1
00:00:28,320 --> 00:00:32,283
4 a.C.
2
00:00:33,993 --> 00:00:37,538
Mientras nos pague lo que debe,
No hacemos preguntas.
3
00:00:37,663 --> 00:00:40,374
Sólo me pregunto qué está haciendo aquí.
una mujer de Nazaret.
4
00:00:40,458 --> 00:00:43,127
Sin mencionar el hecho
que no podía viajar solo.
5
00:00:44,378 --> 00:00:46,797
Sus padres nos preguntaron
ser discreto.
6
00:00:46,881 --> 00:00:48,883
Así que habla en voz baja, Tzofi.
7
00:00:48,966 --> 00:00:52,928
¿Por qué esta discreción?
¿Por qué nos pidieron que los llevemos?
8
00:00:53,012 --> 00:00:56,307
- Mientras nos pagues lo que debes, no lo haremos...
- A veces,
9
00:00:56,390 --> 00:01:02,897
cuando se envía una virgen
quedarse con parientes lejanos por un tiempo,
10
00:01:02,980 --> 00:01:04,148
es simplemente…
11
00:01:05,232 --> 00:01:06,609
porque ya no lo es.
12
00:01:06,692 --> 00:01:08,235
No digas obscenidades.
13
00:01:13,824 --> 00:01:16,577
Pues es tu parada:
14
00:01:16,660 --> 00:01:18,454
la Región de las Colinas.
15
00:01:18,537 --> 00:01:19,622
Muchas gracias.
16
00:01:21,415 --> 00:01:23,542
Que Dios esté contigo
para el resto del viaje.
17
00:01:24,168 --> 00:01:25,294
Que Dios esté contigo.
18
00:01:25,377 --> 00:01:26,796
Para el resto de tu viaje.
19
00:01:27,630 --> 00:01:29,256
- Shalom.
- Adiós.
20
00:01:48,192 --> 00:01:49,276
Isabel!
21
00:01:51,111 --> 00:01:53,239
¡Zacarías! ¡Shalom!
22
00:01:53,823 --> 00:01:55,449
Isabel, ¡estoy aquí!
23
00:02:01,831 --> 00:02:03,833
¡Zacarías!
24
00:02:06,210 --> 00:02:07,211
¿Tío?
25
00:02:12,842 --> 00:02:15,302
Isabel!
26
00:02:16,178 --> 00:02:18,764
- ¡Qué gusto verte!
- Ahora no puede hablar.
27
00:02:18,848 --> 00:02:19,849
Te lo explicaré.
28
00:02:19,932 --> 00:02:22,393
Está bien. Ten cuidado, ve despacio.
29
00:02:22,476 --> 00:02:24,603
- Estoy bien, no te preocupes.
- Siéntate. Sentarse.
30
00:02:24,687 --> 00:02:28,649
- Siéntate. Sólo siéntate.
- Está bien, está bien. Me siento.
31
00:02:32,653 --> 00:02:35,281
Eres bendita entre todas las mujeres.
32
00:02:35,364 --> 00:02:38,868
Y bendito también el fruto de tu vientre.
33
00:02:38,951 --> 00:02:40,786
Espera, ¿cómo lo sabes?
34
00:02:42,204 --> 00:02:45,165
ya no debería sorprenderme
de ciertas cosas...
35
00:02:45,249 --> 00:02:47,293
algo esta pasando
aún más maravilloso.
36
00:02:47,376 --> 00:02:48,752
¡Esto no es nada!
37
00:02:48,836 --> 00:02:52,590
¿A qué maravilla le debo a esa madre?
de mi Señor viene a visitarme?
38
00:02:52,673 --> 00:02:55,593
- ¿Un mensajero te habló de mí?
- Cuando escuché tu voz,
39
00:02:55,676 --> 00:02:59,054
el mero sonido de tu saludo, el niño
saltó de alegría en mi vientre.
40
00:02:59,847 --> 00:03:03,893
Y bienaventurada la que creyó
en el cumplimiento de la promesa
41
00:03:03,976 --> 00:03:06,186
que os fue dado por nuestro Señor.
42
00:03:06,270 --> 00:03:07,938
Entonces un mensajero te habló.
43
00:03:08,022 --> 00:03:09,440
No, habló con mi marido.
44
00:03:09,523 --> 00:03:12,902
- Pero Zacarías le dijo: "¡No lo creo!"
- Desacelerar.
45
00:03:12,985 --> 00:03:15,863
No estás en condiciones de perder el aliento.
46
00:03:18,616 --> 00:03:21,785
Cuando escuché la noticia,
Estaba tan feliz por ti.
47
00:03:21,869 --> 00:03:25,748
Sé cuánto tiempo has sufrido...
¡Tienes que contarme todo!
48
00:03:25,831 --> 00:03:29,710
La razón por la cual Zacarías
él no podía hablar contigo,
49
00:03:29,793 --> 00:03:33,964
es porque no creyó el mensaje
recibido de Dios sobre mi futuro.
50
00:03:34,048 --> 00:03:37,927
- Al principio yo tampoco estaba seguro.
- Lamento que tengas que cumplir una penitencia.
51
00:03:38,010 --> 00:03:42,681
Pero tengo que admitir que, por una vez,
No me importa el silencio.
52
00:03:42,765 --> 00:03:44,016
Isabel!
53
00:03:44,099 --> 00:03:46,644
pero me escribió
todo lo que le dijeron,
54
00:03:46,727 --> 00:03:51,106
y memoricé cada palabra.
Su nombre debe ser Giovanni.
55
00:03:51,190 --> 00:03:53,484
¿No Zacarías? ¿Por qué Juan?
56
00:03:53,567 --> 00:03:56,654
Quizás no sea sacerdote
como era su padre,
57
00:03:56,737 --> 00:04:00,324
pero seguirá un camino diferente.
A Zacarías también se le dijo
58
00:04:00,407 --> 00:04:04,620
que Juan traerá de vuelta
muchos hijos de Israel al Señor su Dios.
59
00:04:04,703 --> 00:04:09,124
Y él caminará delante de él
con todo el espíritu y poder de Elías,
60
00:04:09,208 --> 00:04:12,336
para recuperar los corazones de los padres
hacia sus hijos
61
00:04:12,419 --> 00:04:15,005
y hacer que los rebeldes regresen hacia
la sabiduría de los justos,
62
00:04:15,673 --> 00:04:19,009
y así prepararnos para el Señor
un pueblo bien dispuesto.
63
00:04:20,302 --> 00:04:23,263
Para preparar el camino precisamente…
64
00:04:29,561 --> 00:04:31,230
Aquí está pateando de nuevo.
65
00:04:32,481 --> 00:04:33,691
Pon tu mano.
66
00:04:35,859 --> 00:04:36,860
¡Sí!
67
00:04:38,237 --> 00:04:40,906
¡Es como si no pudiera esperar para ponerse a trabajar!
68
00:05:48,974 --> 00:05:52,311
Los dedos deben estar apretados y bien extendidos.
69
00:05:52,394 --> 00:05:53,395
Como esto.
70
00:05:53,979 --> 00:05:57,149
Y el pulgar apoyado en el costado de la mano.
71
00:05:57,232 --> 00:05:59,902
Sí. Más femenina,
72
00:05:59,985 --> 00:06:01,528
pero también más decidido.
73
00:06:02,696 --> 00:06:05,074
Gire la palma, pero no demasiado plana.
74
00:06:05,157 --> 00:06:07,701
Ahuecado, como para recoger la lluvia.
75
00:06:08,619 --> 00:06:09,870
Sí.
76
00:06:12,414 --> 00:06:14,374
Demasiado plano. ¡Levanta el talón!
77
00:06:14,458 --> 00:06:16,543
¡Además!
78
00:06:16,627 --> 00:06:18,087
¡Vamos, ponte de puntillas!
79
00:06:22,633 --> 00:06:25,344
En el momento en que sientas que empiezas a caer,
80
00:06:25,427 --> 00:06:29,932
Doble las rodillas, gire la pelvis,
y toma el equilibrio con el pie.
81
00:06:32,267 --> 00:06:33,268
No.
82
00:06:34,311 --> 00:06:36,105
No puede parecer un error.
83
00:06:36,188 --> 00:06:40,192
Debes tener control total en cada
momento, nunca te lo puedes perder.
84
00:06:40,275 --> 00:06:41,318
Aún.
85
00:06:44,822 --> 00:06:45,823
Aún.
86
00:06:50,744 --> 00:06:52,037
Aún.
87
00:06:54,206 --> 00:06:55,207
¡Aún!
88
00:06:55,791 --> 00:06:57,000
¡No!
89
00:06:59,670 --> 00:07:00,671
Aún.
90
00:07:03,799 --> 00:07:04,800
Aún.
91
00:07:09,763 --> 00:07:11,056
Mejor.
92
00:07:11,598 --> 00:07:14,434
Sin embargo, todavía no es perfecto.
93
00:07:18,605 --> 00:07:20,649
Aquí es donde tus manos
94
00:07:20,732 --> 00:07:23,485
tocarán el suelo
antes de las vueltas finales.
95
00:07:23,569 --> 00:07:25,487
- ¿Entendiste bien?
- Sí.
96
00:07:25,571 --> 00:07:28,574
Desde el final de la segunda sección,
hasta el final.
97
00:07:31,034 --> 00:07:32,369
Y… ¡fuera!
98
00:07:38,917 --> 00:07:40,377
Demasiado adelante. Aún.
99
00:07:45,215 --> 00:07:47,092
Agreguemos música.
100
00:07:47,176 --> 00:07:50,095
Tu ritmo debe ser impecable.
101
00:07:53,765 --> 00:07:55,392
Y… ¡ahora!
102
00:08:10,616 --> 00:08:12,159
Así es como se hace.
103
00:08:13,160 --> 00:08:14,369
Toma las medidas.
104
00:08:16,997 --> 00:08:18,498
Y ahora…
105
00:08:19,541 --> 00:08:24,087
más abajo, caderas hacia atrás.
106
00:08:31,470 --> 00:08:32,554
Más lento…
107
00:08:33,847 --> 00:08:35,766
Tienes que hacerlo esperar...
108
00:08:35,849 --> 00:08:37,601
Prueba el sufrimiento.
109
00:08:41,647 --> 00:08:43,065
Aquí lo tienes.
110
00:08:44,566 --> 00:08:46,485
No fue tan difícil.
111
00:08:46,568 --> 00:08:48,862
Ahora pasemos al maquillaje.
112
00:08:48,946 --> 00:08:49,947
Aún no.
113
00:08:50,864 --> 00:08:52,115
Hazlo en otra ocasión.
114
00:08:52,199 --> 00:08:54,576
- ¿Reverencia?
- Todo el baile.
115
00:08:54,660 --> 00:08:56,495
- Desde el principio.
- Mi reina…
116
00:08:56,578 --> 00:08:58,038
Me escuchaste.
117
00:08:58,121 --> 00:08:59,539
Debe ser impecable.
118
00:09:09,716 --> 00:09:12,135
Los frascos deben permanecer intactos, ¿entiendes?
119
00:09:12,219 --> 00:09:13,262
- Sí.
- Sí.
120
00:09:13,345 --> 00:09:14,888
Es nuestra primera edición.
121
00:09:14,972 --> 00:09:17,057
Son frutos sagrados, para ser dedicados al Señor.
122
00:09:17,140 --> 00:09:19,226
Por la forma en que Giacomo los está organizando,
123
00:09:19,309 --> 00:09:22,020
No llegará uno entero a la sinagoga.
124
00:09:22,104 --> 00:09:24,064
Todavía los estoy arreglando y ya te estás quejando.
125
00:09:24,147 --> 00:09:26,275
Son inestables, se romperán.
126
00:09:26,358 --> 00:09:27,859
Al menos espera hasta que nos vayamos.
127
00:09:27,943 --> 00:09:29,903
Las carreteras están llenas de baches.
128
00:09:29,987 --> 00:09:32,155
Ni siquiera sé por qué pagamos impuestos.
129
00:09:32,239 --> 00:09:34,283
¡No puedo creer lo que veo!
130
00:09:37,202 --> 00:09:39,037
¡Qué lindo verte de nuevo!
131
00:09:39,121 --> 00:09:40,414
Yo también.
132
00:09:40,497 --> 00:09:43,000
- Cuéntamelo todo.
- pongo la pajita,
133
00:09:43,083 --> 00:09:44,167
no se romperán.
134
00:09:44,251 --> 00:09:47,421
La paja no ayudará
si los frascos se caen del carro.
135
00:09:47,504 --> 00:09:48,880
No puede suceder.
136
00:09:48,964 --> 00:09:50,340
Átalos con una cuerda.
137
00:09:50,841 --> 00:09:51,842
Está bien.
138
00:09:53,343 --> 00:09:54,344
¿Tienes una cuerda?
139
00:09:57,472 --> 00:09:59,182
No, de hecho.
140
00:09:59,266 --> 00:10:00,684
Ya no somos pescadores.
141
00:10:00,767 --> 00:10:03,603
- Nada ha cambiado, ¿eh?
- Nada, desde que te fuiste.
142
00:10:03,687 --> 00:10:06,356
¡Rama! Si no estás haciendo nada,
¡ven y echanos una mano!
143
00:10:06,440 --> 00:10:08,400
- ¡Rama!
- ¿Cuándo llegaste?
144
00:10:08,483 --> 00:10:12,070
Estoy aquí. Pero estabas ocupado.
145
00:10:12,154 --> 00:10:15,115
Ya sabes, discutiendo como niños.
No es bueno para el petróleo.
146
00:10:15,198 --> 00:10:16,199
¿Qué?
147
00:10:16,283 --> 00:10:20,662
El aceite se utilizará en ofrendas de sacrificio.
como aroma agradable al Señor,
148
00:10:20,746 --> 00:10:22,706
ungir al sumo sacerdote y a sus hijos.
149
00:10:22,789 --> 00:10:25,417
No si termina en agujeros
de las calles de Cafarnaúm.
150
00:10:25,500 --> 00:10:28,253
- ¿Qué debemos hacer? ¿Llevarlos en la mano?
- ¡Te tropezarías!
151
00:10:29,254 --> 00:10:30,964
Papá, no soy Andrea.
152
00:10:31,048 --> 00:10:34,384
- Mis pies están firmes.
- Pero tienes las manos sucias.
153
00:10:36,428 --> 00:10:37,429
¡Una cuerda!
154
00:10:39,806 --> 00:10:42,267
- ¡Tengo tanto que hacer y tanto que contarte!
- Cuéntamelo todo.
155
00:10:42,351 --> 00:10:43,685
Por cierto, ¿me leerás esto?
156
00:10:43,769 --> 00:10:45,062
Papá, la bendición.
157
00:10:45,145 --> 00:10:47,064
Tenemos que llegar justo a tiempo.
158
00:10:47,689 --> 00:10:48,690
Sí, ciertamente.
159
00:10:50,567 --> 00:10:52,319
Espero recordarla bien.
160
00:10:53,904 --> 00:10:57,199
Bendito seas, Señor, Dios nuestro,
161
00:10:57,282 --> 00:11:00,994
Rey del universo, eres bueno.
y concédenos regalos.
162
00:11:02,829 --> 00:11:05,540
Y que el bien esté con nosotros
del Señor nuestro Dios;
163
00:11:05,624 --> 00:11:08,418
que él dé fuerza
al trabajo de nuestras manos.
164
00:11:09,336 --> 00:11:12,005
Sí. El trabajo de nuestras manos fortalece.
165
00:11:17,219 --> 00:11:20,597
¿Qué es? ¿Qué tienes que mirar?
¿Me equivoqué en la oración?
166
00:11:20,680 --> 00:11:22,599
No, no es eso. Es solo que…
167
00:11:23,767 --> 00:11:26,019
Los griegos actúan en los cines, ¿verdad?
168
00:11:26,103 --> 00:11:28,230
No quiero hablar de obscenidad en esta casa.
169
00:11:28,313 --> 00:11:29,439
Sí, lo sé.
170
00:11:29,523 --> 00:11:32,818
quiero decir que se dividen
dramas en actos, y…
171
00:11:33,568 --> 00:11:35,278
tú, papá, es como si...
172
00:11:36,238 --> 00:11:38,073
Estaba empezando un nuevo acto.
173
00:11:40,075 --> 00:11:42,077
¿Una comedia o una tragedia?
174
00:11:43,120 --> 00:11:44,371
Lo descubriremos pronto.
175
00:11:45,163 --> 00:11:47,958
Perdón si te interrumpo,
pero hemos oído que Ramá está aquí.
176
00:11:48,041 --> 00:11:49,292
¿Cómo te enteraste?
177
00:11:49,376 --> 00:11:51,461
Escuchamos de todo, es nuestra especialidad.
178
00:11:51,545 --> 00:11:55,715
Y también sabemos que si ella regresara,
Tommaso querrá verla.
179
00:11:55,799 --> 00:11:59,511
- No puede quedarse a solas con ella.
- Barnaba y yo los acompañaremos.
180
00:11:59,594 --> 00:12:02,180
Está en la casa de la misión.
181
00:12:07,978 --> 00:12:09,688
Muy bien, vámonos.
182
00:12:10,522 --> 00:12:12,190
- Ten cuidado.
- Sí.
183
00:12:12,274 --> 00:12:14,151
- No vayas demasiado rápido.
- Sí, papá.
184
00:12:14,234 --> 00:12:16,153
- Y tampoco demasiado lento.
- Papá…
185
00:13:03,783 --> 00:13:04,784
¿Juana?
186
00:13:08,622 --> 00:13:09,831
Cuza, estoy aquí.
187
00:13:13,627 --> 00:13:16,254
¿Qué estás haciendo aquí? Todavía es pleno día.
188
00:13:16,338 --> 00:13:19,758
Un hombre debería explicar
¿Qué haces en tus apartamentos?
189
00:13:20,717 --> 00:13:21,968
¿Y qué haces aquí?
190
00:13:22,052 --> 00:13:25,013
Una esposa debe explicar lo que hace.
en sus propios apartamentos?
191
00:13:25,972 --> 00:13:29,768
Te estaba buscando, pero no te esperaba
Seguro que te encontraremos aquí.
192
00:13:29,851 --> 00:13:31,603
No has dormido aquí en semanas.
193
00:13:31,686 --> 00:13:33,104
Me pregunto por qué.
194
00:13:33,813 --> 00:13:35,941
Mira, no quiero discutir.
195
00:13:37,400 --> 00:13:40,195
vine a asegurarme
que estés listo para el banquete.
196
00:13:40,278 --> 00:13:41,404
¿Por qué no debería serlo?
197
00:13:42,572 --> 00:13:43,907
No hay ninguna razón.
198
00:13:45,909 --> 00:13:47,911
¿Usarás esto? Es hermoso.
199
00:13:48,912 --> 00:13:50,830
Entonces elegiré algo diferente.
200
00:13:53,041 --> 00:13:54,042
Aceptar.
201
00:13:56,419 --> 00:14:01,508
Intenta divertirte un poco esta noche y...
202
00:14:04,010 --> 00:14:05,303
¿Y?
203
00:14:06,096 --> 00:14:07,430
Y nada.
204
00:14:07,931 --> 00:14:09,015
Intenta divertirte.
205
00:14:09,099 --> 00:14:12,727
Colaborar. Pase lo que pase esta noche,
Intentemos divertirnos.
206
00:14:12,811 --> 00:14:15,272
¿Colaborar? ¿De qué estás hablando, Cuza?
207
00:14:16,314 --> 00:14:17,315
¿Qué quieres decir?
208
00:14:18,441 --> 00:14:21,403
Sólo quiero que nos divirtamos un poco y...
209
00:14:21,486 --> 00:14:23,154
No eres bueno mintiendo.
210
00:14:24,948 --> 00:14:27,659
Tú tampoco, Giovanna.
211
00:14:27,742 --> 00:14:30,954
Sabemos que hablaste en privado.
con el Bautista.
212
00:14:31,037 --> 00:14:33,415
¿Qué tiene que ver con el banquete?
213
00:14:37,919 --> 00:14:40,088
- ¿Quién te envió a hablar conmigo?
- ¡Nadie!
214
00:14:40,672 --> 00:14:42,799
No importa. Sólo quiero a mi esposa...
215
00:14:42,882 --> 00:14:45,385
No digas que quieres que me divierta otra vez.
216
00:14:45,468 --> 00:14:49,055
Ambos sabemos que desde que tienes
Conocí a Cassandra, ya no estás interesado en mí.
217
00:14:50,098 --> 00:14:52,642
- ¿Herodes quiere hacerle algo a Juan?
- No.
218
00:14:54,519 --> 00:14:55,729
No...
219
00:14:56,688 --> 00:14:59,482
Herodes encuentra a Juan interesante y agradable.
220
00:14:59,566 --> 00:15:00,859
- Lo sabes bien.
- Sí.
221
00:15:01,484 --> 00:15:04,863
Y sé que no sería prudente para él
hacer movimientos precipitados,
222
00:15:04,946 --> 00:15:07,115
ya que el pueblo lo considera un profeta.
223
00:15:07,198 --> 00:15:08,783
Debe tener precaución.
224
00:15:08,867 --> 00:15:11,620
No ignoro el apoyo que le brinda.
225
00:15:12,495 --> 00:15:14,664
Pero esta noche finge y sonríe.
226
00:15:14,748 --> 00:15:15,915
Eso es todo lo que te pido.
227
00:15:15,999 --> 00:15:18,960
soy un experto ahora
De ficción y sonrisas, Cuza.
228
00:15:20,128 --> 00:15:22,839
He tenido años de práctica en ambos campos.
229
00:15:26,301 --> 00:15:28,303
¿De verdad nunca has hecho esto?
230
00:15:29,512 --> 00:15:31,681
Hadad y yo hicimos lavar nuestra ropa.
231
00:15:34,934 --> 00:15:36,978
¿Y no dejaste nada a un lado?
232
00:15:39,481 --> 00:15:43,401
Tuve que renunciar a mis acciones.
de la sociedad a seguir a Jesús.
233
00:15:44,110 --> 00:15:45,236
Una elección acertada.
234
00:15:45,320 --> 00:15:47,280
Cierto. En resumen, por decir lo menos.
235
00:15:47,364 --> 00:15:51,868
Pero una sabia decisión subraya
la sabiduría práctica aún no la tengo.
236
00:15:51,951 --> 00:15:54,537
Por ejemplo, cómo lavas tu ropa.
237
00:15:54,621 --> 00:15:56,665
Por suerte para ti, no es difícil.
238
00:15:57,624 --> 00:15:58,667
¿Qué es eso?
239
00:15:59,709 --> 00:16:04,589
Sales, aceites extraídos de plantas,
y grasa animal.
240
00:16:08,343 --> 00:16:10,428
Sería mejor si no preguntara.
241
00:16:13,682 --> 00:16:15,266
Ahora mezcla bien.
242
00:16:20,605 --> 00:16:21,731
¿Está bien empapado?
243
00:16:22,148 --> 00:16:23,191
Bien.
244
00:16:23,274 --> 00:16:27,404
Ahora, saca la prenda.
y sumergirlo en agua limpia.
245
00:16:35,704 --> 00:16:38,581
Si tuviéramos más fondos,
Podríamos contratar a alguien para que lave la ropa.
246
00:16:38,665 --> 00:16:41,710
Tendríamos más tiempo para hacer nuestro trabajo.
y difundir la Palabra.
247
00:16:41,793 --> 00:16:43,002
¿Y qué pensaría la gente?
248
00:16:43,086 --> 00:16:47,632
Que optimicemos tiempo y recursos
para construir el Reino del Mesías.
249
00:16:47,716 --> 00:16:50,385
¿Crees que los seguidores de Jesús
¿No deberían hacer trabajo manual?
250
00:16:50,468 --> 00:16:53,096
Sacar conclusiones de palabras que no dije.
251
00:16:53,680 --> 00:16:56,433
Nadie examina los libros de Jesús, Simón.
252
00:16:56,516 --> 00:16:59,853
Deberíamos difundir su palabra,
recoger seguidores.
253
00:16:59,936 --> 00:17:03,148
esto es lo que hacen
las personas con las que hablamos: la lavandería.
254
00:17:03,857 --> 00:17:07,736
Si nos mostramos demasiado orgullosos
o alters para el trabajo diario,
255
00:17:07,819 --> 00:17:09,821
ya no seremos como la gente corriente.
256
00:17:10,905 --> 00:17:16,411
Ahora… arruga la prenda,
y apriétalo bien contra la roca.
257
00:17:20,123 --> 00:17:21,124
Aprietalo.
258
00:17:22,792 --> 00:17:23,793
Más fuerte.
259
00:17:24,586 --> 00:17:28,965
Así sale el agua y se la lleva.
la tierra anidada entre las fibras.
260
00:17:30,216 --> 00:17:32,552
No estoy diciendo que no estaría ahí.
un problema de imagen,
261
00:17:32,635 --> 00:17:35,180
Sólo digo que lo pensaremos cuando suceda.
262
00:17:36,181 --> 00:17:38,057
Por ahora, podríamos hacer más con más fondos.
263
00:17:38,141 --> 00:17:40,101
Se produce el aceite de Zebedeo.
264
00:17:40,185 --> 00:17:42,896
- Lo cual no generó ni un solo shekel.
- Por ahora.
265
00:17:44,189 --> 00:17:45,315
Por ahora…
266
00:17:46,149 --> 00:17:48,735
Judas, eres una persona educada.
267
00:17:49,444 --> 00:17:50,570
Muchas gracias.
268
00:17:50,653 --> 00:17:52,280
Pero no eres sabio.
269
00:17:53,198 --> 00:17:54,949
Ah, okey.
270
00:17:55,492 --> 00:17:56,993
Gracias por esto también.
271
00:17:57,494 --> 00:17:58,995
Preferí el cumplido.
272
00:17:59,078 --> 00:18:01,623
Dedicaste tu vida a un maestro, ¿verdad?
273
00:18:01,706 --> 00:18:04,167
el camina sobre el agua
y manda a los vientos y a las olas,
274
00:18:04,250 --> 00:18:06,169
pero, por supuesto, es un maestro.
275
00:18:06,252 --> 00:18:08,713
Sin embargo, ignoras sus lecciones
276
00:18:09,214 --> 00:18:11,800
para encontrar un defecto
en algo que no entiendes.
277
00:18:12,926 --> 00:18:16,846
Hay una lección en todo
que Él comparte y requiere.
278
00:18:19,098 --> 00:18:20,099
Está bien.
279
00:18:21,434 --> 00:18:22,852
¿Por dónde empiezo?
280
00:18:23,603 --> 00:18:26,856
Enjuaga la suciedad que frotaste.
281
00:18:26,940 --> 00:18:28,733
El vestido quedará como nuevo.
282
00:18:29,484 --> 00:18:31,319
Y ahora, mi parte favorita.
283
00:18:39,327 --> 00:18:43,873
Esto es para quitar la suciedad.
quien no quiere irse.
284
00:18:46,668 --> 00:18:48,920
Además, así
la ropa se seca más rápido.
285
00:18:49,003 --> 00:18:51,756
Sabes, siempre me he preguntado
¿Cómo es que no apestas?
286
00:18:51,840 --> 00:18:53,675
incluso si…
287
00:18:54,843 --> 00:18:56,886
hacer gimnasia todos los días.
288
00:18:56,970 --> 00:19:01,182
Ni el sudor se resiste al tuyo
fuerza, cuando es necesario lavarlo.
289
00:19:01,850 --> 00:19:07,021
tengo que hacer algo para seguir adelante
forma, ahora que la fuerza ya no me sirve.
290
00:19:07,105 --> 00:19:09,232
Al menos, no de la forma que pensaba.
291
00:19:09,315 --> 00:19:11,651
¿Vista? Tú también lo tienes.
292
00:19:12,652 --> 00:19:15,613
- ¿Qué?
- Una antigua forma de vida.
293
00:19:15,697 --> 00:19:19,284
Y lo abandonaste,
pero no puedes dejarlo atrás por completo.
294
00:19:19,367 --> 00:19:21,035
Entonces, lo has actualizado.
295
00:19:21,661 --> 00:19:23,204
Tercer y último enjuague.
296
00:19:24,581 --> 00:19:27,500
- No entendí lo que querías decir.
- abandoné un estilo de vida,
297
00:19:28,126 --> 00:19:31,796
y aunque viva ahora
de una manera completamente diferente,
298
00:19:33,298 --> 00:19:36,259
no puedo evitar pensar
lo que podría hacer
299
00:19:36,342 --> 00:19:37,635
las cosas de manera más efectiva.
300
00:19:37,719 --> 00:19:41,014
- ¿Te pidió que fueras más eficiente?
- - No, sólo para administrar el dinero.
301
00:19:41,097 --> 00:19:42,557
Entonces, haz eso.
302
00:19:43,266 --> 00:19:44,267
Pero Simón,
303
00:19:44,350 --> 00:19:48,438
la gente que alimentamos
en la Decápolis no todos eran pobres.
304
00:19:49,147 --> 00:19:51,733
Simplemente estaban lejos de casa, sin comida.
305
00:19:51,816 --> 00:19:57,030
Si hubiéramos recaudado el 10% de los 5.000,
306
00:19:57,822 --> 00:19:59,657
si hubiésemos aceptado sólo una parte
307
00:19:59,741 --> 00:20:02,619
ofertas de quienes podían permitírselo,
308
00:20:03,369 --> 00:20:07,498
ahora no estaríamos tan desesperados
y con las manos atadas…
309
00:20:08,625 --> 00:20:10,585
esperando el dinero del petróleo de Zebedeo.
310
00:20:11,878 --> 00:20:16,174
Si quisiera aceptar una oferta,
lo hubiera hecho.
311
00:20:16,257 --> 00:20:17,634
Pero no lo hizo.
312
00:20:19,177 --> 00:20:23,222
Te preguntas por qué no actuó.
¿Cómo te habrías comportado antes?
313
00:20:23,306 --> 00:20:25,224
Érase una vez, habría vendido esos panes.
314
00:20:25,850 --> 00:20:28,645
En lugar de eso, pregúntese quién debería
enseñar humildad.
315
00:20:28,728 --> 00:20:31,189
Creo en sus palabras y sus lecciones,
316
00:20:31,272 --> 00:20:34,317
transformaron mi vida.
¡Pero no todo termina aquí!
317
00:20:34,400 --> 00:20:36,027
Él es el Mesías, Simón.
318
00:20:36,945 --> 00:20:38,738
- Lo sé.
- ¿En realidad?
319
00:20:40,031 --> 00:20:43,701
Si es el hijo de David, también lo es
que la profecía que dice:
320
00:20:43,785 --> 00:20:46,829
"La montaña donde se encuentra el Templo del Señor
él será el más alto de todos
321
00:20:46,913 --> 00:20:50,416
y gobernará todas las colinas altas,
y se reunirán todos los pueblos."
322
00:20:51,668 --> 00:20:53,002
¡Es hora de acelerar el ritmo!
323
00:20:53,086 --> 00:20:56,464
Nunca llegará a ser rey,
si no acumula recursos ni poder.
324
00:20:57,256 --> 00:20:59,801
- Eso sería inaudito.
- Él... es inaudito.
325
00:21:00,843 --> 00:21:02,553
Profetizado, pero nunca visto.
326
00:21:05,598 --> 00:21:07,058
Todavía está sucio, Judas.
327
00:21:09,435 --> 00:21:12,063
Vamos, Simone, era mi primera vez.
328
00:21:12,689 --> 00:21:13,856
Y luego…
329
00:21:14,607 --> 00:21:15,858
No soy tan fuerte como tú.
330
00:21:16,401 --> 00:21:18,569
Entonces, usa tu ingenio.
331
00:21:19,487 --> 00:21:21,864
Jesús nos pidió que lo hiciéramos,
entonces hay una razón.
332
00:21:21,948 --> 00:21:22,949
¿Estás seguro de ello?
333
00:21:23,658 --> 00:21:26,369
creo que ropa limpia
son motivo suficiente.
334
00:21:26,452 --> 00:21:27,787
Todo te resultará más claro.
335
00:21:28,413 --> 00:21:32,792
Tan pronto como llegué tuve que aprender.
algunas lecciones severas, créanme.
336
00:21:36,546 --> 00:21:37,547
¿Grasa animal?
337
00:21:38,047 --> 00:21:39,799
¿Pero cómo? ¿No debería estar en pedazos?
338
00:21:39,882 --> 00:21:43,136
No, se calienta, se funde y se filtra.
339
00:21:43,219 --> 00:21:46,014
para separar la parte liquida
del sólido.
340
00:21:46,514 --> 00:21:49,892
Como cuando tamizas el trigo
para eliminar impurezas
341
00:21:49,976 --> 00:21:52,270
y separar el grano bueno del malo.
342
00:21:58,443 --> 00:21:59,569
¡Shalom!
343
00:22:02,697 --> 00:22:04,532
Exactamente a la hora prevista.
344
00:22:05,158 --> 00:22:06,534
Esto ya es una muy buena señal.
345
00:22:15,793 --> 00:22:19,047
Pero no hubiera esperado menos
por sus seguidores.
346
00:22:20,089 --> 00:22:21,883
¡No perdamos el tiempo con bromas!
347
00:22:28,681 --> 00:22:30,641
La mujer esperará afuera.
348
00:22:33,561 --> 00:22:35,605
- Pero ayudé a hacer el aceite...
- Támara.
349
00:22:36,230 --> 00:22:37,815
Sólo para negociar.
350
00:22:39,567 --> 00:22:42,904
Me quedaré afuera para supervisar
el carro contigo.
351
00:22:59,504 --> 00:23:02,799
Confirma que este aceite de unción
fue mezclado por el perfumista
352
00:23:02,882 --> 00:23:05,551
según la fórmula
descrito en los Libros de Moisés?
353
00:23:05,635 --> 00:23:07,178
Pero ciertamente, rabino.
354
00:23:07,261 --> 00:23:09,055
Recítelo, por favor.
355
00:23:10,515 --> 00:23:15,269
"De mirra líquida tomaréis cinco kilos.
De canela aromática, exactamente la mitad.
356
00:23:15,353 --> 00:23:20,691
Y por tanto, dos kilos y medio de canela.
perfumada y cinco kilos de casia,
357
00:23:20,775 --> 00:23:25,029
según la unidad de peso del santuario.
Y seis litros de aceite de oliva."
358
00:23:29,200 --> 00:23:30,576
Fue palabra por palabra.
359
00:23:30,660 --> 00:23:33,121
Perfectamente mezclado y purificado.
360
00:23:33,204 --> 00:23:34,831
Es claro y brillante.
361
00:23:34,914 --> 00:23:36,958
Pero se queda en mis dedos.
362
00:23:37,041 --> 00:23:38,167
Con todo respeto, rabino,
363
00:23:38,251 --> 00:23:41,796
Creemos que la viscosidad
se debe a la cantidad correcta de mirra.
364
00:23:41,879 --> 00:23:43,798
La resina de caucho es muy cara.
365
00:23:43,881 --> 00:23:45,341
Mezclar adecuadamente…
366
00:23:45,424 --> 00:23:48,344
Jairo, porque estamos evaluando
¿Un nuevo proveedor de petróleo?
367
00:23:48,970 --> 00:23:52,640
El actual comienza muy lejos, desde Judea.
368
00:23:52,723 --> 00:23:56,352
Del bosque de Getsemaní,
más cerca de la Ciudad Santa.
369
00:23:56,435 --> 00:23:57,812
No hay nada mejor.
370
00:23:57,895 --> 00:24:01,691
Roma declaró Judea
una provincia separada de Galilea.
371
00:24:01,774 --> 00:24:04,026
E impuso un impuesto sobre los bienes de Judea.
372
00:24:04,110 --> 00:24:08,239
Y además del impuesto, actualmente
También pagamos el envío y la entrega.
373
00:24:08,322 --> 00:24:09,574
Zebedeo es un lugareño.
374
00:24:10,158 --> 00:24:12,160
¿No nos cobrarás los gastos de envío?
375
00:24:12,243 --> 00:24:14,787
Nunca, rabino. Podría ponerlo por escrito.
376
00:24:15,454 --> 00:24:17,915
No entiendo mucho sobre economía,
377
00:24:17,999 --> 00:24:21,752
pero apoya a una pequeña empresa local
podría ayudar a Cafarnaúm…
378
00:24:21,836 --> 00:24:23,671
Puedes dejar de hacer una escena, Youssif.
379
00:24:23,754 --> 00:24:25,882
¿Crees que no sé quién es tu padre?
380
00:24:29,343 --> 00:24:31,012
Pero es una observación justa.
381
00:24:31,095 --> 00:24:33,431
Necesita administrar su dinero de manera responsable.
382
00:24:33,514 --> 00:24:37,018
Soy el administrador principal de la sinagoga.
383
00:24:37,101 --> 00:24:38,686
La decisión está tomada.
384
00:24:38,769 --> 00:24:42,023
Zebedeo, felicidades por el excelente trabajo.
385
00:24:43,107 --> 00:24:44,942
Que conste en acta que soy reticente
386
00:24:45,026 --> 00:24:47,737
a abandonar al proveedor de Getsemaní,
387
00:24:47,820 --> 00:24:50,781
para que las generaciones futuras
saber que al menos una persona
388
00:24:50,865 --> 00:24:56,787
tenía la tradición y el respeto en el corazón,
más que los meros aspectos económicos.
389
00:24:57,413 --> 00:25:00,291
Por favor informe
El desacuerdo del rabino sobre el registro.
390
00:25:00,374 --> 00:25:01,500
Se notó.
391
00:25:02,335 --> 00:25:07,506
Zebedeo, por favor acompáñame a mi oficina,
donde hablaremos de la parte económica.
392
00:25:37,453 --> 00:25:40,581
Reina Herodías, creo que estamos listos.
393
00:25:41,165 --> 00:25:42,667
Estoy seguro de que lo eres.
394
00:25:42,750 --> 00:25:45,127
Pero asegurémonos de que Salomé también lo sea.
395
00:25:45,211 --> 00:25:47,171
Ve, déjala intentarlo una vez más.
396
00:25:47,255 --> 00:25:48,297
Con todo respeto…
397
00:25:48,923 --> 00:25:50,424
La estamos cansando demasiado.
398
00:25:50,508 --> 00:25:53,344
- Debe descansar antes…
- Tiene que ser perfecto.
399
00:25:53,427 --> 00:25:55,221
Debemos vencer a Herodes.
400
00:25:55,304 --> 00:25:58,266
Lo haré con vino,
lo harás con su baile.
401
00:25:58,349 --> 00:26:02,103
Mi reina, conozco al Bautista
te insultó, pero hay...
402
00:26:02,186 --> 00:26:03,187
¿Insultado?
403
00:26:04,605 --> 00:26:05,856
Insultado…
404
00:26:07,650 --> 00:26:10,152
¿Crees que mi matrimonio es ilegítimo?
405
00:26:10,236 --> 00:26:11,404
¡Por supuesto que no! yo…
406
00:26:11,487 --> 00:26:13,990
¿Crees que debería posponerme?
de ese pobre hombre, Filippo,
407
00:26:14,073 --> 00:26:16,701
en su miserable territorio de Judea,
408
00:26:16,784 --> 00:26:19,662
y renunciar al matrimonio con Antipas,
¿Quién gobierna la región?
409
00:26:19,745 --> 00:26:21,455
- No, mi reina.
- ¿Por qué no?
410
00:26:22,665 --> 00:26:26,669
Si los comentarios del Bautista al frente
para la Corte Real eran sólo un insulto,
411
00:26:26,752 --> 00:26:29,422
Como quiera que lo llames, ¿por qué no apoyarlo?
412
00:26:31,007 --> 00:26:34,135
Tal vez debería simplemente ignorar
ese pequeño insulto,
413
00:26:34,218 --> 00:26:38,264
y permitir que toda la región
reprendes públicamente mis decisiones.
414
00:26:38,347 --> 00:26:39,932
Te pido perdón, mi reina.
415
00:26:40,016 --> 00:26:41,892
Voy a intentarlo con Salomé ahora mismo.
416
00:26:44,103 --> 00:26:45,104
Tú vienes.
417
00:27:05,333 --> 00:27:06,417
No hay visitantes hoy.
418
00:27:07,126 --> 00:27:08,127
¿Por qué?
419
00:27:09,211 --> 00:27:14,216
Estamos trasladando a un interno de muy alto nivel.
en una celda de la planta baja,
420
00:27:14,300 --> 00:27:16,844
entonces estaremos listos para actuar
en cualquier momento.
421
00:27:16,927 --> 00:27:19,263
- ¿Listo para actuar?
- ¿Tienes problemas de audición?
422
00:27:22,558 --> 00:27:25,019
Lo siento, no serán de ninguna utilidad hoy.
423
00:27:28,898 --> 00:27:31,901
Con "listo para actuar en cualquier momento"
¿Qué quieres decir?
424
00:27:32,818 --> 00:27:34,987
- ¿Lo que sucede?
- No estoy seguro
425
00:27:35,071 --> 00:27:38,574
pero normalmente significa que el recluso
está a punto de ser liberado...
426
00:27:39,825 --> 00:27:40,826
o ejecutado.
427
00:27:43,037 --> 00:27:44,121
¿Por orden de quién?
428
00:27:48,751 --> 00:27:50,419
¿Por orden de quién?
429
00:27:52,880 --> 00:27:53,923
Herodías.
430
00:27:55,341 --> 00:27:56,342
¡John!
431
00:27:59,220 --> 00:28:00,888
- ¡Ten cuidado!
- ¡Detener!
432
00:28:00,971 --> 00:28:03,099
- ¡Es una conspiración, te matarán!
- ¡Suficiente!
433
00:28:03,182 --> 00:28:06,394
Los ciegos ven, los cojos caminan.
434
00:28:07,812 --> 00:28:09,313
Los leprosos son curados,
435
00:28:10,481 --> 00:28:12,358
La salvación se anuncia a los pobres.
436
00:28:12,441 --> 00:28:13,984
¡No!
437
00:28:14,068 --> 00:28:17,238
Los corazones de los padres son devueltos.
hacia sus hijos,
438
00:28:17,321 --> 00:28:20,157
y los rebeldes son traídos de vuelta
a la sabiduría de los justos.
439
00:28:22,159 --> 00:28:24,286
El camino hacia el Señor ya está listo.
440
00:28:40,511 --> 00:28:42,972
Por fin, un momento juntos.
441
00:28:44,306 --> 00:28:46,142
Benditos sean Bernabé y Shula.
442
00:28:50,521 --> 00:28:56,694
Antes de partir hacia la Decápolis
y pase lo que pase,
443
00:28:56,777 --> 00:28:58,279
para decir la verdad…
444
00:28:58,362 --> 00:29:00,197
Por lo que he oído,
445
00:29:00,281 --> 00:29:02,950
todavía tienes problemas
aceptar lo que ha sucedido.
446
00:29:04,702 --> 00:29:06,078
Estoy mejorando.
447
00:29:06,745 --> 00:29:09,582
- Aceptar cosas que no puedo explicar.
- Es verdad.
448
00:29:11,333 --> 00:29:13,502
Ya no eres el mismo hombre
de las Bodas de Caná.
449
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
Pero… hay otro hombre
450
00:29:23,679 --> 00:29:26,432
que no ha cambiado en absoluto.
451
00:29:29,685 --> 00:29:30,811
Mi padre.
452
00:29:30,895 --> 00:29:34,482
¿Cómo te fue con él?
¿Qué te dijo cuando me fui?
453
00:29:40,529 --> 00:29:41,655
Entonces eso es todo, ¿eh?
454
00:29:47,828 --> 00:29:50,581
Él te quiere mucho, de eso no hay duda.
455
00:29:51,790 --> 00:29:53,000
No hay duda al respecto.
456
00:29:53,918 --> 00:29:57,880
Y él sabía lo que estaba a punto de preguntarle.
incluso antes de darme cuenta.
457
00:29:59,048 --> 00:30:01,467
Fue muy claro conmigo en Samaria.
458
00:30:01,550 --> 00:30:03,260
Nunca nada se le escapa.
459
00:30:03,344 --> 00:30:07,223
- Kafni es un hombre severo, Ramah.
- Esperaba que lo entendiera.
460
00:30:07,306 --> 00:30:09,558
Pensé que me dejaría ir, crecer.
461
00:30:09,642 --> 00:30:11,477
Incluso plantea objeciones sobre Jesús,
462
00:30:12,019 --> 00:30:15,689
y no aprueba la elección
dejar el trabajo para seguirlo.
463
00:30:21,195 --> 00:30:22,821
Te amo con todo mi corazón, Ramah.
464
00:30:23,489 --> 00:30:25,407
Debe haber una solución.
465
00:30:27,159 --> 00:30:28,827
Esperaba que dijeras eso.
466
00:30:28,911 --> 00:30:29,995
- ¿En realidad?
- ¡Cierto!
467
00:30:30,079 --> 00:30:31,455
- Ya tengo una idea.
- ¿En realidad?
468
00:30:32,289 --> 00:30:36,669
Estudié cada detalle,
cada tradición rabínica, cada objeción.
469
00:30:37,253 --> 00:30:38,254
¿En serio?
470
00:30:38,587 --> 00:30:39,755
Según la Halajá,
471
00:30:39,838 --> 00:30:44,051
en caso de padre ausente,
o en circunstancias extraordinarias,
472
00:30:44,134 --> 00:30:46,971
como creo que son los nuestros
ya que seguimos a Jesús,
473
00:30:47,054 --> 00:30:50,558
hay una despensa excepcional
para validar un matrimonio.
474
00:30:50,641 --> 00:30:53,102
Un varón de al menos 13 años de edad...
475
00:30:53,811 --> 00:30:55,437
debe recitar la fórmula:
476
00:30:55,521 --> 00:30:59,984
"Harei en mequddeshet li
ke-dat mosheh ve-yisra'el".
477
00:31:00,067 --> 00:31:03,487
"Con este acto quedas consagrado a mí,
según la ley de Moisés y de Israel."
478
00:31:03,571 --> 00:31:09,368
Después de decirlo, el novio
Debe regalarle a la novia un objeto valioso.
479
00:31:09,451 --> 00:31:13,122
Si ella lo acepta, eso valida.
el compromiso como acto jurídico,
480
00:31:13,205 --> 00:31:16,959
y ahora se la considera prometida,
dedicado sólo a él.
481
00:31:19,878 --> 00:31:21,255
Así que espera...
482
00:31:22,047 --> 00:31:24,341
¿Eso es todo? Todo lo que tengo que hacer es…
483
00:31:24,425 --> 00:31:27,970
La fórmula debe ser pronunciada.
en presencia de dos testigos varones,
484
00:31:28,053 --> 00:31:31,307
aquel que representa al novio,
y otro para representar a la novia.
485
00:31:32,224 --> 00:31:33,601
Le preguntaré a Giovanni.
486
00:31:33,684 --> 00:31:38,355
Y ambos sabemos que solo hay un hombre
que me pueda representar:
487
00:31:38,981 --> 00:31:40,232
Jesús.
488
00:31:40,899 --> 00:31:42,860
Él es el único hombre que puede casarse conmigo.
489
00:31:44,278 --> 00:31:46,697
- Le preguntaremos.
- ¡Y entonces se hará!
490
00:31:46,780 --> 00:31:49,116
Tomará un tiempo preparar los contratos.
491
00:31:49,199 --> 00:31:51,827
supongo que tienen que estar firmados
por un rabino oficial,
492
00:31:51,910 --> 00:31:55,789
que puedo confirmar
que estamos operando bajo circunstancias únicas.
493
00:31:55,873 --> 00:31:56,874
Sí.
494
00:31:56,957 --> 00:32:00,210
Si supiéramos dónde encontrarlo
un rabino que pueda hacerlo...
495
00:32:07,426 --> 00:32:09,803
¿Es realmente algo previsto por la fe?
496
00:32:09,887 --> 00:32:11,680
Parece correcto, pero ¿lo es?
497
00:32:11,764 --> 00:32:13,891
Supongo que no sería el primer compromiso.
498
00:32:13,974 --> 00:32:15,351
historia poco ortodoxa.
499
00:32:15,851 --> 00:32:18,479
Ester se casó con un rey gentil para salvar a Israel;
500
00:32:18,562 --> 00:32:21,106
David no esperó a su padre
para elegir la novia...
501
00:32:21,190 --> 00:32:24,401
Incluso Jesús nos dijo
de la inusual situación de sus padres...
502
00:32:24,485 --> 00:32:25,486
¿Tomás?
503
00:32:25,819 --> 00:32:26,820
¿Sí?
504
00:32:27,154 --> 00:32:30,574
No debemos compararnos con ellos,
pero tenemos que pedírselo a Jesús.
505
00:32:30,658 --> 00:32:31,659
Él decidirá.
506
00:32:33,952 --> 00:32:35,621
Sí, claro.
507
00:32:41,210 --> 00:32:45,839
Bueno, no será un trato.
tan poco convencional, después de todo.
508
00:32:49,343 --> 00:32:53,931
Rut era gentil,
y se deslizó en la habitación de Booz.
509
00:32:55,599 --> 00:32:57,142
No seguiremos ese camino.
510
00:32:58,060 --> 00:32:59,895
Te lo pediré en matrimonio.
511
00:33:00,979 --> 00:33:03,232
Olvidé esa parte...
512
00:33:03,315 --> 00:33:06,735
Bueno, veamos qué puedes hacer.
513
00:33:12,908 --> 00:33:14,827
¿Caminarás por siempre a mi lado?
514
00:33:15,828 --> 00:33:17,121
lee conmigo,
515
00:33:17,705 --> 00:33:22,042
y recitar reglas poco conocidas
y circunstancias excepcionales conmigo?
516
00:33:29,800 --> 00:33:30,926
¡Sí!
517
00:33:39,226 --> 00:33:40,269
mi chico,
518
00:33:40,352 --> 00:33:42,479
¡Esta vez desearía que todavía estuviera ciega!
519
00:33:43,647 --> 00:33:45,357
¡Nos casaremos, todo está bien!
520
00:33:46,483 --> 00:33:48,736
Sólo tenía una tarea...
521
00:34:04,084 --> 00:34:06,336
Escúchame atentamente.
522
00:34:07,796 --> 00:34:10,966
Lo primero que haremos esta noche...
Lo primero es que…
523
00:34:11,049 --> 00:34:16,638
Quiero verte comer ese hueso entero.
524
00:34:28,150 --> 00:34:29,359
Esa mujer.
525
00:34:40,579 --> 00:34:42,956
- Mira hacia allá.
- ¿Otro vaso?
526
00:34:48,962 --> 00:34:50,923
Tú solo bebes. Vamos, bebe.
527
00:34:54,927 --> 00:34:57,304
Si no lo veo con mis ojos,
es como si no existiera.
528
00:35:31,421 --> 00:35:36,051
Padre nuestro, que estás en los cielos,
Santificado sea tu nombre.
529
00:35:36,593 --> 00:35:41,348
Venga tu reino, hágase tu voluntad.
Como en el cielo, así en la tierra.
530
00:35:45,143 --> 00:35:48,063
…en la tentación, pero líbranos del mal.
531
00:36:10,294 --> 00:36:11,920
- ¿Hidalgo?
- Continúa.
532
00:36:12,004 --> 00:36:13,797
Tienes razón.
533
00:36:15,299 --> 00:36:16,717
Verás…
534
00:36:20,012 --> 00:36:22,723
No me toques, puedo hacerlo yo mismo.
535
00:36:23,640 --> 00:36:25,767
Honorables invitados, nobles,
536
00:36:26,560 --> 00:36:31,398
generales militares, comandantes,
y gobernadores de Galilea…
537
00:36:31,481 --> 00:36:33,775
Os presento ahora, para complacencia del rey.
538
00:36:34,359 --> 00:36:36,194
y en la tradición de los antepasados,
539
00:36:36,904 --> 00:36:38,906
una actuación especial de Salomé,
540
00:36:39,990 --> 00:36:43,660
hija de nuestra querida reina Herodías.
541
00:37:01,637 --> 00:37:04,640
Muy emocionante. que
¿Tiene Herodías en mente?
542
00:37:05,557 --> 00:37:08,936
Tengo la sensación de que lo sé.
pero ya veremos.
543
00:37:09,019 --> 00:37:14,358
Bien sabes que cuando Herodes está de buen humor
está dispuesto a conceder cualquier cosa.
544
00:40:05,112 --> 00:40:10,867
Pregúntame lo que tu corazón desee
y te será dado.
545
00:40:12,869 --> 00:40:13,995
¿Cualquier cosa?
546
00:40:14,079 --> 00:40:16,206
Incluso si fuera la mitad de mi reino.
547
00:40:39,646 --> 00:40:44,526
Bendito seas,
Señor nuestro Dios, Rey del universo,
548
00:40:44,609 --> 00:40:47,487
que nos has santificado mediante
tus mitzvot
549
00:40:48,029 --> 00:40:50,574
y nos mandaste traer a nuestros hijos
550
00:40:50,657 --> 00:40:53,451
en el pacto de Abraham, nuestro padre.
551
00:40:53,535 --> 00:40:56,538
Que este niño crezca hacia la grandeza.
552
00:41:08,884 --> 00:41:13,013
Dios de todos nuestros antepasados,
apoye a este niño.
553
00:41:13,680 --> 00:41:17,392
Que sea conocido entre la gente.
y en estos lugares
554
00:41:17,475 --> 00:41:21,229
con el nombre de Zacarías,
hijo de Zacarías e Isabel.
555
00:41:21,313 --> 00:41:25,650
No, rabino. Por la voluntad de Dios,
su nombre será Giovanni.
556
00:42:33,093 --> 00:42:34,469
Que bonita bandeja.
557
00:42:35,470 --> 00:42:36,471
¿Es plateado?
558
00:42:37,806 --> 00:42:39,266
Sólo lo mejor, para ti.
559
00:42:39,349 --> 00:42:41,851
Es adecuado para un banquete de bodas real,
560
00:42:42,852 --> 00:42:45,188
El mismo rey Herodes lo solicitó.
561
00:42:50,360 --> 00:42:51,611
¿De qué te ríes?
562
00:42:55,365 --> 00:42:57,867
Nunca he estado en una recepción de boda.
563
00:43:02,289 --> 00:43:03,748
Esta será la primera vez.
564
00:43:04,874 --> 00:43:05,917
¿Qué significa?
565
00:43:07,544 --> 00:43:10,588
No importa.
566
00:43:12,132 --> 00:43:13,216
No lo entenderías.
567
00:43:15,510 --> 00:43:16,803
¿Son estas tus últimas palabras?
568
00:43:25,437 --> 00:43:29,316
"No lo entenderías."
569
00:43:43,580 --> 00:43:45,081
Sólo unos cuantos kilómetros más...
570
00:43:50,462 --> 00:43:53,840
Elizabeth, ninguno de sus familiares
tiene este nombre.
571
00:43:53,923 --> 00:43:56,343
- Lo sé.
- Zaccaria, ¿qué clase de historia es esta?
572
00:43:57,010 --> 00:43:59,346
¿Es por lo que te pasó?
573
00:44:13,777 --> 00:44:15,278
Jesús el Nazareno.
574
00:44:19,199 --> 00:44:20,200
Avner…
575
00:44:21,576 --> 00:44:22,660
Shalom.
576
00:44:34,172 --> 00:44:35,840
SU NOMBRE ES GIOVANNI
577
00:44:47,310 --> 00:44:49,646
Bendito...eres tú,
578
00:44:51,648 --> 00:44:56,111
Señor, Dios nuestro,
579
00:44:56,194 --> 00:44:59,114
Rey del universo.
580
00:45:26,891 --> 00:45:30,145
Juan, hijo de Zacarías
e Isabel de Judea.
581
00:45:30,228 --> 00:45:33,690
En este día,
por orden de Herodes Antipas, el tetrarca,
582
00:45:33,773 --> 00:45:36,484
te condenan a muerte por decapitación...
583
00:46:16,608 --> 00:46:17,692
Te lo agradezco.
584
00:46:36,586 --> 00:46:37,962
Ay, Juan...
585
00:46:53,937 --> 00:46:56,439
- Volveremos más tarde.
- ¿Qué?
586
00:46:56,523 --> 00:46:58,441
Para el camello. Eso es todo.
587
00:46:58,525 --> 00:46:59,984
¿Qué se dice esta mañana?
588
00:47:00,860 --> 00:47:02,487
Los petroleros no regresaron.
589
00:47:02,570 --> 00:47:05,532
- Eso podría ser una buena señal.
- Quizás estén discutiendo los detalles.
590
00:47:05,615 --> 00:47:07,867
O fueron despedidos ayer
591
00:47:07,951 --> 00:47:10,828
y ahogaron su pena
en el vino de la posada.
592
00:47:11,496 --> 00:47:12,872
¿Estás diciendo que están dormidos? Espero que no.
593
00:47:14,374 --> 00:47:15,416
Aquí vienen.
594
00:47:17,669 --> 00:47:19,128
¿Qué ven mis ojos?
595
00:47:22,090 --> 00:47:23,132
Tenemos el depósito.
596
00:47:24,217 --> 00:47:27,720
- ¡Compraron hasta el último frasco!
- El viejo lo hizo, ¿eh?
597
00:47:27,804 --> 00:47:28,888
Fue agotador.
598
00:47:28,972 --> 00:47:31,057
Fue nuestro Señor quien nos dio una mano.
599
00:47:31,140 --> 00:47:34,769
Sí, pero papá no fue el único.
que ayer intentó cerrar un trato...
600
00:47:36,688 --> 00:47:37,772
Puedes preguntarle.
601
00:47:38,815 --> 00:47:40,483
si,
602
00:47:40,567 --> 00:47:42,443
queremos saber todo sobre los dos gorriones.
603
00:47:43,319 --> 00:47:45,321
- Agapornis.
- Gorriones.
604
00:47:45,405 --> 00:47:46,781
Siempre decíamos gorriones.
605
00:47:46,864 --> 00:47:49,993
- ¿Qué estás diciendo?
- Entonces, cuéntanos todo: ¿cómo te fue?
606
00:47:54,831 --> 00:47:55,915
¿Sí?
607
00:47:56,541 --> 00:47:58,001
- ¡Sí!
-¡Mazel tov!
608
00:47:58,960 --> 00:47:59,961
¡Mazel tov!
609
00:48:01,212 --> 00:48:02,714
¡Mazel tov!
610
00:48:02,797 --> 00:48:04,340
¿Realmente te vas a casar?
611
00:48:04,424 --> 00:48:07,135
Hay algunas cosas de las que debemos ocuparnos,
612
00:48:07,218 --> 00:48:08,553
y uno es sobre ti.
613
00:48:08,636 --> 00:48:11,180
No me pidas que cosa la jupá.
614
00:48:11,264 --> 00:48:12,557
Yo tampoco quiero hacerlo.
615
00:48:12,640 --> 00:48:13,891
Felicitaciones, Tomás.
616
00:48:14,642 --> 00:48:17,478
- Esta es una maravillosa noticia.
- Sí.
617
00:48:20,315 --> 00:48:22,525
Bendito sea el Señor, Dios de Israel,
618
00:48:23,401 --> 00:48:26,654
que vino al encuentro de su pueblo,
619
00:48:27,322 --> 00:48:31,326
lo liberó, y por nosotros
Él levantó un poderoso salvador
620
00:48:31,409 --> 00:48:33,494
entre los descendientes de David, su siervo.
621
00:49:04,233 --> 00:49:05,234
¡Andrés!
622
00:49:06,861 --> 00:49:09,781
Lo había prometido desde hacía mucho tiempo,
por boca de sus santos profetas,
623
00:49:09,864 --> 00:49:15,870
que el Señor nos salvaría de nuestra propia
enemigos y de manos de los que nos odian.
624
00:49:16,663 --> 00:49:17,747
¿Estás en casa?
625
00:49:22,919 --> 00:49:24,087
¿Juana?
626
00:49:38,267 --> 00:49:39,560
No...
627
00:49:40,520 --> 00:49:42,814
- No.
- Lo siento.
628
00:49:42,897 --> 00:49:45,108
- ¿Qué pasó?
- Es Giovanni.
629
00:49:46,150 --> 00:49:47,694
- ¿Eres Felipe?
- No.
630
00:49:48,277 --> 00:49:51,197
Soy Judas. Filippo está fuera.
631
00:49:51,280 --> 00:49:53,658
- Se lo diré a Filippo.
- Está bien.
632
00:49:53,741 --> 00:49:55,702
- Giovanni es...
- Respira, Andrea.
633
00:49:55,785 --> 00:50:01,582
Tuvo misericordia de nuestros padres
y permaneció fiel a su pacto,
634
00:50:01,666 --> 00:50:05,420
el juramento que hizo
a Abraham, nuestro padre.
635
00:50:05,503 --> 00:50:06,963
Por favor, Andrea.
636
00:50:08,089 --> 00:50:09,382
Oh, no.
637
00:50:35,032 --> 00:50:36,993
Sabíamos que esto iba a suceder.
638
00:50:37,869 --> 00:50:39,662
Deberíamos haber estado preparados.
639
00:50:44,417 --> 00:50:45,585
Lo estábamos.
640
00:50:48,296 --> 00:50:50,715
Juan vino a preparar el camino.
641
00:50:52,633 --> 00:50:53,676
Y lo hizo.
642
00:50:58,306 --> 00:50:59,766
Él no era el Mesías,
643
00:51:01,017 --> 00:51:04,604
pero vino a declarar
eso llegaría pronto.
644
00:51:10,151 --> 00:51:11,152
Ahora, tenemos que…
645
00:51:12,403 --> 00:51:15,156
ve y busca a Jesús para decírselo.
646
00:51:17,742 --> 00:51:18,868
Voy contigo.
647
00:51:20,119 --> 00:51:21,245
No es necesario.
648
00:51:21,329 --> 00:51:23,372
Le juró a Abraham
649
00:51:23,456 --> 00:51:26,209
para arrebatarnos de las manos
de nuestros muchos enemigos.
650
00:51:26,292 --> 00:51:28,669
Ahora podemos servirle sin miedo,
651
00:51:28,753 --> 00:51:34,008
en santidad y fidelidad hacia él
para toda la vida.
652
00:51:38,095 --> 00:51:39,764
Y tú, hijo mío,
653
00:51:41,057 --> 00:51:43,559
te convertirás en profeta del Dios Altísimo.
654
00:51:44,018 --> 00:51:47,480
Porque irás delante del Señor
para prepararle el camino,
655
00:51:48,397 --> 00:51:53,903
y anunciarás a su pueblo que el Señor
lo salva y le perdona todos sus pecados,
656
00:51:54,779 --> 00:51:57,698
porque nuestro Dios es bondad y misericordia.
657
00:52:22,431 --> 00:52:25,268
Vendrá hacia nosotros desde arriba,
como la luz que se eleva
658
00:52:26,185 --> 00:52:30,147
brillará en las tinieblas para los que viven
en oscuridad y sombra de muerte,
659
00:52:31,399 --> 00:52:34,819
y guiará nuestros pasos en el camino…
660
00:52:37,196 --> 00:52:38,489
de paz.