,728 --> 00:15:39,355 szeretek ebben tévedni. 221 00:15:39,855 --> 00:15:40,689 (Kiel ) szerzetes. 222 00:15:40,773 --> 00:15:43,213 - (Stambler ) Ha többet szeretne tudni... - Kapcsold ki azt a szart. 223 00:15:43,359 --> 00:15:44,359 olvasd el a könyvemet... 224 00:15:45,819 --> 00:15:47,571 (Volkov ) A giroszkóp kalibrál. 225 00:15:49,782 --> 00:15:51,075 Jó az állomásunk. 226 00:15:51,867 --> 00:15:53,587 Meg kell kérdezni Schmidttől, jó az állomása? 227 00:15:53,619 --> 00:15:54,912 Jézus Krisztus. 228 00:15:55,204 --> 00:15:56,538 Kérem, Monk úr! 229 00:15:56,622 --> 00:15:57,998 üss ránk szent botoddal. 230 00:15:58,082 --> 00:15:59,083 00:17:32,509 Kérlek, ne szakíts velem, bébi. 254 00:17:39,892 --> 00:17:43,395 (az elektromos örvénylés folytatódik ) 255 00:17:49,151 --> 00:17:52,279 Igen, igen. Igen! 256 00:17:55,240 --> 00:17:56,720 (Tam ) Sikeres ütközés történt. 257 00:17:57,659 --> 00:17:58,786 (Kiel ) Mi a teljesítményünk? 258 00:17:59,328 --> 00:18:01,038 (Schmidt ) Pozitív energiaáramlásunk van. 259 00:18:01,330 --> 00:18:02,414 Most először. 260 00:18:02,831 --> 00:18:05,125 Ezt nézd, ezt nézd. 261 00:18:05,209 --> 00:18:07,294 - A francba, megcsináltad. - Működik. 262 00:18:07,377 --> 00:18:10,964 - 47 teravoltra koncentrálunk. - Ó, ember! 263 00:18:11,048 --> 00:18:12,341 Hamilton, képernyő mód. 264 00:18:15,385 --> 00:18:17,638 - (Szerzetes) Igen! - 00:19:20,617 (Mundy ) Ó, nem. 284 00:19:20,701 --> 00:19:22,621 Itt valami nincs rendben srácok. Az egész össze van kódolva. 285 00:19:24,037 --> 00:19:25,414 (gőzfújás, ajtócsapódás ) 286 00:19:31,378 --> 00:19:34,214 (zúg a szél ) 287 00:19:44,349 --> 00:19:45,660 (Hamilton) Qinhuangdao, másol? 288 00:19:45,684 --> 00:19:47,078 (Volkov ) Az O2-tartályok szivárognak. 289 00:19:47,102 --> 00:19:49,146 Tartalékaink erősen lecsökkentek. 290 00:19:49,229 --> 00:19:51,374 - Qinhuangdao, te másolsz? - (Volkov ) A rendszerek kódolva vannak. 291 00:19:51,398 --> 00:19:53,525 Abszolút semmi garancia 292 00:19:53,609 --> 00:19:55,944 bármely végrehajtható fájl a várt módon fog működni. 293 00:19:56,028 --> 00:19:58,780 Újraindítom a kommunikációs rendszert. Nem veszek fel semmit. 294 00:20:00,490 --> 00:20:01,490 Oké, mi más? 295 00:20:01,950 --> 00:20:03,660 (Volkov ) Élettartam 74 százalékon. 296 00:20:04,077 --> 00:20:05,871 Fő teljesítmény sült. Ez biztonsági mentés. 297 00:20:06,205 --> 00:20:07,831 A hőmérséklet mindenütt 298 00:20:07,915 --> 00:20:10,667 és semmi sem lesz jobb amíg Mundyval a kezünkbe nem kapjuk. 299 00:20:10,751 --> 00:20:13,512 - (Kiel ) Van felszerelésünk ennek az egésznek a javítására? - (Mundy ) Nem messze. 300 00:20:13,545 --> 00:20:15,130 (Kiel ) Kérjen ECL-t a kellékek elküldéséhez. 301 00:20:15,255 --> 00:20:16,608 (Schmidt ) Ennek semmi értelme. 302 00:20:16,632 --> 00:20:19,527 - A teljesítmény, hatalmas mennyiségű energia. - (Kiel ) Tam, kérlek, öld meg a riasztót. 303 00:20:19,551 --> 00:20:21,154 (Schmidt ) Volt valamiféle hibás működésről. 304 00:20:21,178 --> 00:20:22,572 Tényleg Schmidt? Hiba történt? 305 00:20:22,596 --> 00:20:23,596 (Hamilton ) Kiel? 306 00:20:25,265 --> 00:20:26,265 Nincs ott. 307 00:20:28,477 --> 00:20:30,237 (Schmidt ) A frekvencia a Mission Control számára? 308 00:20:31,021 --> 00:20:32,021 A Föld. 309 00:20:34,691 --> 00:20:36,652 Én... nem találok semmit. 310 00:20:37,444 --> 00:20:39,780 Biztos megfordultunk, tüzelés közben mozgott. 311 00:20:39,863 --> 00:20:43,242 Nagy, kék, tele dühös emberekkel. Keress tovább, megtalálod. 312 00:20:43,492 --> 00:20:45,953 Kétszer is ellenőriztem a rádió célpontját, de a cél eltűnt. 313 00:20:46,119 --> 00:20:47,829 Srácok, a rendszerek össze vannak kódolva. 314 00:20:48,205 --> 00:20:49,456 (Schmidt ) Mindannyian ezt tettük. 329 00:22:56,833 --> 00:22:58,919 (Volkov ) A Föld eltűnt. A Föld eltűnt! 330 00:22:59,002 --> 00:23:00,521 (Mundy ) Biztos benne mindent ellenőriztünk? 331 00:23:00,545 --> 00:23:02,315 (Hamilton ) Mundy, te kérdezted azt a kérdést hatszor. 332 00:23:02,339 --> 00:23:03,775 (Mundy ) Rohadt jó kérdés, nem igaz? 333 00:23:03,799 --> 00:23:05,943 - (Volkov ) Ez a te hibád. - (Volkov ) Hiányzik a Föld! 339 00:23:18,230 --> 00:23:20,232 - (Mundy ) Ez nem a mi hibánk. Egyikünk sem... 340 00:23:21,316 --> 00:23:24,986 (Kiel zokog ) 341 00:23:47,300 --> 00:23:51,430 (radar sípol ) 342 00:24:06,027 --> 00:24:08,196 (nyílik a folyosó ajtaja ) 343 00:24:10,031 --> 00:24:11,825 Rendben, itt állunk szemben. 344 00:24:12,451 --> 00:24:14,786 Problémák vannak az állomással nincs eszközünk a javításhoz. 345 00:24:15,412 --> 00:24:17,038 Ezen a ponton otthont keresek 346 00:24:17,122 --> 00:24:18,248 luxus számunkra. 347 00:24:18,331 --> 00:24:20,125 Először is túl kell élnünk. 348 00:24:20,208 --> 00:24:22,252 Mérlegelni kell, bizonyítékot vagy sem... 349 00:24:23,587 --> 00:24:25,338 hogy véget vethettünk volna az életeknek 350 00:24:25,422 --> 00:24:26,673 emberek milliárdjairól. 351 00:24:27,090 --> 00:24:29,217 (Schmidt ) Nem mi pusztítottuk el a Földet, 352 00:24:29,301 --> 00:24:30,635 csak elvesztettük. 353 00:24:32,429 --> 00:24:34,181 Teljesen rutinnap. Ezt másold ki. 354 00:24:34,264 --> 00:24:36,308 Mundy, vedd Schmidtet és foglalkozz az O2-vel. 355 00:24:36,558 --> 00:24:37,558 fizikus vagyok. 356 00:24:37,684 --> 00:24:39,060 És most Mundynak dolgozol. 357 00:24:39,227 --> 00:24:40,395 Ó, a szerencsés napod. 358 00:24:40,937 --> 00:24:44,107 Tam, te és Monk keresni és javítani fogsz minden áramszivárgás. 359 00:24:44,191 --> 00:24:46,693 Talán megtudjuk a hőmérsékletet ellenőrzés alatt. 360 00:24:46,776 --> 00:24:48,862 Hamilton, Volkov, tesztelje az összes áramkört, 361 00:24:48,945 --> 00:24:50,405 akkor elkezdhetünk otthont keresni. 362 00:24:50,489 --> 00:24:52,491 Amikor a Shepard túlterhelt, 363 00:24:52,574 --> 00:24:55,368 valami elromlott az állomás orientációs rendszere. 364 00:24:55,452 --> 00:24:58,205 - Kicseréljük az áramköröket. - Nem a francba. Ha ez a probléma 365 00:24:58,288 --> 00:25:00,499 Lehet, hogy a giroszkóp. 366 00:25:02,167 --> 00:25:04,169 Akkor javítsuk meg azt a díszes iránytűt. 367 00:25:04,294 --> 00:25:06,296 (a fiók kinyílik ) 368 00:25:08,715 --> 00:25:10,175 - Volkov? - Igen. 369 00:25:11,593 --> 00:25:13,970 - Megtaláltam a problémát a giroszkóppal. - Mi van, megsült? 370 00:25:15,138 --> 00:25:17,641 - Nincs itt. - Hogy érted, hogy nincs itt? 371 00:25:21,603 --> 00:25:23,563 Ezt biztosítottam, amikor kilőttük a hajót. 372 00:25:29,152 --> 00:25:30,695 (Volkov felnyög ) 373 00:25:41,373 --> 00:25:42,499 Jó ez a megjelenés? 374 00:25:47,212 --> 00:25:51,216 (sikoltva ) 375 00:25:51,299 --> 00:25:53,301 (riasztó bömböl, ajtó nyílik ) 376 00:25:56,888 --> 00:26:00,850 (ajtó bezárul, sikoltozás ) 377 00:26:05,313 --> 00:26:09,150 (távoli visítás ) 378 00:26:21,288 --> 00:26:23,873 (sikoltva ) 379 00:26:33,008 --> 00:26:35,260 (távoli sikoly, kinyílik az ajtó ) 380 00:26:43,810 --> 00:26:46,855 00:27:30,374 (Schmidt ) Mundynak igaza van. Veszélyes lehet. 394 00:27:30,398 --> 00:27:31,858 - Ki kellene nyitnunk. - Nem! 395 00:27:31,941 --> 00:27:33,234 Ki vagy te, hogy dönts? 396 00:27:33,318 --> 00:27:35,737 Stop! Mi ezt tesszük. 397 00:27:36,488 --> 00:27:37,656 (Mundy ) Rendben, sok sikert. 398 00:27:40,158 --> 00:27:42,494 (pörög az elektromos szerszám ) 399 00:27:50,960 --> 00:27:52,462 Három... kettő... egy. 400 00:27:54,464 --> 00:27:56,466 (nő kiabál) 401 00:28:01,596 --> 00:28:04,182 (az kiabálás folytatódik ) 402 00:28:07,686 --> 00:28:09,854 - Itt vagyunk. Megvan neked. - Kapaszkodj! 403 00:28:10,063 --> 00:28:11,999 - 00:28:22,659 Hagyd abba! Nem tudjuk, mi az. 410 00:28:23,243 --> 00:28:25,388 - (Kiel ) Kapcsold ki! - (Szerzetes ) Később átirányíthatjuk az áramot. 411 00:28:25,412 --> 00:28:26,496 (Mundy ) Várj 412 00:28:27,122 --> 00:28:30,333 - (Kiel ) Mundy! - (Mundy ) A 17-es modul kikapcsolva. 413 00:28:30,458 --> 00:28:33,461 - Csak lélegezz. Rendben van. - (Kiel ) Leállt az áram. Vágjuk ki. 414 00:28:33,545 --> 00:28:35,189 - 00:29:03,366 - (Kiel ) Rendben, értem. - (Szerzetes ) Siess! 425 00:29:03,658 --> 00:29:05,201 (Kiel ) Mundy, a fűrész. Gyorsan! 426 00:29:06,494 --> 00:29:07,912 Kapaszkodj. Maradj velem. 427 00:29:07,996 --> 00:29:10,081 (zümmögést látott, Jensen kiabált) 428 00:29:11,416 --> 00:29:13,561 - (Kiel ) Óvatosan a pipával. - (Mundy ) Ez nem jó. 429 00:29:13,585 --> 00:29:15,587 - 00:29:33,480 (Kiel ) Szerezzen valamit, amivel lekötheti. 438 00:29:33,563 --> 00:29:35,023 - Tartsd nyugodtan. - (Kiel ) Rendben. 439 00:29:35,106 --> 00:29:35,940 (befecskendezve ) 440 00:29:36,024 --> 00:29:37,108 (Kiel ) Minden rendben. 441 00:29:37,525 --> 00:29:39,277 (riasztás harsog ) 442 00:29:39,360 --> 00:29:41,196 (Jensen lihegve ) 443 00:29:45,700 --> 00:29:47,869 (zihálva folytatódik ) 444 00:29:53,041 --> 00:29:55,168 00:31:28,779 (Szerzetes ) Mi van, ha mindannyian megőrülünk? 468 00:31:28,803 --> 00:31:30,948 (Kiel) Nem mondom el még egyszer. Koncentráltnak kell maradnunk. 469 00:31:30,972 --> 00:31:32,682 Más problémákkal is foglalkoznunk kell. 470 00:31:32,765 --> 00:31:34,118 (Mundy ) Ha más problémákról beszélünk, 471 00:31:34,142 --> 00:31:36,561 hogy a fenébe gondoljuk megtalálni a Földet? 472 00:31:36,644 --> 00:31:38,605 Giroszkóp nélkül elveszünk. 473 00:31:38,938 --> 00:31:39,938 Valami ötlet? 474 00:31:41,274 --> 00:31:42,775 Mert őszintén szólva, meg vagyok döbbenve. 475 00:31:44,235 --> 00:31:46,235 (mandarin nyelven) Feltételezi, hogy a Föld még mindig ott van. 476 00:31:46,571 --> 00:31:47,697 A Föld eltűnik. 477 00:31:47,780 --> 00:31:49,782 Station nem érzi ugyanazt. 478 00:31:50,491 --> 00:31:52,243 Egy nő jelenik meg a falban. 479 00:31:52,327 --> 00:31:54,996 Már biztosan nem Kentuckyban vagyunk. 480 00:31:55,079 --> 00:31:56,331 - Kansas. - Kansas? 481 00:31:56,873 --> 00:31:59,167 Igazán? Ki szar? 482 00:31:59,959 --> 00:32:01,336 Kansas-i emberek. 483 00:32:05,048 --> 00:32:06,633 Nem tudom mi folyik itt, 484 00:32:06,716 --> 00:32:07,884 de egy dolog világos. 485 00:32:08,635 --> 00:32:10,011 A Shepard megtette. 486 00:32:10,094 --> 00:32:12,263 Ez azt jelenti, hogy visszavonhatja. 487 00:32:12,347 --> 00:32:14,707 Jelenleg az állomás integritása csak az számít. 488 00:32:14,933 --> 00:32:17,393 Vannak javításaink, amelyeknek meg kell történniük, azonnal. 489 00:32:17,477 --> 00:32:19,604 Monk frissíteni fog minket amikor van egy. 490 00:32:19,771 --> 00:32:20,771 Térjünk rá. 491 00:32:25,109 --> 00:32:28,613 (magas hangjelzés ) 492 00:32:37,580 --> 00:32:39,832 (mandarin nyelven) Találkozzunk az X-Deckben tíz perc múlva. 493 00:32:40,541 --> 00:32:42,710 - Kiel azt akarja, hogy vele legyek... - Kész vagyok Kiellel. 494 00:32:42,877 --> 00:32:45,755 Neked és nekem át kell venni az irányítást ha valaha is hazaérünk. 495 00:33:04,857 --> 00:33:10,071 (a focisták gyorsan pörögnek ) 496 00:33:16,953 --> 00:33:18,955 (pörgés leáll ) 497 00:33:27,380 --> 00:33:28,381 Hé! 498 00:33:29,007 --> 00:33:30,466 Hiányoznak a férgek. 499 00:33:34,137 --> 00:33:35,137 Srácok? 500 00:33:35,722 --> 00:33:37,348 A férgek eltűntek! 501 00:33:38,182 --> 00:33:40,022 (Schmidt mandarinul ) Növelje a magsűrűséget. 502 00:33:40,435 --> 00:33:43,062 (mandarin nyelven) Megtettem. Mondtam, hogy igen. 503 00:33:43,312 --> 00:33:45,106 El kell gondolkodnunk azon, hogy... 504 00:33:45,189 --> 00:33:46,024 baromság... nem... 505 00:33:46,107 --> 00:33:47,167 ...valami nagyobb probléma lehet. 506 00:33:47,191 --> 00:33:48,252 Megoldjuk ezt a dolgot. 507 00:33:48,276 --> 00:33:49,485 És mi van, ha nem tudunk? 508 00:33:50,069 --> 00:33:51,389 (angol nyelven) Megtesszük, a fenébe is! 509 00:33:51,904 --> 00:33:54,157 Ki más tudja itt megoldani? Senki. 510 00:33:54,490 --> 00:33:56,951 Most koncentrálj és szedd össze a szart. Megért engem? 511 00:33:58,661 --> 00:34:00,788 (mandarin nyelven) Beszélj még egyszer így... 512 00:34:01,914 --> 00:34:04,792 és neked és nekem nagyobb gondunk lesz mint a Shepard. 513 00:34:05,334 --> 00:34:06,334 Te másolsz? 514 00:34:11,132 --> 00:34:12,425 Add ide a csavarkulcsot. 515 00:34:27,982 --> 00:34:32,445 00:36:47,954 (Tam ) Szia Schmidt. 530 00:36:48,122 --> 00:36:49,540 Nézd meg ezeket a nedvességszinteket. 531 00:36:50,791 --> 00:36:51,834 Huh. 532 00:36:55,004 --> 00:36:56,881 - Mit keresel itt? - Nem. 533 00:36:56,964 --> 00:36:58,507 Mit csináltok itt fent? 534 00:36:59,717 --> 00:37:02,970 - A parancsnok parancsa ellen? - Nem válaszolok neked, Volkov. 535 00:37:03,054 --> 00:37:04,305 - Nem? - Nem. 536 00:37:04,388 --> 00:37:06,557 Akkor kinek válaszolsz? német hírszerzés? 537 00:37:06,641 --> 00:37:07,801 Honnan szerezted a fegyvert? 538 00:37:07,850 --> 00:37:08,930 (Tam ) Kérem, tegye le. 539 00:37:09,310 --> 00:37:11,310 - Gerlach kancellár? - Tedd le azt a ruhát, Volkov. 540 00:37:11,354 --> 00:37:13,272 Gerlach volt az, aki... 541 00:37:14,106 --> 00:37:15,106 (Schmidt ) Hagyd abba! 542 00:37:15,191 --> 00:37:17,443 Ki adta neked a háborús parancsokat... 543 00:37:17,526 --> 00:37:19,779 (Schmidt ) Tedd le a fegyvert! Segítségre van szüksége, Volkov. 544 00:37:19,904 --> 00:37:21,465 - ...szabotálni a Shepardot? - (Schmidt ) Dobd el! 545 00:37:21,489 --> 00:37:23,699 megőrültél? Tedd le a fegyvert! 546 00:37:24,951 --> 00:37:27,161 (köhögés ) 547 00:37:27,245 --> 00:37:28,871 (Volkov öklendezett ) 548 00:37:36,545 --> 00:37:37,731 - (Schmidt ) Szerzetes! - (Tam ) Segítség! 549 00:37:37,755 --> 00:37:40,400 - (Szerzetes ) Mióta van ez így? - (Schmidt) Megpróbált megölni minket. 550 00:37:40,424 --> 00:37:41,777 (Szerzetes) Nem tudom. 558 00:37:56,107 --> 00:37:57,400 (Kiel ) Segítenünk kell neki! 559 00:37:58,526 --> 00:38:00,528 (egyenes sípolás ) 560 00:38:00,987 --> 00:38:02,071 Nem. 561 00:38:03,322 --> 00:38:04,322 (Mundy ) Nem. 562 00:38:08,119 --> 00:38:09,870 (hány ) 563 00:38:11,455 --> 00:38:14,458 (a legénység toporog, férgek csikorognak ) 564 00:38:22,633 --> 00:38:23,968 Nos, megtaláltuk a férgeket. 565 00:38:25,136 --> 00:38:27,638 (egyenes sípolás folytatódik ) 566 00:38:30,516 --> 00:38:34,228 00:41:53,802 Figyelj rám. 613 00:41:57,014 --> 00:41:58,014 Ava... 614 00:42:00,434 --> 00:42:02,311 ne bízz Schmidtben. 615 00:42:02,853 --> 00:42:03,853 Mit? 616 00:42:04,271 --> 00:42:05,271 Ő volt az. 617 00:42:06,398 --> 00:42:08,234 Schmidt szabotálta a hajót. 618 00:42:30,839 --> 00:42:32,841 (nyílik az ajtó ) 619 00:42:34,134 --> 00:42:35,134 parancsnok. 620 00:42:36,762 --> 00:42:37,763 mi folyik itt? 621 00:42:39,056 --> 00:42:40,849 Kiel, elvesztetted a... 622 00:42:41,850 --> 00:42:42,893 (Tam mandarinul beszél) 623 00:42:42,977 --> 00:42:44,144 Hibát követsz el. 624 00:42:45,062 --> 00:42:46,105 Maradj ki ebből! 625 00:42:53,320 --> 00:42:54,780 Jensen figyelmeztetett minket magáról. 626 00:42:54,863 --> 00:42:55,864 A nő a falban? 627 00:42:55,948 --> 00:42:57,950 - Megnéztem a kommunikációs naplóit. - Akkor mi van? 628 00:42:58,075 --> 00:43:00,327 Megfejtettük a BND üzeneteit. 629 00:43:00,703 --> 00:43:01,537 A BND? 630 00:43:01,620 --> 00:43:03,622 Bíztunk benned! 631 00:43:03,872 --> 00:43:05,374 Két évig Schmidt. 632 00:43:05,457 --> 00:43:07,337 - Miről beszélsz, Kiel? - Két év! 633 00:43:07,376 --> 00:43:09,169 Önt a német hírszerzés parancsolta 634 00:43:09,253 --> 00:43:11,005 hogy a Shepardot offline állapotban tartsa 635 00:43:11,088 --> 00:43:12,798 amíg Oroszországot semlegesítették. 636 00:43:12,881 --> 00:43:16,719 - Esküszöm, hogy soha nem kaptam ilyen parancsot. - Láttam a parancsot! Láttam a válaszodat! 637 00:43:17,261 --> 00:43:18,762 Elment az eszed? 638 00:43:18,846 --> 00:43:20,347 Lehet, hogy elmegy az eszem. 639 00:43:20,431 --> 00:43:22,308 De minden tőlem telhetőt megteszek 640 00:43:22,391 --> 00:43:23,976 hogy életben tartsunk és hazavigyünk! 641 00:43:26,270 --> 00:43:27,646 Amíg mást nem mondok, 642 00:43:27,855 --> 00:43:29,064 itt maradsz. 643 00:43:29,523 --> 00:43:31,734 Te benne bízol és nem bennem! 644 00:43:32,568 --> 00:43:33,777 Szükséged van rám, Kiel! 645 00:43:34,278 --> 00:43:35,278 Kiel! 646 00:43:39,033 --> 00:43:40,969 (rádióriporter ) Városszerte pusztítás jelentették, 647 00:43:40,993 --> 00:43:43,621 a belvárostól húzódik a lakónegyedbe. 648 00:43:43,704 --> 00:43:45,039 (Joe) Michael, biztonságban vagy? 649 00:43:45,289 --> 00:43:47,541 Nem, a kórházba tartok. 650 00:43:48,375 --> 00:43:49,835 Zavar lesz. 651 00:43:49,918 --> 00:43:51,754 Figyelj, el tudnád vinni ezt az üzenetet Ava-nak. 652 00:43:52,504 --> 00:43:54,882 Mondd meg neki, hogy hármasban leszek a következő 72 órában. 653 00:43:54,965 --> 00:43:55,965 (Joe) Michael, figyelj. 654 00:43:56,008 --> 00:43:58,010 Igyekszünk itt választ kapni, de... 655 00:43:58,093 --> 00:43:59,093 elment. 656 00:43:59,303 --> 00:44:00,346 Az állomás. 657 00:44:00,804 --> 00:44:01,804 Elveszítettük a jelet. 658 00:44:03,265 --> 00:44:04,475 - Mit? - Tudom. 659 00:44:04,558 --> 00:44:05,851 Mindenhol pásztázunk. 660 00:44:05,934 --> 00:44:07,645 Nem a kommunikáció, nem a radar... 661 00:44:07,770 --> 00:44:08,770 Széttört? 662 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 Nem sikerült az állomás? 663 00:44:10,731 --> 00:44:11,731 Nem tudjuk. 664 00:44:12,191 --> 00:44:13,627 Nézd, megígérem, hogy visszatérek hozzád 665 00:44:13,651 --> 00:44:15,069 amint tudok valamit. 666 00:44:15,819 --> 00:44:16,820 nagyon sajnálom. 667 00:44:17,571 --> 00:44:18,822 Csak ne veszítse el a reményt. 668 00:44:19,531 --> 00:44:20,908 Azt hiszem, még mindig fent van. 669 00:44:21,867 --> 00:44:22,867 Valahol. 670 00:44:24,662 --> 00:44:25,662 Michael? 671 00:44:26,413 --> 00:44:27,414 visszahívlak. 672 00:44:35,506 --> 00:44:37,508 (nyílik az autó ajtaja ) 673 00:44:39,968 --> 00:44:41,970 (sziréna jajveszékelés ) 674 00:44:45,140 --> 00:44:47,142 (helikopter örvénylik ) 675 00:44:50,562 --> 00:44:53,065 (pattog a tűz ) 676 00:44:53,148 --> 00:44:55,150 (elektromos robbanás ) 677 00:44:59,988 --> 00:45:01,990 (távoli üvöltés ) 678 00:45:13,460 --> 00:45:15,462 00:46:08,056 (gitt tömítések ) 688 00:46:12,644 --> 00:46:13,479 (hangos puffanás ) 689 00:46:13,562 --> 00:46:14,562 A francba! 690 00:46:16,982 --> 00:46:17,982 Mi a...? 691 00:46:19,485 --> 00:46:20,485 Segítség! 692 00:46:21,653 --> 00:46:22,653 Hú! 693 00:46:23,781 --> 00:46:25,616 (fémhangok ) 694 00:46:29,203 --> 00:46:30,203 Jaj! 695 00:46:30,454 --> 00:46:32,748 (fémcsörgés ) 696 00:46:34,500 --> 00:46:35,918 - Mundy. - Vigyél ki innen! 697 00:46:38,253 --> 00:46:39,421 Kiel, segíts! 698 00:46:39,505 --> 00:46:40,881 (fémhangok ) 699 00:46:42,966 --> 00:46:44,176 (Mundy sikoly) 700 00:46:45,260 --> 00:46:46,261 Segíts! 701 00:46:46,345 --> 00:46:47,846 Hamilton, segíts! 702 00:46:47,930 --> 00:46:49,306 Ez még jobban magába húz! 703 00:46:49,389 --> 00:46:50,389 Húzd ki! 704 00:46:51,809 --> 00:46:53,143 00:49:14,076 (fém puffanások ) 739 00:49:17,579 --> 00:49:19,247 Ez az én kibaszott karom. 740 00:49:20,165 --> 00:49:22,834 (Mundy ) Csak gyorsan! Fogd meg a karom, kérlek! 741 00:49:22,918 --> 00:49:24,503 (Hamilton ) Gyorsan, gyerünk! 742 00:49:24,586 --> 00:49:25,712 (Mundy ) Tarts ki! 743 00:49:26,421 --> 00:49:27,422 Légy könnyű vele. 744 00:49:28,423 --> 00:49:29,841 (Tam mandarinul beszél) 745 00:49:29,925 --> 00:49:31,009 Te irányítod? 746 00:49:31,093 --> 00:49:33,154 - Nem én irányítom. Ott van! - Biztos vagy benne? 747 00:49:33,178 --> 00:49:35,323 Igen, biztos vagyok benne, mert adok neked az ujját most. 748 00:49:35,347 --> 00:49:36,515 00:50:36,199 Volkov... nyitva?" 772 00:50:43,999 --> 00:50:45,279 Miről beszélsz, kar? 773 00:50:45,584 --> 00:50:47,002 (nyitható cipzár ) 774 00:50:50,380 --> 00:50:52,090 (enyhén kattint a ikonra) 775 00:50:55,177 --> 00:50:57,304 - Ez semmi személyes, Volky. - Mundy. 776 00:50:57,679 --> 00:51:00,015 - A barátod volt. - Éppen le akart lőni. 777 00:51:00,098 --> 00:51:01,858 - Hát tudod, előtte. - (Kiel ) Srácok. 778 00:51:06,063 --> 00:51:07,063 Szerzetes? 779 00:51:08,607 --> 00:51:09,733 Sajnálom, ezt nem tudom megtenni. 780 00:51:10,108 --> 00:51:11,485 Gyerünk. Te vagy az orvos. 781 00:51:11,735 --> 00:51:13,028 (mandarin nyelven) bírom. 782 00:51:34,174 --> 00:51:35,217 (a hús megnyílik ) 783 00:51:49,397 --> 00:51:50,690 Van valami... 784 00:51:52,776 --> 00:51:54,486 (orgonák összeszorulnak ) 785 00:51:57,781 --> 00:51:58,615 Nem... 786 00:51:58,698 --> 00:52:01,660 - 00:53:02,762 Az összes vevő megcélzása. 804 00:53:05,015 --> 00:53:07,684 (rádiócsevegés ) 805 00:53:09,728 --> 00:53:11,688 Tudod, tapsolnék, ha tehetném. 806 00:53:12,272 --> 00:53:13,752 Tudassuk velük, hogy még mindig itt vagyunk. 807 00:53:16,193 --> 00:53:17,670 Fogadni tudtunk, de továbbítani nem. 808 00:53:17,694 --> 00:53:19,213 Tegyük ezt meg, amilyen gyorsan csak tudjuk. 809 00:53:19,237 --> 00:53:21,615 Kérjünk ingajáratot és adjuk meg állapot a Shepardon. 810 00:53:21,698 --> 00:53:23,325 És küldjenek nekünk pezsgőt. 811 00:53:23,867 --> 00:53:25,147 (mandarin nyelven) Vagy gombóc. 812 00:53:25,202 --> 00:53:27,078 Várjon! Srácok, figyeljetek. 813 00:53:27,162 --> 00:53:28,931 (brit riporter ) A források szerint ez a szám a ma meggyilkoltak közül 814 00:53:28,955 --> 00:53:31,583 még nagyobb is lehet, mint a blitz Berlinen. 815 00:53:31,708 --> 00:53:34,377 - A tizennégy hónapos európai háború... - Tizennégy hónap? 816 00:53:34,461 --> 00:53:36,181 00:53:58,401 (Brit Riporter ) ...katasztrófa két nappal ezelőtti kudarc. 827 00:53:59,069 --> 00:54:01,321 Hat fős bátor legénységének elvesztése... 828 00:54:01,404 --> 00:54:03,198 a Cloverfieldből származó törmelék lezuhant 829 00:54:03,281 --> 00:54:04,783 az Atlanti-óceánba. 830 00:54:05,075 --> 00:54:06,826 A mentőcsapatok úton vannak. 831 00:54:07,452 --> 00:54:09,788 Usman elnök nyilatkozatot tesz 832 00:54:09,871 --> 00:54:12,290 a Rózsakertből 17:00-kor Keleti szabványidő. 833 00:54:12,374 --> 00:54:13,374 nem értem. 834 00:54:14,084 --> 00:54:15,844 (Schmidt ) Sokkal rosszabb, mint gondoltuk. 835 00:54:16,211 --> 00:54:18,838 Nem csak kétdimenziós részecskékről van szó interakcióba lépve. 836 00:54:20,131 --> 00:54:21,758 Elutaztunk egy másikba. 837 00:54:23,176 --> 00:54:24,636 Egy másik dimenzióba? 838 00:54:28,515 --> 00:54:29,557 Szóval, várj. 839 00:54:31,184 --> 00:54:32,727 Ha ez nem a mi Földünk... 840 00:54:33,561 --> 00:54:36,398 valaki elmagyarázná nekem hogy kell hazajutnunk? 841 00:54:36,481 --> 00:54:38,881 00:55:26,924 (operátor ) Most minden áramkör foglalt... 861 00:55:26,948 --> 00:55:28,533 Még nem tudok bejutni az otthonodba. 862 00:55:28,783 --> 00:55:30,035 Az áramkörök foglaltak. 863 00:55:30,660 --> 00:55:32,537 Ez azt jelenti, hogy a hívások nem mennek át. 864 00:55:33,121 --> 00:55:34,456 Tudom, mit jelent. 865 00:55:35,749 --> 00:55:37,751 (telefon csengő ) 866 00:55:47,010 --> 00:55:48,303 A nagybátyám meghalt. 867 00:55:52,349 --> 00:55:54,017 Semmit sem tehettél volna. 868 00:55:56,436 --> 00:55:57,479 Molly. 869 00:55:59,898 --> 00:56:01,024 Molly. 870 00:56:02,609 --> 00:56:03,985 Meg fogjuk keresni a szüleidet. 871 00:56:05,278 --> 00:56:07,438 A legfontosabb most biztonságban tartja magát. 872 00:56:10,200 --> 00:56:13,161 (kesztyűtartó kinyílik, becsukódik ) 873 00:56:17,957 --> 00:56:18,957 Köszönöm. 874 00:56:25,173 --> 00:56:26,841 Vezetés közben nem szabad SMS-t küldeni. 875 00:56:29,469 --> 00:56:30,470 Okos gyerek vagy. 876 00:56:31,388 --> 00:56:32,639 Csak vészhelyzetben. 877 00:56:33,807 --> 00:56:34,682 Ez minősíti. 878 00:56:34,808 --> 00:56:36,226 (telefon csengő ) 879 00:56:46,069 --> 00:56:47,069 Mit csinált ez? 880 00:56:51,616 --> 00:56:52,616 Nem vagyunk biztosak benne. 881 00:56:55,078 --> 00:56:56,663 Rossz dolgok történnek. 882 00:56:58,081 --> 00:56:59,916 De jó emberek jobbá fogja tenni. 883 00:57:03,837 --> 00:57:06,005 Sok jó emberre lesz szükségünk. 884 00:57:08,883 --> 00:57:10,885 (az ajtó kinyílik ) 885 00:57:14,305 --> 00:57:15,348 (az ajtó becsapódik ) 886 00:57:19,894 --> 00:57:21,187 Bezárom az ajtót. 887 00:57:26,359 --> 00:57:28,194 (az ajtó becsukva ) 888 00:57:31,364 --> 00:57:32,657 (a villanykapcsolók kattannak ) 889 00:57:34,075 --> 00:57:36,077 (nyikorognak a szekrényajtók ) 890 00:57:42,792 --> 00:57:44,002 Hadd nézzem még egyszer a karod. 891 00:57:44,752 --> 00:57:46,171 Ezúttal jobban fogok dolgozni. 892 00:57:53,553 --> 00:57:54,888 (nyitható az ajtó ) 893 00:58:01,811 --> 00:58:02,811 Köszönöm, Monk. 894 00:58:04,856 --> 00:58:06,441 Működött, nem? 895 00:58:09,235 --> 00:58:10,235 Működik. 896 00:58:11,070 --> 00:58:12,071 Valami elromlott. 897 00:58:17,535 --> 00:58:19,204 Shepard összetört egy Higgs-bozont. 898 00:58:19,787 --> 00:58:20,787 Túlterhelt. 899 00:58:21,706 --> 00:58:23,166 Valahogy itt kötöttél ki. 900 00:58:28,254 --> 00:58:30,256 A te dimenziód az enyémbe ütközött. 901 00:58:31,925 --> 00:58:33,718 (erővillogás ) 902 00:58:36,763 --> 00:58:38,348 A legénységnek árammal kell dolgoznia. 903 00:58:39,265 --> 00:58:41,434 Megpróbálja újra kirúgni a Shepardot hogy hazajusson. 904 00:58:43,186 --> 00:58:44,479 Megtennél egy szívességet? 905 00:58:45,480 --> 00:58:46,981 Megemlítené a legénységének 906 00:58:47,065 --> 00:58:49,776 hogy megszöktél a dimenziómból csapdába fog ejteni a tiédben? 907 00:58:53,279 --> 00:58:54,572 (Tam ) azon gondolkodtam... 908 00:58:54,656 --> 00:58:56,449 Amikor eloltottuk a tüzet, kiszellőztettük... 909 00:58:57,116 --> 00:58:59,953 Mi van, ha a páralecsapódás okozza a Shepardot túlterhelni? 910 00:59:00,578 --> 00:59:02,121 A szellőztetés megoldhatja. 911 00:59:02,580 --> 00:59:03,581 Futtassa a számokat. 912 00:59:03,665 --> 00:59:04,832 Megnézem az áramköröket. 913 00:59:10,296 --> 00:59:12,298 (az ajtó mechanikusan nyílik ) 914 00:59:14,759 --> 00:59:15,759 (becsukódik az ajtó ) 915 00:59:25,436 --> 00:59:27,605 01:00:31,002 (gyorsan csobog a víz ) 928 01:00:36,215 --> 01:00:37,215 Tam! 929 01:00:37,759 --> 01:00:38,760 Tarts ki! 930 01:00:41,346 --> 01:00:43,973 - Várj. - Elakadt. Próbáld felülírni. 931 01:00:44,057 --> 01:00:46,017 Tam, kihozunk. 932 01:00:48,895 --> 01:00:50,438 - Siess! - Nem működik. 933 01:00:50,563 --> 01:00:53,274 Gyerünk, gyerünk! Mundy, csináljuk kézzel. 934 01:00:55,443 --> 01:00:56,443 Húzni! 935 01:00:57,904 --> 01:01:01,199 (zihálva ) 936 01:01:03,034 --> 01:01:05,828 (fémcsörgés ) 937 01:01:09,749 --> 01:01:11,876 (morog ) 938 01:01:12,585 --> 01:01:13,585 Mi történik? 939 01:01:20,927 --> 01:01:21,928 Vidd ki! 940 01:01:22,887 --> 01:01:25,139 (fémcsörgés ) 941 01:01:30,228 --> 01:01:32,105 (jégrepedezés ) 942 01:01:32,647 --> 01:01:33,647 - Tam! - Engedj el! 943 01:01:35,024 --> 01:01:37,110 (szél huss ) 944 01:01:57,255 --> 01:02:01,134 (komor zene ) 945 01:02:04,929 --> 01:02:07,807 (Schmidt ) Tam rájött, mire jutottunk rosszul csinálta. 946 01:02:07,932 --> 01:02:10,351 Lecsapódott a páralecsapódás a számainkat. 947 01:02:11,561 --> 01:02:12,937 Szellőztetni kellett. 948 01:02:20,319 --> 01:02:21,738 (Kiel ) Nem maradhatunk itt. 949 01:02:21,821 --> 01:02:23,823 Ez a dimenzió éltet bennünket. 950 01:02:24,323 --> 01:02:26,617 Meg kell javítanunk a Shepardot és használnunk kell hogy hazajusson. 951 01:02:27,076 --> 01:02:28,202 Nem tudjuk. 952 01:02:28,786 --> 01:02:29,954 Tam nélkül nem. 953 01:02:32,957 --> 01:02:33,957 Talán nem. 954 01:02:46,053 --> 01:02:47,263 Biztos vagy ebben? 955 01:02:51,434 --> 01:02:52,727 (a telefonvonal sípol ) 956 01:02:52,810 --> 01:02:55,229 (operátor ) Most minden áramkör foglalt. Kérem... 957 01:02:56,981 --> 01:03:00,443 (zene a fejhallgatóból tompa ) 958 01:03:03,821 --> 01:03:04,947 (a telefonvonal sípol ) 959 01:03:05,031 --> 01:03:06,783 (operátor ) Most minden áramkör foglalt... 960 01:03:09,202 --> 01:03:10,411 (csörög a telefon ) 961 01:03:10,495 --> 01:03:11,913 - (Joe ) Hello? - Joe, valami? 962 01:03:12,121 --> 01:03:14,165 (Joe ) Még nem, de nincs törmelék. 963 01:03:14,499 --> 01:03:15,666 Ez reménykeltő jel. 964 01:03:16,083 --> 01:03:18,085 Mindenhol keresünk, ígérem. 965 01:03:18,169 --> 01:03:19,646 Majd kitaláljuk, mi történt velük. 966 01:03:19,670 --> 01:03:21,070 Ez az istenverte paradoxon, nem? 967 01:03:23,174 --> 01:03:25,468 Nem találja az állomást, mert már nincs itt. 968 01:03:27,178 --> 01:03:28,387 És ezt is csinálják? 969 01:03:28,888 --> 01:03:29,972 Mi történik itt... 970 01:03:30,056 --> 01:03:31,825 (Joe ) Michael, amint felhívlak bármit tudok. 971 01:03:31,849 --> 01:03:33,851 Nézd, ezt csak le kell írnod. 972 01:03:34,977 --> 01:03:38,272 Fel kell vennem a kapcsolatot Andrew és Nancy Pontanuis 973 01:03:38,523 --> 01:03:39,607 Philadelphiában. 974 01:03:40,775 --> 01:03:42,109 Nem megy a telefonom. 975 01:03:43,027 --> 01:03:44,963 Csak mondd el nekik, hogy a lányuk Molly jól van... 976 01:03:44,987 --> 01:03:47,406 (hangos dübörgés ) 977 01:03:47,490 --> 01:03:49,200 (riasztás harsog ) 978 01:03:51,828 --> 01:03:54,205 (vadászgépek szárnyalnak ) 979 01:03:54,956 --> 01:03:57,375 (hangos üvöltés ) 980 01:04:00,294 --> 01:04:02,713 - (Kiel ) Fel tudod telepíteni Tam algoritmusát? - Igen. 981 01:04:03,548 --> 01:04:05,424 - De én Schmidt összes munkáját akarom. - Mit? 982 01:04:06,175 --> 01:04:07,385 - Kész. - Kiel. 983 01:04:07,802 --> 01:04:09,554 Amint működésbe hozzuk a Shepardot, 984 01:04:09,637 --> 01:04:10,847 adjuk neki a munkádat. 985 01:04:10,930 --> 01:04:13,766 Egy menekülődobozba helyeztük és küldje haza a specifikációkkal. 986 01:04:13,850 --> 01:04:15,518 - Mire van szüksége? - Erő. 987 01:04:15,852 --> 01:04:17,496 A mag egyes részei helyrehozhatatlanul sérültek. 988 01:04:17,520 --> 01:04:19,063 Ami megmarad, az nem elég a tüzeléshez. 989 01:04:19,897 --> 01:04:20,897 Mennyi? 990 01:04:21,023 --> 01:04:22,983 210 kilowattot szeretnék legalább nyolc másodperc, 991 01:04:23,025 --> 01:04:23,943 akár 12 is lehet. 992 01:04:24,026 --> 01:04:25,746 Szeretnék fürödni egypetéjű ikrekkel 993 01:04:25,778 --> 01:04:27,458 - és egy kád a Rocky Roadon. - Találd ki. 994 01:04:27,530 --> 01:04:29,407 Hamilton, szerezd meg Jensent amire szüksége van. 995 01:04:29,490 --> 01:04:31,410 Végezzük el és csináljuk a pokolba innen. 996 01:04:31,951 --> 01:04:33,953 (nyitható az ajtó ) 997 01:04:36,455 --> 01:04:38,749 - Átöltözhetsz itt? - Köszönöm. 998 01:04:40,543 --> 01:04:42,628 Az enyémből semmi sem illene rád, de... 999 01:04:42,712 --> 01:04:44,422 - ezt próbáld ki. - Köszönöm. 1000 01:04:52,972 --> 01:04:54,557 Tudod, bármennyire is furcsa ez számomra 1001 01:04:54,640 --> 01:04:56,267 hogy hirtelen itt vagy... 1002 01:04:57,101 --> 01:04:59,186 Tudom, hogy sokkal furcsább lehet neked. 1003 01:05:02,064 --> 01:05:04,358 Talán nem vagyok ugyanaz, mint Ava barátok vagytok vele. 1004 01:05:07,069 --> 01:05:08,195 Nem, te ugyanaz vagy. 1005 01:05:09,906 --> 01:05:10,906 Talán egy kicsit szomorúbb. 1006 01:05:10,948 --> 01:05:12,199 A helyzet megkívánja. 1007 01:05:27,381 --> 01:05:28,381 Mina? 1008 01:05:31,761 --> 01:05:33,387 Ismerted a családomat? 1009 01:05:33,930 --> 01:05:34,930 Természetesen. 1010 01:05:34,972 --> 01:05:37,892 Michael... Isaac... 1011 01:05:39,477 --> 01:05:40,477 Ayana. 1012 01:05:42,563 --> 01:05:44,148 A barátod pedig... 1013 01:05:46,192 --> 01:05:47,818 elég erős ahhoz, hogy megmaradjon. 1014 01:05:48,611 --> 01:05:49,611 Hol marad? 1015 01:05:50,071 --> 01:05:51,071 A Földön. 1016 01:05:52,365 --> 01:05:53,449 A tűz után. 1017 01:05:55,952 --> 01:05:56,994 Milyen tűz? 1018 01:06:00,665 --> 01:06:01,665 Az erőcella. 1019 01:06:05,211 --> 01:06:08,631 Az egyik... betettem a házba így tudták 1020 01:06:09,090 --> 01:06:10,424 éjjel olvasólámpával, 1021 01:06:10,508 --> 01:06:12,134 hogy biztonságban érezzék magukat. 1022 01:06:15,763 --> 01:06:16,763 A tűz. 1023 01:06:19,141 --> 01:06:20,351 Mindkettőjüket megölte. 1024 01:06:37,910 --> 01:06:38,910 Szia Mina. 1025 01:06:40,037 --> 01:06:43,207 Egy kis látogató jött hozzád. 1026 01:06:43,666 --> 01:06:45,042 Szia Mina néni! 1027 01:06:48,004 --> 01:06:49,171 szeretünk téged. 1028 01:06:49,463 --> 01:06:50,673 Szeretet küldése. 1029 01:06:52,967 --> 01:06:54,969 (átfedő csevegés ) 1030 01:06:57,930 --> 01:07:00,016 (liheg ) 1031 01:07:05,312 --> 01:07:06,312 Ava... 1032 01:07:09,442 --> 01:07:11,402 ezen a világon a családod él. 1033 01:07:13,404 --> 01:07:14,780 A Földön vannak. 1034 01:07:19,452 --> 01:07:21,495 Ezért nem jöttél fel ide. 1035 01:07:22,997 --> 01:07:24,290 Te lent vagy... 1036 01:07:26,167 --> 01:07:27,167 velük. 1037 01:07:27,293 --> 01:07:29,295 (halkan sír ) 1038 01:07:38,429 --> 01:07:40,931 Ha mindent nem életfenntartóra fordítok az állomásról 1039 01:07:41,015 --> 01:07:42,141 Akár 170-et is szerezhetek nekünk, 1040 01:07:42,224 --> 01:07:44,185 talán 180 kilowatt. 1041 01:07:44,268 --> 01:07:45,728 - Ez nem elég. - 210, tudom. 1042 01:07:45,811 --> 01:07:48,230 Elkezdtem gondolkodni, hogy mit életfenntartó elemek 1043 01:07:48,314 --> 01:07:49,231 feláldozhatnánk, 1044 01:07:49,315 --> 01:07:50,608 amikor erre rászálltam. 1045 01:07:51,567 --> 01:07:53,360 Ha leállítom az O2-t, 1046 01:07:53,903 --> 01:07:55,362 Akár 240-et is elérhetnék. 1047 01:07:55,446 --> 01:07:56,697 Kapcsolja ki az O2 szivattyúkat. 1048 01:07:56,781 --> 01:07:57,901 (Szerzetes ) Hatan vagyunk. 1049 01:07:57,948 --> 01:08:00,367 Ez ad nekünk két órányi oxigént, többé-kevésbé. 1050 01:08:00,451 --> 01:08:02,536 Tehát kikapcsoljuk az O2 szivattyúkat, rúgd ki a Shepardot... 1051 01:08:02,620 --> 01:08:03,996 majd a megtermelt energiával 1052 01:08:04,080 --> 01:08:05,748 a jelenleg működő Shepard által, 1053 01:08:05,873 --> 01:08:07,917 indítsa újra a szivattyúkat. Ez okos. 1054 01:08:08,459 --> 01:08:09,459 okos vagyok. 1055 01:08:10,669 --> 01:08:12,546 Kiel, szükségem van rád egy percre. 1056 01:08:21,889 --> 01:08:24,141 Bármire van szüksége, itt vagyok, hogy segítsek. 1057 01:08:24,225 --> 01:08:25,726 Nem hagylak cserben. 1058 01:08:26,352 --> 01:08:28,747 Mindannyian sok mindennel foglalkozunk. Csak együtt kell tartanunk. 1059 01:08:28,771 --> 01:08:29,771 Élnek. 1060 01:08:30,689 --> 01:08:33,692 Ezen a helyen a gyerekeim élnek. 1061 01:08:34,860 --> 01:08:36,237 Mindent megteszek, amire szüksége van, 1062 01:08:36,320 --> 01:08:37,571 minden parancsot teljesíteni, 1063 01:08:37,655 --> 01:08:40,775 de ha mégis rávesszük a Shepardot, hogy újra tüzeljen hogy visszatérjünk oda, ahonnan jöttünk... 1064 01:08:42,368 --> 01:08:43,661 Nem leszek itt. 1065 01:08:46,080 --> 01:08:47,540 Egy tokot akarsz venni. 1066 01:08:47,957 --> 01:08:50,000 Volkov és Tam elmentével, van elég jármű 1067 01:08:50,084 --> 01:08:51,168 - mindenkinek. - Ava. 1068 01:08:51,252 --> 01:08:53,420 Ez ellenkezik a szabályozással, Tudom, de nem érdekel. 1069 01:08:53,504 --> 01:08:54,797 el kell mennem megnézni őket. 1070 01:08:54,880 --> 01:08:56,006 Mi van Michaellel? 1071 01:08:56,090 --> 01:08:58,717 És Jensen azt mondta, hogy nem küldetésének legénységében. 1072 01:08:58,801 --> 01:09:01,011 - Ez azt jelenti, hogy te is lent vagy. - Tudom. 1073 01:09:01,095 --> 01:09:03,055 Ava, ez nem a te családod, 1074 01:09:03,139 --> 01:09:04,223 az az övé. 1075 01:09:04,682 --> 01:09:06,392 Mi lesz, ha odaérsz? 1076 01:09:08,102 --> 01:09:11,021 Soha nem fogod megérteni milyen ez. 1077 01:09:12,189 --> 01:09:13,189 Nem, nem fogom. 1078 01:09:14,233 --> 01:09:17,027 De bármennyire is szeretnéd látni őket, ez nem helyes. 1079 01:09:17,111 --> 01:09:18,654 Ez nem csak rólam szól. 1080 01:09:19,029 --> 01:09:21,699 Az Ava, ami odalent van ugyanazt akarja, amit én. 1081 01:09:21,782 --> 01:09:22,782 Ismerem őt. 1082 01:09:23,492 --> 01:09:25,536 Energiát fog lopni a családjának 1083 01:09:25,619 --> 01:09:28,247 ahogy én tettem, és nem élik túl. 1084 01:09:29,165 --> 01:09:30,833 Nem csak látnom kell őket... 1085 01:09:31,959 --> 01:09:33,794 meg kell mentenem őket. 1086 01:09:35,504 --> 01:09:37,464 Michael szeretné, ha megtenném. 1087 01:09:42,803 --> 01:09:43,803 Rendben. 1088 01:09:44,388 --> 01:09:47,975 (egyértelmű fecsegés ) 1089 01:09:51,604 --> 01:09:52,980 Kapcsoljuk ki az oxigént. 1090 01:09:53,480 --> 01:09:54,960 A szivattyúkat ki kell kapcsolni 1091 01:09:55,024 --> 01:09:56,543 - a karbantartó gyűrűből. - (Mundy ) Igen. 1092 01:09:56,567 --> 01:09:59,403 Ez azt jelenti, hogy az leszel egy óriási oxigéntartály belsejében dolgozik. 1093 01:09:59,486 --> 01:10:00,988 - Egy szikra és... - Kaboom! 1094 01:10:01,572 --> 01:10:03,699 Igen. Nem, értem. Kentucky Fried Mundy. 1095 01:10:04,033 --> 01:10:06,353 - (Szerzetes) Ez nem vicces. - (Mundy ) Hozzászólok... 1096 01:10:07,703 --> 01:10:08,703 Igen. 1097 01:10:14,001 --> 01:10:15,502 (Mundy ) Szoros lesz. 1098 01:10:17,838 --> 01:10:20,299 Nézzünk néhány problémát esetleg bejövünk. 1099 01:10:20,966 --> 01:10:22,927 Figyelj, Kiel. Bízz bennem. 1100 01:10:23,594 --> 01:10:26,305 Még egy csonka karral is, Azt hiszem, ezt meg tudom csinálni. 1101 01:10:36,982 --> 01:10:38,943 (elektromos zúgás ) 1102 01:10:40,527 --> 01:10:42,446 01:12:38,019 (Kiel ) Mundy! 1135 01:12:39,229 --> 01:12:40,064 (Mundy ) Srácok? 1136 01:12:40,147 --> 01:12:42,483 (sikolyok és nyögések ) 1137 01:12:45,402 --> 01:12:48,822 (hangos csattanás, robbanás ) 1138 01:12:50,783 --> 01:12:52,910 (minden zihál ) 1139 01:12:53,660 --> 01:12:55,871 - (Hamilton) Nem! Nem! - (Kiel ) Istenem. 1140 01:12:55,954 --> 01:12:57,956 01:15:54,925 (Hamilton ) Monk, már majdnem készen vagy. 1171 01:15:55,592 --> 01:15:57,192 (Jensen ) Huszonegy pont öt fok. 1172 01:15:58,554 --> 01:16:00,806 (fém dörömböl, Monk kiabál ) 1173 01:16:06,311 --> 01:16:07,437 (Kiel ) Monk, nézz rám! 1174 01:16:10,190 --> 01:16:11,190 Add ide a karodat! 1175 01:16:12,401 --> 01:16:13,681 (Jensen ) Huszonkét pont három. 1176 01:16:13,986 --> 01:16:15,404 Hamilton, sietned kell. 1177 01:16:17,698 --> 01:16:18,865 (gőz fúj ) 1178 01:16:21,076 --> 01:16:23,120 01:17:11,084 Elakadt. 1189 01:17:11,168 --> 01:17:13,920 (fémcsiszolás, szikrasziszegés ) 1190 01:17:15,213 --> 01:17:17,758 Huszonhárom pont kilenc fok. Le kell dobnunk a gyűrűt. 1191 01:17:19,926 --> 01:17:21,928 (Kiel morog ) 1192 01:17:31,480 --> 01:17:32,480 mi az? 1193 01:17:35,192 --> 01:17:36,192 Kiel? 1194 01:17:37,861 --> 01:17:39,696 Le kell állítani a hidraulikát. 1195 01:17:42,407 --> 01:17:43,407 Menjünk. 1196 01:17:43,659 --> 01:17:45,259 (Jensen ) Huszonnégy pont két fok. 1197 01:17:45,952 --> 01:17:46,952 (Kiel becsapja az ajtót ) 1198 01:17:47,829 --> 01:17:48,931 Várj, Kiel. mit csinálsz? 1199 01:17:48,955 --> 01:17:51,291 A gyűrű szétválasztásához ez a portál le kell zárni. 1200 01:17:51,958 --> 01:17:53,669 Várjon. Nem, Kiel. Ezt távolról is megtehetjük. 1201 01:17:53,752 --> 01:17:56,296 Én vagyok ennek az állomásnak a parancsnoka. ezt kell tennem. 1202 01:17:57,255 --> 01:17:59,049 Haza lehet vinni az állomást. 1203 01:17:59,299 --> 01:18:00,299 Meg tudod csinálni. 1204 01:18:01,551 --> 01:18:02,761 Nincs más út. 1205 01:18:03,428 --> 01:18:04,428 muszáj. 1206 01:18:07,265 --> 01:18:08,265 Rendben van. 1207 01:18:09,059 --> 01:18:12,729 Ó, Jézusom! A gyűrű 24,8 fokos. 1208 01:18:12,813 --> 01:18:15,440 (riasztás harsog ) 1209 01:18:19,403 --> 01:18:20,403 (becsukódik az ajtó ) 1210 01:18:23,740 --> 01:18:25,492 Ó. Ó, istenem. 1211 01:18:26,993 --> 01:18:28,537 (Kiel morog ) 1212 01:18:31,623 --> 01:18:33,263 (Jensen ) Huszonnégy pont kilenc fok. 1213 01:18:34,418 --> 01:18:35,669 (Kiel morog ) 1214 01:19:06,575 --> 01:19:08,577 (nyitható az ajtó ) 1215 01:19:09,327 --> 01:19:11,621 (zörgés, fém frufru ) 1216 01:19:32,350 --> 01:19:34,150 - (Michael ) Nem. Nem felejtem el. 1221 01:19:46,114 --> 01:19:49,117 - (Michael ) Van valami a hajadban. - (Hamilton) Hol? Ott? 1222 01:19:49,201 --> 01:19:51,912 - (Michael ) Nem. Nem, a másik oldal. - (Hamilton) Megkaptam? 1223 01:19:52,788 --> 01:19:54,557 - (Michael ) Most ott van. - 01:20:13,475 (sóhajt) 1229 01:20:24,361 --> 01:20:25,946 (a telefon sípol ) 1230 01:20:27,155 --> 01:20:28,240 Szia gyönyörű. 1231 01:20:30,492 --> 01:20:32,244 Csak arra az esetre, ha nem sikerülne ezen keresztül... 1232 01:20:34,371 --> 01:20:37,040 amit legutóbb el akartam mondani beszéltünk... 1233 01:20:39,459 --> 01:20:40,460 talán megpróbáljuk újra. 1234 01:20:45,715 --> 01:20:47,008 Most nem tudom megvédeni az ötletet. 1235 01:20:50,512 --> 01:20:52,013 Nincs idő gondolkodni 1236 01:20:52,848 --> 01:20:55,475 mit tehettünk volna vagy mit fogunk csinálni egy nap. 1237 01:21:00,856 --> 01:21:02,232 Az egyetlen választásunk... 1238 01:21:04,025 --> 01:21:06,027 megmenteni az embereket, amit még megtehetünk. 1239 01:21:07,237 --> 01:21:08,637 (Hamilton ) Mennyi az oxigénszintünk? 1240 01:21:08,738 --> 01:21:10,657 43 jó percünk van hátra. 1241 01:21:12,951 --> 01:21:14,661 Felkészítjük a Shepardot kétszeri tüzelésre. 1242 01:21:14,870 --> 01:21:16,630 Egyszer túlterheli, aminek kell vigyél haza minket... 1243 01:21:17,122 --> 01:21:19,040 majd ismét Tam egyenletével beprogramozva 1244 01:21:19,124 --> 01:21:20,644 amely megadja nekünk a szükséges energiát. 1245 01:21:21,084 --> 01:21:23,128 Jensen, másold ki az összes adatunkat a Shepardtól 1246 01:21:23,211 --> 01:21:24,129 és vigye haza. 1247 01:21:24,212 --> 01:21:25,812 Ennek előbb-utóbb segítenie kell a bolygótokon. 1248 01:21:26,256 --> 01:21:28,341 Schmidt, szerezd meg a Shepardot visszaszámláló módba. 1249 01:21:29,593 --> 01:21:30,760 Itt van Kiel elsütőkulcsa. 1250 01:21:31,428 --> 01:21:34,139 Jensen és én levesszük a Pod 3-at mielőtt kirúgod a Shepardot... 1251 01:21:34,848 --> 01:21:35,932 és remélhetőleg hazaér. 1252 01:21:37,267 --> 01:21:38,267 Rendben. 1253 01:21:39,436 --> 01:21:40,436 Rendben. 1254 01:22:03,335 --> 01:22:04,961 (a szekrény felszakad ) 1255 01:22:21,686 --> 01:22:22,686 (Jensen ) Ava? 1256 01:22:23,480 --> 01:22:24,564 (hangos puffanás ) 1257 01:22:32,238 --> 01:22:34,240 (riasztások bömbölnek ) 1258 01:22:39,663 --> 01:22:41,665 (erősen lélegzik ) 1259 01:22:54,177 --> 01:22:55,177 A francba. 1260 01:22:55,303 --> 01:22:56,303 Jensen. 1261 01:23:11,861 --> 01:23:14,406 01:24:43,267 Nem engedem, hogy elvigye a Shepardot távol a világomtól, Schmidt. 1280 01:24:44,704 --> 01:24:45,955 Jensen! Kérem. 1281 01:24:46,039 --> 01:24:47,332 Miért jöttél vissza? 1282 01:24:48,291 --> 01:24:49,542 Haza is mehettél volna. 1283 01:24:50,460 --> 01:24:52,587 - Legénység voltunk. - Soha nem voltunk legénység. 1284 01:24:52,670 --> 01:24:54,005 Maradj távol tőle, Hamilton. 1285 01:24:54,089 --> 01:24:56,424 Ennek a pillanattól fogva meg kellett történnie letörölted a legénységemet, 1286 01:24:56,508 --> 01:24:57,967 állomásom, a létezésből. 1287 01:24:58,551 --> 01:25:01,012 - Nem. - Nem lehet mindkét irányba, Ava. 1288 01:25:01,971 --> 01:25:03,890 A családod itt, de a Shepard ott. 1289 01:25:03,973 --> 01:25:05,391 Minden megvan, amire szüksége van! 1290 01:25:05,475 --> 01:25:07,227 Nem tudtuk elég gyorsan újjáépíteni. Gondol. 1291 01:25:07,310 --> 01:25:09,312 Emberek halnak meg odalent, minden nap. 1292 01:25:09,771 --> 01:25:11,022 Meg fogsz ölni minket? 1293 01:25:11,689 --> 01:25:14,400 Ha azt kérdezed, hajlandó vagyok-e megölni három embert... 1294 01:25:15,693 --> 01:25:17,153 nyolcmilliárdot megtakarítani... 1295 01:25:20,323 --> 01:25:21,323 nem tennéd? 1296 01:25:26,955 --> 01:25:28,081 (hangos puffanás, lövés ) 1297 01:25:28,957 --> 01:25:29,957 (Schmidt ) Hajrá! 1298 01:25:30,542 --> 01:25:31,584 Megy! 1299 01:25:33,336 --> 01:25:36,172 01:27:11,976 Csak rosszabb lesz. 1314 01:27:23,446 --> 01:27:25,240 Figyelj a hangjukra, Ava. 1315 01:27:28,284 --> 01:27:29,535 Szükségük van rád. 1316 01:27:41,047 --> 01:27:43,633 Lehet, hogy hajlandó vagy ölni újra a gyerekeid... 1317 01:27:49,764 --> 01:27:52,100 de nem engedem azoknak az embereknek halj meg odalent. 1318 01:27:55,186 --> 01:27:58,439 (fémcsörgés ) 1319 01:27:59,399 --> 01:28:01,234 (lövések ) 1320 01:28:02,652 --> 01:28:03,652 (Jensen morog ) 1321 01:28:05,780 --> 01:28:07,282 (fém dörömbölés, riasztó harsog ) 1322 01:28:09,158 --> 01:28:10,827 (morzsolás, üvegtörés ) 1323 01:28:12,829 --> 01:28:13,829 01:28:52,200 (test puffanások ) 1333 01:28:53,619 --> 01:28:55,288 (Jensen lihegve ) 1334 01:28:55,371 --> 01:28:56,371 Ava! 1335 01:28:58,333 --> 01:28:59,625 (üvegrepedések ) 1336 01:29:00,376 --> 01:29:01,376 Nem! 1337 01:29:01,836 --> 01:29:03,796 (Jensen kiabál) 1338 01:29:05,381 --> 01:29:07,050 (törik az üveg, zúg a szél 1339 01:29:12,221 --> 01:29:14,223 (riasztás harsog ) 1340 01:29:19,228 --> 01:29:21,564 (videocsevegés ) 1341 01:29:32,408 --> 01:29:34,702 (a csevegés folytatódik ) 1342 01:29:50,510 --> 01:29:51,928 01:33:00,950 (fém csörömpöl ) 1390 01:33:18,718 --> 01:33:20,278 (Huntsville ) Cloverfield, másol? 1391 01:33:20,344 --> 01:33:22,430 Huntsville, itt Hamilton. Hallasz minket? 1392 01:33:22,763 --> 01:33:24,323 (Huntsville ) Hol voltatok? 1393 01:33:24,557 --> 01:33:26,350 Ez valami beszélgetés. 1394 01:33:27,393 --> 01:33:29,033 (Hamilton ) Később elmagyarázhatjuk. Figyelj... 1395 01:33:29,312 --> 01:33:31,522 Sürgősségi csapatot sietnék ide javításra. 1396 01:33:32,523 --> 01:33:34,233 Schmidt és én maradtunk. 1397 01:33:35,568 --> 01:33:37,987 (rádióstatikus ) 1398 01:33:39,322 --> 01:33:40,322 Huntsville? 1399 01:33:40,990 --> 01:33:42,700 01:35:12,998 (Joe) Michael, megkaptuk őket. 1412 01:35:13,541 --> 01:35:15,084 Megtetted? Megtaláltad őket? 1413 01:35:15,418 --> 01:35:16,627 (Joe ) Ava, az állomás. 1414 01:35:16,711 --> 01:35:17,753 Felvettük a kapcsolatot. 1415 01:35:18,337 --> 01:35:20,339 (letörik a kapszula ) 1416 01:35:23,968 --> 01:35:25,278 (Joe) Alig várja, hogy láthasson. 1417 01:35:25,302 --> 01:35:26,345 Visszajön. 1418 01:35:26,429 --> 01:35:28,013 Azt akarod, hogy jöjjön vissza a Földre? 1419 01:35:28,597 --> 01:35:30,015 Tudják, mi történik itt? 1420 01:35:30,099 --> 01:35:31,392 (Joe ) Nem, nem volt idő. 1421 01:35:31,475 --> 01:35:32,727 Megszakadt a kapcsolatunk. 1422 01:35:38,649 --> 01:35:40,210 (Michael ) Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek vissza! 1432 01:36:00,045 --> 01:36:01,839 Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek vissza! 1433 01:36:01,922 --> 01:36:04,216 Hallasz engem? Mondd meg nekik, hogy ne jöjjenek vissza! 1434 01:36:04,300 --> 01:36:06,886 (kapszula szárnyal ) 1435 01:36:15,394 --> 01:36:19,857 (hangos üvöltés ) 1436 01:36:21,650 --> 01:36:25,029 (az üvöltés folytatódik ) 1437 01:36:25,053 --> 01:36:33,053 Feliratok: Golden Beard ^.^.^.^.SZÍNEZTE:.^.^.^.^ ® Sud_Arun gyűjtemények ® A Psagmeno.com tagja