1 00:01:14,384 --> 00:01:17,917 ...dobio nakon plivanja i plivanje i on ga je uhvatio. 2 00:01:17,993 --> 00:01:21,801 - Pa onda joj kažem, "Ja ne b--" - "Rečeno". Rekao joj je. 3 00:01:21,877 --> 00:01:23,472 Rekao joj je... 4 00:01:23,548 --> 00:01:26,981 „Ne verujem da je tvoj otac roni hiljadu stopa pod vodu, 5 00:01:27,057 --> 00:01:29,781 a ja u to ne verujem ulovio je i kita." 6 00:01:29,857 --> 00:01:32,203 Mislite li da sam trebao rekao je to, Cookie? 7 00:01:32,279 --> 00:01:34,650 Naravno da si to trebao reći. 8 00:01:35,161 --> 00:01:37,699 Nemam izbora. 9 00:01:39,005 --> 00:01:41,434 Ne zanima me u ucenjivanju vas. 10 00:01:41,510 --> 00:01:44,150 Moram proći dalje informacije. 11 00:01:44,226 --> 00:01:47,241 Naravno da shvatam da bi to moglo biti pogubno za tebe, 12 00:01:47,317 --> 00:01:49,455 ali jednostavno ne mogu dozvoliti... 13 00:01:49,531 --> 00:01:51,209 Čekaj. 14 00:01:51,285 --> 00:01:54,618 Moja... moja pertla je odvezana. 15 00:01:59,430 --> 00:02:02,363 Lori, želim te da pogledam... 16 00:02:02,439 --> 00:02:06,188 i reci mi koga vidiš u tom autu smo upravo prošli. 17 00:02:10,292 --> 00:02:12,579 U redu. 18 00:02:17,894 --> 00:02:20,283 Tu je čovjek sa smeđom kosom. 19 00:02:20,359 --> 00:02:23,816 Postoji još neko, ali ne mogu da mu vidim lice. 20 00:02:28,463 --> 00:02:30,267 Laku noć, Cookie. 21 00:02:30,343 --> 00:02:32,063 Laku noć, Lori! 22 00:02:32,139 --> 00:02:34,151 - Nemoj da radiš prekasno. - Ne brini. Neću. 23 00:02:34,227 --> 00:02:36,825 Samo želim da završim ovu ukrštenicu. Idi sada. Skoči u krevet. 24 00:02:36,901 --> 00:02:39,982 - Noć. - Lepo spavaj. 25 00:03:01,546 --> 00:03:05,420 "C." "C." 26 00:03:06,517 --> 00:03:13,358 C-B-C. 27 00:03:22,683 --> 00:03:26,976 "C." 28 00:03:27,320 --> 00:03:29,524 "B." 29 00:03:31,455 --> 00:03:34,996 C-B. 30 00:04:09,468 --> 00:04:11,839 Lori? 31 00:04:24,423 --> 00:04:26,853 Ne zanima me u ucenjivanju vas. 32 00:04:26,929 --> 00:04:30,594 Moram proći dalje informacije. 33 00:06:29,113 --> 00:06:32,086 Bio sam u radnji, a tamo je devojka to pravi moje košulje za mene. 34 00:06:32,162 --> 00:06:35,302 Pa sam otišao u garderobu da ih isprobam. 35 00:06:35,378 --> 00:06:40,357 Odjednom uđe, pogleda me pravo u moje oko i, bravo, skida svoju bluzu. 36 00:06:40,433 --> 00:06:43,364 I nije nosila prokleta stvar ispod. 37 00:06:43,440 --> 00:06:46,331 - Pa šta si onda uradio? -Šta sam mogao? Naručio još tri tuceta košulja. 38 00:06:46,407 --> 00:06:48,335 Pa, laku noc. 39 00:06:48,411 --> 00:06:50,782 Tako dugo. Sada je sve tvoje. 40 00:07:58,381 --> 00:08:00,794 GENETIKA 41 00:08:09,199 --> 00:08:11,905 Opet pijan. 42 00:08:21,897 --> 00:08:24,269 Oh, moj Bože. 43 00:08:40,613 --> 00:08:43,483 TERZI INSTITUT ZA GENETSKA ISTRAŽIVANJA ANALIZA - KONSULTACIJA - OPERACIJA 44 00:09:06,051 --> 00:09:07,980 Hej! Pazi! Pazi, hoćeš li! 45 00:09:08,056 --> 00:09:10,427 Izvini. 46 00:09:10,897 --> 00:09:13,453 Ne, ne, žao mi je. To je bilo glupo. 47 00:09:13,529 --> 00:09:16,461 - Molim? - Rekao sam da mi je žao. To je bilo glupo. 48 00:09:16,537 --> 00:09:18,465 - Evo. - Oh, to sam mislio da si rekao. 49 00:09:18,541 --> 00:09:21,264 - Uh, evo tvog štapa. - Oh, hvala. 50 00:09:21,340 --> 00:09:24,899 Reci, um, možeš li mi reći sta se desava ovde? 51 00:09:24,975 --> 00:09:29,852 Da, pokušaj pljačke. neko... neko je nokautirao noćnog čuvara. 52 00:09:30,237 --> 00:09:33,211 - U koje vreme se to dogodilo? - Ne znam. Negdje sinoć. 53 00:09:33,287 --> 00:09:35,884 - Ja... ja sam tek stigao. - Jesi li iz policije? 54 00:09:35,960 --> 00:09:38,976 Ne, ne. Ja sam reporter. Izvinite, molim vas. 55 00:09:39,052 --> 00:09:41,924 - Kako se zoveš? - Giordani. 56 00:09:43,605 --> 00:09:46,100 - Pritisnite. - U redu. 57 00:09:47,824 --> 00:09:49,252 - Zdravo. - Zdravo. 58 00:09:49,328 --> 00:09:51,674 - Ko je inspektor? Je li Spimi? - Da, unutra je. 59 00:09:51,750 --> 00:09:53,177 Ah, dobro. Hvala. 60 00:09:53,253 --> 00:09:56,961 To je otprilike to. Nisam nikoga video. Došao je s leđa. 61 00:09:57,473 --> 00:09:59,569 Giordani! Dođi ovamo. 62 00:09:59,645 --> 00:10:01,574 Nešto veliko mora da se dešava. 63 00:10:01,650 --> 00:10:03,955 Svi vrhunski iz štaba je ovde. 64 00:10:04,031 --> 00:10:06,336 Tu je i D.A. Koliko su se izvukli? 65 00:10:06,412 --> 00:10:08,676 ništa, koliko oni mogu da kažu. 66 00:10:08,752 --> 00:10:10,305 - Jeste li dobili neke slike? - Sve. 67 00:10:10,381 --> 00:10:14,356 Imam velikog šefa, profesora Terzija, i svi njegovi pomoćnici. 68 00:10:14,432 --> 00:10:17,823 Esson, on je Englez. Casoni, Mombelli i Nijemac po imenu Braun. 69 00:10:17,899 --> 00:10:20,604 - Sve je zapisano. - To je super. Odlično. 70 00:10:21,450 --> 00:10:23,589 Giordani. 71 00:10:23,665 --> 00:10:25,383 Zdravo, Spimi. 72 00:10:25,459 --> 00:10:26,971 - Zdravo. - Zdravo. 73 00:10:27,047 --> 00:10:30,648 Hajde da završimo sa ovim možda raščistit ćeš nas i ostaviti nas na miru. 74 00:10:30,724 --> 00:10:33,696 10:15 popodne Dr Manera je to prijavio. 75 00:10:33,772 --> 00:10:36,078 Bio je uključen prva noćna smena. 76 00:10:36,154 --> 00:10:40,756 Naš čovjek je napola ubio čuvara, razbio prozor a zatim pobjegao ne uzevši ništa. 77 00:10:40,832 --> 00:10:44,182 nije epruveta, ne komad papira. Ništa. 78 00:10:44,258 --> 00:10:46,396 Čak ni spajalicu. 79 00:10:46,472 --> 00:10:48,550 da li bi... 80 00:10:55,536 --> 00:10:57,047 Gdje je moj otac? 81 00:10:57,123 --> 00:11:00,622 - Ana Terzi, šefova ćerka. - On je u svojoj kancelariji. 82 00:11:08,444 --> 00:11:11,692 Šta oni rade ionako oko ovog mjesta? 83 00:11:11,994 --> 00:11:13,422 Genetika. 84 00:11:13,498 --> 00:11:14,842 Biologija. 85 00:11:14,918 --> 00:11:16,931 Biohemija. 86 00:11:17,007 --> 00:11:18,811 Nasljednost. 87 00:11:18,887 --> 00:11:23,741 Čak izvode i one predbračne pregledi za ljude sa mnogo novca... 88 00:11:23,817 --> 00:11:26,581 koji žele da zadrže svoje potomstvo visokog kvaliteta. 89 00:11:26,657 --> 00:11:28,753 oni dolaze ovamo, imaju lepu medicinsku sestru, 90 00:11:28,829 --> 00:11:33,098 tjeraju ih da urade nešto i, kuc, onda proučavaju tečnost... 91 00:11:33,174 --> 00:11:35,770 i reci da li jesi nasledna bolest... 92 00:11:35,846 --> 00:11:37,776 ili ako vam se pištolj zaglavio. 93 00:11:37,852 --> 00:11:40,448 - Ovo bing-bang stvar, je li to sve što rade? - Ne. 94 00:11:40,524 --> 00:11:42,454 Oni istražuju. Veoma visok nivo. 95 00:11:42,530 --> 00:11:45,461 Vrlo tiho. 96 00:11:45,537 --> 00:11:47,950 DIREKTOR 97 00:11:48,670 --> 00:11:52,604 Istraživanje u kojoj smo angažovani... 98 00:11:52,680 --> 00:11:55,904 je visokog kvaliteta povjerljive prirode, 99 00:11:55,980 --> 00:11:58,745 i pitao bih te, dakle, da- 100 00:11:58,821 --> 00:12:01,443 Oh, Anna. Uđi, uđi. 101 00:12:02,413 --> 00:12:04,134 Moja ćerka. 102 00:12:04,210 --> 00:12:07,142 okružni tužilac, Šef policije Salmi... 103 00:12:07,218 --> 00:12:09,648 i narednik Andressi. 104 00:12:09,724 --> 00:12:11,928 Sedi, Anna. 105 00:12:12,398 --> 00:12:14,327 Moja ćerka mi pomaže u mom radu. 106 00:12:14,403 --> 00:12:16,606 Možemo slobodno govoriti. 107 00:12:16,866 --> 00:12:20,550 sad onda, kao što sam rekao, 108 00:12:20,626 --> 00:12:24,436 naše istraživanje je dramatično i dalekosežne važnosti, 109 00:12:24,512 --> 00:12:28,780 ali još je prerano da to otkrije široj javnosti. 110 00:12:28,856 --> 00:12:30,911 I pošto ništa je zapravo ukraden, 111 00:12:30,987 --> 00:12:33,667 Uvjeren sam da niko od vas prigovorit ću ako ja-- 112 00:12:33,743 --> 00:12:35,631 Izvinite, profesore, 113 00:12:35,707 --> 00:12:39,348 ali ako je to bio slučaj industrijska špijunaža, kako se čini vjerovatnim, 114 00:12:39,424 --> 00:12:42,815 neko je mogao da slika dokumenta koja ga zanimaju... 115 00:12:42,891 --> 00:12:45,029 bez zapravo noseći bilo šta. 116 00:12:45,105 --> 00:12:48,997 Casoni, ja sam direktor i vlasnik ovog instituta... 117 00:12:49,073 --> 00:12:53,008 i prilično sam sposoban za rukovanje ovo pitanje bez vaše pomoći. 118 00:12:53,084 --> 00:12:55,370 Sasvim tačno. 119 00:12:56,175 --> 00:13:02,222 Nema apsolutno nikakvih dokaza da podrži hipotezu o špijunaži. 120 00:13:02,691 --> 00:13:05,874 Ne osim ako ne znaš nešto što ne radimo. 121 00:13:05,950 --> 00:13:07,879 Naravno da nemam. 122 00:13:07,955 --> 00:13:10,743 - Samo sam... - Upravo tako. 123 00:13:13,428 --> 00:13:16,651 Mislim da niko od nas zaista zna mnogo. 124 00:13:16,727 --> 00:13:20,034 Sa svoje strane, ja sam davao instrukcije cijelo moje osoblje treba pažljivo provjeriti... 125 00:13:20,110 --> 00:13:24,152 za najmanji znak da su neki papiri ili su dokumenti dodirnuti. 126 00:13:24,955 --> 00:13:28,873 Za sada izvještavaju da nisu našli ništa. 127 00:13:29,760 --> 00:13:31,964 shodno tome, 128 00:13:32,308 --> 00:13:35,698 Mislim da najbolja stvar za uraditi je... 129 00:13:35,774 --> 00:13:38,564 neka policija pozabavi stvar. 130 00:14:14,540 --> 00:14:16,929 Ako je potrebno. 131 00:14:17,005 --> 00:14:21,900 - Halo? Da, on je ovdje. Samo trenutak. - Ali moram te zamoliti da zadržiš istraga je apsolutno povjerljiva. 132 00:14:21,976 --> 00:14:25,766 Uradiću sve što je moguće, ali svakako morate znati da- 133 00:14:41,858 --> 00:14:44,731 Nije me briga šta je bio razlog. 134 00:14:50,881 --> 00:14:54,672 Mogu da razumem kako se osećaš, ali rekao sam ti sinoć- 135 00:14:56,229 --> 00:14:58,933 Ne vidim koja je svrha... 136 00:14:59,821 --> 00:15:01,750 U redu. U redu. 137 00:15:01,826 --> 00:15:04,489 Naći ćemo se tamo u 5:00. 138 00:15:13,313 --> 00:15:15,242 Ah, Bianca. 139 00:15:15,318 --> 00:15:17,522 Zdravo. 140 00:15:17,907 --> 00:15:19,962 sta se desava ovdje? 141 00:15:20,038 --> 00:15:22,827 Oni skoro nije me pustio unutra. 142 00:15:24,257 --> 00:15:26,855 Neko je provalio na mjesto sinoć. 143 00:15:26,931 --> 00:15:29,529 Stvarno? Šta su uzeli? 144 00:15:29,605 --> 00:15:33,688 Vidi, ja sam... Imam neke stvari da uradim. 145 00:15:34,450 --> 00:15:37,866 Moram da ostanem ovde na neko vrijeme. 146 00:15:38,628 --> 00:15:42,001 Zašto ne dođem po tebe malo kasnije? 147 00:15:45,186 --> 00:15:46,613 Žao mi je. 148 00:15:46,689 --> 00:15:48,893 U redu. 149 00:15:55,586 --> 00:15:57,348 ne reci nikome, 150 00:15:57,424 --> 00:16:01,318 ali ja sam jedini ko zna šta je ukradeno, 151 00:16:01,394 --> 00:16:04,181 i znam ko ga je ukrao. 152 00:16:04,819 --> 00:16:07,732 - Jeste li rekli policiji? - Ne. 153 00:16:08,035 --> 00:16:11,008 I neću za sada. 154 00:16:11,084 --> 00:16:16,547 Ali ovo bi moglo značiti veliki korak napred za mene. 155 00:16:34,852 --> 00:16:37,450 U koje vreme da li ova devojka stiže? 156 00:16:37,526 --> 00:16:39,646 Za par minuta. 157 00:17:52,383 --> 00:17:55,314 Hej, zaboravili smo o starleti. 158 00:17:55,390 --> 00:17:57,319 Hajde, hajde. 159 00:17:57,395 --> 00:18:00,100 Hajde, idemo. 160 00:18:01,405 --> 00:18:02,832 Hej, evo je. Stani! 161 00:18:02,908 --> 00:18:04,712 - Zdravo, momci! - Osmeh, molim. 162 00:18:04,788 --> 00:18:07,636 Kako ti je ovo? Ovo je u redu? 163 00:18:07,712 --> 00:18:09,850 Ili bi ti radije imati ovo? 164 00:18:09,926 --> 00:18:13,466 Dobro, osmeh, osmeh. Čovek je mrtav. 165 00:18:23,628 --> 00:18:26,959 - Zdravo, Cookie! - Zdravo, predivno. 166 00:18:35,532 --> 00:18:38,781 - Hoćeš da ti pročitam novine? - Ne, ne sada. Kasnije. 167 00:18:40,795 --> 00:18:43,042 Mogu li probati? 168 00:18:45,390 --> 00:18:49,140 Samo napred. Budi moj gost. 169 00:18:49,235 --> 00:18:51,940 C-L- 170 00:18:55,625 --> 00:18:57,555 - Oblak? - Ne. Ne, ne, ne, ne, ne. 171 00:18:57,631 --> 00:19:03,319 Evo C-L-uha. Jasno. ha? 172 00:19:03,395 --> 00:19:06,201 - H-R- - Mrtav je. 173 00:19:06,277 --> 00:19:08,498 SZO? Ko je mrtav? 174 00:19:08,574 --> 00:19:11,590 Čovek kojeg si mi rekao da pogledam pre neko veče. 175 00:19:11,666 --> 00:19:13,553 znaš, onaj u autu. 176 00:19:13,629 --> 00:19:16,017 - Da. - Tako piše u novinama. 177 00:19:16,093 --> 00:19:19,174 "Naučnik slomljen vozom." 178 00:19:19,644 --> 00:19:24,288 „Dr. Calabresi, istraživački analitičar za Institut Terzi, 179 00:19:24,364 --> 00:19:28,741 poginuo u tragičnoj nesreći na željezničkoj stanici." 180 00:19:29,043 --> 00:19:30,763 Ima njegova slika. 181 00:19:30,839 --> 00:19:33,042 Opišite sliku. 182 00:19:33,722 --> 00:19:36,426 To pokazuje čoveka, 183 00:19:37,522 --> 00:19:39,977 i on pada. 184 00:19:40,822 --> 00:19:42,751 A tu je i voz. 185 00:19:42,827 --> 00:19:45,282 Ko je napisao članak? 186 00:19:46,630 --> 00:19:49,083 Carlo Giordani. 187 00:19:52,937 --> 00:19:54,031 Giordani? 188 00:19:54,107 --> 00:19:55,367 Sjećaš li me se? 189 00:19:55,443 --> 00:19:57,874 - Naravno. Naravno da znam. Kako si? - Dobro. 190 00:19:57,950 --> 00:20:00,547 - Pa, ko bi ti mogao biti? - Moje ime je Lori. 191 00:20:00,623 --> 00:20:02,051 Ovo je moj ujak. 192 00:20:02,127 --> 00:20:04,056 Pa, zbog čega sam došao je da te pitam-- 193 00:20:04,132 --> 00:20:07,295 Uh, ne. Hajde u kancelariju. Ovuda. 194 00:20:08,768 --> 00:20:12,494 Juče si mi rekao svoje ime, ali nikad nisam imao priliku da ti kažem svoje. 195 00:20:12,570 --> 00:20:15,066 Evo. Sedi ovde. 196 00:20:25,059 --> 00:20:26,905 ja sam Franco Arno, 197 00:20:26,981 --> 00:20:30,748 i da pređem pravo na stvar, želio bih razgovarati vama o smrti dr. Calabresija. 198 00:20:30,824 --> 00:20:32,085 sta s tim? 199 00:20:32,161 --> 00:20:34,048 Pa, zamišljam nije vam izmaklo iz uma... 200 00:20:34,124 --> 00:20:37,486 da je krađa u Institutu Terzi i smrt čovjeka koji je tamo radio, 201 00:20:37,562 --> 00:20:38,769 sve u roku od nekoliko sati, 202 00:20:38,845 --> 00:20:41,066 je prilično izvanredan slučajnost. 203 00:20:41,142 --> 00:20:43,406 Da, razmišljao sam o tome. 204 00:20:43,482 --> 00:20:45,786 S druge strane, pljačka nije bilo uspješno. 205 00:20:45,862 --> 00:20:47,791 Calabresijeva smrt bila nesreća. 206 00:20:47,867 --> 00:20:50,506 Naš fotograf je čak uspio da dobijete snimak akcije. 207 00:20:50,582 --> 00:20:53,347 E, sad je to tačno o čemu sam htela da razgovaram sa tobom. 208 00:20:53,423 --> 00:20:58,467 Razumijem da je slika krupni plan dr. Calabresija dok pada. Je li tako? 209 00:20:59,312 --> 00:21:01,951 Pa, da li znaš da li je to... 210 00:21:02,027 --> 00:21:05,209 a...uvećani detalj, 211 00:21:05,285 --> 00:21:07,991 ili da li to je potpuni negativ? 212 00:21:08,336 --> 00:21:10,791 na sta vozis? 213 00:21:10,883 --> 00:21:12,813 U šta ja to vozim? 214 00:21:12,889 --> 00:21:15,444 Pa, da pokušam da objasnim. 215 00:21:15,520 --> 00:21:19,245 Vidite, nisam rođen slep. Ovo je rezultat nesreće prije nekih 15 godina. 216 00:21:19,321 --> 00:21:21,377 Ali prije te nesreće... 217 00:21:21,453 --> 00:21:23,464 Bio sam novinar poput sebe. 218 00:21:23,540 --> 00:21:25,302 Oh, ja... nisam to znao. 219 00:21:25,378 --> 00:21:29,188 Oh, hajde sad. Obriši taj izraz saosećanja sa tvog lica. 220 00:21:29,264 --> 00:21:31,819 ne mogu to vidjeti, ali znam da je tamo. 221 00:21:31,895 --> 00:21:35,035 - Ne, vidi, ja... nemam nikakav... izraz sažaljenja... - To je bolje. 222 00:21:35,111 --> 00:21:36,707 To je mnogo bolje. 223 00:21:36,783 --> 00:21:41,427 A sad mi reci, znaš li da li je ta slika isečena? 224 00:21:41,503 --> 00:21:43,808 - Ošišan? - Da. 225 00:21:43,884 --> 00:21:47,132 Ne znam. Lako je saznati. 226 00:21:53,282 --> 00:21:57,993 Reci mu da se uveri da pogledate kontakte. 227 00:22:03,225 --> 00:22:05,154 Da? 228 00:22:05,230 --> 00:22:07,159 Zdravo. 229 00:22:07,235 --> 00:22:11,754 Ne. Nisam sve odštampao. Odsjekao sam malo lijevo. 230 00:22:11,830 --> 00:22:14,660 Da li su kontakti tamo? 231 00:22:37,353 --> 00:22:39,891 Neka sam proklet. 232 00:22:46,167 --> 00:22:50,793 Znaš, ja ovo nisam ni primetio. Možete vidjeti ruku i ruku. 233 00:22:53,936 --> 00:22:57,661 malo je zamagljeno, ali možeš to izvući. 234 00:22:57,737 --> 00:23:01,128 Kao da je neko gurnuo jadno kopile ispod voza. 235 00:23:01,204 --> 00:23:03,969 Odštampaj. Shvatio si to, Righetto? Odštampaj. Cijeli okvir. 236 00:23:04,045 --> 00:23:06,750 - Dolazim za minut. - U redu. 237 00:23:07,010 --> 00:23:10,276 Mora da si bio pakleni novinar. Hajde da pogledamo tu fotografiju. 238 00:23:10,352 --> 00:23:12,783 Zašto nisi ići u policiju? 239 00:23:12,859 --> 00:23:17,002 Oh, mislite da bi policija platila pažnju na dete i čoveka kao što sam ja? 240 00:23:17,078 --> 00:23:19,967 Osim toga, uživam ovako mnogo bolje. 241 00:23:20,043 --> 00:23:22,791 Volim rješavati zagonetke. 242 00:26:42,388 --> 00:26:45,178 sta se desilo? 243 00:26:50,032 --> 00:26:54,493 Pravo, moj... moj prijatelj fotograf, on je... 244 00:26:54,962 --> 00:26:57,165 On je mrtav. 245 00:26:57,468 --> 00:26:59,230 On je sav isečen. 246 00:26:59,306 --> 00:27:01,553 Ubijen. 247 00:27:04,778 --> 00:27:08,486 Zvao sam policiju. Bolje da vas dvoje idete odavde. 248 00:27:13,927 --> 00:27:17,652 Zatim pustite da se sos zgusne oko 10 minuta. 249 00:27:17,728 --> 00:27:21,578 Dodati malo bibera, muškatnog oraščića, dve kašike otopljenog putera, 250 00:27:21,654 --> 00:27:23,876 kap ili dvije rakije. 251 00:27:23,952 --> 00:27:27,510 U međuvremenu, ocijedite raviole i stavite u toplu činiju- 252 00:27:27,586 --> 00:27:32,589 Marcel, zaboga, ne dam prokletstvo za raviole tvoje žene! 253 00:27:32,975 --> 00:27:34,361 Samo vodim razgovor. 254 00:27:34,437 --> 00:27:36,909 Ne treba mi sada. 255 00:27:36,985 --> 00:27:40,084 Moram da se vratim na novine. Koliko ću još morati da čekam? 256 00:27:40,160 --> 00:27:43,240 Ok, Giordani. 257 00:27:44,672 --> 00:27:48,128 Evo najnovijeg iz izveštaja mrtvozornika. 258 00:27:51,020 --> 00:27:54,728 Doktor misli imamo posla sa manijakom. 259 00:27:55,532 --> 00:27:58,130 Prvo je zadavio jadni Righetto. 260 00:27:58,206 --> 00:28:02,748 Zatim ga je rezbario nožem ili žilet, nešto vrlo oštro. 261 00:28:03,928 --> 00:28:05,732 Hvala. 262 00:28:05,808 --> 00:28:07,361 Vidimo se. 263 00:28:07,437 --> 00:28:10,143 Hej, učini mi uslugu, hoćeš li? 264 00:28:10,611 --> 00:28:12,792 Ne vezuj Righettovu smrt sa Calabresijevim. 265 00:28:12,868 --> 00:28:16,950 Nema smisla plašiti se ubicu, ili ubice. 266 00:28:20,762 --> 00:28:22,900 Ti veruješ u te stvari o manijaku? 267 00:28:22,976 --> 00:28:25,783 Zašto ne? To kaže doktor. 268 00:28:25,859 --> 00:28:28,314 sta kazes 269 00:28:28,782 --> 00:28:32,258 Pa, čak i nemam ono što biste nazvali tragom. 270 00:28:32,334 --> 00:28:34,537 Samo predosjećaj. 271 00:28:35,759 --> 00:28:37,687 Kakav je tip bio Calabresi? 272 00:28:37,763 --> 00:28:41,405 Bezbojna. Živeo je sam. Bio je iz Padove. 273 00:28:41,481 --> 00:28:43,727 Ima li devojaka ili ljubavnica? 274 00:28:45,032 --> 00:28:48,029 Prilično si radoznao, Giordani. Znaš to? 275 00:28:48,833 --> 00:28:53,102 Bio je veren sa devojkom po imenu Bianca Merusi. Lijepa djevojka. 276 00:28:53,178 --> 00:28:56,217 To će biti sve za sada. 277 00:29:00,697 --> 00:29:04,046 Mombelli. Oko 40. 278 00:29:04,122 --> 00:29:07,471 On razgovara sa Casonijem. Casoni je mlađi, oko 25 godina. 279 00:29:07,547 --> 00:29:10,294 Čini se da se svađaju o nečemu. 280 00:29:13,061 --> 00:29:17,688 Esson izlazi. Ima oko 45 godina. Izgleda da je u velikoj žurbi. 281 00:29:19,328 --> 00:29:22,366 Sada Braun izlazi, Nijemac. 282 00:29:22,836 --> 00:29:25,810 Oh, veoma je elegantan. 283 00:29:25,886 --> 00:29:28,757 Ima auto i šofera. 284 00:29:29,728 --> 00:29:34,373 Evo Terzi i njegove kćerke Ane. Terzijev, hm, srednje visine, oko 50. 285 00:29:34,449 --> 00:29:36,127 Anna. 286 00:29:36,203 --> 00:29:39,159 Ah, ona je nešto drugo. 287 00:29:59,637 --> 00:30:01,692 Policija prati Terzi. 288 00:30:01,768 --> 00:30:04,974 Pitam se zašto stavili su mu rep? 289 00:30:05,652 --> 00:30:07,749 To je zato što oni- 290 00:30:07,825 --> 00:30:13,872 oni takođe shvataju da je ključ zagonetke je tu u institutu. 291 00:30:16,513 --> 00:30:21,265 Dr. Calabresi je ubijen jer je nešto otkrio. 292 00:30:21,693 --> 00:30:23,898 Nešto veoma važno. 293 00:30:25,285 --> 00:30:26,713 Da? Lori? 294 00:30:26,789 --> 00:30:28,384 Da, Cookie. 295 00:30:28,460 --> 00:30:31,458 uđi, pozdravi Giordanija. 296 00:30:32,303 --> 00:30:34,274 - Zdravo. - Zdravo. 297 00:30:34,350 --> 00:30:37,388 - Zdravo, Cookie. - Zdravo dušo. 298 00:30:39,488 --> 00:30:41,750 Kako to da uvek zvati ga Cookie? 299 00:30:41,826 --> 00:30:43,715 Zato što su kolačići slatki. 300 00:30:43,791 --> 00:30:46,680 Osim toga, volim ih sa cokoladnim mlekom. 301 00:30:46,756 --> 00:30:48,017 Ah. 302 00:30:48,093 --> 00:30:50,523 Da, ona i ja su sami na svetu. 303 00:30:50,599 --> 00:30:54,033 Nemam rodbinu i ona nema roditelje, pa... 304 00:30:54,109 --> 00:30:56,814 nalazimo to potrebni smo jedno drugom. 305 00:30:58,411 --> 00:30:59,838 Pa, idem. 306 00:30:59,914 --> 00:31:01,384 kuda? 307 00:31:01,460 --> 00:31:04,935 Mislio sam da malo popričam sa Calabresijevim verenikom. 308 00:31:05,011 --> 00:31:07,691 Pa, sad, ja... Imam bolju ideju. 309 00:31:07,767 --> 00:31:11,368 Zašto ne popričate malo sa Terzijevom ćerkom? 310 00:31:11,444 --> 00:31:14,459 Zar nisi rekao da je udovac? 311 00:31:14,535 --> 00:31:18,594 Muškarci koji su ponekad sami pričaju svojim ćerkama užasno mnogo. 312 00:31:18,670 --> 00:31:20,349 u međuvremenu, 313 00:31:20,425 --> 00:31:23,357 Lori i ja, svratit ćemo kod Biance. 314 00:31:23,433 --> 00:31:26,155 Imamo malo predosjećaj, zar ne, Lori? Reci da. 315 00:31:26,231 --> 00:31:28,643 Da. 316 00:31:28,738 --> 00:31:30,834 U redu, slijedite svoju predosjećaj. 317 00:31:30,910 --> 00:31:33,757 Svratiću kod Terzi. 318 00:31:33,833 --> 00:31:36,724 Znaš, mislim da si stvarno počinje da uživa u ovome. 319 00:31:36,800 --> 00:31:40,424 Malo uzbudljivije od jednog od tvojih ukrštenice, zar ne? 320 00:31:42,438 --> 00:31:45,102 ORUŽJE: BRITVA? 321 00:32:09,340 --> 00:32:11,962 Ovi novinari. 322 00:32:12,640 --> 00:32:14,694 - Jeste li pročitali članak? - Uh, ne. 323 00:32:14,770 --> 00:32:19,062 Piše da je tip koji je to uradio mogao bi biti berberin. 324 00:32:19,950 --> 00:32:22,823 Upravo to piše. 325 00:32:23,585 --> 00:32:26,541 Zar nije tako, Giuseppe? 326 00:32:26,717 --> 00:32:29,273 Ludi berberin. 327 00:32:29,349 --> 00:32:33,933 Pitam se gde su ti novinari dobiti neke od njihovih ideja. 328 00:32:40,126 --> 00:32:43,142 - Šta je bilo? jesi li zgodna? - Uh, ne. 329 00:32:43,218 --> 00:32:46,216 na šta ciljam, gospodine, je ovo. 330 00:32:47,603 --> 00:32:53,233 Recimo da neko od nas poludi i odluči ići za nekim sa žiletom. 331 00:32:53,536 --> 00:32:57,344 Ne bi samo otišao i iseći ga na bilo koji način. 332 00:32:57,420 --> 00:33:01,855 Ne nakon svih tih godina savijanja preko grla kupaca, 333 00:33:01,931 --> 00:33:05,573 biti oprezan da ne napravim najmanji nick. 334 00:33:05,649 --> 00:33:07,578 Ne, gospodine. 335 00:33:07,654 --> 00:33:10,418 Možete mi vjerovati na riječ. 336 00:33:10,494 --> 00:33:12,841 Brijač se otkačio, 337 00:33:12,917 --> 00:33:17,103 prva stvar on će hteti da uradi... 338 00:33:17,179 --> 00:33:21,387 napravi lijepu, čistu kosu... 339 00:33:22,317 --> 00:33:24,329 preko nečijeg grla. 340 00:33:24,405 --> 00:33:26,584 sta je bilo? Jesam li te ukrao? 341 00:33:26,660 --> 00:33:28,947 br. 342 00:33:34,639 --> 00:33:36,108 Hej, nisam još završio. 343 00:33:36,184 --> 00:33:38,949 - Sutra. - Sutra? 344 00:33:39,025 --> 00:33:43,168 A onda moja žena dodaje par kašika seckane šunke... 345 00:33:43,244 --> 00:33:45,758 i malo senfa! 346 00:33:45,834 --> 00:33:49,584 - Voliš senf? - Ne, izaziva žgaravicu. 347 00:34:04,799 --> 00:34:05,975 Da? 348 00:34:06,051 --> 00:34:09,150 - Hteo bih da razgovaram sa profesorom Terzijem. - Vaše ime, molim? 349 00:34:09,226 --> 00:34:11,950 Pa, to nije bitno. Važno je da razgovaram s njim. 350 00:34:12,026 --> 00:34:13,579 Profesor nije kod kuće. 351 00:34:13,655 --> 00:34:15,124 Pa, o čemu njegova ćerka? 352 00:34:15,200 --> 00:34:16,711 Ni ona nije kod kuće. 353 00:34:16,787 --> 00:34:19,134 Radi se o požaru na institutu. 354 00:34:19,210 --> 00:34:21,181 Šta? 355 00:34:21,257 --> 00:34:23,645 sta mislite ideš? 356 00:34:23,721 --> 00:34:26,319 - Gde je profesor? - Izašao je, rekao sam. 357 00:34:26,395 --> 00:34:28,783 - Je li unutra? - Ne! 358 00:34:28,859 --> 00:34:30,538 Kladim se da je gore. 359 00:34:30,614 --> 00:34:31,833 Ne! 360 00:34:31,909 --> 00:34:33,461 - Dobro. U redu. - Čekaj! 361 00:34:33,537 --> 00:34:35,575 šta je to? 362 00:34:35,752 --> 00:34:39,352 - To je ovaj čovjek, gospodine. Nasilno je ušao. - Ko si ti? 363 00:34:39,428 --> 00:34:41,440 - Šta želiš? - Moje ime je Carlo Giordani. 364 00:34:41,516 --> 00:34:43,864 - Ja sam reporter. Važno je da razgovaram s tobom. - Zauzet sam. 365 00:34:43,940 --> 00:34:47,229 - Ne mogu da te vidim sada. - Radi se o ubistvu. 366 00:34:47,699 --> 00:34:50,070 Kakvo ubistvo? 367 00:34:51,667 --> 00:34:53,345 Calabresi's. 368 00:34:53,421 --> 00:34:56,102 Shvatio sam njegovu smrt bila nesreća. 369 00:34:56,178 --> 00:34:59,928 To je opšte mišljenje. Slučajno znam da je to bilo ubistvo. 370 00:35:02,528 --> 00:35:05,901 U redu. Dođi gore. 371 00:35:06,245 --> 00:35:09,034 Vidimo se uskoro. 372 00:35:19,906 --> 00:35:21,876 Gđice Merusi? 373 00:35:21,952 --> 00:35:23,255 Da? 374 00:35:23,331 --> 00:35:28,041 Da li bi vam smetalo da jesam malo razgovora sa tobom, molim? 375 00:35:35,278 --> 00:35:38,985 Esson, hoćeš li doći gore na trenutak, molim? 376 00:35:39,455 --> 00:35:41,993 - Zbogom. - Hvala. 377 00:35:44,007 --> 00:35:46,630 Neko bi te trebao naučiti neki maniri. 378 00:36:03,725 --> 00:36:06,656 Jadni Esson. On je tako uznemiren. 379 00:36:06,732 --> 00:36:11,316 Upravo sam odbio, po stoti put, da postane njegova ljubavnica. 380 00:36:14,001 --> 00:36:15,428 kako se zoveš? 381 00:36:15,504 --> 00:36:18,102 - Carlo Giordani. Isto kao i prije. - Oh. 382 00:36:18,178 --> 00:36:19,940 Uvek si tako iskren sa ljudima? 383 00:36:20,016 --> 00:36:23,198 Ne uvek. 384 00:36:23,274 --> 00:36:26,939 Šta ste uradili ti i tata morate da kažete jedno drugom? 385 00:36:27,535 --> 00:36:29,630 Dao sam mu neke informacije, 386 00:36:29,706 --> 00:36:31,743 dao mi je malo. 387 00:36:32,004 --> 00:36:33,265 I onda? 388 00:36:33,341 --> 00:36:37,151 Onda smo odlučili da... istraživao bi određene događaje, 389 00:36:37,227 --> 00:36:38,738 Pogledao bih druge. 390 00:36:38,814 --> 00:36:41,185 Koji događaji? 391 00:36:41,319 --> 00:36:45,254 Stvari koje treba uraditi sa institutom. 392 00:36:45,330 --> 00:36:47,843 Ne vidim zašto moraš da se ponašaš tako misteriozno... 393 00:36:47,919 --> 00:36:50,641 nakon što si provalio svoj put u moju kuću tako grubo. 394 00:36:50,717 --> 00:36:52,606 Ne sviđa mi se tvoj način. 395 00:36:52,682 --> 00:36:54,611 Nisam ni ja luda za tvojom. 396 00:36:54,687 --> 00:36:56,742 - Ne? - Ne. 397 00:36:56,818 --> 00:37:00,751 Pogledaj kako sjediš tamo, pozira kao aristokratsko dete... 398 00:37:00,827 --> 00:37:02,840 pokušava da se pokaže tvoje noge. 399 00:37:02,916 --> 00:37:06,014 Oh, veoma su lepe noge. Zadovoljstvo je upoznati ih. 400 00:37:06,090 --> 00:37:08,771 Ali nije me briga ako ti se ne dopada moj manir. 401 00:37:08,847 --> 00:37:11,904 Imao sam pritužbi i ranije. Ne čini se dobro. 402 00:37:11,980 --> 00:37:13,324 To je sve. 403 00:37:13,400 --> 00:37:16,123 Stvarno si mi ga dao. 404 00:37:16,199 --> 00:37:18,838 Pretpostavljam da sam to zaslužio. 405 00:37:18,914 --> 00:37:22,706 Hajde da se pomirimo. Vodi me odavde. 406 00:37:51,747 --> 00:37:53,719 žao mi je što ti ne mogu pomoći, 407 00:37:53,795 --> 00:37:56,768 ali ako policija ne bi mogla naći bilo šta u ovoj kući, 408 00:37:56,844 --> 00:37:58,774 Ja sigurno ne vidim kako Mogao bih. 409 00:37:58,850 --> 00:38:02,850 Naravno. To je bila samo ideja. Oprostite što smetam. 410 00:38:20,487 --> 00:38:24,254 Reci, kakav je to bio zvuk Stalno sam slušao unutra, Lori? 411 00:38:24,330 --> 00:38:27,554 - Sat koji je nosila oko vrata. - Oh. 412 00:38:27,630 --> 00:38:29,183 Veoma je lepo. 413 00:38:29,259 --> 00:38:32,925 Imao je sliku onog mrtvaca na njemu. 414 00:38:51,273 --> 00:38:53,118 halo? 415 00:38:53,194 --> 00:38:55,792 Ovo je Bianca. 416 00:38:55,868 --> 00:38:57,631 Pred nama su nevolje. 417 00:38:57,707 --> 00:39:00,536 Neki lik je došao da me vidi. 418 00:39:21,516 --> 00:39:24,722 Vidite li taj auto prati nas? 419 00:39:26,070 --> 00:39:29,442 To je policija. Gledaj kako ih gubim. 420 00:39:41,149 --> 00:39:43,269 On je poludeo. 421 00:39:53,848 --> 00:39:57,097 Ovo je ludo. Ovaj auto nema pojas! 422 00:40:09,596 --> 00:40:11,190 Uplašen? 423 00:40:11,266 --> 00:40:13,137 Ne. 424 00:40:45,311 --> 00:40:49,103 Jesu li ludi? Šta je sa tim gadovima? 425 00:41:10,709 --> 00:41:13,330 Prokletstvo. 426 00:41:13,632 --> 00:41:15,878 Hvala ti. Nema na cemu. 427 00:41:18,479 --> 00:41:21,953 U svakom slučaju, tako je moj otac osnovao institut. 428 00:41:22,029 --> 00:41:26,698 Sada je preuzeo četiri istraživanja asistenti, specijalisti genetike. 429 00:41:27,042 --> 00:41:29,747 Oni rade na tome dva paralelna projekta. 430 00:41:30,676 --> 00:41:33,022 Jedan se bavi veoma revolucionarna droga... 431 00:41:33,098 --> 00:41:36,949 a drugo je istraživanje program za vladu. 432 00:41:37,025 --> 00:41:38,997 To je vrlo povjerljivo istraga... 433 00:41:39,073 --> 00:41:42,422 u promenu hromozoma zna kao X-Y-Y, 434 00:41:42,498 --> 00:41:46,850 što očigledno ukazuje kriminalna sklonost pojedinca. 435 00:41:46,926 --> 00:41:51,945 Da, da, sjećam se. Pročitao sam par članaka o tome. Zvučalo je zanimljivo. 436 00:41:52,021 --> 00:41:54,995 Zanimljivo je. Takođe je eksplozivan. 437 00:41:55,071 --> 00:42:00,324 To je već privedeno nekoliko kriminalaca suđenja kao olakšavajuću okolnost. 438 00:42:04,888 --> 00:42:06,691 sta je bilo? 439 00:42:06,767 --> 00:42:09,723 Ništa. Samo sam malo nervozan. 440 00:42:10,026 --> 00:42:12,540 Toliko čudnih stvari desila se nedavno. 441 00:42:12,616 --> 00:42:14,986 Čudno? Kao šta? 442 00:42:15,497 --> 00:42:17,970 Pa, ništa važno stvarno. 443 00:42:18,046 --> 00:42:20,917 Možda je to samo moja mašta. 444 00:42:21,262 --> 00:42:24,319 Pa ste hteli da znate o pomoćnicima mog oca? 445 00:42:24,395 --> 00:42:25,948 Esson kojeg ste već upoznali. 446 00:42:26,024 --> 00:42:29,541 On je Englez. Već prilično poznat u svojoj oblasti. 447 00:42:29,617 --> 00:42:33,467 U privatnom životu nije ni malo bez humora jajoglava koju biste očekivali. 448 00:42:33,543 --> 00:42:36,976 Ali na poslu zna biti veoma naporan, čak i nasilni. 449 00:42:37,052 --> 00:42:40,945 Mombelli je dobar tehničar, ali mislim da nema velikih ambicija. 450 00:42:41,021 --> 00:42:44,017 On živi u potpunosti u senci mog oca. 451 00:42:44,654 --> 00:42:48,464 Casoni? On je čudo od djeteta iz grupe. 452 00:42:48,540 --> 00:42:51,012 Doktorirao je kada je bio veoma mlad. 453 00:42:51,088 --> 00:42:53,351 Spektakularna karijera odmah od pocetka. 454 00:42:53,427 --> 00:42:56,216 Sve vrste međunarodno priznanje. 455 00:43:03,954 --> 00:43:06,300 Onda je tu i Braun. 456 00:43:06,376 --> 00:43:08,013 On je čudan tip. 457 00:43:08,089 --> 00:43:09,725 Čudno kako? 458 00:43:09,801 --> 00:43:13,801 Pa, kao prvo, on se druži u klubu St. Peter's. 459 00:43:14,103 --> 00:43:15,974 Oh? 460 00:43:21,539 --> 00:43:23,845 Nisi me ni pogledao. 461 00:43:23,921 --> 00:43:27,336 Oh, dođi ovamo, draga. Molim vas, sedite. 462 00:43:35,617 --> 00:43:38,657 Carla! Carla, dođi ovamo. 463 00:43:53,745 --> 00:43:56,010 Prijatelj mi ga je dao. Ti si ljubomorna. 464 00:43:56,086 --> 00:43:59,100 Oh, nikako! 465 00:43:59,176 --> 00:44:02,466 Tu je novo lice Nisam vidio ovdje prije. 466 00:44:04,940 --> 00:44:07,688 Ne, ne bih ni zamislio to bi bilo. 467 00:44:11,833 --> 00:44:14,664 - Pa... - Profesore Braun? 468 00:44:15,050 --> 00:44:16,269 Da? 469 00:44:16,345 --> 00:44:18,608 Voleo bih da razgovaram sa tobom. 470 00:44:18,684 --> 00:44:20,613 Zašto, naravno. Molimo vas da nam se pridružite. 471 00:44:20,689 --> 00:44:23,268 Uh, ne, ne. to je... 472 00:44:23,822 --> 00:44:26,526 prilično delikatna stvar. 473 00:44:27,706 --> 00:44:29,952 pa... 474 00:44:30,339 --> 00:44:33,044 izvini me, molim te? 475 00:44:37,857 --> 00:44:40,562 Dođi. Hajde da sednemo ovde. 476 00:44:46,254 --> 00:44:48,309 Šta sad mogu učiniti za tebe? 477 00:44:48,385 --> 00:44:49,979 Pa vidite, ja... 478 00:44:50,055 --> 00:44:53,489 znaš, imaš veoma lepe oči. 479 00:44:53,565 --> 00:44:54,867 Stvarno tako misliš? 480 00:44:54,943 --> 00:44:56,621 Sjajno. 481 00:44:56,697 --> 00:44:58,626 Plava sa dozom crvene. 482 00:44:58,702 --> 00:45:00,506 Vrlo rijetko. 483 00:45:00,582 --> 00:45:02,009 Veoma retko? 484 00:45:02,085 --> 00:45:04,056 Nisam primetio. 485 00:45:04,132 --> 00:45:06,880 Uh, ne. 486 00:45:08,393 --> 00:45:10,364 reci mi šta te dovodi ovamo? 487 00:45:10,440 --> 00:45:12,494 Pa, ja sam novinar. 488 00:45:12,570 --> 00:45:13,304 Sad sačekaj. Sačekaj. 489 00:45:13,380 --> 00:45:16,787 Samo želim razgovarati s tobom o nekim stvarima koji se dešavaju na institutu. 490 00:45:16,863 --> 00:45:20,034 To je sve. 491 00:45:21,635 --> 00:45:24,507 U redu, Manuel. Nije ništa. 492 00:45:32,537 --> 00:45:36,829 Imam dokaz da je Kalabrezijeva smrt nije bilo slučajno. On je ubijen. 493 00:45:37,716 --> 00:45:38,476 pa? 494 00:45:38,552 --> 00:45:40,482 Tako da imam ideju. 495 00:45:40,558 --> 00:45:43,691 Mislim da je možda neko na institutu prodaje informacije o toj tajnoj drogi 496 00:45:43,767 --> 00:45:45,828 ...radiš u stranci farmaceutska kompanija. 497 00:45:45,904 --> 00:45:48,609 Šta biste rekli na to? 498 00:45:48,912 --> 00:45:52,220 To je tvoje mišljenje. Šta da kažem? 499 00:45:52,296 --> 00:45:54,476 Pa, bilo da mislite Jesam li u pravu ili nisam. 500 00:45:54,552 --> 00:45:56,964 To me ne zanima. 501 00:45:57,266 --> 00:45:59,864 ako je neko špijun, to je njegova stvar. 502 00:45:59,940 --> 00:46:02,328 ja sam naučnik, nije detektiv. 503 00:46:02,404 --> 00:46:06,674 U svakom slučaju, moglo bi vas zanimati da znate da jesam već tri puta saslušan u policiji. 504 00:46:06,750 --> 00:46:09,036 Veoma sramotan posao. 505 00:46:09,380 --> 00:46:11,668 Šta si im rekao? 506 00:46:11,970 --> 00:46:14,340 Sve što znam. 507 00:46:15,479 --> 00:46:17,492 to je, 508 00:46:17,568 --> 00:46:19,981 ništa. 509 00:46:20,283 --> 00:46:22,129 Želiš savjet? 510 00:46:22,205 --> 00:46:24,927 Neka rade istragu. 511 00:46:25,003 --> 00:46:28,795 Ako je to zaista pitanje industrijske špijunaže, 512 00:46:29,431 --> 00:46:32,179 to je opasan posao. 513 00:46:33,399 --> 00:46:36,356 Mogao bi dobiti izgoreli su ti prsti. 514 00:46:38,328 --> 00:46:42,663 Naravno da sam bio bijesan. Ali ko ne bi bio? 515 00:47:16,843 --> 00:47:19,673 Auto! Naravno! 516 00:47:27,202 --> 00:47:30,075 Na stanici. 517 00:47:59,367 --> 00:48:01,279 Stani. 518 00:48:08,097 --> 00:48:10,135 Sačekaj ovde. 519 00:48:28,775 --> 00:48:32,357 17:00 - STANICA SASTANAK SA- 520 00:49:44,215 --> 00:49:47,338 u redu, evo šta smo dobili do sada. 521 00:49:48,393 --> 00:49:50,781 Pet naučnika... 522 00:49:50,857 --> 00:49:52,702 plus Ana... 523 00:49:52,778 --> 00:49:55,066 čini šest. 524 00:49:56,538 --> 00:49:58,951 Bianca Merusi, 525 00:49:59,796 --> 00:50:01,958 sedam. 526 00:50:07,649 --> 00:50:10,480 Nedostaju fotografije, 527 00:50:10,866 --> 00:50:12,819 osam. 528 00:50:14,584 --> 00:50:19,669 Pokušaj pljačke u institutu, devet. 529 00:50:23,899 --> 00:50:27,606 - Misliš na nešto drugo? - Ne. Ne. Ništa drugo. 530 00:50:27,910 --> 00:50:29,462 To je onda to. 531 00:50:29,538 --> 00:50:32,369 Devet vodi za praćenje. 532 00:50:34,008 --> 00:50:37,006 To je mačka sa devet repova. 533 00:50:40,107 --> 00:50:44,441 mačka sa devet repova, kao stari mornarički bič. 534 00:50:44,743 --> 00:50:47,967 Kad bismo samo mogli da se zakačimo jedan od onih devet repova, 535 00:50:48,043 --> 00:50:50,056 bili bismo na putu do rješavanja zagonetke. 536 00:50:50,132 --> 00:50:53,171 Da, ali koji? 537 00:50:55,563 --> 00:50:57,825 I bolje da požurimo... 538 00:50:57,901 --> 00:51:00,832 jer ko god da je postaje očajan. 539 00:51:00,908 --> 00:51:02,629 Hoćeš da dobijem to? 540 00:51:02,705 --> 00:51:04,743 Ne, ja ću. 541 00:51:06,005 --> 00:51:08,167 Zdravo. 542 00:51:09,346 --> 00:51:12,721 otkrio sam koji je ubio mog verenika. 543 00:51:13,776 --> 00:51:16,939 Da. Naravno. 544 00:51:17,284 --> 00:51:19,613 ja sam... 545 00:51:24,469 --> 00:51:25,813 Samo trenutak. 546 00:51:25,889 --> 00:51:27,150 Ne prekidaj vezu. 547 00:51:27,226 --> 00:51:31,142 Ja... čuo sam nešto u drugoj sobi. Odmah se vraćam. 548 00:51:58,680 --> 00:52:02,053 Ne, nije samo sumnja. 549 00:52:02,816 --> 00:52:06,189 Našao sam bilješku to je apsolutni dokaz. 550 00:52:07,076 --> 00:52:11,118 Ali bih voleo da to preokreneš u policiju za mene. 551 00:52:12,341 --> 00:52:14,854 Da, želim ubicu biti kažnjen, 552 00:52:14,930 --> 00:52:18,638 ali imam lične razloge jer se ne mešaš u to. 553 00:52:19,650 --> 00:52:23,333 U redu. Objasniću kad se vidimo. 554 00:52:23,409 --> 00:52:25,005 U redu. 555 00:52:25,081 --> 00:52:27,284 Odmah dolazim. 556 00:54:21,291 --> 00:54:25,583 Bianca Merusi ubijena je sinoć. Zato se nikada nije pojavila. 557 00:54:27,181 --> 00:54:30,322 Priča se da je policija pokupila nešto zanimljivo u njenom stanu, 558 00:54:30,398 --> 00:54:33,604 ali nisam mogao da saznam šta. 559 00:54:34,491 --> 00:54:36,987 I ja imam neke novosti. 560 00:54:38,459 --> 00:54:40,997 Ovo je došlo jutros. 561 00:54:44,599 --> 00:54:47,823 JEDNOM BIO LJUBITELJ ZAGONETKA KOJI JE UDRUŽIO SNAGE SA NOVINAROM 562 00:54:47,899 --> 00:54:50,373 I DA OTKRIJU SU POKUŠALI ZAŠTO SU ODREĐENI LJUDI UMRLI 563 00:54:50,449 --> 00:54:53,003 DAKLE I ENTUZIJASTA I NOVINAR TAKOĐER JE NA LISTI 564 00:54:53,079 --> 00:54:56,471 Mislio sam da smo se zadržali van toga, ali... 565 00:54:56,547 --> 00:54:58,917 nema takve sreće. 566 00:54:59,219 --> 00:55:01,048 Ne, valjda ne. 567 00:55:02,687 --> 00:55:04,616 - Zabrinut si? - Ne. 568 00:55:04,692 --> 00:55:07,105 Ne, ne za sebe. 569 00:55:09,162 --> 00:55:11,658 ali ja... 570 00:55:12,003 --> 00:55:14,415 Poslao sam Lori. 571 00:55:14,718 --> 00:55:17,356 Poslao sam je prijatelju, dragi stari prijatelj. 572 00:55:17,432 --> 00:55:19,720 To je dobro. 573 00:55:21,610 --> 00:55:23,940 Pa, šta ćemo sada? 574 00:55:24,408 --> 00:55:27,340 Ono što treba da uradimo je da odbacimo sve i mislimo na našu vlastitu kožu. 575 00:55:27,416 --> 00:55:31,375 U pravu si. To bi bilo razumna stvar koju treba uraditi. 576 00:55:34,393 --> 00:55:38,953 Imam neke vesti o našim naučnicima, komadiće. 577 00:55:39,029 --> 00:55:41,418 Mombelli, on je... čist je. Prolazi u redu. 578 00:55:41,494 --> 00:55:45,344 Ali izgleda da je Casoni otpušten sa svoje poslednje pozicije. 579 00:55:45,420 --> 00:55:49,922 Nisam mogao saznati nikakve detalje, ali tu je nešto sumnjivo. 580 00:55:50,767 --> 00:55:53,973 Nije li nešto sumnjivo u svim našim životima? 581 00:56:06,724 --> 00:56:09,656 I ja sam otkrio Braun živi veoma visoko. 582 00:56:09,732 --> 00:56:12,830 Vile, jahte, zabave, Jaguari. Radovi. 583 00:56:12,906 --> 00:56:15,612 Pitam se gde stiže sav njegov novac. 584 00:56:22,013 --> 00:56:26,138 profesor Terzi, Hteo bih da razgovaram sa tobom. 585 00:56:26,650 --> 00:56:30,208 Da li to... mora biti sada? 586 00:56:30,284 --> 00:56:32,296 Važno je. Mogu li doći za minut? 587 00:56:32,372 --> 00:56:35,077 - U redu. Uđi. - Hvala. 588 00:56:38,763 --> 00:56:41,445 Šta ti govorim je strogo povjerljivo. 589 00:56:41,521 --> 00:56:43,950 Moram imati tvoju reč da to nećeš objaviti. 590 00:56:44,026 --> 00:56:45,663 Imate ga. 591 00:56:45,739 --> 00:56:47,334 prije svega, 592 00:56:47,410 --> 00:56:50,342 na dobrom smo putu da se razvijamo nova čudesna droga... 593 00:56:50,418 --> 00:56:55,229 koji će riješiti probleme nasljednog bolesti i malformacije jednom za svagda. 594 00:56:55,305 --> 00:56:58,637 Drugo, X-Y-Y. 595 00:56:58,981 --> 00:57:02,205 Morate to razumjeti svaki struktura hromozoma pojedinca... 596 00:57:02,281 --> 00:57:05,613 je sastavljena X i Y gena. 597 00:57:05,999 --> 00:57:07,929 Da ovo pojednostavimo, 598 00:57:08,005 --> 00:57:10,518 kao što vidite ovde... 599 00:57:10,594 --> 00:57:13,299 formira se trougao... 600 00:57:13,685 --> 00:57:16,616 i 99% vremena... 601 00:57:16,692 --> 00:57:21,546 završava sa X i Y kombinacija ovdje na mjestu. 602 00:57:21,622 --> 00:57:24,995 Ali u veoma retkim slučajevima, nenormalni slucajevi... 603 00:57:25,465 --> 00:57:28,229 završava se sa X i dva Y. 604 00:57:28,305 --> 00:57:32,820 Pa, nedavno američki istraživački tim ispitala cjelokupnu kriminalnu populaciju 605 00:57:32,896 --> 00:57:36,918 savezne kazneno-popravne ustanove, i došli su do senzacionalnog otkrića. 606 00:57:36,994 --> 00:57:39,759 Od 200 osuđenih ubica pregledali su, 607 00:57:39,835 --> 00:57:46,174 izuzetno visok procenat imao ovaj X-Y-Y obrazac koji je obično tako rijedak. 608 00:57:47,145 --> 00:57:52,624 Dakle, ono što kažete je ovaj X-Y-Y obrazac ukazuje na sklonost ka nasilju. 609 00:57:52,700 --> 00:57:56,928 Pa, to svakako predstavlja tendenciju da bude nenormalno agresivan. 610 00:57:57,004 --> 00:58:02,482 Shvatate, naravno, da je ovo revolucionira psihoanalitičku i kaznenu teoriju. 611 00:58:02,558 --> 00:58:06,451 Eliminacija većine zločina nasilja izgledalo bi jednostavno... 612 00:58:06,527 --> 00:58:09,543 stvar ispitivanja sva deca po rodjenju... 613 00:58:09,619 --> 00:58:14,078 i izolovanje svih njih sa trijadom X-Y-Y. 614 00:58:14,422 --> 00:58:15,725 Vidim. 615 00:58:15,801 --> 00:58:19,484 Reci mi, imaš li pojma o tim stvarima što se dešavalo ovde u poslednje vreme? 616 00:58:19,560 --> 00:58:21,781 Da, znam. 617 00:58:21,857 --> 00:58:24,539 Ali nemam nameru da ti kažem. 618 00:58:24,615 --> 00:58:28,405 Previsoko cenim svoj život. 619 00:58:28,750 --> 00:58:32,457 Ne, ne sumnjam ni na koga. 620 00:58:33,888 --> 00:58:37,489 Mislim da je to upravo bilo niz nesreća... 621 00:58:37,565 --> 00:58:40,203 i slučajnosti. 622 00:58:40,279 --> 00:58:44,547 Vi novinari i policija pokušavaju pronaći veze... 623 00:58:44,623 --> 00:58:46,887 gde ih nema. 624 00:58:46,963 --> 00:58:49,227 Tako po vama sve je savršeno normalno. 625 00:58:49,303 --> 00:58:51,589 Apsolutno. 626 00:58:53,395 --> 00:58:57,103 Da li ste dali X-Y-Y test? mnogim ljudima? 627 00:58:59,118 --> 00:59:01,841 Ko je razgovarao sa tobom o X-Y-Y? 628 00:59:01,917 --> 00:59:04,163 Profesore Terzi. 629 00:59:04,758 --> 00:59:07,355 Ukupno oko 500 ljudi. 630 00:59:07,431 --> 00:59:10,070 Šta je sa ljudima na institutu? Jeste li svi testirani? 631 00:59:10,146 --> 00:59:12,995 Da. Svi mi. 632 00:59:13,071 --> 00:59:18,073 A sada ako me izvinite, Imam posla. 633 00:59:20,297 --> 00:59:22,585 Hvala na pomoći. 634 01:00:15,186 --> 01:00:18,075 - Dobro veče. - Oh, dobro veče! Kako je sve? 635 01:00:18,151 --> 01:00:22,862 Nije tako dobro. Ova vlaga loše za moj reumatizam. 636 01:01:41,822 --> 01:01:44,192 Da, je li inspektor Spimi tamo? 637 01:01:44,787 --> 01:01:47,468 Samo mu reci Carlo Giordani ga je nazvao. 638 01:01:47,544 --> 01:01:50,684 Neka me pozove čim uđe. 639 01:01:50,760 --> 01:01:52,964 Hvala. 640 01:02:00,744 --> 01:02:04,469 Zdravo. 641 01:02:04,545 --> 01:02:06,916 Uđi. 642 01:02:13,442 --> 01:02:16,650 - Lepo mesto. - Hvala. 643 01:02:20,795 --> 01:02:24,251 - Kako to? - Šta? 644 01:02:25,641 --> 01:02:30,535 Mislim, posećuješ me u ovom času. 645 01:02:30,611 --> 01:02:33,543 Hteo sam da imam malo ćaskanja sa tobom. 646 01:02:33,619 --> 01:02:35,255 Malo ćaskanja? 647 01:02:35,331 --> 01:02:39,707 Zar niste van svoje teritorije? Pogrešna strana staze za tebe, zar ne? 648 01:02:40,469 --> 01:02:43,801 Mora li postojati pogrešna strana? 649 01:02:44,563 --> 01:02:47,268 sta radis ovde? 650 01:02:49,826 --> 01:02:52,532 Ne budi tako defanzivna. 651 01:02:55,340 --> 01:02:59,441 Samo nisam očekivao da te vidim ovde, to je sve. 652 01:02:59,517 --> 01:03:01,679 Pa jesam. 653 01:03:02,525 --> 01:03:04,520 Da. 654 01:03:06,828 --> 01:03:08,131 Vidi, uh... 655 01:03:08,207 --> 01:03:10,345 želite li nešto za piće? 656 01:03:10,421 --> 01:03:12,266 ja... 657 01:03:12,342 --> 01:03:15,441 Imam malo mleka. 658 01:03:15,517 --> 01:03:18,222 Ne, hvala. 659 01:03:29,008 --> 01:03:33,218 Znate li koliko je ljudi zajedno upravo sada voditi ljubav u ovoj sekundi? 660 01:03:33,854 --> 01:03:36,769 - Ne. - 780, u proseku. 661 01:03:37,196 --> 01:03:39,567 Zaista. 662 01:03:40,580 --> 01:03:45,291 Ne znam da li si toga svjesna ili ne, ali to je bio poziv. 663 01:03:46,052 --> 01:03:48,357 Savršeno sam svjestan toga. 664 01:03:48,433 --> 01:03:53,352 Baš sam se pitao kakav podmukli uređaj sad ćeš smisliti da me odvedeš u krevet. 665 01:03:53,738 --> 01:03:56,234 Kauč ​​je veoma udoban. 666 01:04:47,917 --> 01:04:50,914 - Mleko? - Da, hvala. 667 01:05:43,641 --> 01:05:45,904 halo? 668 01:05:45,980 --> 01:05:48,285 Ovo je Arno. Pokušali su- 669 01:05:48,361 --> 01:05:50,750 - Šta oni? - Pokušali su da me ubiju. 670 01:05:50,826 --> 01:05:54,092 Oni su petljali glavni prekidač mog plinskog grijača. 671 01:05:54,168 --> 01:05:57,708 - Jedva sam imao vremena da otvorim prozore. - Moj Bože. 672 01:05:57,844 --> 01:06:00,357 Probao nešto sa tobom? 673 01:06:00,433 --> 01:06:02,153 - Ne. Ne. - Budi oprezan. Ja... 674 01:06:02,229 --> 01:06:05,160 Siguran sam da hoće. 675 01:06:05,236 --> 01:06:07,316 U redu. 676 01:06:07,660 --> 01:06:10,031 Hvala, Arno. 677 01:06:16,599 --> 01:06:19,011 Nemoj! 678 01:06:20,024 --> 01:06:23,315 - Jesi li popio? - Ne. 679 01:06:38,865 --> 01:06:40,626 Šta kažeš na to? 680 01:06:40,702 --> 01:06:43,073 sta se desava? 681 01:06:43,668 --> 01:06:47,208 Pokušali su da me ubiju. Mleko. 682 01:06:47,511 --> 01:06:50,257 Prokleto skoro i tebe. 683 01:06:51,437 --> 01:06:53,408 Igraju malo grubo. 684 01:06:53,484 --> 01:06:57,168 - Držite se što dalje od grada. - Misliš li da bih trebao? 685 01:06:57,244 --> 01:07:00,175 Moj otac je htio da odem za vikend sa njim. 686 01:07:00,251 --> 01:07:03,625 - Imamo vilu na selu. - Onda idi, svakako. 687 01:07:05,723 --> 01:07:10,159 Rekao si za vikend. Kad misliš da ćeš se vratiti? 688 01:07:10,235 --> 01:07:11,830 Nedjelja uveče. 689 01:07:11,906 --> 01:07:14,235 Ah. 690 01:07:15,248 --> 01:07:18,722 Polecat! Hound dog! Skunk! Coon! 691 01:07:18,798 --> 01:07:24,804 Turd! Švabe! Slime! Mokši za krevet! Smrkavac! 692 01:07:27,111 --> 01:07:30,669 Sveštenik, 125. 693 01:07:30,745 --> 01:07:36,099 Gigi gubitnik, 137 uvreda bez prestanka. 694 01:07:36,175 --> 01:07:40,218 Gigi gubitnik je pobjednik. 695 01:07:44,155 --> 01:07:47,235 I razbijač lopte! To sam izostavio. 696 01:07:48,164 --> 01:07:50,260 - Bilo je vreme, ha? - Da! 697 01:07:50,336 --> 01:07:53,393 Izbor, Gigi. Stvarno izbor. Vidim da si pokupio nekoliko novih. 698 01:07:53,469 --> 01:07:56,401 Da. Imao sam cimera iz Tunisa iz ćelije zadnji put kad sam bio unutra. 699 01:07:56,477 --> 01:07:59,366 Poznavao je par Nikad ranije nisam čuo. 700 01:07:59,442 --> 01:08:01,855 Ah, evo. 701 01:08:03,202 --> 01:08:05,173 Gigi, treba mi usluga. 702 01:08:05,249 --> 01:08:06,593 Naravno. 703 01:08:06,669 --> 01:08:10,060 - Za stara vremena. Znaš. - Naravno. Šta mogu učiniti za vas? 704 01:08:10,136 --> 01:08:12,842 Pa vidiš... 705 01:08:13,771 --> 01:08:15,575 Ima malo posla Moram da uradim. 706 01:08:15,651 --> 01:08:19,752 Šta, jesi li lud? Ne ja. Idem pravo. 707 01:08:19,828 --> 01:08:24,513 - Moram se vratiti i pomoći mami u radnji. - Ne, ne, čekaj, Gigi. Ovo je važno. 708 01:08:24,589 --> 01:08:26,936 Trebaju ti lubenice? Imam lubenice. 709 01:08:27,012 --> 01:08:29,568 - Kad god vam zatrebaju lubenice- - Ne, ne, Gigi. Lako je. 710 01:08:29,644 --> 01:08:31,573 To je vrlo, vrlo lako. 711 01:08:31,649 --> 01:08:33,077 Ništa mi nije lako. 712 01:08:33,153 --> 01:08:36,001 Ne mogu ni stolicu da prevrnem a da vas ne uhvate. 713 01:08:36,077 --> 01:08:39,510 Šališ se? Ne zovu me džabe Gigi Gubitnik. 714 01:08:39,586 --> 01:08:44,212 Ne, ne, ne. Ovo je nešto posebno. Ne morate ništa da kradete. 715 01:08:44,348 --> 01:08:45,608 - Da? - Da. 716 01:08:45,684 --> 01:08:47,614 Samo otvori par fioka. 717 01:08:47,690 --> 01:08:50,203 - Zaključano? - Pa, verovatno. 718 01:08:50,279 --> 01:08:55,198 Provaljivanje i ulazak. Dve godine i tri meseca. 719 01:09:37,649 --> 01:09:39,077 Zar ne bi bila pobuna... 720 01:09:39,153 --> 01:09:43,571 ako odjednom ako profesor Terzi vratio i iznenadio nas? 721 01:10:28,946 --> 01:10:30,123 Hajde, hajde! 722 01:10:30,199 --> 01:10:33,531 - Siguran si da nema nikoga kod kuće? - Apsolutno. 723 01:10:59,522 --> 01:11:02,245 Nema nikoga kod kuće, ha? Hvala puno. 724 01:11:02,321 --> 01:11:04,692 Dovraga, nisam znao. 725 01:11:09,590 --> 01:11:12,856 Gigi, čekaj! Već smo unutra. Mogao bi i završiti. 726 01:11:12,932 --> 01:11:15,571 Ali mi smo zaključani. 727 01:11:15,647 --> 01:11:18,895 Da li ti to meni govoriš ne možeš ni vrata da otvoriš? 728 01:11:20,200 --> 01:11:22,780 Hajde. Požurimo. 729 01:11:37,536 --> 01:11:39,363 Gigi. 730 01:11:41,503 --> 01:11:43,833 Evo. 731 01:11:49,065 --> 01:11:53,442 Callard i Smith, 1953. Ništa od toga. 732 01:12:50,596 --> 01:12:52,650 „Ukaz o usvojenju. 733 01:12:52,726 --> 01:12:55,240 Sud za maloletnike u Rimu... 734 01:12:55,316 --> 01:12:58,039 proglasiti Anna Marini, maloljetna, 735 01:12:58,115 --> 01:13:00,694 podliježe zakonskom usvajanju." 736 01:13:03,837 --> 01:13:07,688 Sudija "izjavljuje Fulvio Terzi... 737 01:13:07,764 --> 01:13:10,844 usvojiti Anu Marini." 738 01:13:18,625 --> 01:13:20,327 Ah! Gigi! 739 01:13:31,114 --> 01:13:33,629 „Ja sam osnovao institut. Nosiće moje ime. 740 01:13:33,705 --> 01:13:36,492 Nadam se da će biti uspješan. 741 01:13:38,007 --> 01:13:40,145 Nešto nije u redu sa mnom. 742 01:13:40,221 --> 01:13:42,818 Ne mogu imati normalnih odnosa sa ženama. 743 01:13:42,894 --> 01:13:47,313 Profesor P. kaže da je to pitanje indukovanih fantazija. 744 01:13:51,792 --> 01:13:54,933 Ana je veoma lepa devojka. Ona će postati sjajna žena. 745 01:13:55,009 --> 01:13:56,520 Obožavam je. 746 01:13:56,596 --> 01:13:58,233 Često se pitam, da li su ovo osećanja... 747 01:13:58,309 --> 01:14:00,446 da je otac normalno saoseća sa svojom ćerkom? 748 01:14:00,522 --> 01:14:03,812 Zašto me Ana prezire? Osećam da ću poludeti. 749 01:14:05,034 --> 01:14:07,822 Ona me ne voli. Siguran sam u to." 750 01:14:10,673 --> 01:14:12,184 Hajdemo odavde. 751 01:14:12,260 --> 01:14:14,547 U redu. 752 01:14:30,850 --> 01:14:33,011 Šta si saznao? 753 01:14:34,692 --> 01:14:38,567 Pa, ovo ti se neće svidjeti, ali ne mogu vam još reći. 754 01:14:39,078 --> 01:14:42,075 Sutra imamo konferencija za štampu za sve. 755 01:14:42,795 --> 01:14:44,767 Konferencija za štampu? 756 01:14:44,843 --> 01:14:47,565 - Spimi, obećao si mi... - Znam. Obećao sam da ću ti prvo saopštiti vesti. 757 01:14:47,641 --> 01:14:51,224 Ali ja to ne mogu. Ne bi bilo u redu. 758 01:14:56,999 --> 01:14:58,885 Ti si pravo kopile. 759 01:14:58,961 --> 01:15:02,185 Naravno. Panduri su svi gadovi. 760 01:15:02,261 --> 01:15:05,193 Izbijamo priznanja od ljudi. Uzmi mito. 761 01:15:05,269 --> 01:15:08,141 Mi ugnjetavamo manjine. 762 01:15:09,572 --> 01:15:13,990 Naravno, ne mogu poreći da imam neki prilično pričljivi asistenti. 763 01:15:14,417 --> 01:15:16,681 Ta Morsella, na primjer. 764 01:15:16,757 --> 01:15:19,336 Nikada ne može zadržati nikakve vijesti sebi. 765 01:15:19,639 --> 01:15:22,552 Samo ne može da drži jezik za zubima. 766 01:15:23,022 --> 01:15:26,019 Jednog od ovih dana Staviću mu brnjicu. 767 01:15:31,168 --> 01:15:33,681 Kladim se da si otišao da ga vidiš, 768 01:15:33,757 --> 01:15:35,771 verovatno bi ti rekao... 769 01:15:35,847 --> 01:15:38,527 to u ormaru u stanu Biance Merusi... 770 01:15:38,603 --> 01:15:40,951 našli smo 10 miliona lira u gotovini. 771 01:15:41,027 --> 01:15:43,814 I kompletan fajl na drogi Terzi. 772 01:15:48,587 --> 01:15:50,875 Šta kažeš na to? 773 01:15:51,344 --> 01:15:53,022 I izgledala je tako nevino. 774 01:15:53,098 --> 01:15:57,767 Počela je sa Calabresijem samo da uđe u njegovu laboratoriju. 775 01:15:59,865 --> 01:16:01,837 Mislio sam da ne piješ. 776 01:16:01,913 --> 01:16:04,116 Ja ne. 777 01:16:06,131 --> 01:16:07,893 I ako ga zaista guraš, 778 01:16:07,969 --> 01:16:10,024 Siguran sam da Morsella takođe će vam reći... 779 01:16:10,100 --> 01:16:12,613 taj Braun i djevojka često se sastajao. 780 01:16:12,689 --> 01:16:15,705 I sigurno nije bio seks. On je peder. 781 01:16:15,781 --> 01:16:17,542 Jeste li ga već pokupili? 782 01:16:17,618 --> 01:16:21,744 Ne pitaj mene. Pitaj Morsellu. 783 01:16:22,714 --> 01:16:24,477 Možda čak pusti cinjenicu... 784 01:16:24,553 --> 01:16:28,637 da nismo uspeli da ga pronađe pošto je devojka umrla. 785 01:16:29,231 --> 01:16:31,244 Vidite na šta mislim o Morselli. 786 01:16:31,320 --> 01:16:34,484 Dobro je što sam tu da ga držim na oku. 787 01:16:50,242 --> 01:16:54,117 NJEMAČKI NAUČNIK POD ISTRAGA ZA TRI UBISTVA 788 01:17:06,075 --> 01:17:08,672 - Giordani? - Da. 789 01:17:08,748 --> 01:17:10,970 Mogu li ući? 790 01:17:11,046 --> 01:17:14,753 Hteo bih da ti kažem nešto to bi vas moglo zanimati. 791 01:17:17,186 --> 01:17:20,118 Žao mi je. ja... Ne sećam se gde smo... 792 01:17:20,194 --> 01:17:23,901 Oh, nisi zaboravio. Nikad se nismo sreli. 793 01:17:24,286 --> 01:17:26,492 Mogu li? 794 01:17:28,549 --> 01:17:32,172 I ne mislim da se zovem bi vas zanimalo. 795 01:17:34,271 --> 01:17:37,703 Upravo sam pročitao tvoj članak o profesoru Braunu. 796 01:17:37,779 --> 01:17:39,793 znam da ga trazis, 797 01:17:39,869 --> 01:17:42,466 i mogu ti reći gdje je. 798 01:17:42,542 --> 01:17:46,083 Samo moraš da požuriš, jer se sprema da ode. 799 01:17:46,302 --> 01:17:49,108 Vidi, uh, novine za koje radim nije baš bogat-- 800 01:17:49,184 --> 01:17:52,724 novac me ne zanima, ako na to misliš. 801 01:17:52,860 --> 01:17:54,789 Samo želim da požuriš. 802 01:17:54,865 --> 01:17:57,086 I to iz razloga sa kojom te neću mučiti, 803 01:17:57,162 --> 01:17:59,760 ali koji ti vjerovatno mogu zamisliti, 804 01:17:59,836 --> 01:18:03,769 Radije bih da nemam odnose sa policijom. 805 01:18:03,845 --> 01:18:06,444 Zato sam i došao kod tebe. 806 01:18:06,520 --> 01:18:12,273 Ako požurite, još uvijek možete pronaći Brauna u maloj vili na periferiji grada. 807 01:18:13,495 --> 01:18:16,701 Adresa je Via Rovereto 20. 808 01:18:19,760 --> 01:18:21,631 Hvala. 809 01:18:23,771 --> 01:18:26,787 Možda osećaš prezir prema meni. 810 01:18:26,863 --> 01:18:29,960 Možda mislite Ja sam odvratan, doušnik. 811 01:18:30,036 --> 01:18:31,048 br. 812 01:18:31,124 --> 01:18:33,219 Šta radim je za prezir, 813 01:18:33,295 --> 01:18:35,833 ali ne mogu si pomoći. 814 01:18:38,684 --> 01:18:41,113 Znaš tog dečaka ko je bio sa njim? 815 01:18:41,189 --> 01:18:42,785 Manuel? 816 01:18:42,861 --> 01:18:44,330 Da. 817 01:18:44,406 --> 01:18:46,628 Braun mi ga je ukrao. 818 01:18:46,704 --> 01:18:49,218 "Ukrao" je ta reč. 819 01:18:49,294 --> 01:18:52,960 Manuel je bio sa mnom za tri godine. 820 01:18:53,639 --> 01:18:55,901 Jednom kada Braun bude u zatvoru, 821 01:18:55,977 --> 01:18:59,142 Nadam se Manuelu vratiće mi se. 822 01:19:00,155 --> 01:19:03,319 Ako ne učini, ubiću se. 823 01:19:38,418 --> 01:19:40,454 Braun? 824 01:19:42,178 --> 01:19:44,841 Profesore Braun, jeste li ovdje? 825 01:19:47,858 --> 01:19:51,232 Nema potrebe za brigom. Nisam doveo policiju. sam sam. 826 01:20:29,798 --> 01:20:32,437 U redu, gdje je on? Gdje je Braun? 827 01:20:32,513 --> 01:20:34,484 Kučkin sine! Znaš gde je! 828 01:20:34,560 --> 01:20:37,557 Ne znam ništa. Rečeno mi je da je ovdje. 829 01:20:38,946 --> 01:20:41,085 misliš... 830 01:20:41,161 --> 01:20:42,672 nikad prije nisi bio ovdje? 831 01:20:42,748 --> 01:20:45,703 Ne, nisam. Gdje je on? 832 01:20:50,183 --> 01:20:52,596 Tamo. 833 01:21:06,015 --> 01:21:08,068 Nula, nula, nula. 834 01:21:08,144 --> 01:21:11,477 Kada sve saberete, vratili smo se odakle smo i krenuli. 835 01:21:17,377 --> 01:21:20,769 - Hoćeš da ti pomognem oko toga? - Ne. Ne, ne, ne. 836 01:21:20,845 --> 01:21:23,048 Nisam invalid. 837 01:21:28,237 --> 01:21:31,294 Osim toga, sviđaju mi ​​se kuvana na određeni način. 838 01:21:31,370 --> 01:21:33,783 Volite li ovaj sir? 839 01:21:34,294 --> 01:21:36,767 Znate, otkrili smo mnogo prljavštine, ali bez ubice. 840 01:21:36,843 --> 01:21:39,064 Mmm. Grožđe je dobro. 841 01:21:39,140 --> 01:21:41,803 Pomozi sebi. 842 01:21:42,523 --> 01:21:45,580 Još uvek postoji jedan trag niko nije smislio. 843 01:21:45,656 --> 01:21:48,129 sta je to 844 01:21:48,205 --> 01:21:51,262 Bilješka o kojoj nam je rekla Bianca. 845 01:21:51,338 --> 01:21:53,351 Kako znamo ubicu već ga nema? 846 01:21:53,427 --> 01:21:55,272 Ne znamo. 847 01:21:55,348 --> 01:21:58,931 Ta Bianca bio lukav operater. 848 01:21:59,191 --> 01:22:02,105 Kladim se da je sakrila tu poruku prokleto dobro- 849 01:22:02,909 --> 01:22:06,008 Sat koji je nosila oko njenog vrata. Veoma je lepo. 850 01:22:06,084 --> 01:22:08,872 Ima sliku onog mrtvaca na njemu. 851 01:22:14,647 --> 01:22:16,892 Hej, pazi! 852 01:22:18,657 --> 01:22:20,944 Imam predosjećaj. 853 01:22:21,999 --> 01:22:24,035 Hajde! 854 01:22:35,115 --> 01:22:36,626 Hej. 855 01:22:36,702 --> 01:22:38,906 Oh, ok. 856 01:22:43,386 --> 01:22:46,049 Hej, čekaj malo. 857 01:22:51,197 --> 01:22:54,446 U redu. U redu. 858 01:22:56,795 --> 01:22:58,706 Evo. 859 01:22:59,844 --> 01:23:02,650 Evo tvog štapa. 860 01:23:02,726 --> 01:23:04,321 Zar ne bi znao sahranili bi tu devojku... 861 01:23:04,397 --> 01:23:05,992 sa tim prokletim medaljinom oko njenog vrata? 862 01:23:06,068 --> 01:23:09,292 Pričaj o tome odnošenje tajni u grob. 863 01:23:09,368 --> 01:23:12,074 Da. To je to. 864 01:23:30,589 --> 01:23:33,503 Željeli bismo da nismo ovo treba da uradite noću. 865 01:23:34,348 --> 01:23:37,154 Jeste li ikada čuli za pljačkaše grobova? raditi danju? 866 01:23:37,230 --> 01:23:39,576 Oh, to je super. Dakle, sada smo pljačkaši grobova, ha? 867 01:23:39,652 --> 01:23:43,610 Uzbudljivo, zar ne? 868 01:23:57,615 --> 01:23:59,795 Znate, ako odjednom neko skače ispred nas, 869 01:23:59,871 --> 01:24:01,507 ti ćeš biti stojite ovde sasvim sami. 870 01:24:01,583 --> 01:24:04,664 - Nadam se da ti ne smeta. - Ne smeta mi. 871 01:24:15,828 --> 01:24:19,369 - Naravno da je tiho. - Lepo, zar ne? 872 01:24:20,798 --> 01:24:23,063 Čujem stvari. 873 01:24:23,139 --> 01:24:25,342 Da li? 874 01:24:36,715 --> 01:24:38,226 Jeste li čuli to? 875 01:24:38,302 --> 01:24:41,132 Da. Stoj mirno. 876 01:24:45,360 --> 01:24:47,834 Mora da je bila mačka. 877 01:24:47,910 --> 01:24:50,113 Možda. 878 01:24:51,877 --> 01:24:55,084 Da, mačke vole groblja. 879 01:24:55,678 --> 01:24:57,883 zar ne? 880 01:25:13,891 --> 01:25:16,221 Čekaj malo. 881 01:25:17,901 --> 01:25:20,648 To je to. Pravo napred. 882 01:25:36,365 --> 01:25:38,211 Zaključano je. 883 01:25:38,287 --> 01:25:40,574 Ne bi trebao biti teško otvoriti. 884 01:26:26,116 --> 01:26:29,489 - Pretpostavljam da je bolje da uđem, a? - Da. Da. 885 01:26:39,191 --> 01:26:42,689 - Hajde. Idi. šta čekaš? - U redu, u redu. ja idem. 886 01:26:52,753 --> 01:26:56,344 Slušaj, čuješ li bilo šta, odmah si mi javio, ok? 887 01:26:56,420 --> 01:26:59,020 Da. Da. Požuri. Požuri, požuri. 888 01:27:24,806 --> 01:27:26,818 Hej, imamo sreće. Još je nisu zazidali. 889 01:27:26,894 --> 01:27:29,850 Dobro. Dobro. 890 01:27:57,514 --> 01:27:59,759 Kako ide? 891 01:28:20,613 --> 01:28:22,291 Čuješ li nešto tamo? 892 01:28:22,367 --> 01:28:24,572 Ništa. Ništa. 893 01:28:27,171 --> 01:28:28,682 Ne miriše baš dobro ovde. 894 01:28:28,758 --> 01:28:33,302 Nećete ga pronaći ako pomirišete. Potraži ga. 895 01:29:16,045 --> 01:29:18,125 Našao sam ga! 896 01:29:18,385 --> 01:29:20,463 Otvori ga. 897 01:29:25,445 --> 01:29:27,313 Nema ništa! 898 01:29:27,700 --> 01:29:31,490 Pozadi. Otvori pozadinu. 899 01:29:41,610 --> 01:29:45,920 - Tamo nema ničega! - Donesi je ovamo. Daj mi to. 900 01:29:45,996 --> 01:29:48,116 Donesi je ovamo. 901 01:30:06,798 --> 01:30:09,002 sta je ovo? 902 01:30:10,014 --> 01:30:13,180 - To je neka metalna ploča. - Skini to. 903 01:30:18,579 --> 01:30:20,466 Tamo je! Našao sam ga! 904 01:30:20,542 --> 01:30:22,787 šta piše? 905 01:30:24,176 --> 01:30:28,611 Vidim nešto napisano, ali je... snimljeno. Bojim se da ću ga pokidati ako pokušam da ga izvučem. 906 01:30:28,687 --> 01:30:30,909 Daj mi to. Pročitaćemo kasnije. 907 01:30:30,985 --> 01:30:33,690 Vratite poklopac na kovčeg. 908 01:30:53,458 --> 01:30:56,748 Mislite li da moram staviti vratili sve šrafove? 909 01:30:57,719 --> 01:30:59,881 Arno? 910 01:31:00,392 --> 01:31:02,429 Arno? 911 01:31:06,991 --> 01:31:09,739 Arno, otvori vrata! 912 01:31:10,668 --> 01:31:14,752 Arno! za ime boga, otvori vrata! 913 01:32:40,772 --> 01:32:42,933 Oh, sranje. 914 01:33:31,190 --> 01:33:33,394 Giordani? 915 01:33:34,616 --> 01:33:36,694 Govori. 916 01:33:38,710 --> 01:33:42,917 gdje si ti Govori. Nije vrijeme za igranje igrica. 917 01:33:43,388 --> 01:33:45,215 Ja sam ovde. 918 01:33:55,292 --> 01:33:57,580 sta je bilo? 919 01:33:57,883 --> 01:34:00,963 za ime boga, hajdemo odavde! 920 01:34:01,642 --> 01:34:04,932 Šta se tamo dešavalo? 921 01:34:07,783 --> 01:34:09,378 Ima Lori. 922 01:34:09,454 --> 01:34:11,132 Lori? 923 01:34:11,208 --> 01:34:13,346 Tražio je poruku. 924 01:34:13,422 --> 01:34:16,479 - Poruka? Ali ti mu to nisi dao. - Naravno da jesam. Nisam imao izbora. 925 01:34:16,555 --> 01:34:18,421 Ali, dođavola, to je jedini način morali smo da pronađemo ubicu! 926 01:34:18,497 --> 01:34:19,403 To nije jedini način! 927 01:34:19,479 --> 01:34:21,115 Nije jedini način? Kako to misliš? 928 01:34:21,191 --> 01:34:24,958 Ubo sam ga. Znam da jesam. Imam ga. Dobro sam ga uhvatio. ja... ja... 929 01:34:25,034 --> 01:34:28,284 Čuo sam ga kako viče. molim te... 930 01:34:29,004 --> 01:34:32,395 Molim te izvuci me odavde. Moram naći Lori. 931 01:34:32,471 --> 01:34:34,108 Da, upravo je otišla malopre. 932 01:34:34,184 --> 01:34:36,278 Ali rekao sam ti da ne radiš pusti je iz vida. 933 01:34:36,354 --> 01:34:38,994 - Ali taksista mi je doneo tvoje pismo. - Koje pismo? 934 01:34:39,070 --> 01:34:41,274 - Evo. - Da vidimo. 935 01:35:07,517 --> 01:35:10,306 Vodiš li me u Cookie? 936 01:35:12,279 --> 01:35:14,817 Zašto se ne javiš? 937 01:35:21,135 --> 01:35:24,215 Ako mi nećeš odgovoriti, Neću ući! 938 01:35:44,194 --> 01:35:49,255 Hoće li vozač koji se javio na poziv do Via Frentani prije 1245 minuta... 939 01:35:49,331 --> 01:35:53,289 javite se odmah do Piazza Duomo? 940 01:35:54,344 --> 01:35:56,547 Ok, hvala. 941 01:36:28,890 --> 01:36:30,234 halo? 942 01:36:30,310 --> 01:36:32,239 dete je sa mnom, i ubiću je... 943 01:36:32,315 --> 01:36:34,703 osim ako ne mogu biti siguran neces obavestiti policiju. 944 01:36:34,779 --> 01:36:36,750 Nećemo nikoga obavijestiti. 945 01:36:36,826 --> 01:36:39,633 Držaću je kao taoca za nekoliko dana. 946 01:36:39,709 --> 01:36:44,646 Vas dvoje se dobro ponašajte i čuvajte svoje Začepi usta dok rješavam neke poslove. 947 01:36:44,722 --> 01:36:48,429 ako se nešto desi, vratićeš je sa prerezanim vratom. 948 01:36:55,331 --> 01:36:57,076 sta? 949 01:36:57,629 --> 01:37:00,334 Šta je rekao? 950 01:37:06,652 --> 01:37:09,416 Kada neko... 951 01:37:09,492 --> 01:37:12,448 počinio četiri ubistva, 952 01:37:12,959 --> 01:37:16,166 on neće oklevati počiniti peti! 953 01:37:21,147 --> 01:37:23,953 Imaš li prijatelja u policijskoj stanici? 954 01:37:24,029 --> 01:37:26,041 Ta rana je apsolutni dokaz! 955 01:37:26,117 --> 01:37:29,825 A ko god da je, neće moći da ga se u žurbi otarasimo. 956 01:37:36,770 --> 01:37:40,035 U redu, igram se. Ja se držim moj vrat, ali ja ću ti pomoći. 957 01:37:40,111 --> 01:37:42,124 - U redu, Spimi, ali zapamti... - Ne brini. 958 01:37:42,200 --> 01:37:45,741 Mi ćemo to srediti na tvoj način. Bez publiciteta. 959 01:37:46,336 --> 01:37:48,288 Morsella! 960 01:37:48,548 --> 01:37:50,669 Morsella? 961 01:37:53,186 --> 01:37:56,309 Morsella, dođi ovamo. 962 01:38:36,503 --> 01:38:38,767 Želim razgovarati s tobom. 963 01:38:38,843 --> 01:38:41,214 sta nije u redu? 964 01:38:46,571 --> 01:38:48,733 Tamo unutra. 965 01:39:02,068 --> 01:39:05,401 Pa? sta se desilo? 966 01:39:05,786 --> 01:39:07,465 Puno. 967 01:39:07,541 --> 01:39:10,871 Počinjem da razmišljam mnogo toga ima veze sa tobom. 968 01:39:14,642 --> 01:39:16,363 Za početak od najmanje toga, 969 01:39:16,439 --> 01:39:18,976 nisi Terzijeva ćerka, zar ne? 970 01:39:22,579 --> 01:39:24,132 Hteo sam da ti kažem. 971 01:39:24,208 --> 01:39:27,139 Da, da li si mi također htio reći da jesi za njega znatno više od kćerke? 972 01:39:27,215 --> 01:39:30,314 Da. Ja bih. 973 01:39:30,390 --> 01:39:31,901 U stvari, hajde da pričamo o tome. 974 01:39:31,977 --> 01:39:34,825 Da, hajde da razgovaramo o tome. Uradićemo to nekada. 975 01:39:34,901 --> 01:39:39,110 Trenutno postoje druge stvari, stvari koje počinju da padaju na svoje mesto. 976 01:39:39,496 --> 01:39:41,008 Prvo, noć došao si u moj stan, 977 01:39:41,084 --> 01:39:43,221 Čuo sam kako ubica izlazi ulazna vrata nakon trovanja mlijekom. 978 01:39:43,297 --> 01:39:45,310 - Malo kasnije si se pojavio. - Šta to govoriš? 979 01:39:45,386 --> 01:39:48,151 Drugo, ta čaša mlijeka bio u tvojoj ruci punu minutu... 980 01:39:48,227 --> 01:39:51,935 pre nego što sam ga srušio, ali nisi ni gutljao. 981 01:39:52,570 --> 01:39:55,235 Možda ste znali da nije biće veoma dobrog ukusa, ha? 982 01:39:58,001 --> 01:40:02,126 Još nešto: Ranije večeras, Arno je ranio ubicu. 983 01:40:02,345 --> 01:40:04,609 Kako ti je ruka? 984 01:40:04,685 --> 01:40:06,238 Počeli ste da stavljate dva i dva zajedno... 985 01:40:06,314 --> 01:40:08,536 odmah nakon što ste saznali o meni i Terzi, zar ne? 986 01:40:08,612 --> 01:40:11,233 Recimo samo pokrenulo me na razmišljanje. 987 01:40:12,246 --> 01:40:15,053 Ti sitan, uskogrudan mali reporter. 988 01:40:15,129 --> 01:40:17,433 Sve ste shvatili, zar ne? 989 01:40:17,509 --> 01:40:19,480 Uredna jednadžba, talijanski stil: 990 01:40:19,556 --> 01:40:21,945 Kurva je jednaka lažljivica jednako ubica. 991 01:40:22,021 --> 01:40:26,229 Mislio sam da ću konačno naletjeti na nekoga razumno civilizovano, ali sam pogrešio. 992 01:40:26,449 --> 01:40:30,907 Izvinite. Našao sam ovu slomljenu vazu gore. 993 01:40:32,046 --> 01:40:34,333 Je li posjekotina ozbiljna? 994 01:40:40,525 --> 01:40:42,312 Giordani? 995 01:40:45,580 --> 01:40:46,548 Giordani. 996 01:40:46,624 --> 01:40:48,912 Idemo. 997 01:41:27,937 --> 01:41:30,118 Ne, svi moraju ući pored glavnog ulaza. 998 01:41:30,194 --> 01:41:32,748 Osim direktora. Imaju svoje ključeve. 999 01:41:32,824 --> 01:41:35,530 Mogu ući kroz bočna vrata. 1000 01:41:57,972 --> 01:42:00,343 Hajde. 1001 01:42:05,950 --> 01:42:08,446 - Gde sada? - Ovuda. 1002 01:42:10,043 --> 01:42:12,224 Ne, čekaj. 1003 01:42:12,300 --> 01:42:15,338 Samo napred. Mislim da je bolje da sačekam. 1004 01:42:16,225 --> 01:42:18,431 U redu. 1005 01:43:16,169 --> 01:43:18,081 Ništa. 1006 01:43:24,356 --> 01:43:27,813 Nema svrhe. Ona nije ovde. 1007 01:43:28,533 --> 01:43:30,672 sada... 1008 01:43:30,748 --> 01:43:33,888 jedina stvar je zvati štab i ugasili opšti alarm. 1009 01:43:33,964 --> 01:43:36,669 Onda ćemo početi puna pretraga. 1010 01:43:38,141 --> 01:43:40,012 zar ne? 1011 01:43:43,029 --> 01:43:46,861 - Gdje je telefon? - Ima jedan dole na petom spratu. 1012 01:45:52,146 --> 01:45:54,351 Casoni. 1013 01:45:54,862 --> 01:45:56,982 Da. 1014 01:47:52,660 --> 01:47:54,840 Giordani! 1015 01:47:54,916 --> 01:47:57,914 Giordani, jesi li dobro? 1016 01:48:52,520 --> 01:48:55,224 Stani gde si. Ne mrdaj. 1017 01:48:55,611 --> 01:48:57,205 Ne mrdaj! 1018 01:48:57,281 --> 01:49:00,655 Oh, ne mrdaj, ili ću ja provedite ovo pravo kroz vas. 1019 01:49:13,991 --> 01:49:15,460 To si ti, ha? 1020 01:49:15,536 --> 01:49:17,090 Pusti ga, Arno! 1021 01:49:17,166 --> 01:49:19,470 ostani gdje jesi, ili ću ga ubiti! 1022 01:49:19,546 --> 01:49:21,100 Ne. Ne, ne. 1023 01:49:21,176 --> 01:49:24,148 Morao sam to da uradim. Nisam ja kriv. 1024 01:49:24,224 --> 01:49:26,948 Calabresi je bio jedini ko je znao da imam trijadu X-Y-Y. 1025 01:49:27,024 --> 01:49:29,453 Ja, od svih ljudi! Nakon svih njegovih godina istraživanja! 1026 01:49:29,529 --> 01:49:30,958 Bio bih uništen! 1027 01:49:31,034 --> 01:49:33,256 Šta si uradio sa mojom devojčicom? 1028 01:49:33,332 --> 01:49:36,096 ha? Govori! 1029 01:49:36,172 --> 01:49:39,103 Provalio sam u laboratoriju i zamenio moj izvještaj sa negativnim. 1030 01:49:39,179 --> 01:49:40,774 Niko nikad ne bi su saznali. 1031 01:49:40,850 --> 01:49:43,698 Ali Calabresi je znao. Znao je i pokušao je da me ucjeni. 1032 01:49:43,774 --> 01:49:45,703 I ja... morao sam da ga ubijem, zar ne vidiš? 1033 01:49:45,779 --> 01:49:47,667 - Nema veze sve to. - A onda ostali... 1034 01:49:47,743 --> 01:49:49,839 Nema veze sve to. sad mi reci: 1035 01:49:49,915 --> 01:49:52,203 Šta si uradio sa Lori? 1036 01:49:52,965 --> 01:49:54,727 Ubio sam je. 1037 01:49:54,803 --> 01:49:57,316 Arno! Zar ne vidiš on je poludeo? 1038 01:49:57,392 --> 01:49:59,779 Nikad je više nećeš videti. 1039 01:49:59,855 --> 01:50:02,061 Ubio sam je. 1040 01:50:03,825 --> 01:50:08,743 Nevino dete? Mogao bi... ubiti nevino dijete?