1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 2 00:02:17,068 --> 00:02:18,694 Cóż, oto jesteśmy. 3 00:02:21,696 --> 00:02:23,364 Jak myślisz? 4 00:02:24,405 --> 00:02:26,073 miło. 5 00:02:27,741 --> 00:02:29,700 Co o tym myślisz, Louis? 6 00:02:31,118 --> 00:02:33,119 Myślę, że mu się to podoba, mamo. 7 00:02:34,453 --> 00:02:36,038 Jeździjcie też na rowerach. 8 00:02:37,622 --> 00:02:40,707 Jest naprawdę ciemno. Wpuśćmy tu trochę światła. 9 00:02:45,794 --> 00:02:47,961 Słuchajcie, chłopaki, jest tylko jedna łazienka. 10 00:02:48,045 --> 00:02:50,130 Więc wszyscy będziemy musieli się podzielić. 11 00:02:50,255 --> 00:02:53,090 To jedyna wada. To jest twoje, Mil. 12 00:02:53,257 --> 00:02:54,382 Jak myślisz? 13 00:02:54,466 --> 00:02:57,301 Oczywiście, będziemy musieli zmienić tapetę. 14 00:02:57,426 --> 00:02:59,844 Ludzie, którzy żyli tu przed nami miał dwóch chłopców. 15 00:02:59,927 --> 00:03:03,263 A więc obie sypialnie dzieci mieć tapetę dla chłopców. 16 00:03:03,346 --> 00:03:04,680 To wygląda świetnie, mamo. 17 00:03:04,763 --> 00:03:06,139 Myślę, że ci się spodoba. 18 00:03:06,181 --> 00:03:08,224 To naprawdę bardzo subtelne. 19 00:03:24,567 --> 00:03:25,818 Mieszkanie. 20 00:03:28,445 --> 00:03:29,570 Wrak. 21 00:03:33,531 --> 00:03:34,782 Rożen. 22 00:04:12,638 --> 00:04:13,639 Cześć. 23 00:04:33,318 --> 00:04:35,110 Hej, co się dzieje? 24 00:04:44,533 --> 00:04:46,117 Co on robi? 25 00:04:47,994 --> 00:04:49,619 Powiedziałbym, że F-15. 26 00:04:55,373 --> 00:04:57,332 Chodźmy, Maks. Wyprowadzać się! 27 00:05:02,710 --> 00:05:04,462 To idzie tutaj. 28 00:05:22,515 --> 00:05:23,849 Przepraszam. 29 00:05:24,474 --> 00:05:25,975 To twoje artykuły spożywcze? 30 00:05:26,058 --> 00:05:27,142 Tak. 31 00:05:27,309 --> 00:05:29,560 Jestem Geneva Goodman. Mieszkam na końcu ulicy. 32 00:05:29,644 --> 00:05:32,688 Chyba pojedziesz do Taft. Chodzę do Szkoły Katolickiej św. Moniki. 33 00:05:32,771 --> 00:05:34,146 Cholerna kawiarnia. 34 00:05:34,230 --> 00:05:36,607 Przypuszczam, że to też twoja cola. 35 00:05:38,649 --> 00:05:41,193 Będziemy świetnymi przyjaciółmi. Przepraszam. 36 00:06:04,165 --> 00:06:06,291 Wpadnij jeszcze raz za jakiś czas, dobrze? 37 00:06:06,375 --> 00:06:08,668 Będziemy za tobą tęsknić, głupi głupku! 38 00:06:08,752 --> 00:06:10,544 Skończyłeś, kolego. 39 00:06:26,387 --> 00:06:27,846 Hej, Hitlerze! 40 00:06:33,600 --> 00:06:35,184 Spójrz na to. 41 00:06:35,226 --> 00:06:37,518 Jak myślisz, dokąd zmierzasz, Chłopiec-żołnierz? 42 00:06:37,602 --> 00:06:39,478 Tuż za blokiem. 43 00:06:39,604 --> 00:06:41,479 Tuż za blokiem? 44 00:06:42,063 --> 00:06:45,107 Nikt tu nie chodzi po okolicy chyba że dostaniesz naszą zgodę. 45 00:06:45,191 --> 00:06:46,983 A ty tego nie rozumiesz. 46 00:06:47,441 --> 00:06:50,526 Widzisz, jestem nowy, i właśnie przeprowadziłem się w dół ulicy. 47 00:06:51,902 --> 00:06:54,654 -Więc nie wiedziałem. -Zamknij się, żołnierzu. 48 00:06:55,279 --> 00:06:57,698 Co powiesz, chłopaki? 10 sekund? 49 00:06:59,115 --> 00:07:02,076 Damy Ci 10 sekund przewagi, to twoja dupa to trawa. 50 00:07:02,117 --> 00:07:03,035 Jeden... 51 00:07:03,118 --> 00:07:04,076 Poczekaj chwilę. 52 00:07:04,160 --> 00:07:05,411 ...dwa... 53 00:07:06,328 --> 00:07:07,287 trzy... 54 00:07:08,454 --> 00:07:10,331 cztery, pięć, sześć... 55 00:07:10,539 --> 00:07:12,082 siedem, osiem, dziewięć, dziesięć. 56 00:07:12,165 --> 00:07:13,749 Kontynuować! Zdobądź go! 57 00:07:14,666 --> 00:07:16,710 Wracaj tu, tchórzu! 58 00:07:19,836 --> 00:07:21,962 Oto on! Zdobądźmy go! 59 00:07:26,465 --> 00:07:27,674 Zdobądź go! 60 00:07:31,343 --> 00:07:34,512 To fantastyczne centrum handlowe. Kino, najlepsze ciuchy. 61 00:07:34,554 --> 00:07:37,013 -Ile dostajesz zasiłku? -Mamo... 62 00:07:37,055 --> 00:07:40,349 Chciałbym, żebyś poznał Genewę. Genewa, to jest moja mama. 63 00:07:42,100 --> 00:07:44,142 To jest mój brat, Sonny. 64 00:07:44,309 --> 00:07:45,477 Cześć. 65 00:07:47,228 --> 00:07:49,896 Przywitaj się ze swoimi nowymi sąsiadami, idioto. 66 00:07:49,980 --> 00:07:51,606 Miło mi cię poznać. 67 00:07:51,898 --> 00:07:54,274 -No cóż, do zobaczenia później. -'Do widzenia. 68 00:07:55,900 --> 00:07:57,360 Do zobaczenia później. 69 00:07:58,818 --> 00:08:02,445 Tak myśleliście nie zamierzałeś zawierać żadnych przyjaźni. 70 00:08:34,507 --> 00:08:35,549 Mama? 71 00:08:38,634 --> 00:08:39,969 Cześć, kochanie. 72 00:08:44,096 --> 00:08:47,306 byłem w łóżku. Prawie spałem i po prostu... 73 00:08:47,765 --> 00:08:50,434 Mam najsilniejsze przeczucie że czegoś brakowało. 74 00:08:50,517 --> 00:08:52,434 Że zapomnieliśmy o czymś w domu. 75 00:08:52,518 --> 00:08:56,478 Więc zszedłem na dół i zacząłem przeglądać wszystko. 76 00:08:56,562 --> 00:08:58,522 Sprawdziłem wszystkie meble. 77 00:08:58,605 --> 00:09:01,773 Przejrzałem inwentarz od firmy przeprowadzkowej. 78 00:09:01,857 --> 00:09:03,358 Wszystko jest tutaj. 79 00:09:08,903 --> 00:09:10,570 I zdałem sobie sprawę... 80 00:09:12,030 --> 00:09:13,448 co to było. 81 00:09:20,952 --> 00:09:23,328 To nie będzie łatwe, kochanie. 82 00:09:24,120 --> 00:09:26,581 Naprawdę będę potrzebować twojej pomocy. 83 00:09:27,831 --> 00:09:29,290 Wiem, mamo. 84 00:09:30,541 --> 00:09:32,625 Tak, wiem, że tak. 85 00:09:40,881 --> 00:09:44,175 Lepiej idź spać. Jutro masz ważny dzień. 86 00:09:49,220 --> 00:09:50,845 Dobranoc, mamo. 87 00:10:30,328 --> 00:10:33,622 W domu niczego nie zapomniałeś, prawda, dziewczyno? 88 00:11:32,950 --> 00:11:34,742 Jesteśmy spóźnieni! Rusz się! 89 00:11:37,119 --> 00:11:39,787 Louis, ubieraj się naprawdę szybko. Jesteśmy spóźnieni. 90 00:11:39,828 --> 00:11:42,247 Pospiesz się! Udawaj, że jesteś strażakiem. 91 00:11:43,831 --> 00:11:46,458 Nie poruszacie się zbyt szybko. Gdzie jest twoja koszula? 92 00:11:46,541 --> 00:11:48,417 Nie mogę znaleźć mojej koszuli. 93 00:11:49,543 --> 00:11:53,378 -Pomógłbyś mi.... -Rozumiem, mamo. Spóźnimy się bardzo. 94 00:11:55,213 --> 00:11:58,632 Jeśli na tej koszuli będzie ślina, dostaniesz to. 95 00:12:14,309 --> 00:12:16,893 Musisz zabrać go do pokoju numer 3. 96 00:12:16,976 --> 00:12:20,061 Jest tuż obok sekretariatu szkoły. Oto pieniądze na lunch, kochanie. 97 00:12:20,145 --> 00:12:22,021 -Bez sody. -Mogę to znaleźć. 98 00:12:22,105 --> 00:12:23,605 Lepiej, żeby Milly cię zabrała. 99 00:12:23,688 --> 00:12:26,941 -Bez problemu. Jesteście już spóźnieni. -Jesteś pewien? 100 00:12:27,024 --> 00:12:29,484 -Tak, nie ma problemu. -Dobra. 101 00:12:30,193 --> 00:12:31,611 Bądź dobry. 102 00:12:32,444 --> 00:12:34,112 Liczą się pierwsze dni. 103 00:12:52,039 --> 00:12:53,582 Nazywam się Louis Michaelson. 104 00:12:53,666 --> 00:12:56,167 Jeśli to trzecia klasa, muszę tu być. 105 00:12:56,250 --> 00:12:57,918 Więc gdzie mam usiąść? 106 00:13:16,221 --> 00:13:18,597 A teraz co do tematu.... 107 00:13:20,474 --> 00:13:22,641 Witam. Ty musisz być Amelią. 108 00:13:24,268 --> 00:13:25,602 Tak, proszę pani. 109 00:13:26,602 --> 00:13:30,105 Przyjdź, Amelio. Usiądź na tym środkowym siedzeniu, dobrze? 110 00:13:30,230 --> 00:13:31,355 Klasa... 111 00:13:31,480 --> 00:13:33,523 to jest Amelia Michaelson. 112 00:13:33,732 --> 00:13:35,858 Jest nową uczennicą w Taft... 113 00:13:35,941 --> 00:13:39,277 i mam taką nadzieję sprawisz, że poczuje się bardzo mile widziana. 114 00:13:42,195 --> 00:13:45,280 Amelio, dyskutujemy Romeo i Julia dzisiaj. 115 00:13:45,322 --> 00:13:47,240 Temat: młoda miłość. 116 00:13:47,907 --> 00:13:50,033 Czysty, namiętny, nieszczęsny. 117 00:13:50,659 --> 00:13:51,993 To nie było oryginalne... 118 00:13:52,076 --> 00:13:55,078 nawet gdy Szekspir napisał tę sztukę w 1596 r. 119 00:13:55,787 --> 00:13:58,872 Urok Romea i Julii jest jego język. 120 00:13:59,497 --> 00:14:02,375 Kiedy Julia dowiaduje się, kim jest Romeo, ona mówi: 121 00:14:02,707 --> 00:14:05,668 „Moja jedyna miłość zrodziła się z mojej jedynej nienawiści!” 122 00:14:06,210 --> 00:14:09,170 „Za wcześnie zauważono nieznane, i wiadomo za późno! „” 123 00:14:12,839 --> 00:14:16,341 Zbliżałem się do czerwonego światła i Przechodziłem przez ten punkt tutaj. 124 00:14:16,382 --> 00:14:19,844 Włączam hamulce, i facet uderzył prosto we mnie. 125 00:14:20,635 --> 00:14:23,971 Upewnij się, że Collins zabrał ten plik na konferencję w Chicago. 126 00:14:24,054 --> 00:14:25,680 -Tak, panie Brandt. -Pan. Brandta? 127 00:14:25,763 --> 00:14:26,639 Tak. 128 00:14:26,722 --> 00:14:28,932 Cześć, jestem Charlene Michaelson... 129 00:14:29,682 --> 00:14:31,225 Żona Donalda Michaelsona. 130 00:14:31,308 --> 00:14:32,851 Oczywiście, że tak. 131 00:14:33,852 --> 00:14:37,938 Wszystkim nam bardzo przykro z powodu Donalda. Był zachwycającym mężczyzną. 132 00:14:38,021 --> 00:14:39,355 Dziękuję. 133 00:14:40,064 --> 00:14:43,858 Rozumiem, że zamierzasz dać biznes ubezpieczeniowy. 134 00:14:43,941 --> 00:14:45,901 Cóż, nie jestem nowy w branży. 135 00:14:45,984 --> 00:14:49,403 Byłem menadżerem regionalnym kiedy Donald i ja spotkaliśmy się po raz pierwszy. 136 00:14:49,486 --> 00:14:53,113 Nie mogę sobie tego wyobrazić przez te 13 lat wiele się zmieniło. 137 00:15:12,459 --> 00:15:13,626 Louis? 138 00:15:35,681 --> 00:15:38,891 -Zakładanie nowego cmentarza? -Tak, Duke został zabity. 139 00:15:41,976 --> 00:15:44,645 Był jednym z twoich ulubieńców, prawda? 140 00:15:44,729 --> 00:15:47,438 Był dobrym człowiekiem, ale stał się nieostrożny. 141 00:15:48,689 --> 00:15:50,357 Dopadł go snajper. 142 00:15:53,526 --> 00:15:55,985 Trzeba być ostrożnym w tej wojnie. 143 00:16:00,238 --> 00:16:03,240 Dlaczego nie wejdziesz do środka i nakryj do stołu, dobrze? 144 00:16:03,323 --> 00:16:04,448 Dobra. 145 00:16:40,512 --> 00:16:42,430 -Cześć! jestem w domu. -Cześć, mamo! 146 00:16:44,766 --> 00:16:46,308 Jak było w szkole? 147 00:16:46,600 --> 00:16:48,518 Mam już zadanie domowe! 148 00:16:50,185 --> 00:16:51,769 Jacy są twoi nauczyciele? 149 00:16:51,853 --> 00:16:54,145 Pani Sherman, mamo. Ona jest świetna. 150 00:16:56,022 --> 00:16:59,566 - A co z twoim, Louis? -Zadała mi już pracę domową! 151 00:16:59,816 --> 00:17:01,317 Tak, cóż... 152 00:17:01,401 --> 00:17:03,985 zgadnij co? Twoja mama też ma pracę domową. 153 00:17:04,068 --> 00:17:05,194 Co? 154 00:17:06,028 --> 00:17:10,156 Nagle wydaje się, że jest cały Działalność ubezpieczeniowa prowadzona jest za pomocą komputerów. 155 00:17:10,239 --> 00:17:11,449 O nie. 156 00:17:11,490 --> 00:17:15,326 Dali mi pracę na okres próbny dopóki nie uda mi się tego rozgryźć. 157 00:17:16,659 --> 00:17:20,371 Odesłał mnie do domu z cały samochód pełen książek do nauki. 158 00:17:21,370 --> 00:17:24,582 -W porządku. nic mi nie będzie. -Jestem pewien, że to zrobisz. 159 00:17:32,336 --> 00:17:34,754 Dowiedziałem się o chłopcu z sąsiedztwa. 160 00:17:34,837 --> 00:17:36,213 Nazywa się Eric Gibb. 161 00:17:36,297 --> 00:17:38,048 Myślą, że ma autyzm. 162 00:17:38,090 --> 00:17:40,382 Ma luźne kulki, czy co? 163 00:17:40,466 --> 00:17:42,759 Cóż, nie do końca wiedzą. 164 00:17:42,843 --> 00:17:47,012 Ale nigdy w życiu nie powiedział ani słowa, i nie lubi przebywać w towarzystwie ludzi. 165 00:17:47,095 --> 00:17:50,055 Jest jakiś instytut która chce przyjść i go zabrać... 166 00:17:50,097 --> 00:17:53,474 ale pani Sherman tak mówi lepiej mu będzie z wujkiem. 167 00:17:54,141 --> 00:17:56,017 Jest w mojej klasie w szkole. 168 00:17:56,101 --> 00:17:58,560 Pani Sherman zwykła uczyć tego typu dzieci. 169 00:17:58,644 --> 00:18:02,354 Myśli, że może będąc w pobliżu normalni ludzie mu pomogą, czy coś. 170 00:18:02,437 --> 00:18:03,772 Gdzie są jego rodzice? 171 00:18:03,814 --> 00:18:05,690 To właśnie ta dziwna część. 172 00:18:06,940 --> 00:18:09,025 Kiedy Eric miał pięć lat... 173 00:18:09,109 --> 00:18:13,361 jego rodzice pojechali na wycieczkę do Hiszpanii, Francji, czy gdzieś indziej. 174 00:18:13,903 --> 00:18:16,321 Samolot się rozbił, a oni zginęli. 175 00:18:16,655 --> 00:18:17,864 Och, kochanie. 176 00:18:17,947 --> 00:18:19,865 A teraz, co usłyszałem... 177 00:18:21,574 --> 00:18:24,075 jest moment, w którym samolot spadł... 178 00:18:24,159 --> 00:18:26,244 Eric był sam w swoim pokoju. 179 00:18:26,411 --> 00:18:29,496 I bez nikogo nawet mu coś powiem... 180 00:18:30,538 --> 00:18:32,748 zaczął udawać, że lata. 181 00:18:33,998 --> 00:18:37,709 To tak, jakby w jakiś sposób wiedział jego rodzice byli o krok od wypadku. 182 00:18:38,209 --> 00:18:42,170 Sposób, w jaki myślał, że może ich uratować było byciem samolotem. 183 00:18:42,754 --> 00:18:44,755 Od tamtej pory nim jest. 184 00:19:12,105 --> 00:19:15,441 Mamy kadrę i zaplecze zapewnić indywidualną opiekę. 185 00:19:15,482 --> 00:19:20,110 W domu radzi sobie dobrze i Poświęcam mu szczególną uwagę w szkole. 186 00:19:20,569 --> 00:19:23,529 -Będzie bezpieczniejszy z nami. -Nie chce tam być. 187 00:19:23,612 --> 00:19:25,530 Widziałeś, jak był chory ostatnim razem. 188 00:19:25,614 --> 00:19:29,616 Miał gorączkę. To nie miało nic wspólnego z pobytem w instytucie. 189 00:19:32,451 --> 00:19:35,120 Słuchaj, on nadal wykazuje aspołeczne zachowanie. 190 00:19:35,203 --> 00:19:37,788 To nie była gorączka, boi się, że zostanie zamknięty. 191 00:19:37,871 --> 00:19:41,665 Myślę, panowie, jeśli go wypuścicie, przekonasz się, że sam wejdzie. 192 00:19:42,999 --> 00:19:45,459 Uważaj z nim na schodach. 193 00:19:45,876 --> 00:19:47,544 Potrzebujesz pomocy? 194 00:19:52,589 --> 00:19:54,422 Mila, co się dzieje? 195 00:19:57,133 --> 00:20:00,468 Zrobi sobie krzywdę. Nic nie jest tu dla niego przygotowane. 196 00:20:00,552 --> 00:20:04,262 W oknach nie ma ekranów. Są tam meble z krawędziami. 197 00:20:04,345 --> 00:20:06,681 To miejsce nie jest dla niego bezpieczne. 198 00:20:07,847 --> 00:20:11,017 Jego miejsce jest tutaj. We własnym domu... 199 00:20:11,100 --> 00:20:14,268 -z własną rodziną! -Przestań! 200 00:20:14,810 --> 00:20:16,353 Co się dzieje? 201 00:20:16,437 --> 00:20:18,062 Nie wiem, mamo. 202 00:20:18,146 --> 00:20:20,773 Zrobi sobie tym krzywdę. Mówiłem ci to. 203 00:20:20,814 --> 00:20:23,357 Dlatego ma kaftan bezpieczeństwa. 204 00:20:24,150 --> 00:20:27,109 Naprawdę nie powinniśmy tego robić. To nie nasza sprawa. 205 00:20:27,193 --> 00:20:29,319 Zdejmij z niego ten cholerny kaftan bezpieczeństwa! 206 00:20:29,361 --> 00:20:31,779 Wejdź do holu. Pokażę ci, co mam. 207 00:20:31,862 --> 00:20:35,698 To nie jest kwestia bezpieczeństwa. To kwestia troski! 208 00:20:38,033 --> 00:20:39,159 Allen! 209 00:20:39,408 --> 00:20:42,244 Nic mu tam nie jest. Nie spadnie, uwierz mi. 210 00:20:43,036 --> 00:20:44,245 Chrystus! 211 00:20:45,079 --> 00:20:48,039 Zrobi sobie krzywdę. 212 00:20:48,123 --> 00:20:50,874 Wymaga stałego nadzoru i opieki. 213 00:20:50,958 --> 00:20:54,001 Potrzebuje kogoś, kto go pilnuje 24 godziny na dobę. 214 00:21:06,883 --> 00:21:08,385 -Pora snu. -Dobra. 215 00:21:12,137 --> 00:21:15,764 Nie mamy alternatywy ale o umieszczenie go w instytucie. 216 00:21:21,184 --> 00:21:24,145 Będziemy mieć koedukacyjny mecz siatkówki. 217 00:21:25,061 --> 00:21:28,648 Dexter, usiądź tutaj, proszę. Scott, drugi sąd. 218 00:21:29,939 --> 00:21:31,149 Szybko. 219 00:21:32,233 --> 00:21:33,858 Szybko, szybko! 220 00:21:35,526 --> 00:21:36,777 Pospiesz się. 221 00:21:38,111 --> 00:21:39,320 Dzięki. 222 00:21:41,906 --> 00:21:44,240 -No co myślisz? -O mój Boże. 223 00:21:44,490 --> 00:21:48,618 -Co zrobiłeś, żeby to osiągnąć, Mona? -Przyjąłem jego zaproszenie na jarmark... 224 00:21:48,701 --> 00:21:52,286 - i był przepełniony pasją. - Targi już za ponad dwa miesiące. 225 00:21:52,370 --> 00:21:54,830 Lepiej zacznij biczować swój tyłek teraz w okolicach kampusu... 226 00:21:54,914 --> 00:21:59,541 -albo skończysz, idąc tam z Erikiem. -Możesz polecieć z nim na jarmark. 227 00:22:00,000 --> 00:22:02,626 OK, dziewczyny. Skończ te bzdury i rozgrzej się. 228 00:22:02,835 --> 00:22:05,753 Czy znajdzie się ktoś chętny rozgrzać się z Erikiem? 229 00:22:07,379 --> 00:22:08,589 Ktokolwiek? 230 00:22:10,965 --> 00:22:12,257 Pospiesz się. 231 00:22:13,633 --> 00:22:15,009 zrobię to. 232 00:22:16,135 --> 00:22:17,761 Dziękuję, Milly. 233 00:22:19,845 --> 00:22:22,764 Pamiętaj, on nie złapie piłki kiedy mu to rzucisz. 234 00:22:22,806 --> 00:22:26,266 - Więc bądź delikatny, ale wytrwały. -Dobra. 235 00:22:26,641 --> 00:22:27,850 Dzięki. 236 00:22:28,976 --> 00:22:31,728 OK, wszyscy. Zobaczmy rozgrzewkę! 237 00:22:32,936 --> 00:22:35,647 Lauren, ty wyjmij piłkę. Twoja kolej, żeby służyć. 238 00:22:47,529 --> 00:22:48,821 Cześć, Eric. 239 00:22:50,322 --> 00:22:52,240 Chcesz złapać piłkę? 240 00:22:59,786 --> 00:23:00,912 Eryk? 241 00:23:10,418 --> 00:23:11,544 Cześć? 242 00:23:20,132 --> 00:23:23,342 Dobra. podrzucę ci to, i złapiesz to, dobrze? 243 00:23:32,181 --> 00:23:33,390 Eryk... 244 00:23:34,808 --> 00:23:36,350 możesz to zrobić. 245 00:23:36,892 --> 00:23:38,644 Musisz po prostu spróbować. 246 00:23:45,439 --> 00:23:47,983 „Twój syn nie chce się przyłączyć podczas zajęć w klasie.” 247 00:23:48,066 --> 00:23:50,067 nie będę śpiewać. Nie ma mowy! 248 00:23:50,150 --> 00:23:52,027 Jeśli jego zachowanie się nie poprawi... 249 00:23:52,068 --> 00:23:54,653 ''będziemy musieli zwołać konferencję z dyrektorem. 250 00:23:54,695 --> 00:23:57,322 Louis, jak możesz to zrobić? To jest pierwszy tydzień. 251 00:23:57,364 --> 00:24:00,365 Podpisz to. Świetnie potrafisz zrobić podpis mamy. 252 00:24:00,907 --> 00:24:03,700 PS: Pistolety zabawkowe, noże, granaty i miotacze ognia... 253 00:24:03,784 --> 00:24:07,661 -''nie wolno przebywać na terenie szkoły.'' -Nie pokazuj tego mamie. 254 00:24:08,328 --> 00:24:11,830 pomyślę o tym. Louis, mógłbyś zabrać psa? 255 00:24:12,122 --> 00:24:14,707 Jasne. Chodź, Maks. Chodź, chłopcze. 256 00:24:16,083 --> 00:24:19,627 -Chyba odkurzę swój pokój. -Brzmi dobrze. 257 00:24:19,919 --> 00:24:21,920 Tak, odkurzę swój pokój. 258 00:24:22,462 --> 00:24:24,088 Mama będzie zachwycona. 259 00:24:57,108 --> 00:24:58,192 Bóg. 260 00:24:59,902 --> 00:25:00,985 Eryk. 261 00:25:07,031 --> 00:25:08,866 Jak się tu dostałeś? 262 00:25:13,243 --> 00:25:15,577 Milly! 263 00:25:16,578 --> 00:25:18,246 Milly, przyjdź szybko. 264 00:25:18,330 --> 00:25:20,956 Odkurzacz zjada moją koszulę! 265 00:25:28,335 --> 00:25:29,544 Dzięki. 266 00:26:02,315 --> 00:26:04,023 Co wiesz o Ericu? 267 00:26:04,065 --> 00:26:06,275 Czy kiedykolwiek go widziałeś? zrobić coś dziwnego? 268 00:26:06,359 --> 00:26:09,861 -To wszystko, co kiedykolwiek u niego widziałem. -Nie, mam na myśli naprawdę dziwne. 269 00:26:09,944 --> 00:26:12,696 Dinky Patterson mi powiedziała kiedyś było z nim coś dziwnego. 270 00:26:12,738 --> 00:26:14,280 Kim jest Dinky Patterson? 271 00:26:14,363 --> 00:26:17,074 Dinky mieszkał tu przed tobą, miał twój pokój. 272 00:26:17,157 --> 00:26:21,076 Dinky naprawdę się denerwował z Erikiem wspinającym się za oknem. 273 00:26:21,160 --> 00:26:24,078 Więc wziął swój pistolet BB, wypchałem lufę mokrym Kleenexem... 274 00:26:24,161 --> 00:26:26,413 -i zaczął strzelać do Erica. -To słodkie. 275 00:26:26,454 --> 00:26:30,916 Powiedział, że trzymał to przez około godzinę. Ale Eric nie chciał się poddać, więc się poddał. 276 00:26:30,957 --> 00:26:32,541 Oto dziwna część. 277 00:26:32,625 --> 00:26:35,918 Następnego dnia Dinky rozgląda się za swoim pistoletem BB. 278 00:26:36,085 --> 00:26:38,337 Pamiętasz, gdzie powiedział, że to znalazł? 279 00:26:38,420 --> 00:26:40,212 Widzisz ten słup telefoniczny? 280 00:26:40,296 --> 00:26:43,465 Dinky powiedział, że to było tam na górze, na górze tego pudełka. 281 00:26:43,965 --> 00:26:46,300 To, w jakiś sposób, Eric to tam umieścił. 282 00:26:46,758 --> 00:26:49,218 Oczywiście, Dinky był największym kłamcą, jakiego znałem. 283 00:26:49,301 --> 00:26:51,928 -To prawdopodobnie nigdy się nie wydarzyło. -Prawdopodobnie. 284 00:26:53,096 --> 00:26:55,180 Co się stało z Dinkym? Dlaczego się poruszył? 285 00:26:55,264 --> 00:26:59,182 Jego tata dostał świetną pracę w Atlancie. Zabrał całą rodzinę. 286 00:27:02,518 --> 00:27:04,478 Gdzie jest twój tata? 287 00:27:07,437 --> 00:27:08,647 Zmarł. 288 00:27:08,897 --> 00:27:10,190 Co?. 289 00:27:10,940 --> 00:27:12,149 Rak. 290 00:27:12,732 --> 00:27:14,901 Wszyscy w mojej rodzinie umierają na raka. 291 00:27:14,984 --> 00:27:18,903 Moja babcia miała raka żołądka. Zanim umarła, schudła 300 funtów. 292 00:27:18,987 --> 00:27:22,780 Nigdy w życiu nie wyglądała lepiej. Jakiego rodzaju miał twój tata? 293 00:27:22,989 --> 00:27:25,198 -Nie wiem. -Nie powiedzieli ci. 294 00:27:25,240 --> 00:27:27,242 Nigdy nie mówią dzieciom. 295 00:27:27,283 --> 00:27:30,577 -Długo to trwało? -Możemy porzucić temat? 296 00:27:30,827 --> 00:27:32,328 -Jasne. -Dzięki. 297 00:27:33,579 --> 00:27:35,663 O czym rozmawialiśmy? 298 00:27:41,626 --> 00:27:42,751 Eryk? 299 00:27:45,753 --> 00:27:47,962 Eric, odsuń się od krawędzi! 300 00:27:50,256 --> 00:27:51,965 Co robimy? 301 00:27:52,632 --> 00:27:54,383 Hej, poczekaj chwilę! 302 00:27:57,468 --> 00:27:59,303 Dlaczego to robimy? 303 00:28:00,054 --> 00:28:04,139 Nie sądzę, że powinniśmy to robić. Zabierz swoją matkę, Louis! 304 00:28:04,223 --> 00:28:07,683 Czy na pewno chcesz to zrobić? To może nie być zbyt dobry pomysł. 305 00:28:07,725 --> 00:28:09,226 Milly? Cześć? 306 00:28:11,477 --> 00:28:14,438 Mamo, chodź szybko! Sytuacja awaryjna! 307 00:28:18,106 --> 00:28:20,065 Milly, uważaj. 308 00:28:23,151 --> 00:28:24,318 Milly! 309 00:28:24,401 --> 00:28:26,695 Nic mi nie jest, mamo. Chodź, Eryku. 310 00:28:27,320 --> 00:28:29,029 Kochanie, bądź ostrożny. 311 00:28:29,738 --> 00:28:32,615 -Nie ma problemu, mamo. -Gdzie go zabierasz? 312 00:28:33,282 --> 00:28:35,909 Tu jest okno. U nas wszystko w porządku. 313 00:30:04,087 --> 00:30:05,130 Tysiąc? 314 00:30:06,297 --> 00:30:07,547 Wszystko w porządku? 315 00:30:08,423 --> 00:30:09,633 Milly? 316 00:30:15,637 --> 00:30:18,680 -Nic nam nie jest, chłopaki. -W porządku! Dobra robota! 317 00:30:19,430 --> 00:30:21,931 -Schodzisz? -Tak. Tylko sekundę. 318 00:30:26,893 --> 00:30:28,102 Eryk... 319 00:30:28,728 --> 00:30:32,688 jesteś bezpieczniejszy na parapecie, więc nie wychodź więcej na dach, dobrze? 320 00:30:35,773 --> 00:30:38,067 Coś mi mówi wiesz co mówię. 321 00:30:38,150 --> 00:30:40,234 Po prostu nie pozwalasz na to. 322 00:30:44,779 --> 00:30:46,822 – Żegnaj, Eryku. Zostań tutaj. 323 00:31:20,634 --> 00:31:22,844 Nie potrząsaj podłogą, proszę. 324 00:31:35,894 --> 00:31:37,312 Proszę bardzo. 325 00:31:40,605 --> 00:31:44,899 Widzisz, nie możesz zacząć od butelki aż korek stanie na nogach. 326 00:31:46,608 --> 00:31:49,736 To bardzo frustrujące kiedy zajmuje to dużo czasu. 327 00:31:52,195 --> 00:31:56,739 Z drugiej strony jest to całkiem przyjemne kiedy dzieje się to za pierwszym rzutem. 328 00:31:58,157 --> 00:31:59,784 Masz ochotę na drinka? 329 00:31:59,867 --> 00:32:01,576 Nie, dziękuję. 330 00:32:02,952 --> 00:32:05,453 -Nazywasz mnie pijakiem? -NIE. 331 00:32:07,622 --> 00:32:08,873 Dlaczego nie? 332 00:32:10,957 --> 00:32:13,500 No cóż, bo to nie byłoby grzeczne. 333 00:32:13,791 --> 00:32:14,959 Grzeczny. 334 00:32:16,836 --> 00:32:20,337 Cóż, grzeczniej jest być nazywanym pijakiem niż szaleniec. 335 00:32:20,421 --> 00:32:22,131 Nie zgodziłbyś się? 336 00:32:23,005 --> 00:32:24,632 Tak, chyba tak. 337 00:32:25,049 --> 00:32:26,508 Proszę bardzo. 338 00:32:27,633 --> 00:32:30,344 Wierzę, że się nie spotkaliśmy. Nazywam się Hugo Gibb. 339 00:32:30,427 --> 00:32:33,137 Jestem Milly Michaelson. Mieszkam obok. 340 00:32:33,554 --> 00:32:36,931 Eric był na dachu, więc pomogłem mu wrócić do środka. 341 00:32:37,598 --> 00:32:40,308 Co cię do cholery opętało, żeby to zrobić? 342 00:32:41,016 --> 00:32:43,727 Bałam się, że spadnie i zrobi sobie krzywdę. 343 00:32:56,443 --> 00:32:58,236 Bałeś się, że upadnie? 344 00:33:03,822 --> 00:33:06,658 Czy balibyście się, że balon spadnie? 345 00:33:14,287 --> 00:33:16,122 A może spadająca bańka? 346 00:33:19,916 --> 00:33:22,542 A może pióro fruwające na ziemię? 347 00:33:26,127 --> 00:33:27,128 Nie. 348 00:33:28,463 --> 00:33:29,964 Proszę bardzo. 349 00:33:36,300 --> 00:33:39,385 Już minęła pora twojego snu, Louis, więc zrób to szybko. 350 00:33:42,221 --> 00:33:46,474 Cóż, to było dziwne, to wszystko. Najpierw twoja historia o Ericu i wiatrówce. 351 00:33:46,557 --> 00:33:49,350 Potem wujek Hugo mi opowiadał jak Eric nie może upaść. 352 00:33:49,392 --> 00:33:53,519 To przez wujka Hugo wystarczająco dużo spadania dla nich obojga. 353 00:33:53,978 --> 00:33:56,814 Nienawidzę ludzi, którzy nie mogą utrzymać alkoholu. 354 00:34:00,065 --> 00:34:02,024 Twoja mama wyszła na wieczór. 355 00:34:02,108 --> 00:34:03,651 mam pomysł. 356 00:34:11,071 --> 00:34:12,239 Banan. 357 00:34:14,491 --> 00:34:15,824 Nektarowy. 358 00:34:18,243 --> 00:34:19,286 Rum. 359 00:34:22,287 --> 00:34:25,539 Czy dasz mi trochę tego Tanqueray'a tam? 360 00:34:25,622 --> 00:34:27,749 Nie wiem o tym. Gdyby moja mama wiedziała... 361 00:34:27,832 --> 00:34:29,791 Czy przestałbyś mówić „gdyby moja mama wiedziała”? 362 00:34:29,833 --> 00:34:33,794 Jeśli zrobię wszystko, co powiedziała moja mama, byłabym zakonnicą. Masz 14 lat. Na żywo. 363 00:34:34,711 --> 00:34:35,795 Dobra. 364 00:34:42,091 --> 00:34:46,511 -To wygląda naprawdę obrzydliwie. -To jak truskawki z odrobiną.... 365 00:34:46,552 --> 00:34:48,303 Hej, do wujka Hugo. 366 00:35:08,232 --> 00:35:09,649 Spójrz na niego. 367 00:35:10,900 --> 00:35:13,485 -Straszna twarz. -Tak, bardzo przerażające. 368 00:35:41,835 --> 00:35:44,171 Poddaj się, John. Przyznaj się, kim jesteś. 369 00:35:52,509 --> 00:35:53,510 Co? 370 00:35:53,593 --> 00:35:55,344 Zmień kanał. 371 00:35:55,886 --> 00:35:56,845 Nie. 372 00:35:57,304 --> 00:35:58,930 To jest romantyczne. 373 00:36:21,985 --> 00:36:24,404 Gdyby Eric nie był taki, jaki jest... 374 00:36:27,947 --> 00:36:29,323 czy ty... 375 00:36:30,824 --> 00:36:32,658 uważać go za przystojnego? 376 00:36:35,743 --> 00:36:39,288 Myślę, że nic mu nie będzie gdyby nie miał mózgu złotej rybki. 377 00:36:39,330 --> 00:36:42,039 -Genewa! -Co jest z tobą i Erikiem? 378 00:36:42,123 --> 00:36:45,333 Tylko o tym kiedykolwiek mówisz. Nie można zakochać się w opóźnionym. 379 00:36:45,416 --> 00:36:47,168 To jeszcze nie koniec. 380 00:36:49,669 --> 00:36:51,795 A co jeśli oszukuje? 381 00:36:57,007 --> 00:36:58,341 A co jeśli... 382 00:36:58,382 --> 00:36:59,884 zła wiedźma... 383 00:37:01,885 --> 00:37:04,011 rzuć zły czar na Erica... 384 00:37:06,637 --> 00:37:08,722 i wszystko czego potrzebuje... 385 00:37:10,265 --> 00:37:12,641 to pocałunek młodej dziewczyny... 386 00:37:13,809 --> 00:37:16,143 zmienić go z powrotem w księcia? 387 00:37:18,729 --> 00:37:20,354 To piękne. 388 00:37:23,857 --> 00:37:25,274 „Żegnaj, Genewo! 389 00:37:25,774 --> 00:37:28,693 - Cześć, Milly! -Kocham Genewę. 390 00:37:30,277 --> 00:37:32,779 -Ja też cię kocham, mamo. -Tak, wiem. 391 00:37:32,946 --> 00:37:34,154 kocham... 392 00:37:34,237 --> 00:37:35,906 wszyscy ludzie... 393 00:37:35,947 --> 00:37:37,615 na całym świecie. 394 00:37:38,448 --> 00:37:40,492 Nawet kocham Louisa tej nocy. 395 00:37:42,201 --> 00:37:44,119 Jesteś na mnie zła, mamo? 396 00:37:44,202 --> 00:37:47,746 Nie, będę na ciebie zły rano kiedy jesteś trzeźwy. 397 00:37:53,374 --> 00:37:56,127 -Zadzwonisz do mnie? -Tak, zrobię to. 398 00:39:08,046 --> 00:39:09,212 Milly. 399 00:39:09,629 --> 00:39:11,381 Czy mogę cię zobaczyć, kochanie? 400 00:39:12,423 --> 00:39:14,883 Dobra. Chwileczkę, pani Sherman. 401 00:39:29,016 --> 00:39:30,518 Nie teraz, Eryku. 402 00:39:39,939 --> 00:39:43,067 Słyszałem, że pomagałeś Ericowi na swoich zajęciach gimnastycznych. 403 00:39:43,150 --> 00:39:45,985 Po prostu rzuciłem mu piłkę kilka razy. 404 00:39:46,068 --> 00:39:49,112 -I przeprowadziłeś się do domu Pattersona. -Tak. 405 00:39:50,738 --> 00:39:53,365 -Poznałeś wujka Erica? -Wczoraj. 406 00:39:55,991 --> 00:39:58,284 Dlaczego nie usiądziesz, Milly? 407 00:40:07,581 --> 00:40:10,542 Mówił ci, że Eric potrafi latać? 408 00:40:12,042 --> 00:40:13,168 Tak. 409 00:40:14,503 --> 00:40:17,963 Więc myślę, że widzisz jakim musi być opiekunem. 410 00:40:18,380 --> 00:40:20,631 Właściwie, gdyby nie moje wsparcie... 411 00:40:20,714 --> 00:40:24,175 instytut państwowy już dawno zamknęłoby Erica. 412 00:40:25,676 --> 00:40:27,886 A to nie może się zdarzyć, Milly. 413 00:40:28,094 --> 00:40:30,304 Ludzie stanu chcą dobrze... 414 00:40:30,762 --> 00:40:33,932 ale Eric nie może istnieć w tego rodzaju środowisku. 415 00:40:34,890 --> 00:40:37,559 Jakiś czas temu jego wujek napił się... 416 00:40:37,600 --> 00:40:40,602 i rzeczywiście zamknęli Erica przez około miesiąc. 417 00:40:40,852 --> 00:40:42,395 Zachorował... 418 00:40:42,520 --> 00:40:43,895 bardzo chory. 419 00:40:44,312 --> 00:40:45,772 On umierał. 420 00:40:46,105 --> 00:40:48,773 Nikt nie wiedział dlaczego, ale byłem przekonany... 421 00:40:49,399 --> 00:40:51,192 że po prostu się poddał. 422 00:40:51,651 --> 00:40:54,819 Obiecałem im wtedy że będę nad nim czuwać. 423 00:40:56,903 --> 00:40:59,489 Ale nie mogę być z nim cały czas. 424 00:41:05,533 --> 00:41:06,826 W każdym razie... 425 00:41:07,869 --> 00:41:10,119 Miałem nadzieję, że może pomożesz. 426 00:41:10,912 --> 00:41:13,039 dam ci dodatkowe punkty. 427 00:41:13,747 --> 00:41:15,665 To może być twój projekt naukowy. 428 00:41:15,706 --> 00:41:18,459 Nic nie wiem o tego rodzaju dzieciach. 429 00:41:18,542 --> 00:41:19,917 Nie musisz. 430 00:41:20,001 --> 00:41:22,294 Wszystko, co musisz zrobić, to być sobą. 431 00:41:22,378 --> 00:41:24,712 Poza tym to, co tam widziałem... 432 00:41:24,837 --> 00:41:27,714 żaden lekarz nigdy nie był w stanie z nim zrobić. 433 00:41:29,006 --> 00:41:31,508 Szedł za tobą, naśladował cię... 434 00:41:31,592 --> 00:41:33,509 chcąc być taki jak ty. 435 00:41:34,927 --> 00:41:38,220 Lekarze nie byli w stanie żeby wydobyć z niego słowo. 436 00:41:40,180 --> 00:41:42,014 Może przyjaciel mógłby. 437 00:41:52,729 --> 00:41:55,272 Pani Sherman powiedziała, że ​​powinnam prowadzić dziennik. 438 00:41:55,355 --> 00:41:56,857 Więc proszę bardzo. 439 00:41:57,482 --> 00:41:59,067 Dzień numer jeden: 440 00:42:01,818 --> 00:42:04,945 Siedziałem z tyłu klasy z Erikiem dzisiaj przez jakąś godzinę. 441 00:42:05,028 --> 00:42:08,655 Pomyślałam, że skoro lubi mnie naśladować, Mógłbym go czegoś nauczyć. 442 00:42:08,739 --> 00:42:11,157 Ale jakoś nie jest to takie proste. 443 00:42:11,491 --> 00:42:13,492 On naprawdę nie rozumie. 444 00:42:13,575 --> 00:42:16,452 Nie widzi słów, albo chociaż książkę. 445 00:42:17,661 --> 00:42:19,329 Jedyne co widzi to ja. 446 00:42:22,914 --> 00:42:25,666 Mam z nim ten sam problem na zajęciach gimnastycznych. 447 00:42:25,750 --> 00:42:27,959 Nie złapie piłki ani jej nie rzuci. 448 00:42:28,042 --> 00:42:30,378 Sam nic nie zrobi. 449 00:42:34,463 --> 00:42:35,631 Milly. 450 00:42:37,632 --> 00:42:38,841 Milly. 451 00:42:39,717 --> 00:42:40,925 Powiedz to. 452 00:42:41,426 --> 00:42:42,593 Milly. 453 00:42:44,886 --> 00:42:46,721 I oczywiście nie będzie mówił. 454 00:42:46,762 --> 00:42:50,598 Nie będzie się uśmiechał, płakał ani nic nie robił, chyba że mnie naśladuje. 455 00:42:54,141 --> 00:42:55,935 Codziennie jem z nim lunch. 456 00:42:55,976 --> 00:42:57,561 Tylko on i ja... 457 00:42:57,644 --> 00:43:00,562 dokładnie tam, na środku szkolnego boiska. 458 00:43:06,608 --> 00:43:09,526 zaczynam myśleć to duży błąd. 459 00:43:14,946 --> 00:43:19,533 Minęły dwa tygodnie odkąd zacząłem z Erikiem i tak naprawdę nic się nie zmieniło. 460 00:43:19,658 --> 00:43:23,368 Jasne, naśladuje wszystko, co robię, ale papuga może to zrobić. 461 00:43:23,660 --> 00:43:27,329 Jestem jak jeden z jego samolotów, coś do obejrzenia, do skopiowania. 462 00:43:27,954 --> 00:43:30,497 To nie jest tak, że naprawdę się komunikujemy. 463 00:43:30,580 --> 00:43:33,124 To nie tak, że jestem naprawdę przyjacielem. 464 00:43:33,833 --> 00:43:35,667 mam zamiar się poddać. 465 00:43:47,050 --> 00:43:50,551 Dzień 21. Coś się dzisiaj wydarzyło. 466 00:44:22,780 --> 00:44:24,113 Uśmiechnął się. 467 00:44:25,322 --> 00:44:27,699 Nie uśmiechnął się, bo ja się uśmiechnęłam. 468 00:44:28,491 --> 00:44:30,784 Uśmiechnął się, bo miał na to ochotę. 469 00:44:32,077 --> 00:44:35,662 Dzisiaj w końcu coś zobaczyłem ukrywając się za tymi oczami. 470 00:44:36,622 --> 00:44:38,247 Dzisiaj widziałem Erica. 471 00:44:43,083 --> 00:44:45,836 Dzisiaj zrobiliśmy rzeczy, które moim zdaniem mu się spodobają. 472 00:44:48,670 --> 00:44:49,796 Działa. 473 00:44:49,880 --> 00:44:53,882 „Opowiedział im te wszystkie smutne rzeczy przydarzyło się Dumbo z powodu jego dużych uszu. 474 00:44:53,924 --> 00:44:56,258 „Przylecieli i zaoferowali pomoc. 475 00:44:56,341 --> 00:44:58,677 „Jedna z wron wzięła Tymoteusza na stronę. 476 00:44:58,760 --> 00:45:01,595 „Latanie jest jak pływanie” – szepnął. 477 00:45:02,053 --> 00:45:04,972 '''To tylko kwestia wiary że możesz to zrobić.''' 478 00:45:08,308 --> 00:45:09,516 Dzień 33. 479 00:45:10,308 --> 00:45:13,560 Właśnie wtedy, gdy wszystko szło dobrze, było lepiej. 480 00:45:14,311 --> 00:45:16,354 Dobra. Gotowy? 481 00:45:18,772 --> 00:45:20,106 Zaczynamy. 482 00:45:22,774 --> 00:45:24,901 Tommy! Czas iść do domu! 483 00:45:26,986 --> 00:45:28,194 Skończ z nimi! 484 00:45:30,488 --> 00:45:31,696 Skończ z nimi! 485 00:45:38,909 --> 00:45:40,161 Nie, nie. 486 00:45:45,038 --> 00:45:47,706 Właśnie tam. Trzymaj to nad głową. 487 00:45:48,082 --> 00:45:51,709 Proszę bardzo. Trzymaj to i nie puszczaj, dopóki ci nie powiem. 488 00:45:56,712 --> 00:45:58,879 - Skaż ich! -No dobrze, puść! 489 00:46:12,471 --> 00:46:14,681 W porządku. Niech uderzy. 490 00:46:18,392 --> 00:46:19,726 Uważaj! 491 00:46:20,518 --> 00:46:22,102 Milly, głowa do góry! 492 00:46:28,398 --> 00:46:31,525 Zrobiłeś to. Eryk, udało ci się! 493 00:47:08,047 --> 00:47:10,882 Każdego dnia Eric otwiera się trochę bardziej. 494 00:47:11,632 --> 00:47:14,135 Codziennie zdradza mi nowy sekret. 495 00:47:16,177 --> 00:47:18,387 nie wiem jeśli stanie się bardziej podobny do mnie... 496 00:47:18,470 --> 00:47:20,721 albo staję się bardziej podobny do niego. 497 00:47:22,306 --> 00:47:25,349 Jakoś te różnice nie wydają się mieć znaczenia. 498 00:47:28,018 --> 00:47:30,227 Czasami czuję się jakbym.... 499 00:47:49,906 --> 00:47:51,323 Zrób to jeszcze raz. 500 00:47:53,867 --> 00:47:55,493 W porządku, Eryku. 501 00:47:56,034 --> 00:47:57,369 Jesteś włączony. 502 00:48:01,371 --> 00:48:03,957 Nie denerwuj się. Możesz to zrobić. 503 00:48:04,749 --> 00:48:06,291 Wiem, że możesz. 504 00:48:20,592 --> 00:48:22,009 Właśnie tam. 505 00:48:25,636 --> 00:48:26,971 Jesteś gotowy? 506 00:48:29,722 --> 00:48:31,015 Złap to. 507 00:48:43,647 --> 00:48:45,107 Teraz złap to. 508 00:48:58,282 --> 00:49:00,324 Nie rób mi tego, Eric. 509 00:49:02,784 --> 00:49:05,786 Podnieś ręce i złap go. Możesz to zrobić. 510 00:49:07,537 --> 00:49:08,787 Złap to. 511 00:49:13,248 --> 00:49:14,875 Dobra. Jesteś gotowy? 512 00:49:23,171 --> 00:49:25,131 Może powinieneś spróbować ponownie później. 513 00:49:25,215 --> 00:49:27,049 Nie. On to potrafi. 514 00:49:33,803 --> 00:49:36,596 Rzuć mi to tak mocno, jak tylko potrafisz, w moją twarz. 515 00:49:37,931 --> 00:49:41,182 -Milly-- -Nie, nie martw się tym. Złapie to. 516 00:49:54,232 --> 00:49:57,734 Może powinienem wyjechać z kraju, zmienić moje imię czy coś. 517 00:49:57,817 --> 00:50:00,570 Jak mogłeś to wszystko zrobić? Teraz mam duże kłopoty. 518 00:50:00,653 --> 00:50:02,779 -Co zrobiłeś? -Podpisałem się imieniem mamy... 519 00:50:02,862 --> 00:50:06,323 do tych wszystkich notatek od twojego nauczyciela. Teraz się o tym przekona. 520 00:50:06,407 --> 00:50:09,450 -Masz rację. Masz duże kłopoty. -Zamknąć się. 521 00:50:17,079 --> 00:50:19,331 Cudowny dzień, po prostu cudowny. 522 00:50:29,879 --> 00:50:32,589 Jesteś pewien, że musimy jej to dać? 523 00:50:32,798 --> 00:50:34,423 To pewnie teraz ona. 524 00:50:37,175 --> 00:50:39,551 Może będzie w dobrym nastroju. 525 00:50:41,136 --> 00:50:42,636 Eryk, chodź. 526 00:50:48,307 --> 00:50:49,558 Cześć, mamo. 527 00:50:51,559 --> 00:50:53,810 -Co jest na obiad? -Spaghetti. 528 00:50:54,186 --> 00:50:57,104 Dobry. To dopiero czwarty raz w tym tygodniu. 529 00:51:08,736 --> 00:51:10,862 Co zrobiłeś z okiem? 530 00:51:11,446 --> 00:51:14,948 -Ktoś rzucił we mnie piłką. -Kto rzucił w ciebie piłką? 531 00:51:15,407 --> 00:51:17,742 Nikt, mamo. To był wypadek. 532 00:51:18,242 --> 00:51:20,660 To podbite oko. To odejdzie. 533 00:51:21,411 --> 00:51:22,995 Bądź bardziej ostrożny. 534 00:51:23,661 --> 00:51:27,164 Robisz głupie rzeczy, zrobisz sobie krzywdę. 535 00:51:36,711 --> 00:51:38,212 Jak było w pracy? 536 00:51:39,171 --> 00:51:41,631 Zrobili mnie asystent wykonawczy pana Brandta. 537 00:51:41,714 --> 00:51:44,133 Asystent wykonawczy. W porządku! 538 00:51:45,467 --> 00:51:47,468 Co to znaczy, mamo? 539 00:51:48,010 --> 00:51:50,595 To znaczy, że jestem chwalebną sekretarką. 540 00:51:52,012 --> 00:51:53,972 To znaczy, że zostałem zdegradowany. 541 00:51:56,307 --> 00:51:59,809 To znaczy, że nie mogłem tego rozgryźć jak pracować z komputerem. 542 00:52:10,482 --> 00:52:12,192 -Co to jest? -Co? 543 00:52:16,194 --> 00:52:17,444 Daj mi. 544 00:52:19,154 --> 00:52:21,239 -Ma kłopoty. -Po co? 545 00:52:21,656 --> 00:52:23,865 Nie słuchając swego nauczyciela, nie odrabiam zadań domowych... 546 00:52:23,949 --> 00:52:26,201 i nieuczestniczenie w zajęciach. 547 00:52:26,242 --> 00:52:29,077 Dlaczego to jest pierwszy raz słyszałem o tym? 548 00:52:29,577 --> 00:52:32,120 Nie chciałem cię tym zawracać głowy. 549 00:52:36,665 --> 00:52:38,249 Idź do swojego pokoju. 550 00:52:38,458 --> 00:52:41,042 -Mamo, zostałem wrobiony. -Idź do swojego pokoju! 551 00:52:42,127 --> 00:52:43,503 Tak, proszę pani. 552 00:52:50,632 --> 00:52:53,175 Myślałem, że jesteś miał mi pomóc. 553 00:52:53,259 --> 00:52:55,802 -Pomagam ci. -Nazywasz to pomaganiem? 554 00:52:55,885 --> 00:52:59,637 Tak, nazywam to pomaganiem. Robię wszystko dla tego małego kretyna. 555 00:52:59,721 --> 00:53:02,181 Odprowadzam go do domu. Pomagam mu w odrabianiu zadań domowych. 556 00:53:02,264 --> 00:53:04,807 Gotuję, sprzątam, zmywam naczynia. 557 00:53:06,308 --> 00:53:07,850 Co robisz? 558 00:53:09,268 --> 00:53:10,478 pracuję. 559 00:53:17,231 --> 00:53:18,732 Idź do swojego pokoju. 560 00:54:18,977 --> 00:54:21,646 Kochanie, wyjdź na zewnątrz. Hot-dogi są prawie gotowe. 561 00:54:22,480 --> 00:54:23,480 Pospiesz się. 562 00:54:24,397 --> 00:54:25,857 Louis, pomóż swojemu tacie. 563 00:54:26,482 --> 00:54:28,108 Pospiesz się. Potrzebuję pomocy. 564 00:54:42,075 --> 00:54:43,909 -Cześć! -Cześć. 565 00:54:44,076 --> 00:54:47,662 Wyjdź. 566 00:54:50,205 --> 00:54:52,289 Witam wszystkich fanów sportu. 567 00:55:06,465 --> 00:55:10,759 Cześć. Witamy w pięknym domu Donalda i Charlene Michaelsonów. 568 00:55:11,635 --> 00:55:14,720 Typowa rodzina robiąc typowe rodzinne rzeczy. 569 00:55:15,053 --> 00:55:18,597 Rodzinny grill, naszą tradycją od 1846 roku. 570 00:55:19,014 --> 00:55:22,850 Cześć. Jestem Donald Michaelson. A ja kiedyś taki byłem. 571 00:55:23,600 --> 00:55:26,269 Oj, zamierzam.... 572 00:56:15,174 --> 00:56:18,551 -Boli mnie kolano! -O mój Boże, pomogę ci. 573 00:56:22,011 --> 00:56:25,638 To cud! On żyje! 574 00:56:32,559 --> 00:56:35,227 chodźmy. Cała klasa przed nami. 575 00:56:35,311 --> 00:56:39,230 Przesuń to. Lewo, prawo, lewo, prawo. Chodzić. 576 00:56:39,271 --> 00:56:41,607 ...pochodzący z lasów deszczowych. 577 00:56:42,065 --> 00:56:45,400 OK, czy to wszyscy? Zatrzymamy to tutaj na chwilę. 578 00:56:45,442 --> 00:56:48,610 Tutaj dotarliśmy bardziej umiarkowana strefa klimatyczna. 579 00:56:48,694 --> 00:56:51,196 Nie wiem, czy wiesz, co to oznacza. 580 00:56:51,279 --> 00:56:54,322 Strefa umiarkowana to jedna gdzie masz ciepłe zimy.... 581 00:56:54,406 --> 00:56:56,699 Przepraszam, chłodne zimy i ciepłe lata. 582 00:56:56,949 --> 00:57:01,785 Zatem roślinność tutaj jest roślinnością która kwitnie w takich warunkach. 583 00:57:02,119 --> 00:57:04,621 Mamy Lantanę i Fuksję. 584 00:57:04,704 --> 00:57:07,455 Wszystkie rośliny, które dobrze sobie radzą w strefie umiarkowanej. 585 00:57:07,497 --> 00:57:11,208 Z tego też punktu widzenia widać jak wysoko sięga kopuła. 586 00:57:12,125 --> 00:57:14,960 Jego wysokość pośrodku wynosi 70 stóp w najwyższym punkcie. 587 00:57:15,043 --> 00:57:17,462 Rzeczywisty obszar, który obejmuje... 588 00:57:18,087 --> 00:57:21,214 wynosi 15 386 stóp kwadratowych. 589 00:57:21,881 --> 00:57:25,174 Średnica wynosi 140 stóp szerokości.... 590 00:57:31,846 --> 00:57:34,138 Mona, nie pójdziesz tam. 591 00:57:34,222 --> 00:57:36,724 Upadniesz, Mona. Musisz wrócić. 592 00:57:36,807 --> 00:57:38,891 Nie idź na górę. Mona! 593 00:57:39,600 --> 00:57:41,644 O Boże, przeraziłeś mnie! 594 00:57:41,727 --> 00:57:44,145 Jesteś taki dziwny. 595 00:58:47,225 --> 00:58:49,768 Wszystko w porządku, Eric. Nie martw się. 596 00:59:43,426 --> 00:59:44,635 Amelio! 597 00:59:44,718 --> 00:59:46,344 Amelio! 598 00:59:46,887 --> 00:59:48,262 Zaczynamy. 599 00:59:48,554 --> 00:59:50,305 Ona nadchodzi. 600 00:59:51,890 --> 00:59:53,765 Nic jej nie będzie. 601 00:59:54,224 --> 00:59:56,017 Żadnych obrażeń wewnętrznych. 602 00:59:56,518 --> 00:59:58,643 Ma lekki wstrząs mózgu. 603 00:59:58,727 --> 01:00:00,854 Myślę, że ona to prześpi. 604 01:01:09,979 --> 01:01:12,230 Jak się tu dostałeś, Eric? 605 01:01:20,110 --> 01:01:22,112 Złapałeś mnie, prawda? 606 01:01:26,614 --> 01:01:28,031 Potrafisz latać? 607 01:01:53,714 --> 01:01:54,839 Co? 608 01:02:02,219 --> 01:02:04,178 Pokażesz mi? 609 01:06:04,075 --> 01:06:05,160 Eryk! 610 01:06:06,160 --> 01:06:08,578 Kochanie, co się dzieje, kochanie? 611 01:06:10,204 --> 01:06:12,831 Leciałem z Erikiem... 612 01:06:13,706 --> 01:06:17,000 Widziałem tatę i Monę rzuciła we mnie piłką, i upadłem. 613 01:06:17,876 --> 01:06:19,877 -To był tylko sen. -NIE! 614 01:06:21,711 --> 01:06:23,671 To znaczy, tak, to był sen. 615 01:06:23,754 --> 01:06:26,005 Ale złapał mnie w prawdziwym życiu. 616 01:06:26,506 --> 01:06:28,716 Co mówisz, kochanie? 617 01:06:29,924 --> 01:06:31,384 Złapał mnie. 618 01:06:34,218 --> 01:06:35,678 Eryk potrafi latać. 619 01:06:37,638 --> 01:06:39,305 On naprawdę potrafi latać. 620 01:06:44,392 --> 01:06:46,602 Pani Michaelson, doktor Granada. 621 01:06:46,643 --> 01:06:49,520 Och, tak. Cieszę się, że tu jesteś. naprawdę się martwię. 622 01:06:49,603 --> 01:06:50,938 Jestem pewien, że tak. 623 01:06:51,021 --> 01:06:53,606 - Pójdę teraz i zobaczę się z Amelią. -Dobra. 624 01:06:54,106 --> 01:06:55,566 Zostań tutaj. 625 01:06:56,440 --> 01:06:57,775 Dziękuję. 626 01:06:59,151 --> 01:07:02,403 Doktorze Reynolds, proszę zgłosić się do Five West... 627 01:07:02,528 --> 01:07:03,737 Amelia? 628 01:07:06,447 --> 01:07:08,031 Jestem doktor Granada. 629 01:07:08,573 --> 01:07:10,074 Czy mogę wejść? 630 01:07:10,783 --> 01:07:11,867 Jasne. 631 01:07:16,745 --> 01:07:19,580 Zapytał mnie dr Nelson przyjść i się z tobą spotkać. 632 01:07:21,373 --> 01:07:23,916 Czy będzie w porządku, jeśli porozmawiamy kilka minut? 633 01:07:24,374 --> 01:07:26,293 -Tak. -Dobry. 634 01:07:34,881 --> 01:07:37,007 Opowiedz mi o swoim wypadku. 635 01:07:38,550 --> 01:07:42,802 Byłam na moście, sięgając po kwiatek, i spadłem z balustrady. 636 01:07:42,886 --> 01:07:46,554 Powiedziałeś coś swojej matce o chłopcu, który cię uratował. 637 01:07:50,765 --> 01:07:52,684 Kim jesteś, psychiatrą? 638 01:07:53,935 --> 01:07:56,686 -Tak. -Świetnie. Teraz jestem wariatem. 639 01:07:58,604 --> 01:08:02,732 Ważne, żebyś mi powiedział wszystko, co o tym pamiętasz. 640 01:08:03,524 --> 01:08:06,692 Pozwól mi być sędzią od tego, czy jesteś wariatem, czy nie, ok? 641 01:08:12,905 --> 01:08:14,280 Tak, OK. 642 01:08:17,449 --> 01:08:20,826 Spadłem z 50 stóp bez śladu, z wyjątkiem tego. 643 01:08:21,160 --> 01:08:23,828 Doznałem tego, kiedy uderzyłem w poręcz. 644 01:08:25,829 --> 01:08:27,788 Nie uderzyłem o ziemię. 645 01:08:28,372 --> 01:08:30,082 Ktoś mnie złapał. 646 01:08:31,499 --> 01:08:33,459 To był chłopiec o imieniu Eric. 647 01:08:34,876 --> 01:08:36,210 Potrafi latać. 648 01:08:41,630 --> 01:08:43,256 jestem wariatem, prawda? 649 01:08:45,132 --> 01:08:46,174 Nie. 650 01:08:47,592 --> 01:08:49,551 Ale czy widziałeś, jak latał? 651 01:08:50,969 --> 01:08:52,012 Nie. 652 01:08:52,679 --> 01:08:54,179 Ale nie znasz Erica. 653 01:08:54,263 --> 01:08:57,474 Jedyne, co robi, to siedzi na parapecie okna i udawaj, że latasz. 654 01:08:57,557 --> 01:08:59,474 Jego wujek mówi, że widział, jak to robił... 655 01:08:59,558 --> 01:09:02,601 i widziałem naprawdę dziwne rzeczy wokół domu. 656 01:09:02,684 --> 01:09:05,687 On może. Jakie może być inne wyjaśnienie? 657 01:09:07,854 --> 01:09:09,105 Upadłeś. 658 01:09:09,272 --> 01:09:12,649 Masz wstrząs mózgu. Traciłaś przytomność. 659 01:09:12,982 --> 01:09:15,318 Może to, co myślałeś czy Eric cię złapał... 660 01:09:15,401 --> 01:09:18,194 czy drzewo lub krzak przerwało twój upadek. 661 01:09:18,486 --> 01:09:22,030 Twój umysł może płatać Ci figle. Mogę to zrobić. 662 01:09:22,447 --> 01:09:24,115 To niemożliwe. 663 01:09:24,198 --> 01:09:27,075 To bardziej możliwe niż chłopiec, który potrafił latać. 664 01:09:40,291 --> 01:09:42,876 Doktor Nelson opowiadał mi o twoim ojcu. 665 01:09:44,877 --> 01:09:47,296 Nie dawno popełnił samobójstwo. 666 01:09:49,380 --> 01:09:50,756 Nie zrobił tego. 667 01:09:54,591 --> 01:09:56,385 Jak umarł? 668 01:10:08,684 --> 01:10:10,476 Mój ojciec miał raka. 669 01:10:16,438 --> 01:10:18,398 A kiedy się dowiedział... 670 01:10:20,023 --> 01:10:21,650 że go miał... 671 01:10:23,817 --> 01:10:27,529 nie chciał reszty rodziny cierpieć niepotrzebnie. 672 01:10:34,366 --> 01:10:35,825 Więc pewnego dnia... 673 01:10:39,327 --> 01:10:41,329 pocałował nas wszystkich na pożegnanie. 674 01:10:46,207 --> 01:10:48,666 Powiedział, że bardzo nas kocha. 675 01:10:52,418 --> 01:10:54,086 Potem odszedł. 676 01:11:00,757 --> 01:11:02,383 Wszystko w porządku, Amelio. 677 01:11:03,009 --> 01:11:04,176 Milly. 678 01:11:04,717 --> 01:11:06,344 Wszystko w porządku, Milly. 679 01:11:08,012 --> 01:11:11,597 Wiesz, czasami musimy uwierzyć w odrobinę magii. 680 01:11:13,140 --> 01:11:15,766 Zwłaszcza, gdy jest tak wiele bólu. 681 01:11:17,226 --> 01:11:18,643 To normalne. 682 01:11:20,644 --> 01:11:22,436 I nie jesteś wariatem. 683 01:11:44,992 --> 01:11:46,702 Chodź, chodź tutaj. 684 01:11:47,369 --> 01:11:49,287 Louis, zabierz od niej Maxa. 685 01:11:50,162 --> 01:11:52,664 -Cieszę się, że wróciłeś, Mil. -Ja też za tobą tęskniłem. 686 01:11:52,747 --> 01:11:54,748 Teraz możesz zmywać naczynia. 687 01:12:05,755 --> 01:12:07,090 Chodź tutaj. 688 01:12:08,757 --> 01:12:10,383 Tęskniłeś za mną? 689 01:12:12,092 --> 01:12:14,427 Czy tęskniłeś za mną, kiedy mnie nie było? 690 01:12:14,969 --> 01:12:16,428 tęskniłem za tobą. 691 01:12:19,263 --> 01:12:20,640 Głupi ptak. 692 01:12:21,806 --> 01:12:23,933 Hej, chłopaki, może pójdziemy na kolację? 693 01:12:24,016 --> 01:12:25,683 Brzmi świetnie, mamo. 694 01:13:16,506 --> 01:13:17,632 Eryk. 695 01:13:21,051 --> 01:13:22,302 Panie Gibb. 696 01:13:43,314 --> 01:13:46,192 Przykro mi, Milly. Nie złość się. 697 01:13:46,900 --> 01:13:48,401 nie jestem zły. 698 01:13:51,861 --> 01:13:54,488 Po prostu czasami widzę pewne rzeczy. 699 01:13:55,947 --> 01:13:57,824 Ja też widziałem różne rzeczy. 700 01:13:58,866 --> 01:14:00,325 Gdzie jest Eryk? 701 01:14:04,994 --> 01:14:06,329 Nie ma go. 702 01:14:06,871 --> 01:14:09,497 Przyszli ci ludzie, ale piłem. 703 01:14:09,580 --> 01:14:11,415 Więc go zabrali. 704 01:14:12,082 --> 01:14:14,750 Chyba nieźle schrzaniłem sprawę. 705 01:14:22,880 --> 01:14:24,965 Panie Gibb, co ma pan na myśli? 706 01:14:25,883 --> 01:14:27,216 Panie Gibb! 707 01:15:02,530 --> 01:15:05,824 Siostro Corbett, czy mógłbyś zgłosić się do oddziału 6? 708 01:15:12,244 --> 01:15:15,038 Niech doktor Wilding do mnie zadzwoni kiedy on wchodzi. 709 01:15:17,580 --> 01:15:20,082 -Przepraszam. -Chwileczkę. 710 01:15:22,584 --> 01:15:23,668 Tak? 711 01:15:24,252 --> 01:15:27,170 -Przyszliśmy zobaczyć pacjenta. -Imię, proszę. 712 01:15:27,420 --> 01:15:29,755 Gibba. Erica Gibba. 713 01:15:31,631 --> 01:15:32,840 G-l-B-B. 714 01:16:07,653 --> 01:16:11,071 Pozwól mi to zobaczyć. Chodź tutaj. Usiądź tutaj. 715 01:16:15,449 --> 01:16:17,200 Pobaw się tym, dobrze? 716 01:16:22,370 --> 01:16:24,371 Przykro mi, pani Michaelson. 717 01:16:24,413 --> 01:16:27,207 Tylko krewni mogą zobaczyć tego pacjenta. 718 01:16:27,624 --> 01:16:29,833 Jesteśmy jego jedynymi przyjaciółmi. Mieszkamy obok. 719 01:16:29,916 --> 01:16:33,086 przepraszam. Nasze zasady są w tej kwestii bardzo jasne. 720 01:16:33,502 --> 01:16:36,045 -Słuchaj pani.... -Louis! 721 01:16:47,052 --> 01:16:50,429 Muszę z nim porozmawiać, mamo. Chcę zobaczyć, czy wszystko z nim w porządku. 722 01:16:50,513 --> 01:16:53,681 Nie martw się. To jeszcze nie koniec. Wykonamy kilka telefonów. 723 01:16:53,765 --> 01:16:56,349 Mamo, czy wszyscy tam są jak Eric... 724 01:16:56,432 --> 01:16:59,518 czy też są różne rodzaje szalonych ludzi? 725 01:17:04,063 --> 01:17:07,857 A co jeśli porozmawiamy z panią Sherman? Może wiedziałaby, co robić. 726 01:17:08,524 --> 01:17:10,399 Zadzwonimy do niej. 727 01:17:51,300 --> 01:17:53,802 Jak myślisz, co robisz? 728 01:17:54,177 --> 01:17:56,178 Podaj mi rękę! 729 01:18:13,605 --> 01:18:15,148 Obserwuj jego nogi. 730 01:18:16,566 --> 01:18:18,399 -Zabierz ograniczenia. -Zaraz. 731 01:19:19,437 --> 01:19:20,687 Syk, oni! 732 01:19:23,398 --> 01:19:26,191 Nie, nie ja, idioto! 733 01:19:28,985 --> 01:19:30,819 Żołnierzu, chłopcze! Zdobądź go! 734 01:19:36,656 --> 01:19:38,116 Nie żyjesz! 735 01:19:38,198 --> 01:19:39,908 Zdobądźmy go! 736 01:20:03,547 --> 01:20:07,341 -Co za mięczak! -Pospiesz się. Zrobiliśmy to. 737 01:20:07,425 --> 01:20:09,759 chodźmy. Uciekajmy stąd! 738 01:20:40,237 --> 01:20:43,697 Proszę bardzo. Co tam do cholery robiłeś? 739 01:20:47,407 --> 01:20:49,117 Chodź tu, teraz! 740 01:20:50,951 --> 01:20:52,619 Powiedziałem teraz! 741 01:20:57,789 --> 01:20:58,873 Maks! 742 01:20:59,831 --> 01:21:00,874 NIE! 743 01:21:24,222 --> 01:21:26,681 Hej, dzieciaku. Jak się masz? 744 01:21:51,280 --> 01:21:53,906 Woda leci prosto przez twój cmentarz. 745 01:21:53,948 --> 01:21:56,241 Zamierzam zmyć wszystkich mężczyzn. 746 01:21:56,366 --> 01:21:59,076 I tak ich nie potrzebuję. Oni nie żyją. 747 01:22:08,332 --> 01:22:10,083 Myślisz o Maxie? 748 01:22:10,167 --> 01:22:12,709 Ten głupi pies. Był głupi. 749 01:22:12,793 --> 01:22:14,252 Nie mogłem się niczego nauczyć. 750 01:22:14,336 --> 01:22:16,462 Powinniśmy się go pozbyć dawno temu. 751 01:22:16,545 --> 01:22:20,381 Louis – powiedział weterynarz miał duże szanse na przełamanie. 752 01:22:20,923 --> 01:22:22,382 Musisz... 753 01:22:23,341 --> 01:22:24,884 myśl pozytywnie. 754 01:22:26,009 --> 01:22:28,845 Jak można być dobrym żołnierzem jeśli nie myślisz pozytywnie? 755 01:22:28,928 --> 01:22:32,055 Nie chcę być dobrym żołnierzem. nie jestem w tym dobry. 756 01:22:32,138 --> 01:22:34,556 Nie mogę nawet obejść bloku. 757 01:22:36,933 --> 01:22:38,892 Po co mam myśleć pozytywnie? 758 01:22:38,975 --> 01:22:41,436 Upadasz na głowę, Eric jest w wariatkowie... 759 01:22:41,519 --> 01:22:43,144 i Max umrze. 760 01:22:43,228 --> 01:22:44,979 poddaję się. rzuciłem. 761 01:22:46,230 --> 01:22:47,481 Tata tak. 762 01:22:48,523 --> 01:22:49,899 Nie zrobił tego. 763 01:22:50,983 --> 01:22:53,026 Nawet nie próbował, Milly. 764 01:22:53,693 --> 01:22:55,361 Dlaczego nie spróbował? 765 01:22:57,111 --> 01:22:58,071 Dlaczego? 766 01:23:03,115 --> 01:23:04,909 Nie wiem, Louis. 767 01:23:06,325 --> 01:23:08,119 Może się bał. 768 01:23:10,037 --> 01:23:11,829 Ale nie możemy się poddać. 769 01:23:13,080 --> 01:23:14,581 Musimy spróbować. 770 01:23:16,790 --> 01:23:18,667 Te śmiecie nie działają. 771 01:23:21,168 --> 01:23:24,170 Powinieneś to powiedzieć ludziom jak twój głupi, stary Eric. 772 01:23:24,253 --> 01:23:27,005 On nawet nie ma mózgu wiedzieć, że jest schrzaniony. 773 01:23:27,089 --> 01:23:30,007 Nie ma znaczenia, czy on tam jest lub na zabawnej farmie. 774 01:23:30,049 --> 01:23:32,259 Po prostu siedzi i lata. 775 01:23:35,385 --> 01:23:37,636 Może właśnie to powinienem zrobić. 776 01:23:38,095 --> 01:23:42,097 -Louis, co robisz? -Będę taki jak Eric. 777 01:23:42,473 --> 01:23:45,100 -Będę siedział na parapecie-- -Louis, przestań. 778 01:23:45,183 --> 01:23:48,268 Nikt mnie nie zatrzyma. Polecę jak Eric. 779 01:23:48,351 --> 01:23:50,603 -Powiedziałem przestań! -NIE! 780 01:23:50,686 --> 01:23:52,437 Louis, chodź. 781 01:23:56,064 --> 01:23:57,357 Odejdź! 782 01:24:01,318 --> 01:24:03,861 -Co się dzieje? -Nie wiem, mamo. 783 01:24:10,448 --> 01:24:12,241 On jest tam, mamo. 784 01:24:22,831 --> 01:24:26,042 Nie, muszę je znaleźć! Są gdzieś tutaj. 785 01:25:09,318 --> 01:25:11,236 mam je. Bez problemu. 786 01:25:16,114 --> 01:25:18,031 OK, kochanie, chodźmy. 787 01:25:32,749 --> 01:25:35,292 Czy mogę dzisiaj spać z tobą, mamusiu? 788 01:25:35,500 --> 01:25:38,211 Dobrze kochanie. Najpierw cię wysuszymy. 789 01:25:38,294 --> 01:25:39,753 Idziesz. 790 01:26:31,994 --> 01:26:33,118 Eryk! 791 01:27:01,595 --> 01:27:02,679 Eryk? 792 01:29:36,940 --> 01:29:39,650 Mieliśmy pewne problemy z moim synem. 793 01:29:40,067 --> 01:29:41,693 Nasz pies został ranny. 794 01:29:43,443 --> 01:29:46,321 I bardzo się zdenerwował, więc zabrałem go do mojej sypialni... 795 01:29:46,404 --> 01:29:48,447 i spędził ze mną noc. 796 01:29:48,488 --> 01:29:50,740 A ja byłam z nim tak związana... 797 01:29:50,824 --> 01:29:53,783 Po prostu założyłem, że jest w domu. 798 01:29:53,992 --> 01:29:56,952 Ale dziś rano w jej łóżku nawet nie spano. 799 01:30:01,371 --> 01:30:04,332 Jest trochę mniejsza niż ja. Ma około 5'2'' lub 5'3''. 800 01:30:04,374 --> 01:30:07,750 Ma niebieskie oczy i piaskowe włosy. Jest bardzo ładna. 801 01:30:16,214 --> 01:30:18,673 -Tak? -Pan. Gibba? 802 01:30:20,049 --> 01:30:22,718 Wygląda na to, że twój siostrzeniec Eric zaginął. 803 01:30:23,218 --> 01:30:25,219 Nie. Nie ma go tutaj. 804 01:30:25,845 --> 01:30:28,471 - Nie masz nic przeciwko, żebyśmy się rozejrzeli? -Eric, obudź się. 805 01:30:28,554 --> 01:30:30,765 Musimy się stąd wydostać. Pospiesz się. 806 01:30:30,848 --> 01:30:32,348 Idź prosto. 807 01:30:32,432 --> 01:30:33,683 Pospiesz się. 808 01:30:39,520 --> 01:30:41,354 Nie ma go w swoim pokoju. 809 01:30:42,104 --> 01:30:43,397 Mówiłem ci. 810 01:30:44,440 --> 01:30:46,565 -Co tam jest? -Strych. 811 01:30:48,650 --> 01:30:51,277 -Chcesz popatrzeć? -Tak, dlaczego tego nie sprawdzisz? 812 01:30:59,115 --> 01:31:00,282 Pan! 813 01:31:00,657 --> 01:31:03,659 Szukasz Erica i Milly? Proszę bardzo. 814 01:31:48,603 --> 01:31:50,063 Ładna dziewczyna! 815 01:32:09,992 --> 01:32:11,075 Złapać. 816 01:32:11,159 --> 01:32:13,202 OK, dostajesz trzy. Dobra? 817 01:32:13,369 --> 01:32:16,287 Przepraszam, pani D? Czy wiesz, gdzie jest pani Sherman? 818 01:32:16,370 --> 01:32:18,831 Była w pokoju nauczycielskim, ostatni raz ją widziałem. 819 01:32:18,872 --> 01:32:20,831 -Dziękuję bardzo. -Tak, OK. 820 01:32:20,873 --> 01:32:21,999 Eryk. 821 01:32:22,541 --> 01:32:23,750 Nieźle. 822 01:32:46,264 --> 01:32:50,267 A następną rzeczą, o której wiedzieliśmy, go nie było. nie wiem gdzie. 823 01:32:51,101 --> 01:32:53,435 Eric, Milly, wróćcie! 824 01:33:27,206 --> 01:33:29,707 Hej, dzieciaki, trzymajcie się. 825 01:34:00,934 --> 01:34:02,394 Trzymaj to. Czekać. 826 01:34:03,811 --> 01:34:05,729 Wszystko w porządku, mała dziewczynko. 827 01:34:11,608 --> 01:34:12,734 Eryk? 828 01:34:15,444 --> 01:34:18,028 Milly! Dan, tutaj. 829 01:34:27,325 --> 01:34:29,077 Milly. 830 01:34:36,623 --> 01:34:38,624 Naprawdę potrafisz latać, Eric? 831 01:34:50,214 --> 01:34:51,382 Milly! 832 01:34:58,094 --> 01:34:59,178 NIE! 833 01:35:09,977 --> 01:35:11,311 Zrobiłeś to! 834 01:35:26,028 --> 01:35:27,529 Spójrz tam w górę! 835 01:35:28,697 --> 01:35:29,488 Jeden.... 836 01:35:37,994 --> 01:35:39,745 Zejdź z drogi! 837 01:35:54,546 --> 01:35:55,380 Hej, Gibb! 838 01:36:20,270 --> 01:36:21,437 Milly! 839 01:36:22,438 --> 01:36:23,481 Mama! 840 01:36:33,319 --> 01:36:35,404 -Co to jest? Wyjaśnij to. -Patrzeć! 841 01:36:35,488 --> 01:36:36,572 Cześć, Genewa! 842 01:36:36,655 --> 01:36:39,031 Lecą! To jest świetne! Idź powiedz swojej mamie! 843 01:36:39,073 --> 01:36:41,366 O mój Boże! Wyglądasz świetnie! To jest fantastyczne! 844 01:36:41,408 --> 01:36:44,118 Nie wierzę w to. Wyglądasz fantastycznie! 845 01:36:46,327 --> 01:36:48,912 Wujku Hugo, moja siostra potrafi latać! 846 01:36:49,872 --> 01:36:51,580 To dobrze, Louis. 847 01:36:53,415 --> 01:36:55,000 Widzisz, mówiłem ci. 848 01:37:23,809 --> 01:37:24,934 Mama! 849 01:37:25,685 --> 01:37:27,060 Cześć, Genewa. 850 01:37:27,310 --> 01:37:28,603 Hej, Lou. 851 01:37:55,078 --> 01:37:56,204 Eryk? 852 01:38:06,043 --> 01:38:07,210 Dobrze... 853 01:38:09,712 --> 01:38:10,879 pa... 854 01:38:13,214 --> 01:38:14,381 Milly. 855 01:38:20,968 --> 01:38:22,052 ja... 856 01:38:25,262 --> 01:38:26,430 miłość... 857 01:38:29,391 --> 01:38:30,432 ty. 858 01:39:00,326 --> 01:39:01,451 Eryk? 859 01:39:14,085 --> 01:39:16,919 Tej nocy dowiedziałem się, dlaczego Eric odleciał. 860 01:39:20,546 --> 01:39:23,923 Nasz dom był pełen ludzi który chciał zobaczyć Erica Gibba... 861 01:39:23,965 --> 01:39:25,842 chłopiec, który potrafił latać. 862 01:39:26,384 --> 01:39:29,760 Byli naukowcy i lekarze i reporterzy telewizyjni. 863 01:39:29,844 --> 01:39:32,596 Pełnokolorowe koszulki Erica Gibba, latający chłopiec. 864 01:39:32,638 --> 01:39:35,222 Kiedy nie mogli znaleźć Erica, zrobili mi badania... 865 01:39:35,306 --> 01:39:37,266 ponieważ leciałem z nim. 866 01:39:39,350 --> 01:39:41,310 Zrobili też badania na wujku Hugo... 867 01:39:41,393 --> 01:39:44,645 ponieważ był krewnym i miał te same geny. 868 01:39:45,145 --> 01:39:48,939 Następnie zabrali wszystko z jego pokoju i wysłałem do jakiegoś laboratorium. 869 01:39:49,023 --> 01:39:51,774 Chyba Eric się bał zrobiliby mu to samo. 870 01:39:52,441 --> 01:39:55,985 dzieci, w młodzieńczym szale seksualnym... 871 01:39:56,360 --> 01:39:58,695 w jakiś sposób zahipnotyzował tłum.... 872 01:39:58,820 --> 01:40:02,030 Każdy miał swoją teorię o tym, jak Eric potrafił latać. 873 01:40:02,072 --> 01:40:04,282 Ale był jeden, który podobał mi się najbardziej. 874 01:40:04,531 --> 01:40:09,201 Eric zawsze marzył o lataniu, więc może jeśli chcesz wystarczająco mocno... 875 01:40:09,743 --> 01:40:12,746 i kochaj wystarczająco długo, wszystko jest możliwe. 876 01:40:13,871 --> 01:40:15,747 Pani Sherman miała rację. 877 01:40:15,872 --> 01:40:19,875 Eric sprawił, że uwierzyliśmy że wszystko jest możliwe, jeśli naprawdę się postarasz. 878 01:40:21,167 --> 01:40:24,919 Wujek Hugo przestał pić. Wyszedł nawet i znalazł pracę. 879 01:40:25,462 --> 01:40:28,505 Maksowi polepszyło się. Był słaby, obolały i załamany. 880 01:40:28,588 --> 01:40:30,715 Ale zamierzał sobie poradzić. 881 01:40:31,340 --> 01:40:35,593 Mama zamknęła się na jeden dzień w pokoju i odkryłem ten komputer. 882 01:40:36,009 --> 01:40:39,262 A potem był Louis. Nic go nie powstrzymało. 883 01:40:45,390 --> 01:40:48,851 Zostań tutaj, Max. Muszę to zrobić sam. 884 01:41:13,240 --> 01:41:16,034 -Sonny, tu Michaelson! -Zabierz go! 885 01:41:16,535 --> 01:41:18,452 -W porządku! -Mamy go! 886 01:42:01,270 --> 01:42:04,272 Więc pomyślałeś mógłbyś obejść blok? 887 01:42:04,689 --> 01:42:06,815 Zacząć robić. Zrób mi dzień. 888 01:42:07,690 --> 01:42:10,859 Powinnam się naprawdę bać pistoletu na wodę? 889 01:42:10,900 --> 01:42:12,986 W tej broni nie ma wody. 890 01:42:13,194 --> 01:42:14,820 Co więc w nim jest? 891 01:42:16,738 --> 01:42:17,864 Siki. 892 01:42:18,823 --> 01:42:20,073 Gówno! 893 01:42:22,450 --> 01:42:24,034 Hitlera! Skaż go! 894 01:42:58,889 --> 01:43:00,472 Brawo, Maks! 895 01:43:01,932 --> 01:43:03,266 W porządku! 896 01:43:15,232 --> 01:43:17,984 Mamo, Milly! Zrobiliśmy to! 897 01:43:27,280 --> 01:43:30,992 Minęło trochę czasu odkąd lecieliśmy, i Eric nie wrócił. 898 01:43:32,033 --> 01:43:35,119 Ale jakimś cudem nadal jest duża część naszego życia. 899 01:43:35,870 --> 01:43:38,496 Sprawił, że znowu w siebie uwierzyliśmy. 900 01:43:40,206 --> 01:43:43,207 Teraz, kiedy mam ochotę się poddać, nie próbuję... 901 01:43:44,167 --> 01:43:47,877 wszystko, co muszę zrobić, to myśleć o nim i czego mnie nauczył. 902 01:43:48,878 --> 01:43:51,713 Mówiłem niedawno Genewie... 903 01:43:51,838 --> 01:43:53,506 wszyscy jesteśmy wyjątkowi. 904 01:43:54,131 --> 01:43:56,340 Wszyscy jesteśmy trochę podobni do Erica. 905 01:43:57,800 --> 01:44:00,635 Może nie uda nam się wzbić w chmury... 906 01:44:01,052 --> 01:44:02,636 ale gdzieś... 907 01:44:02,720 --> 01:44:04,220 głęboko w środku... 908 01:44:05,596 --> 01:44:07,139 wszyscy możemy latać. 909 01:46:55,055 --> 01:47:00,070 DVDRip i napisy autorstwa Mitt (bbs.aerohut.com) 910 01:47:01,305 --> 01:47:07,580 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org