1 00:00:01,169 --> 00:00:04,923 [קריין] ביום חמישי הקרוב ב-VTV: טלוויזיה לנשים... 2 00:00:05,006 --> 00:00:08,551 אני מניח שאני רק מחפש לחיים תכליתיים יותר, מר אדנה. 3 00:00:08,635 --> 00:00:13,473 כנסיית הקולקטיב יכול להציע לך הרבה יותר. 4 00:00:14,974 --> 00:00:18,269 אנחנו יכולים להציע לך משפחה. 5 00:00:21,105 --> 00:00:23,024 [עמוק] מר. אדנה, ספרי לי את האמת. 6 00:00:23,107 --> 00:00:24,526 האם אתה עוקב אחריי? 7 00:00:25,568 --> 00:00:29,447 הייתי חייב לגלות אם היית שם את הכנסייה במקום הראשון, 8 00:00:29,531 --> 00:00:31,324 לפני הקריירה שלך. 9 00:00:31,866 --> 00:00:33,535 לפני הכל. 10 00:00:33,618 --> 00:00:35,995 מיתגת אותי עם ראשי התיבות שלך! זה מספיק. 11 00:00:36,079 --> 00:00:42,460 אני חושש שהפכת להיות אישיות רעילה, דיפ. 12 00:00:43,211 --> 00:00:46,172 אז לא השארת לי ברירה אלא לברוח. 13 00:00:48,341 --> 00:00:49,759 [מתנשפים, נהמות] 14 00:00:49,842 --> 00:00:51,010 [ייפחה] 15 00:00:54,013 --> 00:00:55,723 [קריין] לא בלי הדולפין שלי. 16 00:00:55,807 --> 00:00:59,060 הובא אליך על ידי Lean Lady ארוחות ערב קפואות, מאת Vought. 17 00:00:59,143 --> 00:01:03,439 הערב, שידור חי ברחבי VBS, VTV, VNN, 18 00:01:03,523 --> 00:01:05,567 Vought Soul ו- Voughtemundo, 19 00:01:05,650 --> 00:01:08,403 הצטרף אלי לשנתי שלי יום הולדת מרהיב, 20 00:01:08,987 --> 00:01:10,822 יחד עם הקופטן שלי Starlight, 21 00:01:10,905 --> 00:01:13,950 כמו גם אמריל לגאסה, Rascal Flatts, Supersonic, 22 00:01:14,033 --> 00:01:16,703 צוות השחקנים של ריברדייל, דאם ג'ודי דנץ' 23 00:01:16,786 --> 00:01:19,080 וכמובן, חברי היקר בלאק נואר... 24 00:01:19,163 --> 00:01:20,832 [שמע בטלוויזיה דועך] 25 00:01:24,419 --> 00:01:25,837 [הולנדית] היי, וויליאם. 26 00:01:25,920 --> 00:01:27,922 לעזאזל איש הדוחף, אני צודק? 27 00:01:28,548 --> 00:01:30,388 אתה באמת הולך לירות החרא הזה בוורידים שלך? 28 00:01:30,466 --> 00:01:33,177 אתה יודע, אני חושב שאני יכול. 29 00:01:34,012 --> 00:01:35,305 רוב הסיכויים שתמות בצרחות. 30 00:01:36,472 --> 00:01:38,975 [קצב] ובכן, הימרתי יותר בפחות. 31 00:01:39,058 --> 00:01:41,019 [הבית] אני לא חושב אתה תעשה את זה. 32 00:01:41,102 --> 00:01:42,604 להפוך את עצמך לסופר? 33 00:01:42,687 --> 00:01:44,856 זה שפל חדש, אפילו בשבילך. 34 00:01:44,939 --> 00:01:46,190 [קצב] הו, אני יכול לרדת נמוך יותר. 35 00:01:46,274 --> 00:01:47,734 אני יכול ללכת ישר לגיהנום. 36 00:01:47,817 --> 00:01:49,193 [לחיצה על הלשון] 37 00:01:50,570 --> 00:01:52,238 [אדם] קצב, אתה חייב להפסיק. 38 00:01:55,700 --> 00:02:00,038 בבקשה. בשביל בקה. זה ישבור את ליבה. 39 00:02:00,121 --> 00:02:02,457 לבקה לא אכפת מה אני עושה. 40 00:02:06,210 --> 00:02:07,211 היא מתה. 41 00:02:07,962 --> 00:02:09,047 [צועק] 42 00:02:09,130 --> 00:02:10,757 [צופרים צופרים] 43 00:02:10,840 --> 00:02:14,052 - [מתנשף] - [צלצול מחשב נייד] 44 00:02:26,439 --> 00:02:28,650 שלום, אהבה. קצת מוקדם, לא? 45 00:02:28,733 --> 00:02:31,903 אמרת שאוכל להתקשר אליך אחרי 8:00. השעה 8:03. 46 00:02:31,986 --> 00:02:34,781 אה, כן. צודק אתה. 47 00:02:36,991 --> 00:02:38,368 האם אתה בסדר? 48 00:02:38,451 --> 00:02:41,204 כן. האנקי-דורי. מַדוּעַ? 49 00:02:41,287 --> 00:02:42,747 אתה נראה עייף. 50 00:02:42,830 --> 00:02:45,541 אה, פשוט אה, היה לי לילה קסום, זה הכל. 51 00:02:46,167 --> 00:02:47,210 בלי שינה. 52 00:02:47,293 --> 00:02:48,878 האם צפית בסרטון שהכנתי? 53 00:02:48,961 --> 00:02:50,129 אה, לא, לא. 54 00:02:50,213 --> 00:02:52,757 אני, אה... עדיין לא הייתה לי הזדמנות. 55 00:02:52,840 --> 00:02:54,425 [ריאן] אני חושב שכדאי לך לצפות בזה. 56 00:02:54,509 --> 00:02:57,720 זה קצת עוזר לי כשאני לא ישן כל כך טוב. 57 00:02:57,804 --> 00:02:59,806 כן, תראה, אמרתי לך, אני אצפה בזה מאוחר יותר. 58 00:03:00,765 --> 00:03:02,058 האם אתה כועס עליי? 59 00:03:04,977 --> 00:03:07,772 לא, אה... ברור שלא. 60 00:03:08,940 --> 00:03:11,234 תראה, אתה הבן של אמך. 61 00:03:13,528 --> 00:03:15,363 ואני תמיד אשמור עליך. 62 00:03:18,825 --> 00:03:20,451 בדיוק כמו שהבטחתי. 63 00:03:22,537 --> 00:03:23,871 בְּסֵדֶר? 64 00:03:27,834 --> 00:03:30,336 - [צפצוף צג] - [צפצופים] 65 00:03:35,091 --> 00:03:37,009 היי, ישנוני. 66 00:03:37,093 --> 00:03:39,053 לעלות ולהאיר. יום גדול. 67 00:03:39,971 --> 00:03:43,850 כל דבר קצת מיוחד במיוחד על היום? הממ? 68 00:03:47,270 --> 00:03:48,730 [צפצופים בחזית הסערה] 69 00:03:48,813 --> 00:03:51,357 זה יום ההולדת שלי, טיפשי. 70 00:03:54,152 --> 00:03:55,319 הממ? 71 00:03:57,905 --> 00:04:01,033 אוקיי, רק תמצמץ אם אתה רוצה תאחלו לי יום הולדת שמח, הממ? 72 00:04:01,117 --> 00:04:02,952 [צפצוף חרישי] 73 00:04:10,585 --> 00:04:11,794 [נאנח] 74 00:04:14,422 --> 00:04:15,590 בסדר. 75 00:04:28,770 --> 00:04:30,813 [אור כוכבים] בסדר, אז רד ריבר הוא בית קבוצתי 76 00:04:30,897 --> 00:04:33,816 בבעלות חברת בת Vought, כמובן. 77 00:04:33,900 --> 00:04:35,693 אני מניח ששם גדלה ויקי. 78 00:04:35,777 --> 00:04:36,986 אתה מתכוון לנדיה? 79 00:04:38,154 --> 00:04:40,740 אלוהים, אני פאקינג אידיוט. הייתי צריך לראות את זה. 80 00:04:40,823 --> 00:04:42,867 - איך יכולת לראות את זה? אני לא יודע. 81 00:04:42,950 --> 00:04:45,953 אולי כשהיא הרגה את ריינר או כשהיא פוצצה את הקונגרס. 82 00:04:46,579 --> 00:04:48,372 לעזאזל. [לגלג] 83 00:04:49,040 --> 00:04:50,416 [גניחות] 84 00:04:50,500 --> 00:04:52,418 [אור כוכבים] אולי אנחנו מדליפים את זה הטיימס. 85 00:04:52,502 --> 00:04:54,862 לא, היא יכלה להקפיץ את כולם במשרד, כולל אותי. 86 00:04:54,921 --> 00:04:57,131 רגע, רגע, אתה נכנס? 87 00:04:57,924 --> 00:04:59,985 - תתקשרי חולה. - אנחנו... יש לנו כל ידיים ב-3:00. 88 00:05:00,009 --> 00:05:02,345 מעולם לא פספסתי אחד קודם. 89 00:05:04,680 --> 00:05:05,890 מה אם נספר לבוצ'ר? 90 00:05:05,973 --> 00:05:08,559 אנחנו אומרים לקצב שהייתי צד קיק של סופר לשנה? 91 00:05:09,811 --> 00:05:12,230 הו, אלוהים, הוא לעולם לא יצליח אל תענה אותי על זה, נכון? 92 00:05:12,313 --> 00:05:13,773 טוב, אולי הוא לא. 93 00:05:14,982 --> 00:05:18,736 [לועג] לא. לא, לא, לא. תראה, אנחנו יכולים... לטפל בזה בעצמנו. 94 00:05:18,820 --> 00:05:19,946 בְּסֵדֶר? 95 00:05:20,613 --> 00:05:22,615 פשוט אל תעשה כלום. 96 00:05:22,698 --> 00:05:25,159 - מה, משוגע, טיפש? - לא. 97 00:05:25,243 --> 00:05:27,620 אל תעשה כלום עד שאחזור. 98 00:05:27,703 --> 00:05:29,121 - בסדר? - אתה עוזב? 99 00:05:29,747 --> 00:05:31,749 כן, זה בדיקת הסאונד 100 00:05:31,833 --> 00:05:34,752 לספיישל יום ההולדת המטופש של הומלנדר. 101 00:05:36,921 --> 00:05:38,256 חכה לי. 102 00:05:39,757 --> 00:05:42,051 כֵּן. בְּסֵדֶר. בַּטוּחַ. 103 00:05:46,973 --> 00:05:50,101 ♪ מותק, מותק, מותק יש לך רישיון נהיגה ♪ 104 00:05:50,184 --> 00:05:52,704 - ♪ קיבלת את הרישיון שלך ♪ - ♪ יש לך את הרישיון שלך להסיע אותי... ♪ 105 00:05:52,728 --> 00:05:54,021 [סופרסוניק] ופופ, פופ. 106 00:05:54,105 --> 00:05:55,439 החלקת ראש. 107 00:05:56,232 --> 00:05:58,359 אני אגלוש הלילה. תודה לך. - אה-הא. 108 00:05:58,442 --> 00:06:00,319 וואו! עדיין הבנתי. 109 00:06:00,403 --> 00:06:02,655 נראה שחזרת סיבוב ההופעות "Sweet As I Wanna Be". 110 00:06:02,738 --> 00:06:05,491 הו, וואו. לא, זה משפיל. 111 00:06:05,575 --> 00:06:07,326 השיר הזה היה גס כשהייתי בן 18. 112 00:06:07,410 --> 00:06:10,496 אני שר את זה עכשיו, הם הולכים להכריח אותי להרחיק אלף רגל מבתי ספר. 113 00:06:10,580 --> 00:06:11,831 אז אל תשיר את זה. 114 00:06:11,914 --> 00:06:14,208 קל לך להגיד את זה. אתה כבר בשבעה. 115 00:06:14,292 --> 00:06:16,252 אני-אני לא רוצה לעשות גלים. 116 00:06:16,335 --> 00:06:19,714 תאמין לי... תעשה גלים. 117 00:06:21,132 --> 00:06:24,719 היי, ג'יי, אנחנו יכולים לרוץ הקטע שלי עכשיו, בעצם? 118 00:06:24,802 --> 00:06:27,138 - כי יש לי רק כמה שורות. - כמובן. כֵּן. 119 00:06:27,221 --> 00:06:28,639 איפה האש, אור כוכבים? 120 00:06:29,640 --> 00:06:31,517 [מצחקק] מה, אתה בהפסקה? 121 00:06:32,476 --> 00:06:33,853 אדוני, יום הולדת שמח. אני... 122 00:06:33,936 --> 00:06:35,455 - על קולי, נכון? - כן, זה נכון. 123 00:06:35,479 --> 00:06:36,707 - נהדר להכיר אותך. - גם אתה. 124 00:06:36,731 --> 00:06:39,859 כֵּן. אתה אמיתי, אה, מתמודד על אמריקן הירו. 125 00:06:40,484 --> 00:06:42,028 תמשיך כך. אנחנו יכולים להיות חברים לקבוצה. 126 00:06:42,111 --> 00:06:43,571 הו, וואו, אני מקווה שכן, אדוני. 127 00:06:43,654 --> 00:06:45,534 כמובן, זה לא כואב ששופט התוכנית 128 00:06:45,615 --> 00:06:47,742 נהג להשתכר בצ'וריסו picante. שלך 129 00:06:50,578 --> 00:06:52,997 [מנהל הבמה] הומלנדר, אדוני, אנחנו טוענים את הפרומפטר 130 00:06:53,080 --> 00:06:54,582 - עם התיקונים של Starlight. - בטח. 131 00:06:54,665 --> 00:06:56,083 - תיקונים? - כן. 132 00:06:56,167 --> 00:06:57,835 נתתי לברוס לעשות כמה שינויים, 133 00:06:57,919 --> 00:06:59,462 נתן לך עוד כמה דברים עסיסיים. - לא. 134 00:06:59,545 --> 00:07:01,185 - אחרי הכל, אתה שותף-קפטן. - [לועג] 135 00:07:01,213 --> 00:07:02,924 צריך אותך מקדימה ובמרכז. 136 00:07:03,007 --> 00:07:05,009 רוג'ר, רמז על אלה. כן, אדוני. 137 00:07:05,092 --> 00:07:06,302 תודה לך. 138 00:07:07,386 --> 00:07:12,892 אתה יודע, אני חייב להודות, הייתי קצת לא בטוח לגבי זה. 139 00:07:13,768 --> 00:07:17,563 אבל עכשיו, בכנות, אני פשוט כל כך נרגש על מה שמגיע. 140 00:07:18,689 --> 00:07:20,983 - שותף. - [מנהל הבמה] מוכן לחזרה. 141 00:07:23,611 --> 00:07:25,071 [דופק] 142 00:07:26,072 --> 00:07:27,073 [נאנח] 143 00:07:28,366 --> 00:07:29,575 בסדר, חבר? 144 00:07:31,160 --> 00:07:33,079 לעזאזל, ג'נין. יריתם למעלה. 145 00:07:33,162 --> 00:07:35,164 אתה זוכר את הדוד שלך בילי, נכון? 146 00:07:35,247 --> 00:07:38,250 כָּאן. הבאתי את זה בשבילך. 147 00:07:38,334 --> 00:07:40,211 אתה ואבא שלך יכולים לבנות את זה ביחד. 148 00:07:40,294 --> 00:07:43,547 523 חלקים של כיף משפחתי. 149 00:07:45,007 --> 00:07:48,636 [חלב אמא] אוקיי, אחד, אתה לא פשוט צץ כאן. אתה מתקשר קודם. 150 00:07:48,719 --> 00:07:50,554 ושתיים, נער חייל. 151 00:07:51,138 --> 00:07:54,225 אני לא נותנת לאמא את זה איך הוא בדק. 152 00:07:54,308 --> 00:07:55,643 אה, בולוקים. 153 00:07:56,435 --> 00:07:57,687 הוא לא מת כמו שום גיבור. 154 00:07:57,770 --> 00:08:01,273 אני מהמר שהוא יצא על ברכיו, מתחנן כמו כוס ימינה. 155 00:08:01,357 --> 00:08:03,150 מה לעזאזל... [נושפת] 156 00:08:04,110 --> 00:08:05,277 סליחה, אהובה. 157 00:08:06,404 --> 00:08:11,242 [בשקט] תראה, אם יש נשק שם בחוץ שהרג את חייל בוי, 158 00:08:11,325 --> 00:08:12,702 אז זה יכול להרוג את הומלנדר. 159 00:08:12,785 --> 00:08:14,996 וזה חייב להיות שווה משהו. 160 00:08:15,705 --> 00:08:19,000 עכשיו, אנחנו עובדים בדרך שלנו דרך הצוות הישן שלו. 161 00:08:19,083 --> 00:08:22,003 פרנצ'י וקימיקו מתחילים עם רוזנת הארגמן, 162 00:08:22,086 --> 00:08:23,963 ואני הולך להכות אבק שריפה. 163 00:08:25,256 --> 00:08:26,966 נשמע שסיימת הכל. 164 00:08:27,591 --> 00:08:29,135 זה לא סתם מישהו. 165 00:08:30,052 --> 00:08:31,387 זה חייל בוי. 166 00:08:32,430 --> 00:08:35,349 אתה יכול לסגור עליו את הספר אחת ולתמיד. 167 00:08:35,975 --> 00:08:37,810 בשביל אבא שלך. המשפחה שלך. 168 00:08:37,893 --> 00:08:39,395 תזדיין עם החרא הזה. 169 00:08:40,229 --> 00:08:42,189 [נושם בכבדות] 170 00:08:44,650 --> 00:08:49,530 אבא שלי מת שפוף מעל שולחן, אובססיביות על אדם מת, 171 00:08:49,613 --> 00:08:52,616 בזמן שהוא התעלם שני ילדיו החיים. 172 00:08:53,743 --> 00:08:55,745 וכמעט עשיתי לה את אותו הדבר. 173 00:08:58,873 --> 00:09:00,291 תודה שבאת. 174 00:09:15,097 --> 00:09:17,099 אתה עושה איתה עבודה מטורפת, חבר. 175 00:09:23,022 --> 00:09:24,815 קצב, חכה שנייה. 176 00:09:26,734 --> 00:09:28,360 אולי יש לי דבר אחד. 177 00:09:44,627 --> 00:09:45,836 [נאנח] 178 00:09:49,840 --> 00:09:50,840 [פותח תיקייה] 179 00:10:21,372 --> 00:10:24,792 [ילדים] ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand ♪ 180 00:10:24,875 --> 00:10:26,460 ♪ כולם גיבורים... ♪ 181 00:10:26,544 --> 00:10:28,772 [כריין ברשות הפלסטינית] ברוך הבא לממלכה הכלולה של Brave Maeve. 182 00:10:28,796 --> 00:10:32,258 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand ♪ 183 00:10:32,341 --> 00:10:33,759 ♪ כולם גיבורים... ♪ 184 00:10:33,843 --> 00:10:37,680 [קריין] אל תשכח כדי לקבל את התמונה שלך עם Brave Maeve. 185 00:10:37,763 --> 00:10:40,141 ♪ כולם גיבורים... ♪ 186 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 אתה הגיבור האמיתי. - חייך. 187 00:10:41,934 --> 00:10:43,435 [אדם] צמר גפן מתוק כאן. 188 00:10:43,519 --> 00:10:46,355 [אדם 2] המבורגרים של סופגניות. קבלו את ההמבורגרים החמים של סופגניות. 189 00:10:46,438 --> 00:10:49,191 Que c'est... המבורגר עם סופגנייה ללחמנייה? 190 00:10:51,318 --> 00:10:53,571 באמת, אין כאן אלוהים. 191 00:10:54,697 --> 00:10:57,449 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand... ♪ 192 00:10:57,533 --> 00:11:00,119 [קריין] הומלנדית: טיסת אקסטרים. 193 00:11:07,084 --> 00:11:08,711 קדימה. אתה רוצה לחכות שלוש שעות 194 00:11:08,794 --> 00:11:11,630 לנסיעה של שלוש דקות שזו אנדרטה למפלצת? 195 00:11:14,717 --> 00:11:15,926 מִמָתַי? 196 00:11:20,848 --> 00:11:22,892 אוקיי, קודם כל עבודה, אחר כך הנאה. 197 00:11:22,975 --> 00:11:24,018 אוי? 198 00:11:24,602 --> 00:11:27,104 בסדר. בוא נלך. קדימה. 199 00:11:27,771 --> 00:11:31,233 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand ♪ 200 00:11:31,317 --> 00:11:34,195 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand... ♪ 201 00:11:34,278 --> 00:11:36,071 תודה. - אתה מוזמן. 202 00:11:36,155 --> 00:11:38,908 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand ♪ 203 00:11:38,991 --> 00:11:41,327 ♪ כולם גיבורים... ♪ 204 00:11:41,952 --> 00:11:43,162 [פרנצ'י] Mon coeur. 205 00:11:44,747 --> 00:11:46,749 [פטפוט תוסס ונרגש] 206 00:11:46,832 --> 00:11:49,335 ♪ כולם גיבורים ב- VoughtLand... ♪ 207 00:11:49,418 --> 00:11:53,547 [קריין] "נער חייל: מסע מוזיקלי"עומד להתחיל. 208 00:11:53,631 --> 00:11:55,758 קבל את הכרטיסים שלך עכשיו. 209 00:12:06,018 --> 00:12:07,519 [מוזיקה דרמטית מתנגנת] 210 00:12:07,603 --> 00:12:11,273 [מספר] ילד חייל גדל במקום הולדתה של החירות האמריקאית. 211 00:12:11,357 --> 00:12:14,485 נולד עני ברחובות המרושעים של דרום פילדלפיה, 212 00:12:14,568 --> 00:12:18,364 הוא למד את הערכים של עבודה קשה, עקשנות ואומץ. 213 00:12:18,447 --> 00:12:22,826 הוא השתמש בערכים האלה כדי להוכיח החריגות של אמריקה לעולם. 214 00:12:22,910 --> 00:12:25,829 בסדר, בנים, בואו ניתן הקראוטים האלה איזה גיהנום. 215 00:12:28,165 --> 00:12:31,168 [מספר] הוא הגן עלינו נגד האיום האדום הפולש. 216 00:12:31,252 --> 00:12:34,546 קונגרס, יש לי רשימה ממש כאן של קומוניסטים מוצהרים. 217 00:12:34,630 --> 00:12:39,385 [מספר] הוא עזר להדריך את אמריקה לעתיד מזהיר יותר, 218 00:12:39,468 --> 00:12:42,638 ולאורך הדרך, הוא מצא את אהבתה של אישה טובה, 219 00:12:42,721 --> 00:12:45,933 שהקריב את קורבנו על אחת כמה וכמה, 220 00:12:46,016 --> 00:12:50,020 כשהוא נתן את חייו להציל אותנו משואה גרעינית. 221 00:12:50,104 --> 00:12:53,148 אנא הצטרפו אלינו להצדיע לילד החייל. 222 00:12:53,857 --> 00:12:56,277 [מחיאות כפיים פזורות] 223 00:12:56,360 --> 00:12:59,655 ♪ כאשר הלילה ♪ 224 00:12:59,738 --> 00:13:02,866 ♪ היה חשוך ♪ 225 00:13:03,617 --> 00:13:06,495 ♪ והשחר ♪ 226 00:13:07,204 --> 00:13:10,040 ♪ היה קר ♪ 227 00:13:12,584 --> 00:13:15,921 ♪ מהים לים זוהר ♪ 228 00:13:16,005 --> 00:13:20,009 ♪ והוד ההרים ♪ 229 00:13:20,092 --> 00:13:21,635 ♪ הוא עשה הכל ♪ 230 00:13:21,719 --> 00:13:25,431 ♪ עבור האדום, הלבן והנועז ♪ 231 00:13:25,514 --> 00:13:26,807 [נגינת קצב תופים] 232 00:13:26,890 --> 00:13:32,146 - ♪ כי הוא ♪ - [מוזיקה מתנפחת] 233 00:13:32,229 --> 00:13:34,690 ♪ הבן של אמריקה ♪ 234 00:13:34,773 --> 00:13:41,155 ♪ מגדלור זוהר של חופש ♪ 235 00:13:41,238 --> 00:13:44,533 ♪ הוא הבן של אמריקה ♪ 236 00:13:45,492 --> 00:13:46,618 [רוזנת ארגמן] הבאה! 237 00:13:47,119 --> 00:13:49,455 [נחירות] 238 00:13:49,538 --> 00:13:50,789 - [נושפת] - [דלת נפתחת] 239 00:13:53,125 --> 00:13:56,003 אתה נראה קצת זקן עבור חבילת התה הרוזנת. 240 00:13:56,086 --> 00:13:57,629 אנחנו צעירים בנפשנו. 241 00:14:02,760 --> 00:14:04,053 [רוזנת ארגמן] הו, מתוקה. 242 00:14:04,136 --> 00:14:05,346 אתה לא יכול לדבר? 243 00:14:06,764 --> 00:14:08,390 הייתם רוצים לשמוע משהו חדש? 244 00:14:09,433 --> 00:14:10,517 בְּסֵדֶר. 245 00:14:14,480 --> 00:14:20,819 ♪ שימפנזים לא בוכים ♪ 246 00:14:20,903 --> 00:14:22,821 ♪ לא, שימפנזים ♪ 247 00:14:22,905 --> 00:14:27,910 ♪ אל תבכה... ♪ 248 00:14:28,869 --> 00:14:31,497 אתה יודע ששימפנזים לא מסוגלים פיזית לבכות? 249 00:14:32,998 --> 00:14:35,751 אבל זה לא אומר הם לא בוכים מבפנים. 250 00:14:37,503 --> 00:14:39,963 ♪ בלב הג'ונגל ♪ 251 00:14:40,047 --> 00:14:43,592 ♪ רק מנסה להישאר בחיים ♪ 252 00:14:43,675 --> 00:14:46,595 ♪ צריך יותר מסתם בננות ♪ 253 00:14:46,678 --> 00:14:48,555 ♪ למין... 254 00:14:48,639 --> 00:14:49,973 מה... מה אתה... [צועק] 255 00:14:50,057 --> 00:14:51,308 ללא שם: מה אתה... ללא שם: אוו! 256 00:14:51,392 --> 00:14:52,935 אל תתנו לידיים שלה לגעת! 257 00:14:53,018 --> 00:14:55,729 אוי! עזוב אותי, כלבה. 258 00:14:58,315 --> 00:15:00,776 אין כדור אש אם הידיים שלך אל תיגע, אוי? 259 00:15:00,859 --> 00:15:02,778 אתה נשאר שקט ונרגע. 260 00:15:02,861 --> 00:15:05,572 היא תפגע בך. - מה אתה רוצה? 261 00:15:05,656 --> 00:15:08,033 אנחנו רוצים לדעת על חייל בוי. 262 00:15:08,117 --> 00:15:10,244 מה לעזאזל אכפת לך על חייל בוי? 263 00:15:10,327 --> 00:15:12,704 אנחנו רוצים את האמת על חייל בוי, 264 00:15:12,788 --> 00:15:15,541 לא המרדה שנתת לנו במופע המזעזע שלך. 265 00:15:15,624 --> 00:15:18,502 איך הוא מת? מי הרג אותו? לְדַבֵּר. 266 00:15:18,585 --> 00:15:20,045 ההצגה היא האמת, בן זונה. 267 00:15:20,129 --> 00:15:21,169 - [דופק] - [דלת נפתחת] 268 00:15:21,213 --> 00:15:22,982 - [אדם] שלוש דקות עם הרוזנת. - הוא מת גיבור. 269 00:15:23,006 --> 00:15:24,550 [נהנה] 270 00:15:24,633 --> 00:15:27,177 - ♪ פשוט אין דרך חזרה ♪ - הו, אלוהים. [מתנשפים] 271 00:15:29,096 --> 00:15:30,848 ♪ אתה לא יכול לדעת ♪ 272 00:15:30,931 --> 00:15:34,977 ♪ הם כואבים ♪ 273 00:15:35,060 --> 00:15:38,730 ♪ כי העיניים שלהם נשארות יבשות ♪ 274 00:15:38,814 --> 00:15:40,983 [צורח] 275 00:15:42,359 --> 00:15:44,486 - ♪ בפנים ♪ - [תינוק בוכה] 276 00:15:44,570 --> 00:15:48,991 ♪ הם סובלים בבדידות ♪ 277 00:15:49,074 --> 00:15:54,204 ♪ שימפנזים לא בוכים ♪ 278 00:15:55,456 --> 00:15:58,167 ♪ לא, שימפנזים ♪ 279 00:15:58,250 --> 00:16:03,130 ♪ אל תבכה ♪ 280 00:16:03,213 --> 00:16:04,423 [פרנצ'י] אלז. 281 00:16:04,506 --> 00:16:05,799 אנחנו חייבים ללכת. קדימה. 282 00:16:06,467 --> 00:16:08,469 ♪ הם לא יכולים לבכות ♪ 283 00:16:21,482 --> 00:16:22,774 [נאנח] 284 00:16:22,858 --> 00:16:24,485 [מתאמץ] 285 00:16:24,568 --> 00:16:25,903 לעזאזל. 286 00:16:27,362 --> 00:16:28,530 [נהמות] 287 00:16:29,239 --> 00:16:30,407 [חבטות] 288 00:16:34,828 --> 00:16:36,747 [צועק] לעזאזל! 289 00:16:38,207 --> 00:16:39,458 אלוהים... 290 00:16:41,168 --> 00:16:43,253 [נגינת רינגטון] 291 00:16:46,173 --> 00:16:47,424 יואי, האיש שלי. 292 00:16:47,508 --> 00:16:48,717 אתה בסדר? 293 00:16:49,468 --> 00:16:53,514 א-אלכס? אה... אה, איפה אנני? 294 00:16:53,597 --> 00:16:54,866 היא למעשה על הבמה עם הומלנדר. 295 00:16:54,890 --> 00:16:56,808 זה יום פאקינג מטורף, בנאדם. 296 00:16:56,892 --> 00:16:59,436 כן, כן. אה, כל כך שמח שאתה... אתה שם איתה. 297 00:16:59,520 --> 00:17:01,730 אמ, היי, למה עשית, אה... למה הרמת את הטלפון 298 00:17:01,813 --> 00:17:03,833 ובכן, התקשרת שלוש פעמים בשלוש הדקות האחרונות. 299 00:17:03,857 --> 00:17:05,710 - האם משהו לא בסדר? - לא, לא, הכל טוב. 300 00:17:05,734 --> 00:17:07,253 הכל בסדר. פשוט תגיד לה שהתקשרתי, בסדר? 301 00:17:07,277 --> 00:17:08,987 - [צפצופים טלפון] - אה... 302 00:17:14,910 --> 00:17:18,121 זה כזה כבוד להיות איתך הלילה, 303 00:17:18,205 --> 00:17:22,626 חוגג את... ידידי היקר ומדריכה את הומלנדר. 304 00:17:22,709 --> 00:17:27,422 עכשיו, לפני שנוציא את ג'ודי דנץ', אני רוצה לקחת רגע... 305 00:17:27,506 --> 00:17:30,342 אה, היי, ג'יי. מה זה? 306 00:17:30,425 --> 00:17:32,594 אני אמור להכריז בית אור הכוכבים. 307 00:17:32,678 --> 00:17:34,304 אתה שר לי "יום הולדת שמח". 308 00:17:35,430 --> 00:17:36,890 כיף, נכון? 309 00:17:38,225 --> 00:17:39,643 קדימה. לך על זה. 310 00:17:42,104 --> 00:17:43,647 ♪ יום הולדת שמח לך ♪ 311 00:17:43,730 --> 00:17:45,899 ♪ יום הולדת שמח לך יום הולדת שמח... ♪ 312 00:17:45,983 --> 00:17:48,044 [מגמגמים] תחזיק מעמד, תחזיק מעמד, סליחה, סליחה, סליחה, סליחה. 313 00:17:48,068 --> 00:17:49,903 אממ, אור כוכבים. [מצחקק] 314 00:17:51,280 --> 00:17:53,031 תקשיב, אור כוכבים, אני-אני... [נאנח] 315 00:17:53,115 --> 00:17:56,285 ...שונאת לכוון אותך, אבל, אממ, נצטרך עוד קצת 316 00:17:56,368 --> 00:17:59,246 "JFK הרגע נמחק על ידי מרילין" גרסה. 317 00:18:00,247 --> 00:18:03,333 זה צריך להתאים לשגרה. א-למעשה, תראה לה את השגרה. 318 00:18:04,418 --> 00:18:06,503 [צוחק] אתה תאהב את זה לעזאזל. 319 00:18:06,587 --> 00:18:08,755 [להקה מנגנת "Happy Birthday"] 320 00:18:12,134 --> 00:18:15,095 זה הגיבוי שלך. - בסדר... 321 00:18:15,178 --> 00:18:16,930 [אור כוכבים] אוקיי, אה, רגע, כולם. 322 00:18:17,014 --> 00:18:19,349 בסדר, גבירותיי, תודה. פשוט תעמוד, בסדר? 323 00:18:19,433 --> 00:18:20,559 ממש מהר. 324 00:18:21,476 --> 00:18:23,353 אני יכול לדבר עם רוג'ר? 325 00:18:23,437 --> 00:18:25,477 - [מנהל הבמה] אה, כן, בטח, בטח... - בעיה? 326 00:18:27,524 --> 00:18:31,153 יש לי... חששות. 327 00:18:31,236 --> 00:18:32,404 - אתה כן? - מממממ. 328 00:18:32,487 --> 00:18:34,740 אה, בסדר, נו, מה הם? 329 00:18:34,823 --> 00:18:36,825 - זה משפיל. - זה משפיל 330 00:18:36,908 --> 00:18:39,036 לשיר לחבר שלך "יום הולדת שמח"? 331 00:18:39,119 --> 00:18:42,331 אתה הולך לשיר בשבילי סקסי ביום ההולדת שלי? 332 00:18:42,414 --> 00:18:44,791 אור כוכבים, איפה... מה-מה עם כל האיבה הזו? 333 00:18:44,875 --> 00:18:48,086 היי, אממ, אפשר פשוט דקה אחת, בבקשה? 334 00:18:49,421 --> 00:18:50,964 כן. לָלֶכֶת. תודה לך. 335 00:18:52,591 --> 00:18:54,593 היי, אממ... בסדר. 336 00:18:56,094 --> 00:18:57,304 - לפרוטוקול... - מממממ. 337 00:18:57,387 --> 00:18:59,681 אני יודע שלא אכפת לך אם אני שר או לא. 338 00:18:59,765 --> 00:19:01,975 זה ניסיון של נוער 339 00:19:02,059 --> 00:19:05,896 לגרום לי להיראות כמו בובת מין במקום קו-קפטן. 340 00:19:05,979 --> 00:19:07,773 [מצחקק] 341 00:19:07,856 --> 00:19:09,066 אני לא עושה את זה. 342 00:19:09,149 --> 00:19:10,442 יש לי רעיון. 343 00:19:10,525 --> 00:19:12,235 למה אתה לא מקל לעזאזל? 344 00:19:12,319 --> 00:19:14,529 קדימה, אתה הולך לשיר החרא מהשיר הזה. 345 00:19:14,613 --> 00:19:15,697 מוּכָן? בוא נכה בזה. 346 00:19:15,781 --> 00:19:19,326 [אדגר] אם סטארלייט לא רוצה לשיר, היא לא שרה. 347 00:19:19,993 --> 00:19:22,204 סטן. איזו הפתעה. 348 00:19:22,287 --> 00:19:26,958 [אדגר] הבדיקות שלנו מראים כי 76% מהצופים הסבירים 349 00:19:27,042 --> 00:19:29,419 יעשה כל מאמץ לצפות הערב עבור Starlight. 350 00:19:29,503 --> 00:19:33,340 לגביך, 53% עשויים ל-DVR. 351 00:19:33,423 --> 00:19:37,511 אני חושב שזה אומר שהיא יכולה לקרוא לעצמה. נכון? 352 00:19:37,594 --> 00:19:40,138 אז מה דעתך שאני פשוט הולך ברגל, סטן? איך זה ידרג? 353 00:19:40,222 --> 00:19:43,225 אחרי חור היח"צ שחפרת לעצמך בשנה האחרונה, 354 00:19:43,308 --> 00:19:45,852 הייתי אומר שיש לך מזל אנחנו שמים את הפארסה הזו בכלל. 355 00:19:45,936 --> 00:19:49,314 אבל היי, זו המסיבה שלך. אתה יכול לבכות אם אתה רוצה. 356 00:20:08,417 --> 00:20:10,127 לעזאזל, אנני. - הממ. 357 00:20:10,210 --> 00:20:12,087 מה קרה לך בניו יורק? 358 00:20:12,170 --> 00:20:13,839 התחלתי לעשות גלים. 359 00:20:16,007 --> 00:20:17,647 [אשלי] תודה רבה שנכנסת. 360 00:20:17,718 --> 00:20:19,469 פגשת את מנהל הפיתוח החדש שלי? 361 00:20:19,553 --> 00:20:21,972 היי. אני גם אשלי. 362 00:20:22,848 --> 00:20:23,849 אה-הא. 363 00:20:23,932 --> 00:20:26,435 אנחנו מאוד סקרנים לשמוע מה שיש לך עבורנו היום. 364 00:20:26,518 --> 00:20:28,854 - מממממ. כל כך סקרן. - [א-רכבת] חשבתי הרבה 365 00:20:28,937 --> 00:20:31,773 על כל הדרכים שאוכל לתרום כאן. 366 00:20:31,857 --> 00:20:33,650 אולי אני לא יכול לרוץ מהר כמו פעם, 367 00:20:33,734 --> 00:20:36,236 אבל מעולם לא הייתי סתם האיש המהיר בעולם. 368 00:20:36,319 --> 00:20:39,531 יש הרבה שכבות לרכבת A שאנשים עדיין לא ראו. 369 00:20:39,614 --> 00:20:40,782 כְּגוֹן? 370 00:20:40,866 --> 00:20:44,411 ובכן, אני גם חזק, אדם שחור גאה מאוד. 371 00:20:45,203 --> 00:20:46,413 נכון, סת? 372 00:20:48,582 --> 00:20:50,333 סת', קדימה, בנאדם. 373 00:20:51,209 --> 00:20:52,294 ספר להם. 374 00:20:53,086 --> 00:20:54,921 יָמִינָה. אממ... [מכחכח גרון] 375 00:20:55,547 --> 00:20:57,924 השבע צללו בהדגמה האפרו-אמריקאית. 376 00:20:58,008 --> 00:21:00,343 המספרים שלנו עבור Dawn of The Seven היו רכים. 377 00:21:00,427 --> 00:21:03,138 אנשים צבעוניים לא נוטים להגיב טוב לנאצים. 378 00:21:03,221 --> 00:21:04,514 עובדות. 379 00:21:04,598 --> 00:21:07,642 חשבנו על מיתוג מחדש של A-Train אולי יכול לשנות את זה. 380 00:21:09,394 --> 00:21:10,729 אם נעשה בטוב טעם. 381 00:21:10,812 --> 00:21:13,148 - מיתוג מחדש. [מצחקק] - [רכבת] אז, תקשיב, 382 00:21:13,231 --> 00:21:17,110 אנחנו מתחילים עם סרט דוקוס על Vought Soul. 383 00:21:17,944 --> 00:21:20,405 רכבת לאפריקה. 384 00:21:20,489 --> 00:21:21,990 בום. [צוחק] 385 00:21:22,073 --> 00:21:24,201 האמנות היא, אה, רק דגם. 386 00:21:24,284 --> 00:21:25,994 זה יעקוב אחר המסע של משפחתו 387 00:21:26,077 --> 00:21:28,872 מהמישורים של אפריקה כל הדרך למגדל ווט. 388 00:21:28,955 --> 00:21:31,792 כן, כאילו, אני רוצה לחזור בקשר עם השורשים שלי. 389 00:21:32,417 --> 00:21:34,211 כמו בשורשים. 390 00:21:35,128 --> 00:21:36,797 ולבני הדור Z, 391 00:21:36,880 --> 00:21:40,008 אינטראקטיבי חדיש חווית למידה. 392 00:21:49,184 --> 00:21:51,269 זה משחק וידאו על סחר בעבדים? 393 00:21:51,353 --> 00:21:53,230 זה כמה דברים חזקים. 394 00:21:54,731 --> 00:21:55,941 זה באמת משהו. 395 00:21:56,024 --> 00:21:58,026 אפילו ביקשתי מ-LJ לעצב מחדש את החליפה. 396 00:21:58,109 --> 00:22:00,612 אתה יודע, בשביל התרבות. 397 00:22:00,695 --> 00:22:02,465 אני רוצה להציג את זה הערב. - אה, כן, לא. 398 00:22:02,489 --> 00:22:06,284 בואו נקפיד על זה ולחשוב על זה. 399 00:22:06,368 --> 00:22:08,203 - בסדר. וואו. - בסדר. 400 00:22:08,286 --> 00:22:11,373 תודה רבה על הפיצ'ר הזה. 401 00:22:11,456 --> 00:22:14,334 זה נאמר כל כך טוב. 402 00:22:14,417 --> 00:22:15,669 ממ-הממ. כל כך מסופר טוב. 403 00:22:15,752 --> 00:22:17,629 בְּסֵדֶר. כֵּן. 404 00:22:19,506 --> 00:22:22,342 אנחנו הולכים לדון עם הצוות ו-ותחזור אליך. 405 00:22:22,425 --> 00:22:24,261 - מגניב. כֵּן. תוֹדָה. - [צוחק בשקט] 406 00:22:25,053 --> 00:22:26,263 נתראה הערב. 407 00:22:28,223 --> 00:22:29,516 - [נושפת] - [דלת נסגרת] 408 00:22:29,599 --> 00:22:31,935 אני די מופתע שלא קנו אותו בחדר. 409 00:22:32,018 --> 00:22:33,144 היא שנאה את זה. 410 00:22:33,228 --> 00:22:34,980 מַה? לא. 411 00:22:35,063 --> 00:22:36,398 בנאדם, היא אמרה שזה "סופר טוב". 412 00:22:36,481 --> 00:22:38,441 כן, זה קוד כי היא שנאה את זה. 413 00:22:38,525 --> 00:22:41,152 תראה, בנאדם, היא לא קנתה את זה כי זה קשקוש מוחלט. 414 00:22:41,236 --> 00:22:42,880 לא היה אכפת לך פחות על השורשים האפריקאים שלך. 415 00:22:42,904 --> 00:22:45,740 אתה יודע את זה, והיא יודעת את זה, ולמען האמת, אפריקה יודעת את זה. 416 00:22:46,324 --> 00:22:47,367 כֵּן? 417 00:22:48,618 --> 00:22:49,953 אין לך זין מזוין. 418 00:22:55,333 --> 00:22:57,502 [ציפורים מתפתלות] 419 00:22:58,795 --> 00:23:00,839 אז, אה, איפה ב- Vought אתה עובד? 420 00:23:00,922 --> 00:23:04,885 אממ, אה, המגדל, מדיה חברתית, עלתה במקום ה-47. 421 00:23:04,968 --> 00:23:08,096 אממ, אני מצטער, אמרת שאתה לא מבין הורים פוטנציאליים רבים? 422 00:23:08,179 --> 00:23:10,307 ובכן, אתה יודע איזה סוג של בית שאנחנו, נכון? 423 00:23:10,390 --> 00:23:12,851 כן, לא, כמובן, זה בית קבוצתי... 424 00:23:14,477 --> 00:23:16,605 לבעלי יכולת s-על. 425 00:23:17,230 --> 00:23:20,108 מייסון, בבקשה רד משם. 426 00:23:20,191 --> 00:23:21,943 כן, אה, כל כך הרבה סיפורים טרגיים, 427 00:23:22,027 --> 00:23:24,154 אבל, אה, עם תשומת הלב הנכונה, 428 00:23:24,237 --> 00:23:26,114 אה, הם יכולים לחזור כל כך מהר. 429 00:23:26,197 --> 00:23:27,198 [נהמות] 430 00:23:27,282 --> 00:23:29,326 כן, הם אוצרות קטנים. 431 00:23:29,409 --> 00:23:30,535 [מכחכח גרון] 432 00:23:30,619 --> 00:23:32,412 וואי. [מתנשפים] 433 00:23:33,788 --> 00:23:35,874 טדי סטילוול, אנחנו לא מבצעים טלפורטציה. 434 00:23:35,957 --> 00:23:38,752 - האם אני יכול לשחק עם הצעצועים שלי? - כן. 435 00:23:38,835 --> 00:23:42,422 אז, ההורים שלהם, הם, אה... 436 00:23:42,505 --> 00:23:45,884 [ונסה] ובכן, אה, חלק מהילדים, הם גילו את המתנות שלהם די מוקדם, 437 00:23:45,967 --> 00:23:47,719 לפני שהם הצליחו לשלוט בהם. 438 00:23:47,802 --> 00:23:49,930 אבל תקשיב, אני-אני בטוח אתה תהיה בטוח לחלוטין. 439 00:23:50,013 --> 00:23:51,222 [צוחק בשקט] 440 00:23:52,515 --> 00:23:55,810 היי, אתה יכול... אתה יכול, אה... אתה יכול להראות לי את שאר המקום? 441 00:23:55,894 --> 00:23:58,313 אה, מה רצית לראות? - כל דבר. מה שיש לך. 442 00:23:58,396 --> 00:23:59,773 - אה. - [מייבב] 443 00:23:59,856 --> 00:24:01,399 סליחה, מה, אה... מה זה, טדי? 444 00:24:05,820 --> 00:24:07,864 היי, חכה רגע. אני מכיר אותך. 445 00:24:07,948 --> 00:24:09,783 אתה החבר של סטארלייט? 446 00:24:10,492 --> 00:24:12,494 - אה... - ואתה עובד בלשכה. 447 00:24:12,577 --> 00:24:14,597 - אה... לא, לא, אני יכול... - זה מאוד לא סדיר. 448 00:24:14,621 --> 00:24:16,122 היי, היי, אני-אני-אני יכול להסביר. 449 00:24:16,206 --> 00:24:18,708 אממ, בסדר, האמת היא... 450 00:24:18,792 --> 00:24:21,836 [ברכות] אור הכוכבים הוא-הוא האחד ששלח אותי לכאן. 451 00:24:21,920 --> 00:24:25,215 אני סטרילית לחלוטין. הרופא אומר שהזרע שלי רע. 452 00:24:25,298 --> 00:24:26,758 כאילו, ממש ממש גרוע, 453 00:24:26,841 --> 00:24:29,260 כמו חבורה של ראשנים שמנים ומתים. 454 00:24:29,344 --> 00:24:33,807 אבל אנחנו-אנחנו רוצים ילד, ואמ, היא רצתה לשתוק, 455 00:24:33,890 --> 00:24:36,685 אז היא שלחה אותי לכאן כדי לחפות עליה. אני-לא הייתי כאן, דרך אגב. 456 00:24:36,768 --> 00:24:40,188 אנחנו רק רוצים לשמור את זה על אהבה ולא על פרסום. 457 00:24:40,271 --> 00:24:41,356 אתה יודע? 458 00:24:44,234 --> 00:24:46,486 [ונסה] זה פנטסטי. עם אמא על אנושית, 459 00:24:46,569 --> 00:24:49,072 יש הרבה פחות סיכוי של מוות הורים. 460 00:24:49,155 --> 00:24:51,741 אה, כן. זה נהדר. [מכחכח גרון] אלו חדשות נהדרות. 461 00:24:51,825 --> 00:24:54,786 [ונסה] אז יש לי כמה בולטים אני חושב שאתה די תתרגש. 462 00:24:55,370 --> 00:24:57,872 אכפת לך אם אני, אה, סתם להתהפך קצת? 463 00:24:59,374 --> 00:25:00,500 אה. 464 00:25:00,583 --> 00:25:03,086 תודה לך. תודה לך. מִצטַעֵר. תעביר את זה. 465 00:25:03,169 --> 00:25:04,254 מִצטַעֵר. [מכחכח גרון] 466 00:25:04,337 --> 00:25:06,937 [ונסה] האם יש משהו מיוחד שאתה מחפש? 467 00:25:07,007 --> 00:25:08,466 אממ, ילד, ילדה? 468 00:25:08,550 --> 00:25:10,760 לא, אתה יודע, אנחנו לא באמת לראות מגדר כך. 469 00:25:10,844 --> 00:25:14,097 - [ונסה] ובכן, סמיר הוא דרום אסיה. - מממממ. 470 00:25:14,180 --> 00:25:16,725 [מצחקק] זה מאוד חם עכשיו. 471 00:25:16,808 --> 00:25:18,518 לא, זה נשמע נהדר. 472 00:25:18,601 --> 00:25:21,081 - מה... אה, סמיר... ממש כאן? בְּסֵדֶר. - [ונסה] דרום אסיה. 473 00:25:32,115 --> 00:25:33,366 [לגלג] 474 00:25:37,412 --> 00:25:39,598 [פסיכולוגית] נדיה, את יודעת למה אתה כאן היום? 475 00:25:39,622 --> 00:25:40,957 האם עשיתי משהו לא בסדר? 476 00:25:41,041 --> 00:25:43,918 בכלל לא. התקדמת כל כך הרבה. 477 00:25:44,002 --> 00:25:45,336 בגלל זה אתה כאן. 478 00:25:46,212 --> 00:25:48,048 אתה מקבל את מה שתמיד רצית. 479 00:25:50,341 --> 00:25:52,010 אתה-אתה מאמץ אותי? 480 00:25:52,093 --> 00:25:55,221 [אדגר] לא, אני לא יכול לאמץ אותך, ספורט, לא מבחינה טכנית. 481 00:25:55,305 --> 00:25:57,932 זה יותר מסובך ממה שאתה צריך לדאוג. 482 00:25:58,725 --> 00:26:01,686 אבל אתה נדיר מאוד וילדה יוצאת דופן, 483 00:26:01,770 --> 00:26:03,188 ואתה בא איתי. 484 00:26:03,271 --> 00:26:04,898 אני הולך לטפל בך עכשיו. 485 00:26:04,981 --> 00:26:06,357 זה בסדר? 486 00:26:06,441 --> 00:26:10,904 "זה היה נורא, נורא, יום לא טוב, רע מאוד. 487 00:26:12,739 --> 00:26:14,908 אמא שלי אומרת שיש ימים שהם כאלה. 488 00:26:15,742 --> 00:26:17,619 אפילו באוסטרליה". 489 00:26:18,244 --> 00:26:19,662 אתה רוצה שאקרא את זה שוב? 490 00:26:20,455 --> 00:26:23,291 - בעצם מבוגר מדי בשביל זה. הו, חכם שכמוך. 491 00:26:23,374 --> 00:26:25,919 סקוטי. תן לי לדבר עם אמא שלך. 492 00:26:30,340 --> 00:26:31,841 ימים רעים קורים. 493 00:26:33,259 --> 00:26:34,969 אולי אני צריך לקרוא לך את זה. 494 00:26:35,053 --> 00:26:37,889 יש לך. בערך מיליון פעם לפני השינה. 495 00:26:37,972 --> 00:26:39,182 [מצחקק] 496 00:26:42,769 --> 00:26:44,771 - משהו בחדשות? - עדיין כלום. 497 00:26:46,773 --> 00:26:47,982 טוֹב. 498 00:26:49,692 --> 00:26:51,194 [מקיש על הספה] 499 00:26:57,242 --> 00:26:58,868 טוני היה חבר שלך. 500 00:26:58,952 --> 00:27:00,495 אני מבין למה אתה מתעצבן. 501 00:27:00,578 --> 00:27:02,539 מישהו בווט הפיל את הכדור. 502 00:27:02,622 --> 00:27:05,625 אני לא יכול שאנשים יופיעו בעבודה שלי קוראים לי נדיה. 503 00:27:06,292 --> 00:27:10,421 צוות ניקיון עיקר את האתר תוך 15 דקות מהאירוע. 504 00:27:10,505 --> 00:27:12,340 לא התייצבו עדים. 505 00:27:12,423 --> 00:27:14,801 ואם כן, נטפל בהם. 506 00:27:15,718 --> 00:27:17,345 באותו אופן שהתמודדת עם טוני. 507 00:27:19,430 --> 00:27:22,142 קדימה, ספורט. לא תמיד טיפלתי בך? 508 00:27:29,482 --> 00:27:30,692 [אדגר נאנח] 509 00:27:32,694 --> 00:27:34,612 [שומר] ברוך הבא. הַבָּא. 510 00:27:34,696 --> 00:27:35,947 - [מצפצף] - אה, אה. 511 00:27:36,614 --> 00:27:38,241 אה. סליחה, חבר. 512 00:27:40,076 --> 00:27:41,369 הנה לך. 513 00:27:41,452 --> 00:27:43,413 קטע נחמד. קַבָּלַת פָּנִים. 514 00:27:44,164 --> 00:27:45,248 הַבָּא. 515 00:27:45,999 --> 00:27:47,208 בוא דרך. 516 00:27:48,418 --> 00:27:52,422 ♪ הארץ הזו מתנדנדת, הארץ הזו מתגלגלת ♪ 517 00:27:52,505 --> 00:27:56,509 ♪ לא משנה אם אתה צעיר או אם אתה זקן ♪ 518 00:27:56,593 --> 00:28:00,597 ♪ אתה יכול לעמוד על האדום לבן וכחול ♪ 519 00:28:00,680 --> 00:28:04,392 ♪ ותעודדו לחירויות שזה נתן לך... ♪ 520 00:28:04,475 --> 00:28:05,911 [אבק שריפה] ואני אגיד לך משהו, 521 00:28:05,935 --> 00:28:08,897 אם "דקוטה" בוב סינגר ייבחר לנשיא, 522 00:28:08,980 --> 00:28:11,399 ובכן, אתה אומר שלום לסוציאליזם השמאלני. 523 00:28:11,482 --> 00:28:12,942 כי אני אגיד לך את זה עכשיו, 524 00:28:13,026 --> 00:28:17,155 הוא הולך בעקבות הג'ורג' סורוס ספר מחזה גלובליסטי ל-T. 525 00:28:17,238 --> 00:28:21,326 שלב ראשון, לדכא את האזרחים ולהחרים את כלי הנשק שלהם. 526 00:28:21,993 --> 00:28:26,414 שלב שני, דווח על הכל בשמחה על ידי מה שנקרא תקשורת החדשות. 527 00:28:26,497 --> 00:28:27,850 - [אדם] חדשות מזויפות! - [אבק שריפה] ושלב שלישי, 528 00:28:27,874 --> 00:28:29,751 בכל כיתה ברחבי הארץ, 529 00:28:29,834 --> 00:28:31,520 הם ילמדו את הילדים שלך לשנוא את אמריקה, 530 00:28:31,544 --> 00:28:33,147 החוקה והתיקון השני. 531 00:28:33,171 --> 00:28:36,299 טוב לנו, הרוב הדומם, 532 00:28:36,382 --> 00:28:38,635 ואיגוד רובי ווט, 533 00:28:38,718 --> 00:28:41,238 תן לי להגיד לך משהו, אנחנו חמושים ואנחנו מוכנים להשיב מלחמה. 534 00:28:41,262 --> 00:28:42,573 תודה שבאת, גבירותיי ורבותיי. 535 00:28:42,597 --> 00:28:43,806 [רידוד, מחיאות כפיים] 536 00:28:43,890 --> 00:28:45,743 אל תשכח, שניים על אחד על נקודות חלול בדרך החוצה. 537 00:28:45,767 --> 00:28:47,018 השתמש בקוד ההטבה "אבק שריפה". 538 00:28:47,101 --> 00:28:48,686 אלוהים יברך את כולכם. 539 00:28:49,896 --> 00:28:52,982 - [צוואר נסדק] - [נהמות, נאנחות] 540 00:28:53,066 --> 00:28:55,068 [מטפטף] 541 00:28:56,236 --> 00:28:59,322 סלח לי, מר פודר. אני המעריץ מספר אחת שלך. 542 00:28:59,405 --> 00:29:01,407 קניתי את כל הרובים שלך. כל אחד מהם. 543 00:29:01,491 --> 00:29:03,660 זה Vought VR-15. אוי. 544 00:29:03,743 --> 00:29:05,620 זה אקדח לעזאזל. 545 00:29:06,454 --> 00:29:08,122 משיכה חלקה של ההדק. 546 00:29:08,206 --> 00:29:09,415 לְהַחלִיק. 547 00:29:10,875 --> 00:29:14,963 הייתי לוחץ לך את היד, אבל, אה, טוב, אתה יודע. 548 00:29:15,672 --> 00:29:17,006 ובכן, אני מעריך את זה. 549 00:29:20,885 --> 00:29:22,887 [קשקש אקדח] 550 00:29:23,930 --> 00:29:25,098 [מכנסיים רוכסן] 551 00:29:25,181 --> 00:29:27,016 - [שטיפות בשירותים] - [נושפת] 552 00:29:31,854 --> 00:29:34,107 כן, עקבתי אחריך מאז ימי ההחזר שלך. 553 00:29:34,941 --> 00:29:37,819 כלומר, בן 14, 554 00:29:37,902 --> 00:29:39,779 נבחר להיות הצד של חייל בוי. 555 00:29:39,862 --> 00:29:41,572 הוא היה איש גדול. 556 00:29:43,533 --> 00:29:45,034 טוב, זה נחמד לפגוש אותך, חבר. 557 00:29:45,118 --> 00:29:47,036 בטח התמוגגת, אה? 558 00:29:47,120 --> 00:29:48,705 עוזר לו במשימותיו, 559 00:29:48,788 --> 00:29:50,248 לתת לו לצפות בך על הביצה, 560 00:29:50,331 --> 00:29:52,166 תוקע את האצבע שלו במעלה התחת שלך קצת, 561 00:29:52,250 --> 00:29:54,127 תן לו נוש קטן מרושל. 562 00:29:54,210 --> 00:29:56,462 הכל ביום עבודה למחלקה צעירה, אין? 563 00:29:56,546 --> 00:29:59,549 כאילו לא שמעתי את הסיידקיק הזה חרא פדו אלף פעמים בעבר. 564 00:29:59,632 --> 00:30:02,051 למה שלא תעשה לי טובה גדולה, חבר, ותזדיין. 565 00:30:03,136 --> 00:30:04,554 אתה צודק. אני מצטער. 566 00:30:04,637 --> 00:30:07,056 זו שמועה מטונפת ולא מבוססת. 567 00:30:07,140 --> 00:30:08,641 נכון לעזאזל. 568 00:30:09,726 --> 00:30:11,060 עד עכשיו. 569 00:30:11,144 --> 00:30:13,396 זו תלונה שהגשת ל- Vought, 570 00:30:13,479 --> 00:30:15,398 מתחנן שיורידו את החזר 571 00:30:15,481 --> 00:30:19,569 בגלל, ואני מצטט, "התעללות רגילה של חייל נער." 572 00:30:20,445 --> 00:30:23,323 כמובן שהם קברו את זה, חשב להיות החורים שהם. 573 00:30:23,406 --> 00:30:24,907 נכון שיש זיוף. 574 00:30:24,991 --> 00:30:26,909 - כמובן שכן. - אני מצטער, מי אתה? 575 00:30:26,993 --> 00:30:29,829 אמרתי לך. המעריץ הכי גדול. 576 00:30:30,872 --> 00:30:32,206 ואני רוצה לעזור לך. 577 00:30:33,082 --> 00:30:34,292 תשמור על הפסקה. 578 00:30:35,126 --> 00:30:38,588 תהיה בושה בושה אם הבשר האדום שלך נאמן שם בחוץ 579 00:30:38,671 --> 00:30:41,299 גיליתי שאתה של חייל נער זולל קטינים. 580 00:30:42,800 --> 00:30:45,178 עכשיו, כל מה שאני רוצה לדעת 581 00:30:45,845 --> 00:30:49,724 זה מה שקרה לו, ואתה תספר לי. 582 00:30:49,807 --> 00:30:51,684 או שאולי הכנסתי לך כדור בראש. 583 00:30:55,688 --> 00:30:57,023 אתה עושה את זה, 584 00:30:57,106 --> 00:30:59,317 וזה יהיה בכל רחבי ה-Interweb תוך שעה. 585 00:30:59,400 --> 00:31:01,110 תראה, חבר, לא אכפת לי. 586 00:31:01,778 --> 00:31:02,987 כי זה מעולם לא קרה. 587 00:31:03,863 --> 00:31:06,616 חייל בוי אף פעם לא נגע בי ככה. 588 00:31:11,829 --> 00:31:13,247 [דלת נפתחת] 589 00:31:17,794 --> 00:31:20,004 [צמיגים צווחים למרחקים] 590 00:31:26,677 --> 00:31:28,513 [יריית אקדח] 591 00:31:28,596 --> 00:31:30,598 [מתנשף] 592 00:31:34,185 --> 00:31:35,520 [יריית אקדח] 593 00:31:54,914 --> 00:31:56,082 - [יריית אקדח] - [גניחות] 594 00:31:59,252 --> 00:32:00,670 אה, לעזאזל. 595 00:32:11,889 --> 00:32:13,850 [מתנשף] 596 00:32:24,819 --> 00:32:26,821 [מתנשף] 597 00:32:36,831 --> 00:32:38,666 [מעטפת המעטפת מצלצלת] 598 00:32:40,710 --> 00:32:42,128 [שורש] 599 00:32:51,679 --> 00:32:53,514 - [גניחות] - [מעטפת מעטפת מצלצלת] 600 00:33:00,938 --> 00:33:02,356 [אזעקות רכב צועקות] 601 00:33:20,750 --> 00:33:23,669 - [צפירות צועקות] - [פטפטת] 602 00:33:27,590 --> 00:33:28,674 [מצלמות לוחצות] 603 00:33:32,845 --> 00:33:34,847 [אדם] הו, אלוהים! אל תקפוץ! 604 00:33:35,765 --> 00:33:38,017 [מתנשף] 605 00:33:38,100 --> 00:33:39,352 היי, צ'לסי. 606 00:33:41,020 --> 00:33:42,146 זה יום המזל שלך. 607 00:33:42,230 --> 00:33:43,773 ובכן, בהתחשב. 608 00:33:43,856 --> 00:33:45,983 אתה-אתה שמור יום ההולדת השנתי שלי. 609 00:33:46,067 --> 00:33:49,153 - אל תתקרב יותר. - החיים הם מתנה יקרת ערך. 610 00:33:49,237 --> 00:33:52,031 לזרוק את שלך יהיה סטירה אמיתית בפניו של האדון, 611 00:33:52,114 --> 00:33:53,449 אתה לא חושב? 612 00:33:53,533 --> 00:33:56,077 אתה לא רוצה ללכת לגיהנום לנצח נצחים, נכון? 613 00:33:57,161 --> 00:33:59,830 אני יהודי. אני... 614 00:34:01,249 --> 00:34:04,502 בסדר, ובכן, בלי קשר, פשוט תזוז אחורה מהמדף, בבקשה? 615 00:34:05,336 --> 00:34:07,463 בסדר, זה טוב. רק אל תפחד מהזום. 616 00:34:07,547 --> 00:34:08,881 אתה לא רוג'ר דיאקינס. 617 00:34:08,965 --> 00:34:11,425 מייק, תתחיל. הוא יכול לעוף למטה בכל שנייה. 618 00:34:11,509 --> 00:34:13,135 - כן. הבנת. - [פעמוני טלפון] 619 00:34:15,429 --> 00:34:16,847 אה, לעזאזל. 620 00:34:17,557 --> 00:34:19,684 קדימה, תראה. אני כאן עכשיו. 621 00:34:19,767 --> 00:34:22,645 אם תקפוץ, אני פשוט אקפוץ לטוס למטה ולהציל אותך בכל מקרה. 622 00:34:22,728 --> 00:34:24,063 הכל חסר תועלת ו... 623 00:34:29,485 --> 00:34:31,696 [אין דיאלוג נשמע] 624 00:34:36,158 --> 00:34:37,451 ש-היא לא הייתה... 625 00:34:37,535 --> 00:34:40,746 זה שלי... זה יום ההולדת שלי. 626 00:34:40,830 --> 00:34:42,039 היא... 627 00:34:45,084 --> 00:34:47,169 - [צלצול גבוה] - [גמגום] 628 00:34:47,253 --> 00:34:48,462 היא... 629 00:35:04,145 --> 00:35:07,148 אתה כנראה לא יודע את זה כי אתה יודע, יהודי, 630 00:35:08,691 --> 00:35:11,569 אבל ישו לא נולד ב-25 בדצמבר. 631 00:35:11,652 --> 00:35:14,614 זה היה בעורף מחוץ לפסטיבל פגאני, ונחשו מה. 632 00:35:14,697 --> 00:35:16,532 היום גם לא יום ההולדת שלי. 633 00:35:18,075 --> 00:35:19,076 לֹא. 634 00:35:19,619 --> 00:35:22,246 לא יודע מתי זה, אבל בטח שלא היום. 635 00:35:23,623 --> 00:35:26,917 זה פשוט נבחר בשבילי על ידי מחלקת שיווק. 636 00:35:28,461 --> 00:35:31,047 כלומר, אני אפילו לא יכול שיהיה לך יומולדת בכלל. 637 00:35:31,130 --> 00:35:32,340 אני לא נולדתי. 638 00:35:33,257 --> 00:35:35,718 רק שפכו אותי מתוך מבחנה מזוינת. 639 00:35:37,720 --> 00:35:39,221 התעברות ללא רבב. 640 00:35:41,015 --> 00:35:43,684 אני יודע בדיוק איך הוא בטח הרגיש. 641 00:35:43,768 --> 00:35:44,894 יֵשׁוּעַ. 642 00:35:46,520 --> 00:35:48,105 [נושפת] אתה נותן ואתה נותן... 643 00:35:48,189 --> 00:35:51,734 [גמגום] אתה נותן כל החיים המזוינים שלך, 644 00:35:53,444 --> 00:35:56,155 ומה קורה? אנשים פשוט הורסים אותך. 645 00:35:57,448 --> 00:35:59,533 למה אנשים הורסים את האלים שלהם? 646 00:35:59,617 --> 00:36:02,036 ח-איך זה הוגן שתינצל, 647 00:36:02,119 --> 00:36:05,539 בעוד אל יפה ומושלם נהרג? 648 00:36:14,173 --> 00:36:15,716 אתה יודע מה, צ'לסי? 649 00:36:18,469 --> 00:36:19,970 אני חושב שכדאי לך לקפוץ. 650 00:36:20,930 --> 00:36:22,723 אני-אני לא חושב שאני רוצה. 651 00:36:22,807 --> 00:36:23,933 אתה לא רוצה? 652 00:36:24,016 --> 00:36:26,102 למה שלא תראה קצת מעקב, צ'לסי? 653 00:36:26,852 --> 00:36:29,355 - קפוץ. בבקשה, אני... אני רק רוצה לרדת. 654 00:36:29,438 --> 00:36:31,440 אני לא מציע יותר. 655 00:36:32,775 --> 00:36:33,776 קְפִיצָה. 656 00:36:34,568 --> 00:36:36,612 לא. לא, בבקשה. 657 00:36:36,696 --> 00:36:38,030 [בוכה] הו, אלוהים, הו, אלוהים. 658 00:36:38,114 --> 00:36:39,323 לא, לא, לא. 659 00:36:40,700 --> 00:36:41,909 אין אלוהים. 660 00:36:43,577 --> 00:36:47,123 האיש היחיד בשמיים זה אני. 661 00:36:48,207 --> 00:36:50,584 איך לעזאזל היא נשכה הלשון שלה? 662 00:36:50,668 --> 00:36:52,336 Stormfront Million Dollar Babied עצמה. 663 00:36:52,420 --> 00:36:53,563 - זה נורא. - אה, אז... 664 00:36:53,587 --> 00:36:56,298 [אנשים צורחים] 665 00:37:01,429 --> 00:37:03,639 [סירנות מייללות מרחוק] 666 00:37:16,986 --> 00:37:19,280 [ג'נין] אבא? זה מריח מעושן. 667 00:37:19,363 --> 00:37:21,365 [צפצוף אזעקה] 668 00:37:23,200 --> 00:37:24,618 זה בסדר, מותק, הבנתי. 669 00:37:28,205 --> 00:37:29,999 [נהנה] 670 00:37:33,335 --> 00:37:35,004 חתיכת חרא מזוינת. 671 00:37:35,087 --> 00:37:36,505 שתוק לעזאזל! 672 00:37:36,589 --> 00:37:38,090 [אזעקה נעצרת] 673 00:37:38,174 --> 00:37:40,384 [מתנשף] 674 00:37:47,308 --> 00:37:48,350 אני מצטער. 675 00:37:48,434 --> 00:37:51,312 מותק, אני מצטער. 676 00:38:07,369 --> 00:38:08,496 אני מצטער. 677 00:38:09,121 --> 00:38:10,331 [מרחרח] 678 00:38:15,544 --> 00:38:17,755 [פטפטת] 679 00:38:20,758 --> 00:38:22,510 היי. היי. 680 00:38:24,678 --> 00:38:27,473 - [ויקטוריה] יואי. - [מצחקק] היי. 681 00:38:27,556 --> 00:38:29,975 היי, איפה היית? - אה... 682 00:38:30,059 --> 00:38:32,937 אתה יודע, פשוט, אממ, עובד מהבית. 683 00:38:33,020 --> 00:38:34,730 הו, אלוהים, היד שלך. 684 00:38:34,814 --> 00:38:38,442 כֵּן. כן, לא, זה... זה כלום. אני בסדר. 685 00:38:38,526 --> 00:38:41,195 אז מי זאת נדיה? - נדיה? 686 00:38:41,278 --> 00:38:44,031 כן, סקוטי אמר איזה בחור בא אתמול, ביקש את נדיה. 687 00:38:44,114 --> 00:38:46,659 כֵּן. כן, כן, כן, כן. לא, היה, היה בחור, 688 00:38:46,742 --> 00:38:50,037 אה, והוא... הוא הסתכל על התמונה שלך, 689 00:38:50,120 --> 00:38:52,039 הוא אמר שקוראים לך נדיה, אמר שהוא מכיר אותך 690 00:38:52,122 --> 00:38:54,362 - מזמן, כאילו. לא התכוונת לספר לי? 691 00:38:54,416 --> 00:38:57,169 אה, לא, אני מתכוון, זה היה רק איזה בחור ללא התרופות שלו, נראה כאילו, כן. 692 00:38:58,504 --> 00:39:02,091 אני מצטער, אני מתכוון, חסרה לך עבודה, היד שלך. 693 00:39:02,800 --> 00:39:04,009 - הרבה קורה. - הממ. 694 00:39:04,760 --> 00:39:06,303 יש משהו שאני צריך לדעת? 695 00:39:07,221 --> 00:39:08,806 [צעדים מתקרבים] 696 00:39:08,889 --> 00:39:10,015 הוא היה איתי. 697 00:39:10,099 --> 00:39:12,893 אני מצטער שגנבתי אותו רחוק ממך, אבל... 698 00:39:12,977 --> 00:39:16,105 היו לנו כמה דברים שהיינו צריכים לדון בהם. 699 00:39:16,188 --> 00:39:18,941 - בקול רם מאוד, למעשה. - [שניהם מצחקקים] 700 00:39:19,024 --> 00:39:21,026 עשינו את הסצנה היפה בפנרה. - אה. 701 00:39:21,110 --> 00:39:23,070 זאת אומרת, זה נס אף אחד לא זיהה אותי. 702 00:39:23,153 --> 00:39:26,156 כן, סליחה, הייתי, ניסיתי לשמר רק קטנטן, 703 00:39:26,240 --> 00:39:30,160 שמץ קטן מכבודי, אבל, אה, רבנו. 704 00:39:30,244 --> 00:39:33,497 לא השארנו את הדברים בצורה הכי גדולה מקום, אז חשבתי שאבוא ו... 705 00:39:33,581 --> 00:39:35,708 - תבדוק אותי? ובכן, דאגתי לך. 706 00:39:35,791 --> 00:39:38,061 כן, טוב, אתה יודע שאני יכול לטפל בכמה דברים לבד, נכון? 707 00:39:38,085 --> 00:39:39,753 אוקיי, אני רק מנסה לעזור. 708 00:39:39,837 --> 00:39:41,982 אני לא תמיד צריך את העזרה שלך. אתה לא צריך להתייחס אליי כאילו אני ילד. 709 00:39:42,006 --> 00:39:43,608 הנה חשבתי שהתייחסתי אליך כמו החבר שלי. 710 00:39:43,632 --> 00:39:44,675 ובכן, אתה... 711 00:39:44,758 --> 00:39:47,303 זה בעצם לא ענייני, אז אני פשוט, אני הולך. 712 00:39:47,386 --> 00:39:49,013 בהצלחה-בהצלחה עם כל זה. 713 00:39:49,805 --> 00:39:51,765 אה, והיו? - כן. 714 00:39:51,849 --> 00:39:53,058 שחרר אותה קצת. 715 00:39:53,726 --> 00:39:55,561 אתה לא צריך לפחד של אישה חזקה. 716 00:39:56,812 --> 00:39:57,855 [צוחק בשקט] 717 00:40:02,026 --> 00:40:05,863 אוי... אלוהים אדירים. 718 00:40:07,156 --> 00:40:09,700 אה, תודה על ההצלה, דרך אגב. 719 00:40:12,620 --> 00:40:13,829 מה אתה עושה כאן? 720 00:40:13,913 --> 00:40:15,748 מה אני עושה כאן? 721 00:40:15,831 --> 00:40:18,626 ובכן, אה, אמר אלכס שהתנהגת מוזר, 722 00:40:18,709 --> 00:40:21,128 ואני התקשרתי אליך ממש כל חמש דקות. 723 00:40:21,211 --> 00:40:22,755 - אז... - [נאנח] נכון. 724 00:40:22,838 --> 00:40:24,965 לְחַרְבֵּן. סליחה, עזבתי הטלפון שלי כבוי ב-Red River. 725 00:40:25,549 --> 00:40:27,426 חשבתי שאנחנו הולכים לטפל בזה ביחד. 726 00:40:27,509 --> 00:40:28,636 אני יודע. 727 00:40:30,304 --> 00:40:31,430 אני מצטער. 728 00:40:33,140 --> 00:40:34,433 ואתה מדמם. 729 00:40:34,516 --> 00:40:36,226 אני יודע, כי אני לא יכול לפתוח צנצנת מזוינת, 730 00:40:36,310 --> 00:40:37,990 כי אני לא יכול לעשות שום דבר נכון. 731 00:40:38,062 --> 00:40:39,521 יואי. 732 00:40:39,605 --> 00:40:41,732 - [יוגי נאנח] - מה קורה? 733 00:40:42,524 --> 00:40:43,943 ויקי הייתה חברה שלי. 734 00:40:45,152 --> 00:40:46,362 אני מכיר את הבת שלה. 735 00:40:46,445 --> 00:40:49,823 היא-היא-היא הפתיעה אותי במשרד ביום ההולדת שלי. 736 00:40:50,574 --> 00:40:53,661 היינו מתגלגלים במשרד הזה כאילו היינו ה-Untouchables המזוינים. 737 00:40:53,744 --> 00:40:57,164 חשבתי שסוף סוף הדברים, סוף סוף הולך בדרכי. 738 00:40:59,458 --> 00:41:01,377 אלוהים, איזו בדיחה ארורה אני. 739 00:41:01,460 --> 00:41:04,046 היי, זה לא נכון, יואי. 740 00:41:12,471 --> 00:41:13,889 אה, אממ... 741 00:41:14,556 --> 00:41:17,059 אולי רשמתי אותנו לאמץ ילד. 742 00:41:24,692 --> 00:41:27,069 [צלצול בדלת] 743 00:41:29,822 --> 00:41:31,323 [טוד] היי, תראה את זה. 744 00:41:31,407 --> 00:41:34,201 הנה לך. - [נאנח] מגדל שבע. 745 00:41:34,284 --> 00:41:35,536 - [טוד] מדהים. ביי, אבא. 746 00:41:35,619 --> 00:41:36,805 [חלב אמא] אני אוהב אותך, מותק. 747 00:41:36,829 --> 00:41:38,122 - גם אני אוהב אותך. - מממ. 748 00:41:38,789 --> 00:41:39,832 בְּסֵדֶר. 749 00:41:40,541 --> 00:41:41,625 מוניק כאן? 750 00:41:41,709 --> 00:41:43,419 מוניק, מרווין כאן. 751 00:41:44,461 --> 00:41:46,523 היי, אתה הולך להישאר לספיישל יום ההולדת של הומלנדר? 752 00:41:46,547 --> 00:41:47,965 יש לי כמה פרחחים על הגריל. 753 00:41:49,508 --> 00:41:51,593 חושב שאעבור, אבל תודה. 754 00:41:53,345 --> 00:41:54,680 אה. [צוחק] 755 00:42:01,895 --> 00:42:03,981 [חלב אמא] אתה יודע ניסיתי, מוניק. 756 00:42:06,233 --> 00:42:08,360 ניסיתי להתרחק מכל זה. 757 00:42:08,444 --> 00:42:09,653 הסופים. 758 00:42:10,529 --> 00:42:11,739 קַצָב. 759 00:42:12,531 --> 00:42:13,741 עבור ג'נין. 760 00:42:15,075 --> 00:42:17,953 - ובשבילך. אני יודע. 761 00:42:18,037 --> 00:42:19,246 אבל זה... 762 00:42:20,497 --> 00:42:22,332 העניין הזה של חייל נער עלה, 763 00:42:23,792 --> 00:42:25,794 ואתה מכיר את המטען שם, אני... 764 00:42:28,505 --> 00:42:30,716 ניסיתי להעלות את התרופות שלי, רק... 765 00:42:32,676 --> 00:42:34,053 שוב יש לך מחשבות רעות. 766 00:42:34,136 --> 00:42:37,056 והטיקים והקומפולסיות. 767 00:42:37,139 --> 00:42:39,516 מוניק, איבדתי את החרא שלי מול ג'נין. 768 00:42:40,934 --> 00:42:42,936 זה כאילו, חייל, הוא כזה... 769 00:42:43,687 --> 00:42:46,690 רסיס הפלדה הזה בתוך המוח שלי, אחרי שהוא... 770 00:42:49,193 --> 00:42:50,486 אני לא יודע מה לעשות. 771 00:42:57,785 --> 00:42:59,578 אתה צריך לחזור לקצב. 772 00:43:01,955 --> 00:43:03,123 זה מה. 773 00:43:04,416 --> 00:43:06,960 מעולם לא רציתי לנסות להפוך אותך לתוך משהו שאתה לא. 774 00:43:07,044 --> 00:43:09,880 אני שונא שאתה עושה את עצמך חולה על זה. 775 00:43:13,926 --> 00:43:17,012 אולי אני לא יכול להיות איתך יותר, מרווין, 776 00:43:17,096 --> 00:43:19,098 ואני כל כך מצטער על זה. 777 00:43:21,892 --> 00:43:24,520 אבל אתה צריך ללכת לעשות מה שאתה צריך לעשות. 778 00:43:26,438 --> 00:43:28,398 תתמודד עם החרא הזה. 779 00:43:32,319 --> 00:43:34,321 בבקשה אל תספר לג'נין על זה. 780 00:43:35,656 --> 00:43:37,783 על כל אחד מזה. הפופים שלי, שום דבר מזה. 781 00:43:39,076 --> 00:43:40,994 אני רק רוצה להשאיר אותה מחוץ לזה. 782 00:43:41,078 --> 00:43:44,873 ג'נין תהיה כאן, מחכה. 783 00:43:45,999 --> 00:43:49,211 פשוט... תישאר בטוח בשבילה. 784 00:43:52,881 --> 00:43:54,967 [המון בטלוויזיה] Stormfront צדק! 785 00:43:55,050 --> 00:43:58,804 Stormfront צדק! Stormfront צדק! 786 00:43:59,304 --> 00:44:01,366 [כתב] רודפי הסערה צעדה היום בפורטלנד, 787 00:44:01,390 --> 00:44:03,076 - מתאבלים על האליל שנפל שלהם Stormfront... - [פרנצ'י מכחכח בגרון] 788 00:44:03,100 --> 00:44:05,394 ...כאשר פרצה אלימות בין... 789 00:44:05,477 --> 00:44:07,354 Mon Coeur. מַבָּט. 790 00:44:08,397 --> 00:44:10,649 תראה את זה. - [צורח בסרטון] 791 00:44:12,442 --> 00:44:14,945 שישה דגלים בקווינסברי. נלך מחר, 792 00:44:15,028 --> 00:44:18,198 אנחנו רוכבים על ה- Greezed Lightnin' וכן, אה, שד אדים 793 00:44:18,282 --> 00:44:21,285 עד שאנחנו מקיאים ההמבורגרים של סופגניות, הא? 794 00:44:31,170 --> 00:44:32,379 אני יודע. 795 00:44:47,561 --> 00:44:48,854 ילדה קטנה. 796 00:44:50,105 --> 00:44:51,231 לא... 797 00:44:53,775 --> 00:44:55,360 Mon Coeur, לא. 798 00:44:55,444 --> 00:44:56,570 [לגלג] 799 00:44:57,446 --> 00:45:01,533 זו לא הייתה אשמתך. 800 00:45:24,890 --> 00:45:26,099 [מרחרח] 801 00:45:31,647 --> 00:45:33,649 [נשימות רועדות] 802 00:45:38,862 --> 00:45:41,073 [מרחרח, נוהם בשקט] 803 00:45:41,156 --> 00:45:43,158 [צפירה מייללת מרחוק] 804 00:45:55,921 --> 00:45:57,839 [בקה] היי, חבר. אני מצטער שאני מאחר. 805 00:45:59,591 --> 00:46:01,969 חשבתי שיהיה לי זמן להתגנב בתספורת. 806 00:46:02,761 --> 00:46:04,513 זה תמיד לוקח יותר זמן ממה שאני חושב שזה יקרה. 807 00:46:06,014 --> 00:46:10,185 יש כמה חפצים כפולים במזווה, אבל רק שניים, אדוני. 808 00:46:10,978 --> 00:46:12,938 [מצחקק] יותר משניים, ואדע. 809 00:46:13,814 --> 00:46:15,941 בסדר. אני מנתק עכשיו. 810 00:46:16,024 --> 00:46:18,527 רק רציתי לספר לך שאני אוהב אותך ונתראה בקרוב. 811 00:46:18,610 --> 00:46:22,030 אז, אני אוהב אותך, ונתראה בקרוב. 812 00:46:31,081 --> 00:46:33,166 [נגינת רינגטון] 813 00:46:35,460 --> 00:46:36,586 [נאנח] 814 00:46:42,926 --> 00:46:44,011 קצב? 815 00:46:45,637 --> 00:46:47,014 אתה בסדר, חבר? 816 00:46:47,097 --> 00:46:48,348 היי, אממ... 817 00:46:48,432 --> 00:46:50,684 פרנצ'י סיפר לי על רוזנת ארגמן. 818 00:46:50,767 --> 00:46:52,102 מה לעזאזל קרה? 819 00:46:52,185 --> 00:46:53,895 רדפנו אחרי משהו, אבל... 820 00:46:55,272 --> 00:46:56,857 אני-אני הולך לדפוק את זה על הראש. 821 00:46:58,400 --> 00:47:00,068 Y-צדקת לפני כמה ימים. 822 00:47:01,987 --> 00:47:03,238 הדברים טובים. 823 00:47:05,157 --> 00:47:06,366 ראיין טוב. 824 00:47:07,534 --> 00:47:11,371 אני צריך להשאיר את זה מספיק טוב, לפני שאני הולך ולדפוק הכל. 825 00:47:15,334 --> 00:47:16,418 אתה שם? 826 00:47:20,088 --> 00:47:21,298 נוימן הוא סופר. 827 00:47:21,965 --> 00:47:23,175 היא הפופרת הראש. 828 00:47:26,428 --> 00:47:27,512 כן, מה? 829 00:47:27,596 --> 00:47:29,240 כן, היא די גם בתו של סטן אדגר. 830 00:47:29,264 --> 00:47:31,725 השנה האחרונה בחיי הייתה בזבוז. 831 00:47:31,808 --> 00:47:34,853 חשבתי שנוכל להילחם בווט ה בדרך הנכונה, אבל אנחנו לא יכולים. הכל מזווד. 832 00:47:34,936 --> 00:47:37,272 אם אנחנו הולכים להוריד אותם, 833 00:47:37,981 --> 00:47:39,524 אנחנו צריכים לעשות כל מה שצריך. 834 00:47:40,233 --> 00:47:41,568 אנחנו צריכים לעשות את זה בדרך שלך. 835 00:47:45,030 --> 00:47:46,365 קצב, אתה שם? 836 00:48:02,464 --> 00:48:04,466 [מתנשף בשקט] 837 00:48:24,236 --> 00:48:26,071 אתה בטח צוחק עלי. 838 00:48:26,154 --> 00:48:28,281 תוריד את התחת שלך מהמכונית שלי. 839 00:48:29,533 --> 00:48:31,535 למה אתה מגן על חייל בוי? 840 00:48:32,244 --> 00:48:34,413 אם הוא היה מחליק לי אורך, לא הייתי מהסס. 841 00:48:34,496 --> 00:48:36,289 הייתי זורק אותו לכלבים המזוינים. 842 00:48:42,045 --> 00:48:43,422 [מצחקק בשקט] 843 00:48:48,176 --> 00:48:50,512 [צוחק] הו, חרא. 844 00:48:55,308 --> 00:48:57,269 [קצב נאנח] 845 00:49:14,828 --> 00:49:17,205 [מתאמץ] 846 00:49:33,305 --> 00:49:35,307 [נהנה] 847 00:49:45,525 --> 00:49:47,319 בסדר, בסדר. 848 00:49:47,402 --> 00:49:49,154 [נהמות, יורקות] 849 00:49:49,237 --> 00:49:50,447 בבקשה. 850 00:49:51,156 --> 00:49:53,259 חייל בוי נהג לסטור לי בסביבה קצת, בסדר? 851 00:49:53,283 --> 00:49:55,660 זה היה פשוט מעורפל זה הלך רחוק מדי, בסדר? 852 00:49:55,744 --> 00:49:57,871 - זהו. - מה לעזאזל קרה לו? 853 00:49:57,954 --> 00:49:59,623 הוא לא מת בתאונה, בסדר? 854 00:50:00,832 --> 00:50:03,793 כל עניין ההתמוטטות הגרעינית, זה היה פשוט שטויות. 855 00:50:03,877 --> 00:50:06,046 אני לעזאזל יודע את זה. מה הרג אותו? 856 00:50:06,129 --> 00:50:07,297 אני לא יודע. 857 00:50:07,964 --> 00:50:10,842 אני-אני לא יודע! אני לא יודע לעזאזל! 858 00:50:10,926 --> 00:50:13,136 בְּסֵדֶר? היינו בניקרגואה, 859 00:50:13,803 --> 00:50:16,181 ב-84 המזוין, אבל לא ראיתי את זה קורה. 860 00:50:16,264 --> 00:50:18,975 ובכן, בטח ראית משהו. - לא ראיתי חרא. 861 00:50:19,059 --> 00:50:20,560 לעזאזל, הייתי רק ילד. 862 00:50:21,228 --> 00:50:23,897 תשאל את האחרים. תשאל את ה-CIA המזוין. 863 00:50:24,523 --> 00:50:26,149 - CIA? - כן. 864 00:50:26,858 --> 00:50:29,444 כֵּן. עבדנו עם ה-CIA. 865 00:50:30,820 --> 00:50:32,155 מי היה מנהל התיקים? 866 00:50:33,490 --> 00:50:34,699 חֶסֶד. 867 00:50:35,242 --> 00:50:37,035 גרייס... גרייס מלורי. 868 00:50:37,118 --> 00:50:39,454 בְּסֵדֶר? זִיוּן. 869 00:50:44,918 --> 00:50:46,127 תראה, בבקשה. 870 00:50:46,211 --> 00:50:47,504 בבקשה, תראה... 871 00:50:48,129 --> 00:50:49,923 תראה, סיפרתי לך כל מה שאני יודע. 872 00:50:50,006 --> 00:50:52,217 בְּסֵדֶר? בבקשה, רק-רק... 873 00:50:52,968 --> 00:50:54,261 אני יודע שכן. 874 00:50:55,303 --> 00:50:58,431 אבל זה לא משנה את מה שאתה. 875 00:51:00,141 --> 00:51:02,310 - [נהנה] - [חבטות חבקות] 876 00:51:12,362 --> 00:51:13,488 [נהמות] 877 00:51:14,614 --> 00:51:15,907 [צועק] 878 00:51:21,204 --> 00:51:23,039 [צועק] 879 00:51:25,625 --> 00:51:27,502 [מתנשף] 880 00:51:42,892 --> 00:51:44,495 ["קיבלת את הרישיון שלך to Drive (Me Crazy)" מנגן] 881 00:51:44,519 --> 00:51:46,521 ♪ הדרך שלך הופכת לחה יותר ♪ 882 00:51:46,605 --> 00:51:48,189 ♪ אתה כל כך בסדר ♪ 883 00:51:48,273 --> 00:51:50,650 ♪ כשאתה משייט בג'טה שלך ♪ 884 00:51:50,734 --> 00:51:52,611 ♪ שייט בג'טה שלך בשבילי ♪ 885 00:51:52,694 --> 00:51:55,655 ♪ שייט בג'טה שלך בשבילי מותק, מותק, מותק ♪ 886 00:51:55,739 --> 00:51:58,491 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ הו, סוף סוף ♪ 887 00:51:58,575 --> 00:52:01,828 ♪ יש לך את הרישיון שלך לשגע אותי ♪ 888 00:52:01,911 --> 00:52:06,041 ♪ קדימה, מותק יפה תגרום לי להרגיש כל כך חי ♪ 889 00:52:06,124 --> 00:52:09,628 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ רישיון נהיגה ♪ 890 00:52:09,711 --> 00:52:11,713 ♪ עכשיו כשאתה בן 16 ♪ 891 00:52:11,796 --> 00:52:13,173 ♪ אני משוגע ♪ 892 00:52:13,256 --> 00:52:15,467 [רידוד, מחיאות כפיים] 893 00:52:23,600 --> 00:52:25,310 [צוחק] 894 00:52:26,019 --> 00:52:27,062 כן. 895 00:52:27,145 --> 00:52:29,439 - מה לעזאזל הוא לובש? - [א-רכבת] כן! 896 00:52:29,522 --> 00:52:31,900 מה לעזאזל הוא לובש? 897 00:52:31,983 --> 00:52:34,861 כן, בסדר. בוא נשמע את זה עבור Supersonic, כולם. 898 00:52:34,944 --> 00:52:36,196 תביא לי ארון בגדים מזוין. 899 00:52:36,279 --> 00:52:39,616 תביא לי ארון בגדים מזוין אז אני יכול לעזאזל לחנוק אותם! 900 00:52:39,699 --> 00:52:43,578 בסדר, אז עכשיו, הייתי רוצה להוציא את הקופטנים שלנו. 901 00:52:43,662 --> 00:52:45,497 אז בואו נוותר על זה בשביל אור כוכבים 902 00:52:45,580 --> 00:52:48,792 ואיש השעה בעצמו, Homelander! 903 00:52:48,875 --> 00:52:51,211 [רידוד, מחיאות כפיים] 904 00:52:51,294 --> 00:52:53,421 [מוזיקה פטריוטית מתנגנת] 905 00:52:53,505 --> 00:52:54,964 יום הולדת שמח, הומלנדר. 906 00:52:55,048 --> 00:52:56,257 היי, תודה. - כן. 907 00:52:56,341 --> 00:52:59,386 אני יכול לראות את החגורה שלך, זין שמן מגעיל. 908 00:52:59,469 --> 00:53:01,096 [מצחקק] רדו מהבמה המזוינת. 909 00:53:02,013 --> 00:53:04,015 [רידוד, מחיאות כפיים] 910 00:53:08,061 --> 00:53:11,272 וואו, כל כך כבוד לי להיות איתך הלילה 911 00:53:11,356 --> 00:53:16,695 לחגוג ידידי היקר ומדריכה את הומלנדר. 912 00:53:16,778 --> 00:53:19,906 אני כאן כדי לעשות יותר מאשר לאחל לך אבל יום הולדת שמח. 913 00:53:19,989 --> 00:53:22,117 אני נרגש להכריז 914 00:53:22,200 --> 00:53:25,412 פרויקט קרוב ויקר ללבי. 915 00:53:26,037 --> 00:53:28,873 בית אור הכוכבים היא קרן ללא מטרות רווח 916 00:53:28,957 --> 00:53:32,502 מוקדש לעזור נוער חסר בית ובסיכון. 917 00:53:32,585 --> 00:53:34,796 היי, Homelander! הנאצי שלך מת! 918 00:53:34,879 --> 00:53:35,879 [המון ממלמל] 919 00:53:35,880 --> 00:53:37,716 האם הוא רק אמר שהנאצי שלו מת? 920 00:53:37,799 --> 00:53:38,883 [שומר] בוא נלך. 921 00:53:39,718 --> 00:53:40,927 [נהמות] 922 00:53:46,182 --> 00:53:48,685 [מגמגם] Homelander... 923 00:53:50,478 --> 00:53:53,606 הוא פשוט, הוא בן אדם. הוא בדיוק כמו כולנו. 924 00:53:53,690 --> 00:53:56,067 וכולנו עושים טעויות, נכון? 925 00:53:57,235 --> 00:54:00,155 אבל לכולנו מגיעה הזדמנות שנייה. 926 00:54:01,531 --> 00:54:05,410 ברוח זו, הומלנדר הסכים 927 00:54:05,493 --> 00:54:09,622 - לתרום 10 מיליון דולר... - [צוחק בשקט] 928 00:54:09,706 --> 00:54:12,459 - ...לבית אור הכוכבים, שהוא... - לא. 929 00:54:12,542 --> 00:54:14,836 כלומר... קדימה. תוותר על זה. תוותר על זה בשביל הבחור הזה. 930 00:54:14,919 --> 00:54:16,004 - לא. לא. - [מחיאות כפיים] 931 00:54:16,087 --> 00:54:17,422 - לא. - [מחיאות כפיים נעצרות] 932 00:54:19,674 --> 00:54:22,260 Starlight שיקר לך עכשיו. היא עשתה זאת. 933 00:54:22,343 --> 00:54:23,970 אני לא עושה טעויות. 934 00:54:24,053 --> 00:54:26,222 אני לא "בדיוק כמו שארכם". 935 00:54:26,806 --> 00:54:28,725 אני יותר חזק. אני יותר חכם. 936 00:54:29,642 --> 00:54:32,520 אני יותר טוב. אני יותר טוב. 937 00:54:32,604 --> 00:54:34,856 אני לא איזו בכיין עם ברכיים חלשות 938 00:54:34,939 --> 00:54:37,776 זה מסתובב לעזאזל מתנצל כל הזמן. 939 00:54:37,859 --> 00:54:39,336 ולמה לעזאזל תרצה שאהיה? 940 00:54:39,360 --> 00:54:42,030 לך לפרסומת מזוינת, רוג'ר. לך לפרסומת מזוינת. 941 00:54:42,113 --> 00:54:44,324 אל תעז תפסיק להתגלגל, רוג'ר! 942 00:54:46,409 --> 00:54:48,787 כל חיי, אנשים ניסו לשלוט בי. 943 00:54:49,454 --> 00:54:50,538 כל חיי. 944 00:54:50,622 --> 00:54:52,957 אנשים עשירים, אנשים רבי עוצמה 945 00:54:53,041 --> 00:54:55,293 ניסו להפיל אותי בפרוטה, לבטל אותי, 946 00:54:56,377 --> 00:54:59,339 שמור אותי חסרת אונים וצייתנית, כאילו אני בובה מזוינת. 947 00:54:59,422 --> 00:55:01,132 אתה יודע מה? זה עבד. 948 00:55:01,216 --> 00:55:03,384 כי אפשרתי לזה לעבוד. 949 00:55:03,468 --> 00:55:05,887 ונחשו מה. אם הם יכולים לשלוט בי, 950 00:55:05,970 --> 00:55:08,056 אז אתה יכול להמר על התחת שלך הם יכולים לשלוט בך. 951 00:55:08,139 --> 00:55:10,225 הם כבר עושים זאת. אתה פשוט לא מבין את זה. 952 00:55:11,851 --> 00:55:13,019 סיימתי. 953 00:55:14,187 --> 00:55:16,022 סיימתי להתנצל. 954 00:55:16,105 --> 00:55:18,691 סיימתי להיות נרדף על הכוח שלי. 955 00:55:18,775 --> 00:55:21,986 אתם צריכים להודות למשיח 956 00:55:22,070 --> 00:55:25,240 שאני מי ומה שאני, כי אתה צריך אותי. 957 00:55:26,282 --> 00:55:28,201 אתה צריך שאני אציל אותך. 958 00:55:28,952 --> 00:55:30,161 אתה כן. 959 00:55:33,122 --> 00:55:36,626 אני היחיד שאולי יכול. 960 00:55:39,254 --> 00:55:40,797 אתם לא הגיבורים האמיתיים. 961 00:55:43,049 --> 00:55:44,467 אני הגיבור האמיתי. 962 00:55:49,681 --> 00:55:51,099 אני הגיבור האמיתי. 963 00:55:56,104 --> 00:55:57,480 ♪ מותק, מותק, מותק ♪ 964 00:55:57,564 --> 00:56:00,191 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ קיבלת את הרישיון שלך ♪ 965 00:56:00,275 --> 00:56:02,527 ♪ יש לך את הרישיון שלך להסיע אותי ♪ 966 00:56:02,610 --> 00:56:06,239 ♪ הו, כן, מטורף ♪ 967 00:56:14,289 --> 00:56:15,707 ♪ כן, כן ♪ 968 00:56:16,541 --> 00:56:18,209 - ♪ בואי הנה, מותק ♪ - ♪ בוא נלך ♪ 969 00:56:18,293 --> 00:56:20,378 ♪ פיזרו את ידיכם לרווחה ♪ 970 00:56:20,461 --> 00:56:22,755 - ♪ בעשר ושתיים ♪ - ♪ עשר ושתיים ♪ 971 00:56:22,839 --> 00:56:25,967 ♪ אני הולך לקחת אותך לבית ספר לנהיגה ♪ 972 00:56:26,050 --> 00:56:27,760 ♪ אני מחבק את הקימורים האלה ♪ 973 00:56:27,844 --> 00:56:29,804 ♪ יש לך את היד על ההגה שלי ♪ 974 00:56:29,888 --> 00:56:32,181 - ♪ כשאתה תופס את המקל הזה ♪ - ♪ תפוס את המקל הזה ♪ 975 00:56:32,265 --> 00:56:33,892 ♪ הולך לגרום לצמיגים שלך לצרוח ♪ 976 00:56:33,975 --> 00:56:37,145 ♪ עקומות מסוכנות, היא ה-16 המתוקה שלי ♪ 977 00:56:37,228 --> 00:56:41,441 ♪ לגרום למנוע שלי לגרגר את המלכה המתבגרת שלי, הו ♪ 978 00:56:41,524 --> 00:56:45,653 ♪ מותק, מותק, מותק יש לך רישיון נהיגה ♪ 979 00:56:45,737 --> 00:56:49,032 ♪ יש לך את הרישיון שלך לשגע אותי ♪ 980 00:56:49,115 --> 00:56:52,076 ♪ קדימה, מותק יפה תגרום לי להרגיש כל כך חי ♪ 981 00:56:52,160 --> 00:56:55,371 - ♪ מרגיש כל כך חי ♪ - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ 982 00:56:55,455 --> 00:56:58,833 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ עכשיו כשאתה בן 16 ♪ 983 00:56:58,917 --> 00:57:00,793 ♪ אני משוגע ♪ 984 00:57:02,086 --> 00:57:03,338 ♪ כן, מותק ♪ 985 00:57:03,421 --> 00:57:06,716 ♪ כן, כן ♪ 986 00:57:06,799 --> 00:57:09,510 - ♪ יש לי אותך ♪ - ♪ לבשתי את הג'ינס הזה ♪ 987 00:57:09,594 --> 00:57:11,846 ♪ אתה במשימה ♪ 988 00:57:11,930 --> 00:57:15,433 ♪ המושב חוזר לאחור הכנס את המפתח שלי בהצתה שלך ♪ 989 00:57:15,516 --> 00:57:19,395 ♪ החלק אל צד הנוסע ♪ 990 00:57:19,479 --> 00:57:22,982 ♪ עכשיו, מותק, מותק צריך להראות לי את הנסיעה שלך ♪ 991 00:57:23,066 --> 00:57:26,110 ♪ עקומות מסוכנות, היא ה-16 המתוקה שלי ♪ 992 00:57:26,194 --> 00:57:30,531 ♪ לגרום למנוע שלי לגרגר את המלכה המתבגרת שלי, הו ♪ 993 00:57:30,615 --> 00:57:33,660 ♪ מותק, מותק, מותק יש לך רישיון נהיגה ♪ 994 00:57:33,743 --> 00:57:35,036 ♪ יש לך את הרישיון שלך ♪ 995 00:57:35,119 --> 00:57:38,122 ♪ יש לך את הרישיון שלך לשגע אותי ♪ 996 00:57:38,206 --> 00:57:42,293 ♪ קדימה, מותק יפה תגרום לי להרגיש כל כך חי ♪ 997 00:57:42,377 --> 00:57:45,797 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ 998 00:57:45,880 --> 00:57:49,425 ♪ הראה לי את הרישיון שלך ומשגע אותי ♪ 999 00:57:49,509 --> 00:57:52,595 ♪ מותק, מותק, מותק יש לך רישיון נהיגה ♪ 1000 00:57:52,679 --> 00:57:53,930 ♪ הו, סוף סוף ♪ 1001 00:57:54,013 --> 00:57:57,016 ♪ יש לך את הרישיון שלך לשגע אותי ♪ 1002 00:57:57,100 --> 00:58:01,229 ♪ קדימה, מותק יפה תגרום לי להרגיש כל כך חי ♪ 1003 00:58:01,312 --> 00:58:04,774 - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ - ♪ יש לך רישיון לנהוג ♪ 1004 00:58:04,857 --> 00:58:06,818 ♪ עכשיו כשאתה בן 16 ♪ 1005 00:58:06,901 --> 00:58:09,153 ♪ אני משוגע ♪