1 00:00:30,996 --> 00:00:33,081 - Pierwszy raz? 2 00:00:33,165 --> 00:00:34,750 Wiesz, za pierwszym razem byłeś tam. 3 00:00:35,959 --> 00:00:37,169 JOHN: Popraw mi humor. 4 00:00:37,252 --> 00:00:39,254 [Szymon drwi] 5 00:00:41,757 --> 00:00:48,430 - Uh... Byłem na starym slupie Andrew. 6 00:00:50,724 --> 00:00:52,434 Miałem złą noc. 7 00:00:56,146 --> 00:00:57,856 Na początku nawet nie wiedziałam, że to On. 8 00:00:59,358 --> 00:01:00,525 Pamiętać? 9 00:01:03,111 --> 00:01:06,657 Myślałem, że to Rzymianin, zaraz zrujnuje mi życie. 10 00:01:06,740 --> 00:01:08,367 [chichocze] 11 00:01:08,450 --> 00:01:09,534 JOHN: A co stało się później? 12 00:01:10,994 --> 00:01:13,038 - To było za chwilę kiedy myślałem o swojej karierze 13 00:01:13,121 --> 00:01:17,084 i moja reputacja były wkrótce zostać zniszczone. 14 00:01:17,167 --> 00:01:19,002 [śmiech] 15 00:01:24,424 --> 00:01:28,970 - Phillip właśnie powiedział: „Chodź i zobacz”. 16 00:01:31,765 --> 00:01:32,891 I zrobiłem to. 17 00:01:35,894 --> 00:01:43,443 I... posłuchaj, nie wiem jak to opisać inaczej niż... 18 00:01:48,865 --> 00:01:50,701 Znał mnie, zanim mnie poznał. 19 00:01:55,205 --> 00:01:57,499 - Stałem obok do Jana Chrzciciela – 20 00:01:58,834 --> 00:01:59,918 - Straszny John. 21 00:02:00,001 --> 00:02:02,295 [chichocze] 22 00:02:02,379 --> 00:02:04,297 - - i przeszedł obok. 23 00:02:04,381 --> 00:02:07,008 Znikąd 24 00:02:07,092 --> 00:02:09,428 I John się przestraszył. 25 00:02:09,511 --> 00:02:13,515 Powiedział: „Oto...” 26 00:02:13,598 --> 00:02:15,142 - Zjadam nowego robaka. 27 00:02:18,145 --> 00:02:22,149 - On tam po prostu siedział... 28 00:02:22,232 --> 00:02:25,402 jem lunch ze wszystkimi pracownicy budowlani, 29 00:02:25,485 --> 00:02:26,611 łamię żarty. 30 00:02:29,489 --> 00:02:34,411 - Byłem w drodze do Jerozolimy. 31 00:02:34,494 --> 00:02:36,371 Przepraszam. 32 00:02:36,455 --> 00:02:42,377 Wszystko to jest po prostu, uh, trudno o tym rozmawiać. 33 00:02:42,461 --> 00:02:45,464 Przypomina mi to, jak bardzo za Nim tęsknię. 34 00:02:47,507 --> 00:02:48,508 JOHN: Ale musimy. 35 00:02:48,592 --> 00:02:52,095 - Wiem, ja tylko... 36 00:02:52,179 --> 00:02:54,848 Codziennie rozmawiam o Nim z innymi. 37 00:02:54,931 --> 00:02:58,101 Ale... to trudne z wami wszystkimi. 38 00:02:58,185 --> 00:03:00,061 Z wami wszystkimi jest inaczej. 39 00:03:01,354 --> 00:03:02,606 JOHN: Po prostu opowiedz mi o pierwszym razie 40 00:03:02,689 --> 00:03:03,899 naprawdę Go widziałeś. 41 00:03:06,693 --> 00:03:08,361 - To było w tawernie. 42 00:03:12,032 --> 00:03:13,408 Położył swoją dłoń na mojej. 43 00:03:16,578 --> 00:03:18,079 To nie tak, jak brzmi. 44 00:03:20,165 --> 00:03:23,710 Może pomiń tę część, ludzie będą zdezorientowani. 45 00:03:23,794 --> 00:03:27,672 JOHN: Jeszcze nie wiem co będę uwzględniać... 46 00:03:27,756 --> 00:03:29,174 Po prostu to wszystko zapisuję. 47 00:03:30,133 --> 00:03:31,343 - Dobrze. 48 00:03:33,470 --> 00:03:34,387 MATTHEW: To był czwarty poranek 49 00:03:34,471 --> 00:03:36,723 trzeciego tygodnia miesiąca Adar, 50 00:03:36,807 --> 00:03:39,684 gdzieś w drugiej godzinie. 51 00:03:39,768 --> 00:03:41,061 JOHN: To nie musi być precyzyjne. 52 00:03:41,978 --> 00:03:43,605 [szydzi] Dlaczego nie to musi być dokładne? 53 00:03:45,440 --> 00:03:46,817 Mój będzie precyzyjny. 54 00:03:48,401 --> 00:03:50,237 MARYJA MATKA: Moja odpowiedź może nie mieć sensu. 55 00:03:50,320 --> 00:03:52,322 JOHN: Wypróbuj mnie, mamo. 56 00:03:55,408 --> 00:03:58,328 - Prawie nie pamiętam czas, kiedy Go nie znałam. 57 00:04:02,833 --> 00:04:04,084 Było jedno małe kopnięcie... 58 00:04:05,544 --> 00:04:09,047 [Szelest papierów] 59 00:04:09,130 --> 00:04:10,340 - No dalej. 60 00:04:13,885 --> 00:04:17,347 - Mój synu... dlaczego to wszystko robisz? 61 00:04:17,430 --> 00:04:19,266 Dlaczego teraz? 62 00:04:19,349 --> 00:04:22,561 - Bo się starzejemy, i nasze wspomnienia-- 63 00:04:22,644 --> 00:04:27,190 - To znaczy, dlaczego teraz... podczas Śiwy... 64 00:04:27,274 --> 00:04:29,401 - Bo wszyscy tu są. 65 00:04:30,360 --> 00:04:31,403 Muszę zdobyć ich wspomnienia... 66 00:04:31,486 --> 00:04:33,738 - Musisz opłakiwać Wielkiego Jamesa. 67 00:04:37,075 --> 00:04:38,743 - Nie będzie ostatni z nas to się zdarza. 68 00:04:41,496 --> 00:04:44,374 Kto wie, kiedy zobaczę inni ponownie, czy też? 69 00:04:45,709 --> 00:04:47,168 Nie spieszę się z napisaniem całej książki, 70 00:04:47,252 --> 00:04:51,590 ale chcę zdobyć teraz historie naocznych świadków, 71 00:04:51,673 --> 00:04:54,050 póki jesteśmy razem. 72 00:04:54,134 --> 00:04:57,053 - Czy Mateusz nie zamierza czegoś napisać? 73 00:04:57,137 --> 00:04:59,472 - Pisze tylko o tym, co widział, 74 00:04:59,556 --> 00:05:02,684 i o tym, co Jezus mu bezpośrednio powiedział. 75 00:05:02,767 --> 00:05:06,980 Ale byłem tam z powodu takich rzeczy Mateusz o tym nie wie. 76 00:05:07,063 --> 00:05:09,316 Byłem w Jego najgłębszym kręgu. 77 00:05:10,901 --> 00:05:12,485 Kochał mnie. 78 00:05:12,569 --> 00:05:14,946 - Kochał was wszystkich. 79 00:05:15,030 --> 00:05:17,449 Po prostu czujesz taką potrzebę rozmawiać o tym częściej. 80 00:05:22,704 --> 00:05:25,957 Wolę skarb te rzeczy w moim sercu. 81 00:05:31,755 --> 00:05:34,174 Wiesz o tym, jeśli spróbujesz pisać 82 00:05:34,257 --> 00:05:37,469 każdą rzecz, którą zrobił, 83 00:05:37,552 --> 00:05:38,762 sam świat 84 00:05:38,845 --> 00:05:40,931 nie mogła pomieścić książek to by było napisane. 85 00:05:45,393 --> 00:05:48,313 - Hmm, zastrzeżenie. 86 00:05:48,396 --> 00:05:49,731 To dobrze; Powiem to. 87 00:05:50,899 --> 00:05:51,942 Widzisz, Mamo, 88 00:05:52,025 --> 00:05:53,777 jeśli nie zapiszę tych rzeczy, 89 00:05:53,860 --> 00:05:55,070 przejdą do historii. 90 00:05:56,071 --> 00:05:57,364 James by się zgodził. 91 00:06:02,243 --> 00:06:04,788 - Gdzie zaczniesz? 92 00:06:04,871 --> 00:06:08,333 - Na początku oczywiście... 93 00:06:08,416 --> 00:06:13,755 Nie jestem tylko pewien, który początek. 94 00:06:13,838 --> 00:06:15,131 - Jego narodziny? 95 00:06:15,215 --> 00:06:16,758 - Wcześniej. 96 00:06:16,841 --> 00:06:19,010 - Jego pochodzenie? 97 00:06:19,094 --> 00:06:20,637 - Jestem pewien, że Matthew już o tym wiedział. 98 00:06:23,515 --> 00:06:25,392 - Może proroctwa? 99 00:06:25,475 --> 00:06:26,518 Obietnica dana Abrahamowi? 100 00:06:26,601 --> 00:06:28,561 - Myślałem, żeby zacząć od Abrahama. 101 00:06:28,645 --> 00:06:31,439 Ale wciąż tak wiele było przed nim. 102 00:06:31,523 --> 00:06:32,732 - Co było przed Abrahamem? 103 00:06:34,275 --> 00:06:35,402 - Noe. 104 00:06:35,485 --> 00:06:37,445 - A przed nim? 105 00:06:37,529 --> 00:06:39,281 RAZEM: Ogród. 106 00:06:39,364 --> 00:06:41,241 - Cóż, mógłbyś zacząć od tego. 107 00:06:41,324 --> 00:06:43,660 - Ale chcę, żeby było wiadomo, że był kimś znacznie więcej 108 00:06:43,743 --> 00:06:46,579 niż to, co można zobaczyć lub dotknąć. 109 00:06:46,663 --> 00:06:47,872 Co było przed Ogrodem? 110 00:06:48,915 --> 00:06:53,253 „Na początku ziemia był bezkształtny i pusty…” 111 00:06:53,336 --> 00:06:57,340 [Grzmot] 112 00:06:57,424 --> 00:07:00,218 [Deszcz pada] 113 00:07:07,892 --> 00:07:12,022 - Nie mogę tego słuchać bez myślę o was dwóch. 114 00:07:12,105 --> 00:07:13,940 - Nie mogę uwierzyć, ile On zniósł. 115 00:07:18,194 --> 00:07:20,238 Inni... 116 00:07:20,321 --> 00:07:22,323 nawet nie będą pamiętać dźwięk Jego głosu. 117 00:07:24,659 --> 00:07:27,871 To będą tylko słowa. 118 00:07:27,954 --> 00:07:30,165 - Powiedział, że nie tylko słowa, pamiętasz? 119 00:07:33,418 --> 00:07:35,336 „Niebo i ziemia przeminą…” 120 00:07:36,880 --> 00:07:39,674 RAZEM: „Ale moje słowa nigdy nie przeminie.” 121 00:07:41,718 --> 00:07:44,012 - Hmm... są wieczne. 122 00:07:46,765 --> 00:07:50,143 [Grzmot] 123 00:07:57,776 --> 00:07:59,027 [wzdycha] 124 00:08:02,030 --> 00:08:03,490 Coś wymyślisz. 125 00:08:08,495 --> 00:08:09,621 Ale nie spiesz się. 126 00:08:15,460 --> 00:08:16,753 [Pocałunek] 127 00:08:22,133 --> 00:08:22,967 Idę do łóżka. 128 00:08:31,309 --> 00:08:35,897 [Deszcz uderza] 129 00:08:40,276 --> 00:08:43,321 [wokalizująca kobieta] 130 00:08:43,404 --> 00:08:46,783 ♪ ♪ 131 00:08:54,624 --> 00:08:57,418 ♪ Och, dziecko, wejdź. ♪ 132 00:08:57,502 --> 00:09:00,338 ♪ Wskocz do wody. ♪ 133 00:09:00,421 --> 00:09:03,424 ♪ Nie masz problemów z bałaganem, w jakim byłeś. ♪ 134 00:09:03,508 --> 00:09:06,094 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 135 00:09:06,177 --> 00:09:09,097 ♪ ♪ 136 00:09:09,180 --> 00:09:12,016 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 137 00:09:12,100 --> 00:09:14,936 ♪ ♪ 138 00:09:15,019 --> 00:09:17,981 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 139 00:09:18,064 --> 00:09:20,859 ♪ Och, dziecko... ♪ 140 00:09:20,942 --> 00:09:23,862 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 141 00:09:23,945 --> 00:09:25,488 ♪ Nie mam żadnych problemów. ♪ 142 00:09:25,572 --> 00:09:26,739 ♪ ♪ 143 00:09:26,823 --> 00:09:29,617 ♪ Chodź po wodzie. ♪ 144 00:09:29,701 --> 00:09:32,579 ♪ ♪ 145 00:09:32,662 --> 00:09:36,082 ♪ Chodź po wodzie. ♪♪ 146 00:09:41,212 --> 00:09:44,507 [Odgłosy wysiłku] 147 00:09:48,928 --> 00:09:53,850 [Zarówno chrząkanie, jak i jęki] 148 00:09:58,771 --> 00:10:00,982 - Wolałbym posprzątać wytrzymać po długim weekendzie. 149 00:10:01,983 --> 00:10:03,776 - Fuj! Śmierdziałbyś przez miesiąc! 150 00:10:05,528 --> 00:10:08,865 Wolałbym naprawić każdą dziurę w żaglach Abby. 151 00:10:08,948 --> 00:10:11,492 - I prawdopodobnie uszyj sobie ręce razem w tym procesie. 152 00:10:13,077 --> 00:10:16,831 Wolałbym walczyć z miecznikiem. 153 00:10:16,915 --> 00:10:18,917 - Po prostu wejść z tym do wody? 154 00:10:19,000 --> 00:10:20,001 - Miałem na myśli na haku. 155 00:10:21,878 --> 00:10:24,047 Ale wyrwałbym to z wodę gołą ręką 156 00:10:24,130 --> 00:10:27,217 jeśli to oznacza nie wydawanie noc z tymi ludźmi. 157 00:10:27,300 --> 00:10:30,220 - Wiesz, że ma miecz na twarzy, prawda? 158 00:10:30,303 --> 00:10:32,472 - Poszczęściło nam się, bracie. 159 00:10:32,555 --> 00:10:33,723 Sadząc to pole, 160 00:10:33,806 --> 00:10:36,017 podczas gdy inni starają się zachować u rabina w Sychar. 161 00:10:36,100 --> 00:10:37,352 [chichocze] 162 00:10:37,435 --> 00:10:39,729 - To nie było szczęście; Wybrał nas. 163 00:10:41,272 --> 00:10:42,607 Idziesz na głębokość dwóch kciuków? 164 00:10:42,690 --> 00:10:44,651 - Tak, tak, tak, rzędy w odległości trzech dłoni od siebie. 165 00:10:46,402 --> 00:10:47,654 Więc jak myślisz, dlaczego to zrobił? 166 00:10:49,072 --> 00:10:51,199 - Jesteśmy dobrymi pracownikami... 167 00:10:51,282 --> 00:10:53,243 i może On wie nie lubimy Samarytan. 168 00:10:54,869 --> 00:10:56,621 Może Jezus po prostu lubi nas najbardziej. 169 00:10:56,704 --> 00:10:59,165 - Tak, to musi być to. 170 00:10:59,249 --> 00:11:01,668 - Więc dlaczego jak myślisz, że On lubi mnie najbardziej? 171 00:11:01,751 --> 00:11:03,878 - Z tych samych powodów, dla których lubię cię najbardziej... 172 00:11:03,962 --> 00:11:05,588 nie stanowisz dla nikogo zagrożenia, 173 00:11:05,672 --> 00:11:07,215 intelektualnie lub fizycznie. 174 00:11:07,298 --> 00:11:08,758 - Dziękuję, bracie. 175 00:11:08,841 --> 00:11:09,968 Poczekaj chwilę-- 176 00:11:10,051 --> 00:11:12,720 - Chcę wiedzieć dla kogo to sadzimy? 177 00:11:12,804 --> 00:11:15,223 Powiedział, że to nakarmi pokolenia. 178 00:11:15,306 --> 00:11:17,016 - Zakładam, że podróżnicy. 179 00:11:17,100 --> 00:11:19,143 Ludzie przejeżdżający, tacy jak my. 180 00:11:19,227 --> 00:11:20,186 [Naśladując Jezusa] „Gościnność 181 00:11:20,270 --> 00:11:22,355 nie jest tylko dla tych, którzy mają domy, John. 182 00:11:23,773 --> 00:11:25,191 - Nie rezygnuj z codziennej pracy. 183 00:11:25,275 --> 00:11:26,359 - Jest już na to za późno. 184 00:11:26,442 --> 00:11:28,278 - Ha! Tak, ja też. 185 00:11:28,361 --> 00:11:29,654 Chodź, odbierzemy to. 186 00:11:29,737 --> 00:11:30,989 Nie chcę stracić tej pracy. 187 00:11:32,615 --> 00:11:33,908 [jęk] 188 00:11:33,992 --> 00:11:36,160 - Wolałbym 189 00:11:36,244 --> 00:11:38,705 porozmawiaj z Mateuszem przez całą minutę. 190 00:11:38,788 --> 00:11:41,708 - Wolałbym słuchać dowcipów Andrew. 191 00:11:41,791 --> 00:11:43,459 [Śmiech] 192 00:11:44,794 --> 00:11:47,046 RAMAH: Sychar jest na po drugiej stronie góry Ebal. 193 00:11:49,382 --> 00:11:52,844 - A mapa każe jechać na południe wzdłuż wschodniej strony. 194 00:11:55,138 --> 00:11:57,265 - To może być ten widelec, zabierając nas w stronę Shiloh. 195 00:11:57,348 --> 00:11:59,475 - To odejście może być za wcześnie. 196 00:11:59,559 --> 00:12:01,311 - To teoria. 197 00:12:01,394 --> 00:12:03,938 Faktem jest, że musimy skręcić na południe 198 00:12:04,022 --> 00:12:05,231 ponieważ jeśli będziemy jechać dalej na zachód, 199 00:12:05,315 --> 00:12:07,358 spotkamy się z wrogie miasto Sebaste. 200 00:12:07,442 --> 00:12:10,111 - Szybciej jest pomiędzy Góra Garizim i góra Ebal. 201 00:12:10,194 --> 00:12:11,279 - Ale bardziej niebezpieczne. 202 00:12:11,362 --> 00:12:12,655 - Nie, jeśli będziemy unikać miast. 203 00:12:12,739 --> 00:12:14,532 - Nie da się uniknąć miast na drodze. 204 00:12:14,615 --> 00:12:16,784 To właśnie robią drogi, łączą miasta. 205 00:12:16,868 --> 00:12:18,703 KAFNI: Nie bierzesz moja córka poza drogą. 206 00:12:18,786 --> 00:12:20,371 - Kafni, dałem ci słowo 207 00:12:20,455 --> 00:12:21,998 że uchronię Ramę od zła. 208 00:12:22,081 --> 00:12:23,666 - Czy potrafisz w ogóle się chronić? 209 00:12:25,084 --> 00:12:26,544 - [wzdycha] 210 00:12:27,837 --> 00:12:28,796 Z całym szacunkiem-- 211 00:12:28,880 --> 00:12:30,381 - Idziesz w kierunku Samarii 212 00:12:30,465 --> 00:12:32,884 znaleźć grupę mężczyzn, których nie znasz... 213 00:12:32,967 --> 00:12:34,052 - I kobieta. 214 00:12:34,135 --> 00:12:35,303 KAFNI: --kobieta, która będzie z grupą mężczyzn. 215 00:12:35,386 --> 00:12:37,889 Nie odzywaj się do mnie, młoda damo. 216 00:12:37,972 --> 00:12:38,973 To głupota. 217 00:12:45,563 --> 00:12:46,689 - Może znają drogę. 218 00:12:49,525 --> 00:12:50,526 - Szalom. 219 00:12:51,486 --> 00:12:53,738 - Hej! Kim jesteś rozmawiam z naszą mamą... 220 00:12:53,821 --> 00:12:54,822 Żyd?! 221 00:13:02,747 --> 00:13:04,999 - Ach! Uff! 222 00:13:05,083 --> 00:13:06,751 Tadeusz naliczył na placu 50, 223 00:13:06,834 --> 00:13:08,628 a z każdą minutą przybywa ich więcej. 224 00:13:08,711 --> 00:13:10,088 Czy Jezus jest gotowy? 225 00:13:10,171 --> 00:13:11,422 - Jest w swoim pokoju. 226 00:13:11,506 --> 00:13:13,132 MARY: Potrzebował chwili samotności. 227 00:13:13,216 --> 00:13:14,884 - Cóż, jest ich wielu błagam, aby usłyszeć więcej. 228 00:13:14,967 --> 00:13:17,011 - Rozmawiał z ludźmi od świtu; Potrzebuje przerwy. 229 00:13:17,095 --> 00:13:18,304 - Przyniosę Mu trochę wody. 230 00:13:18,388 --> 00:13:20,723 - Myślałam, że większość ludzi wyszedł po pierwszym kazaniu. 231 00:13:20,807 --> 00:13:22,683 - Poszli odebrać ich rodzina i przyjaciele, 232 00:13:22,767 --> 00:13:24,894 a teraz powracają potrójnie. 233 00:13:24,977 --> 00:13:27,522 - Ludność Sychar wynosi około 2000. 234 00:13:27,605 --> 00:13:29,148 - Nie licząc kobiet i dzieci. 235 00:13:29,232 --> 00:13:30,233 MATEUSZ: Są 12 godzin światła dziennie 236 00:13:30,316 --> 00:13:31,359 o tej porze roku. 237 00:13:31,442 --> 00:13:33,069 I powiedział, że tak zrobimy zostań tu dwa dni, 238 00:13:33,152 --> 00:13:34,404 co oznacza ponad 24 godziny. 239 00:13:34,487 --> 00:13:36,072 Liczba ludzi, do których musimy dotrzeć na godzinę 240 00:13:36,155 --> 00:13:40,493 to 83,3333333... 241 00:13:40,576 --> 00:13:43,329 - A co to jest 0,33 mężczyzny, Matthew? 242 00:13:43,413 --> 00:13:44,414 - Szymon. 243 00:13:44,497 --> 00:13:45,331 SIMON: Rośnie tam tłum 244 00:13:45,415 --> 00:13:46,374 i musimy zdecydować, co zrobić. 245 00:13:46,457 --> 00:13:48,084 - Dlaczego po prostu nie opowiemy Mu o sytuacji 246 00:13:48,167 --> 00:13:49,293 i pozwolić Mu decydować? 247 00:13:49,377 --> 00:13:50,837 - Tak czy inaczej On to zrobi. 248 00:13:50,920 --> 00:13:52,046 - Powiem Mu. 249 00:13:54,424 --> 00:13:55,883 - Ile stadionów ma szerokość miasta? 250 00:13:58,386 --> 00:14:00,972 - Przyniosłem ci trochę wody i... 251 00:14:03,057 --> 00:14:04,934 Rabin? 252 00:14:05,017 --> 00:14:05,768 Rabin? 253 00:14:05,852 --> 00:14:07,061 MATTHEW: To da nam rubrykę 254 00:14:07,145 --> 00:14:08,729 ile łokci kwadratowych musimy dotrzeć na godzinę. 255 00:14:08,813 --> 00:14:11,524 - Rubryki? Łokcie na godzinę? 256 00:14:11,607 --> 00:14:13,234 - Jego służba zasługuje na dokładne przemyślenie. 257 00:14:13,317 --> 00:14:16,320 - Nikt o tym nie myśli ostrożniej niż ja. 258 00:14:16,404 --> 00:14:19,157 [Biegające kroki] 259 00:14:19,240 --> 00:14:20,158 - Nie ma go. 260 00:14:20,241 --> 00:14:21,367 - O czym ty mówisz? 261 00:14:21,451 --> 00:14:22,201 - Nie ma go w magazynie, lub gdziekolwiek w domu. 262 00:14:22,285 --> 00:14:23,161 Sprawdziłem alejkę. 263 00:14:23,244 --> 00:14:24,078 - Straciliśmy go!? 264 00:14:24,162 --> 00:14:26,164 - Pewnie się nie zgubił-- 265 00:14:26,247 --> 00:14:28,458 SIMON: OK, James, przeszukujesz południową stronę. 266 00:14:28,541 --> 00:14:29,876 Andrew i ja przeszukamy północ. 267 00:14:29,959 --> 00:14:32,086 Powiedz Thaddeusowi, żeby miał oko na tłum. 268 00:14:32,170 --> 00:14:33,045 - A co ze mną? 269 00:14:36,299 --> 00:14:39,552 - Zostań tu, na wypadek gdyby On wrócił. 270 00:14:39,635 --> 00:14:41,637 [Oddalające się kroki] 271 00:14:44,015 --> 00:14:47,643 - Niedługo wrócę i nie będę daleko. 272 00:14:47,727 --> 00:14:49,395 - Pobyt tutaj mi daje największe prawdopodobieństwo 273 00:14:49,479 --> 00:14:50,771 najpierw zlokalizować Jezusa. 274 00:14:52,231 --> 00:14:53,274 - No proszę. 275 00:15:02,450 --> 00:15:05,161 [Dźwięki rynku w tle] 276 00:15:10,041 --> 00:15:11,292 - Czy widziałeś Nauczyciela z Galilei? 277 00:15:11,375 --> 00:15:12,585 - Człowiek, który tu wczoraj przybył? 278 00:15:12,668 --> 00:15:13,794 Był na placu? 279 00:15:13,878 --> 00:15:16,464 - Mój mistrzu, mniej więcej tak, broda, długie włosy, prawda? 280 00:15:16,547 --> 00:15:17,882 - Nauczyciel? 281 00:15:17,965 --> 00:15:20,009 - Hej! [gwiżdże] Ojej! 282 00:15:21,135 --> 00:15:22,762 - Ten, którego zwą Jezusem z Nazaretu. 283 00:15:22,845 --> 00:15:23,971 Czy przeszedł tędy? 284 00:15:25,598 --> 00:15:27,183 Czy widziałeś Nauczyciela, Jezusa? 285 00:15:29,018 --> 00:15:30,019 - Panie. 286 00:15:35,149 --> 00:15:37,068 - Nie zdarzyłoby ci się widziałeś Nauczyciela w ten sposób? 287 00:15:37,151 --> 00:15:37,985 - Przechodził obok wcześniej. 288 00:15:38,069 --> 00:15:39,195 - Nauczyciel? 289 00:15:39,278 --> 00:15:41,405 - Tak, ale czy to zrobi wrócić na rynek miejski? 290 00:15:41,489 --> 00:15:43,741 - On ma sprawę. 291 00:15:43,824 --> 00:15:44,617 Gdzie On poszedł? 292 00:15:44,700 --> 00:15:46,244 - W stronę tej alei. 293 00:15:46,327 --> 00:15:47,995 Właśnie miałem zamiar znowu się z Nim spotkać 294 00:15:48,079 --> 00:15:48,913 i przyprowadź mojego przyjaciela. 295 00:15:48,996 --> 00:15:50,289 Znowu nie uczy? 296 00:15:50,373 --> 00:15:51,624 - Będzie tam, nauczy więcej, 297 00:15:51,707 --> 00:15:52,750 nie będziesz rozczarowany. 298 00:15:53,918 --> 00:15:55,670 [Walenie] 299 00:16:05,304 --> 00:16:06,764 Tam... 300 00:16:06,847 --> 00:16:08,808 wszystko napięte. 301 00:16:08,891 --> 00:16:09,892 - Więc to była oś. 302 00:16:10,810 --> 00:16:13,354 Powiedziałem bratu, że to oś. 303 00:16:13,437 --> 00:16:15,481 - Czasem wszystko, czego potrzebujesz to świeże spojrzenie. 304 00:16:16,941 --> 00:16:19,527 Teraz podaj mi trochę smoły, i będzie jak nowy. 305 00:16:19,610 --> 00:16:20,861 Mhm, tak. 306 00:16:26,033 --> 00:16:27,410 - Jesteś w tym dobry. 307 00:16:27,493 --> 00:16:29,537 Powinieneś zostać w mieście i otwórz sklep. 308 00:16:29,620 --> 00:16:30,788 [chichocze] 309 00:16:30,871 --> 00:16:31,664 - Powinienem? 310 00:16:31,747 --> 00:16:32,707 - Mhm. 311 00:16:35,418 --> 00:16:36,419 - Sklep. 312 00:16:37,253 --> 00:16:38,129 PHOTINA: Rabbi! 313 00:16:39,380 --> 00:16:41,173 Och, szybko, doprowadź pozostałych! 314 00:16:43,259 --> 00:16:44,594 [śmiech] 315 00:16:44,677 --> 00:16:46,095 - Ta kobieta cię przedstawi 316 00:16:46,178 --> 00:16:47,847 każdemu Samarytaninowi w kraju. 317 00:16:52,059 --> 00:16:53,227 - Mam nadzieję. 318 00:16:54,103 --> 00:16:56,230 [chichocze] - Jest gorąco. 319 00:17:03,237 --> 00:17:04,780 [Zapukaj do drzwi] 320 00:17:09,744 --> 00:17:10,786 - Szalom. 321 00:17:12,622 --> 00:17:13,623 - Szalom. 322 00:17:14,665 --> 00:17:15,875 - Nie znam cię. 323 00:17:17,043 --> 00:17:18,669 - Może jesteś w złym miejscu. 324 00:17:18,753 --> 00:17:20,254 - Ach! 325 00:17:20,338 --> 00:17:23,049 Szukamy Jezusa. 326 00:17:23,132 --> 00:17:26,719 - Wszyscy są. 327 00:17:26,802 --> 00:17:28,387 MARY MAGDALENA: O, tu jesteś! 328 00:17:28,471 --> 00:17:30,181 Tomasz i Rama, tak? 329 00:17:30,264 --> 00:17:31,807 - Tak, Maryjo? 330 00:17:31,891 --> 00:17:33,017 - Dobra pamięć. 331 00:17:33,100 --> 00:17:34,518 - Dobrze, że cię mam. 332 00:17:34,602 --> 00:17:36,604 - Miło cię znowu widzieć, Mary. 333 00:17:36,687 --> 00:17:37,647 [Kafni odchrząkuje] 334 00:17:39,357 --> 00:17:41,275 To jest ojciec Ramy, Kafni. 335 00:17:54,038 --> 00:17:55,331 - Gdzie są wszyscy? 336 00:17:55,414 --> 00:17:57,083 MARYJA MAGDALENA: Wyszli szukać Jezusa. 337 00:17:57,166 --> 00:17:58,125 TOMAS: Czy jest zgubiony? 338 00:17:58,209 --> 00:17:59,043 - Nigdy nie przegrał, 339 00:17:59,126 --> 00:18:01,045 Pewnie potrzebował chwili. 340 00:18:01,128 --> 00:18:04,090 Mieszkańcy miasta byli domagając się zobaczenia Go, 341 00:18:04,173 --> 00:18:05,841 Zmieniał wiele serc. 342 00:18:05,925 --> 00:18:07,802 - Wiem, jak to działa. 343 00:18:07,885 --> 00:18:10,721 Więc twój przyjaciel nie był po prostu niegrzeczny. 344 00:18:10,805 --> 00:18:12,765 - Och, Thomas, to jest Matthew. 345 00:18:12,848 --> 00:18:13,933 Mateusz, Tomasz. 346 00:18:14,016 --> 00:18:15,267 - Zbliżyłeś się do obcego domu 347 00:18:15,351 --> 00:18:18,521 i kiedy lokator odpowiedział powiedziałeś: „Nie znam cię”. 348 00:18:18,604 --> 00:18:19,814 Czy to jest niegrzeczne? 349 00:18:24,902 --> 00:18:26,654 - Mieliśmy brutalną podróż. 350 00:18:26,737 --> 00:18:28,280 Znalezienie tego miejsca nie było łatwe 351 00:18:28,364 --> 00:18:30,116 i Samarytanie... uff! 352 00:18:30,199 --> 00:18:31,617 Myślałam, że się rozstaniemy. 353 00:18:31,701 --> 00:18:33,828 - Samarytanie i Żydzi są historycznymi wrogami. 354 00:18:35,371 --> 00:18:37,081 - Jestem świadomy. 355 00:18:37,164 --> 00:18:39,458 Znaliśmy tę podróż byłby napięty, ale... 356 00:18:39,542 --> 00:18:41,460 to tak, jakby On był aktywny próbując to utrudnić 357 00:18:41,544 --> 00:18:42,837 podążać za Nim. 358 00:18:42,920 --> 00:18:43,921 KAFNI: Przyszedłbym tylko, żeby Mu podziękować 359 00:18:44,004 --> 00:18:45,881 za ocalenie dobrego imienia mojej winnicy... 360 00:18:47,008 --> 00:18:49,677 i Twoje kariery. 361 00:18:49,760 --> 00:18:51,512 Nie żebyś się tym przejął. 362 00:18:55,141 --> 00:18:57,685 - Przynajmniej cieszę się, że cię znaleźliśmy. 363 00:18:57,768 --> 00:18:58,728 Ale dlaczego nie jesteś... 364 00:18:58,811 --> 00:19:00,020 MATHEW: Zostałem. 365 00:19:00,104 --> 00:19:02,189 Jest prawdopodobne, że powróci do ostatnie miejsce, w którym Go widziano. 366 00:19:02,273 --> 00:19:03,566 - -trochę dalej od miasta, 367 00:19:03,649 --> 00:19:06,485 to właśnie chciałem powiedzieć. 368 00:19:06,569 --> 00:19:08,070 Ale na czym to opierasz? 369 00:19:08,154 --> 00:19:10,906 Czyż nie jest najprawdopodobniej tak, że On poszedł na następne spotkanie? 370 00:19:13,576 --> 00:19:15,077 - Nie trzyma harmonogramu. 371 00:19:15,161 --> 00:19:17,788 Och, może będę przydatny więc jako organizator. 372 00:19:17,872 --> 00:19:20,124 Dobrze radzę sobie z liczbami i czasami. 373 00:19:20,207 --> 00:19:21,417 Precyzja to moja specjalność. 374 00:19:23,169 --> 00:19:25,045 DUŻY JAMES Ach, udało ci się! 375 00:19:27,256 --> 00:19:28,632 - Miło cię znowu widzieć. 376 00:19:28,716 --> 00:19:29,550 - Cieszę się, że tu jesteś. 377 00:19:31,677 --> 00:19:33,721 Och, przepraszam, to był długi dzień. 378 00:19:34,680 --> 00:19:35,598 - Pracowaliśmy. 379 00:19:36,474 --> 00:19:37,516 JEZUS: ...ponieważ wiemy 380 00:19:37,600 --> 00:19:42,438 że Bóg troszczy się o chorych więcej niż zdrowe. 381 00:19:42,521 --> 00:19:45,441 Pomyśl o tym w ten sposób... 382 00:19:45,524 --> 00:19:47,818 czy w tłumie są jacyś pasterze owiec? 383 00:19:49,487 --> 00:19:50,738 PASTERZ: Jestem. 384 00:19:50,821 --> 00:19:52,990 - Ach, witaj! 385 00:19:53,073 --> 00:19:54,408 Jesteśmy zaszczyceni, że tu jesteś. 386 00:19:54,492 --> 00:19:57,119 Mam bardzo ciepłe miejsce w moim sercu za pasterzy. 387 00:19:58,537 --> 00:20:00,414 Kto teraz pasie Twoje stado? 388 00:20:00,498 --> 00:20:01,290 PASTERZ Mój brat. 389 00:20:01,373 --> 00:20:02,833 Na zmianę. 390 00:20:02,917 --> 00:20:03,918 JEZUS: Ile owiec? 391 00:20:04,001 --> 00:20:06,212 - Sto, Nauczycielu. 392 00:20:06,295 --> 00:20:08,589 - Powiedzmy, że jeden z nich zabłądził, 393 00:20:08,672 --> 00:20:09,507 co byś zrobił? 394 00:20:09,590 --> 00:20:11,383 - Poszukam, oczywiście. 395 00:20:11,467 --> 00:20:12,843 - Oczywiście. 396 00:20:12,927 --> 00:20:15,221 Ale co z pozostałymi 99? 397 00:20:15,304 --> 00:20:16,889 PASTERZ: Musiałbym ich zostawić 398 00:20:16,972 --> 00:20:18,349 Nie mogę stracić jednej owcy. 399 00:20:18,432 --> 00:20:22,186 - Hmm... a jeśli znajdziesz? 400 00:20:22,269 --> 00:20:25,564 - Położyłbym to na ramionach i przynieś do domu. 401 00:20:25,648 --> 00:20:27,274 I prawdopodobnie zatańczyłbym trochę! 402 00:20:27,358 --> 00:20:30,361 [Śmiech] 403 00:20:30,444 --> 00:20:31,737 - A co byś powiedział swoim przyjaciołom 404 00:20:31,821 --> 00:20:33,322 kto się o ciebie martwi? 405 00:20:33,405 --> 00:20:36,200 - „Cieszcie się ze mną, Znalazłem zagubioną owcę!” 406 00:20:36,283 --> 00:20:38,035 - Widzisz, co tam właśnie powiedział? 407 00:20:38,118 --> 00:20:40,788 Bardziej się cieszy z jednej owcy, 408 00:20:40,871 --> 00:20:44,208 niż ponad 99, którzy nigdy nie zbłądzili. 409 00:20:44,291 --> 00:20:46,126 Nie jest to zatem wola mojego Ojca 410 00:20:46,210 --> 00:20:49,129 aby jeden z nich zginął. 411 00:20:50,881 --> 00:20:54,093 W ten sam sposób, mówię ci, 412 00:20:54,176 --> 00:21:00,766 w niebie będzie więcej radości nad jednym grzesznikiem, który się nawraca, 413 00:21:00,850 --> 00:21:04,687 niż ponad 99 sprawiedliwych którzy nie potrzebują pokuty. 414 00:21:05,813 --> 00:21:06,772 - Spójrz na nich. 415 00:21:06,856 --> 00:21:09,191 - Nie można było odróżnić Żyda od Samarytanina 416 00:21:09,275 --> 00:21:10,651 sposób, w jaki słuchają. 417 00:21:13,153 --> 00:21:15,948 [Ćwierkanie świerszczy] 418 00:21:17,241 --> 00:21:20,953 [Praca z oddychaniem] 419 00:21:48,022 --> 00:21:49,773 THADDEUS: Widziałeś tę kobietę i jej córeczka? 420 00:21:49,857 --> 00:21:51,025 Wiem, że Simon to zrobił. 421 00:21:51,108 --> 00:21:52,484 - Zawsze ulegam emocjom. 422 00:21:52,568 --> 00:21:54,028 - Myślisz, że tego nie zrobisz, a potem... 423 00:21:54,111 --> 00:21:54,945 - Szalom. 424 00:21:55,029 --> 00:21:57,406 - Hej, przyszedłeś! 425 00:21:57,489 --> 00:21:58,574 Udało Ci się! 426 00:21:58,657 --> 00:21:59,617 - Oczywiście, że tak! 427 00:21:59,700 --> 00:22:00,534 Tomasz. 428 00:22:02,661 --> 00:22:03,871 Miło cię widzieć. 429 00:22:03,954 --> 00:22:05,122 - Ty też, rabinie. 430 00:22:05,205 --> 00:22:06,999 - Pamiętasz Ramę? 431 00:22:07,082 --> 00:22:08,667 JEZUS: Jak mógłbym zapomnieć? 432 00:22:08,751 --> 00:22:11,003 Więc ty też do nas dołączysz? 433 00:22:12,963 --> 00:22:14,506 - Ech... 434 00:22:14,590 --> 00:22:18,177 cóż, rabinie, to jest mój ojciec, Kafni. 435 00:22:19,053 --> 00:22:21,931 - Ach tak, właściciel winnicy 436 00:22:22,014 --> 00:22:25,601 która wygenerowała taką karę wino dla moich przyjaciół! 437 00:22:25,684 --> 00:22:26,477 Szalom! 438 00:22:26,560 --> 00:22:27,770 - Bardzo miło, co mówisz. 439 00:22:29,730 --> 00:22:31,398 - Myślę, że będziesz chciał rozmawiać ze Mną, tak? 440 00:22:31,482 --> 00:22:32,358 - Jeśli masz trochę czasu, 441 00:22:32,441 --> 00:22:34,026 Chciałbym zadać Ci kilka pytań. 442 00:22:34,109 --> 00:22:36,111 - Nie byłbyś dobry ojcze, jeśli tego nie zrobiłeś. 443 00:22:36,195 --> 00:22:39,698 Oto co chciałbym zaproponować, jeśli się zgodzisz... 444 00:22:39,782 --> 00:22:44,161 oboje mieliśmy bardzo długie dni, prawda? 445 00:22:44,244 --> 00:22:46,956 Ten zakład ma pokoje dostępne dla Ciebie. 446 00:22:47,039 --> 00:22:49,708 Może więc trochę odpoczniemy, 447 00:22:49,792 --> 00:22:53,087 i jutro rano, rozmawiamy o wszystkim. 448 00:22:53,170 --> 00:22:54,505 Brzmi dobrze? 449 00:22:54,588 --> 00:22:56,840 KAFNI: Ja... jestem... 450 00:22:56,924 --> 00:22:58,425 Myślę, że moglibyśmy-- 451 00:22:58,509 --> 00:23:01,720 - To plan, dziękuję. 452 00:23:01,804 --> 00:23:03,639 Cieszymy się, że jesteś z nami. 453 00:23:04,932 --> 00:23:07,142 A teraz wybaczcie mi na chwilę, 454 00:23:07,226 --> 00:23:09,436 Muszę porozmawiać z kilkoma mężczyznami 455 00:23:09,520 --> 00:23:13,649 który spisał się naprawdę znakomicie akt służby dzisiaj. 456 00:23:13,732 --> 00:23:15,401 - Pozwól, że cię odprowadzimy, rabinie. 457 00:23:17,486 --> 00:23:18,570 - Jeśli chcesz. 458 00:23:24,118 --> 00:23:25,035 Dotarliśmy. 459 00:23:28,747 --> 00:23:29,623 - Co się stało? 460 00:23:29,707 --> 00:23:30,874 - Właśnie mówiłem wszystkim 461 00:23:30,958 --> 00:23:32,793 ta praca, którą dzisiaj wykonaliście, chłopcy, 462 00:23:32,876 --> 00:23:34,128 jakie to było niezwykłe. 463 00:23:34,211 --> 00:23:36,380 Musisz być głodny. 464 00:23:36,463 --> 00:23:38,674 - Tak, byliśmy głodni. 465 00:23:38,757 --> 00:23:39,675 [chichocze] 466 00:23:39,758 --> 00:23:40,801 - Jedz. 467 00:23:40,884 --> 00:23:42,261 Przywróć swoje siły. 468 00:23:42,344 --> 00:23:43,178 A kiedy już skończysz, 469 00:23:43,262 --> 00:23:45,556 proszę opisz pracę innym. 470 00:23:45,639 --> 00:23:46,807 Mam nadzieję, że wszyscy to zauważą 471 00:23:46,890 --> 00:23:48,934 tego, co John i Duży James tutaj zrobili. 472 00:23:51,854 --> 00:23:53,022 Dobranoc, przyjaciele. 473 00:24:00,988 --> 00:24:02,781 [Hałas tłumu] 474 00:24:04,366 --> 00:24:05,909 MATTHEW: Dokąd idziemy? 475 00:24:05,993 --> 00:24:07,870 ANDREW: Nie wiem nic więcej niż ty. 476 00:24:07,953 --> 00:24:10,664 Jezus dał im zadanie i powiedział, żeby przyjść. 477 00:24:12,249 --> 00:24:13,459 Ja też tego nie rozumiem. 478 00:24:15,044 --> 00:24:17,379 - Opisali przesuwanie kamieni i kopanie. 479 00:24:17,463 --> 00:24:19,048 Czy są teraz liderami? 480 00:24:19,131 --> 00:24:21,300 - Nie wiem. 481 00:24:21,383 --> 00:24:24,303 Nie brzmiało to aż tak bardzo trudniejsze niż łowienie ryb, ale... 482 00:24:24,386 --> 00:24:26,680 - Nigdy nie pracowałem ciężko. 483 00:24:26,764 --> 00:24:29,725 Chyba po prostu będziesz musiał taguj razem z nami, tak jak my wszyscy. 484 00:24:29,808 --> 00:24:32,061 - Lista rzeczy, które może zrobić, jest długa. 485 00:24:32,144 --> 00:24:34,188 Po pierwsze, na zachodzie znajduje się kolonia trędowatych 486 00:24:34,271 --> 00:24:35,230 i błagają Go, aby przyszedł. 487 00:24:35,314 --> 00:24:36,356 - Nie mają wstępu do miasta, 488 00:24:36,440 --> 00:24:37,775 więc nie mają jak Go usłyszeć. 489 00:24:37,858 --> 00:24:39,651 - Zarówno żydowskie, jak i samarytańskie prawa czystości 490 00:24:39,735 --> 00:24:42,279 zabraniajcie zbliżania się do trędowatego na odległość mniejszą niż 4 łokcie. 491 00:24:42,362 --> 00:24:44,740 - Jaki mamy dystans trzymać się z daleka od tych Samarytan? 492 00:24:44,823 --> 00:24:47,117 - Byliśmy w odległości 4 łokci trędowatego, Andrzeju. 493 00:24:47,201 --> 00:24:48,786 - Mówię tylko, jeśli On złamie ich prawo 494 00:24:48,869 --> 00:24:50,204 może to wywołać zamieszanie. 495 00:24:50,287 --> 00:24:51,371 - A na kolację zostaliśmy zaproszeni 496 00:24:51,455 --> 00:24:53,123 do domu skarbnika miejskiego. 497 00:24:53,207 --> 00:24:55,125 I musimy to pogodzić zaproszenie z innym, 498 00:24:55,209 --> 00:24:58,378 zjeść kolację w domu arcykapłana z Sychar, 499 00:24:58,462 --> 00:24:59,838 co mogłoby się popsuć. 500 00:24:59,922 --> 00:25:01,131 - Dlaczego bałagan? 501 00:25:01,215 --> 00:25:04,301 – Takie są wierzenia samarytańskie sprzeczne z wiarą żydowską. 502 00:25:04,384 --> 00:25:07,596 Być może będzie chciał złapać Jezusa w pułapkę Jego słów. 503 00:25:07,679 --> 00:25:10,349 - Nie sądzę, że się boi bycia uwięzionym przez Jego słowa. 504 00:25:10,432 --> 00:25:11,433 - Mówię tylko... 505 00:25:11,517 --> 00:25:12,810 - Moglibyśmy być gdzie indziej, 506 00:25:12,893 --> 00:25:15,104 z ludźmi, którzy naprawdę chcą słuchać Go i nie kłócić się. 507 00:25:15,187 --> 00:25:17,022 - Jeśli przekona rabina miasta, 508 00:25:17,106 --> 00:25:18,023 Jego przesłanie będzie głoszone 509 00:25:18,107 --> 00:25:19,483 długo po tym jak opuścimy tę wioskę. 510 00:25:19,566 --> 00:25:21,902 - Zostawmy to Szefowi, co? 511 00:25:21,985 --> 00:25:22,986 Jak myślisz? 512 00:25:23,070 --> 00:25:25,239 Kolacja u skarbnika czy arcykapłan? 513 00:25:25,322 --> 00:25:26,740 - Żaden. 514 00:25:26,824 --> 00:25:27,950 - Kolacja z kim w takim razie? 515 00:25:28,033 --> 00:25:29,326 - Jest dużo ludzi którzy chcą z Nim rozmawiać. 516 00:25:29,409 --> 00:25:32,871 - Tak, ale... On chce zrobić obiad. 517 00:25:34,581 --> 00:25:35,457 - To jest zadanie. 518 00:25:35,541 --> 00:25:36,333 - Och, tak? 519 00:25:36,416 --> 00:25:37,501 To jest zadanie? 520 00:25:37,584 --> 00:25:39,128 Tak? 521 00:25:39,211 --> 00:25:40,963 Naprawdę sprawia wam to przyjemność... 522 00:25:41,046 --> 00:25:43,465 być na bieżąco, co? 523 00:25:43,549 --> 00:25:46,093 - Ha! Pochodzi od ciebie, Simonie? 524 00:25:46,176 --> 00:25:47,219 - Co to znaczy? 525 00:25:47,302 --> 00:25:49,888 - Opowiedział nam o swoich planach, więc... 526 00:25:50,973 --> 00:25:53,016 Matthew, rozdziel pieniądze odpowiednio... 527 00:25:53,100 --> 00:25:55,477 Tadeuszu, kup chleb, wystarczy na 12-- 528 00:25:55,561 --> 00:25:56,353 - 13. 529 00:25:56,436 --> 00:25:57,437 - --13 osób. 530 00:25:57,521 --> 00:25:59,106 - Kwaśne, przaśne, żyto, kiełki, orkisz? 531 00:25:59,189 --> 00:26:00,232 - Asortyment, Twój wybór. 532 00:26:00,315 --> 00:26:02,067 - Trzynaście? Kim są inni? 533 00:26:02,151 --> 00:26:03,735 - Mały Jamesie, kup udziec jagnięcy, 534 00:26:03,819 --> 00:26:05,237 włączając golonkę i polędwicę-- 535 00:26:05,320 --> 00:26:06,697 Nie, nie, dwie nogi jagnięce. 536 00:26:06,780 --> 00:26:07,573 - Mamy tylko... 537 00:26:07,656 --> 00:26:09,241 - Andrew, Winogrona, porzeczki-- 538 00:26:09,324 --> 00:26:10,159 - Wiśnie. 539 00:26:10,242 --> 00:26:11,160 -- Wiśnie, jeśli uda ci się je znaleźć. 540 00:26:11,243 --> 00:26:12,202 - W tym tempie nie wystarczy nam... 541 00:26:12,286 --> 00:26:13,287 – Na początku tej podróży 542 00:26:13,370 --> 00:26:16,081 nie spodziewaliśmy się znaleźć worek złota, prawda? 543 00:26:16,165 --> 00:26:18,208 Robimy z tego dobry użytek. 544 00:26:18,292 --> 00:26:19,042 Szymon? 545 00:26:19,126 --> 00:26:20,085 - Tak, mistrzu. 546 00:26:21,420 --> 00:26:22,379 - Trzy bukłaki wina. 547 00:26:24,006 --> 00:26:25,090 - Zrobione. 548 00:26:28,010 --> 00:26:29,136 DUŻY JAMES: Matthew? 549 00:26:29,219 --> 00:26:32,806 Pieprz czarny, szczypiorek, sól, oliwa z oliwek. 550 00:26:32,890 --> 00:26:35,392 – Za tę cenę nie dotrzemy do Judei. 551 00:26:35,475 --> 00:26:39,730 - Uwierz, Matthew... w Niego. 552 00:26:39,813 --> 00:26:44,318 Maryjo, szukaj porów, czosnek i cebula, ok? 553 00:26:48,989 --> 00:26:50,032 - I co wy zrobicie? 554 00:26:50,115 --> 00:26:51,700 - Wyjdziemy z ulic. 555 00:26:51,783 --> 00:26:52,659 - Dlaczego? 556 00:26:52,743 --> 00:26:54,328 - Największym problemem Samarii... 557 00:26:54,411 --> 00:26:55,704 - Za dużo Samarytan. 558 00:26:55,787 --> 00:26:57,497 - Mhm... 559 00:27:07,716 --> 00:27:08,467 - Cześć, ponownie. 560 00:27:08,550 --> 00:27:09,426 - Cześć. 561 00:27:09,509 --> 00:27:12,179 - Uch... trzy bukłaki wina, proszę. 562 00:27:12,262 --> 00:27:13,180 - Jaki rodzaj? 563 00:27:15,307 --> 00:27:16,558 - Czerwony. 564 00:27:16,642 --> 00:27:19,645 Chyba coś z goździkami? 565 00:27:21,230 --> 00:27:22,814 PHOTINA: Szymon! 566 00:27:22,898 --> 00:27:23,774 Proszę bardzo. 567 00:27:23,857 --> 00:27:25,234 Szukałem was wszystkich. 568 00:27:25,317 --> 00:27:26,818 - Na szczęście dla ciebie, wszyscy jesteśmy na tym rynku. 569 00:27:26,902 --> 00:27:27,736 - Co robisz? 570 00:27:27,819 --> 00:27:28,779 Czy On będzie tutaj nauczał? 571 00:27:28,862 --> 00:27:30,614 - Tylko zakupy, jeśli możesz w to uwierzyć. 572 00:27:30,697 --> 00:27:32,241 - Ten człowiek, powiedział... 573 00:27:32,324 --> 00:27:33,992 PHOTINA I WINNIK: Ja/ty wszystko, co kiedykolwiek zrobiłem. 574 00:27:34,076 --> 00:27:36,411 - Tak, słyszeliśmy Go na własne oczy! 575 00:27:36,495 --> 00:27:37,663 To z powodu Jego słów 576 00:27:37,746 --> 00:27:39,623 wierzymy, że jest Pomazańcem. 577 00:27:39,706 --> 00:27:42,918 Nie musisz nam tego ciągle powtarzać, Photina. 578 00:27:43,001 --> 00:27:44,461 Tutaj. 579 00:27:44,544 --> 00:27:45,754 - Nie, potrzebuję tylko trzech. 580 00:27:45,837 --> 00:27:47,756 - Jest w domu. 581 00:27:47,839 --> 00:27:49,216 Wszystko dla Niego. 582 00:27:52,344 --> 00:27:53,345 - Dziękuję. 583 00:27:53,428 --> 00:27:55,305 - Simon, muszę dostarczyć wiadomość. 584 00:27:58,058 --> 00:27:59,977 [chichocze] 585 00:28:00,060 --> 00:28:00,852 - Co? 586 00:28:00,936 --> 00:28:01,770 - Tak. 587 00:28:03,480 --> 00:28:05,899 [Przewiń szelest] 588 00:28:08,694 --> 00:28:10,696 [Czyta sobie] 589 00:28:13,365 --> 00:28:14,574 - Wszyscy? 590 00:28:14,658 --> 00:28:15,826 - Tak. 591 00:28:16,785 --> 00:28:19,037 - Ale jest nas dziesięciu. 592 00:28:20,289 --> 00:28:21,331 - Proszę. 593 00:28:23,500 --> 00:28:26,545 [Ślady] 594 00:28:28,046 --> 00:28:29,464 RAMAH: Przepraszam, Abba. 595 00:28:29,548 --> 00:28:31,675 To był pracowity poranek. 596 00:28:31,758 --> 00:28:33,427 Zrobię ci owsiankę. 597 00:28:38,307 --> 00:28:40,600 - Jak myślisz, co On robi? 598 00:28:40,684 --> 00:28:42,019 Potrzebuję tylko kilku chwil z Nim. 599 00:28:42,102 --> 00:28:43,854 - Powiedział, że to był krótki spacer, 600 00:28:43,937 --> 00:28:45,856 Jestem pewien, że On wkrótce tu będzie, Abba. 601 00:28:45,939 --> 00:28:48,483 - Mam coś do powiedzenia. 602 00:28:48,567 --> 00:28:50,777 Masz szczęście, że w ogóle przyszedłem całą tę drogę z tobą, 603 00:28:50,861 --> 00:28:53,071 Mogłem po prostu zdecydować, że nie. 604 00:28:53,155 --> 00:28:54,698 Nie mogę się zdecydować, co robi Thomas, 605 00:28:54,781 --> 00:28:56,033 może podejmować własne złe decyzje, 606 00:28:56,116 --> 00:28:59,411 ale ty... 607 00:28:59,494 --> 00:29:01,330 Mam rzeczy do powiedzenia. 608 00:29:01,413 --> 00:29:02,998 - Ja wiem. 609 00:29:03,081 --> 00:29:04,458 Jestem bardzo wdzięczny. 610 00:29:07,794 --> 00:29:10,130 - Owsianka. 611 00:29:10,213 --> 00:29:12,382 Wkrótce poznasz każdy sposób, aby to zrobić, 612 00:29:12,466 --> 00:29:14,301 bo to jest to co jesz 613 00:29:14,384 --> 00:29:16,845 kiedy nie masz pracy lub zamieszkaj z rodziną. 614 00:29:19,431 --> 00:29:22,392 - Kafni, dzień dobry, Dziękuję za cierpliwość. 615 00:29:22,476 --> 00:29:25,437 Miałem kilka osób do poznania przed naszą ważną rozmową. 616 00:29:25,520 --> 00:29:27,356 Czy czułeś się komfortowo ostatniej nocy? 617 00:29:27,439 --> 00:29:30,400 - Tak, chociaż muszę powiedzieć Nie spałem zbyt dobrze. 618 00:29:30,484 --> 00:29:32,402 - Mhm, wiem jak to jest 619 00:29:32,486 --> 00:29:35,030 martwić się o kogoś czujesz się odpowiedzialny za, 620 00:29:35,113 --> 00:29:37,783 ale nie jestem ojcem. 621 00:29:37,866 --> 00:29:41,536 Wyobrażam sobie, że to wszystko cię denerwuje. 622 00:29:44,039 --> 00:29:45,248 - Czy moglibyśmy... 623 00:29:45,332 --> 00:29:46,416 - Jasne. 624 00:29:53,673 --> 00:29:55,300 - Pozwólcie, że najpierw powiem, dlaczego tu jestem. 625 00:29:57,094 --> 00:30:01,598 Chcę Ci podziękować za cokolwiek Zrobiłeś to na weselu. 626 00:30:01,681 --> 00:30:03,683 Zachowałeś reputację mojej firmy, 627 00:30:03,767 --> 00:30:06,061 oraz mojej córki i Thomasa, od cierpienia. 628 00:30:07,646 --> 00:30:11,024 Rama i Thomas nalegali że dokonałeś cudu. 629 00:30:13,902 --> 00:30:17,239 Teraz... jestem starym człowiekiem, 630 00:30:17,322 --> 00:30:18,532 Muszę wyruszyć w podróż, 631 00:30:18,615 --> 00:30:20,659 i nie mam czasu na bycie niejasnym. 632 00:30:22,327 --> 00:30:24,913 Uważam, że to już granica bluźnierstwa, 633 00:30:24,996 --> 00:30:29,000 i nie mam w zwyczaju uwierzyć człowiekowi z Naz-- 634 00:30:29,084 --> 00:30:34,297 mężczyzna... dokonał cudu. 635 00:30:34,381 --> 00:30:36,091 i nie mam w zwyczaju udzielenia mojego błogosławieństwa 636 00:30:36,174 --> 00:30:40,178 aby moja córka opuściła nasz dom... 637 00:30:40,262 --> 00:30:42,639 ale jestem Twoim dłużnikiem, 638 00:30:44,182 --> 00:30:46,852 i dlatego jesteśmy teraz w tym pokoju z Tobą. 639 00:30:52,149 --> 00:30:54,484 - Dziękuję za szczerość. 640 00:30:54,568 --> 00:30:58,822 - Nie mogę Ci dać moja wiara lub moje oddanie, 641 00:30:58,905 --> 00:31:01,032 więc boję się mojej uczciwości to wszystko, co mogę dać 642 00:31:01,116 --> 00:31:02,492 po oddaniu córki. 643 00:31:02,576 --> 00:31:05,370 [Ciche łkanie] 644 00:31:08,206 --> 00:31:09,374 - Rozumiem. 645 00:31:11,668 --> 00:31:14,087 Proszę bardzo tych, którzy za Mną podążają, 646 00:31:15,797 --> 00:31:18,592 ale niewiele proszę o tych, którzy tego nie robią. 647 00:31:23,263 --> 00:31:25,932 - Nie chcę być niegrzeczny, 648 00:31:26,016 --> 00:31:27,476 ale powiedziałem wszystko, co chciałem powiedzieć. 649 00:31:57,339 --> 00:31:59,382 [Kafni pociąga nosem] 650 00:32:07,224 --> 00:32:09,726 [Hałas rynkowy] 651 00:32:15,232 --> 00:32:16,191 - Kafni. 652 00:32:16,274 --> 00:32:17,275 - Tomasz. 653 00:32:19,027 --> 00:32:20,362 Jeszcze chwila. 654 00:32:33,124 --> 00:32:36,294 Od dawna podziwiam Cię za Twoją ciężką pracę, 655 00:32:36,378 --> 00:32:38,672 i pomimo tego dobrze sobie poradziłeś o stracie ojca. 656 00:32:40,799 --> 00:32:44,427 Ale to głupota, i nie będę udawać, że tak nie jest. 657 00:32:46,513 --> 00:32:48,765 Zobaczymy się następnym razem, kiedy ty poproś o rękę mojej córki-- 658 00:32:50,016 --> 00:32:51,393 - Kafni, ja... 659 00:32:51,476 --> 00:32:55,397 Nie, nie jestem głupi. 660 00:32:55,480 --> 00:32:58,942 Może ty jesteś, [chichocze], ale ja nie. 661 00:33:01,236 --> 00:33:03,613 Ale kiedy nadejdzie ten dzień, Nie wiem, co powiem. 662 00:33:11,580 --> 00:33:13,790 Zapewnij jej bezpieczeństwo. 663 00:33:18,878 --> 00:33:19,963 Szalom. 664 00:33:53,622 --> 00:33:55,540 - [Gwizdki] 665 00:33:55,624 --> 00:33:57,417 To robota eksperta, moi chłopcy. 666 00:33:58,335 --> 00:34:00,295 Wyjątkowy. 667 00:34:00,378 --> 00:34:02,380 - Powinieneś był zobaczyć to miejsce. 668 00:34:02,464 --> 00:34:05,300 Wszędzie walały się chwasty i gałęzie. 669 00:34:05,383 --> 00:34:09,596 - Wyczyściliśmy i zasialiśmy w jedno popołudnie. 670 00:34:09,679 --> 00:34:10,889 - Więc nam powiedziałeś. 671 00:34:14,434 --> 00:34:17,145 - Dobrze zrobiony. 672 00:34:17,228 --> 00:34:18,521 Bardzo dobrze zrobione. 673 00:34:25,445 --> 00:34:28,031 SIMON: Uch... co my tu robimy, rabinie? 674 00:34:28,114 --> 00:34:30,700 - To tutaj będziemy dziś wieczorem jeść. 675 00:34:30,784 --> 00:34:32,786 - Ktoś tu mieszka? 676 00:34:32,869 --> 00:34:34,496 JEZUS: Ty musisz być Melech. 677 00:34:34,579 --> 00:34:36,623 MELECH: Jestem. 678 00:34:36,706 --> 00:34:37,832 Jesteś nauczycielem? 679 00:34:37,916 --> 00:34:39,334 - Jestem Jezus z Nazaretu. 680 00:34:39,417 --> 00:34:40,335 To są moi uczniowie. 681 00:34:42,671 --> 00:34:44,214 - Uważam, że mam wobec ciebie dług wdzięczności. 682 00:34:45,423 --> 00:34:48,426 Ukłoniłbym się, ale jak widzisz... 683 00:34:48,510 --> 00:34:51,096 - Tu John i Duży James które spociły się. 684 00:34:52,263 --> 00:34:53,181 - Dziękuję. 685 00:34:53,264 --> 00:34:54,557 - Jesteś właścicielem pola? 686 00:34:54,641 --> 00:34:57,143 - Ja robię. 687 00:34:57,227 --> 00:35:00,021 - My... myśleliśmy, że to dla podróżników. 688 00:35:03,775 --> 00:35:05,735 - Dobra, więc wypluj to. 689 00:35:05,819 --> 00:35:07,070 Jaki jest haczyk? 690 00:35:07,153 --> 00:35:08,071 - Złapać? 691 00:35:08,154 --> 00:35:09,864 - Nie znasz mnie od Adama. 692 00:35:09,948 --> 00:35:11,366 Jesteś Żydem. 693 00:35:11,449 --> 00:35:14,327 Przychodzisz z daleka Galilei, aby głosić w mieście. 694 00:35:14,411 --> 00:35:16,204 Wysyłasz swoich uczniów do pracy na mojej ziemi. 695 00:35:16,287 --> 00:35:18,081 - Photina powiedziała nam, że jesteś w potrzebie. 696 00:35:18,164 --> 00:35:20,417 - Mm-hmm, opowiedziała mi wszystko o Tobie. 697 00:35:20,500 --> 00:35:22,627 Więc czego ode mnie chcesz? 698 00:35:25,839 --> 00:35:26,965 Nie mam żadnych pieniędzy. 699 00:35:28,049 --> 00:35:29,801 Nie mogę przekazać datku na rzecz waszej posługi. 700 00:35:31,344 --> 00:35:33,930 Nie mogę nawet nakarmić rodziny. 701 00:35:34,013 --> 00:35:35,890 - Tego właśnie chcę. 702 00:35:35,974 --> 00:35:37,600 - Co? 703 00:35:37,684 --> 00:35:40,979 - Bardzo chciałbym, żebyś się podzielił posiłek ze mną i moimi przyjaciółmi. 704 00:35:41,062 --> 00:35:45,650 - Naprawdę, bardzo mi przykro, ale nie mamy jedzenia. 705 00:35:45,734 --> 00:35:47,736 Nawet dla nas samych. 706 00:35:47,819 --> 00:35:49,195 - Mamy to już omówione. 707 00:35:53,783 --> 00:35:55,535 Proszę. 708 00:35:55,618 --> 00:35:56,745 Byłbym zaszczycony. 709 00:35:57,829 --> 00:36:00,457 [Szymon się śmieje] 710 00:36:00,540 --> 00:36:02,584 - Wtedy sieć napięła się tak mocno 711 00:36:02,667 --> 00:36:05,545 Myślałam, że moje ramiona to zrobią wyjdą ze swoich gniazd. 712 00:36:05,628 --> 00:36:08,381 - A Jakub i Jan wzięli swoje nadchodzi słodki czas, aby nam pomóc. 713 00:36:08,465 --> 00:36:09,716 [Śmiech] 714 00:36:09,799 --> 00:36:12,802 [Odgłosy wysiłku] 715 00:36:12,886 --> 00:36:15,305 - Musiałem wezwać pomoc pięć razy, zanim się przeprowadziłeś. 716 00:36:16,931 --> 00:36:18,516 - Więc poszedłeś za Nim, 717 00:36:18,600 --> 00:36:19,809 aż do Samarii. 718 00:36:19,893 --> 00:36:22,103 - Zasugerowaliśmy alternatywę trasa wzdłuż Jordanu. 719 00:36:26,191 --> 00:36:29,944 Nie pomyślałeś, że to może być niebezpieczne... 720 00:36:30,028 --> 00:36:31,529 dla Ciebie? 721 00:36:31,613 --> 00:36:32,614 - Oczywiście. 722 00:36:34,240 --> 00:36:35,366 [Chedva odchrząkuje] 723 00:36:38,787 --> 00:36:40,497 - Kiedy byłam małą dziewczynką, 724 00:36:40,580 --> 00:36:41,706 powiedział mi mój ojciec 725 00:36:41,790 --> 00:36:45,418 Mesjasz przyniesie koniec na ból i cierpienie. 726 00:36:47,462 --> 00:36:50,256 Jeśli jesteś tym, za kogo ludzie Cię uważają, 727 00:36:50,340 --> 00:36:51,883 kiedy to zrobisz? 728 00:36:58,348 --> 00:37:00,099 - Jestem tu, żeby głosić dobrą nowinę 729 00:37:00,183 --> 00:37:01,726 z Królestwa Niebieskiego... 730 00:37:03,186 --> 00:37:04,938 Królestwo nie z tego świata, 731 00:37:06,272 --> 00:37:09,901 Królestwo, które wkrótce nadejdzie, 732 00:37:09,984 --> 00:37:15,281 gdzie, tak, smutek i wzdychanie ustąpią. 733 00:37:16,658 --> 00:37:19,077 Tworzę drogę dla ludzi dostępu do tego Królestwa. 734 00:37:20,954 --> 00:37:23,748 Ale na tym świecie, 735 00:37:23,832 --> 00:37:26,835 kości nadal będą pękać, 736 00:37:26,918 --> 00:37:28,837 serca wciąż będą pękać, 737 00:37:31,381 --> 00:37:34,425 ale w końcu 738 00:37:34,509 --> 00:37:37,554 światło zwycięży ciemność. 739 00:37:47,063 --> 00:37:50,775 Skoro mowa o złamanych kościach... 740 00:37:50,859 --> 00:37:52,151 jaka jest historia? 741 00:37:53,945 --> 00:37:56,406 -Spadłem z konia. 742 00:37:56,489 --> 00:37:57,866 - Och, nie widziałem pastwiska. 743 00:37:59,826 --> 00:38:02,829 - To nie było moje. 744 00:38:02,912 --> 00:38:04,873 - Ach, koń przyjaciela. 745 00:38:04,956 --> 00:38:06,124 To zawsze jest niebezpieczne. 746 00:38:08,251 --> 00:38:11,254 - Nie, nie... niezupełnie. 747 00:38:11,337 --> 00:38:13,381 - Oh. 748 00:38:13,464 --> 00:38:17,010 - Spójrz... 749 00:38:17,093 --> 00:38:18,636 [szepcze] Już to zrobiłeś zrobił dla mnie tak wiele 750 00:38:18,720 --> 00:38:20,805 na które nie zasługiwałem... 751 00:38:20,889 --> 00:38:22,599 CHEDVA: Chodź, Rebecco, 752 00:38:22,682 --> 00:38:24,350 czas do łóżka. 753 00:38:24,434 --> 00:38:27,061 Powiedz dobranoc swoim nowym przyjaciołom. 754 00:38:27,145 --> 00:38:28,104 - Dobranoc. 755 00:38:28,187 --> 00:38:30,481 UCZNIOWIE: Dobranoc. 756 00:38:35,987 --> 00:38:39,449 [Ćwierkanie świerszczy] [Trzaski ognia] 757 00:38:40,909 --> 00:38:43,536 - Gdybyś wiedział kim jestem nigdy by mi nie pomogło. 758 00:38:43,620 --> 00:38:44,704 - To nieprawda. 759 00:38:46,956 --> 00:38:49,709 To właśnie robimy my, Żydzi... 760 00:38:49,792 --> 00:38:52,503 opowiadamy i słuchamy historii. 761 00:38:52,587 --> 00:38:54,088 Łączą nas nasze historie. 762 00:38:57,383 --> 00:38:58,676 Opowiedz mi swoją historię. 763 00:39:08,561 --> 00:39:11,272 - Skończyły nam się pieniądze... 764 00:39:11,356 --> 00:39:13,024 i jedzenie. 765 00:39:13,107 --> 00:39:14,317 Moja mała Rebeka... 766 00:39:14,400 --> 00:39:16,319 Widziałem jej żebra przez skórę. 767 00:39:17,612 --> 00:39:21,157 I Chedva, jej oczy stały się szare. 768 00:39:21,240 --> 00:39:24,327 Była susza, więc w mieście nie było pracy. 769 00:39:25,578 --> 00:39:29,332 Miałem przyjaciela w Tiratanie który również był w trudnej sytuacji. 770 00:39:32,126 --> 00:39:33,962 Jechaliśmy na południe, mijając Efraima, 771 00:39:34,045 --> 00:39:36,965 i czyhał wzdłuż drogi z Jerozolimy do Jerycha. 772 00:39:38,675 --> 00:39:41,970 Zaatakowaliśmy Żyda, który podróżował samotnie. 773 00:39:42,053 --> 00:39:43,096 Ściągnął go z konia, 774 00:39:43,179 --> 00:39:44,722 zabrał mu pieniądze i całe ubranie. 775 00:39:46,891 --> 00:39:50,853 Walczył, więc Diszon go powalił, 776 00:39:50,937 --> 00:39:52,730 uderzył głową o kamień. 777 00:39:52,814 --> 00:39:54,774 Pomyślałem, że prawdopodobnie nie żyje. 778 00:39:57,402 --> 00:39:58,987 Diszon miał zabrać rzeczy Żyda 779 00:39:59,070 --> 00:40:01,155 i sprzedaj je handlarzom lombardami w Anatoth. 780 00:40:02,490 --> 00:40:07,036 Miałem pojechać na północ i sprzedać koń na rzymskiej placówce. 781 00:40:08,871 --> 00:40:13,960 Ale nie było mnie przez dziesięć minut, kiedy wstała, rzuciła mnie, 782 00:40:14,043 --> 00:40:15,003 złamałem nogę. 783 00:40:17,463 --> 00:40:21,634 Musiałem... musiałem się czołgać na łokciach i przedramionach 784 00:40:21,718 --> 00:40:22,677 do najbliższego miasta 785 00:40:22,760 --> 00:40:24,846 i błagam o podwiezienie z powrotem do Sychar, 786 00:40:24,929 --> 00:40:26,180 gorzej niż wcześniej. 787 00:40:34,605 --> 00:40:37,025 Zatem teraz wiesz, czego dokonałeś. 788 00:40:41,362 --> 00:40:42,655 Rodzaj człowieka, któremu pomogłeś. 789 00:40:45,700 --> 00:40:50,079 Codziennie myślę o tym Żydzie... 790 00:40:51,789 --> 00:40:55,501 nagi i samotny na drodze, prawdopodobnie martwy. 791 00:40:57,003 --> 00:40:58,129 Mógłbym być mordercą. 792 00:41:01,382 --> 00:41:03,092 - Nie umarł. 793 00:41:12,226 --> 00:41:13,478 Ktoś przyszedł i mu pomógł. 794 00:41:16,022 --> 00:41:18,024 - Skąd wiesz? 795 00:41:18,107 --> 00:41:23,279 - Melek, wiem. 796 00:41:23,363 --> 00:41:25,948 Obiecuję ci... 797 00:41:26,032 --> 00:41:27,408 nie umarł. 798 00:41:33,998 --> 00:41:37,001 [Płacz] 799 00:42:00,399 --> 00:42:01,567 - Dlaczego ja? 800 00:42:03,194 --> 00:42:06,405 Dlaczego przebyłeś aż tutaj? 801 00:42:06,489 --> 00:42:09,492 Czy nie wszyscy są w mieście? padając do Twoich stóp? 802 00:42:11,202 --> 00:42:15,331 - Pasterz opuszcza 99 na górze 803 00:42:15,414 --> 00:42:17,333 szukać tego, który zabłądził. 804 00:42:23,548 --> 00:42:24,841 - Czego chcesz? 805 00:42:24,924 --> 00:42:26,134 - Wierz Moim słowom. 806 00:42:27,677 --> 00:42:29,220 Wróć do synagogi. 807 00:42:29,303 --> 00:42:30,972 Szukaj Tory. 808 00:42:31,055 --> 00:42:32,098 - Nigdy nie nauczyłem się czytać. 809 00:42:32,181 --> 00:42:34,725 - Następnie posłuchaj czytanego na głos Słowa, 810 00:42:34,809 --> 00:42:37,603 i niech to wpłynie na Twoje serce. 811 00:42:37,687 --> 00:42:38,855 Zobacz, co się stanie. 812 00:42:40,523 --> 00:42:41,691 - I co potem? 813 00:42:41,774 --> 00:42:43,442 - Powiedz innym. 814 00:42:43,526 --> 00:42:46,028 - Wiesz, jaką zbrodnię popełniłem... 815 00:42:46,112 --> 00:42:48,281 z zimną krwią. 816 00:42:48,364 --> 00:42:51,492 Pomógłbyś komuś takiemu jak ja? 817 00:42:51,576 --> 00:42:52,952 SIMON: Zrobiłby to. 818 00:43:01,669 --> 00:43:02,879 - Śpij z tym. 819 00:43:05,339 --> 00:43:07,008 Będziemy w mieście jeszcze jeden dzień. 820 00:43:14,223 --> 00:43:15,975 CHEDVA – Ona śpi. 821 00:43:16,851 --> 00:43:18,936 - Lepiej wróćmy do miasta 822 00:43:19,020 --> 00:43:20,646 zanim będzie za późno. 823 00:43:20,730 --> 00:43:21,814 - Tak. 824 00:43:21,898 --> 00:43:23,316 Nigdy nie wiemy, jacy to mężczyźni 825 00:43:23,399 --> 00:43:25,693 może czekać wzdłuż na poboczu drogi, co? 826 00:43:28,237 --> 00:43:29,155 Za wcześnie? 827 00:43:29,238 --> 00:43:31,908 [Śmiech] 828 00:43:31,991 --> 00:43:33,492 - Powiedziałeś Mu. 829 00:43:33,576 --> 00:43:36,037 - Myślę, że On już wiedział. 830 00:43:36,120 --> 00:43:37,830 - Mogę? 831 00:43:39,874 --> 00:43:42,168 Śpij dobrze dziś wieczorem, przyjacielu. 832 00:44:01,103 --> 00:44:03,105 [Ćwierkanie świerszczy] 833 00:44:09,111 --> 00:44:10,529 [Pukanie do drzwi] 834 00:44:17,119 --> 00:44:20,623 - Jesteś pewien, że to jest to? 835 00:44:20,706 --> 00:44:22,833 Nie wiem. 836 00:44:22,917 --> 00:44:25,336 To jest adres, który mi podano. 837 00:44:33,552 --> 00:44:35,471 - Będę szczery z góry, 838 00:44:35,554 --> 00:44:39,684 Mam tylko pięć dodatkowych sypialni a dwa z nich są przeciągowe. 839 00:44:39,767 --> 00:44:42,728 - Nedim, zwykle spać na ziemi, 840 00:44:42,812 --> 00:44:44,230 Myślę, że nic im nie będzie. 841 00:44:44,313 --> 00:44:47,024 - Jesteś pewien, że to nie problem? 842 00:44:47,108 --> 00:44:49,443 - I tak umieram, Dom nie jest mi już potrzebny. 843 00:44:50,653 --> 00:44:51,696 Gdzie jest Jezus? 844 00:44:53,739 --> 00:44:56,492 Z pewnością ożywiłeś się rzeczy dookoła. 845 00:44:56,575 --> 00:44:58,786 Wprawiasz mnie w dobry nastrój, żeby się dopasować. 846 00:44:58,869 --> 00:45:00,079 [Photina się śmieje] 847 00:45:00,162 --> 00:45:00,997 Wejdź. 848 00:45:01,080 --> 00:45:02,081 - Przyjdź, przyjdź. 849 00:45:05,793 --> 00:45:07,545 - Jeden z pokoi jest nawiedzony. 850 00:45:07,628 --> 00:45:09,171 Przez moją zmarłą babcię. 851 00:45:09,255 --> 00:45:10,840 - Oooch, wezmę to. 852 00:45:10,923 --> 00:45:12,466 - Czy wiesz, kim On jest? 853 00:45:12,550 --> 00:45:14,802 Nie boi się duchów. 854 00:45:14,885 --> 00:45:16,012 - Mógłbym. 855 00:45:22,977 --> 00:45:24,645 [Walenie] [Melech dyszy] 856 00:45:24,729 --> 00:45:26,480 CHEDVA: - Melech? 857 00:45:26,564 --> 00:45:28,190 Co jest nie tak? 858 00:45:28,274 --> 00:45:29,233 REBECCA: Abba? 859 00:45:30,359 --> 00:45:31,277 - Co jest nie tak? 860 00:45:31,360 --> 00:45:32,486 - Moja noga! 861 00:45:32,570 --> 00:45:33,446 Żadnego bólu... żadnego bólu! 862 00:45:33,529 --> 00:45:35,698 Nie, nie, nie, nie! 863 00:45:37,241 --> 00:45:38,909 [Krzyczy i śmieje się] 864 00:45:41,996 --> 00:45:44,206 Bez bólu! Bez bólu! 865 00:45:48,419 --> 00:45:50,838 - Melech, Melech, to był On! 866 00:45:50,921 --> 00:45:52,298 To był On! 867 00:45:57,219 --> 00:45:59,930 [Radosny śmiech] 868 00:46:08,189 --> 00:46:10,107 [chichocze] 869 00:46:13,319 --> 00:46:14,612 - Co jest takiego zabawnego? 870 00:46:17,573 --> 00:46:19,492 - Och, po prostu znam rodzinę 871 00:46:19,575 --> 00:46:21,869 to nieoczekiwany dzień dobry. 872 00:46:27,124 --> 00:46:28,167 - Kto, Melechu? 873 00:46:31,504 --> 00:46:32,963 - Co się dzieje? 874 00:46:33,047 --> 00:46:35,383 - Nawet nie musisz Bądź tam, aby dokonywać cudów. 875 00:46:36,634 --> 00:46:38,719 - Nie bądź taki zaskoczony, John. 876 00:46:38,803 --> 00:46:42,306 - Któregoś dnia zostaniesz obdarowany władzę, aby robić to, co robię. 877 00:46:42,390 --> 00:46:43,349 Jeszcze większe. 878 00:46:43,432 --> 00:46:46,727 - Czekaj, przepraszam, możesz to powtórzyć? 879 00:46:46,811 --> 00:46:48,020 [chichocze] 880 00:46:49,063 --> 00:46:51,816 - No i jak spałeś? 881 00:46:51,899 --> 00:46:54,402 - No cóż, trochę mi to zajęło... 882 00:46:54,485 --> 00:46:56,445 Trochę się przestraszyłem tym, co powiedział Nedim 883 00:46:56,529 --> 00:46:58,072 o tym, że ten pokój jest nawiedzony. 884 00:46:58,155 --> 00:47:00,533 - Och, daj spokój, to nie jest nawiedzone. 885 00:47:00,616 --> 00:47:02,451 - Dlaczego nie poprawiłeś go, kiedy tak powiedział? 886 00:47:02,535 --> 00:47:06,163 - Nie odniosę się do wszystkiego natychmiast z nowo nawróconymi, 887 00:47:06,247 --> 00:47:07,832 Wielkiego Jamesa. 888 00:47:07,915 --> 00:47:10,376 Cóż, jestem gotowy na śniadanie. 889 00:47:17,842 --> 00:47:22,972 Jestem wdzięczny przed Tobą, Królu żywy i trwały, 890 00:47:23,055 --> 00:47:26,725 bo Ty masz miłosierdzie odnowił we mnie moją duszę. 891 00:47:26,809 --> 00:47:29,311 Wielka jest Twoja wierność. 892 00:47:31,730 --> 00:47:33,732 SIMON: Zaproszenie ze stanowisk skarbnika. 893 00:47:33,816 --> 00:47:34,859 - I ksiądz. 894 00:47:34,942 --> 00:47:36,402 - Ksiądz stanowi duże ryzyko. 895 00:47:36,485 --> 00:47:39,488 - Tylko jeśli będzie chciał walczyć którego Tora jest lepsza. 896 00:47:39,572 --> 00:47:41,866 - Ale wielka nagroda, jeśli uwierzy. 897 00:47:41,949 --> 00:47:43,325 - Nie zapomnij o kolonii trędowatych. 898 00:47:45,244 --> 00:47:45,995 - Gdzie idziesz? 899 00:47:46,078 --> 00:47:46,954 - Na spacer. 900 00:47:47,037 --> 00:47:48,080 - Ale nie opracowaliśmy jeszcze planów. 901 00:47:48,164 --> 00:47:49,373 - Jakiekolwiek będą plany, 902 00:47:49,457 --> 00:47:51,750 Jestem pewien, że to będzie długi dzień, 903 00:47:51,834 --> 00:47:53,836 i potrzebuję trochę czasu dla siebie. 904 00:47:53,919 --> 00:47:55,004 - Potrzebujesz ochrony. 905 00:47:55,087 --> 00:47:59,842 - Dość tej ochrony, nic mi nie będzie. 906 00:47:59,925 --> 00:48:02,052 Nie będę długo. 907 00:48:02,136 --> 00:48:03,387 - Ale gdzie możemy cię znaleźć? 908 00:48:06,515 --> 00:48:08,642 - Szukajcie, a znajdziecie. 909 00:48:11,604 --> 00:48:13,772 - Jego zagadki. 910 00:48:13,856 --> 00:48:15,357 RAMAH: Nie brzmiało to dla mnie jak zagadka. 911 00:48:16,442 --> 00:48:18,194 - Jeśli będziesz Go szukać, znajdziesz Go. 912 00:48:18,277 --> 00:48:19,695 - Nie to słyszałem? 913 00:48:19,778 --> 00:48:21,113 - Och, tak? Co słyszałeś? 914 00:48:21,197 --> 00:48:23,949 - Słyszałem, że szukałeś i nie znalazłeś Go. 915 00:48:24,033 --> 00:48:24,992 Straciliście Go 916 00:48:25,075 --> 00:48:26,702 praktycznie przez cały dzień, powiedział Matthew. 917 00:48:31,707 --> 00:48:35,169 - Idzie gdzie chce i kiedy chce. 918 00:48:35,252 --> 00:48:37,755 - Tak, cóż, musimy się lepiej postarać. 919 00:48:37,838 --> 00:48:39,381 - Uwierzysz tym chłopakom? 920 00:48:39,465 --> 00:48:40,424 Kopają w błocie 921 00:48:40,508 --> 00:48:42,176 i nagle to oni prowadzą program. 922 00:48:42,259 --> 00:48:44,678 - Po prostu uważamy, że tego potrzebujemy trochę przywództwa, OK? 923 00:48:44,762 --> 00:48:46,597 Pomijając kwestie bezpieczeństwa, potrzebujemy planu. 924 00:48:46,680 --> 00:48:47,932 - Nieważne, co się dzisiaj stanie, 925 00:48:48,015 --> 00:48:50,601 prawdziwe pytanie brzmi: gdzie będziemy po tym jak stąd wyjdziemy. 926 00:48:50,684 --> 00:48:51,644 - Dojdziemy do tego. 927 00:48:51,727 --> 00:48:53,020 - Dlatego James i ja nakreślili plan 928 00:48:53,103 --> 00:48:53,896 na następny miesiąc. 929 00:48:53,979 --> 00:48:54,813 - Miesiąc?! 930 00:48:54,897 --> 00:48:56,690 - Rozpoczęcie od wizyty w świątyni, 931 00:48:56,774 --> 00:48:59,401 Jego pierwszy występ tam od czasu wykonywania znaków publicznych-- 932 00:48:59,485 --> 00:49:00,277 - Whoa, whoa, whoa. 933 00:49:00,361 --> 00:49:01,529 - Wizyta u skrybów w Qumran. 934 00:49:01,612 --> 00:49:03,072 - Dwa dni głoszenia w Hebronie. 935 00:49:03,155 --> 00:49:04,031 - Trzymać się! 936 00:49:04,114 --> 00:49:06,242 - Powiedział, że jesteśmy świetnymi planistami. 937 00:49:06,325 --> 00:49:08,244 - Jestem całkiem pewien, że powiedział "plantatorzy". 938 00:49:08,327 --> 00:49:10,079 - Pochwalił naszą egzekucję. 939 00:49:10,162 --> 00:49:12,581 - Wysłał cię na farmę żeby dać ci nauczkę. 940 00:49:12,665 --> 00:49:13,958 - I zrobiliśmy wrażenie. 941 00:49:14,041 --> 00:49:16,460 - Głosujmy nad tym. 942 00:49:16,544 --> 00:49:17,628 - Jasne. 943 00:49:17,711 --> 00:49:18,754 Dobra. 944 00:49:18,837 --> 00:49:21,423 - Wszyscy za planem Johna i Dużego Jamesa? 945 00:49:25,844 --> 00:49:27,096 [chichocze] 946 00:49:28,681 --> 00:49:30,099 - Zgadzam się, że rozsądny byłby porządek obrad. 947 00:49:32,393 --> 00:49:33,644 - Nie głosuję. 948 00:49:33,727 --> 00:49:34,728 - Ja też. 949 00:49:34,812 --> 00:49:36,272 - Dlaczego nie? 950 00:49:36,355 --> 00:49:37,648 - Hmm-mm, nowy facet. 951 00:49:37,731 --> 00:49:39,108 - Słuchaj, to nie ma znaczenia co moim zdaniem powinien zrobić, 952 00:49:39,191 --> 00:49:41,402 lub co myślisz. 953 00:49:41,485 --> 00:49:42,736 - Wszyscy przeciwni? 954 00:49:49,743 --> 00:49:52,538 - Cóż, przykro mi, że tak myślisz. 955 00:49:52,621 --> 00:49:54,957 Ja na przykład nie mogę Go stracić 956 00:49:55,040 --> 00:49:56,375 przez długi czas. 957 00:49:56,458 --> 00:50:00,421 Nie mam ochoty się o to kłócić dokąd chodzimy każdego dnia. 958 00:50:00,504 --> 00:50:02,715 - Więc nie kłóć się. 959 00:50:20,774 --> 00:50:22,359 - Hej! Gdzie idziesz? 960 00:50:22,443 --> 00:50:23,569 - Aby powiedzieć Jezusowi o naszym planie. 961 00:50:23,652 --> 00:50:25,195 - Grupa kazała zostawić to w spokoju. 962 00:50:25,279 --> 00:50:27,615 - Mówili też, że dostaje aby podejmować własne decyzje. 963 00:50:27,698 --> 00:50:29,033 Więc pozwólmy Mu. 964 00:50:31,285 --> 00:50:34,622 Jak myślisz, dlaczego wybrał nas zasadzić te pola? 965 00:50:34,705 --> 00:50:36,415 - Zaczynam się nad tym zastanawiać. 966 00:50:36,498 --> 00:50:38,250 Gdybym wiedział, że to pole Samarytanina... 967 00:50:38,334 --> 00:50:40,586 - No dalej, Jezus wszystko załatwi. 968 00:50:48,344 --> 00:50:50,304 JOHN: Chcę tylko zobaczyć, co On powie. 969 00:50:50,387 --> 00:50:51,221 Rabin? 970 00:50:52,056 --> 00:50:53,432 - Ach, nie mogłeś się doczekać, prawda? 971 00:50:53,515 --> 00:50:54,683 - Przepraszamy, 972 00:50:54,767 --> 00:50:56,602 chcieliśmy tylko wyjaśnić kilka rzeczy do zrobienia, jeśli można. 973 00:50:56,685 --> 00:50:58,103 - Jak najbardziej. 974 00:50:58,187 --> 00:51:00,939 - Wy, żydowscy chłopcy, jesteście daleko od domu. 975 00:51:01,023 --> 00:51:02,983 - Tak, w istocie jesteśmy. 976 00:51:03,067 --> 00:51:04,109 Tobie też Szalom. 977 00:51:04,193 --> 00:51:06,195 - Oto nasz tradycyjny Żydowskie pozdrowienia dla Ciebie... 978 00:51:08,489 --> 00:51:09,448 - Nie kiwnij palcem. 979 00:51:09,531 --> 00:51:10,574 - To było ostrzeżenie. 980 00:51:10,658 --> 00:51:12,576 - Spróbuj jeszcze raz i zobacz, co się stanie! 981 00:51:12,660 --> 00:51:13,494 - Cicho, Duży James. 982 00:51:13,577 --> 00:51:16,622 - Tobie też Shalom. [pluje] 983 00:51:16,705 --> 00:51:17,956 - Wy wstrętne psy! 984 00:51:18,040 --> 00:51:19,083 - Powiedziałem: „Cicho!” 985 00:51:26,340 --> 00:51:28,092 - Zróbmy coś. 986 00:51:28,175 --> 00:51:29,009 - I co by to dało? 987 00:51:29,093 --> 00:51:30,094 - W obronie twojego honoru. 988 00:51:30,177 --> 00:51:31,762 - Znieważali cię i poniżali. 989 00:51:31,845 --> 00:51:33,514 - Zasługują na to spadają pioruny 990 00:51:33,597 --> 00:51:34,765 i spalić je. 991 00:51:34,848 --> 00:51:37,101 - Tak, ogień z nieba. 992 00:51:37,184 --> 00:51:38,102 - Ogień? 993 00:51:38,185 --> 00:51:38,977 - Mówiłeś, że możemy robić takie rzeczy. 994 00:51:39,061 --> 00:51:41,230 Powiedz słowo, a stanie się. 995 00:51:41,313 --> 00:51:42,231 - Dlaczego nie? 996 00:51:42,314 --> 00:51:43,941 Wiedzieliśmy, że nie możemy ufać tym ludziom; 997 00:51:44,024 --> 00:51:46,485 nie powinniśmy tu przychodzić na pierwszym miejscu. 998 00:51:46,568 --> 00:51:47,903 Nie zasługują na Ciebie! 999 00:51:50,656 --> 00:51:53,534 - Jak myślisz, dlaczego Kazałem ci pracować na polu Melecha? 1000 00:51:53,617 --> 00:51:55,994 Czego próbowałem cię nauczyć? 1001 00:51:58,205 --> 00:52:00,499 - Aby pomóc. 1002 00:52:00,582 --> 00:52:03,419 - Myślisz, że to było po prostu bardziej pomocne, 1003 00:52:03,502 --> 00:52:07,005 czy być lepszymi rolnikami? 1004 00:52:07,089 --> 00:52:10,968 Miało ci to pokazać to co tutaj robimy 1005 00:52:11,051 --> 00:52:12,803 będzie trwać przez pokolenia. 1006 00:52:14,138 --> 00:52:16,306 Co powiedziałem Photinie przy studni, 1007 00:52:16,390 --> 00:52:19,017 i to, co potem powiedziała tak wielu innym... 1008 00:52:19,101 --> 00:52:20,144 to sieje nasiona 1009 00:52:20,227 --> 00:52:22,354 to będzie trwałe wpływ na całe życie. 1010 00:52:23,856 --> 00:52:25,941 Czy nie widzisz, co się tutaj dzieje? 1011 00:52:28,110 --> 00:52:30,154 Ci ludzie, których tak nienawidzisz 1012 00:52:30,237 --> 00:52:33,991 wierzą we Mnie nawet nie widząc cudów. 1013 00:52:34,074 --> 00:52:37,161 To przesłanie, prawda, które im dajemy. 1014 00:52:38,495 --> 00:52:39,830 A ty będziesz temu przeszkadzać, 1015 00:52:39,913 --> 00:52:42,833 bo kilka osób z regionu, którego nie lubisz, 1016 00:52:42,916 --> 00:52:44,501 byli dla ciebie niemili? 1017 00:52:44,585 --> 00:52:45,836 Że nie są godni? 1018 00:52:45,919 --> 00:52:47,629 Co? Jesteś o wiele lepszy? 1019 00:52:47,713 --> 00:52:48,714 Jesteś bardziej godny? 1020 00:52:48,797 --> 00:52:50,132 Cóż, pozwól, że ci coś powiem, 1021 00:52:50,215 --> 00:52:51,592 nie jesteś... 1022 00:52:51,675 --> 00:52:53,051 o to właśnie chodzi! 1023 00:52:55,471 --> 00:52:57,264 Dlatego tu jestem. 1024 00:53:03,061 --> 00:53:04,313 - Przepraszam. 1025 00:53:04,396 --> 00:53:05,731 - Przepraszam, rabinie. 1026 00:53:08,275 --> 00:53:11,236 - Gdy zbierzemy innych, 1027 00:53:11,320 --> 00:53:15,282 Potrzebuję Twojej pomocy, aby wskazać drogę, 1028 00:53:15,365 --> 00:53:16,700 być pokornym. 1029 00:53:19,745 --> 00:53:20,954 - Zrobimy to. 1030 00:53:30,130 --> 00:53:33,300 - Chciałeś skorzystać z mocy Boga 1031 00:53:33,383 --> 00:53:37,638 rzucić ogień, żeby spalić tych ludzi? 1032 00:53:40,974 --> 00:53:42,768 - Cóż, to brzmi dużo gorzej kiedy tak mówisz. 1033 00:53:45,229 --> 00:53:47,022 [chichocze] 1034 00:53:50,317 --> 00:53:54,071 - Wy dwaj... są jak burza na morzu. 1035 00:53:56,949 --> 00:53:57,950 Pospiesz się. 1036 00:54:02,621 --> 00:54:05,833 Wybuchający grzmot piersi, na każdym kroku. 1037 00:54:05,916 --> 00:54:07,209 [chichocze] 1038 00:54:07,292 --> 00:54:09,461 W rzeczywistości 1039 00:54:09,545 --> 00:54:12,673 właśnie to idę żeby od teraz do ciebie dzwonić-- 1040 00:54:12,756 --> 00:54:16,385 Jakub i Jan, Synowie Gromu. 1041 00:54:17,427 --> 00:54:18,720 - Czy to dobrze, czy źle? 1042 00:54:20,097 --> 00:54:23,600 - Dzisiaj nie było dobrze. 1043 00:54:23,684 --> 00:54:25,769 Ale silna pasja może być dobrą rzeczą, 1044 00:54:25,853 --> 00:54:27,229 gdy kierowane są ku prawości. 1045 00:54:28,438 --> 00:54:29,398 Może po prostu będę musiał zwlekać 1046 00:54:29,481 --> 00:54:32,693 dając ci tę władzę omawialiśmy wcześniej, 1047 00:54:32,776 --> 00:54:35,112 lub w mniejszych dawkach, 1048 00:54:35,195 --> 00:54:37,823 dopóki się trochę nie uspokoicie. 1049 00:54:42,119 --> 00:54:43,704 SIMON: Jakub, Jan 1050 00:54:43,787 --> 00:54:45,914 wyglądasz okropnie; co się stało? 1051 00:54:45,998 --> 00:54:49,084 - Stało się to, co James i Johnowi trzeba było o tym przypomnieć 1052 00:54:49,167 --> 00:54:52,462 jesteśmy tutaj, w Samarii, aby zasiać nasiona, 1053 00:54:52,546 --> 00:54:54,172 żeby nie palić mostów. 1054 00:54:54,256 --> 00:54:55,883 SIMON: Mistrzu, przyprowadziliśmy gościa 1055 00:54:55,966 --> 00:54:58,760 który chciał dostarczyć zaproszenie do Ciebie osobiście. 1056 00:54:58,844 --> 00:55:02,055 - Rabbi, to jest Gershon, kapłan Sychara. 1057 00:55:02,139 --> 00:55:04,892 - Ach, tak, wiele o tobie słyszałem. 1058 00:55:04,975 --> 00:55:07,060 - A dużo o Tobie słyszałem. 1059 00:55:07,144 --> 00:55:09,771 Pobłogosławiłeś tę wioskę ponad nasze zasługi. 1060 00:55:09,855 --> 00:55:11,982 - To dla nas przyjemność być tutaj. 1061 00:55:12,065 --> 00:55:13,108 - Ale mamy wiadomość 1062 00:55:13,191 --> 00:55:15,402 dzisiaj może być twój ostatni dzień w Sychar. 1063 00:55:15,485 --> 00:55:16,653 - Wieść szybko się rozchodzi. 1064 00:55:17,779 --> 00:55:19,323 - Rzeczywiście, rabinie, rzeczywiście. 1065 00:55:20,699 --> 00:55:21,909 Czy uczyniłbyś nam ten wielki zaszczyt 1066 00:55:21,992 --> 00:55:24,411 udzielenia odczytu ze zwoju Mojżesza, 1067 00:55:24,494 --> 00:55:25,829 w naszej skromnej synagodze? 1068 00:55:29,750 --> 00:55:31,168 - Oczywiście. 1069 00:55:32,461 --> 00:55:34,880 [Nakładające się kroki] 1070 00:55:51,521 --> 00:55:53,523 - No dalej, Nedimie. 1071 00:55:57,736 --> 00:55:59,154 [Brak dźwięku] 1072 00:56:01,031 --> 00:56:02,157 - Oto oni... 1073 00:56:03,700 --> 00:56:04,993 we właściwej kolejności. 1074 00:56:06,787 --> 00:56:08,246 Bereszeit [Na początku], 1075 00:56:08,330 --> 00:56:10,207 Szemot [Imiona], 1076 00:56:10,290 --> 00:56:12,417 Vakira [I zawołał], 1077 00:56:12,501 --> 00:56:15,921 Bamidbar [Na pustyni], 1078 00:56:16,004 --> 00:56:18,382 i Devarima [Słowa]. 1079 00:56:19,883 --> 00:56:22,052 Zostawię cię do zrobienia Twój wybór prywatnie. 1080 00:56:22,135 --> 00:56:23,261 - Dziękuję. 1081 00:56:24,805 --> 00:56:25,931 Gerszona... 1082 00:56:26,014 --> 00:56:27,182 - Tak, rabinie? 1083 00:56:27,265 --> 00:56:29,267 - Czy możesz przysłać mojego ucznia Jana, proszę? 1084 00:56:29,351 --> 00:56:30,394 - Oczywiście. 1085 00:56:36,817 --> 00:56:38,527 [wzdycha] 1086 00:56:58,588 --> 00:57:02,592 - Pięć ksiąg Mojżesza i nic więcej. 1087 00:57:02,676 --> 00:57:04,970 - Dużo tracą. 1088 00:57:05,053 --> 00:57:06,680 - Tak. 1089 00:57:06,763 --> 00:57:09,099 Ale musimy od czegoś zacząć. 1090 00:57:11,476 --> 00:57:13,603 Jak myślisz, co powinnam przeczytać? 1091 00:57:16,606 --> 00:57:18,608 Może... 1092 00:57:18,692 --> 00:57:23,739 Mojżesz uderzający w skałę zamiast z nim rozmawiać? 1093 00:57:23,822 --> 00:57:28,493 Albo Balaam uderza swojego osła kiedy był zły? 1094 00:57:28,577 --> 00:57:29,911 - Nie dręcz mnie. 1095 00:57:29,995 --> 00:57:32,080 - A co powiesz na Mojżesza, który stłukł tablice? 1096 00:57:32,164 --> 00:57:34,666 Jonathan ucieka ze stołu, 1097 00:57:34,750 --> 00:57:37,794 Samson pobił mieszkańców Aszkelonu. 1098 00:57:37,878 --> 00:57:40,297 Och, czekaj, nie mają tych zwojów. 1099 00:57:40,380 --> 00:57:42,299 - Rozumiem, rozumiem. 1100 00:57:44,509 --> 00:57:46,845 - Naprawdę jestem otwarty propozycje lektur. 1101 00:57:48,930 --> 00:57:50,891 - Nie mogłem. 1102 00:57:50,974 --> 00:57:55,312 Po dzisiaj, po wczoraj, 1103 00:57:55,395 --> 00:57:57,105 Nie czuję się zbyt wartościowy. 1104 00:57:57,189 --> 00:57:59,608 - Ach... 1105 00:57:59,691 --> 00:58:01,818 kto jest czegoś wart? 1106 00:58:03,653 --> 00:58:04,780 - Ty? 1107 00:58:06,281 --> 00:58:08,992 Ale najwyraźniej żaden mężczyzna. 1108 00:58:09,076 --> 00:58:11,912 - Jestem mężczyzną, John. 1109 00:58:11,995 --> 00:58:13,371 - A jednak... 1110 00:58:20,378 --> 00:58:21,963 - Jestem Kim Jestem. 1111 00:58:26,134 --> 00:58:29,930 GERSHON: Zrobiłeś twój wybór, rabinie? 1112 00:58:30,013 --> 00:58:30,847 Rabin? 1113 00:58:30,931 --> 00:58:31,973 - [Zaniepokojony] Prawie. 1114 00:58:34,267 --> 00:58:35,352 Przepraszam. 1115 00:58:35,435 --> 00:58:36,645 [Kinder] Prawie. 1116 00:58:38,438 --> 00:58:40,232 Robią się tam niespokojni. 1117 00:58:42,109 --> 00:58:45,737 - A więc masz swój ulubiony fragment, 1118 00:58:45,821 --> 00:58:47,197 z pierwszej piątki? 1119 00:58:48,949 --> 00:58:50,742 - Um, prawda? 1120 00:58:53,120 --> 00:58:54,871 - Nie wiem... 1121 00:58:54,955 --> 00:58:55,914 Lubię je wszystkie. 1122 00:58:56,832 --> 00:58:57,958 - Nie mówisz. 1123 00:59:02,003 --> 00:59:03,547 Chyba podoba mi się początek. 1124 00:59:03,630 --> 00:59:04,923 - Hmm. 1125 00:59:05,006 --> 00:59:08,969 - Uwielbiam sposób, w jaki Bóg po prostu przemawiał i powstał świat. 1126 00:59:09,052 --> 00:59:10,679 - Tak. 1127 00:59:10,762 --> 00:59:14,683 Jak napisał Dawid: „Na podstawie słowa Pana…” 1128 00:59:14,766 --> 00:59:16,143 WSPÓLNIE: „Niebiosa zostały stworzone”. 1129 00:59:21,565 --> 00:59:25,235 - Wiesz, Grecy używają „słowa” 1130 00:59:25,318 --> 00:59:27,195 opisać boski rozum... 1131 00:59:27,279 --> 00:59:32,117 JOHN: ...co daje forma i znaczenie świata. 1132 00:59:32,200 --> 00:59:34,995 - Podoba mi się to. 1133 00:59:35,078 --> 00:59:36,538 I to jest ulubione wspomnienie. 1134 00:59:55,599 --> 00:59:56,933 - Och, wejdź. 1135 01:00:34,512 --> 01:00:41,019 - Czytanie z pierwszego zwoju Mojżesza. 1136 01:00:41,102 --> 01:00:43,104 „Na początku… 1137 01:00:43,188 --> 01:00:45,607 Bóg stworzył niebo i ziemię.” 1138 01:00:45,690 --> 01:00:49,903 JAN: „Na początku było Słowo”. 1139 01:00:49,986 --> 01:00:55,242 JEZUS: „A ziemia była pusta, i bez formy..." 1140 01:00:55,325 --> 01:00:58,119 – „A Słowo było u Boga…” 1141 01:00:59,120 --> 01:01:04,125 JEZUS: „...i ciemność zakrył oblicze głębiny.” 1142 01:01:04,209 --> 01:01:06,336 - „...a Słowo było Bogiem”. 1143 01:01:06,419 --> 01:01:11,466 JEZUS: „I rzekł Bóg: «Niech stanie się światłość: 1144 01:01:11,549 --> 01:01:14,052 i zrobiło się jasno.” 1145 01:01:14,135 --> 01:01:16,054 JAN: „On był na początku u Boga. 1146 01:01:17,931 --> 01:01:20,475 „Wszystko przez Nie się stało, 1147 01:01:20,558 --> 01:01:21,643 ”i bez Niego 1148 01:01:21,726 --> 01:01:24,604 nie zostało stworzone nic, co zostało stworzone.” 1149 01:01:24,688 --> 01:01:28,650 JEZUS: „Bóg nazwał światło Dniem, 1150 01:01:28,733 --> 01:01:31,444 i ciemna noc.” 1151 01:01:31,528 --> 01:01:35,156 – „W Nim było życie, 1152 01:01:35,240 --> 01:01:39,035 „a życie było światłością ludzi. 1153 01:01:39,119 --> 01:01:41,746 „Światło świeci w ciemności, 1154 01:01:41,830 --> 01:01:44,874 i ciemność jej nie ogarnęła.” 1155 01:01:44,958 --> 01:01:48,670 [Deszcz uderza] 1156 01:01:48,753 --> 01:01:52,882 [Przetaczający się grzmot]