1
00:00:33,283 --> 00:00:35,785
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

2
00:00:49,174 --> 00:00:53,219
คุณจะไม่มาดูเรื่องของฉันเหรอ?

3
00:00:53,303 --> 00:00:57,974
ฉันจะอยู่คนเดียวเต้นรำ
คุณรู้เรื่องนี้ที่รัก

4
00:00:58,183 --> 00:01:01,978
บอกฉันปัญหาของคุณ
และความสงสัย

5
00:01:02,062 --> 00:01:06,149
มอบให้ฉันทุกอย่าง.
ภายในและภายนอกและ

6
00:01:06,900 --> 00:01:10,778
ความรักมันแปลกๆ
สมจริงมากในความมืด

7
00:01:10,863 --> 00:01:15,241
คิดถึงสิ่งที่อ่อนโยน
ที่เรากำลังทำงานอยู่

8
00:01:15,701 --> 00:01:19,912
การเปลี่ยนแปลงที่ช้าอาจทำให้เราแตกแยก

9
00:01:20,038 --> 00:01:24,333
เมื่อได้รับแสงสว่าง
เข้าไปในหัวใจของคุณนะที่รัก

10
00:01:24,752 --> 00:01:29,005
คุณอย่าลืมฉัน

11
00:01:30,841 --> 00:01:33,509
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

12
00:01:33,594 --> 00:01:37,764
คุณอย่าลืมฉัน

13
00:01:41,852 --> 00:01:46,063
คุณจะยืนอยู่เหนือฉันไหม?

14
00:01:46,148 --> 00:01:50,401
มองทางของฉันแต่ไม่เคยรักฉัน

15
00:01:50,652 --> 00:01:55,323
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง

16
00:01:55,407 --> 00:01:58,826
ลงลงลง

17
00:02:08,712 --> 00:02:12,340
วันเสาร์ที่ 24 มีนาคม พ.ศ. 2527

18
00:02:13,425 --> 00:02:17,512
โรงเรียนมัธยมเชอร์เมอร์,
เชอร์เมอร์ อิลลินอยส์ 60062

19
00:02:23,811 --> 00:02:25,394
เรียนคุณเวอร์นอน

20
00:02:26,230 --> 00:02:29,232
เรายอมรับความจริง
ที่เราต้องเสียสละ
อยู่ในสถานกักกันทั้งวันเสาร์

21
00:02:29,316 --> 00:02:31,734
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
เราทำผิด.

22
00:02:32,361 --> 00:02:33,611
สิ่งที่เราทำนั้นผิด

23
00:02:35,155 --> 00:02:36,906
แต่เราคิดว่าคุณบ้า
เพื่อให้เราเขียนเรียงความ

24
00:02:36,990 --> 00:02:38,699
บอกคุณ
เราคิดว่าเราเป็นใคร

25
00:02:40,410 --> 00:02:42,036
คุณสนใจอะไร?

26
00:02:43,080 --> 00:02:44,831
คุณเห็นเรา
ตามที่คุณต้องการพบเรา

27
00:02:45,874 --> 00:02:49,210
ในแง่ที่ง่ายที่สุด
ด้วยความสะดวกที่สุด
คำจำกัดความ

28
00:02:50,170 --> 00:02:52,088
คุณเห็นเราเป็นสมอง

29
00:02:52,714 --> 00:02:56,300
นักกีฬา, ตะกร้าใส่ของ,

30
00:02:57,427 --> 00:02:58,427
เจ้าหญิง

31
00:02:59,888 --> 00:03:01,264
และอาชญากร

32
00:03:02,891 --> 00:03:04,141
ถูกต้อง?

33
00:03:07,604 --> 00:03:10,398
นั่นคือวิธีการ
เราเห็นกันและกัน
เวลา 7.00 น. เช้านี้

34
00:03:11,233 --> 00:03:13,109
เราถูกล้างสมอง

35
00:03:22,411 --> 00:03:25,288
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
คุณไม่สามารถรับฉันได้
จากนี้

36
00:03:27,124 --> 00:03:30,209
มันไร้สาระมาก
ฉันต้องอยู่ที่นี่
ในวันเสาร์

37
00:03:32,087 --> 00:03:34,630
มันไม่เหมือนฉันเลย
มีข้อบกพร่องหรืออะไรก็ตาม

38
00:03:34,965 --> 00:03:36,340
ฉันจะชดเชยให้คุณเอง

39
00:03:36,425 --> 00:03:40,136
ที่รัก
ทิ้งชั้นเรียนไปช้อปปิ้ง
ไม่ทำให้คุณบกพร่อง

40
00:03:40,220 --> 00:03:41,888
ขอให้เป็นวันที่ดี.

41
00:03:47,185 --> 00:03:49,854
นี่เป็นครั้งแรกหรือเปล่า
หรือครั้งสุดท้ายที่เราทำเช่นนี้?

42
00:03:50,439 --> 00:03:51,439
ล่าสุด.

43
00:03:51,523 --> 00:03:54,400
เอาล่ะเข้าไปในนั้น
และใช้เวลา
เพื่อประโยชน์ของคุณ

44
00:03:54,484 --> 00:03:57,320
แม่คะ เราไม่ควร
เพื่อศึกษา เราต้อง
นั่งอยู่ที่นั่นและไม่ทำอะไรเลย

45
00:03:57,404 --> 00:03:59,405
ครับคุณนาย
คุณคิดออก
วิธีการศึกษา

46
00:03:59,489 --> 00:04:00,698
ใช่.

47
00:04:02,743 --> 00:04:03,993
ไปเถอะ

48
00:04:10,792 --> 00:04:12,752
เฮ้ ฉันเมาไปแล้ว

49
00:04:12,836 --> 00:04:15,671
พวกคุณสกรูรอบ
ไม่มีอะไรเลย
ผิดกับเรื่องนั้น

50
00:04:15,756 --> 00:04:17,882
เว้นแต่คุณจะถูกจับได้
กีฬา

51
00:04:17,966 --> 00:04:20,384
ใช่แล้วแม่
รีมฉันใหม่ โอเคไหม?

52
00:04:20,469 --> 00:04:23,846
คุณต้องการที่จะพลาดการแข่งขัน?
คุณต้องการที่จะระเบิดรถของคุณ?

53
00:04:24,681 --> 00:04:28,643
ตอนนี้คงไม่มีโรงเรียนแล้ว
มอบทุนการศึกษาให้กับ
กรณีวินัย

54
00:05:56,314 --> 00:05:59,567
เอาล่ะ นี่เราอยู่.

55
00:06:00,902 --> 00:06:03,821
ฉันอยากจะแสดงความยินดีกับคุณ
สำหรับการตรงต่อเวลา

56
00:06:03,905 --> 00:06:06,991
ขอโทษครับท่าน?
ฉันคิดว่ามี
เป็นความผิดพลาด

57
00:06:07,075 --> 00:06:11,454
ฉันรู้ว่ามันเป็นการกักขัง
แต่ฉันไม่คิดว่า
ฉันอยู่ในนี้

58
00:06:14,082 --> 00:06:17,126
ขณะนี้เวลา 07:06 น.

59
00:06:17,794 --> 00:06:22,548
คุณมีเวลาแปดชั่วโมงพอดี
และมีเวลาคิด 54 นาที
เกี่ยวกับสาเหตุที่คุณมาที่นี่

60
00:06:23,050 --> 00:06:25,301
จงไตร่ตรองถึงความผิดพลาดในวิถีทางของเจ้า

61
00:06:27,763 --> 00:06:29,430
คุณอาจจะไม่ได้พูดคุย

62
00:06:31,641 --> 00:06:34,477
คุณจะไม่ย้าย
จากที่นั่งเหล่านี้

63
00:06:37,481 --> 00:06:40,483
และคุณจะไม่ได้นอน

64
00:06:45,989 --> 00:06:49,492
เอาล่ะ พวกเราทุกคน
กำลังจะลองอะไรบางอย่าง
วันนี้แตกต่างออกไปเล็กน้อย

65
00:06:49,576 --> 00:06:55,372
เรากำลังจะไปเขียนเรียงความ
ไม่น้อยกว่า 1,000 คำ

66
00:06:56,750 --> 00:06:58,959
อธิบายให้ฉันฟัง
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร

67
00:06:59,044 --> 00:07:00,127
นี่เป็นการทดสอบหรือไม่?

68
00:07:00,212 --> 00:07:03,964
และเมื่อฉันพูดเรียงความ
ฉันหมายถึงเรียงความ

69
00:07:05,801 --> 00:07:10,346
ฉันไม่ได้หมายถึงคำเดียว
ทำซ้ำ 1,000 ครั้ง

70
00:07:11,264 --> 00:07:13,224
ชัดเจนไหมคุณเบนเดอร์?

71
00:07:13,517 --> 00:07:14,600
คริสตัล.

72
00:07:14,684 --> 00:07:18,020
ดี. บางทีคุณอาจจะได้เรียนรู้
บางอย่างเกี่ยวกับตัวคุณ

73
00:07:18,563 --> 00:07:22,108
บางทีคุณอาจจะตัดสินใจก็ได้
หรือไม่ก็ตาม
คุณสนใจที่จะกลับมา

74
00:07:24,152 --> 00:07:27,738
ฉันสามารถตอบได้ว่า
ตอนนี้ครับท่าน นั่นสิ
จะ "ไม่" สำหรับฉัน เพราะ...

75
00:07:27,823 --> 00:07:29,156
นั่งลงจอห์นสัน

76
00:07:29,449 --> 00:07:30,574
ขอบคุณท่าน.

77
00:07:32,452 --> 00:07:37,206
ออฟฟิศของฉันอยู่ตรงข้าม
ห้องโถงนั้น ธุรกิจลิงใดๆ
ไม่ได้รับคำแนะนำ

78
00:07:37,749 --> 00:07:39,375
มีคำถามอะไรไหม?

79
00:07:41,253 --> 00:07:43,212
ใช่. ฉันมีคำถาม

80
00:07:44,256 --> 00:07:47,174
แบร์รี่ มานิโลว์รู้หรือเปล่า
ว่าคุณบุกค้นตู้เสื้อผ้าของเขาเหรอ?

81
00:07:47,259 --> 00:07:51,512
ฉันจะให้คำตอบแก่คุณ
สำหรับคำถามนั้น
คุณเบนเดอร์ วันเสาร์หน้า

82
00:07:52,472 --> 00:07:56,100
อย่ายุ่งกับวัว
ชายหนุ่ม
คุณจะได้รับเขา

83
00:07:58,270 --> 00:08:01,063
ผู้ชายคนนั้นเป็นบราวนี่ฮาวด์

84
00:08:33,513 --> 00:08:36,765
คุณกินมือของคุณต่อไป
คุณจะไม่เป็น
หิวข้าวเที่ยง

85
00:08:38,476 --> 00:08:40,769
ฉันเคยเห็นคุณมาก่อน
คุณรู้ไหม

86
00:08:51,281 --> 00:08:52,948
ฉันคิดว่าฉันเป็นใคร

87
00:08:53,617 --> 00:08:54,992
คุณเป็นใคร?

88
00:08:56,036 --> 00:08:57,453
คุณเป็นใคร?

89
00:08:59,998 --> 00:09:01,498
ฉันเป็นวอลรัส

90
00:09:34,449 --> 00:09:36,200
มันเป็นอึเหรอ?

91
00:10:07,315 --> 00:10:09,191
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่านี่คือ
เกิดขึ้นกับฉันจริงๆ

92
00:10:09,276 --> 00:10:11,110
โอ้อึ!

93
00:10:12,195 --> 00:10:14,280
เราเป็นอะไร
ควรจะทำ
ถ้าเราต้องฉี่?

94
00:10:14,364 --> 00:10:15,406
โปรด.

95
00:10:15,490 --> 00:10:17,199
ถ้าคุณต้องไป
คุณต้องไป

96
00:10:19,202 --> 00:10:20,869
โอ้พระเจ้า

97
00:10:21,037 --> 00:10:22,329
คุณไม่ได้ปัสสาวะ
ในนี้เพื่อน

98
00:10:22,414 --> 00:10:24,373
อย่าพูด. อย่าพูด.
มันทำให้มันคลานกลับขึ้นไป

99
00:10:24,457 --> 00:10:28,043
คุณชักมันออกมา
คุณตายไปแล้ว
หยดแรกตกลงสู่พื้น

100
00:10:29,212 --> 00:10:31,130
คุณสวยเซ็กซี่
เมื่อคุณโกรธ

101
00:10:34,884 --> 00:10:38,012
เฮ้ เด็กบ้านๆ
ทำไมคุณไม่ไป
ปิดประตูนั่นเหรอ?

102
00:10:38,096 --> 00:10:40,764
เราจะไปหาราชินีงานพรอม
ชุบ

103
00:10:41,391 --> 00:10:43,559
เฮ้. เฮ้!

104
00:10:43,935 --> 00:10:45,019
อะไร

105
00:10:45,103 --> 00:10:47,646
หากฉันหมดอารมณ์
คุณหมดแรงแล้วเพื่อน

106
00:10:47,731 --> 00:10:49,398
โดยสิ้นเชิง?

107
00:10:50,150 --> 00:10:51,358
โดยสิ้นเชิง.

108
00:10:51,443 --> 00:10:54,653
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?
ที่นี่ไม่มีใครสนใจเลย

109
00:10:55,739 --> 00:10:58,449
จริงหรือ. ก้น.

110
00:10:59,159 --> 00:11:03,495
เฮ้ สปอร์ตโต้
คุณทำอะไรเพื่อเข้ามาที่นี่?
ลืมซักกางเกงใช่ไหม?

111
00:11:03,580 --> 00:11:05,831
ขอโทษนะเพื่อนๆ
ฉันคิดว่าเราควรเพียงแค่
เขียนเอกสารของเรา

112
00:11:05,915 --> 00:11:06,874
เพียงเพราะคุณอาศัยอยู่ที่นี่

113
00:11:06,958 --> 00:11:08,584
ไม่ได้ให้สิทธิ์คุณ
ที่จะปวดตูด

114
00:11:08,668 --> 00:11:10,127
ดังนั้นเคาะมันออก!

115
00:11:11,629 --> 00:11:13,172
มันเป็นประเทศเสรี

116
00:11:13,256 --> 00:11:17,051
เขาแค่ทำมัน
เพื่อลุกขึ้นจากคุณ
เพียงแค่เพิกเฉยต่อเขา

117
00:11:17,927 --> 00:11:19,136
ขนม.

118
00:11:20,847 --> 00:11:23,515
คุณไม่สามารถ
ไม่ต้องสนใจฉันถ้าคุณพยายาม

119
00:11:26,269 --> 00:11:27,561
ดังนั้น...

120
00:11:29,314 --> 00:11:30,397
ดังนั้น

121
00:11:31,900 --> 00:11:34,610
พวกคุณเป็นยังไงบ้าง
แฟน-แฟน?

122
00:11:36,071 --> 00:11:37,488
วันที่คงที่?

123
00:11:39,491 --> 00:11:40,699
คู่รัก?

124
00:11:42,118 --> 00:11:45,162
เอาล่ะสปอร์ตโต้
ระดับเดียวกับฉัน

125
00:11:45,246 --> 00:11:47,915
คุณลื่นเธอ
การฉีดเนื้อร้อน?

126
00:11:47,999 --> 00:11:49,458
ไปลงนรก!
เพียงพอ!

127
00:11:49,542 --> 00:11:52,044
เฮ้! เกิดอะไรขึ้นในนั้น?

128
00:11:54,672 --> 00:11:56,131
หนามเล็ก ๆ ที่นิสัยเสีย

129
00:12:02,972 --> 00:12:04,473
ไอ้สารเลว

130
00:12:06,559 --> 00:12:08,477
สิ่งที่คุณพูด
เราปิดประตูนั้นเหรอ?

131
00:12:08,561 --> 00:12:11,605
ไม่สามารถจัดปาร์ตี้ใดๆ ได้
โดยมีเวอร์นอนตรวจสอบเรา
ทุกสองสามวินาที

132
00:12:11,689 --> 00:12:13,524
คุณก็รู้ว่าประตู
ควรจะเปิดอยู่

133
00:12:13,650 --> 00:12:15,401
แล้วไงล่ะ?
แล้วทำไมไม่ทำล่ะ
แค่หุบปาก?

134
00:12:15,485 --> 00:12:16,819
มีอีกสี่คน
ที่นี่คุณรู้ไหม?

135
00:12:16,903 --> 00:12:20,572
พระเจ้า คุณสามารถนับได้
ฉันรู้ว่าคุณจะต้องเป็น
ฉลาดที่จะเป็นนักมวยปล้ำ

136
00:12:20,657 --> 00:12:22,241
คุณเป็นใคร
ที่จะตัดสินใครก็ตามล่ะ?

137
00:12:22,325 --> 00:12:23,909
จริงหรือ.

138
00:12:23,993 --> 00:12:25,953
คุณรู้ไหมเบนเดอร์
คุณไม่นับด้วยซ้ำ

139
00:12:26,037 --> 00:12:28,914
หากคุณหายไปตลอดกาล
มันจะไม่ทำให้
ความแตกต่างใดๆ

140
00:12:28,998 --> 00:12:32,000
คุณอาจจะไม่มีตัวตนอยู่ด้วยซ้ำ
ที่โรงเรียนนี้

141
00:12:34,337 --> 00:12:37,756
ฉันจะวิ่งออกไปทันที
และร่วมทีมมวยปล้ำ

142
00:12:38,925 --> 00:12:41,760
อาจจะเป็นสโมสรเตรียมการด้วย
สภานักเรียน.

143
00:12:42,554 --> 00:12:43,929
ไม่
พวกเขาจะไม่พาคุณไป

144
00:12:44,013 --> 00:12:45,264
ฉันเจ็บ.

145
00:12:45,348 --> 00:12:47,182
คุณรู้ไหมว่าทำไมผู้ชายถึงชอบคุณ
เคาะทุกอย่างเหรอ?

146
00:12:47,267 --> 00:12:48,559
นี่ควรจะน่าทึ่ง

147
00:12:48,643 --> 00:12:49,935
เพราะคุณกลัว..

148
00:12:50,019 --> 00:12:51,687
โอ้พระเจ้า
คุณเศรษฐีฉลาดมาก

149
00:12:51,771 --> 00:12:54,106
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไม
ฉันไม่ได้ทำกิจกรรมหนัก

150
00:12:54,190 --> 00:12:55,732
คุณเป็นคนขี้ขลาดตัวใหญ่

151
00:12:55,817 --> 00:12:57,109
ฉันอยู่ชมรมคณิต

152
00:12:57,193 --> 00:13:01,572
คุณกลัวว่าพวกเขาจะไม่ทำ
พาคุณไป คุณไม่ใช่คน
ดังนั้นคุณจึงทิ้งมันให้หมด

153
00:13:02,031 --> 00:13:03,866
มันก็จะไม่
มีอะไรให้ทำ

154
00:13:03,950 --> 00:13:07,327
กับคุณทำกิจกรรมด้วยคน
เป็นไอ้สารเลวใช่ไหม?

155
00:13:07,412 --> 00:13:10,080
คุณก็คงจะไม่รู้
คุณไม่รู้จักพวกเราเลยด้วยซ้ำ

156
00:13:10,165 --> 00:13:11,999
ฉันไม่รู้
คนโรคเรื้อนคนใดคนหนึ่ง

157
00:13:12,083 --> 00:13:14,251
แต่ฉันจะไม่วิ่ง
และเข้าร่วมหนึ่งในนั้น
คลับร่วมเพศ

158
00:13:14,335 --> 00:13:15,961
เฮ้ เอาล่ะ
ระวังปากใช่ไหม?

159
00:13:16,045 --> 00:13:17,754
ฉันก็อยู่ชมรมฟิสิกส์เหมือนกัน

160
00:13:17,839 --> 00:13:20,799
ขออภัยสักครู่
คุณกำลังพูดพล่ามเกี่ยวกับอะไร?

161
00:13:20,884 --> 00:13:24,386
สิ่งที่ฉันพูดก็คือ
ฉันอยู่ชมรมคณิต

162
00:13:24,471 --> 00:13:27,723
คลับลาติน
และชมรมฟิสิกส์
ชมรมฟิสิกส์.

163
00:13:29,559 --> 00:13:31,894
เฮ้. เชอร์รี่.

164
00:13:34,355 --> 00:13:36,148
คุณเป็นของ
ไปชมรมฟิสิกส์เหรอ?

165
00:13:36,232 --> 00:13:38,108
นั่นมันชมรมวิชาการ

166
00:13:38,776 --> 00:13:40,152
ดังนั้น?

167
00:13:41,654 --> 00:13:45,073
ชมรมวิชาการไม่เหมือนกัน
เช่นเดียวกับสโมสรประเภทอื่นๆ

168
00:13:45,617 --> 00:13:47,993
แต่สำหรับดาร์คอย่างเขา
พวกเขาเป็น

169
00:13:49,746 --> 00:13:51,580
พวกคุณทำอะไรกัน
ในสโมสรของคุณ?

170
00:13:51,664 --> 00:13:56,585
ในวิชาฟิสิกส์ก็
เราพูดถึงฟิสิกส์
คุณสมบัติของฟิสิกส์

171
00:13:56,669 --> 00:14:01,548
มันเลยเป็นสังคมประเภทหนึ่ง
จิตตกและเศร้าโศก
แต่สังคมใช่ไหม?

172
00:14:02,258 --> 00:14:05,385
ฉันเดา
คุณสามารถพิจารณาได้
สถานการณ์ทางสังคม

173
00:14:05,470 --> 00:14:08,430
ฉันหมายความว่ามี
เด็กคนอื่นๆ ในสโมสรของฉัน

174
00:14:09,933 --> 00:14:14,269
และในช่วงปลายปี
เรามี... เรามี
งานเลี้ยงใหญ่ที่โรงแรมฮิลตัน

175
00:14:14,354 --> 00:14:16,438
คุณโหลดขึ้น. คุณปาร์ตี้

176
00:14:17,315 --> 00:14:21,151
ไม่ เราแต่งตัวแล้ว
แต่เราไม่สูง

177
00:14:21,402 --> 00:14:22,861
มีเพียงเตาเท่านั้น
เหมือนคุณเมา

178
00:14:22,946 --> 00:14:25,197
และฉันไม่มีรองเท้าเลย
ฉันก็เลยต้องยืมของพ่อฉัน

179
00:14:25,281 --> 00:14:28,200
มันแปลกเพราะแม่ของฉัน
ไม่ชอบให้ฉันใส่
รองเท้าของคนอื่น

180
00:14:28,284 --> 00:14:31,954
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคนท์...
ลูกพี่ลูกน้องของฉันเคนดัลล์จาก
อินเดียนา เขาเคยสูงครั้งหนึ่ง

181
00:14:32,038 --> 00:14:34,623
และคุณรู้ไหมว่า
เขาเริ่มกินแบบว่า
อาหารแปลกจริงๆ

182
00:14:34,707 --> 00:14:39,211
แล้วเขาก็รู้สึกเหมือนว่าไม่ใช่
อยู่ที่ไหนสักแห่งเหมือน
ทไวไลท์โซน ประมาณนั้น

183
00:14:39,295 --> 00:14:40,379
เสียงเหมือนคุณ

184
00:14:40,463 --> 00:14:43,131
พวกคุณยังคงพูดต่อไป
แล้วเวอร์นอนก็จะเข้ามา

185
00:14:43,216 --> 00:14:44,216
ฉันมีนัดวันเสาร์นี้

186
00:14:44,300 --> 00:14:46,301
และฉันจะไม่พลาดมัน
เพราะเจ้าพวกหัวกระดูก

187
00:14:46,386 --> 00:14:51,098
โอ้และจะไม่เป็นเช่นนั้น
กัดไหม? หายไป
มวยปล้ำมาเจอกันเหรอ?

188
00:14:51,182 --> 00:14:53,350
คุณจะไม่รู้อะไรเลย
เกี่ยวกับเรื่องนี้ ไอ้สารเลว

189
00:14:53,434 --> 00:14:54,893
คุณไม่เคยลงแข่งขันเลย
ตลอดชีวิตของคุณ

190
00:14:54,978 --> 00:14:57,688
โอ้ ฉันรู้
ฉันรู้สึกว่างเปล่าภายใน
เพราะมัน

191
00:14:57,772 --> 00:15:02,651
ฉันมีความชื่นชมอย่างลึกซึ้ง
สำหรับผู้ชายที่กลิ้งไปมา
บนพื้นกับผู้ชายคนอื่น

192
00:15:02,735 --> 00:15:05,404
คุณจะไม่พลาดมัน
คุณไม่มีเป้าหมายใดๆ

193
00:15:05,488 --> 00:15:08,824
โอ้ แต่ฉันทำ
ฉันอยากเป็นเหมือนคุณ

194
00:15:09,492 --> 00:15:12,828
ฉันเข้าใจทุกสิ่งที่ฉันต้องการแล้ว
การผ่าตัด Lobotomy และกางเกงรัดรูปบางส่วน

195
00:15:15,873 --> 00:15:17,499
คุณใส่ถุงน่องเหรอ?

196
00:15:18,084 --> 00:15:21,795
ไม่ ฉันไม่ใส่กางเกงรัดรูป
ฉันสวมเครื่องแบบที่จำเป็น

197
00:15:22,338 --> 00:15:24,172
กางเกงรัดรูป.
หุบปาก.

198
00:15:44,277 --> 00:15:46,862
ไม่มี
ควรจะเป็น
ธุรกิจลิงใดๆ

199
00:15:46,946 --> 00:15:49,615
หนุ่มน้อย มีคุณแล้ว
ทำกระดาษของคุณเสร็จหรือยัง?

200
00:15:54,287 --> 00:15:56,163
เบนเดอร์
อย่าสกรูรอบ

201
00:15:56,247 --> 00:15:57,247
คุณจะทำอย่างไร?

202
00:15:57,332 --> 00:15:58,457
ให้ตายเถอะ ฉันหวังว่า

203
00:16:09,135 --> 00:16:10,177
เอาล่ะ!

204
00:16:10,470 --> 00:16:14,097
เบนเดอร์ นั่นสินะ
ทรัพย์สินของโรงเรียนที่นั่น
และมันไม่ใช่ของเรา

205
00:16:14,182 --> 00:16:16,308
มันเป็นอะไรบางอย่าง
ไม่ควรล้อเล่นกับ

206
00:16:16,392 --> 00:16:17,934
นั่นตลกมาก
แก้ไขมัน

207
00:16:18,019 --> 00:16:19,853
คุณควรจะแก้ไขสิ่งนั้นจริงๆ
ฉันเป็นอัจฉริยะหรือเปล่า?

208
00:16:19,937 --> 00:16:21,813
ไม่ คุณมันไอ้สารเลว
เป็นคนตลกจริงๆ

209
00:16:21,898 --> 00:16:22,856
ซ่อมประตู เบนเดอร์

210
00:16:22,940 --> 00:16:23,982
ทุกคน เพียงแค่...

211
00:16:24,067 --> 00:16:25,484
ฉันเคยมาที่นี่มาก่อน
ฉันรู้ว่าฉันกำลังทำอะไรอยู่

212
00:16:25,568 --> 00:16:27,903
- ไม่ ซ่อมประตู!
- หุบปาก!

213
00:16:28,446 --> 00:16:29,863
ให้ตายเถอะ!

214
00:16:33,951 --> 00:16:35,911
ทำไมประตูนั้นถึงปิด?

215
00:16:39,874 --> 00:16:41,333
ทำไมประตูนั้นถึงปิด?

216
00:16:41,417 --> 00:16:44,878
เราจะรู้ได้อย่างไร?
เราไม่ควรย้าย

217
00:16:45,630 --> 00:16:46,713
ทำไม

218
00:16:48,049 --> 00:16:50,967
เราแค่นั่งอยู่ตรงนี้
เหมือนที่เราควรจะเป็น

219
00:16:55,765 --> 00:16:57,599
ใครปิดประตูนั้น?

220
00:16:58,643 --> 00:17:00,394
ฉันคิดว่า
สกรูหลุดออกมา

221
00:17:00,478 --> 00:17:02,104
มันเพิ่งปิดครับนาย

222
00:17:02,939 --> 00:17:04,022
WHO?

223
00:17:06,401 --> 00:17:08,276
เธอไม่พูดครับท่าน

224
00:17:10,405 --> 00:17:12,406
ให้ฉันสกรูนั้น
ฉันไม่มีมัน

225
00:17:12,490 --> 00:17:14,908
คุณต้องการให้ฉันดึงคุณ
ออกจากที่นั่งนั้น
และสลัดมันออกไปจากคุณ?

226
00:17:14,992 --> 00:17:17,244
ฉันไม่มีมัน
สกรูหลุดออกตลอดเวลา

227
00:17:17,328 --> 00:17:18,870
ของโลก
สถานที่ที่ไม่สมบูรณ์

228
00:17:18,955 --> 00:17:20,455
ให้ฉันเถอะ เบนเดอร์

229
00:17:20,540 --> 00:17:23,709
ขอโทษครับท่าน
ทำไมใครๆ.
อยากขโมยสกรูเหรอ?

230
00:17:23,793 --> 00:17:25,627
คอยดูนะสาวน้อย

231
00:17:35,805 --> 00:17:37,889
ประตูมันหนักเกินไปครับท่าน

232
00:17:44,647 --> 00:17:45,897
ประณามมัน!

233
00:17:52,530 --> 00:17:56,992
แอนดรูว์ คลาร์ก ลุกขึ้นมาที่นี่
มาเร็ว. ด้านหน้าและตรงกลาง
ไปกันเลย

234
00:17:59,454 --> 00:18:00,704
เฮ้ มาได้ยังไง
แอนดรูว์จะลุกขึ้นเหรอ?

235
00:18:00,788 --> 00:18:01,872
ถูกต้องแล้ว

236
00:18:01,956 --> 00:18:05,751
หากเขาลุกขึ้นมา
เราทุกคนจะลุกขึ้น
มันจะอนาธิปไตย!

237
00:18:07,170 --> 00:18:08,754
ดูนิตยสาร.

238
00:18:08,838 --> 00:18:10,672
มันอยู่ในมือของฉัน

239
00:18:14,385 --> 00:18:18,472
นั่นฉลาดมากนะนาย
แต่ถ้าเกิดไฟไหม้ล่ะ?

240
00:18:19,682 --> 00:18:23,602
ฉันคิดว่าละเมิดรหัสไฟ
และเป็นอันตราย
ชีวิตของเด็กๆ

241
00:18:23,686 --> 00:18:26,354
จะไม่ฉลาด
ในช่วงหัวเลี้ยวหัวต่อนี้
ในอาชีพการงานของคุณครับ

242
00:18:26,439 --> 00:18:30,609
เอาล่ะ. คุณเป็นอะไร
ทำสิ่งนี้เหรอ? รับสิ่งนี้
ออกไปจากที่นี่เพื่อเห็นแก่พระเจ้า

243
00:18:30,693 --> 00:18:31,943
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?
มาเร็ว!

244
00:18:32,028 --> 00:18:35,655
คุณรู้ไหมโรงเรียน
มาพร้อมทางหนีไฟ
ที่ปลายทั้งสองด้านของห้องสมุด

245
00:18:35,740 --> 00:18:38,200
ให้เกียรติดิ๊กบ้าง
ไปกันเลย

246
00:18:39,118 --> 00:18:41,203
ไป. กลับเข้าไปในที่นั่งของคุณ

247
00:18:44,207 --> 00:18:47,417
ฉันคาดหวังอีกสักหน่อย
จากตัวแทนนักเขียนจดหมาย

248
00:18:49,796 --> 00:18:52,297
คุณไม่หลอกใครหรอก
เบนเดอร์

249
00:18:52,548 --> 00:18:55,550
สกรูต่อไปที่หลุดออกมา
จะเป็นคุณ

250
00:18:56,469 --> 00:18:58,678
กินกางเกงขาสั้นของฉัน
นั่นคืออะไร?

251
00:19:01,390 --> 00:19:04,893
กินกางเกงขาสั้นของฉัน

252
00:19:05,353 --> 00:19:07,354
คุณเพิ่งซื้อเอง
วันเสาร์อีกนะนาย

253
00:19:07,438 --> 00:19:08,772
โอ้ ฉันถูกบดขยี้

254
00:19:08,856 --> 00:19:10,023
คุณเพิ่งซื้อ
อีกอันหนึ่งตรงนั้น

255
00:19:10,107 --> 00:19:13,652
คือวันเสาร์ฉันว่าง
หลังจากนั้น นอกเหนือจากนั้นฉันจะ
ต้องตรวจสอบปฏิทินของฉัน

256
00:19:13,736 --> 00:19:17,113
ดี! เพราะมันจะ.
จะถูกเติมเต็ม เราจะไปต่อ

257
00:19:17,824 --> 00:19:20,826
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?
พูดคำนั้น
แค่พูดคำนั้นออกมา

258
00:19:20,910 --> 00:19:23,912
แทนที่จะเข้าคุก
คุณจะมาที่นี่

259
00:19:24,789 --> 00:19:26,832
คุณผ่านหรือยัง?
ไม่

260
00:19:26,916 --> 00:19:28,792
ฉันกำลังทำประโยชน์ให้กับสังคม
ดังนั้น?

261
00:19:28,876 --> 00:19:30,210
นั่นก็อีกอันหนึ่งตอนนี้

262
00:19:30,294 --> 00:19:33,547
ฉันมีคุณ
ตลอดชีวิตของคุณ
ถ้าคุณไม่ระวังก้าวของคุณ

263
00:19:33,631 --> 00:19:34,673
คุณต้องการอีกอันหนึ่งเหรอ?

264
00:19:34,757 --> 00:19:35,799
ใช่.

265
00:19:35,883 --> 00:19:39,135
คุณได้รับมัน! คุณได้
อีกอันหนึ่งตรงนั้น
นั่นอีกอันนะเพื่อน

266
00:19:39,220 --> 00:19:42,180
ตัดมันออก! หยุด.

267
00:19:42,431 --> 00:19:43,473
คุณผ่าน?

268
00:19:43,558 --> 00:19:46,017
ไม่ใกล้เลยเพื่อน

269
00:19:46,102 --> 00:19:48,061
คุณมีอีกหนึ่งตรงนั้น

270
00:19:48,145 --> 00:19:49,813
คุณคิดจริงๆ
ฉันให้อึ?

271
00:19:49,897 --> 00:19:51,106
อื่น.

272
00:19:53,359 --> 00:19:54,401
คุณผ่าน?

273
00:19:54,485 --> 00:19:55,861
มีกี่อัน?

274
00:19:55,945 --> 00:19:58,864
นั่นเจ็ดโมงนะ
รวมถึงอันที่เมื่อไรด้วย
คุณถามคุณเวอร์นอนที่นี่

275
00:19:58,948 --> 00:20:00,824
ไม่ว่าแบร์รี่ มานิโลว์จะรู้หรือไม่
เขาบุกเข้าไปในตู้เสื้อผ้าของเขา

276
00:20:00,908 --> 00:20:02,534
ตอนนี้แปดโมงแล้ว
อยู่ห่างจากมัน

277
00:20:02,618 --> 00:20:03,785
ขอโทษครับท่าน เจ็ดโมงแล้ว

278
00:20:03,870 --> 00:20:05,453
หุบปากไปเลย พีวี

279
00:20:09,709 --> 00:20:12,752
คุณเป็นของฉัน เบนเดอร์
เป็นเวลาสองเดือนฉันได้คุณ

280
00:20:14,297 --> 00:20:15,547
ฉันได้รับคุณ.

281
00:20:16,632 --> 00:20:19,092
ฉันจะพูดอะไรได้บ้าง? ฉันตื่นเต้นมาก

282
00:20:19,176 --> 00:20:21,761
โอ้ฉันแน่ใจว่าเป็นเช่นนั้น
สิ่งที่คุณต้องการคนเหล่านี้
ที่จะเชื่อ

283
00:20:21,846 --> 00:20:23,513
คุณรู้อะไรบางอย่าง?

284
00:20:23,598 --> 00:20:26,600
คุณควรจะใช้จ่าย
พยายามอีกสักหน่อย
ทำบางสิ่งบางอย่างกับตัวเอง

285
00:20:26,684 --> 00:20:29,728
และมีเวลาน้อยลงเล็กน้อย
พยายามสร้างความประทับใจให้ผู้คน

286
00:20:29,812 --> 00:20:33,523
คุณอาจจะดีขึ้นก็ได้
เอาล่ะ. แค่นั้นแหละ!

287
00:20:33,608 --> 00:20:36,443
ฉันจะเป็น
ด้านนอกประตูเหล่านั้น

288
00:20:36,527 --> 00:20:40,238
ครั้งต่อไป
ฉันต้องเข้ามาที่นี่
ฉันกำลังแตกกะโหลก

289
00:20:52,585 --> 00:20:53,960
เชี่ยเอ้ย!

290
00:21:04,347 --> 00:21:05,472
เชี่ยเอ้ย

291
00:22:48,159 --> 00:22:49,409
ตื่น!

292
00:22:52,997 --> 00:22:55,123
ใครบ้างที่ต้องเข้าห้องน้ำ?

293
00:23:13,601 --> 00:23:14,893
นั่นเป็นอัจฉริยะจริงๆ

294
00:23:14,977 --> 00:23:16,311
คุณพูดถูก.

295
00:23:17,229 --> 00:23:20,273
มันผิดที่
ทำลายวรรณกรรม

296
00:23:20,357 --> 00:23:22,317
มันสนุกมากที่จะอ่าน

297
00:23:23,652 --> 00:23:24,736
และ

298
00:23:27,031 --> 00:23:29,991
Molay จริงๆปั๊ม nads ของฉัน

299
00:23:30,076 --> 00:23:31,284
โมลิแยร์.

300
00:23:34,497 --> 00:23:36,081
ฉันรักงานของเขา

301
00:23:45,382 --> 00:23:49,344
เรื่องใหญ่. ไม่มีอะไรจะทำ
เมื่อคุณ
ถูกล็อคอยู่ในที่ว่าง

302
00:23:50,304 --> 00:23:51,471
พูดเพื่อตัวคุณเอง

303
00:23:51,555 --> 00:23:55,558
คุณคิดว่าฉันจะ
พูดเพื่อคุณเหรอ? ฉันไม่
แม้กระทั่งรู้ภาษาของคุณ

304
00:23:58,270 --> 00:24:01,147
เฮ้ คืนนี้คุณติดดินเหรอ?

305
00:24:02,108 --> 00:24:06,361
ฉันไม่รู้. แม่ของฉัน
บอกว่าฉันเป็น พ่อของฉันบอกฉัน
เพียงเพื่อทำให้เธอระเบิด

306
00:24:10,658 --> 00:24:13,326
มีงานปาร์ตี้ใหญ่
ที่ Stubby's
พ่อแม่ของเขาอยู่ในยุโรป

307
00:24:13,410 --> 00:24:14,536
มันควรจะค่อนข้างดุร้าย

308
00:24:14,620 --> 00:24:15,620
ใช่?

309
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
คุณจะไปไหม?

310
00:24:18,999 --> 00:24:20,083
ฉันสงสัยมัน.

311
00:24:20,167 --> 00:24:21,292
มาได้ยังไง?

312
00:24:21,377 --> 00:24:23,211
เพราะถ้าฉันทำอะไร
แม่บอกอย่าทำ

313
00:24:23,295 --> 00:24:24,796
มันเป็นเพราะว่า
พ่อของฉันบอกว่าไม่เป็นไร

314
00:24:24,880 --> 00:24:28,633
มันใหญ่ขนาดนี้เลยเหรอ.
ข้อตกลงมอนสเตอร์ มันไม่มีที่สิ้นสุด
มันเป็นการลากทั้งหมด

315
00:24:28,717 --> 00:24:31,094
มันเหมือนกับว่า
นาทีไหนก็หย่า

316
00:24:31,178 --> 00:24:32,929
คุณชอบใครมากกว่ากัน?

317
00:24:33,013 --> 00:24:34,139
อะไร

318
00:24:34,306 --> 00:24:36,307
คุณชอบคนแก่ของคุณ
ดีกว่าแม่ของคุณเหรอ?

319
00:24:36,392 --> 00:24:37,433
พวกเขาเมาทั้งคู่

320
00:24:37,518 --> 00:24:40,436
ไม่ ฉันหมายถึง ถ้าคุณจำเป็นต้องทำ
เลือกระหว่างพวกเขา

321
00:24:42,022 --> 00:24:45,358
ฉันไม่รู้. อาจจะ
ไปอยู่กับพี่ชายของฉัน

322
00:24:48,279 --> 00:24:50,655
ฉันหมายความว่าฉันไม่
คิดว่าอย่างใดอย่างหนึ่ง
ทำให้ฉันไร้สาระ

323
00:24:50,739 --> 00:24:52,991
มันเหมือนกับว่าพวกเขาใช้ฉัน
เพื่อที่จะได้กลับมาหากัน

324
00:24:53,075 --> 00:24:54,242
ฮ่า!

325
00:25:03,377 --> 00:25:04,627
หุบปาก!

326
00:25:04,962 --> 00:25:07,172
คุณแค่รู้สึกเสียใจ
สำหรับตัวคุณเอง

327
00:25:07,256 --> 00:25:09,007
ใช่ ถ้าฉันไม่ทำ
ไม่มีใครอื่นจะทำ

328
00:25:09,091 --> 00:25:10,550
โอ้ คุณกำลังทำลายหัวใจของฉัน

329
00:25:10,634 --> 00:25:12,177
สปอร์ตโต้?
อะไร

330
00:25:15,264 --> 00:25:17,265
คุณเข้ากันได้
กับพ่อแม่ของคุณ?

331
00:25:17,600 --> 00:25:20,101
ถ้าฉันตอบว่าใช่
ฉันเป็นคนงี่เง่าใช่ไหม?

332
00:25:21,896 --> 00:25:23,771
คุณเป็นคนงี่เง่าอยู่แล้ว

333
00:25:23,856 --> 00:25:28,276
แต่ถ้าคุณบอกว่าคุณเข้ากันได้
กับพ่อแม่ของคุณ
คุณก็เป็นคนโกหกเหมือนกัน

334
00:25:35,993 --> 00:25:39,996
คุณรู้อะไรบางอย่างเพื่อน?
ถ้าเราไม่ได้อยู่ในโรงเรียน
ฉันจะทำให้คุณเสีย

335
00:25:40,414 --> 00:25:42,081
คุณได้ยินสิ่งนี้ไหม?

336
00:25:43,083 --> 00:25:45,126
คุณต้องการให้ฉันเปิดมันขึ้นมาเหรอ?

337
00:25:46,754 --> 00:25:48,630
เฮ้เพื่อน ฉันหมายถึง...

338
00:25:49,465 --> 00:25:53,551
ฉันไม่ชอบ
พ่อแม่ของฉันด้วย
ฉันหมายความว่าฉันไม่...

339
00:25:54,220 --> 00:25:57,972
ฉันไม่เข้ากับพวกเขา
ความคิดของพวกเขา
ของความเมตตาของพ่อแม่

340
00:25:58,057 --> 00:26:01,809
คุณก็รู้
ว๊าก คุณรู้ไหม

341
00:26:02,102 --> 00:26:03,770
ดอกก.
ใช่?

342
00:26:04,313 --> 00:26:06,940
คุณเป็นของพ่อแม่
ฝันเปียก โอเคไหม?

343
00:26:09,818 --> 00:26:11,486
นั่นคือปัญหา

344
00:26:11,570 --> 00:26:13,780
ดูสิฉันเห็นคุณ
พังไปหมดแล้ว
สำหรับพวกเขา

345
00:26:13,864 --> 00:26:15,907
ทำให้คุณสวมใส่
เสื้อผ้าพวกนี้

346
00:26:15,991 --> 00:26:19,160
แต่เผชิญหน้าเถอะ คุณก็เป็นเช่นนั้น
นีโอ-แมกซี่-ซูน-ดวีบี

347
00:26:19,578 --> 00:26:20,578
คุณจะทำอะไร

348
00:26:20,663 --> 00:26:22,747
ถ้าคุณไม่ได้ออกไปข้างนอก
ทำให้ตัวเอง
เป็นพลเมืองที่ดีกว่าเหรอ?

349
00:26:22,831 --> 00:26:25,375
ทำไมคุณต้อง
ดูถูกทุกคน?

350
00:26:26,001 --> 00:26:28,044
ฉันพูดตรงๆ ไอ้สารเลว

351
00:26:28,629 --> 00:26:31,464
ฉันคาดหวังคุณ
เพื่อทราบความแตกต่าง

352
00:26:31,674 --> 00:26:33,007
เขามีชื่อแล้ว

353
00:26:33,092 --> 00:26:34,634
ใช่.
ใช่?

354
00:26:34,718 --> 00:26:36,719
คุณชื่ออะไร?
ไบรอัน.

355
00:26:37,304 --> 00:26:38,346
ดู?

356
00:26:38,430 --> 00:26:39,514
ขอแสดงความเสียใจด้วย

357
00:26:43,018 --> 00:26:44,686
คุณชื่ออะไร?

358
00:26:47,856 --> 00:26:49,357
ของคุณคืออะไร?

359
00:26:50,609 --> 00:26:52,735
แคลร์.
แคลร์?

360
00:26:53,153 --> 00:26:55,196
แคลร์.
มันเป็นชื่อครอบครัว

361
00:26:55,447 --> 00:26:57,448
โอ้. เป็นชื่อสาวอ้วน..
โอ้ขอบคุณ

362
00:26:57,533 --> 00:26:59,117
ด้วยความยินดี.
ฉันไม่อ้วน

363
00:26:59,201 --> 00:27:02,704
ไม่ใช่ตอนนี้ แต่ฉันทำได้
เห็นคุณผลักดันจริงๆ
ความหนาแน่นสูงสุด

364
00:27:02,788 --> 00:27:07,625
เห็นไหมฉันไม่แน่ใจ
ถ้ารู้เรื่องนี้แต่อยู่ตรงนั้น
เป็นคนอ้วนสองประเภท

365
00:27:07,710 --> 00:27:09,919
มีคนอ้วน.
ที่เกิดมาอ้วน

366
00:27:10,004 --> 00:27:13,715
และก็มีคนอ้วน
ที่เคยผอมบาง
แต่พวกเขาอ้วนขึ้น

367
00:27:13,799 --> 00:27:17,885
ดังนั้นเมื่อคุณดูพวกเขา
คุณก็สามารถมองเห็นได้
คนผอมบางที่อยู่ข้างใน

368
00:27:17,970 --> 00:27:19,554
คุณเห็นไหมว่าคุณจะ
แต่งงานกัน

369
00:27:19,638 --> 00:27:22,724
คุณจะบีบออก
ลูกหมาสองสามตัว แล้วก็...

370
00:27:26,729 --> 00:27:31,232
โอ้. ท่าทางนิ้วที่หยาบคาย
จากหญิงสาวผู้บริสุทธิ์เช่นนี้

371
00:27:31,859 --> 00:27:33,735
ฉันไม่ได้บริสุทธิ์ขนาดนั้น

372
00:27:38,324 --> 00:27:39,949
คุณเป็นสาวพรหมจารีหรือไม่?

373
00:27:41,952 --> 00:27:46,080
ฉันจะเดิมพันคุณ
ล้านดอลลาร์
ว่าคุณเป็น

374
00:27:48,125 --> 00:27:50,084
มายุติความสงสัยกันเถอะ

375
00:27:51,211 --> 00:27:53,921
มันจะเป็นยังไง.
งานแต่งงานสีขาวเหรอ?

376
00:27:54,631 --> 00:27:55,673
ทำไมคุณไม่หุบปากล่ะ?

377
00:27:55,758 --> 00:27:58,468
คุณเคยจูบเด็กผู้ชายคนหนึ่งไหม?
ที่ปากเหรอ?

378
00:28:01,180 --> 00:28:03,765
คุณเคยรู้สึกตัวบ้างไหม

379
00:28:03,849 --> 00:28:07,101
เหนือเสื้อชั้นใน
ใต้เสื้อ

380
00:28:08,228 --> 00:28:09,812
คุณถอดรองเท้าออก

381
00:28:09,897 --> 00:28:12,732
หวังต่อพระเจ้า
พ่อแม่ของคุณไม่เดินเข้ามาเหรอ?

382
00:28:14,943 --> 00:28:16,819
คุณต้องการให้ฉันอ้วกไหม?

383
00:28:18,989 --> 00:28:20,615
เหนือกางเกงชั้นใน,

384
00:28:22,951 --> 00:28:24,118
ไม่มีเสื้อชั้นใน

385
00:28:25,954 --> 00:28:27,622
เสื้อปลดกระดุม,

386
00:28:28,749 --> 00:28:32,794
คาลวินอยู่ในลูกบอล
ที่เบาะหน้าเวลา 11.00 น
ในคืนโรงเรียนเหรอ?

387
00:28:34,630 --> 00:28:36,255
ทิ้งเธอไว้คนเดียว

388
00:28:46,558 --> 00:28:48,476
ฉันบอกว่าปล่อยเธอไว้คนเดียว

389
00:28:51,480 --> 00:28:53,272
คุณจะทำให้ฉันเหรอ?

390
00:28:53,941 --> 00:28:55,108
ใช่.

391
00:29:02,741 --> 00:29:05,159
คุณและกี่คน
ของเพื่อนของคุณ?

392
00:29:05,911 --> 00:29:07,161
แค่ฉัน.

393
00:29:07,913 --> 00:29:11,207
แค่คุณและฉัน
ตีสองครั้ง

394
00:29:11,291 --> 00:29:15,294
ฉันตีคุณ.
คุณกำลังกระแทกพื้น
พร้อมทุกเมื่อนะเพื่อน

395
00:29:23,053 --> 00:29:25,596
ฉันไม่ต้องการ
เข้าไปในนี้เพื่อน

396
00:29:27,474 --> 00:29:28,850
ทำไมไม่?

397
00:29:29,768 --> 00:29:31,644
เพราะฉันจะฆ่าคุณ

398
00:29:34,940 --> 00:29:36,566
มันง่ายจริงๆ

399
00:29:37,359 --> 00:29:41,612
ฉันจะฆ่าคุณและของคุณ
พ่อแม่โคตรจะฟ้องฉันเลย
และมันจะเลอะเทอะมาก

400
00:29:41,697 --> 00:29:44,490
ฉันไม่สนใจมากพอ
เกี่ยวกับคุณที่จะรบกวน

401
00:29:45,993 --> 00:29:47,368
ขี้ไก่

402
00:29:59,256 --> 00:30:01,257
มาจบเรื่องนี้กันตอนนี้เลย

403
00:30:01,758 --> 00:30:05,470
คุณไม่คุยกับเธอ
คุณไม่มองเธอ

404
00:30:05,554 --> 00:30:09,015
และคุณไม่ได้
คิดถึงเธอ!
คุณเข้าใจฉันไหม?

405
00:30:10,142 --> 00:30:12,059
ฉันกำลังพยายามช่วยเธอ

406
00:30:34,833 --> 00:30:36,751
ไบรอัน คุณเป็นยังไงบ้าง?

407
00:30:38,295 --> 00:30:40,046
พ่อของคุณทำงานที่นี่เหรอ?

408
00:30:45,594 --> 00:30:47,303
คาร์ล?
อะไร

409
00:30:47,387 --> 00:30:48,554
ฉันขอถามคำถามคุณได้ไหม?

410
00:30:48,639 --> 00:30:49,722
แน่นอน.

411
00:30:50,516 --> 00:30:52,600
เราจะมาเป็นภารโรงได้อย่างไร?

412
00:30:52,684 --> 00:30:54,018
คุณอยากเป็นภารโรงไหม?

413
00:30:54,102 --> 00:30:56,521
ไม่ ฉันแค่อยากจะรู้
เราจะมาเป็นภารโรงได้อย่างไร

414
00:30:56,605 --> 00:30:58,356
เพราะแอนดรูว์อยู่ที่นี่

415
00:30:58,440 --> 00:31:02,151
มีความสนใจมาก
ในการใฝ่หาอาชีพ
ในศิลปะการอารักขา

416
00:31:02,236 --> 00:31:03,611
โอ้จริงเหรอ?

417
00:31:05,864 --> 00:31:09,951
พวกคุณคิดว่าฉันเป็นบางคน
ชาวนาจัณฑาล, ข้ารับใช้,
พีออน คุณรู้ไหม?

418
00:31:10,494 --> 00:31:14,539
อาจจะเป็นเช่นนั้น
แต่ตามไม้กวาดไปรอบๆ
หลังจากคนไร้สาระเช่นคุณ

419
00:31:14,623 --> 00:31:17,124
ในช่วงแปดปีที่ผ่านมา
ฉันได้เรียนรู้
สองสามอย่าง

420
00:31:17,209 --> 00:31:20,795
ฉันมองดูจดหมายของคุณ
ฉันมองผ่านตู้เก็บของของคุณ

421
00:31:21,880 --> 00:31:25,341
ฉันฟังของคุณ
บทสนทนา คุณไม่
รู้อย่างนั้น แต่ฉันรู้

422
00:31:25,425 --> 00:31:29,136
ฉันเป็นหูเป็นตา
ของสถาบันแห่งนี้
เพื่อนของฉัน

423
00:31:32,933 --> 00:31:35,685
โดยวิธีการที่
นาฬิกาเร็วไป 20 นาที

424
00:31:37,896 --> 00:31:39,021
อึ.

425
00:32:24,943 --> 00:32:27,486
เอาล่ะสาวๆ
นั่นคือ 30 นาทีสำหรับมื้อกลางวัน

426
00:32:27,571 --> 00:32:29,322
ที่นี่?
ที่นี่.

427
00:32:29,865 --> 00:32:33,576
ฉันคิดว่าโรงอาหารคงจะเป็น
สถานที่ที่เหมาะสมมากขึ้น
เพื่อให้เราได้รับประทานอาหารกลางวันในนั้น

428
00:32:33,660 --> 00:32:36,454
ฉันไม่สนใจ
สิ่งที่คุณคิดแอนดรู

429
00:32:36,538 --> 00:32:37,705
กระเจี๊ยว?

430
00:32:38,165 --> 00:32:42,126
ขอโทษนะริช
จะทำนม.
ให้เราได้ไหม?

431
00:32:42,210 --> 00:32:43,961
พวกเราสุดๆ
กระหายน้ำครับท่าน

432
00:32:44,046 --> 00:32:46,631
ฉันมี
ความอดทนต่ำมาก
สำหรับภาวะขาดน้ำ

433
00:32:46,715 --> 00:32:49,759
ฉันเคยเห็นเธอ
ขาดน้ำครับท่าน
มันค่อนข้างแย่มาก

434
00:32:49,843 --> 00:32:51,552
ผ่อนคลาย. ฉันจะได้รับมัน

435
00:32:53,722 --> 00:32:55,765
หยิบไม้ตรงนั้นหน่อยสิที่รัก

436
00:32:56,391 --> 00:32:59,101
คุณคิดอย่างไร
ฉันเกิดเมื่อวานเหรอ?

437
00:32:59,728 --> 00:33:03,064
คุณคิดว่า
ฉันจะมีคุณ
เดินเตร่ในห้องโถงเหล่านี้เหรอ?

438
00:33:04,274 --> 00:33:05,316
คุณ.

439
00:33:11,323 --> 00:33:13,949
และคุณ. เฮ้!

440
00:33:15,535 --> 00:33:17,328
เธอชื่ออะไร?
ปลุกเธอ.

441
00:33:17,412 --> 00:33:21,457
เฮ้ มาเลย บนเท้าของคุณ
พลาด ไปกันเลย!
นี่ไม่ใช่บ้านพักผ่อน

442
00:33:23,418 --> 00:33:27,338
มีเครื่องน้ำอัดลม
ในห้องรับรองของครู
ไปกันเลย

443
00:33:32,386 --> 00:33:35,221
แล้วพิษของคุณคืออะไร?

444
00:33:38,225 --> 00:33:39,892
คุณดื่มอะไร?

445
00:33:42,354 --> 00:33:44,146
ตกลง. ลืมที่ฉันถาม

446
00:33:46,650 --> 00:33:47,858
วอดก้า

447
00:33:49,945 --> 00:33:53,030
วอดก้า? เมื่อไหร่คะ
ดื่มวอดก้าเหรอ?

448
00:33:53,824 --> 00:33:55,116
เมื่อไหร่ก็ได้

449
00:33:56,702 --> 00:33:57,785
มาก?

450
00:33:57,869 --> 00:33:59,078
ตัน.

451
00:34:00,080 --> 00:34:02,289
นั่นคือเหตุผลที่คุณเป็น
วันนี้ที่นี่เหรอ?

452
00:34:03,041 --> 00:34:05,543
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่?

453
00:34:13,135 --> 00:34:15,010
ฉันมาที่นี่วันนี้เพราะ...

454
00:34:16,888 --> 00:34:20,683
เพราะโค้ชของฉันและพ่อของฉัน
ไม่อยากให้ฉันระเบิดรถของฉัน

455
00:34:21,643 --> 00:34:25,396
ฉันได้รับการปฏิบัติที่แตกต่างออกไป
เพราะโค้ชคิดว่า
ฉันเป็นผู้ชนะ

456
00:34:25,814 --> 00:34:27,565
ชายชราของฉันก็เช่นกัน

457
00:34:27,983 --> 00:34:30,317
ฉันไม่ใช่ผู้ชนะ
เพราะฉันอยากเป็นคนหนึ่ง

458
00:34:30,402 --> 00:34:34,405
ฉันเป็นผู้ชนะเพราะฉันได้
ความแข็งแกร่งและความเร็ว
เหมือนม้าแข่ง

459
00:34:35,824 --> 00:34:38,617
นั่นก็เกี่ยวกับว่าฉันมีส่วนร่วมแค่ไหน
ในสิ่งที่เกิดขึ้นกับฉัน

460
00:34:38,702 --> 00:34:39,827
ใช่?

461
00:34:41,163 --> 00:34:43,164
ที่น่าสนใจมาก

462
00:34:46,710 --> 00:34:50,045
ตอนนี้ทำไมคุณไม่บอกฉัน
ทำไมคุณถึงอยู่ที่นี่จริงๆ

463
00:34:50,964 --> 00:34:52,298
ลืมมันซะ

464
00:34:58,930 --> 00:35:03,392
แคลร์? อยากเห็นภาพ
ของผู้ชายที่เป็นโรคเท้าช้าง
ของถั่วเหรอ?

465
00:35:03,477 --> 00:35:05,436
มันค่อนข้างอร่อย
ไม่ ขอบคุณ

466
00:35:05,520 --> 00:35:07,938
คุณคิดอย่างไร
เขาขี่จักรยานเหรอ?

467
00:35:11,026 --> 00:35:14,695
แคลร์? คุณจะพิจารณา
กำลังคบกับผู้ชายแบบนี้เหรอ?

468
00:35:15,280 --> 00:35:18,199
ทิ้งฉันไว้คนเดียวไม่ได้เหรอ?
ฉันหมายถึงถ้าเขามี
บุคลิกดี

469
00:35:18,283 --> 00:35:20,951
เป็นนักเต้นที่ดี
และมีรถเจ๋งๆ สักคันไหม?

470
00:35:21,036 --> 00:35:25,873
คุณอาจจะต้องขี่
ที่เบาะหลังเพราะว่า
ถั่วของเขาจะขี่ปืนลูกซอง

471
00:35:27,375 --> 00:35:28,709
คุณรู้ว่าฉันเป็นอะไร
หวังว่าฉันจะทำ?

472
00:35:28,794 --> 00:35:31,587
ดูสิ่งที่คุณพูด
ไบรอันนี่คือเชอร์รี่

473
00:35:31,755 --> 00:35:33,005
เชอร์รี่เหรอ?

474
00:35:33,089 --> 00:35:36,133
ฉันหวังว่าฉันเป็น
บนเครื่องบินไปฝรั่งเศส

475
00:35:36,259 --> 00:35:37,551
ฉันไม่ใช่เชอร์รี่

476
00:35:37,636 --> 00:35:38,969
เมื่อไหร่มีคุณ
เคยนอนไหม?

477
00:35:39,054 --> 00:35:41,305
ฉันวางหลายครั้งแล้ว

478
00:35:41,556 --> 00:35:43,015
ชื่อหนึ่ง

479
00:35:43,850 --> 00:35:45,476
เธออาศัยอยู่ในแคนาดา

480
00:35:45,560 --> 00:35:48,896
ฉันพบเธอที่น้ำตกไนแอการา
คุณจะไม่รู้จักเธอ

481
00:35:48,980 --> 00:35:51,232
เคยวางใครไว้ที่นี่ไหม?

482
00:35:52,651 --> 00:35:55,736
โอ้. คุณกับแคลร์ทำมันเหรอ?

483
00:35:56,822 --> 00:35:59,573
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ไม่มีอะไร. ไม่มีอะไร.

484
00:35:59,658 --> 00:36:01,283
ปล่อยมันไปเถอะ โอเคไหม?
เราจะพูดถึงเรื่องนี้ในภายหลัง

485
00:36:01,368 --> 00:36:02,576
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

486
00:36:02,661 --> 00:36:03,911
ไบรอันพยายามบอกฉัน

487
00:36:03,995 --> 00:36:07,373
นอกจากนี้
ตามจำนวนสาวๆ
ในบริเวณน้ำตกไนแองการา

488
00:36:07,457 --> 00:36:10,876
ซึ่งปัจจุบันคุณและเขา
กำลังขี่ม้างานอดิเรก

489
00:36:11,211 --> 00:36:13,337
หมูน้อย.
ไม่ ฉันไม่ได้

490
00:36:13,922 --> 00:36:17,383
จอห์นบอกว่าฉันเป็นเชอร์รี่
และฉันบอกว่าฉันไม่
นั่นคือทั้งหมดที่กล่าวมา

491
00:36:17,467 --> 00:36:19,927
แล้วคุณเป็นอะไร
เคลื่อนไหวหาแคลร์เพื่อ?

492
00:36:20,011 --> 00:36:21,971
ฉันไม่ชื่นชมสิ่งนี้
มากนะไบรอัน

493
00:36:22,055 --> 00:36:23,180
เขากำลังโกหก

494
00:36:23,265 --> 00:36:25,599
คุณไม่ได้
กำลังเคลื่อนไหวหาแคลร์เหรอ?

495
00:36:26,726 --> 00:36:27,852
คุณรู้ว่าเขาโกหกใช่ไหม?

496
00:36:27,936 --> 00:36:30,729
เป็นคุณหรือคุณไม่ใช่
กำลังเคลื่อนไหวหาแคลร์เหรอ?

497
00:36:31,648 --> 00:36:33,607
ใช่ แต่มันก็แค่...

498
00:36:34,818 --> 00:36:38,445
มันเป็นเพียงเพราะว่า
ฉันไม่ต้องการให้เธอ
รู้ว่าฉันเป็นสาวพรหมจารี

499
00:36:39,072 --> 00:36:41,949
ขอโทษที่เป็น
พรหมจารี ฉันเสียใจ.

500
00:36:42,033 --> 00:36:44,201
ทำไมคุณไม่อยากให้ฉันรู้
คุณเป็นสาวพรหมจารีเหรอ?

501
00:36:44,286 --> 00:36:47,454
เพราะมันเป็นเรื่องส่วนตัว
ธุรกิจ มันเป็นเรื่องส่วนตัวของฉัน
ธุรกิจส่วนตัว

502
00:36:47,539 --> 00:36:50,624
ไบรอัน มันไม่เป็นเช่นนั้น
ฟังดูเหมือนคุณกำลังทำอยู่
ธุรกิจใดๆ

503
00:36:50,709 --> 00:36:53,627
ฉันคิดว่ามันโอเค
เพื่อให้ผู้ชายเป็นสาวพรหมจารี

504
00:36:54,296 --> 00:36:55,504
คุณทำ?

505
00:37:06,933 --> 00:37:08,309
อะไรอยู่ในนั้น?

506
00:37:08,393 --> 00:37:10,978
เดา. อาหารกลางวันของคุณอยู่ที่ไหน?

507
00:37:12,230 --> 00:37:13,689
คุณกำลังสวมมัน

508
00:37:14,316 --> 00:37:15,941
คุณกำลังคลื่นไส้

509
00:37:30,832 --> 00:37:32,333
นั่นอะไรน่ะ?

510
00:37:32,918 --> 00:37:34,168
ซูชิ

511
00:37:35,295 --> 00:37:36,295
ซูชิ?

512
00:37:36,379 --> 00:37:40,507
ข้าวปลาดิบ
และสาหร่ายทะเล

513
00:37:43,845 --> 00:37:47,014
คุณจะไม่ยอมรับ
ลิ้นของผู้ชายอยู่ในปากของคุณ
แล้วคุณจะกินอันนั้นเหรอ?

514
00:37:47,098 --> 00:37:48,390
ฉันกินได้ไหม?

515
00:37:49,768 --> 00:37:52,019
ฉันไม่รู้. ลองดูสิ

516
00:38:28,306 --> 00:38:30,057
คุณมีปัญหาอะไร?

517
00:39:29,868 --> 00:39:31,452
เรากำลังมีอะไรอยู่?

518
00:39:32,495 --> 00:39:35,456
มันเป็นมาตรฐานของคุณ
ฉันเดาว่ามื้อเที่ยงปกติ

519
00:39:37,625 --> 00:39:39,418
น้ำนม?
ซุป.

520
00:39:44,883 --> 00:39:47,134
นั่นก็คือน้ำแอปเปิ้ล
ฉันสามารถอ่านได้

521
00:39:47,802 --> 00:39:50,554
พีแบนเจกับ
เปลือกโลกถูกตัดออก

522
00:39:51,848 --> 00:39:54,892
ไบรอัน นี่มัน.
อาหารกลางวันที่มีคุณค่าทางโภชนาการมาก

523
00:39:54,976 --> 00:39:57,519
อาหารทุกหมู่เหล่า
เป็นตัวแทน

524
00:39:58,396 --> 00:40:00,647
ทำแม่ของคุณ
แต่งงานกับคุณโรเจอร์สเหรอ?

525
00:40:01,441 --> 00:40:03,025
ไม่ คุณจอห์นสัน

526
00:40:05,445 --> 00:40:09,907
นี่คือความประทับใจของฉัน
ของชีวิตที่บ้านบิ๊กไบร์

527
00:40:15,497 --> 00:40:16,747
“ลูกชาย?”

528
00:40:17,165 --> 00:40:18,665
“ครับพ่อ?”

529
00:40:18,875 --> 00:40:20,918
“วันนี้เป็นไงบ้างเพื่อน?”

530
00:40:21,169 --> 00:40:22,503
"เยี่ยมมากพ่อ"

531
00:40:22,587 --> 00:40:24,004
“ของคุณเป็นยังไงบ้าง?”

532
00:40:24,422 --> 00:40:25,631
"สุดยอด"

533
00:40:26,216 --> 00:40:31,011
“พูดสิลูกชาย คุณต้องการแบบไหน”
ไปตกปลาสุดสัปดาห์นี้เหรอ?”

534
00:40:31,679 --> 00:40:36,141
"เยี่ยมมากพ่อ
แต่ฉันมีการบ้านต้องทำ"

535
00:40:36,684 --> 00:40:40,562
“ไม่เป็นไรนะลูกชาย
ทำบนเรือก็ได้”

536
00:40:41,523 --> 00:40:42,815
"จ๊า!"

537
00:40:44,567 --> 00:40:47,903
“ที่รัก ลูกชายของเราไม่บวมเหรอ?”

538
00:40:49,114 --> 00:40:50,280
"ใช่ ที่รัก."

539
00:40:50,365 --> 00:40:52,533
“ชีวิตไม่เจริญเหรอ?”

540
00:40:53,868 --> 00:40:55,285
"โอ้..."

541
00:40:55,912 --> 00:40:57,204
"โอ้..."

542
00:41:07,173 --> 00:41:09,133
เอาล่ะ.
แล้วครอบครัวของคุณล่ะ?

543
00:41:09,217 --> 00:41:10,968
ใคร ของฉัน?
ใช่.

544
00:41:11,052 --> 00:41:12,553
มันง่ายจริงๆ

545
00:41:21,354 --> 00:41:25,858
“โง่เขลา ไร้ค่า ไม่ดี

546
00:41:25,942 --> 00:41:29,069
"โหลดฟรีเว่อร์.
ลูกชายตัวเมีย

547
00:41:29,154 --> 00:41:33,073
“ปัญญาอ่อน ปากใหญ่
รู้ทุกอย่าง ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว”

548
00:41:35,410 --> 00:41:39,705
“คุณลืมน่าเกลียด
ขี้เกียจและไม่เคารพ”

549
00:41:39,789 --> 00:41:43,041
“หุบปากไปเลยเจ้าหนู!
ไปซ่อมหม้อไก่งวงให้ฉันหน่อยสิ”

550
00:41:44,294 --> 00:41:45,669
“แล้วคุณล่ะพ่อ?”

551
00:41:45,962 --> 00:41:47,087
"คุณมีเพศสัมพันธ์"

552
00:41:48,047 --> 00:41:50,883
“ไม่ครับพ่อ.. แล้วคุณล่ะ?”
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

553
00:41:50,967 --> 00:41:54,720
“ไม่ครับพ่อ.. แล้วคุณล่ะ?”
"คุณมีเพศสัมพันธ์!"

554
00:41:54,804 --> 00:41:55,929
แบม!

555
00:42:00,101 --> 00:42:01,393
นั่นเป็นเรื่องจริงเหรอ?

556
00:42:01,477 --> 00:42:02,728
คุณอยากจะมามากกว่า
บางครั้ง?

557
00:42:02,812 --> 00:42:04,855
นั่นเป็นเรื่องไร้สาระ
ทั้งหมดนี้เป็นส่วนหนึ่งของภาพของคุณ

558
00:42:04,939 --> 00:42:06,106
ฉันไม่เชื่อคำพูดของมัน

559
00:42:06,191 --> 00:42:07,900
คุณไม่เชื่อฉันเหรอ?

560
00:42:08,067 --> 00:42:09,526
ไม่
ไม่?

561
00:42:09,611 --> 00:42:11,111
ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

562
00:42:19,120 --> 00:42:22,539
คุณเชื่อสิ่งนี้หรือไม่? ฮะ?

563
00:42:23,833 --> 00:42:27,127
มันเกี่ยวกับขนาด
ของซิการ์ ฉันพูดติดอ่างเหรอ?

564
00:42:28,129 --> 00:42:32,549
ดูสิ นี่คือสิ่งที่คุณได้รับ
ในบ้านของฉันเมื่อคุณ
ทำสีหกในโรงรถ

565
00:42:34,969 --> 00:42:39,556
ฉันไม่คิดว่าฉัน
ต้องนั่งกับคุณ
ดิลโด้ร่วมเพศอีกต่อไป

566
00:42:49,317 --> 00:42:50,400
เชี่ยเอ้ย!

567
00:43:11,339 --> 00:43:12,798
คุณไม่ควรพูดอย่างนั้น

568
00:43:12,882 --> 00:43:14,424
ฉันรู้ได้อย่างไร?

569
00:43:15,885 --> 00:43:18,553
ฉันหมายถึงเขาโกหกเกี่ยวกับ
ทุกอย่างอยู่แล้ว

570
00:43:37,073 --> 00:43:38,365
โอ้อึ

571
00:43:39,158 --> 00:43:43,912
กาแฟ. ดูเหมือนว่าจะไปแล้ว
ขูดออกจากด้านล่าง
ของแม่น้ำมิสซิสซิปปี้

572
00:43:45,665 --> 00:43:47,749
ทุกอย่างมีมลพิษ
ทุกอย่างมีมลพิษ

573
00:43:47,834 --> 00:43:50,836
กาแฟมีมลพิษ
เด็กๆมีมลภาวะ

574
00:44:03,266 --> 00:44:04,683
คุณรู้ได้อย่างไร
เวอร์นอนไปไหน?

575
00:44:04,767 --> 00:44:06,226
ฉันไม่.

576
00:44:06,769 --> 00:44:09,062
แล้วจะรู้ได้อย่างไร.
เมื่อไหร่เขาจะกลับมา?

577
00:44:09,147 --> 00:44:10,689
ฉันไม่.

578
00:44:12,191 --> 00:44:14,860
รู้สึกแย่
ค่อนข้างดี ฮะ?

579
00:44:17,238 --> 00:44:18,905
ประเด็นคืออะไร
จะไปล็อคเกอร์ของเบนเดอร์เหรอ?

580
00:44:18,990 --> 00:44:20,282
เอาชนะฉัน

581
00:44:21,409 --> 00:44:25,495
นี่มันโง่มาก
ทำไมเราถึงเสี่ยง
โดนจับเหรอ?

582
00:44:25,788 --> 00:44:27,289
ฉันไม่รู้.

583
00:44:27,832 --> 00:44:29,833
แล้วเรากำลังทำอะไรอยู่?

584
00:44:29,917 --> 00:44:33,128
คุณถามฉันอีกคำถามหนึ่งว่า
และฉันกำลังเอาชนะสิ่งไร้สาระ
ออกจากคุณ

585
00:44:33,212 --> 00:44:34,379
ขอโทษ.

586
00:44:40,553 --> 00:44:41,720
คุณช่างเป็นคนสกปรก

587
00:44:41,804 --> 00:44:43,430
แม่บ้านของฉันไปเที่ยวพักผ่อน

588
00:44:59,697 --> 00:45:01,073
มันเป็นยาเสพติด

589
00:45:01,949 --> 00:45:03,533
ช่างมันเถอะ เบนเดอร์
ใส่กลับ.

590
00:45:03,618 --> 00:45:05,827
ยาเสพติด. เด็กชายก็มี
กัญชา

591
00:45:08,623 --> 00:45:11,124
นั่นคือกัญชา
หุบปากนะดิ๊ก

592
00:45:13,461 --> 00:45:15,379
คุณเห็นด้วยกับเรื่องนี้หรือไม่?

593
00:45:26,808 --> 00:45:29,184
เราจะผ่านห้องทดลอง
แล้วเราจะคืนสองเท่า

594
00:45:29,268 --> 00:45:30,310
คุณควรจะพูดถูก

595
00:45:30,395 --> 00:45:32,896
ถ้าเวอร์นอนตัดเราออก
มันเป็นความผิดของคุณ ไอ้สารเลว

596
00:45:32,980 --> 00:45:35,649
เขาพูดอะไร?
เรากำลังจะไปที่ไหน?

597
00:45:55,878 --> 00:45:59,131
ร้อนแรงในการวิ่ง
จากด้ามจับ
ของเกมแห่งอำนาจ

598
00:46:01,884 --> 00:46:03,635
ผู้ชายที่เป็นผู้นำทาง

599
00:46:04,887 --> 00:46:07,097
ผู้ชายที่เป็นผู้นำทาง

600
00:46:07,807 --> 00:46:11,309
เปลือกในกล่องของมัน
จากบ้านของเขา
ว่าพวกเขาจะไม่มีวันเชื่องได้

601
00:46:13,855 --> 00:46:15,814
ผู้ชายที่เป็นผู้นำทาง

602
00:46:16,983 --> 00:46:18,859
ผู้ชายที่เป็นผู้นำทาง

603
00:46:18,943 --> 00:46:20,902
รอก่อน รอ.
ถือมันไว้ ถือมันไว้

604
00:46:20,987 --> 00:46:23,363
เราต้องไป
ผ่านโรงอาหาร
ไม่ใช่ครับ ห้องกิจกรรม

605
00:46:23,448 --> 00:46:24,906
เฮ้ คุณไม่รู้หรอก
คุณกำลังพูดถึงอะไร

606
00:46:24,991 --> 00:46:26,116
คุณไม่รู้

607
00:46:26,200 --> 00:46:28,952
เราผ่านไปแล้ว
ฟังคุณ
เรากำลังไปทางนี้.

608
00:46:29,036 --> 00:46:32,998
คุณไปในที่ที่คุณต้องการ
แม่ไก่ มาเร็ว!

609
00:46:35,877 --> 00:46:37,919
เขากำลังลุกไหม้

610
00:46:39,464 --> 00:46:41,465
การเผาไหม้ในเวลาพลบค่ำ

611
00:46:41,883 --> 00:46:44,092
เขากำลังเปลี่ยน

612
00:46:44,177 --> 00:46:46,928
หันหน้ามาทางเรา

613
00:46:47,889 --> 00:46:50,056
เขากำลังลุกไหม้

614
00:46:51,517 --> 00:46:53,852
ไฟในยามพลบค่ำ

615
00:46:55,521 --> 00:46:56,521
อึ!

616
00:46:56,606 --> 00:46:58,315
ไอเดียเยี่ยมเลย เยี่ยมเลย
เพศสัมพันธ์คุณ

617
00:46:58,399 --> 00:47:00,233
เพศสัมพันธ์คุณ ทำไมไม่
คุณฟังจอห์นเหรอ?

618
00:47:00,318 --> 00:47:01,693
เราตายแล้ว

619
00:47:02,778 --> 00:47:05,405
ไม่ แค่ฉัน

620
00:47:06,449 --> 00:47:07,532
คุณหมายความว่าอย่างไร?

621
00:47:07,617 --> 00:47:10,785
กลับไปที่ห้องสมุด
เก็บหน่วยของคุณออกจากมัน

622
00:47:11,579 --> 00:47:15,290
ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ

623
00:47:15,708 --> 00:47:18,668
ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ

624
00:47:18,753 --> 00:47:20,170
ไอ้สารเลวนั่น

625
00:47:20,254 --> 00:47:22,881
ก่อนวันที่ฉันจะตาย

626
00:47:22,965 --> 00:47:25,383
มีห้าอย่าง
ฉันต้องการที่จะขี่

627
00:47:25,468 --> 00:47:27,969
จักรยาน, รถสามล้อ, รถยนต์

628
00:47:28,054 --> 00:47:30,639
แม่ของเวอร์จิ้น
และชิงช้าสวรรค์

629
00:47:35,186 --> 00:47:38,104
ฉันอยากเป็นเรนเจอร์ทางอากาศ

630
00:47:49,617 --> 00:47:53,662
สาม สอง หนึ่ง!

631
00:47:56,249 --> 00:47:58,625
เบนเดอร์! เบนเดอร์!
นี่คืออะไร?

632
00:47:58,709 --> 00:48:00,168
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
นี่คืออะไร?

633
00:48:00,253 --> 00:48:01,628
สวัสดี.

634
00:48:03,631 --> 00:48:06,758
ออก! นั่นสินะ เบนเดอร์
ออก! มันจบแล้ว

635
00:48:06,842 --> 00:48:08,510
คุณไม่ต้องการ
ได้ยินข้อแก้ตัวของฉันไหม?

636
00:48:08,594 --> 00:48:09,886
ออก.

637
00:48:09,971 --> 00:48:12,389
ฉันกำลังคิดจะลองดู
เพื่อรับทุนการศึกษา

638
00:48:12,473 --> 00:48:15,976
ส่งบอลให้ฉันหน่อย เบนเดอร์
ให้ฉันลูกบอลนั้น

639
00:48:34,328 --> 00:48:36,580
รับสิ่งของของคุณ ไปกันเลย

640
00:48:38,207 --> 00:48:41,585
คุณไวส์กาย มาแล้ว
เข้ามาอยู่กับตัวเขาเอง
เพื่อไปโรงยิม

641
00:48:41,669 --> 00:48:43,253
ฉันเสียใจที่ต้องแจ้งให้คุณทราบ

642
00:48:43,337 --> 00:48:46,089
คุณจะเป็น
โดยไม่มีบริการของเขา
สำหรับช่วงเวลาที่เหลือของวัน

643
00:48:46,173 --> 00:48:49,134
โฮ.

644
00:48:49,218 --> 00:48:52,596
ทุกอย่างเป็นเรื่องตลกมากฮะ
เบนเดอร์? สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
คุณดึงวันศุกร์...

645
00:48:52,680 --> 00:48:55,599
สัญญาณเตือนที่ผิดพลาด
ตลกจริงๆ
ไม่ใช่เหรอ?

646
00:48:55,850 --> 00:48:58,810
จะเป็นอย่างไรถ้าบ้านของคุณ...
จะเป็นอย่างไรถ้าครอบครัวของคุณ...

647
00:48:59,729 --> 00:49:01,646
จะเกิดอะไรขึ้นถ้ายาเสพติดของคุณถูกไฟไหม้?

648
00:49:01,731 --> 00:49:05,525
เป็นไปไม่ได้ครับท่าน
มันอยู่ในชุดชั้นในของจอห์นสัน

649
00:49:06,527 --> 00:49:08,236
คุณคิดว่าเขาตลกเหรอ?

650
00:49:08,321 --> 00:49:12,115
คุณคิดว่านี่น่ารักเหรอ?
คุณคิดว่าเขาเลวเหรอ?
นั่นมันเหรอ?

651
00:49:12,199 --> 00:49:15,452
ให้ฉันบอกคุณบางอย่าง
ดูเขาสิ

652
00:49:16,954 --> 00:49:18,955
เขาเป็นคนโง่

653
00:49:19,040 --> 00:49:22,876
คุณต้องการที่จะเห็นบางสิ่งบางอย่าง
ตลกเหรอ? คุณไปเยี่ยมชม
จอห์น เบนเดอร์ ในรอบห้าปี

654
00:49:22,960 --> 00:49:25,503
คุณจะเห็นวิธีการ
เขาตลกโคตรๆ

655
00:49:32,762 --> 00:49:35,597
เกิดอะไรขึ้นจอห์น?
คุณจะร้องไห้เหรอ?

656
00:49:38,726 --> 00:49:41,686
ไปกันเลย
ของคุณ
ไอ้มือออกไปจากฉัน!

657
00:49:43,022 --> 00:49:46,024
ฉันคาดหวังมารยาทที่ดีขึ้น
จากคุณ ดิ๊ก

658
00:49:48,069 --> 00:49:50,070
เพื่อการมองเห็นโถงทางเดินที่ดีขึ้น

659
00:50:01,999 --> 00:50:03,166
นั่นเป็นครั้งสุดท้าย เบนเดอร์

660
00:50:03,250 --> 00:50:05,669
นั่นเป็นครั้งสุดท้ายที่คุณ
เคยทำให้ฉันดูแย่
ต่อหน้าเด็กพวกนั้น

661
00:50:05,753 --> 00:50:06,836
คุณได้ยินฉันไหม?

662
00:50:06,921 --> 00:50:09,339
ฉันมีรายได้ $31,000 ต่อปี
และฉันมีบ้านแล้ว

663
00:50:09,423 --> 00:50:12,300
และฉันจะไม่ทำ
โยนมันออกไป
กับพังก์เช่นคุณ

664
00:50:12,385 --> 00:50:14,969
แต่สักวันหนึ่งเพื่อน
สักวันหนึ่งเมื่อคุณ
ออกจากที่นี่

665
00:50:15,054 --> 00:50:18,014
และคุณลืมไปหมดแล้ว
เกี่ยวกับสถานที่นี้ และพวกเขาก็เคย
ลืมเกี่ยวกับคุณ

666
00:50:18,099 --> 00:50:20,975
และคุณก็ห่อหุ้มไว้แล้ว
ในชีวิตที่น่าสมเพชของคุณเอง

667
00:50:21,060 --> 00:50:22,936
ฉันจะอยู่ที่นั่น

668
00:50:24,313 --> 00:50:27,691
ถูกต้องแล้ว และฉันจะ
เตะไอ้สิ่งมีชีวิตนั่นซะ
ออกไปจากคุณผู้ชาย

669
00:50:27,775 --> 00:50:30,443
ฉันจะเคาะคุณ
ดิ๊กอยู่ในดิน

670
00:50:33,155 --> 00:50:34,906
คุณขู่ฉันเหรอ?

671
00:50:35,199 --> 00:50:37,450
คุณเป็นอะไร
จะทำอะไรเกี่ยวกับมัน?

672
00:50:39,286 --> 00:50:41,955
คุณคิดว่าของใครๆ
จะเชื่อคุณเหรอ?

673
00:50:43,290 --> 00:50:46,626
คุณคิดว่าใครก็ได้
จะเอาของคุณ
คำพูดของฉันเหรอ?

674
00:50:47,753 --> 00:50:50,130
ฉันเป็นคนที่มีความเคารพ
แถวๆ นี้
พวกเขารักฉันที่นี่

675
00:50:50,214 --> 00:50:55,135
ฉันเป็นคนบวม
คุณมันคนขี้โกหก
และทุกคนก็รู้เรื่องนี้

676
00:50:57,346 --> 00:51:00,849
คุณเป็นผู้ชายที่แข็งแกร่งจริงๆ
เฮ้ เฮ้ มาเร็ว.

677
00:51:00,933 --> 00:51:04,144
ลุกขึ้นยืนสิเพื่อน!
มาหาคำตอบกัน
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน

678
00:51:04,228 --> 00:51:06,980
ฉันอยากจะรู้ว่าตอนนี้
คุณแข็งแกร่งแค่ไหน มาเร็ว.

679
00:51:07,064 --> 00:51:10,442
ฉันจะให้คุณหมัดแรก
ไปกันเลย มาเร็ว. ตรงนี้.

680
00:51:10,526 --> 00:51:14,612
เดี๋ยวยิงนัดแรกเลย
โปรด. ฉันขอร้องคุณ.
ยิงเลย ตรงนี้.

681
00:51:14,822 --> 00:51:18,283
เพียงแค่ถ่ายเพียงครั้งเดียว
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ
แค่ชิงช้าอันเดียว

682
00:51:28,043 --> 00:51:30,003
นั่นคือสิ่งที่ฉันคิดว่า

683
00:51:31,756 --> 00:51:33,882
คุณเป็นคนขี้อาย

684
00:52:14,215 --> 00:52:18,384
สาวผมบลอนด์เปลือยเปล่าเดินเข้าไปในบาร์
โดยมีพุดเดิ้ลอยู่ใต้แขนข้างหนึ่ง

685
00:52:18,719 --> 00:52:21,513
และซาลามิขนาด 2 ฟุต
ใต้อีกอัน

686
00:52:22,848 --> 00:52:25,266
เธอวางพุดเดิ้ล
บนโต๊ะ

687
00:52:26,060 --> 00:52:29,896
บาร์เทนเดอร์พูดว่า
“ผมคิดว่าคุณจะไม่เป็น.
ต้องการเครื่องดื่ม"

688
00:52:30,523 --> 00:52:34,734
สาวเปลือยบอกว่า...
โอ้อึ!

689
00:52:36,070 --> 00:52:38,696
พระเยซูคริสต์ผู้ทรงฤทธานุภาพ!

690
00:52:43,994 --> 00:52:45,787
ลืมดินสอของฉัน

691
00:52:51,377 --> 00:52:53,294
ให้ตายเถอะ!

692
00:52:55,631 --> 00:52:58,758
อะไรในนามของพระเจ้า
กำลังเกิดขึ้นที่นี่เหรอ?

693
00:52:59,552 --> 00:53:00,885
ความวุ่นวายนั้นคืออะไร?

694
00:53:00,970 --> 00:53:02,303
วุ่นวายอะไร?

695
00:53:02,388 --> 00:53:04,931
ฉันอยู่ในห้องทำงานของฉัน
และฉันได้ยินเสียงอึกทึก

696
00:53:05,474 --> 00:53:07,183
คุณอธิบายได้ไหม
ความวุ่นวายครับ

697
00:53:07,268 --> 00:53:09,644
ระวังลิ้นของคุณ
ชายหนุ่ม ดูมัน.

698
00:53:13,107 --> 00:53:14,148
นี่คืออะไร?

699
00:53:15,401 --> 00:53:18,695
นั่นคืออะไร?
อะไร... อะไร...
เสียงนั้นคืออะไร?

700
00:53:18,779 --> 00:53:19,946
เสียงอะไร?

701
00:53:20,030 --> 00:53:22,782
จริงๆครับท่าน
ไม่มีเสียงรบกวนเลย

702
00:53:32,793 --> 00:53:35,003
เสียงนั้นเหรอ?
นั่นเสียงเหรอ.
คุณกำลังพูดถึง?

703
00:53:35,087 --> 00:53:38,840
ไม่มันไม่ใช่
นั่นไม่ใช่เสียงรบกวน
ฉันกำลังพูดถึง

704
00:53:38,924 --> 00:53:43,720
ตอนนี้ฉันอาจจะจับคุณไม่ได้
ในการกระทำครั้งนี้
แต่คุณสามารถเดิมพันได้เลยว่าฉันจะทำ

705
00:53:45,806 --> 00:53:48,057
คุณทำหนังสือเกี่ยวกับเรื่องนั้นนะคุณหนู

706
00:53:48,559 --> 00:53:52,645
และคุณ! ฉันจะไม่
ถูกทำให้เป็นคนโง่เขลา

707
00:54:08,996 --> 00:54:10,371
มันเป็นอุบัติเหตุ

708
00:54:10,456 --> 00:54:12,540
คุณเป็นคนบ้า

709
00:54:13,334 --> 00:54:15,084
ฟ้องฉัน.

710
00:54:21,550 --> 00:54:24,344
อาหับ ข้าพเจ้าทำได้ไหม
มี doobage ของฉันทั้งหมดไหม?

711
00:54:33,437 --> 00:54:36,522
โย่ ไร้สาระ
คุณจะไม่
ลุกเป็นไฟที่นี่

712
00:55:24,822 --> 00:55:26,614
อึ.

713
00:56:21,962 --> 00:56:26,132
ลูกไก่ไม่สามารถ
ถือควันของพวกเขา
นั่นคือสิ่งที่มันเป็น

714
00:56:30,637 --> 00:56:33,681
คุณรู้ไหมว่าฉันดังแค่ไหน?

715
00:56:33,766 --> 00:56:38,561
ฉันเป็นที่นิยมมาก
ทุกคนรักฉัน
มากที่โรงเรียนแห่งนี้

716
00:56:38,645 --> 00:56:40,480
เด็กน้อยผู้น่าสงสาร

717
00:56:48,530 --> 00:56:50,239
ห้า.

718
00:58:02,729 --> 00:58:06,274
คุณ... โอ้ คุณเทียร์นีย์

719
00:58:07,192 --> 00:58:11,028
ประวัติความเป็นมาของ
ความเจ็บป่วยทางจิตเล็กน้อย

720
00:58:12,406 --> 00:58:13,990
ไม่น่าแปลกใจเลยที่เขาระยำมาก

721
00:58:14,074 --> 00:58:15,449
ช่วงบ่ายดิ๊ก

722
00:58:16,034 --> 00:58:18,327
เฮ้ คาร์ล เป็นยังไงบ้าง?
ดี.

723
00:58:18,412 --> 00:58:20,580
ดี. ว่าไง?
ไม่มาก.

724
00:58:20,914 --> 00:58:22,999
เกิดอะไรขึ้น?
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ในแฟ้มชั้นใต้ดินเหรอ?

725
00:58:23,083 --> 00:58:25,376
โอ้ไม่มีอะไร ไม่มีอะไรที่นี่
แค่ทำการบ้านนิดหน่อย

726
00:58:25,502 --> 00:58:27,211
การบ้านเหรอ?
ใช่.

727
00:58:30,132 --> 00:58:32,425
ไฟล์ลับเหรอ?

728
00:58:33,427 --> 00:58:37,096
ดูสิคาร์ล นี่คือ
พื้นที่ที่มีความอ่อนไหวสูง
และฉันบอกคุณบางอย่าง

729
00:58:37,181 --> 00:58:39,849
คนบางคนคงจะมาก
เขินอายมาก

730
00:58:39,933 --> 00:58:42,602
ฉันจะขอบคุณมันจริงๆ
ถ้านี่จะเป็นอะไรบางอย่าง

731
00:58:42,686 --> 00:58:45,938
ที่คุณและฉันทำได้
เก็บไว้ระหว่างเรา

732
00:58:46,940 --> 00:58:48,149
คุณจะทำอะไร
ทำเพื่อฉันเพื่อนเหรอ?

733
00:58:48,233 --> 00:58:49,775
คุณต้องการอะไร?

734
00:58:49,860 --> 00:58:51,110
มีเงิน 50 เหรียญเหรอ?

735
00:58:51,195 --> 00:58:52,361
อะไร

736
00:58:52,446 --> 00:58:54,155
ห้าสิบเหรียญ

737
00:58:56,325 --> 00:58:59,744
ไม่ ไม่ ไม่นะเพื่อน
ไม่ คุณมีชื่อกลางเหรอ?

738
00:59:01,538 --> 00:59:02,872
ใช่เดา

739
00:59:03,165 --> 00:59:07,126
ชื่อกลางของคุณคือราล์ฟ
เช่นเดียวกับในอ้วก

740
00:59:08,503 --> 00:59:12,423
วันเกิดของคุณ
คือวันที่ 12 มีนาคม
คุณสูง 5'91/2"

741
00:59:12,507 --> 00:59:14,717
คุณหนัก 130 ปอนด์

742
00:59:14,801 --> 00:59:17,178
และของคุณ
เลขที่ประกันสังคมคือ

743
00:59:17,262 --> 00:59:17,942
049380913.

744
00:59:24,144 --> 00:59:25,144
ว้าว.

745
00:59:25,562 --> 00:59:27,563
คุณเป็นคนโรคจิตหรือเปล่า?
ไม่

746
00:59:30,150 --> 00:59:33,736
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณรู้ทั้งหมดนี้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับฉันเหรอ?

747
00:59:37,282 --> 00:59:38,366
ฉันขโมยกระเป๋าสตางค์ของคุณ

748
00:59:38,450 --> 00:59:39,450
ให้มันกับฉัน.

749
00:59:39,534 --> 00:59:41,035
ไม่
ให้มัน!

750
00:59:43,080 --> 00:59:45,456
นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก
คุณก็ขโมยเหมือนกันใช่ไหม?
ฉันไม่ใช่ขโมย

751
00:59:45,540 --> 00:59:46,958
มีความสามารถหลากหลาย

752
00:59:47,042 --> 00:59:48,125
มีอะไรให้ขโมย?

753
00:59:48,210 --> 00:59:49,919
สองเหรียญ
และบีเวอร์ช็อต

754
00:59:50,003 --> 00:59:51,087
อะไรนะ?

755
00:59:51,171 --> 00:59:53,881
เขามีภาพเปลือย
ในนั้น ฉันเห็นมัน.
มันผิดปรกติ.

756
00:59:53,966 --> 00:59:55,967
เอาล่ะ. มาดูกัน..

757
01:00:03,558 --> 01:00:05,226
ล้วนเป็นเหล่านี้
แฟนของคุณ?

758
01:00:05,310 --> 01:00:06,727
บางส่วนของพวกเขา

759
01:00:07,396 --> 01:00:08,854
แล้วคนอื่นๆล่ะ?

760
01:00:08,939 --> 01:00:13,442
ก็บ้างนะ
ฉันถือว่าแฟนของฉัน
และบางอย่างที่ฉันแค่พิจารณา

761
01:00:13,527 --> 01:00:15,361
พิจารณาอะไร?

762
01:00:15,445 --> 01:00:18,114
หรือไม่ก็ตามฉัน
อยากออกไปเที่ยวกับพวกเขา

763
01:00:18,198 --> 01:00:21,158
คุณไม่เชื่อ
ในผู้ชายคนเดียว ผู้หญิงหนึ่งคน?

764
01:00:21,702 --> 01:00:23,536
คุณล่ะ?
ใช่.

765
01:00:24,371 --> 01:00:25,997
มันเป็นวิธีที่มันควรจะเป็น

766
01:00:26,206 --> 01:00:27,790
ไม่ใช่สำหรับฉัน

767
01:00:28,083 --> 01:00:29,750
ทำไมไม่?

768
01:00:30,043 --> 01:00:32,295
ได้มายังไง
มีเรื่องไร้สาระมากมายอยู่ในกระเป๋าเงินของคุณเหรอ?

769
01:00:32,379 --> 01:00:33,963
ยังไงซะก็มี.
มีแฟนหลายคนเหรอ?

770
01:00:34,047 --> 01:00:36,090
ฉันถามคุณก่อน

771
01:00:36,675 --> 01:00:39,885
ฉันไม่รู้.
ฉันเดาว่าฉันไม่เคย
โยนอะไรออกไป

772
01:00:39,970 --> 01:00:42,179
ฉันก็เช่นกัน

773
01:00:42,306 --> 01:00:43,306
โอ้.

774
01:00:44,224 --> 01:00:47,226
นี่คือบัตรประจำตัวปลอมที่เลวร้ายที่สุด
ฉันเคยเห็น.

775
01:00:48,645 --> 01:00:50,730
คุณรู้ไหม
คุณทำให้ตัวเองอายุ 68 ได้แล้วเหรอ?

776
01:00:50,814 --> 01:00:52,982
ฉันรู้. ฉันรู้.
ฉันทำมันพัง

777
01:00:53,066 --> 01:00:54,775
คุณต้องการอะไร
บัตรประจำตัวปลอม สำหรับ?

778
01:00:54,860 --> 01:00:56,235
ฉันจึงลงคะแนนได้

779
01:00:58,238 --> 01:01:00,489
คุณอยากเห็น
อะไรอยู่ในกระเป๋าของฉัน?

780
01:01:00,782 --> 01:01:02,366
ไม่

781
01:01:17,549 --> 01:01:19,133
อึศักดิ์สิทธิ์!

782
01:01:20,344 --> 01:01:21,719
ทั้งหมดนี้คืออะไร?

783
01:01:21,803 --> 01:01:24,680
คุณพกติดตัวอยู่เสมอ
อึมากมายในกระเป๋าของคุณเหรอ?

784
01:01:24,765 --> 01:01:26,265
ใช่.

785
01:01:26,933 --> 01:01:30,561
ฉันพกติดตัวอยู่เสมอ
อึมากขนาดนี้
ในกระเป๋าของฉัน

786
01:01:31,646 --> 01:01:34,523
คุณไม่มีทางรู้ว่าเมื่อไหร่
คุณอาจต้องติดขัด

787
01:01:35,192 --> 01:01:38,110
คุณจะเป็น,
เช่น ผู้หญิงถุงช้อปปิ้งเหรอ?

788
01:01:38,945 --> 01:01:41,238
คุณรู้ไหมว่าชอบ
นั่งอยู่ในตรอกซอกซอย

789
01:01:41,323 --> 01:01:44,533
และพูดคุยกับอาคาร
และสวมรองเท้าผู้ชาย
และแบบนั้นเหรอ?

790
01:01:44,618 --> 01:01:46,702
ฉันจะทำสิ่งที่ฉันต้องทำ

791
01:01:47,412 --> 01:01:49,747
ทำไมคุณต้อง
ทำอะไร?

792
01:01:50,582 --> 01:01:55,628
ชีวิตที่บ้านของฉันไม่น่าพอใจ

793
01:01:56,713 --> 01:01:59,465
คุณกำลังบอกว่าคุณต้องการ
ขึ้นอยู่กับตัวเอง
อันตรายที่รุนแรง

794
01:01:59,549 --> 01:02:03,219
ของถนนชิคาโกเหล่านี้
เพราะชีวิตที่บ้านของคุณ
ไม่พอใจเหรอ?

795
01:02:03,303 --> 01:02:05,012
ฉันไม่จำเป็นต้องวิ่งหนี
และอาศัยอยู่ตามถนน

796
01:02:05,097 --> 01:02:07,431
ฉันสามารถวิ่งหนีไปได้
และฉันสามารถไปทะเลได้

797
01:02:07,516 --> 01:02:09,225
ฉันสามารถไปประเทศได้
ฉันสามารถไปภูเขาได้

798
01:02:09,309 --> 01:02:12,645
ฉันสามารถไปอิสราเอลได้
แอฟริกาอัฟกานิสถาน

799
01:02:21,863 --> 01:02:23,823
แอนดี้ อยากเข้าไปยุ่งเรื่องนี้ไหม?

800
01:02:23,907 --> 01:02:30,538
อัลลิสันที่นี่บอกว่าเธอต้องการ
หนีไปเพราะชีวิตที่บ้านของเธอ
กำลังไม่พอใจ

801
01:02:32,874 --> 01:02:35,793
ก็ของทุกคนนะ
ชีวิตที่บ้านไม่น่าพอใจ

802
01:02:36,670 --> 01:02:39,672
และถ้าไม่ใช่
ผู้คนก็จะอยู่ด้วย
พ่อแม่ของพวกเขาตลอดไป

803
01:02:39,756 --> 01:02:43,008
ใช่ ใช่ ฉันเข้าใจ
แต่ฉันคิดว่าเธอไปไกลกว่านั้น

804
01:02:43,093 --> 01:02:48,097
คุณรู้อะไรไหม
ผู้ชายอย่างคุณและฉัน
ถือว่าไม่พอใจเป็นธรรมดา

805
01:02:48,181 --> 01:02:51,183
ช่างเถอะ. ลืมมันซะ
ทุกอย่างเจ๋ง

806
01:02:51,768 --> 01:02:53,853
ข้อตกลงคืออะไร?
ไม่

807
01:02:54,354 --> 01:02:56,814
ไม่มีข้อตกลงหรอกสปอร์ตโต้

808
01:02:56,898 --> 01:02:58,399
ลืมมันซะ ทิ้งฉันไว้คนเดียว

809
01:02:58,483 --> 01:02:59,567
รอสักครู่.

810
01:02:59,651 --> 01:03:02,611
คุณกำลังแบกทุกสิ่งนั้น
อึรอบในกระเป๋าเงินของคุณ

811
01:03:02,696 --> 01:03:04,321
ไม่ว่าคุณจะจริงๆ
อยากจะหนีไป

812
01:03:04,406 --> 01:03:06,949
หรือคุณต้องการให้คนอื่นคิด
คุณอยากจะหนีไป

813
01:03:07,033 --> 01:03:08,951
กินขี้.

814
01:03:11,246 --> 01:03:15,166
หญิงสาวเป็นเกาะ
ให้กับตัวเธอเอง โอเคไหม?

815
01:03:24,384 --> 01:03:25,551
สวัสดี.

816
01:03:27,345 --> 01:03:29,346
คุณอยากคุยไหม?
ไม่

817
01:03:29,723 --> 01:03:31,390
ทำไมไม่?

818
01:03:32,225 --> 01:03:34,268
ออกไป.

819
01:03:34,603 --> 01:03:35,686
คุณอยากให้ฉันไปที่ไหน?

820
01:03:35,770 --> 01:03:37,354
ไปให้พ้น!

821
01:03:48,033 --> 01:03:49,533
คุณมีปัญหา

822
01:03:49,618 --> 01:03:50,993
โอ้ ฉันมีปัญหา

823
01:03:51,077 --> 01:03:54,163
คุณทำทุกอย่างนะทุกคน
เคยบอกคุณให้ทำ
นั่นเป็นปัญหา

824
01:03:54,247 --> 01:03:56,957
เอาล่ะดี แต่ฉันไม่ได้ทิ้ง
กระเป๋าเงินของฉันอยู่บนโซฟา

825
01:03:57,042 --> 01:04:01,587
และเชิญชวนผู้คนเข้ามา
ปัญหาของฉันใช่ไหม?

826
01:04:07,135 --> 01:04:08,886
แล้วมีอะไรผิดปกติ?

827
01:04:10,263 --> 01:04:11,931
มันคืออะไร?

828
01:04:16,811 --> 01:04:18,687
มันแย่เหรอ?

829
01:04:18,772 --> 01:04:20,523
แย่จริงเหรอ?

830
01:04:21,107 --> 01:04:22,691
ผู้ปกครอง?

831
01:04:38,458 --> 01:04:39,667
ใช่.

832
01:04:50,011 --> 01:04:52,137
พวกเขาทำอะไรกับคุณ?

833
01:04:53,932 --> 01:04:55,891
พวกเขาไม่สนใจฉัน

834
01:04:58,353 --> 01:04:59,520
ใช่.

835
01:05:02,983 --> 01:05:04,149
ใช่.

836
01:05:08,071 --> 01:05:10,906
คุณอยากเป็นอะไร
ตอนที่คุณยังเด็ก?

837
01:05:12,158 --> 01:05:15,160
เมื่อตอนที่ฉันยังเป็นเด็ก
ฉันอยากเป็นจอห์นเลนนอน

838
01:05:16,538 --> 01:05:18,622
คาร์ล อย่าเป็นคนโง่นะ

839
01:05:18,707 --> 01:05:21,375
ฉันกำลังพยายามที่จะทำให้
จุดที่ร้ายแรงที่นี่

840
01:05:21,459 --> 01:05:24,878
คาร์ล ฉันเคยไป
สอนมาเป็นเวลา 22 ปี

841
01:05:26,172 --> 01:05:30,009
และในแต่ละปี
เด็กเหล่านี้ได้รับมากขึ้น
และหยิ่งผยองมากขึ้น

842
01:05:30,093 --> 01:05:33,095
โอ้ไร้สาระมนุษย์
เอาล่ะคุณเวิร์น

843
01:05:33,179 --> 01:05:35,055
เด็กๆไม่เปลี่ยนเลย
คุณมี.

844
01:05:37,601 --> 01:05:41,270
คุณได้รับตำแหน่งการสอน
เพราะคุณคิดว่ามันจะ
สนุกใช่ไหม?

845
01:05:41,354 --> 01:05:44,106
คิดว่าคุณสามารถมี
วันหยุดฤดูร้อนปิด

846
01:05:44,190 --> 01:05:46,358
แล้วคุณก็พบว่า
มันใช้งานได้จริง

847
01:05:46,443 --> 01:05:48,569
นั่นทำให้คุณหงุดหงิดจริงๆ

848
01:05:50,614 --> 01:05:52,656
เด็กพวกนี้หันมาหาฉัน

849
01:05:55,285 --> 01:05:57,578
พวกเขาคิดว่าฉันเป็น
เป็นเรื่องตลกที่ยิ่งใหญ่

850
01:05:57,662 --> 01:05:58,996
มาเร็ว.

851
01:05:59,789 --> 01:06:03,751
ฟังนะเวิร์น ถ้าคุณอายุ 16 ปี
คุณคิดอย่างไรกับคุณ?

852
01:06:03,835 --> 01:06:08,631
เฮ้ คาร์ล
คุณคิดว่าฉันให้ตูดหนูตัวหนึ่ง
เด็กพวกนี้คิดยังไงกับฉัน?

853
01:06:08,715 --> 01:06:10,341
ใช่ฉันทำ.

854
01:06:11,801 --> 01:06:15,220
คุณคิดเกี่ยวกับเรื่องนี้
เมื่อคุณอายุมากขึ้น
เด็กพวกนี้...

855
01:06:15,305 --> 01:06:18,766
เมื่อฉันอายุมากขึ้น
พวกเขาจะเป็นเช่นนั้น
บริหารประเทศ

856
01:06:19,684 --> 01:06:21,018
ใช่.

857
01:06:21,311 --> 01:06:25,022
ตอนนี้นี่คือความคิด
นั่นทำให้ฉันตื่น
ในตอนกลางคืน

858
01:06:25,732 --> 01:06:29,276
เมื่อฉันอายุมากขึ้น
เด็กเหล่านี้จะ
ดูแลฉัน

859
01:06:30,320 --> 01:06:32,237
ฉันจะไม่นับมัน

860
01:06:36,117 --> 01:06:38,744
ฉันจะทำอย่างไร
สำหรับล้านเหรียญเหรอ?

861
01:06:39,829 --> 01:06:42,414
ฉันเดาว่าฉันจะทำ
น้อยที่สุดเท่าที่ฉันต้องทำ

862
01:06:42,499 --> 01:06:43,540
นั่นน่าเบื่อ

863
01:06:43,625 --> 01:06:45,376
แล้วฉันล่ะเป็นยังไงบ้าง
ควรจะตอบเหรอ?

864
01:06:45,794 --> 01:06:49,171
แนวคิดก็คือเช่น
ค้นหาความคิดของคุณ
เพื่อขีดจำกัดอันแน่นอน

865
01:06:49,255 --> 01:06:54,009
คุณจะชอบไหม
ขับรถไปโรงเรียนเปล่าเหรอ?

866
01:06:58,807 --> 01:07:00,516
ฉันจะต้อง
ลงจากรถเหรอ?

867
01:07:00,600 --> 01:07:01,767
แน่นอน.

868
01:07:01,851 --> 01:07:03,811
ในฤดูใบไม้ผลิหรือฤดูหนาว?

869
01:07:03,895 --> 01:07:05,979
ไม่สำคัญ. ฤดูใบไม้ผลิ.

870
01:07:06,064 --> 01:07:08,482
หน้าโรงเรียน
หรือด้านหลังโรงเรียน?

871
01:07:08,566 --> 01:07:09,692
อย่างใดอย่างหนึ่ง

872
01:07:10,110 --> 01:07:11,235
ใช่.

873
01:07:11,695 --> 01:07:13,487
ฉันจะทำอย่างนั้น

874
01:07:14,447 --> 01:07:18,701
ฉันจะทำทุกอย่างที่มีเรื่องเพศ
ฉันไม่ต้องการเงินล้าน
ที่จะทำมันเช่นกัน

875
01:07:18,785 --> 01:07:19,910
คุณกำลังโกหก.

876
01:07:19,994 --> 01:07:21,745
ฉันมีอยู่แล้ว

877
01:07:21,996 --> 01:07:26,792
ฉันเพิ่งทำเสร็จ
มีทุกอย่างยกเว้น
บางสิ่งที่ผิดกฎหมาย

878
01:07:27,001 --> 01:07:28,919
ฉันเป็นโรคประสาท

879
01:07:29,629 --> 01:07:31,338
โกหก.

880
01:07:31,923 --> 01:07:33,924
เป็นพ่อแม่ของคุณ
ตระหนักถึงเรื่องนี้เหรอ?

881
01:07:34,134 --> 01:07:36,427
คนเดียวเท่านั้น
ฉันบอกว่าเป็นการหดตัวของฉัน

882
01:07:36,845 --> 01:07:38,846
เขาทำอะไร
คุณบอกเขาเมื่อไหร่?

883
01:07:39,139 --> 01:07:41,014
เขาตอกตะปูฉัน

884
01:07:44,561 --> 01:07:46,145
ดีมาก.

885
01:07:46,229 --> 01:07:48,605
ฉันไม่คิดอย่างนั้น
จากมุมมองทางกฎหมาย

886
01:07:48,690 --> 01:07:52,109
สิ่งที่เขาทำสามารถตีความได้
เหมือนข่มขืนตั้งแต่ฉันจ่ายเงินให้เขา

887
01:07:52,193 --> 01:07:53,277
เขาเป็นผู้ใหญ่แล้ว

888
01:07:53,361 --> 01:07:55,779
ใช่. เขาแต่งงานแล้วเหมือนกัน

889
01:07:57,615 --> 01:08:00,242
คุณมีความคิดใด ๆ
สมบูรณ์แค่ไหน
แย่ขนาดนั้นเลยเหรอ?

890
01:08:00,326 --> 01:08:03,370
สองสามครั้งแรก...
สองสามครั้งแรก?

891
01:08:03,496 --> 01:08:05,831
คุณหมายถึง
เขาทำมันมากกว่าหนึ่งครั้งเหรอ?
แน่นอน.

892
01:08:05,915 --> 01:08:07,249
คุณบ้าหรือเปล่า?

893
01:08:07,333 --> 01:08:10,627
แน่นอนว่าเธอบ้า
ถ้าเธอกำลังทำให้หดตัว

894
01:08:11,921 --> 01:08:13,839
คุณเคยทำมันหรือไม่?

895
01:08:16,092 --> 01:08:18,260
ฉันไม่มีด้วยซ้ำ
จิตแพทย์

896
01:08:18,344 --> 01:08:20,929
คุณเคยทำมัน
กับคนปกติเหรอ?

897
01:08:21,014 --> 01:08:22,347
เราไม่ได้ครอบคลุมเรื่องนี้แล้ว?

898
01:08:22,432 --> 01:08:25,017
คุณไม่เคย
ตอบคำถาม

899
01:08:26,186 --> 01:08:29,438
ดู. ฉันจะไม่ไป
หารือเกี่ยวกับชีวิตส่วนตัวของฉัน
กับคนแปลกหน้าโดยสิ้นเชิง

900
01:08:29,522 --> 01:08:31,273
มันเป็นชนิดของ
ดาบสองคม
ไม่ใช่เหรอ?

901
01:08:31,357 --> 01:08:32,441
อะไรนะ?

902
01:08:32,525 --> 01:08:36,111
ถ้าคุณบอกว่าไม่มี
คุณเป็นคนหยาบคาย

903
01:08:36,196 --> 01:08:40,282
ถ้าคุณบอกว่าคุณมี
คุณเป็นอีตัว มันเป็นกับดัก

904
01:08:40,366 --> 01:08:42,201
คุณต้องการ
แต่คุณไม่สามารถ

905
01:08:42,285 --> 01:08:44,787
และเมื่อคุณทำ
คุณหวังว่าคุณจะไม่ได้ทำใช่ไหม?

906
01:08:44,871 --> 01:08:45,829
ผิด.

907
01:08:45,914 --> 01:08:48,791
หรือคุณเป็นคนหยอกล้อ?

908
01:08:50,043 --> 01:08:51,210
เธอเป็นคนหยอกล้อ

909
01:08:51,294 --> 01:08:52,795
ฉันแน่ใจ.
ทำไมไม่ลืมมันล่ะ?

910
01:08:52,879 --> 01:08:55,422
คุณเป็นคนหยอกล้อ
และคุณก็รู้
สาวๆทุกคนต่างหยอกล้อกัน

911
01:08:55,507 --> 01:08:57,716
เธอเป็นแค่การหยอกล้อเท่านั้น
ถ้าสิ่งที่เธอทำ
ทำให้คุณเร่าร้อน

912
01:08:57,801 --> 01:08:59,218
ฉันไม่ทำอะไรเลย!

913
01:08:59,302 --> 01:09:01,595
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณหยอกล้อ

914
01:09:02,096 --> 01:09:04,139
เอาล่ะ ให้ฉันถามคุณ
คำถามสองสามข้อ

915
01:09:04,224 --> 01:09:05,974
ฉันบอกคุณทุกอย่างแล้ว
ไม่

916
01:09:06,059 --> 01:09:08,227
มันไม่รบกวนคุณเหรอ
นอนรอบๆ
โดยไม่ต้องมีความรักเหรอ?

917
01:09:08,311 --> 01:09:09,603
คุณไม่ต้องการความเคารพเหรอ?

918
01:09:09,687 --> 01:09:12,147
ฉันไม่สกรูที่จะได้รับความเคารพ

919
01:09:12,232 --> 01:09:14,650
นั่นคือความแตกต่าง
ระหว่างคุณและฉัน

920
01:09:14,734 --> 01:09:16,276
มันไม่ใช่ความแตกต่างเท่านั้น
ฉันหวังว่า.

921
01:09:16,361 --> 01:09:17,778
เผชิญหน้ากับมัน
คุณเป็นคนหยอกล้อ

922
01:09:17,862 --> 01:09:18,946
ฉันไม่ใช่คนหยอกล้อ

923
01:09:19,030 --> 01:09:21,198
แน่นอนคุณเป็น
เซ็กส์คืออาวุธของคุณ

924
01:09:21,282 --> 01:09:24,409
คุณพูดเอง
คุณใช้มันเพื่อรับความเคารพ

925
01:09:25,245 --> 01:09:28,163
ไม่ ฉันไม่เคยพูดแบบนั้น
เธอบิดเบือนคำพูดของฉัน

926
01:09:28,248 --> 01:09:29,498
คุณทำอะไร
ใช้มันเพื่ออะไร?

927
01:09:29,582 --> 01:09:31,583
ฉันไม่ได้ใช้มันหรอก ช่วงเวลา!

928
01:09:31,668 --> 01:09:34,795
คุณหนาวจัดทางการแพทย์หรือไม่
หรือมันเป็นเรื่องจิตวิทยา?

929
01:09:34,879 --> 01:09:37,923
ฉันไม่ได้หมายความอย่างนั้น
พวกคุณกำลังใส่คำพูด
เข้าไปในปากของฉัน

930
01:09:38,007 --> 01:09:39,716
ถ้าคุณเพียงแค่
ตอบคำถาม

931
01:09:39,801 --> 01:09:41,093
ทำไมไม่เพียงแค่
ตอบคำถาม?

932
01:09:41,177 --> 01:09:43,011
ซื่อสัตย์. ไม่ใช่เรื่องใหญ่
ใช่แล้ว ตอบสิ

933
01:09:43,096 --> 01:09:45,264
เพียงตอบคำถามว่า
แคลร์.
พูดคุยกับเรา

934
01:09:45,348 --> 01:09:47,432
ตอบคำถาม!
ตอบคำถาม!

935
01:09:47,559 --> 01:09:49,685
อย่าเป็นคนงี่เง่า!
มันง่าย.
มันเป็นเพียงคำถามเดียว

936
01:09:49,769 --> 01:09:52,563
ไม่ ฉันไม่เคยทำ!

937
01:09:57,151 --> 01:09:59,111
ฉันก็ไม่เคยทำเช่นกัน

938
01:10:01,447 --> 01:10:05,450
ฉันไม่ใช่คนเป็นโรคประสาท
ฉันเป็นคนโกหกที่บังคับ

939
01:10:06,911 --> 01:10:09,663
คุณมันช่างเลวทราม!

940
01:10:09,747 --> 01:10:12,416
คุณทำอย่างนั้นโดยตั้งใจ
เพียงเพื่อจะแย่งฉัน!

941
01:10:12,500 --> 01:10:16,295
แม้ว่าฉันจะทำมัน
หากคุณรักใครสักคน
ไม่เป็นไร

942
01:10:17,255 --> 01:10:19,131
ฉันไม่อยากจะเชื่อคุณ
คุณแปลกมาก

943
01:10:19,215 --> 01:10:22,509
คุณไม่พูดอะไรเลย
ทั้งวัน และเมื่อไร
คุณเปิดปากของคุณ

944
01:10:22,594 --> 01:10:24,928
คุณยกเลิกการโหลดสิ่งเหล่านี้ทั้งหมด
คำโกหกอันยิ่งใหญ่อยู่รอบตัวฉัน

945
01:10:25,013 --> 01:10:26,597
คุณแค่โกรธ
เพราะเธอมีคุณ

946
01:10:26,681 --> 01:10:29,016
ที่จะยอมรับบางสิ่งบางอย่าง
คุณไม่ได้
อยากจะยอมรับ.

947
01:10:29,100 --> 01:10:31,351
เอาล่ะดี
แต่นั่นไม่ได้ทำให้มัน
แปลกประหลาดไม่น้อย

948
01:10:31,436 --> 01:10:35,314
อะไรแปลก? ฉันหมายถึง
พวกเราทุกคนค่อนข้างแปลกประหลาด

949
01:10:36,065 --> 01:10:38,942
พวกเราบางคนก็ดีขึ้นเท่านั้น
ในการซ่อนมันไว้ก็แค่นั้น

950
01:10:39,027 --> 01:10:40,903
คุณแปลกยังไง?

951
01:10:42,989 --> 01:10:45,157
เขาคิดเองไม่ได้

952
01:10:46,367 --> 01:10:47,826
เธอพูดถูก.

953
01:10:48,995 --> 01:10:52,456
พวกคุณรู้ไหม
ฉันทำอะไรเพื่อมาที่นี่?

954
01:10:54,500 --> 01:10:57,085
ฉันอัดเทปของแลร์รี่ เลสเตอร์
ซาลาเปาด้วยกัน

955
01:10:58,046 --> 01:10:59,630
นั่นคือคุณ?

956
01:11:00,173 --> 01:11:01,673
ใช่. คุณรู้จักเขาเหรอ?

957
01:11:01,758 --> 01:11:03,175
ใช่ ฉันรู้จักเขา

958
01:11:04,177 --> 01:11:06,595
แล้วคุณจะรู้
เขามีขนดกแค่ไหน ใช่ไหม?

959
01:11:07,096 --> 01:11:13,352
เมื่อพวกเขาดึงเทปออก
ผมส่วนใหญ่ของเขาหลุดออกมา
และผิวหนังบางส่วนด้วย

960
01:11:13,895 --> 01:11:15,604
โอ้พระเจ้า

961
01:11:15,688 --> 01:11:20,525
ที่แปลกประหลาดก็คือ
คือว่าฉันทำมัน
สำหรับชายชราของฉัน

962
01:11:23,196 --> 01:11:25,656
ฉันทรมานเด็กน่าสงสารคนนี้

963
01:11:25,740 --> 01:11:28,784
เพราะฉันอยากให้เขาคิด
ว่าฉันเจ๋ง

964
01:11:30,954 --> 01:11:34,873
เขามักจะออกไปเกี่ยวกับ
คุณรู้ไหม
ตอนที่เขาอยู่ในโรงเรียน

965
01:11:35,667 --> 01:11:38,126
ทุกสิ่งที่เป็นป่า
เขาเคยทำ

966
01:11:39,253 --> 01:11:42,255
และฉันก็มีความรู้สึก
ว่าเขาผิดหวัง

967
01:11:42,340 --> 01:11:45,092
ที่ฉันไม่เคยตัดขาด
กับใครก็ได้ใช่ไหม

968
01:11:47,553 --> 01:11:53,350
ฉันจึงนั่งอยู่
ในห้องล็อกเกอร์
และฉันกำลังคุกเข่าอยู่

969
01:11:55,770 --> 01:12:00,065
และแลร์รี่กำลังเปลื้องผ้า
ตู้เก็บของสองสามตู้ลงมาจากฉัน

970
01:12:04,070 --> 01:12:08,115
และเขาก็เป็นแบบ...
เขาเป็นคนผอม
เขาอ่อนแอ.

971
01:12:10,076 --> 01:12:16,665
และฉันก็เริ่มคิดเกี่ยวกับ
พ่อของฉันและทัศนคติของเขา
เกี่ยวกับความอ่อนแอ

972
01:12:18,584 --> 01:12:20,669
และสิ่งต่อไปที่ฉันรู้

973
01:12:22,338 --> 01:12:26,174
ฉันกระโดดขึ้นไปบนตัวเขา
และเริ่มคร่ำครวญถึงเขา

974
01:12:28,511 --> 01:12:31,888
และเพื่อนๆ ของฉัน
พวกเขาแค่หัวเราะ
และให้กำลังใจฉัน

975
01:12:35,018 --> 01:12:36,560
และหลังจากนั้น

976
01:12:38,813 --> 01:12:41,898
ตอนที่ฉันกำลังนั่งอยู่
ในห้องทำงานของเวอร์นอน

977
01:12:44,318 --> 01:12:46,278
ทั้งหมดที่ฉันสามารถคิดได้

978
01:12:47,613 --> 01:12:49,322
คือพ่อของแลร์รี่

979
01:12:51,159 --> 01:12:53,660
และแลร์รี่ต้องกลับบ้าน

980
01:12:55,329 --> 01:12:58,749
และอธิบายอะไร
เกิดขึ้นกับเขา

981
01:13:02,879 --> 01:13:05,422
และความอัปยศอดสู

982
01:13:07,341 --> 01:13:10,469
ความอัปยศอดสูร่วมเพศ
เขาคงจะรู้สึก

983
01:13:13,806 --> 01:13:15,932
มันคงจะเป็นเรื่องไม่จริง

984
01:13:18,561 --> 01:13:22,355
ฉันหมายความว่าคุณจะขอโทษอย่างไร
เพื่ออะไรแบบนั้นเหรอ?

985
01:13:26,277 --> 01:13:27,861
ไม่มีทางเลย

986
01:13:32,533 --> 01:13:35,202
ทั้งหมดเป็นเพราะฉัน
และชายชราของฉัน

987
01:13:39,373 --> 01:13:41,416
พระเจ้า ฉันเกลียดเขาโคตรๆ

988
01:13:43,836 --> 01:13:45,253
เขาเป็นแบบนี้...

989
01:13:45,338 --> 01:13:49,549
เขานี่ไร้สติขนาดนี้
เครื่องที่ผมทำไม่ได้
เกี่ยวข้องกับอีกต่อไป

990
01:13:50,384 --> 01:13:54,346
“แอนดรูว์! คุณ.
จะต้องเป็นที่หนึ่ง!

991
01:13:55,640 --> 01:13:58,350
“ฉันจะไม่ทนกับผู้แพ้ใดๆ
ในครอบครัวนี้

992
01:13:58,434 --> 01:14:03,438
“ความรุนแรงของคุณมันไร้สาระ!
ชนะ! ชนะ! ชนะ!”

993
01:14:04,649 --> 01:14:06,775
คุณลูกหมา

994
01:14:10,029 --> 01:14:13,532
คุณรู้ไหมว่าบางครั้ง
ฉันหวังว่าเข่าของฉันจะให้

995
01:14:14,617 --> 01:14:17,160
แล้วฉันก็ไม่สามารถ
ที่จะต่อสู้อีกต่อไป

996
01:14:18,371 --> 01:14:20,872
แล้วเขาก็ทำได้
ลืมทุกอย่างเกี่ยวกับฉัน

997
01:14:22,041 --> 01:14:26,419
ฉันคิดว่าคุณเป็นคนแก่
และชายชราของฉันควรทำ
รวมตัวกันและไปเล่นโบว์ลิ่ง

998
01:14:31,634 --> 01:14:34,427
มันก็เหมือนกับฉันนะรู้ไหม
กับเกรดของฉัน

999
01:14:34,512 --> 01:14:37,347
เหมือนตอนที่ฉัน...
เมื่อฉันก้าวออกไปข้างนอกตัวเอง

1000
01:14:37,431 --> 01:14:40,725
และเหมือนเมื่อฉันมองเข้าไป
คุณรู้ไหม

1001
01:14:43,938 --> 01:14:46,106
และฉัน... และฉันเห็นฉัน

1002
01:14:49,527 --> 01:14:51,528
ฉันไม่ชอบสิ่งที่ฉันเห็น

1003
01:14:52,947 --> 01:14:54,531
ฉันทำไม่ได้จริงๆ

1004
01:14:55,074 --> 01:14:58,827
มีอะไรผิดปกติกับคุณ?
ทำไมคุณไม่ชอบตัวเอง?

1005
01:14:59,954 --> 01:15:02,038
ฟังดูโง่ แต่

1006
01:15:06,252 --> 01:15:08,295
เพราะฉันล้มเหลวในร้าน

1007
01:15:09,380 --> 01:15:14,050
เราได้รับมอบหมายนี้
คุณรู้ไหมว่าเพื่อทำสิ่งนี้
เช่น ช้างเซรามิก

1008
01:15:14,510 --> 01:15:16,803
และเรามี
แปดสัปดาห์ที่จะทำมัน

1009
01:15:16,888 --> 01:15:20,390
แล้วคุณก็รู้ว่า
เราควรจะ...
มันเหมือนกับโคมไฟ

1010
01:15:20,474 --> 01:15:25,437
และเมื่อไหร่คุณก็รู้เมื่อคุณ
ดึงมัน ลำตัว แสง
ควรจะดำเนินต่อไป

1011
01:15:26,272 --> 01:15:28,773
แต่ไฟของฉันไม่ติด

1012
01:15:30,026 --> 01:15:31,902
ฉันได้ F เลย

1013
01:15:33,321 --> 01:15:35,614
ฉันไม่เคยได้รับ F
ในชีวิตของฉัน

1014
01:15:36,282 --> 01:15:39,451
ตอนที่ฉันสมัคร คุณรู้ไหมว่า
สำหรับหลักสูตรนี้ ฉันหมายถึง

1015
01:15:39,535 --> 01:15:41,244
ฉันคิดว่าฉันกำลังเล่นมันอยู่
ฉลาดจริงๆนะรู้ไหม

1016
01:15:41,329 --> 01:15:43,038
เพราะฉันคิดว่า
รู้ไหม ฉันจะไปซื้อของ

1017
01:15:43,122 --> 01:15:45,957
มันจะเป็นวิธีที่ง่ายขนาดนั้น
เพื่อรักษาของฉัน
เกรดเฉลี่ย

1018
01:15:46,042 --> 01:15:48,293
ทำไมคุณคิดว่ามันจะง่าย?

1019
01:15:50,421 --> 01:15:52,130
คุณเคยเห็นบ้างไหม
ของยาเสพติดที่เข้าร้าน?

1020
01:15:52,215 --> 01:15:56,551
ฉันเอาร้าน.
คุณจะต้องเป็นคนงี่เง่าร่วมเพศ

1021
01:15:56,636 --> 01:15:58,220
ฉันเป็นคนงี่เง่า
เพราะว่าฉันทำโคมไฟไม่ได้เหรอ?

1022
01:15:58,304 --> 01:16:01,514
ไม่ คุณเป็นอัจฉริยะ
เพราะคุณไม่สามารถทำโคมไฟได้

1023
01:16:02,391 --> 01:16:03,600
คุณรู้อะไร
เกี่ยวกับตรีโกณมิติเหรอ?

1024
01:16:03,684 --> 01:16:05,894
ฉันดูแลได้น้อยลง
เกี่ยวกับตรีโกณมิติ

1025
01:16:05,978 --> 01:16:08,396
เบ็นเดอร์ คุณรู้ไหม
โดยไม่มีตรีโกณมิติ
ไม่มีวิศวกรรมเหรอ?

1026
01:16:08,481 --> 01:16:10,273
หากไม่มีโคมไฟ
จะไม่มีแสงสว่าง

1027
01:16:10,358 --> 01:16:14,110
เอาล่ะ คุณก็ทั้งสองคนเช่นกัน
จะดีกว่า
อีกอันหนึ่ง

1028
01:16:14,195 --> 01:16:16,363
ฉันสามารถเขียนด้วยเท้าของฉัน

1029
01:16:17,198 --> 01:16:19,908
ฉันยังกินได้,
แปรงฟันของฉัน

1030
01:16:19,992 --> 01:16:21,326
ด้วยเท้าของคุณ?

1031
01:16:22,787 --> 01:16:24,287
เล่นหัวใจและจิตวิญญาณ
บนเปียโน

1032
01:16:24,372 --> 01:16:26,373
ฉันสามารถทำสปาเก็ตตี้ได้

1033
01:16:27,208 --> 01:16:28,959
คุณทำอะไรได้บ้าง?

1034
01:16:29,168 --> 01:16:32,963
เทปก็ได้
ซาลาเปาทั้งหมดของคุณเข้าด้วยกัน

1035
01:16:33,047 --> 01:16:35,382
ฉันอยากเห็น
สิ่งที่แคลร์สามารถทำได้

1036
01:16:35,716 --> 01:16:36,841
ฉันไม่สามารถทำอะไรได้

1037
01:16:36,926 --> 01:16:38,969
ทุกคนสามารถทำอะไรบางอย่างได้

1038
01:16:40,388 --> 01:16:42,514
มีสิ่งหนึ่งที่ฉันทำได้

1039
01:16:43,349 --> 01:16:44,933
ไม่ ลืมมันซะ
มันน่าอายเกินไป

1040
01:16:45,017 --> 01:16:46,559
คุณเคยเห็น Wild Kingdom ไหม?

1041
01:16:46,644 --> 01:16:49,604
ผู้ชายคนนั้นกำลังทำอยู่
การแสดงนั้นเป็นเวลา 30 ปี

1042
01:16:49,730 --> 01:16:51,690
ตกลง.

1043
01:16:51,774 --> 01:16:54,359
แต่คุณต้องสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะไม่หัวเราะ

1044
01:16:57,863 --> 01:16:59,364
ตกลง.

1045
01:17:01,534 --> 01:17:04,536
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย
ฉันกำลังทำสิ่งนี้จริงๆ

1046
01:17:19,176 --> 01:17:23,888
เอาล่ะ. เยี่ยมมาก!
คุณไปเรียนทำแบบนั้นมาจากไหน?

1047
01:17:24,390 --> 01:17:26,433
ค่าย. ชั้นประถมศึกษาปีที่เจ็ด

1048
01:17:31,731 --> 01:17:33,690
เยี่ยมมากแคลร์

1049
01:17:34,859 --> 01:17:37,652
ภาพลักษณ์ของฉันของคุณ
ถูกเป่าโดยสิ้นเชิง

1050
01:17:37,737 --> 01:17:41,531
คุณเป็นคนอึ อย่าทำอย่างนั้น
ถึงเธอ คุณสาบานต่อพระเจ้า
คุณจะไม่หัวเราะ

1051
01:17:41,615 --> 01:17:43,033
ฉันหัวเราะเหรอ?

1052
01:17:43,117 --> 01:17:44,951
คุณโคตรทิ่ม!

1053
01:17:47,413 --> 01:17:50,081
คุณสนใจอะไร
แล้วฉันคิดยังไงล่ะ?

1054
01:17:51,375 --> 01:17:53,460
ฉันไม่นับด้วยซ้ำใช่ไหม?

1055
01:17:54,086 --> 01:17:57,964
ฉันอาจหายไปตลอดกาล
และมันจะไม่เป็นเช่นนั้น
สร้างความแตกต่าง

1056
01:17:59,550 --> 01:18:03,887
ฉันอาจจะไม่มีอยู่จริงก็ได้
ที่โรงเรียนนี้ จำได้ไหม?

1057
01:18:07,350 --> 01:18:11,102
และคุณก็ไม่ได้ชอบฉันอยู่ดี

1058
01:18:11,187 --> 01:18:13,480
คุณรู้ไหมว่าฉันเพิ่งมี
ความรู้สึกมากเท่ากับที่คุณทำ

1059
01:18:13,564 --> 01:18:15,857
และมันก็เจ็บมากเหมือนกัน
เมื่อมีคนก้าว
ทั่วพวกเขา

1060
01:18:15,941 --> 01:18:18,151
พระเจ้า คุณน่าสงสารมาก

1061
01:18:18,235 --> 01:18:22,447
คุณไม่เคย,
เคยเปรียบเทียบตัวเอง
สำหรับฉัน โอเคไหม?

1062
01:18:23,199 --> 01:18:26,159
คุณได้ทุกอย่าง
และฉันก็แย่

1063
01:18:26,243 --> 01:18:28,244
ราพันเซลร่วมเพศใช่มั้ย?

1064
01:18:28,329 --> 01:18:31,873
โรงเรียนก็น่าจะ
ปิดตัวลงถ้าคุณไม่ทำ
แสดงขึ้นมา

1065
01:18:31,957 --> 01:18:34,209
ควีนนี่ไม่อยู่ที่นี่

1066
01:18:34,293 --> 01:18:36,378
ฉันชอบต่างหูนั่น แคลร์

1067
01:18:36,462 --> 01:18:37,796
หุบปาก.

1068
01:18:37,880 --> 01:18:39,297
เหล่านั้น
เพชรแท้เหรอแคลร์?

1069
01:18:39,382 --> 01:18:40,507
หุบปาก!

1070
01:18:40,591 --> 01:18:44,552
ฉันพนันได้เลยว่าพวกเขาเป็น
คุณทำงานเพื่อเงินหรือเปล่า...

1071
01:18:44,637 --> 01:18:47,097
หุบปาก!
...สำหรับต่างหูพวกนั้นเหรอ?

1072
01:18:47,223 --> 01:18:49,891
หรือคุณพ่อของคุณ
ซื้ออันนั้นให้คุณเหรอ?
หุบปาก!

1073
01:18:49,975 --> 01:18:52,227
ฉันพนันได้เลยว่าเขาซื้อ
สิ่งเหล่านั้นสำหรับคุณ

1074
01:18:52,311 --> 01:18:56,064
ฉันเดิมพันเหล่านั้น
ของขวัญคริสต์มาสใช่ไหม?

1075
01:18:56,482 --> 01:18:58,191
คุณก็รู้ว่าฉันได้อะไร
สำหรับคริสต์มาสปีนี้?

1076
01:18:58,275 --> 01:19:01,152
มันเป็นปีที่โคตรแบนเนอร์
ที่ครอบครัวเบนเดอร์เก่า

1077
01:19:01,237 --> 01:19:03,113
ฉันได้บุหรี่มากล่องหนึ่ง

1078
01:19:03,197 --> 01:19:06,825
ชายชราจับฉันไว้
และกล่าวว่า
“เฮ้ สูบบุหรี่หน่อยสิจอห์นนี่”

1079
01:19:06,909 --> 01:19:10,745
โอเค งั้นกลับบ้าน
และร้องไห้ถึงพ่อของคุณ
อย่าร้องไห้ที่นี่โอเคไหม?

1080
01:19:23,050 --> 01:19:25,760
พระเจ้า เราจะเป็นอย่างนั้นไหม
เหมือนพ่อแม่ของเราเหรอ?

1081
01:19:26,137 --> 01:19:27,679
ไม่ใช่ฉัน.

1082
01:19:30,766 --> 01:19:32,183
เคย.

1083
01:19:34,562 --> 01:19:36,312
มันหลีกเลี่ยงไม่ได้

1084
01:19:37,481 --> 01:19:39,107
มันเพิ่งเกิดขึ้น

1085
01:19:40,317 --> 01:19:42,068
เกิดอะไรขึ้น?

1086
01:19:43,904 --> 01:19:48,116
เมื่อคุณโตขึ้น
หัวใจของคุณตาย

1087
01:19:48,200 --> 01:19:49,868
ใครสนใจ?

1088
01:19:50,578 --> 01:19:52,745
ฉันสนใจ.

1089
01:19:54,665 --> 01:19:56,833
ฉันแค่กำลังคิดว่า ฉันหมายถึงว่า

1090
01:19:57,877 --> 01:20:01,629
ฉันรู้ว่า
มันเป็นช่วงเวลาที่แปลกมาก
แต่ฉันแค่สงสัยว่า

1091
01:20:04,592 --> 01:20:09,262
กำลังจะเกิดอะไรขึ้น
เกิดขึ้นกับเราในวันจันทร์
เมื่อไหร่ที่เราจะได้อยู่ด้วยกันอีกครั้ง?

1092
01:20:10,389 --> 01:20:13,141
ฉันหมายความว่าฉันพิจารณา
พวกคุณเพื่อนของฉัน

1093
01:20:14,393 --> 01:20:16,519
ฉันไม่ผิดใช่ไหม?

1094
01:20:17,313 --> 01:20:19,063
ไม่

1095
01:20:19,231 --> 01:20:22,150
ดังนั้น... ดังนั้นในวันจันทร์
เกิดอะไรขึ้น?

1096
01:20:22,234 --> 01:20:24,569
เรายังเป็นเพื่อนกันใช่ไหม
คุณหมายถึง?

1097
01:20:25,237 --> 01:20:26,571
ถ้าเราเป็นเพื่อนกันแล้วนั่นก็คือ

1098
01:20:26,655 --> 01:20:27,906
ใช่.

1099
01:20:29,200 --> 01:20:30,950
คุณต้องการความจริงไหม?

1100
01:20:31,035 --> 01:20:32,577
ใช่แล้ว ฉันต้องการความจริง

1101
01:20:34,205 --> 01:20:35,872
ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1102
01:20:37,291 --> 01:20:39,959
กับพวกเราทุกคนหรือแค่จอห์น?

1103
01:20:40,711 --> 01:20:42,337
กับทุกท่าน.

1104
01:20:42,421 --> 01:20:44,172
นั่นเป็นเรื่องจริง
ทัศนคติที่ดีแคลร์

1105
01:20:44,256 --> 01:20:46,007
โอ้ พูดตามตรงนะแอนดี้

1106
01:20:46,091 --> 01:20:50,553
ถ้าไบรอันเดินขึ้นมา
ถึงคุณที่ห้องโถงในวันจันทร์
คุณจะทำอย่างไร?

1107
01:20:50,763 --> 01:20:53,890
ฉันหมายถึงลองนึกภาพสิ่งนี้
คุณอยู่ที่นั่น
กับกีฬาทุกประเภท

1108
01:20:53,974 --> 01:20:57,143
ฉันรู้ว่าคุณจะทำอะไร
คุณจะทักทายเขาว่า
และเมื่อเขาจากไป

1109
01:20:57,228 --> 01:21:00,980
คุณจะตัดเขาออกทั้งหมด
ดังนั้นเพื่อนของคุณจะไม่ทำ
คิดว่าคุณชอบเขาจริงๆ

1110
01:21:01,065 --> 01:21:02,774
ไม่มีทาง.

1111
01:21:02,858 --> 01:21:04,234
ตกลง.

1112
01:21:04,318 --> 01:21:05,985
ถ้าฉันมาหาคุณล่ะ?

1113
01:21:06,070 --> 01:21:07,946
สิ่งเดียวกันแน่นอน

1114
01:21:08,030 --> 01:21:10,698
คุณเป็นผู้หญิงเลว!

1115
01:21:10,783 --> 01:21:13,326
ทำไม เพราะฉัน.
พูดความจริงเหรอ?
นั่นทำให้ฉันเป็นผู้หญิงเลวเหรอ?

1116
01:21:13,410 --> 01:21:16,246
ไม่ เพราะคุณก็รู้
มันช่างเลวร้ายจริงๆ
ที่จะทำกับใครบางคน

1117
01:21:16,330 --> 01:21:18,540
และคุณไม่มีลูก
เพื่อยืนหยัดต่อเพื่อนของคุณ

1118
01:21:18,624 --> 01:21:20,542
และบอกพวกเขา
คุณจะชอบ
คนที่คุณอยากจะชอบ

1119
01:21:20,626 --> 01:21:22,961
โอเค แล้วคุณล่ะ
คุณหน้าซื่อใจคด?

1120
01:21:23,045 --> 01:21:26,422
ทำไมคุณไม่เอาอลิสันไปด้วย
ถึงหนึ่งในเฮฟวีเมทัลของคุณ
ปาร์ตี้อาเจียนเหรอ?

1121
01:21:26,507 --> 01:21:28,925
หรือพาไบรอันออกไป
ไปที่ลานจอดรถ
ตอนมื้อเที่ยงเพื่อให้เมา?

1122
01:21:29,009 --> 01:21:31,386
หรือสิ่งที่เกี่ยวกับแอนดี้
สำหรับเรื่องนั้นเหรอ?
แล้วฉันล่ะ?

1123
01:21:31,470 --> 01:21:34,639
เพื่อนๆจะว่าไง.
ถ้าเราเดินลงไป
ห้องโถงด้วยกันเหรอ?

1124
01:21:34,723 --> 01:21:36,015
พวกเขาจะหัวเราะลาของพวกเขาออก

1125
01:21:36,100 --> 01:21:37,892
และคุณคงจะบอกพวกเขาไปแล้ว
คุณกำลังทำมันกับฉัน

1126
01:21:37,977 --> 01:21:39,352
ดังนั้นพวกเขาจะให้อภัยคุณ
สำหรับการได้เห็นกับฉัน

1127
01:21:39,436 --> 01:21:41,437
อย่าพูดเลย
เกี่ยวกับเพื่อนของฉัน!

1128
01:21:41,522 --> 01:21:44,440
คุณไม่รู้อะไรเลย
เพื่อนของฉัน คุณไม่ดู
ที่เพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง

1129
01:21:44,525 --> 01:21:47,735
และคุณจะไม่ทำอย่างแน่นอน
ยอมที่จะพูด
ถึงเพื่อนของฉันคนใดคนหนึ่ง!

1130
01:21:47,820 --> 01:21:49,362
ดังนั้นคุณก็แค่ติด
กับสิ่งที่คุณรู้

1131
01:21:49,446 --> 01:21:53,324
ช้อปปิ้ง, ยาทาเล็บ,
รถบีเอ็มดับเบิลยูของพ่อคุณ
และคนจนและคนรวยของคุณ

1132
01:21:53,409 --> 01:21:55,410
แม่เมาในทะเลแคริบเบียน
หุบปาก!

1133
01:21:55,494 --> 01:21:57,203
เท่าที่มีความกังวล
เกี่ยวกับสิ่งที่จะเกิดขึ้น

1134
01:21:57,288 --> 01:21:58,913
เมื่อคุณและฉันเดินลงไป
โถงทางเดินของโรงเรียน

1135
01:21:58,998 --> 01:22:01,416
คุณสามารถลืมมันได้
เพราะมันไม่เคย
จะเกิดขึ้น

1136
01:22:01,500 --> 01:22:05,086
แค่ฝังหัวของคุณ
ในทรายและรอ
เพื่องานพรอมของคุณ!

1137
01:22:05,170 --> 01:22:06,379
ฉันเกลียดคุณ!

1138
01:22:06,463 --> 01:22:08,256
ใช่? ดี!

1139
01:22:14,013 --> 01:22:18,391
โอเค ถ้าอย่างนั้น ฉันถือว่าอัลลิสัน
และฉันเป็นคนที่ดีขึ้น
กว่าพวกคุณใช่ไหม?

1140
01:22:18,684 --> 01:22:20,476
พวกเราพวกประหลาด

1141
01:22:22,438 --> 01:22:25,481
คุณจะ... คุณจะ
ทำแบบนั้นกับฉันเหรอ?

1142
01:22:25,566 --> 01:22:27,442
ฉันไม่มีเพื่อนเลย

1143
01:22:29,862 --> 01:22:31,362
ถ้าคุณทำ

1144
01:22:31,447 --> 01:22:32,905
ไม่

1145
01:22:35,409 --> 01:22:38,453
ฉันไม่คิดว่า
เพื่อนประเภทนั้น
ฉันคงจะรังเกียจ

1146
01:22:38,871 --> 01:22:43,708
ฉันก็แค่อยากจะบอก
พวกคุณแต่ละคนนั้น
ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น

1147
01:22:44,710 --> 01:22:47,587
ฉันจะไม่และฉันจะไม่

1148
01:22:49,632 --> 01:22:52,091
เพราะฉันคิดว่า
นั่นมันห่วยจริงๆ

1149
01:22:54,345 --> 01:22:57,805
เพื่อนของคุณคงไม่ว่าอะไร
เพราะพวกเขามองดูเรา

1150
01:23:00,392 --> 01:23:02,685
คุณหยิ่งมากแคลร์

1151
01:23:03,520 --> 01:23:05,313
คุณเย่อหยิ่งมาก

1152
01:23:05,814 --> 01:23:08,316
คุณช่างเหมือนกับว่า
เต็มไปด้วยตัวคุณเอง
ทำไมคุณถึงเป็นเช่นนั้น?

1153
01:23:08,400 --> 01:23:11,027
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
ที่จะหยิ่งผยอง

1154
01:23:11,737 --> 01:23:15,740
ฉันเกลียดมัน ฉันเกลียดการมี
ที่จะไปพร้อมกับทุกสิ่ง
เพื่อนของฉันพูด

1155
01:23:15,824 --> 01:23:18,117
เอาละ
แล้วทำไมคุณถึงทำมัน?

1156
01:23:18,869 --> 01:23:20,870
ฉันไม่รู้. ฉันไม่...

1157
01:23:21,914 --> 01:23:24,415
คุณไม่เข้าใจ.
คุณไม่...

1158
01:23:25,209 --> 01:23:29,087
คุณไม่ได้เป็นเพื่อนกับ
คนประเภทเดียวกันนั้น
ฉันกับแอนดี้เป็นเพื่อนกัน

1159
01:23:29,171 --> 01:23:33,758
คุณรู้ไหม คุณแค่ทำไม่ได้
เข้าใจความกดดัน
ที่พวกเขาสามารถสวมใส่คุณได้

1160
01:23:33,926 --> 01:23:35,927
ฉันไม่เข้าใจอะไร?

1161
01:23:36,011 --> 01:23:39,097
คุณคิดว่าฉันไม่
เข้าใจความกดดันมั้ย แคลร์?

1162
01:23:39,515 --> 01:23:42,517
เอาล่ะคุณ! เชี่ยเอ้ย!

1163
01:23:50,401 --> 01:23:52,568
คุณรู้ไหม
ทำไมฉันถึงมาที่นี่วันนี้?

1164
01:23:54,780 --> 01:23:56,614
คุณล่ะ?

1165
01:23:59,618 --> 01:24:01,953
ฉันอยู่ที่นี่

1166
01:24:02,037 --> 01:24:06,874
เพราะนายไรอัน
พบปืนในล็อคเกอร์ของฉัน

1167
01:24:10,129 --> 01:24:12,630
ทำไมคุณถึงมี
ปืนอยู่ในตู้เก็บของคุณเหรอ?

1168
01:24:13,090 --> 01:24:14,882
ฉันพยายาม.

1169
01:24:16,802 --> 01:24:22,140
เมื่อคุณดึง
ลำต้นโคตรๆบนนั้น
แสงสว่างควรจะดำเนินต่อไป

1170
01:24:23,267 --> 01:24:25,017
มันไม่ได้ดำเนินต่อไป

1171
01:24:27,896 --> 01:24:29,397
ปืนมีไว้ทำอะไร, ไบรอัน?

1172
01:24:29,481 --> 01:24:30,565
แค่ลืมมันไป

1173
01:24:30,649 --> 01:24:32,608
คุณนำมันขึ้นมาเพื่อน

1174
01:24:34,862 --> 01:24:36,571
ฉันไม่สามารถมี F ได้

1175
01:24:40,367 --> 01:24:45,288
ฉันไม่สามารถมีมันได้
และฉันรู้จักพ่อแม่ของฉัน
ไม่สามารถมีมันได้

1176
01:24:48,333 --> 01:24:52,628
แม้ว่าฉันจะเก่งก็ตาม
ส่วนที่เหลือของภาคการศึกษา
ฉันยังเป็นเพียง B.

1177
01:24:52,713 --> 01:24:54,881
ทุกอย่างพังทลาย
สำหรับฉัน

1178
01:24:55,215 --> 01:24:56,716
ไบรอัน.

1179
01:24:57,176 --> 01:24:58,634
อะไร

1180
01:25:03,348 --> 01:25:05,892
เมื่อพิจารณาถึงทางเลือกของฉัน
คุณรู้ไหม

1181
01:25:06,018 --> 01:25:08,019
ไม่สิ ฆ่าตัวตาย
ไม่ใช่ทางเลือก

1182
01:25:08,103 --> 01:25:11,355
ฉันไม่ได้ทำใช่ไหม?
ไม่ ฉันไม่คิดอย่างนั้น

1183
01:25:12,191 --> 01:25:14,233
มันเป็นปืนพกเหรอ?

1184
01:25:15,819 --> 01:25:18,946
ไม่ มันเป็นปืนพลุ
มันหายไปในตู้เก็บของฉัน

1185
01:25:19,031 --> 01:25:20,698
จริงหรือ

1186
01:25:23,118 --> 01:25:24,619
มันไม่ตลกเลย

1187
01:25:39,551 --> 01:25:40,885
ใช่มันเป็น

1188
01:25:43,680 --> 01:25:46,224
ไอ้ช้าง
ถูกทำลาย

1189
01:25:47,309 --> 01:25:50,144
คุณอยากจะรู้
ฉันทำอะไรเพื่อมาที่นี่?

1190
01:25:53,065 --> 01:25:55,066
ไม่มีอะไร.

1191
01:25:55,776 --> 01:25:58,402
ฉันไม่มี
มีอะไรที่ดีกว่าให้ทำ

1192
01:26:03,992 --> 01:26:06,160
คุณกำลังหัวเราะเยาะฉัน.

1193
01:26:06,245 --> 01:26:08,496
เลขที่!
ใช่คุณเป็น

1194
01:26:33,438 --> 01:26:35,773
ดูเหมือนชัดเจนมาก
เป็นขาวดำ

1195
01:26:35,858 --> 01:26:39,443
สีสันแห่งชีวิต
มักจะทำให้การมองเห็นของเราแย่ลง

1196
01:26:39,862 --> 01:26:42,071
เหมือนไดนาไมต์

1197
01:26:43,282 --> 01:26:47,994
แค่จินตนาการถึงความประหลาดใจของฉัน
เมื่อฉันมองเข้าไปในดวงตาของคุณ

1198
01:26:48,078 --> 01:26:52,164
และเห็นผ่านการปลอมตัวของคุณ

1199
01:26:53,375 --> 01:26:58,212
ถ้าเรากล้าเปิดเผยหัวใจของเรา
และเพียงแค่เปิดเผย
ความคิดที่บริสุทธิ์ที่สุด

1200
01:26:58,297 --> 01:27:02,383
ทันใดนั้นก็มีความรู้สึกแปลกๆ
เริ่มที่จะเติบโต

1201
01:27:02,467 --> 01:27:05,720
โอ้ เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1202
01:27:05,804 --> 01:27:08,055
คุณหาที่ไหน
คุณมาจาก

1203
01:27:08,140 --> 01:27:12,476
จะมีใครสักคนอยู่ที่นั่น
เพื่อทำลายการล้มของคุณ

1204
01:27:13,228 --> 01:27:15,354
เราไม่ได้อยู่คนเดียว

1205
01:27:15,772 --> 01:27:18,107
เพราะเมื่อคุณลงมา
ผ่านการพับ

1206
01:27:18,191 --> 01:27:22,486
เราไม่ได้จริงๆ
แตกต่างกันมาก

1207
01:27:54,770 --> 01:27:56,062
ไบรอัน?

1208
01:27:56,313 --> 01:27:57,313
อืม?

1209
01:27:57,856 --> 01:27:59,857
คุณจะ
เขียนรายงานของคุณเหรอ?

1210
01:28:00,275 --> 01:28:01,609
ใช่. ทำไม

1211
01:28:03,445 --> 01:28:07,448
มันเป็นเรื่องเสียเปล่า
เพื่อให้เราทุกคนได้เขียน
กระดาษของเรา คุณว่าไหม?

1212
01:28:07,532 --> 01:28:09,617
นั่นคือสิ่งที่
เวอร์นอนอยากให้เราทำ

1213
01:28:09,701 --> 01:28:13,996
จริง. แต่ฉันคิดว่าเราทุกคนคง
พูดแบบเดียวกันเลย

1214
01:28:15,082 --> 01:28:18,292
คุณแค่ไม่ต้องการ
เขียนรายงานของคุณใช่ไหม?

1215
01:28:18,377 --> 01:28:22,380
จริงครับ แต่คุณเป็น
ฉลาดที่สุดใช่ไหม?

1216
01:28:22,839 --> 01:28:24,340
ก็...

1217
01:28:24,716 --> 01:28:26,342
เราไว้วางใจคุณ

1218
01:28:29,721 --> 01:28:31,263
ใช่.

1219
01:28:33,517 --> 01:28:37,186
เอาล่ะ.
ฉันจะทำมัน.

1220
01:28:38,480 --> 01:28:39,939
ยอดเยี่ยม.

1221
01:28:52,995 --> 01:28:54,412
มาเร็ว.

1222
01:28:54,913 --> 01:28:56,288
เราจะไปที่ไหน?

1223
01:28:56,707 --> 01:28:58,249
มาเร็ว.

1224
01:28:59,835 --> 01:29:01,544
อย่ากลัวเลย

1225
01:29:03,422 --> 01:29:06,007
อย่าติดสิ่งนั้นไว้ในสายตาของฉัน
ฉันไม่ยึดติด...

1226
01:29:06,091 --> 01:29:09,760
เพียงแค่ปิดมัน ไม่ รอ รอ
ไปแบบนั้น...ไปแบบนั้น

1227
01:29:10,345 --> 01:29:11,721
ดี.

1228
01:29:15,475 --> 01:29:18,519
คุณรู้ไหมว่าคุณทำจริงๆ
ดูดีขึ้นถ้าไม่มีทั้งหมดนั้น
อึสีดำบนดวงตาของคุณ

1229
01:29:18,603 --> 01:29:21,856
เฮ้ ฉันชอบแบบนั้น
อึดำ

1230
01:29:22,441 --> 01:29:24,608
นี่ดูดีขึ้นมาก

1231
01:29:24,901 --> 01:29:26,193
มองขึ้นไป

1232
01:29:35,120 --> 01:29:38,539
โปรด. ทำไมคุณถึงเป็น
ดีกับฉันมากเหรอ?

1233
01:29:40,125 --> 01:29:42,168
เพราะคุณปล่อยให้ฉัน

1234
01:29:58,852 --> 01:30:00,352
คุณแพ้?

1235
01:30:52,364 --> 01:30:54,198
ขอบคุณ

1236
01:31:02,207 --> 01:31:03,874
ทำไมคุณถึงทำอย่างนั้น?

1237
01:31:04,292 --> 01:31:06,210
เพราะฉันรู้ว่าคุณจะไม่ทำ

1238
01:31:07,921 --> 01:31:11,924
คุณรู้ว่าคุณพูดอย่างไรมาก่อน
พ่อแม่ของคุณใช้คุณอย่างไร
ที่จะกลับไปหากัน?

1239
01:31:12,008 --> 01:31:14,927
ฉันคงไม่โดดเด่นใช่ไหม
ในฐานะนั้นเหรอ?

1240
01:31:17,764 --> 01:31:21,225
เป็นคุณจริงๆ
เบื่อหน่ายเกี่ยวกับอะไร
ฉันทำกับลิปสติกของฉันเหรอ?

1241
01:31:21,309 --> 01:31:22,852
ความจริง?

1242
01:31:23,270 --> 01:31:24,895
ความจริง.

1243
01:31:25,522 --> 01:31:26,647
ไม่

1244
01:31:37,033 --> 01:31:39,326
เกิดอะไรขึ้นกับคุณ?

1245
01:31:39,995 --> 01:31:42,204
ทำไม แคลร์ทำมัน

1246
01:31:47,335 --> 01:31:48,711
เกิดอะไรขึ้น?

1247
01:31:49,171 --> 01:31:50,171
ไม่มีอะไรผิดปกติ

1248
01:31:50,255 --> 01:31:54,592
มันก็แค่... คุณก็แค่
แตกต่างมากคุณรู้ไหม

1249
01:31:56,428 --> 01:31:58,053
ฉันเห็นหน้าคุณได้

1250
01:31:59,097 --> 01:32:00,806
เป็นสิ่งที่ดีหรือไม่ดี?

1251
01:32:02,058 --> 01:32:04,643
ดีแล้ว.

1252
01:32:19,201 --> 01:32:21,410
แล้วเจอกันนะไบรอัน
เฮ้ คาร์ล

1253
01:32:22,787 --> 01:32:23,871
เจอกันวันเสาร์หน้าครับ

1254
01:32:23,955 --> 01:32:25,414
คุณเดิมพัน

1255
01:32:34,591 --> 01:32:37,927
คุณจะไม่มาดูเรื่องของฉันเหรอ?

1256
01:32:38,511 --> 01:32:43,349
ฉันจะอยู่คนเดียวเต้นรำ
คุณรู้เรื่องนี้ที่รัก

1257
01:32:43,433 --> 01:32:47,269
บอกฉันปัญหาของคุณ
และความสงสัย

1258
01:32:47,354 --> 01:32:52,066
มอบให้ฉันทุกอย่าง.
ภายในและภายนอกและ

1259
01:32:52,150 --> 01:32:56,070
ความรักมันแปลกๆ
สมจริงมากในความมืด

1260
01:32:56,154 --> 01:33:00,908
คิดถึงสิ่งที่อ่อนโยน
ที่เรากำลังทำงานอยู่

1261
01:33:00,992 --> 01:33:04,995
การเปลี่ยนแปลงที่ช้าอาจทำให้เราแตกแยก

1262
01:33:05,288 --> 01:33:09,917
เมื่อได้รับแสงสว่าง
เข้าไปในหัวใจของคุณนะที่รัก

1263
01:33:10,001 --> 01:33:14,505
คุณอย่าลืมฉัน

1264
01:33:16,091 --> 01:33:18,759
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

1265
01:33:18,843 --> 01:33:23,639
คุณอย่าลืมฉัน

1266
01:33:27,060 --> 01:33:31,355
คุณจะยืนอยู่เหนือฉันไหม?

1267
01:33:31,439 --> 01:33:35,901
มองทางของฉันแต่ไม่เคยรักฉัน

1268
01:33:35,986 --> 01:33:40,614
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง

1269
01:33:40,699 --> 01:33:44,243
ลงลงลง

1270
01:33:44,828 --> 01:33:49,039
คุณจะจำฉันได้ไหม?

1271
01:33:49,124 --> 01:33:52,918
เรียกชื่อฉันหรือเดินผ่านไป

1272
01:33:53,003 --> 01:33:58,007
ในขณะที่ฝนตกอย่างต่อเนื่อง
ฝนตกอย่างต่อเนื่อง

1273
01:33:58,091 --> 01:34:03,053
ลงลงลง

1274
01:34:04,597 --> 01:34:07,391
เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้

1275
01:34:10,687 --> 01:34:12,146
เรียนคุณเวอร์นอน

1276
01:34:13,732 --> 01:34:16,692
เรายอมรับความจริง
ที่เราต้องเสียสละ
อยู่ในสถานกักกันทั้งวันเสาร์

1277
01:34:16,776 --> 01:34:18,986
สำหรับสิ่งที่มันเป็น
เราทำผิด

1278
01:34:19,070 --> 01:34:20,988
แต่เราคิดว่าคุณบ้า
เพื่อให้เราเขียนเรียงความ

1279
01:34:21,072 --> 01:34:23,073
บอกคุณ
เราคิดว่าเราเป็นใคร

1280
01:34:23,158 --> 01:34:25,451
คุณเห็นเรา
ตามที่คุณต้องการพบเรา

1281
01:34:25,535 --> 01:34:29,455
ในแง่ที่ง่ายที่สุด
ด้วยความสะดวกที่สุด
คำจำกัดความ

1282
01:34:29,539 --> 01:34:33,834
แต่สิ่งที่เราค้นพบ
นั่นก็คือพวกเราแต่ละคน
คือสมอง

1283
01:34:33,918 --> 01:34:35,502
และเป็นนักกีฬา

1284
01:34:35,587 --> 01:34:37,671
และตะกร้าใส่ของ

1285
01:34:37,756 --> 01:34:38,964
เจ้าหญิง

1286
01:34:39,049 --> 01:34:40,799
และเป็นอาชญากร

1287
01:34:40,884 --> 01:34:43,844
ทำอย่างนั้น
ตอบคำถามของคุณ?

1288
01:34:43,928 --> 01:34:47,264
ขอแสดงความนับถือ
คลับอาหารเช้า.

1289
01:34:48,892 --> 01:34:51,518
อย่า อย่า อย่า อย่า อย่า

1290
01:34:51,603 --> 01:34:55,731
คุณอย่าลืมฉัน

1291
01:34:55,732 --> 01:34:56,690
คุณอย่าลืมฉัน

1292
01:34:58,318 --> 01:35:01,028
ขณะที่คุณเดินผ่านไป

1293
01:35:02,572 --> 01:35:06,867
คุณจะเรียกชื่อฉันไหม?

1294
01:35:06,951 --> 01:35:10,704
ขณะที่คุณเดินผ่านไป

1295
01:35:11,247 --> 01:35:15,542
คุณจะเรียกชื่อฉันไหม?

1296
01:35:15,627 --> 01:35:18,921
เมื่อคุณเดินจากไป

1297
01:35:39,734 --> 01:35:42,778
เมื่อคุณเดินเข้าไปในห้อง

1298
01:35:43,363 --> 01:35:46,323
ฉันเห็นว่าคุณไม่ใช่คนโง่

1299
01:35:46,825 --> 01:35:50,077
รอยยิ้มนั่นเป็นสัญญาณสำหรับฉันเหรอ?

1300
01:35:51,162 --> 01:35:53,497
เพียงแต่ถ้าใจของฉันมองเห็น

1301
01:36:01,172 --> 01:36:04,216
ฉันจะทำให้ร่างกายของคุณร้องไห้ไหม?

1302
01:36:04,509 --> 01:36:07,845
ร้องไห้ดังมากจนไม่ได้ยิน

1303
01:36:08,304 --> 01:36:11,390
ในเงามืดแห่งชีวิตของฉัน

1304
01:36:12,517 --> 01:36:14,935
คืนนี้ฉันสามารถพาคุณกลับบ้านได้ไหม?

1305
01:36:22,777 --> 01:36:26,363
หัวใจของคุณร้อนเกินกว่าจะรับไหวหรือเปล่า?

1306
01:36:26,448 --> 01:36:29,867
ก็แค่เปลวไฟนั่นเอง
เผาจิตวิญญาณของฉัน

1307
01:36:30,452 --> 01:36:32,953
หัวใจร้อนเกินจะรับไหว

1308
01:36:33,037 --> 01:36:37,541
ร้อนเกินไป ร้อนเกินไป
ร้อนเกินไปที่จะถือ

1309
01:36:37,625 --> 01:36:40,627
หัวใจร้อนเกินจะรับไหว

1310
01:36:40,712 --> 01:36:44,214
ก็แค่เปลวไฟนั่นเอง
เผาจิตวิญญาณของฉัน

1311
01:36:44,674 --> 01:36:46,884
หัวใจร้อนเกินจะรับไหว

1312
01:36:46,968 --> 01:36:51,513
ร้อนเกินไป ร้อนเกินไป
ร้อนเกินไปที่จะถือ