1
00:00:16,433 --> 00:00:20,983
ROCCO: Υπάρχουν δύο είδη
των ανθρώπων σε αυτόν τον κόσμο
όταν τα βράσεις όλα.

2
00:00:21,105 --> 00:00:24,515
Έχετε τους ομιλητές σας
και έχεις τους επιτελείς σου.

3
00:00:24,608 --> 00:00:28,438
Οι περισσότεροι άνθρωποι είναι απλώς ομιλητές.
Το μόνο που πήραν είναι να μιλήσουν.

4
00:00:29,488 --> 00:00:33,988
Αλλά όταν όλα λέγονται και γίνονται,
είναι οι δράστες που
αλλάξει αυτόν τον κόσμο.

5
00:00:34,618 --> 00:00:37,078
Και όταν το κάνουν αυτό,
μας αλλάζουν.

6
00:00:37,204 --> 00:00:39,624
Και γι' αυτό
δεν τους ξεχνάμε ποτέ.

7
00:00:40,416 --> 00:00:41,956
Λοιπόν, ποιος είσαι;

8
00:00:42,084 --> 00:00:43,634
Μιλάς μόνο για αυτό

9
00:00:43,752 --> 00:00:46,342
ή σηκώνεσαι όρθιος
και να κανω κατι για αυτο?

10
00:00:46,463 --> 00:00:52,303
Γιατί πιστέψτε με,
όλα τα υπόλοιπα είναι
απλά μαλακίες στο καφενείο.

11
00:02:03,123 --> 00:02:07,463
ΠΟΠΠΑ: Ειρήνη, λένε,
είναι ο εχθρός της μνήμης.

12
00:02:08,378 --> 00:02:10,878
Έτσι ήταν και για τα αγόρια μου.

13
00:02:11,548 --> 00:02:12,918
(ΒΡΟΝΤΕΣ ΓΟΥΝΤΑΙ)

14
00:02:14,384 --> 00:02:18,224
Εδώ και λίγο καιρό,
το παρελθόν είχε νιώσει
σαν όνειρο για αυτούς,

15
00:02:19,348 --> 00:02:21,018
ξεθωριασμένα και φθαρμένα.

16
00:02:22,893 --> 00:02:26,693
Και ξαφνικά,
σαν να μην πέρασε μια μέρα,

17
00:02:30,818 --> 00:02:32,398
ήταν πίσω.

18
00:02:33,487 --> 00:02:35,737
Μπορούσα να το δω
στα μάτια τους.

19
00:02:36,698 --> 00:02:39,828
Μπορούσα να το νιώσω,
βαρύ στην παρουσία τους.

20
00:02:43,497 --> 00:02:45,917
Κάτι τους καλεί πίσω.

21
00:02:46,667 --> 00:02:48,247
(ΒΡΟΧΗ ΚΑΤΑΣΚΕΥΗ)

22
00:03:04,434 --> 00:03:06,354
Κάτι έγινε.

23
00:03:28,959 --> 00:03:31,709
Όχι! Στάση! Σταμάτα, σταμάτα!

24
00:03:33,422 --> 00:03:36,972
Παρακαλώ, σταματήστε!
Θεέ μου!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!

25
00:03:37,551 --> 00:03:39,181
Θεέ μου, όχι, σταμάτα...

26
00:03:39,261 --> 00:03:40,391
(ΠΥΡΟΒΟΛΕΣ ΟΠΛΩΝ)

27
00:03:49,771 --> 00:03:51,111
Ένας ιερέας;

28
00:03:53,901 --> 00:03:55,991
Το έκαναν
κυκλοφορήσει το όνομά του;

29
00:03:56,778 --> 00:04:01,238
Όχι, αλλά έκανα μερικές κλήσεις.
Έχω ακόμα φίλους
στην εκεί επισκοπή.

30
00:04:02,743 --> 00:04:06,793
McKinney.
Ο πατέρας Ντάγκλας ΜακΚίνεϊ.

31
00:04:08,832 --> 00:04:10,462
Τον γνώριζες;

32
00:04:10,542 --> 00:04:12,842
Τον ήξερε. Όλοι έκαναν.

33
00:04:13,670 --> 00:04:15,130
Είναι καλός άνθρωπος.

34
00:04:15,213 --> 00:04:17,343
Ξενώνες νεολαίας, σούπες.

35
00:04:17,424 --> 00:04:19,184
Τα κατάφερε κιόλας
τα χαρτιά μερικές φορές.

36
00:04:19,259 --> 00:04:20,839
Κοίτα, παιδιά, νομίζω ότι είναι το καλύτερο

37
00:04:20,928 --> 00:04:22,008
αν μείνεις στη θέση σου

38
00:04:22,137 --> 00:04:25,097
μέχρι να προσπαθήσουμε να καταλάβουμε
τι διάολο συμβαίνει.

39
00:04:25,182 --> 00:04:26,182
(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ)

40
00:04:29,603 --> 00:04:31,943
Δεν θα προσπαθήσεις τουλάχιστον
και να τους ξεφύγουμε από αυτό;

41
00:04:32,022 --> 00:04:33,612
Για όσα ξέρουμε,
θα μπορούσε να είναι κάποιος

42
00:04:33,690 --> 00:04:35,610
απλά προσπαθεί να πάρει
μακριά με τον φόνο εδώ.

43
00:04:35,692 --> 00:04:36,822
Πάντοτε.

44
00:04:38,028 --> 00:04:41,198
Μόνο που είναι χίλια
ευκολότερους τρόπους για να το κάνετε αυτό.

45
00:04:42,115 --> 00:04:43,445
Εμπιστεύσου με.

46
00:04:44,159 --> 00:04:46,699
Κάποιος προσπαθεί
να τους φωνάξουμε.

47
00:04:47,329 --> 00:04:50,539
Σκοτώνεις έναν ιερέα,
σε μια εκκλησία,

48
00:04:50,624 --> 00:04:53,004
και κάντε το να φαίνεται
σαν να ήταν αυτοί.

49
00:04:54,044 --> 00:04:56,714
Φέρτε τους πίσω
με μια εκδίκηση.

50
00:04:57,547 --> 00:05:00,627
Κάποιος σκέφτεται
είναι πραγματικά έξυπνο.

51
00:05:00,717 --> 00:05:03,427
Μόνο ένα πρόβλημα
με αυτό το μικρό σχέδιο.

52
00:05:03,512 --> 00:05:05,052
Τι είναι αυτό;

53
00:05:05,138 --> 00:05:06,508
Λειτούργησε.

54
00:05:07,933 --> 00:05:09,853
(LINE OF BLOOD PLAYING)

55
00:05:24,908 --> 00:05:27,368
♪ Λοιπόν, ειπώθηκε
την ημέρα της γέννησής μου

56
00:05:27,452 --> 00:05:30,452
♪ Ένα φάντασμα ενός νεκρού
περπάτησε στη γη

57
00:05:36,253 --> 00:05:38,713
♪ Και η μαμά μου
μη μ'αγαπάς κανένα

58
00:05:38,797 --> 00:05:41,717
♪ Μισεί τα πάντα
τελείωσε ο μπαμπάς μου

59
00:05:47,264 --> 00:05:49,894
♪ Λένε
Είμαι ο μπάσταρδος γιος

60
00:05:49,975 --> 00:05:53,555
♪ Μια κακή μαμά
γραμμή αίματος

61
00:05:55,814 --> 00:05:58,364
♪ Λένε
Είμαι ο μπάσταρδος γιος

62
00:05:58,442 --> 00:06:02,072
♪ Μια κακή μαμά
γραμμή αίματος ♪

63
00:06:04,031 --> 00:06:06,911
Ιησούς Χριστός,
είναι πάρα πολλά εδώ
που δεν ξέρουμε.

64
00:06:07,159 --> 00:06:09,409
Αν δεν θέλεις τουλάχιστον να προσπαθήσεις
και να τους λέμε λίγο νόημα,

65
00:06:10,162 --> 00:06:11,162
θα το κάνω!

66
00:06:13,707 --> 00:06:14,707
(BANGS CUP ΣΤΟ ΤΡΑΠΕΖΙ)

67
00:06:15,375 --> 00:06:17,245
(Η ΠΟΡΤΑ ΑΝΟΙΓΕΙ)

68
00:06:17,335 --> 00:06:18,535
(ΑΝΑστεναγμοί)

69
00:06:30,307 --> 00:06:33,017
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΤΑΣ) Ακριβώς
τι σκοπεύετε να κάνετε;

70
00:06:45,530 --> 00:06:49,700
Κάθε τελευταία μαμά
που είχε οτιδήποτε
να κάνει με αυτό.

71
00:07:04,841 --> 00:07:07,341
Δεν υπάρχουν νέες πληροφορίες
στο θύμα που βρέθηκε σκοτωμένο

72
00:07:07,511 --> 00:07:10,431
σήμερα το πρωί
μέσα στην Εκκλησία
των Αγίων Αγίων.

73
00:07:10,514 --> 00:07:14,354
Όπως μπορείτε να δείτε,
το μέγεθος του πλήθους εδώ
έχει αυξηθεί σημαντικά

74
00:07:14,434 --> 00:07:16,444
όπως έχουμε επιβεβαιώσει
ότι το σώμα

75
00:07:16,520 --> 00:07:18,850
τελετουργήθηκε με
φλουριά στα μάτια.

76
00:07:19,022 --> 00:07:21,442
Πολλοί το θυμούνται ως
η φρικτή τηλεκάρτα

77
00:07:21,525 --> 00:07:24,685
του γόνιμου
άγρυπνοι δολοφόνοι
γνωστοί ως Άγιοι,

78
00:07:24,861 --> 00:07:27,201
που προχώρησε σε φόνο
ξεφάντωμα εδώ στη Βοστώνη.

79
00:07:27,364 --> 00:07:29,244
Μια μανία που τελείωσε
πριν από οκτώ χρόνια

80
00:07:29,324 --> 00:07:31,784
όταν οι Άγιοι ευθαρσώς
μπήκε στο ανοιχτό γήπεδο

81
00:07:31,868 --> 00:07:34,618
και εκτέλεσε τον Mafia Don
Πόπα Τζο Γιακαβέτα

82
00:07:34,704 --> 00:07:36,664
ενώπιον μιας δικαστικής αίθουσας
τρομοκρατημένων μαρτύρων

83
00:07:37,165 --> 00:07:39,535
και μετά απλά
εξαφανίστηκε χωρίς ίχνος.

84
00:07:40,168 --> 00:07:43,548
Όπως έχει κάνει ακόμη η αστυνομία
να επιβεβαιώσω τους Αγίους»
πιθανή εμπλοκή,

85
00:07:43,672 --> 00:07:46,382
το δυσοίωνο ερώτημα
κρέμεται βαριά στον αέρα.

86
00:07:46,508 --> 00:07:47,548
«Επιστρέφουν;

87
00:07:47,759 --> 00:07:49,049
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

88
00:07:52,889 --> 00:07:55,389
Πρέπει να κρατήσουμε
τα κεφάλια μας εδώ.

89
00:07:55,517 --> 00:07:57,227
Μάλλον είναι
ούτε καν αυτοί.

90
00:07:57,352 --> 00:08:00,732
Φυσικά δεν είναι αυτοί.
Δεν πειράζει πραγματικά,
το κάνει;

91
00:08:00,897 --> 00:08:03,397
Όλοι οι σκελετοί μας
μόλις ήρθε ουρλιάζοντας
έξω από την ντουλάπα.

92
00:08:03,483 --> 00:08:06,403
Γαμήσαμε!
Δεν είμαστε γαμημένοι!

93
00:08:06,528 --> 00:08:10,408
Είμαστε τελείως γαμημένοι!
Και όχι μόνο γαμημένο.

94
00:08:10,532 --> 00:08:13,582
Σαν τον ελέφαντα-
σφυροκοπημένος,
χωρίς πρόσβαση,

95
00:08:13,743 --> 00:08:16,413
γαμημένο στη ζούγκλα!
Τώρα δεν είναι η ώρα
στον πανικό, φασολάκια!

96
00:08:16,580 --> 00:08:20,750
διαφωνώ! Τώρα είναι
μια τέλεια στιγμή για πανικό.
Είμαστε όλοι αξεσουάρ...

97
00:08:20,876 --> 00:08:22,586
Μην το λες!
Θα το πω,
εντάξει.

98
00:08:22,669 --> 00:08:23,999
Έχεις στόμα
πάνω σου, Greenly.

99
00:08:24,087 --> 00:08:25,417
Ηρεμήστε και οι δύο.
Απλά ηρέμησε.

100
00:08:25,589 --> 00:08:27,259
Σκάσε το διάολο!

101
00:08:27,340 --> 00:08:28,510
(ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ)

102
00:08:28,592 --> 00:08:31,092
Το ETA της είναι 10 λεπτά.

103
00:08:31,595 --> 00:08:33,795
Ευχαριστώ, Seamus.
(ΚΛΙΚ ΓΛΩΣΣΑ)

104
00:08:36,266 --> 00:08:38,676
Δεν ήξερα καν
είχε μια προστατευόμενη.

105
00:08:38,768 --> 00:08:39,978
Τι μαλακίες είναι αυτές;

106
00:08:42,981 --> 00:08:45,691
Ειδική πράκτορας Eunice Bloom.

107
00:08:45,984 --> 00:08:47,284
Eunice;

108
00:08:47,360 --> 00:08:48,530
Eunice.

109
00:08:49,070 --> 00:08:51,740
Γεννήθηκε στη Σαβάνα της Τζόρτζια,
32 ετών.

110
00:08:53,116 --> 00:08:55,736
Ο Σμέκερ την μάδησε
ακριβώς έξω από
μάθημα στο Quantico.

111
00:08:56,119 --> 00:08:57,869
Την διάλεξε ο Σμέκερ;

112
00:08:58,747 --> 00:09:00,957
Ω, φίλε, αυτό το ευρύ
θα είναι εφιάλτης.

113
00:09:01,666 --> 00:09:04,706
Της ανατέθηκε σε
ΙΨΔ πριν από δύο χρόνια.

114
00:09:06,630 --> 00:09:08,010
Μπορεί να πυροβολήσει ένα όπλο.

115
00:09:08,965 --> 00:09:11,255
Ορίστε τρία ρεκόρ μαθημάτων
κατά τη διάρκεια της εκπαίδευσής της.

116
00:09:11,426 --> 00:09:14,636
Μεγάλος. Ένα ανάχωμα ταύρου
Η Annie Oakley θέλει.

117
00:09:14,971 --> 00:09:16,471
Πρέπει να την ξεφορτωθούμε.

118
00:09:20,810 --> 00:09:21,810
Είναι χειρότερο.

119
00:09:22,771 --> 00:09:25,481
Είναι επίσης αυθεντία
για την υπόθεση των Αγίων,

120
00:09:26,316 --> 00:09:27,776
που σημαίνει

121
00:09:28,944 --> 00:09:32,404
Ο Σμέκερ πρέπει να έχει
την περπάτησε μέσα από αυτό
πριν αυτός...

122
00:09:32,572 --> 00:09:34,822
Και τα χτυπήματα
απλά συνέχισε να έρχεσαι.

123
00:09:35,867 --> 00:09:36,987
(ΕΚΣΠΝΕΙ)

124
00:09:37,577 --> 00:09:39,327
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑ)

125
00:09:40,872 --> 00:09:42,372
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ)

126
00:09:43,333 --> 00:09:44,883
Παλεύουν στην τρύπα!

127
00:09:44,960 --> 00:09:46,590
(ΑΝΤΡΑΣ ΦΩΝΑΖΕΙ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ)

128
00:09:46,670 --> 00:09:47,670
Έλα!

129
00:09:48,588 --> 00:09:50,048
(ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ)

130
00:10:04,229 --> 00:10:05,769
Μαμάδες!
Ποιο θέλετε;

131
00:10:05,855 --> 00:10:06,975
Πρώτα εγώ, φίλε, εγώ πρώτα!

132
00:10:10,443 --> 00:10:11,573
Μπούστο του κεφαλιού!

133
00:10:11,778 --> 00:10:13,608
Αυτός ο γιος της σκύλας
εκεί πέρα!

134
00:10:18,952 --> 00:10:21,952
Εντάξει! Το σπίτι είναι κλειστό,
μαμάδες!

135
00:10:24,958 --> 00:10:26,958
Γιατί είναι δεμένα τα χέρια του;

136
00:10:27,294 --> 00:10:29,304
Ο Ρομέο είναι πολύ γρήγορος φίλε.

137
00:10:29,421 --> 00:10:32,421
Λέει ο Γάλλος
δεν μπορεί να του βάλει χέρι.

138
00:10:32,924 --> 00:10:34,474
Αλλά δεν μπορεί να τον αντεπιτεθεί.

139
00:10:34,676 --> 00:10:36,796
Αυτό είναι το στοίχημα, εεε.

140
00:10:36,970 --> 00:10:39,640
Πρέπει να αντέξει πέντε λεπτά.

141
00:10:49,149 --> 00:10:50,939
Πενήντα στο Μεξικό.
Πενήντα στο Μεξικό.

142
00:10:53,695 --> 00:10:55,275
Ποτέ μην τσακώνεστε
ένας Μεξικανός, ο Πιερ.

143
00:10:55,363 --> 00:10:58,663
Λίρα για λίβρα,
πιο σκληρές μαμάδες
στη Γη!

144
00:11:01,828 --> 00:11:03,038
Attaboy!

145
00:11:03,163 --> 00:11:05,833
Ξέρεις γιατί;
Μας αρέσει ο πόνος, Πιέρ.

146
00:11:05,957 --> 00:11:08,127
Έλα, έλα, έλα!
Έλα, έλα!

147
00:11:08,209 --> 00:11:11,049
Σκέψου το φίλε.
Σάλτσα ταμπάσκο;

148
00:11:11,171 --> 00:11:14,971
Τι γαμημένοι άνθρωποι
θα εφεύρει καν αυτό το σκατά;

149
00:11:16,885 --> 00:11:19,175
Γαμώτο
από τη μέση!

150
00:11:26,519 --> 00:11:27,559
Πόρνη.

151
00:11:27,687 --> 00:11:31,227
Μη φοβάσαι τώρα.
Να θυμάσαι, δεν μπορώ να σε χτυπήσω.

152
00:11:31,358 --> 00:11:33,148
Δεν θα σε χτυπήσω!

153
00:11:33,568 --> 00:11:35,068
(ΓΚΡΥΝΤΕΣ)
(ΚΛΗΘΟΣ ΓΡΙΝΙΖΕΙ)

154
00:11:35,236 --> 00:11:38,526
Ωχ, βρήκε ένα παραθυράκι, σκύλα!
Θα έπρεπε να είμαι δικηγόρος.

155
00:11:41,618 --> 00:11:42,948
(ΤΡΑΓΟΥΜΕΝΟ)

156
00:11:44,287 --> 00:11:45,577
(ΠΝΙΓΜΑ)

157
00:11:52,629 --> 00:11:54,129
(ΑΝΤΡΕΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΟΙ)

158
00:11:55,215 --> 00:11:56,585
Ευχαριστώ!

159
00:11:56,716 --> 00:11:58,086
(ΣΦΥΡΙΖΕΙ)

160
00:11:58,802 --> 00:12:00,142
ΑΝΤΡΑΣ: Σκατά, φίλε!

161
00:12:06,684 --> 00:12:07,734
Είναι για σένα;

162
00:12:07,852 --> 00:12:09,522
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

163
00:12:11,940 --> 00:12:13,480
(ΣΕΙΡΗΝΑ ΦΩΝΑΖΕΙ)

164
00:12:15,652 --> 00:12:18,322
Είναι ώρα παιχνιδιού.
Πώς το παίζουμε αυτό;

165
00:12:19,072 --> 00:12:21,742
Οι ομοσπονδιακοί λατρεύουν να τραβούν
το διαίρει και βασίλευε
ρουτίνας.

166
00:12:21,825 --> 00:12:25,195
Την σκληραγωγούμε.
Μείνετε μαζί σε αυτό.

167
00:12:25,328 --> 00:12:26,408
Σύμφωνος;

168
00:12:26,496 --> 00:12:27,496
DOLLY: Σύμφωνοι.

169
00:12:28,039 --> 00:12:29,869
Είμαστε ένας τοίχος από τούβλα.

170
00:12:32,210 --> 00:12:34,210
Ας ταρακουνήσουμε αυτή τη σκύλα.

171
00:12:34,879 --> 00:12:37,129
(ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΘΑΝΓΚ ΠΑΙΖΕΙ)
ΑΝΤΡΑΣ: ♪ Hollaback, μωρό μου,
εσύ τι λες;

172
00:12:37,215 --> 00:12:39,085
♪ Είμαι ο πραγματικός κολοσσός

173
00:12:39,175 --> 00:12:40,175
ΓΥΝΑΙΚΑ:
♪ Πραγματικό Thang

174
00:12:40,260 --> 00:12:41,590
♪ Αυτό δεν είναι σόου με πόνυ

175
00:12:41,678 --> 00:12:42,678
♪ Δεν είναι ένα σόου με πόνυ

176
00:12:42,762 --> 00:12:44,432
♪ Ήρθα να κουνήσω το μικρόφωνο

177
00:12:44,514 --> 00:12:45,514
♪ Θα κουνήσει το μικρόφωνο

178
00:12:45,598 --> 00:12:46,808
♪ Hollaback, μωρό μου,
ας μάθω

179
00:12:46,891 --> 00:12:48,271
♪ Ενημερώστε τον

180
00:12:48,351 --> 00:12:50,021
♪ Γιατί εγώ είμαι ο πραγματικός καντάδα

181
00:12:51,354 --> 00:12:53,614
♪ Δεν τίθεται θέμα

182
00:12:53,690 --> 00:12:56,530
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
♪ Και θα σηκωθώ όρθιος
και φώναξε το

183
00:12:57,193 --> 00:12:59,453
♪ Από κάθε σκηνή τραγουδάω ♪

184
00:13:06,995 --> 00:13:07,995
Sup.

185
00:13:08,621 --> 00:13:11,541
EUNICE: Πρέπει να είσαι
Οι ντετέκτιβ Ντόλι και Ντάφι,
έχω δίκιο;

186
00:13:12,000 --> 00:13:13,880
Γιούνις Μπλουμ.
Είναι απόλαυση.

187
00:13:15,920 --> 00:13:18,170
Τώρα, έχετε
πρέπει να είναι Greenly.

188
00:13:18,256 --> 00:13:20,466
Ο Σμέκερ έλεγε πάντα
ήσουν ο αστείος.

189
00:13:20,675 --> 00:13:21,675
Τι; Ναι...

190
00:13:21,843 --> 00:13:26,013
Λοιπόν, αστείο όπως στο "χα χα"
όμως, όχι σαν
αστείο όπως στο "gay", γιατί,

191
00:13:27,223 --> 00:13:28,223
Δεν είμαι.

192
00:13:28,641 --> 00:13:29,731
Έπαιξε γυμνάσιο
ποδόσφαιρο.

193
00:13:29,809 --> 00:13:30,809
Ματιά.

194
00:13:30,894 --> 00:13:32,944
Το πράγμα
προσπαθούμε να
καταλάβω είναι,

195
00:13:33,021 --> 00:13:35,111
και αυτό είναι με
όλο το σεβασμό,
Ο πράκτορας Μπλουμ...

196
00:13:35,190 --> 00:13:36,650
«Ειδικό».

197
00:13:36,733 --> 00:13:38,073
Με συγχωρείτε;

198
00:13:38,318 --> 00:13:41,318
Βλέπετε, υπάρχει ένα "ειδικό"
πριν από τον «Ατζέντη» μου.

199
00:13:41,404 --> 00:13:42,994
Αν θα απευθυνθούμε
ο ένας τον άλλον επίσημα,

200
00:13:43,072 --> 00:13:44,532
Θα το εκτιμούσα
αν το έσκασες εκεί,

201
00:13:44,616 --> 00:13:46,276
γιατί με κάνει
νιώθεις ξεχωριστός.

202
00:13:46,367 --> 00:13:48,157
Φυσικά, ήλπιζα
θα μπορούσαμε να είμαστε λίγο
πιο προσωπικο.

203
00:13:48,244 --> 00:13:51,164
Στην πραγματικότητα, θα ήθελα
θα με λες Eunice,
και ίσως εγώ...

204
00:13:51,247 --> 00:13:53,037
Εντάξει, Eunice.

205
00:13:53,833 --> 00:13:55,543
Δεν καταλαβαίνω γιατί στο διάολο
εμπλέκεται ακόμη και η Fed.

206
00:13:55,627 --> 00:13:57,207
Ουάου, ουάου, ουάου!

207
00:13:57,921 --> 00:14:01,471
"Γαμώ"; Αυτό δεν είναι
μια «γαμημένη» κατάσταση, έτσι;

208
00:14:01,591 --> 00:14:03,261
Εννοώ, μπορώ να καταλάβω
ένα «διάθεμα» ή δύο,

209
00:14:03,343 --> 00:14:05,843
αλλά γιατί να παραλείψετε
μέχρι να γαμήσω,
αμέσως από το ρόπαλο;

210
00:14:05,929 --> 00:14:08,179
Ας ξεκινήσουμε σιγά σιγά
και να το πετύχουμε.

211
00:14:08,723 --> 00:14:12,393
Τι είναι της Fed
ενδιαφέρον για αυτό;

212
00:14:13,937 --> 00:14:18,687
Το ενδιαφέρον τους, ντετέκτιβ,
συλλαμβάνει
οι υπεύθυνοι άνδρες

213
00:14:18,775 --> 00:14:22,025
για τις δολοφονίες
από 22 της Βοστώνης
οι καλύτεροι εγκληματίες.

214
00:14:22,111 --> 00:14:25,571
Βλέπεις,
η κοινή αντίληψη είναι ότι
μπήκαν αυτά τα αγόρια,

215
00:14:25,657 --> 00:14:26,867
κάναμε τη δουλειά μας για εμάς,

216
00:14:26,950 --> 00:14:28,910
και μετά εξαφανίστηκε
στον αέρα

217
00:14:28,993 --> 00:14:31,043
όπως εμείς απερίσκεπτα
τους αναζήτησε.

218
00:14:31,120 --> 00:14:33,500
Τώρα, το FBI
τείνει να προσβάλλει
σε τέτοια πράγματα.

219
00:14:33,581 --> 00:14:36,831
Θα μπορούσαν να είχαν στείλει οποιονδήποτε.
Με έστειλαν.
Τώρα, γιατί νομίζεις ότι είναι αυτό;

220
00:14:36,918 --> 00:14:40,798
Λοιπόν, αφού έχουμε σπάσει
το «γαμημένο» φράγμα,
επιτρέψτε μου να είμαι ωμά.

221
00:14:41,631 --> 00:14:43,921
Είναι επειδή
Είμαι τόσο έξυπνος

222
00:14:44,008 --> 00:14:47,468
ότι κάνω έξυπνους ανθρώπους
νιώθουν ότι είναι καθυστερημένοι.

223
00:14:48,388 --> 00:14:49,388
Τώρα.

224
00:14:49,931 --> 00:14:52,311
Φαίνεται ότι έχουμε κατέβει
στο λάθος πόδι, εδώ.

225
00:14:52,809 --> 00:14:55,639
Θα το εκτιμούσα
λίγη συνεργασία.

226
00:14:56,354 --> 00:14:59,154
Τώρα, ας το συζητήσουμε
να αποδίδουν σεβασμό
στη μνήμη

227
00:14:59,232 --> 00:15:01,612
ενός θανόντος
κοινός φίλος,

228
00:15:01,693 --> 00:15:04,953
ένας άνθρωπος που με δίδαξε
όλα όσα ξέρω.

229
00:15:08,116 --> 00:15:09,116
Ωραίος.

230
00:15:09,742 --> 00:15:11,952
Τώρα, τι συμβαίνει με το τσίρκο;

231
00:15:12,120 --> 00:15:13,910
Το θύμα σκοτώθηκε
αργά χθες το βράδυ.

232
00:15:13,997 --> 00:15:15,537
Όταν μαζεύτηκε κόσμος
για πρωινή μάζα,

233
00:15:15,623 --> 00:15:18,133
βρήκαν
η μπροστινή είσοδος
αλυσοδεμένοι και με λουκέτο.

234
00:15:18,209 --> 00:15:19,999
Βγαίνει ο κλειδαράς,
κόβει την αλυσίδα και...

235
00:15:20,795 --> 00:15:22,045
Έκπληξη, έκπληξη.

236
00:15:22,880 --> 00:15:25,340
Οι μισοί κάλεσαν την αστυνομία,
οι μισοί τηλεφώνησαν στα ΜΜΕ.

237
00:15:26,175 --> 00:15:28,505
Αλλά ανεξάρτητα από το θέμα, τα λόγια είναι έξω.

238
00:15:29,554 --> 00:15:32,354
Και μοιάζει
αυτός είναι ακριβώς ο τρόπος
κάποιος το ήθελε.

239
00:15:33,850 --> 00:15:36,350
Τι λέμε ξύνουμε
το σκατά σε αυτό
κώλο αγελάδας, παιδιά;

240
00:15:36,436 --> 00:15:38,806
Ντετέκτιβ Γκρινλί,
συνοδεία μιας κυρίας
στον τόπο του εγκλήματος;

241
00:15:38,896 --> 00:15:41,356
Τι; Ναι, όχι.
Ναι, φυσικά.

242
00:15:43,192 --> 00:15:44,192
Εσύ...

243
00:15:44,527 --> 00:15:46,147
Θέλετε ένα φλιτζάνι καφέ
ή κάτι;

244
00:15:46,696 --> 00:15:48,276
Μην αγγίζετε ποτέ τα πράγματα.

245
00:15:51,743 --> 00:15:53,543
(ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT ROCK ΜΟΥΣΙΚΗ)

246
00:15:57,915 --> 00:15:59,575
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

247
00:16:01,586 --> 00:16:03,046
Πολεμιστές!

248
00:16:06,549 --> 00:16:10,139
Βγείτε έξω και παίξτε - άι!

249
00:16:13,348 --> 00:16:15,848
Φωτιά! Φωτιά! Φωτιά!

250
00:16:20,438 --> 00:16:22,728
(ΜΙΛΑΕΙ ΓΑΛΛΙΚΑ)

251
00:16:29,781 --> 00:16:30,911
(ΓΡΥΓΙΖΕΙ)

252
00:16:42,043 --> 00:16:43,293
(ΜΙΛΑΣΑ ΣΠΑΣΜΑΤΑ ΓΑΛΛΙΚΑ)

253
00:16:47,507 --> 00:16:48,837
Απλώς προστατεύαμε
την επένδυσή μας.

254
00:16:48,925 --> 00:16:49,925
Μας έβγαλες 50 δολάρια.

255
00:16:50,426 --> 00:16:52,086
(ΑΝΑστεναγμοί) Δόξα τω Θεώ, Ιρλανδός.

256
00:16:52,178 --> 00:16:53,548
Επιτέλους, λίγη τάξη.

257
00:16:54,639 --> 00:16:56,259
Ρωμαίος.
Όνομα Connor.

258
00:16:57,266 --> 00:16:58,266
Μέρφι.

259
00:16:58,851 --> 00:17:00,481
Λοιπόν, γιατί ήσουν
φωνάζει "Φωτιά";

260
00:17:00,561 --> 00:17:02,271
Άκουσε ότι ήσουν
υποτίθεται ότι στην τηλεόραση.

261
00:17:03,356 --> 00:17:05,606
Αυτό είναι αν είσαι
να βιαστεί.

262
00:17:07,694 --> 00:17:08,694
Ω.

263
00:17:08,778 --> 00:17:10,108
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

264
00:17:14,826 --> 00:17:18,996
Φαίνεται ότι μπορείτε να χρησιμοποιήσετε
μια παραγγελία σούπερ μεγέθους
πατάτες ελευθερίας.

265
00:17:36,472 --> 00:17:38,812
ΠΑΤΕΡ ΜΑΚΙΝΙ:
Παρακαλώ, σταματήστε!
Θεέ μου! Παρακαλώ!

266
00:17:42,437 --> 00:17:45,767
Παρακαλώ! Θεέ μου.
Θεέ μου! Θεέ μου!

267
00:17:51,320 --> 00:17:52,950
(ΑΝΑΠΝΟΕΙ ΒΑΘΙΑ)

268
00:17:55,533 --> 00:17:59,203
Δεν ήταν αυτοί,
αλλά είμαι σίγουρος ότι εσύ
τα αγόρια το ήξεραν ήδη.

269
00:17:59,954 --> 00:18:03,674
Τα δύο "V"
το θύμα και
ο χώρος δεν αθροίζονται.

270
00:18:04,500 --> 00:18:06,670
Ας ξεκινήσουμε με
ο χώρος πρώτα.

271
00:18:07,336 --> 00:18:08,996
Οι δράστες μας
είναι ευσεβείς.

272
00:18:09,172 --> 00:18:11,842
Δεν θα το έκαναν ποτέ
διαπράξει μια τέτοια πράξη
σε ιερό έδαφος.

273
00:18:12,049 --> 00:18:13,969
Και για το θύμα...

274
00:18:14,177 --> 00:18:17,297
Όλα τους τα κακά ήταν εγκληματίες.
Προφανώς δεν ισχύει εδώ.

275
00:18:17,388 --> 00:18:18,468
Λοιπόν, δεν ήταν αυτοί,

276
00:18:18,556 --> 00:18:19,966
που το κάνει αυτό
ένα τοπικό θέμα

277
00:18:20,057 --> 00:18:21,637
και πέφτει κάτω
δικαιοδοσία μας.

278
00:18:21,726 --> 00:18:26,016
Με όλο το σεβασμό λοιπόν,
θα τα πούμε αργότερα,
Ειδικός Πράκτορας Μπλουμ.

279
00:18:26,355 --> 00:18:27,435
Ω...

280
00:18:27,857 --> 00:18:31,987
«Με όλο τον σεβασμό».
Φίλε, το μισώ
όταν οι άνθρωποι λένε ότι,

281
00:18:32,069 --> 00:18:35,489
γιατί είναι
ακολούθησε αναπόφευκτα
με μια ασεβή παρατήρηση.

282
00:18:35,573 --> 00:18:37,873
Ορίστε, επιτρέψτε μου
δώσε ένα παράδειγμα.

283
00:18:37,992 --> 00:18:41,042
Με όλο τον σεβασμό,
Ντετέκτιβ,

284
00:18:41,204 --> 00:18:45,714
αυτό το θέμα εμπίπτει
οποιαδήποτε δικαιοδοσία

285
00:18:46,250 --> 00:18:48,420
Γαμώτο λέω ότι ισχύει.

286
00:18:50,546 --> 00:18:52,756
Γαμώτο...
Ας...

287
00:18:54,217 --> 00:18:56,547
Τι μπορείτε να μας πείτε
για τους σουτέρ;

288
00:18:56,677 --> 00:18:59,257
«Σκοπευτής». Ενικός.

289
00:19:00,223 --> 00:19:03,733
Και μπορώ να σας πω
είναι αριστερόχειρας και...

290
00:19:03,810 --> 00:19:07,730
Πώς να βάλω
αυτό με λεπτότητα;
Είναι ένας μικρόσωμος γαμημένος.

291
00:19:11,567 --> 00:19:14,737
Ένας τύπος. Αριστερά.
Νάνος. Κατάλαβα.

292
00:19:16,739 --> 00:19:19,569
Επιτρέψτε μου να σας δείξω
για αυτό που μιλάω.

293
00:19:21,577 --> 00:19:23,367
Ντετέκτιβ Γκρινλί,

294
00:19:25,039 --> 00:19:26,499
είσαι το θύμα.

295
00:19:26,582 --> 00:19:29,582
Δαβίδ.
Μπορείτε να με αποκαλείτε Ντέιβιντ.

296
00:19:30,169 --> 00:19:32,049
Πολύ καλά, Ντέιβιντ.

297
00:19:33,339 --> 00:19:37,089
Η υπογραφή της στάσης των Αγίων,
Ξενοδοχείο Copley Plaza
πριν από οκτώ χρόνια.

298
00:19:37,510 --> 00:19:40,600
Δύο άνδρες με το ίδιο ύψος
έβαλε στα γόνατα τον Γιούρι Πέτροβα

299
00:19:40,721 --> 00:19:43,851
και καθένας έριξε σίδερο
στο πίσω μέρος του κεφαλιού του.

300
00:19:47,019 --> 00:19:48,939
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ: Η δύναμη κατέβηκε
έξω από το χέρι Σου.

301
00:19:49,564 --> 00:19:52,234
Τα μάτια μπροστά, Ντέιβιντ.

302
00:19:53,276 --> 00:19:56,736
Η θέση του θύματος
και τις παραγόμενες γωνίες
από τη στάση των δολοφόνων

303
00:19:56,863 --> 00:19:58,743
δημιούργησε ένα μοναδικό σενάριο.

304
00:19:58,865 --> 00:20:01,615
Οι σφαίρες
σταυρωμένα στο κρανίο
και βγήκε από τα μάτια.

305
00:20:01,742 --> 00:20:05,912
Εδώ, αυτό δεν συνέβη.
Οι γύροι προχώρησαν
μια ευθεία τροχιά

306
00:20:06,038 --> 00:20:09,288
μέσα από την πλάτη
του κεφαλιού του θύματος
και μπροστά,

307
00:20:09,417 --> 00:20:11,537
που συμβαίνει όταν...

308
00:20:11,627 --> 00:20:14,547
Ένας άντρας κρατάει δύο όπλα
στο πίσω μέρος του κεφαλιού σας.

309
00:20:14,630 --> 00:20:15,710
Μμμ.

310
00:20:17,133 --> 00:20:18,263
Ένας τύπος.

311
00:20:19,969 --> 00:20:21,299
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ)

312
00:20:33,065 --> 00:20:34,355
Αλλά είπες
ήταν αριστερόχειρας.

313
00:20:35,693 --> 00:20:38,193
Τώρα το θύμα πέφτει μπροστά.
Αν θέλεις, Ντέιβιντ.

314
00:20:40,406 --> 00:20:45,986
Ο δολοφόνος πλησίασε
το σώμα από αριστερά και
τον γύρισε προς τα δεξιά.

315
00:20:47,663 --> 00:20:48,663
αριστερόχειρας.

316
00:20:52,376 --> 00:20:54,166
Αλλά είπες
ήταν κακός κοντός.

317
00:20:54,253 --> 00:20:57,593
Οι Άγιοι ήταν
προσδιορίστηκε αργότερα
να είναι 5'11" ύψος.

318
00:20:57,715 --> 00:21:00,545
Οι γύροι βγαίνουν
Τα μάτια της Πέτροβα.

319
00:21:01,761 --> 00:21:04,851
Εδώ, βγήκαν
το κάτω μάγουλο,

320
00:21:04,931 --> 00:21:07,271
τρεις, τέσσερις ίντσες
κάτω από τα μάτια.

321
00:21:07,391 --> 00:21:12,521
Αυτό τον βάζει στα 5'7".
Αυτό δεν είναι ασυνήθιστα σύντομο.

322
00:21:13,189 --> 00:21:16,069
Ο δολοφόνος πόζαρε ως
ένας εξομολογητής αργά το βράδυ.

323
00:21:16,192 --> 00:21:19,612
Κάποτε το θύμα
μπήκε στο περίπτερο,
ο δολοφόνος τον απομόνωσε.

324
00:21:19,695 --> 00:21:20,895
Καμία διαφυγή.

325
00:21:21,030 --> 00:21:22,910
Βγαίνουν μικρά πράγματα
του εξομολογητικού,

326
00:21:23,032 --> 00:21:24,912
κλωτσιές στην πόρτα του
τα δωμάτια του ιερέα,

327
00:21:25,034 --> 00:21:27,414
αφήνοντας ένα μισοφέγγαρο
εσοχή,

328
00:21:27,536 --> 00:21:29,116
που μας λέει
ότι αυτός ο καουμπόι

329
00:21:29,205 --> 00:21:31,285
φορούσε μπότα
με έντονο τακούνι.

330
00:21:31,415 --> 00:21:33,285
Του έδωσε μερικά εκατοστά.

331
00:21:33,417 --> 00:21:35,207
Ψάχνουμε
περίπου 5'5», κύριοι.

332
00:21:35,920 --> 00:21:37,300
Αυτό είναι κακό σύντομο.

333
00:21:37,380 --> 00:21:38,460
Κακός.

334
00:21:39,924 --> 00:21:41,764
Εικασίες για τους Αγίους
πιθανή εμπλοκή

335
00:21:41,884 --> 00:21:44,644
στη δολοφονία του
Ο πατέρας Ντάγκλας ΜακΚίνεϊ
συνεχίζει να βράζει.

336
00:21:44,762 --> 00:21:47,392
Στην πραγματικότητα,
έχει διχάσει το κοινό
ακριβώς στη μέση.

337
00:21:47,640 --> 00:21:49,390
Ο ξάδερφός μου ήταν εκεί.
Είδε το σώμα.

338
00:21:49,517 --> 00:21:51,267
Τα χέρια του ήταν
σταύρωσε στο στήθος του.

339
00:21:51,394 --> 00:21:52,444
Ήταν αυτοί.

340
00:21:52,561 --> 00:21:53,521
Δεν ήταν αυτοί.

341
00:21:53,604 --> 00:21:55,484
Ξέρεις, ίσως
ο παπάς έκανε κάτι.

342
00:21:55,606 --> 00:21:58,436
Υπήρχαν δεκάρες
στα μάτια του, το έκαναν.

343
00:21:58,734 --> 00:22:00,444
Δεν το έκαναν.
Δεν ήταν αυτοί.

344
00:22:13,582 --> 00:22:17,462
ΠΟΠΠΑ: Και ο Θεός είπε,
«Όλοι θα φοβούνται
η οργή του αρνιού

345
00:22:19,880 --> 00:22:21,420
(ΦΛΟΥΣΑΡΙΑ ΠΡΟΒΑΤΩΝ)

346
00:22:21,716 --> 00:22:22,796
(ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ)

347
00:22:23,551 --> 00:22:24,801
(WOLF WHIMPERS)

348
00:22:25,136 --> 00:22:28,096
«Για τη μεγάλη μέρα
του απολογισμού τους
ήρθε.

349
00:22:30,558 --> 00:22:33,228
«Κι αυτοί αυτό
κρατώ το όνομά μου

350
00:22:34,729 --> 00:22:37,309
"θα έρθει μαζί
το τίναγμα της γης

351
00:22:38,274 --> 00:22:40,734
«και η ανατριχίλα
των ωκεανών».

352
00:22:48,784 --> 00:22:49,874
ΡΑΔΙΟΦΩΝΟΣ:
Είσαι στον αέρα, καλούντα.

353
00:22:49,952 --> 00:22:50,952
ΑΝΤΡΑΣ: Λοιπόν, επιτέλους,
φίλε, ναι.

354
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
Αυτός ο τύπος ήταν
κατηγορήθηκε πέρυσι

355
00:22:52,371 --> 00:22:54,251
για την παραγγελία των φόνων
από 22 άτομα.

356
00:22:54,331 --> 00:22:56,711
Και γλίστρησε αμέσως
την πλάτη του. Σκατά!

357
00:22:56,792 --> 00:23:01,052
Πράγματι, η Βοστώνη ήταν
κάτω από τη φοβερή βασιλεία
αυτού του κακοποιού χρόνια τώρα.

358
00:23:01,130 --> 00:23:02,550
Πού είναι το γραφείο του DA;

359
00:23:02,631 --> 00:23:06,381
Γιατί δεν μπορούν
να κολλήσει οτιδήποτε
στον Concezio Yakavetta;

360
00:23:08,596 --> 00:23:10,216
(ΠΑΙΖΕΙ ΚΛΑΣΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

361
00:23:10,306 --> 00:23:13,926
Δεν μπορώ να πιστέψω
ότι κανένας μας
ζητήθηκε η γνώμη για αυτό!

362
00:23:14,435 --> 00:23:16,055
Η ασέβεια!

363
00:23:16,771 --> 00:23:21,111
Δεν θα είχαμε ποτέ
εντάξει κάτι τέτοιο.
Ένας ιερέας! Είναι ατιμία!

364
00:23:21,233 --> 00:23:25,453
Δεν είμαστε καθολικοί;
Για χάρη του Χριστού!

365
00:23:25,571 --> 00:23:30,491
Και για τι; Εκδίκηση;
Δεν υπάρχει δουλειά
σε αυτό, Concezio.

366
00:23:30,618 --> 00:23:32,238
Οι μπάτσοι.
Μπορούν να είναι παντού πάνω μας.

367
00:23:32,328 --> 00:23:35,288
Ξεχάστε τους μπάτσους.
Τι γίνεται με αυτά
Άγιοι γαμημένοι;

368
00:23:35,372 --> 00:23:37,172
Αυτοί οι τύποι είχαν φύγει εδώ και καιρό,

369
00:23:37,291 --> 00:23:39,831
και τώρα είσαι
προσπαθώντας να φέρει τον διάβολο
πίσω στο κατώφλι μας;

370
00:23:39,960 --> 00:23:42,000
Πριν από οκτώ χρόνια,

371
00:23:43,672 --> 00:23:47,842
αυτά τα άγρυπνα γαμήματα
γονάτισε τον πατέρα μου

372
00:23:48,552 --> 00:23:49,842
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

373
00:23:49,929 --> 00:23:51,679
Και τον εκτέλεσε

374
00:23:53,516 --> 00:23:55,426
δημόσια.

375
00:23:59,688 --> 00:24:06,108
Mi padrino, συγγενής εξ αίματος
και ευεργέτης
σε όλους σας.

376
00:24:08,697 --> 00:24:11,527
Για αυτούς από εσάς
που ξέχασαν,

377
00:24:13,077 --> 00:24:15,617
ας ανακεφαλαιώσουμε.

378
00:24:17,331 --> 00:24:24,131
Αυτά τα γαμημένα
περπατήστε στα δωμάτια
γεμάτο γκάνγκστερ.

379
00:24:25,798 --> 00:24:28,338
Και γαμούνται
λαδώνω τους πάντες.

380
00:24:31,137 --> 00:24:34,137
Και μετά φεύγουν.

381
00:24:39,645 --> 00:24:44,105
Νομίζεις ότι δεν ξέρω
ότι ο καθένας σας

382
00:24:45,109 --> 00:24:49,449
έχει ξυπνήσει
με τις νυχτερινές εφιδρώσεις
πάνω από αυτό για οκτώ χρόνια;

383
00:24:51,157 --> 00:24:54,777
Αυτοί οι γιοι των σκύλων
μας γρονθοκόπησε ο γάιδαρος!

384
00:24:54,869 --> 00:24:56,579
Στον κώλο!

385
00:24:56,745 --> 00:25:00,415
Και μετά αυτοί
σκούπισε τις πούτσες τους
στις κουρτίνες της γιαγιάς μας!

386
00:25:02,459 --> 00:25:07,919
Και έχουμε υπάρξει
ζώντας σε σιωπηλό φόβο
έκτοτε.

387
00:25:09,925 --> 00:25:11,925
Δεν το συζητάμε.

388
00:25:12,595 --> 00:25:14,755
Τα θύματα βιασμού το κάνουν σπάνια.

389
00:25:17,892 --> 00:25:18,852
(ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

390
00:25:18,934 --> 00:25:23,314
Ο Concezio έχει δίκιο.
Προσποιούμενος εσένα
μην έχεις πρόβλημα

391
00:25:24,773 --> 00:25:26,443
μην λύνεις τίποτα.

392
00:25:28,944 --> 00:25:30,654
Ας αφιερώσουμε λίγο

393
00:25:31,780 --> 00:25:34,950
και κοιτάξτε
το γαλήνιο...

394
00:25:35,117 --> 00:25:37,787
Seren... Seren... Seren...

395
00:25:37,912 --> 00:25:39,452
Σερεντίπιτους.

396
00:25:43,000 --> 00:25:45,670
Κατάσταση τύπου
βρισκόμαστε μέσα.

397
00:25:47,004 --> 00:25:51,134
Υπάρχει ένα κακό καλό
πιθανότητα αυτοί οι Άγιοι
θα δείξουν.

398
00:25:52,509 --> 00:25:56,679
Και αυτή τη φορά,
δεν μας πιάνουν
με κατεβασμένα τα παντελόνια.

399
00:25:57,973 --> 00:26:04,483
Αυτή τη φορά,
τα αντιμετωπίζουμε
προληπτικά, ε;

400
00:26:05,981 --> 00:26:08,481
Και μην ξεχνάτε
Το καλύτερο της Βοστώνης.

401
00:26:10,319 --> 00:26:11,779
Με το δεύτερο τους
δάγκωμα στο μήλο,

402
00:26:11,862 --> 00:26:15,662
έχουν κάθε
λόγος στον κόσμο
για να ανεβάσει τη ζέστη.

403
00:26:16,367 --> 00:26:18,487
Και όσο για τους Αγίους
θαυμαστές θαυμαστές,

404
00:26:19,662 --> 00:26:20,702
γαμήστε τα!

405
00:26:20,996 --> 00:26:21,996
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

406
00:26:26,919 --> 00:26:28,339
(CONCEZIO ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

407
00:26:29,171 --> 00:26:31,171
Πώς θα έκανε ακόμη
μας αναγνωρίζουν;

408
00:26:31,257 --> 00:26:33,337
Δεν θυμάσαι
τα γαμημένα σκίτσα
στο κανάλι ειδήσεων;

409
00:26:33,467 --> 00:26:35,177
Σκατά, έτσι είναι.
στο διάολο.

410
00:26:35,344 --> 00:26:36,934
Ξέρεις,
κάθε φορά που βλέπεις
αυτά τα σύνθετα στην τηλεόραση

411
00:26:37,012 --> 00:26:40,182
και πιάνουν τον τύπο,
δεν του μοιάζει σε τίποτα.

412
00:26:40,516 --> 00:26:41,716
Αλλά το δικό μας...

413
00:26:41,809 --> 00:26:43,019
ΚΟΝΟΡ:
Μόνο η τύχη μας, σωστά;

414
00:26:43,519 --> 00:26:47,019
Ζωγραφίζουμε τον Λεονάρντο
γαμημένο ντα Βίντσι
ως σκιτσογράφος.

415
00:26:47,690 --> 00:26:50,190
Και πριν από δύο μέρες,
μοιάζαμε
Ιησούς Χριστός.

416
00:26:50,317 --> 00:26:52,107
Τι στο διάολο
κόβουμε τα μαλλιά μας για;

417
00:26:52,194 --> 00:26:53,654
Ναι, έτσι είναι.

418
00:26:54,196 --> 00:26:55,736
Δεν ξέρω, φάνηκε
σαν το πράγμα που πρέπει να κάνουμε

419
00:26:55,823 --> 00:26:58,533
εκείνη την εποχή,
όμως, έτσι δεν είναι;

420
00:26:58,701 --> 00:27:00,451
Ίσως πρέπει να το βάψουμε.

421
00:27:00,536 --> 00:27:01,536
Τι;

422
00:27:02,538 --> 00:27:04,288
Λοιπόν, είναι πάντα
βάφοντας τα μαλλιά τους
στις ταινίες,

423
00:27:04,373 --> 00:27:05,873
όπως ο Φυγάς.

424
00:27:05,958 --> 00:27:07,878
Είναι κρυφό και σκατά.

425
00:27:08,711 --> 00:27:11,001
Τι χρώμα
θα το έβαφαν;

426
00:27:14,174 --> 00:27:16,304
Πιο ελαφρύ, υποθέτω.

427
00:27:16,385 --> 00:27:18,795
Ξανθιά εννοείς;
(ΓΕΛΙΑ)

428
00:27:18,887 --> 00:27:20,387
Δεν το είπα αυτό.

429
00:27:20,514 --> 00:27:22,394
Όπως το αγόρι σέρφερ από την Καλιφόρνια.

430
00:27:22,474 --> 00:27:23,644
Δεν είναι αυτό που λέω.

431
00:27:23,726 --> 00:27:25,056
Όπως gay, gay, gay,

432
00:27:25,144 --> 00:27:26,564
ξανθιά κουκλίστικη.
Σε προειδοποιώ!

433
00:27:26,687 --> 00:27:28,477
"Μείνε χρυσός, Πόνυμπόι!"
Σε προειδοποιώ!

434
00:27:28,564 --> 00:27:30,404
«Μείνε χρυσός…»
Γαμήσου!

435
00:27:30,524 --> 00:27:32,074
Γαμημένο μουνί!

436
00:27:32,151 --> 00:27:33,741
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

437
00:27:33,902 --> 00:27:35,152
ΜΕΡΦΥ: Λοιπόν,
Είχα τρελαθεί!
Σκατά!

438
00:27:35,237 --> 00:27:37,407
Τι είδους
τρελό...

439
00:27:40,075 --> 00:27:42,825
Ξέρω ποιος είσαι.
Εσείς είστε...

440
00:27:42,911 --> 00:27:43,911
Κλείσε το!

441
00:27:44,079 --> 00:27:46,579
Ω, έτσι είναι
Ωραίος, φίλε!

442
00:27:46,707 --> 00:27:48,167
Είμαι από τη Βοστώνη
και σας αγαπώ παιδιά.

443
00:27:48,250 --> 00:27:49,580
Σκατά, όλοι
σας αγαπάει παιδιά.

444
00:27:49,668 --> 00:27:50,958
Ίσως μπορώ
πάρε αυτό το πράγμα.

445
00:27:51,045 --> 00:27:52,705
Ξέρεις, φέρε λίγο
raza σε αυτό.

446
00:27:52,796 --> 00:27:54,626
(ΣΕ ΦΩΝΗ ΤΡΑΓΟΥΔΙΟΥ)
Αρωματίστε το λίγο.

447
00:27:54,757 --> 00:27:59,427
Γεια, είναι αλήθεια αυτό
Παιδιά πείτε μια προσευχή
πριν λαδώσεις κάποιον;

448
00:28:04,016 --> 00:28:05,016
(ΣΠΙΓΜΕΝΗ ΚΡΑΥΓΗ)

449
00:28:07,436 --> 00:28:08,636
(Ο ΡΩΜΑΙΟΣ ΓΡΙΝΤΑΙ)

450
00:28:09,563 --> 00:28:12,943
Και ένα φοβερό
ακούστηκε θρήνος
σε όλο τον παράδεισο.

451
00:28:13,067 --> 00:28:16,357
Και το τρομερό
χέρι του Κυρίου
χτύπησε στη Γη.

452
00:28:16,445 --> 00:28:20,405
Και ως Παντοδύναμος
Ο Θεός σε δημιούργησε...

453
00:28:21,241 --> 00:28:22,241
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

454
00:28:22,785 --> 00:28:26,615
...τώρα σε καλεί σπίτι!

455
00:28:30,292 --> 00:28:31,462
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

456
00:28:32,586 --> 00:28:33,706
Ωχ.

457
00:28:33,796 --> 00:28:36,296
Σήμα απασχολημένου.
Θα πρέπει
καλέστε μας πίσω.

458
00:28:36,382 --> 00:28:37,722
(ΓΕΛΙΑ)

459
00:28:37,800 --> 00:28:40,470
MURPHY: Ας ρίξουμε μια βολή
όσο περιμένουμε.

460
00:28:43,972 --> 00:28:45,722
ΚΟΝΟΡ: Νομίζω
τσούρισε λίγο.

461
00:28:45,808 --> 00:28:47,808
Αυτό το σκατά δεν ήταν αστείο!

462
00:28:47,976 --> 00:28:51,226
Μόλις βγήκε
μου γαμημένη μύτη.

463
00:28:51,313 --> 00:28:55,153
Ω, σε ευχαριστώ, Ιησού.
Νόμιζα ότι λίπανσα
τα συρτάρια μου.

464
00:28:55,651 --> 00:28:56,651
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

465
00:28:57,069 --> 00:28:58,819
(ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ ΠΛΟΙΟΥ)

466
00:29:03,117 --> 00:29:04,157
Όχι.

467
00:29:04,326 --> 00:29:07,076
Έχω συνδέσεις
σε όλο το Beantown, φίλε.

468
00:29:07,162 --> 00:29:09,502
Ο Romeo θα σας κολλήσει
σαν ρυμουλκούμενο.

469
00:29:09,623 --> 00:29:10,833
Όχι.

470
00:29:10,916 --> 00:29:11,916
Γιατί όχι;

471
00:29:12,000 --> 00:29:15,420
Δεν χρειάζεται να δώσουμε
γαμημένοι λόγοι.
Ξεχάστε το.

472
00:29:15,504 --> 00:29:16,924
Είναι επειδή είμαι Μεξικανός,
δεν είναι;

473
00:29:17,005 --> 00:29:20,005
Πώς τολμάτε, κύριε,
υπαινίσσονται κάτι τέτοιο.

474
00:29:20,092 --> 00:29:21,762
Το γεγονός ότι
είσαι ένα λιπαρό μπαχαρικό,

475
00:29:21,844 --> 00:29:23,684
δεν έχει τίποτα
να κάνει με αυτό.

476
00:29:23,762 --> 00:29:25,262
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

477
00:29:25,347 --> 00:29:27,347
Εντάξει, θα το αφήσω
έχεις αυτό,
αλλά, κοίτα, μπορώ να το κάνω αυτό.

478
00:29:27,516 --> 00:29:29,096
Αυτό δεν είναι χειρουργική επέμβαση πυραύλων.

479
00:29:29,184 --> 00:29:33,194
Βρείτε τους κακούς
κάνοντας άσχημα πράγματα και
τους σκοτώνεις, σωστά;

480
00:29:33,355 --> 00:29:35,265
Λοιπόν, δεν είναι
τόσο απλό, στην πραγματικότητα.

481
00:29:35,357 --> 00:29:36,317
Ναι, είναι.

482
00:29:36,400 --> 00:29:38,030
Ας υποθέσουμε ότι έχεις δίκιο.

483
00:29:38,819 --> 00:29:43,199
Απλώς αυτό ήλπιζα
ήμασταν λίγο πιο καλλιτεχνικοί
για αυτό, νομίζω.

484
00:29:43,282 --> 00:29:45,202
Ναι; Λοιπόν, δεν είσαι.

485
00:29:47,035 --> 00:29:50,705
Τώρα, τι σκοπεύετε να κάνετε
όταν φτάσετε στο έδαφος των ΗΠΑ;

486
00:29:51,206 --> 00:29:53,366
Δεν έχουμε πραγματικά,
ξέρεις,

487
00:29:53,459 --> 00:29:57,209
ένα συνοπτικό σχέδιο ακόμα,
ξέρεις, per se.

488
00:29:57,379 --> 00:30:00,549
Δεν λειτούργησε πραγματικά
όλα έξω, σαν να λέμε.

489
00:30:00,632 --> 00:30:05,052
Όπως ήταν.
Δεν έχει αναπτυχθεί πλήρως,
per se.

490
00:30:05,179 --> 00:30:07,889
Εσείς οι δύο καλικάτζαρες
οι πούτσες πρέπει να κρυώσουν
στο πρασινοθάλαμο

491
00:30:08,056 --> 00:30:12,306
πίνοντας λίγο Πελεγκρίνο
και αφήστε τον διευθυντή σας
χειριστείτε τις λεπτομέρειες.

492
00:30:12,394 --> 00:30:15,064
Και καλύτερα να το έχεις
Το σήμα Cub Scout μου έτοιμο.

493
00:30:15,230 --> 00:30:17,230
Γιατί αν εσύ
θέλω να κλωτσήσω τον Γιακαβέτα
στους ξηρούς καρπούς,

494
00:30:17,357 --> 00:30:20,567
βάλε τον να ξυπνήσει
με κεφάλι αλόγου
στο κρεβάτι του,

495
00:30:20,736 --> 00:30:23,566
Ο Ρομέο έχει άσο
στην τρύπα για σένα.

496
00:30:27,576 --> 00:30:28,576
(MEWING)

497
00:30:28,660 --> 00:30:32,660
Γατάκι. Γεια, μωρό μου.
Γεια μου, μουνί, μουνί.
(ΓΟΥΡΙΣΜΑ)

498
00:30:33,332 --> 00:30:34,832
Αχ, στο διάολο.

499
00:30:40,422 --> 00:30:44,552
Και μόνο αυτό έγραψε.
Όλα δείχνουν
προς την ίδια κατεύθυνση.

500
00:30:49,431 --> 00:30:50,771
Βγαίνω.

501
00:30:54,186 --> 00:30:56,596
Γιατί ο Γιακαβέτα
τους θέλεις πίσω εδώ;

502
00:30:57,731 --> 00:30:58,901
Αυτόν όλων των ανθρώπων.

503
00:31:00,609 --> 00:31:02,649
Απόλυτα έγκυρη ερώτηση,
Αρχηγός.

504
00:31:03,612 --> 00:31:05,452
Ντάφι, θέλεις να εξηγήσεις;

505
00:31:06,031 --> 00:31:09,281
Για να τους εκτελέσουν.
Εκδίκηση, η πιο παλιά
κίνητρο στο βιβλίο.

506
00:31:09,826 --> 00:31:12,496
Οι Άγιοι σκότωσαν τον μπαμπά του
πριν από οκτώ χρόνια, σωστά;

507
00:31:13,372 --> 00:31:14,712
Ναι, αλλά αυτό είναι
άλλο πράγμα.

508
00:31:15,332 --> 00:31:16,672
Γιατί θα έκανε
να περιμενω τοσο πολυ?

509
00:31:17,334 --> 00:31:19,254
Ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.
Κουκλίτσα;

510
00:31:22,214 --> 00:31:25,884
Ο Concezio ήταν μέσα και έκανε
ένα νικέλιο για εκβιασμό
όταν το αγόρασε ο πατέρας του.

511
00:31:26,426 --> 00:31:28,136
Μπορούσε μόνο να κάνει
τόσο πολύ από εκεί.

512
00:31:28,220 --> 00:31:29,600
Από τότε που βγήκε
πριν από τρία χρόνια,

513
00:31:29,680 --> 00:31:32,720
οι Γιακαβέττες έχουν
ανέλαβε τον θρόνο.

514
00:31:32,808 --> 00:31:35,768
Φαίνεται ότι καθαρίζουν
όλους τους ανοιχτούς λογαριασμούς τους.

515
00:31:36,937 --> 00:31:38,227
Λοιπόν, είναι μια θεωρία.

516
00:31:39,147 --> 00:31:40,147
Χμμ.

517
00:31:40,274 --> 00:31:41,944
Περισσότερο από μια θεωρία,
Αρχηγός.

518
00:31:43,151 --> 00:31:44,151
Δαβίδ.

519
00:31:47,155 --> 00:31:49,275
Το CI επέστρεψε
σε χρόνο ρεκόρ, αφεντικό.

520
00:31:49,950 --> 00:31:53,950
Κρύο χτυπάει παντού,
Concezio Yakavetta
και έξι caporegime,

521
00:31:54,037 --> 00:31:55,787
όλους τους εξ αίματος συγγενείς.

522
00:31:55,872 --> 00:31:58,212
Να έχεις αχλάδι.

523
00:31:58,834 --> 00:31:59,884
Ετσι;

524
00:32:00,711 --> 00:32:02,461
Άρα, ταιριάζει.

525
00:32:03,505 --> 00:32:06,375
Έχει πάει στα στρώματα
με το κορυφαίο ορείχαλκο του.

526
00:32:06,466 --> 00:32:08,716
Τους προστατεύει
μέχρι να τελειώσει αυτό.

527
00:32:08,885 --> 00:32:10,885
Και δόθηκε λέξη
στους ανθυπολοχαγούς του
ότι οι Άγιοι

528
00:32:10,971 --> 00:32:13,101
είναι να είναι
βγήκε στο μάτι.

529
00:32:13,181 --> 00:32:16,681
Αυτό σημαίνει τους πόρους του
στους δρόμους είναι
χτυπώντας τις καταπακτές τους,

530
00:32:16,810 --> 00:32:18,140
περιμένοντας να δείξουν.

531
00:32:18,228 --> 00:32:20,058
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

532
00:32:20,147 --> 00:32:24,107
Κοίτα, έχω πάει
λιθοβολώντας τα ΜΜΕ
σε αυτό το πράγμα.

533
00:32:24,192 --> 00:32:27,192
Και ο δήμαρχος ιππεύει
σαν νοικιασμένο μουλάρι εδώ.

534
00:32:28,822 --> 00:32:31,702
Έχω τη μισή Νέα Αγγλία
σκεπτόμενοι τους Αγίους
χτύπησε τον ιερέα

535
00:32:31,825 --> 00:32:35,285
και το άλλο μισό
νομίζοντας ότι είναι αθώοι.

536
00:32:35,370 --> 00:32:37,290
Είναι πυριτιδαποθήκη.

537
00:32:37,372 --> 00:32:40,832
Και μιλάμε για εξεγέρσεις
στους αγώνες των Σέλτικς εδώ.

538
00:32:43,045 --> 00:32:44,705
Τώρα, μπορώ να ξεκαθαρίσω
αυτούς αυτού του φόνου

539
00:32:44,796 --> 00:32:46,756
και πάρε το τσουράκι
ακριβώς έξω από αυτό το πράγμα.

540
00:32:47,382 --> 00:32:49,512
Κράτα την ειρήνη
και της κοινοπολιτείας.

541
00:32:50,552 --> 00:32:54,352
Που πιστεύω
είναι μέρος του θεού μου
περιγραφή θέσης εργασίας.

542
00:32:56,308 --> 00:33:00,058
Τώρα, δώσε μου έναν λόγο
γιατί να μην πάρω
αυτό το κοινό τώρα.

543
00:33:01,063 --> 00:33:02,863
(ΣΚΑΣΕΙ ΛΑΙΜΟΣ)
(ΑΝΑστεναγμοί)

544
00:33:04,024 --> 00:33:06,194
Περπάτα μαζί μου, Αρχηγέ.
Ας μιλήσουμε.

545
00:33:15,869 --> 00:33:17,619
Αυτό δεν είναι καλό.

546
00:33:19,956 --> 00:33:21,206
Πυροβολεί
για τα αγόρια σκληρά.

547
00:33:21,333 --> 00:33:25,803
Αυτή η ευρεία προσπάθεια να
έβαλε ένα φτερό στο καπάκι της
θα μας βάλει όλους κλειδωμένους.

548
00:33:25,879 --> 00:33:27,209
Δηλαδή, αυτό δεν μπορούσε
πάει χειρότερα.

549
00:33:27,297 --> 00:33:28,297
Απλά ηρέμησε.

550
00:33:28,382 --> 00:33:31,882
Ηρεμώ; Ηρεμώ;
Ξέρεις ότι θα το κάνουν
ρίξε μας στο Hoag.

551
00:33:32,010 --> 00:33:34,220
Βάλαμε τα μισά απαρασμένα
φρικιά του σεξ εκεί μέσα.

552
00:33:34,346 --> 00:33:36,216
Ελπίζω εσείς παιδιά
σαν σάντουιτς κόκορα,

553
00:33:36,348 --> 00:33:39,138
γιατί θα είμαστε
τρώγοντας τα για πρωινό,
μεσημεριανό και βραδινό!

554
00:33:39,976 --> 00:33:42,556
Τώρα, κατάλαβα
έχεις δουλειά
να κάνεις, Αρχηγέ.

555
00:33:42,688 --> 00:33:44,558
Αλλά αυτό το μέγεθος της πίντας
ο δολοφόνος είναι το μόνο πράγμα

556
00:33:44,690 --> 00:33:46,820
που βάζει Yakavetta
ακριβώς στη μέση
αυτού.

557
00:33:46,900 --> 00:33:49,740
Και αν ο Concezio
ακόμη και το μυρίζει αυτό
είμαστε κοντά του,

558
00:33:49,861 --> 00:33:51,861
βάζει μια σφαίρα
στο κεφάλι του Ναπολέοντα,

559
00:33:51,947 --> 00:33:55,067
τον φυτεύει σε
τον πυθμένα του ωκεανού
και βόλτες.

560
00:33:55,200 --> 00:33:59,580
Τώρα είναι επιβεβλημένο
που βρίσκουμε
αυτό το ανθρωπάκι.

561
00:34:32,070 --> 00:34:34,740
Έχετε πει
κάτι χαζό
στις μέρες σου,

562
00:34:34,823 --> 00:34:36,033
αλλά αυτό... εγώ...
Ξέρεις, αυτό...
Αυτό...

563
00:34:36,116 --> 00:34:39,026
Τι; Όλοι "υποθέτουμε"
Ο Σμέκερ δεν της το είπε.

564
00:34:39,119 --> 00:34:41,949
«Α, ναι, παρεμπιπτόντως,
εγώ και τρεις
Ντετέκτιβ της Βοστώνης

565
00:34:42,080 --> 00:34:44,080
«είναι αξεσουάρ για φόνο.
Περάστε το ξύδι βύνης».

566
00:34:44,166 --> 00:34:45,616
Ο Σμέκερ μπορεί να έχει
έγιναν πολλά πράγματα,

567
00:34:45,709 --> 00:34:46,789
αλλά ήταν όρθιος τύπος.

568
00:34:46,918 --> 00:34:48,878
Και δώσαμε όρκο.
Εμείς οι τέσσερις!

569
00:34:48,962 --> 00:34:50,382
Ναι!

570
00:34:50,464 --> 00:34:52,844
Καλά! Απλώς σκεφτόμουν.

571
00:34:52,924 --> 00:34:54,054
Λοιπόν, μην το κάνεις αυτό.
Δεν είσαι καλός σε αυτό.

572
00:34:54,134 --> 00:34:55,094
Γαμήσου!

573
00:34:55,177 --> 00:34:56,257
Είσαι τόσο χαζός
σαν γαμημένο τακούνι,

574
00:34:56,344 --> 00:34:57,344
το ξέρεις,
είσαι πίπα;

575
00:34:57,429 --> 00:34:58,429
Γαμήσι, τρέλα,
σκληρός...

576
00:34:58,513 --> 00:35:00,183
Ιησούς Χριστός! Ματιά!

577
00:35:00,265 --> 00:35:02,215
Πρέπει να καταλάβουμε
τι θα κάνουμε

578
00:35:02,309 --> 00:35:05,269
όταν τα αγόρια δείχνουν και
αρχίσουν να κάνουν αυτό που κάνουν καλύτερα.

579
00:35:05,395 --> 00:35:07,475
Γιατί τότε είναι τα σκατά
πραγματικά θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα!

580
00:35:07,606 --> 00:35:10,106
Όλοι όμως το υποθέτουν
τα αγόρια θα εμφανιστούν.

581
00:35:10,192 --> 00:35:12,942
Δεν έχουμε τρόπο
γνωρίζοντας αυτό σίγουρα.

582
00:35:14,112 --> 00:35:17,412
Ναι, αυτό θα μπορούσε
συμβεί εντελώς.

583
00:35:18,283 --> 00:35:20,413
Δεν μπορούσαν
γύρνα πίσω.

584
00:35:22,621 --> 00:35:26,331
Τι ονειρεμένος κόσμος έκανε
μόλις γλιστρήσετε εσείς οι δύο;

585
00:35:26,458 --> 00:35:28,168
Ξέρουμε τα αγόρια.

586
00:35:28,293 --> 00:35:32,803
Υπάρχει κάποιο κομμάτι σου
που νομίζει ότι είναι
απλά θα το αφήσεις αυτό να γλιστρήσει;

587
00:35:33,507 --> 00:35:35,087
Πιστέψτε αυτό.

588
00:35:35,675 --> 00:35:39,175
Είτε είναι στο δρόμο τους
ή είναι ήδη εδώ.

589
00:35:48,480 --> 00:35:50,980
σκέφτηκα
είπες το αυτοκίνητό σου
ήταν δυσδιάκριτος.

590
00:35:51,107 --> 00:35:55,147
Ναι, δεν το κάνω
σαν λέξεις με "πικάντικο"
ακριβώς στη μέση.

591
00:35:55,237 --> 00:35:57,857
Άλλωστε είναι
όπου μένω.

592
00:35:58,448 --> 00:36:01,368
Ναι; Πού είναι αυτό;
Μαργαριταβίλ;

593
00:36:01,493 --> 00:36:04,163
Γεια, κατάγομαι από
ένας πολύχρωμος λαός.

594
00:36:05,121 --> 00:36:06,791
Εξάλλου,
δεν θα το έκανες
γνωρίζουν στυλ

595
00:36:06,873 --> 00:36:09,503
αν έστρωνε μια σκηνή
στον γαμημένο κώλο σου.

596
00:36:09,751 --> 00:36:12,841
Γεια σου Κόνμαν,
τι νομίζεις
για τη βόλτα;

597
00:36:14,047 --> 00:36:16,467
Νομίζω ότι ο μόνος τρόπος που μπορούσα
να ντρέπεσαι αυτή τη στιγμή

598
00:36:16,550 --> 00:36:18,300
είναι αν καβαλούσα
ένα γαμημένο μοτοποδήλατο.

599
00:36:19,094 --> 00:36:22,514
Ναι.
Γαμώντας
ένα χοντρό κορίτσι.

600
00:36:24,307 --> 00:36:25,307
Ναι.

601
00:36:26,059 --> 00:36:28,939
Κυλιόμενος
το γυμναστήριο στο δικό μου
επανένωση γυμνασίου...

602
00:36:29,020 --> 00:36:31,520
Εντάξει,
Καταλαβαίνω το γαμημένο νόημα.

603
00:36:32,023 --> 00:36:34,023
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

604
00:36:44,119 --> 00:36:45,949
ROMEO: Άσος στην τρύπα.

605
00:36:46,079 --> 00:36:49,959
Έγινε πολλή φλυαρία
για την ύπαρξη Yakavetta
στο κρεβάτι με τους Κινέζους.

606
00:36:50,041 --> 00:36:52,961
Αυτό εδώ είναι
το yeyo του μικρού Yaka.

607
00:36:56,464 --> 00:36:58,264
Εντάξει, εδώ είναι το σχέδιο.

608
00:36:58,884 --> 00:37:00,724
(ΠΑΙΖΕΙ FUNKY MUSIC)

609
00:38:02,864 --> 00:38:05,164
Μετά ξεφλουδίζουμε, πάμε
στο Doc's για μια βολή Ιρλανδού,

610
00:38:05,241 --> 00:38:07,531
είμαστε στο σπίτι
έγκαιρα για τάκος.

611
00:38:07,702 --> 00:38:09,372
Αυτό κάνουμε, ε;

612
00:38:11,706 --> 00:38:12,666
Τι;

613
00:38:12,749 --> 00:38:14,209
Λοιπόν, είναι μόνο αυτό το σχέδιο...

614
00:38:14,334 --> 00:38:15,714
Τι στο διάολο
λάθος με το σχέδιο;
Είναι...

615
00:38:15,835 --> 00:38:19,165
Είναι ιδιοφυΐα.
Μπορώ ακόμη και να οδηγήσω
ένα F-lift, φίλε.

616
00:38:19,255 --> 00:38:21,255
Πήρα την άδεια Δ' κατηγορίας
και τα πάντα.

617
00:38:21,341 --> 00:38:23,131
Αυτό είναι το γαμημένο πνεύμα!

618
00:38:23,218 --> 00:38:25,048
Θα χρειαστώ ένα όπλο.

619
00:38:25,887 --> 00:38:26,967
Ξεχάστε το.
Ξεχάστε το.

620
00:38:27,055 --> 00:38:30,595
Τι στο διάολο, φίλε;
Είμαι μέσα σε αυτό το χάλι.
Δουλεύω εδώ!

621
00:38:32,727 --> 00:38:33,767
Καλά.

622
00:38:33,853 --> 00:38:35,023
Για τον διάολο!

623
00:38:35,730 --> 00:38:37,060
Να τι θα κάνεις.

624
00:38:37,232 --> 00:38:42,032
Θα σκεφτείς
τον εαυτό σου μια γαμημένη υπόσχεση
μέχρι να σου πούμε διαφορετικά.

625
00:38:45,573 --> 00:38:48,243
Μπορώ να θεωρήσω τον εαυτό μου
και η κοπέλα σου;

626
00:38:48,368 --> 00:38:51,038
Αυτό παίρνεις.
Υπάρχει κάποιο γαμημένο πρόβλημα;

627
00:38:53,248 --> 00:38:54,748
Είναι μια χαρά.

628
00:38:55,875 --> 00:38:57,415
Γαμώ σε παρακολουθώ.

629
00:38:57,544 --> 00:39:00,424
Με καταλαβαίνεις;
Τώρα, στοιβάζεις αυτά τα σκατά.

630
00:39:01,423 --> 00:39:04,173
Μην ανησυχείς, Ρώμη.
Σκατά σαν αυτό,
χτίζει χαρακτήρα.

631
00:39:04,259 --> 00:39:07,009
Ναι, ο χαρακτήρας
μιας μικρής σκύλας.

632
00:39:07,095 --> 00:39:08,175
(ΓΕΛΑ)

633
00:39:08,263 --> 00:39:10,723
Τώρα,
αυτό είναι απλώς αντιεπαγγελματικό.

634
00:39:12,600 --> 00:39:14,440
Λοιπόν, τι πιστεύετε;

635
00:39:16,396 --> 00:39:20,396
Νομίζω Yakavetta
σκότωσε έναν καλό άνθρωπο
απλά για να μας στείλετε ένα μήνυμα.

636
00:39:21,067 --> 00:39:23,607
Λοιπόν, ας στείλουμε
του ένα δεξί μπακ.

637
00:39:26,281 --> 00:39:28,071
(ΑΔΙΑΚΡΙΤΗ ΟΜΙΛΙΑ)

638
00:39:31,911 --> 00:39:34,621
(ΑΔΕΛΦΗ ΚΡΙΣΤΙΑΝ
ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ ΑΠΟ ΑΚΟΥΣΤΙΚΑ)

639
00:39:38,251 --> 00:39:39,591
♪ Αυτοκίνηση

640
00:39:40,420 --> 00:39:41,670
(ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ)

641
00:39:43,798 --> 00:39:45,128
♪... νύχτα

642
00:39:49,304 --> 00:39:50,644
♪... σωστά

643
00:39:51,514 --> 00:39:55,434
♪ Και κάτι
που κάνει ομοιοκαταληξίες
με «φως» ♪

644
00:39:57,812 --> 00:39:58,812
Γιατί;

645
00:39:58,897 --> 00:39:59,977
Δεν ξέρω.

646
00:40:00,356 --> 00:40:02,226
Το αφεντικό σου,
Ο Τζον Κούντσλερ, τηλεφώνησε.

647
00:40:02,776 --> 00:40:04,986
Μου λέει ότι έχεις
πρόβλημα με την εξουσία.

648
00:40:05,070 --> 00:40:07,910
(ΓΕΛΑ)
Απόλυτος άλογο-πακί, Αρχηγός.

649
00:40:07,989 --> 00:40:10,779
Αποδεικνύεται αρχή
ειχε προβλημα μαζι μου.

650
00:40:11,743 --> 00:40:12,743
Και τι είναι αυτό;

651
00:40:13,036 --> 00:40:18,326
Λοιπόν, βλέπετε, είμαι αυτή τη στιγμή
στην κατοχή ενός κόλπου.

652
00:40:18,458 --> 00:40:19,668
Ω, τζίζ.
(ΓΕΛΙΑ)

653
00:40:19,876 --> 00:40:21,416
Και μου αρέσει
να κάνω πράγματα...

654
00:40:21,503 --> 00:40:24,003
Παρακαλώ, όχι άλλο.

655
00:40:24,214 --> 00:40:26,264
Μίλησες λοιπόν
στον Kuntsler.
Κάτι άλλο;

656
00:40:26,341 --> 00:40:27,761
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

657
00:40:27,842 --> 00:40:31,262
Αν επιβεβαιωθεί
ότι οι Άγιοι
επιστρέφουν και

658
00:40:31,346 --> 00:40:34,216
πάρα πολλά σώματα
αρχίστε να εμφανίζονται
με την αλλαγή τσέπης,

659
00:40:35,767 --> 00:40:37,597
θα σε τραβήξει
και μπείτε.

660
00:40:37,685 --> 00:40:39,185
Το μήνυμα παραδόθηκε, Αρχηγέ.

661
00:40:39,813 --> 00:40:45,733
Άκου, θα τους διώξω.
Δούλεψε γρήγορα, ε;

662
00:40:46,569 --> 00:40:47,859
το κάνω πάντα.

663
00:40:49,531 --> 00:40:50,821
(ΑΝΑστενάζοντας)

664
00:40:51,991 --> 00:40:53,121
Δεν είναι αυτοί.

665
00:40:56,287 --> 00:40:57,657
Αυτοί είναι.

666
00:40:59,499 --> 00:41:01,829
Ένας σοφός άνθρωπος
μου είπε κάποτε,

667
00:41:01,960 --> 00:41:06,510
«Όπου ένας άντρας
οι ενέργειες είναι σταθερά δεσμευμένες
σε μια ακλόνητη πίστη,

668
00:41:06,631 --> 00:41:11,431
«Το χειρότερο
οι εφιάλτες γίνονται ξαφνικοί,
τρομακτική πραγματικότητα».

669
00:41:11,845 --> 00:41:15,005
(ΓΕΝΝΙΖΕΙ) Δεν είχες
να με χτυπήσει στο κρανίο!

670
00:41:15,140 --> 00:41:17,850
Συγγνώμη φίλε,
έχουμε ένα σχέδιο για να πάμε εδώ.

671
00:41:17,976 --> 00:41:20,016
Τεχνικά,
υποτίθεται ότι
να σε νοκ άουτ.

672
00:41:20,145 --> 00:41:22,015
Αλλά μου έδωσαν
αυτό το τρελό όπλο,

673
00:41:22,147 --> 00:41:24,017
δείτε και το βάρος
απλά όχι...

674
00:41:24,149 --> 00:41:25,859
Χριστέ, αυτό είναι όπλο;

675
00:41:25,984 --> 00:41:29,494
Γιατί δεν το έκανες
απλά δείξε το σε μένα
και να πω "σκραμ";

676
00:41:29,612 --> 00:41:31,492
Σκραμ! Γαμώτο
έξω από εδώ! Τώρα!

677
00:41:31,573 --> 00:41:32,873
Το κατάλαβες!

678
00:41:33,533 --> 00:41:36,203
Ρε παιδιά, ας μην το αφήσουμε
αυτό το μικρό περιστατικό
μπείτε στον δρόμο...

679
00:41:36,327 --> 00:41:38,867
ΚΟΝΟΡ: Σώπα
και γύρνα πίσω
ο γαμημένος τροχός!

680
00:41:38,997 --> 00:41:40,657
Jeez!
Λοιπόν,

681
00:41:40,999 --> 00:41:42,499
τουλάχιστον του σχεδίου σου
σε ένα νικηφόρο ξεκίνημα.

682
00:41:42,584 --> 00:41:44,504
Πήγαινε να γαμηθείς.

683
00:41:48,006 --> 00:41:49,336
Γαμώ.

684
00:41:57,891 --> 00:41:59,391
(ΣΚΙΣΙΜΑ ΠΛΑΣΤΙΚΟΥ ΦΥΛΛΟΥ)

685
00:42:06,024 --> 00:42:07,524
Αυτή είναι η ηρωίνη.

686
00:42:11,029 --> 00:42:12,199
Πώς στο διάολο
θα ήξερες;

687
00:42:12,280 --> 00:42:14,200
Γαμήστε σας.
Ξέρω σκατά.

688
00:42:15,450 --> 00:42:18,580
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ) Τι είναι
ο συμβολισμός εδώ;

689
00:42:19,537 --> 00:42:20,617
Συμβολισμός;

690
00:42:20,705 --> 00:42:23,415
Ναι.
Τι συμβολίζει αυτό;

691
00:42:24,542 --> 00:42:28,382
Λοιπόν, συμβολίζει
μια τεράστια γκάμα.

692
00:42:29,047 --> 00:42:31,837
Αυτό είναι ένα σχέδιο
που έπεσε σε κομμάτια.

693
00:42:31,925 --> 00:42:37,095
Πολλά από αυτά δεν έχουν νόημα,
γι' αυτό και όλα
είναι απολύτως λογικό.

694
00:42:38,056 --> 00:42:39,636
ΜΕΡΦΥ: Χριστέ,
τι στο διάολο κάνει;

695
00:42:39,724 --> 00:42:41,064
CONNOR: Δεν ξέρω.
Εμμένω!

696
00:42:41,142 --> 00:42:42,602
στο διάολο.

697
00:42:43,811 --> 00:42:45,311
(ΤΡΙΖΙ ΕΛΑΣΤΙΚΩΝ)

698
00:42:45,396 --> 00:42:47,726
Εντάξει, εντάξει.

699
00:42:47,857 --> 00:42:50,277
Χριστός,
δεν μπορεί να δει
που πάει!

700
00:42:52,237 --> 00:42:55,357
Σκατά! Στρίψτε αριστερά τώρα!
Πες του!

701
00:42:55,448 --> 00:42:57,948
Πήγαινε αριστερά! Πήγαινε αριστερά!
Τι;

702
00:42:58,534 --> 00:43:00,164
Από εκεί! Πήγαινε έτσι!

703
00:43:00,245 --> 00:43:01,285
Αριστερά; Γαμώ!

704
00:43:04,165 --> 00:43:07,455
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το άφησα
με μιλάς για αυτό.
Χαζό σχέδιο.

705
00:43:07,543 --> 00:43:11,093
Είναι όλα στην εκτέλεση.
Και το αρνητικό σου
Η στάση δεν βοηθάει τίποτα!

706
00:43:11,214 --> 00:43:12,764
Τι; Τι στο διάολο;

707
00:43:12,840 --> 00:43:14,760
Αρνητική στάση;
γαμημένο μου
αρνητική στάση;

708
00:43:14,842 --> 00:43:16,092
Ναι, το δικό σου
αρνητική στάση!

709
00:43:16,219 --> 00:43:18,509
Πρέπει να οπτικοποιήσεις
το τελικό αποτέλεσμα!

710
00:43:18,596 --> 00:43:21,266
Πρέπει να το αναγκάσεις
στην πραγματικότητα! Πιστεύω!

711
00:43:21,391 --> 00:43:22,601
Πρέπει να
γαμημένο πιστέψτε!

712
00:43:22,725 --> 00:43:25,225
κοντεύω να πιστέψω
η γροθιά μου ψηλά
τον γαμημένο σου κώλο!

713
00:43:25,311 --> 00:43:26,901
Τι θα κάνεις;

714
00:43:27,313 --> 00:43:28,483
(ΓΡΥΓΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

715
00:43:28,564 --> 00:43:30,234
ΚΟΝΟΡ: Όχι πιστός!
Αυτό είναι άλλο πράγμα,

716
00:43:30,316 --> 00:43:32,646
μην είσαι απέναντί μου,
γιατί έχω δίκιο
γαμώ εκεί, φίλε!

717
00:43:34,779 --> 00:43:36,989
Πρέπει να πιστέψεις!

718
00:43:37,115 --> 00:43:39,115
Αυτή η σκύλα είναι γρήγορη-α-ρούνι.

719
00:43:39,409 --> 00:43:40,529
Περιμένετε.

720
00:43:40,618 --> 00:43:41,698
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

721
00:43:41,786 --> 00:43:43,286
Περίμενε.
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.

722
00:43:43,371 --> 00:43:44,371
Uppey-downey!

723
00:43:45,915 --> 00:43:46,955
Σκατά!

724
00:43:54,048 --> 00:43:55,968
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

725
00:43:58,303 --> 00:44:01,813
Παιδιά, πιστεύω τα πράγματα
στην πανέμορφη, μικρή μας πόλη

726
00:44:03,016 --> 00:44:05,846
μόλις έγινε καθαρά βιβλική.

727
00:44:09,981 --> 00:44:11,481
Περίμενε, περίμενε,
περίμενε, περίμενε, περίμενε!

728
00:44:11,566 --> 00:44:12,566
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

729
00:44:48,770 --> 00:44:50,100
(ΦΩΝΑΖΕΙ)

730
00:44:51,522 --> 00:44:52,562
(ΜΙΛΑΣΑ ΚΑΝΤΟΝΕΑ)

731
00:44:52,857 --> 00:44:55,977
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και βοσκοί θα είμαστε,
για σένα, Κύριε μου, για σένα.

732
00:44:56,069 --> 00:44:58,359
Η δύναμη κατέβηκε
έξω από το χέρι Σου,

733
00:44:58,488 --> 00:45:00,658
για να μπορούν τα πόδια μας
πραγματοποιήσει γρήγορα
Η εντολή σου.

734
00:45:00,740 --> 00:45:02,870
Θα ρέουμε λοιπόν
ένα ποτάμι μπροστά σε Σένα

735
00:45:02,950 --> 00:45:04,700
και γεμίζει από ψυχές
θα γίνει ποτέ.

736
00:45:05,244 --> 00:45:06,704
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

737
00:45:06,788 --> 00:45:07,788
(ΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΣΤΑ ΚΑΝΤΩΝΙΚΑ)

738
00:45:08,623 --> 00:45:09,713
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ)

739
00:45:18,883 --> 00:45:21,893
ΠΟΠΠΑ: Ενώ οι κακοί
στέκεσαι μπερδεμένος,

740
00:45:24,055 --> 00:45:26,885
καλέστε με με το Thy
άγιοι περικυκλωμένοι.

741
00:45:31,104 --> 00:45:32,104
Αντίο.

742
00:45:33,398 --> 00:45:35,228
Μόλις πήρα ένα τηλεφώνημα
από τον καλύτερό μου μοχλό.

743
00:45:35,316 --> 00:45:38,736
Δεν με οδήγησε ποτέ λάθος.
Λέει ότι είναι σίγουρος
αυτός είναι ο τύπος μας.

744
00:45:38,820 --> 00:45:40,990
Υπέροχος Γιώργος Τεφάνο.

745
00:45:41,656 --> 00:45:44,616
Είναι αξιόπιστος
Μπρουγκλιόνε προς Γιακαβέτα,
αλλά όχι αίμα.

746
00:45:44,700 --> 00:45:47,490
Είναι επίσης ο μόνος
Μεταμόσχευση Νέας Υόρκης
στο πλήρωμα.

747
00:45:47,578 --> 00:45:49,868
Έχει αφεθεί σε
ελέγχουν τους δρόμους
μέχρι να τελειώσει αυτό.

748
00:45:49,997 --> 00:45:52,997
Τον αποκαλούν "υπέροχο"
γιατί του αρέσει το δικό του
μεταξωτά κοστούμια και κοσμήματα.

749
00:45:53,084 --> 00:45:55,794
Έχει μάλιστα ένα
από αυτά εκτός εποχής
ψεύτικα ψήγματα συνεχίζονται.

750
00:45:55,878 --> 00:45:57,998
Πραγματικό παγώνι, αυτός ο τύπος.

751
00:45:58,381 --> 00:46:00,471
Ναι, το άκουσα
αυτός ο κλόουν ροντέο.

752
00:46:02,427 --> 00:46:04,717
Βαλλιστική
μόλις το έσκαψε.

753
00:46:06,264 --> 00:46:10,104
Α.22;
Ω, έχεις
να με κοροϊδεύεις.

754
00:46:10,184 --> 00:46:12,194
Είναι σαν να φέρνεις
ένα μαχαίρι σε μια συμπλοκή.

755
00:46:12,270 --> 00:46:17,940
Ναι, ή σαν να φέρω
ένα πραγματικά μικρό όπλο
σε μια πυρομαχία.

756
00:46:19,777 --> 00:46:21,107
Δεν ξέρω.

757
00:46:21,195 --> 00:46:24,565
Βαλλιστική είναι
διαβάζοντας τρεις σουτέρ,
και αυτό είναι ένα από αυτά.

758
00:46:24,657 --> 00:46:26,317
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω
ότι ένας από τους τρεις

759
00:46:26,409 --> 00:46:27,829
πιο θανατηφόρα άτομα
στον πλανήτη

760
00:46:27,952 --> 00:46:29,792
μόλις άλλαξε
στο birdshot.

761
00:46:29,871 --> 00:46:32,121
Ίσως είμαστε
διαβάζοντας αυτό λάθος.

762
00:46:32,206 --> 00:46:34,286
Ιερέας ήταν
μια δουλειά πλαισίου, σωστά;

763
00:46:34,417 --> 00:46:37,917
Ναι, ίσως κάποιου
προσπαθεί να εξαλείψει
κάποιος ανταγωνισμός εδώ;

764
00:46:38,004 --> 00:46:39,174
Ναι.

765
00:46:48,639 --> 00:46:49,969
Όχι, κύριε, αυτοί είναι.

766
00:46:50,308 --> 00:46:51,808
Εδώ έρχεται.

767
00:46:51,893 --> 00:46:53,483
(Ο ΜΕΡΦΥ ΚΑΙ Ο ΚΟΝΟΡ ΓΕΛΑΖΟΥΝ)

768
00:46:53,853 --> 00:46:54,983
Γιατρέ!
Γιατρέ!

769
00:46:55,062 --> 00:46:56,652
Αγόρια!

770
00:46:56,731 --> 00:47:00,981
Είσαι ένα θέαμα για τα μάτια που πονάνε.
Έλα εδώ με αυτό.
Μπείτε γρήγορα.

771
00:47:01,986 --> 00:47:03,696
Βγες από το κρύο.
Ερχομαι.

772
00:47:04,155 --> 00:47:09,325
Ιησούς, Μαρία
και ο Ιωσήφ! είδα το
ειδησεογραφικό κανάλι (STUTTERS).

773
00:47:09,410 --> 00:47:10,830
Είστε καλά παιδιά;

774
00:47:10,912 --> 00:47:12,582
Ήχος ως
μια ιρλανδική λίρα, έγγρ.

775
00:47:12,705 --> 00:47:13,865
Είναι πολύ αργά για μια βολή;

776
00:47:13,956 --> 00:47:15,866
DOC: Α, μου είπε ο Κύριος
θα ερχόσουν.

777
00:47:16,000 --> 00:47:18,540
«Γιατρέ», είπε.
«Θα ερχόντουσαν».

778
00:47:18,628 --> 00:47:20,668
Και έπρεπε να έχω
όλα έτοιμα.

779
00:47:20,755 --> 00:47:22,505
Και έχω.
Έχω τα πάντα...

780
00:47:22,590 --> 00:47:24,010
(ΣΤΑΜΥΡΩΝΕΙ)

781
00:47:24,509 --> 00:47:26,009
Είναι όλα έτοιμα.

782
00:47:26,093 --> 00:47:27,093
(ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ΛΑΙΜΟΥ)

783
00:47:27,678 --> 00:47:29,508
Αυτός είναι ο Μεξικανός μας.

784
00:47:30,348 --> 00:47:34,348
Χαίρομαι που σε γνώρισα, παλικάρι.
Με φωνάζουν...
Γαμώτο! Γάιδαρος!

785
00:47:36,395 --> 00:47:38,515
Πως τα πας, Γαμώτο;
Είμαι ο Romeo.

786
00:47:40,149 --> 00:47:46,699
Αυτό ήταν παλιά
ένας speakeasy στη δεκαετία του '40.
Τώρα το χρησιμοποιώ μόνο για αποθήκευση.

787
00:47:49,659 --> 00:47:51,539
Άγια σκατά.
Άγια σκατά.

788
00:47:53,496 --> 00:47:55,656
Αυτό είναι
τόσο γαμημένο!

789
00:47:55,748 --> 00:47:58,328
Κανείς δεν ξέρει
είναι εδώ πάνω.
Θα είσαι ασφαλής.

790
00:47:58,668 --> 00:47:59,998
(ΕΓΓΡΑΦΟΣ ΣΤΑΜΜΕΡΙΣΜΟΣ)

791
00:48:00,378 --> 00:48:02,798
Μπορείτε να μπείτε και
έξω από την πυρκαγιά.

792
00:48:03,965 --> 00:48:06,755
Ξέρετε τι είναι αυτό;
Αυτό είναι το κρησφύγετό μας.

793
00:48:06,842 --> 00:48:08,642
Έχουμε μια γαμημένη
κρησφύγετο, φίλε!

794
00:48:09,845 --> 00:48:12,385
Τι, είσαι
γαμημένο πέντε χρονών;

795
00:48:12,515 --> 00:48:17,515
Ξέρεις, Ρώμη,
πήραμε μπαστούνια
και κουβέρτες.

796
00:48:17,603 --> 00:48:19,693
Μπορείτε να φτιάξετε
τον εαυτό σου ένα φρούριο.

797
00:48:19,814 --> 00:48:21,654
Γάμησε και τους δύο, φίλε.
Αυτό είναι γαμημένο γλυκό.

798
00:48:21,732 --> 00:48:23,572
Πήραμε κιόλας
φλίπερ, φίλε.

799
00:48:24,110 --> 00:48:25,110
(ΚΑΛΥΤΕΡΕΣ ΜΕΡΕΣ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

800
00:48:25,194 --> 00:48:29,454
♪ Ας σηκώσουμε λοιπόν το ποτήρι μας
για καλύτερες μέρες

801
00:48:29,532 --> 00:48:30,912
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

802
00:48:31,826 --> 00:48:35,746
♪ Ξεχάστε το παρελθόν
και τους πονηρούς τρόπους μας

803
00:48:37,373 --> 00:48:42,133
♪ Ελάτε να τραγουδήσουμε μαζί
αυτό το τραγούδι του λυκόφωτος

804
00:48:44,463 --> 00:48:46,633
♪ Και φτιάξε αυτό το πνεύμα
κράτησε όλη τη νύχτα

805
00:48:46,716 --> 00:48:50,546
Αστακό πουλί!
Κοίτα με!
Αστακό πουλί!

806
00:48:50,636 --> 00:48:54,176
♪ Όλη τη νύχτα ♪

807
00:49:05,234 --> 00:49:07,574
Όχι αυτή τη φορά,
εσυ μικρο.

808
00:49:08,738 --> 00:49:11,068
Θα το δούμε,
γέρος.

809
00:49:12,783 --> 00:49:17,583
(ΔΥΝΑΤΑ) Παρακαλώ κάποιος
έλα εδώ και...

810
00:49:17,705 --> 00:49:19,245
Γαμώτο!
Εγώ πάνω στο...

811
00:49:19,332 --> 00:49:21,372
Γαϊδούρι!
Ναί! Αυτό έκανε!

812
00:49:21,459 --> 00:49:23,289
Αυτός είναι
γίνεται κάθε φορά!

813
00:49:23,377 --> 00:49:26,127
σε κατέβασα,
γέρος,
σε κατέβασα!

814
00:49:53,741 --> 00:49:57,581
Πεινάς παλικάρι;
Έστειλα τον Λούι έξω
για μερικά σάντουιτς.

815
00:49:58,746 --> 00:50:00,246
Θα μπορούσα να φάω.

816
00:50:00,831 --> 00:50:02,251
Αξιοπρεπής δουλειά.

817
00:50:03,250 --> 00:50:05,670
Ξέρεις τι
Σκέφτομαι ότι θα ήταν
ωραίο ταίρι για την πλάτη;

818
00:50:05,753 --> 00:50:08,253
Αυτή η σοκολατένια απόκρυψη
με τα βαριά μαρμάρινα

819
00:50:08,422 --> 00:50:10,842
έχουμε πάει
προσπαθώντας να απαλλαγούμε από
για τους τελευταίους έξι μήνες.

820
00:50:10,925 --> 00:50:13,425
Θα φτιάξουμε ένα δέρμα
ο άνθρωπος από σένα ακόμα, γιε.

821
00:50:14,887 --> 00:50:16,177
(ΓΕΛΑ)

822
00:50:16,263 --> 00:50:17,763
Πήγαινε σε αυτό, παλικάρι.

823
00:50:25,022 --> 00:50:27,732
Δεν μπορώ να σε βοηθήσω
με αυτο ρε παιδια.

824
00:50:27,817 --> 00:50:32,027
Αλλά αν χρειάζεστε κάτι,
οτιδήποτε φτιαγμένο από δέρμα,

825
00:50:33,280 --> 00:50:34,450
θα ειμασταν ευχαριστημενοι
να κάνει τη δουλειά.

826
00:50:40,955 --> 00:50:42,955
ΤΟΥΓΚ: Πόσες φορές
σου φέρθηκα καλά;

827
00:50:43,124 --> 00:50:45,714
Πόσες φορές
οι δικοί μου έρχονται εδώ
και να σου μιλήσω;

828
00:50:45,793 --> 00:50:49,303
Αυτό το τραγούδι και ο χορός τελείωσε.
Τελείωσε μωρέ!

829
00:50:51,590 --> 00:50:53,090
Δεν είδες τίποτα!

830
00:50:53,467 --> 00:50:54,467
(ΓΕΛΙΑ)

831
00:51:01,642 --> 00:51:02,892
ΛΟΥΙ: Νόα!

832
00:51:08,566 --> 00:51:10,646
(Ο ΛΟΥΙ ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

833
00:51:11,569 --> 00:51:14,569
Όχι, όχι, όχι.
Όχι, όχι, όχι, όχι!

834
00:51:15,990 --> 00:51:19,830
Πρέπει να τηλεφωνήσουμε
η πολίτσια, Νόα!
Πρέπει να καλέσουμε κάποιον.

835
00:51:22,079 --> 00:51:23,829
Νώε! Όχι.

836
00:51:26,667 --> 00:51:27,707
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

837
00:51:40,181 --> 00:51:42,521
Εσείς νέοι
ανησυχείτε πάρα πολύ.

838
00:51:42,600 --> 00:51:44,520
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΕΡΕΟ)

839
00:51:44,602 --> 00:51:46,482
Εμείς πάντα
αναπήδηση πίσω.

840
00:51:46,562 --> 00:51:47,812
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

841
00:51:48,022 --> 00:51:52,362
Εξάλλου,
καλύτερα τα τσιγκάκια
από εμάς, σωστά;

842
00:51:53,360 --> 00:51:54,690
(ΣΟΥΡΓΑΖΕΙ)

843
00:51:57,198 --> 00:51:59,618
(LISPING) Αυτά είναι μερικά
σοβαρά σκατά εδώ!

844
00:51:59,700 --> 00:52:00,870
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

845
00:52:01,368 --> 00:52:04,038
Κάτι σε διασκεδάζει,
queer δόλωμα;

846
00:52:04,205 --> 00:52:05,785
Όχι, ήμουν απλά...

847
00:52:05,873 --> 00:52:08,043
Θα πρέπει να είσαι συγκεντρωμένος
στο επόμενο βήμα!

848
00:52:10,211 --> 00:52:14,881
Εκείνη η αποστολή του Η ήταν
θα τετραγωνίσουμε τα βιβλία μας
για τους επόμενους έξι μήνες!

849
00:52:16,217 --> 00:52:20,217
Κάποιες σκέψεις για αυτό; Ε;

850
00:52:21,722 --> 00:52:22,892
Γάιδαρο γροθιά;

851
00:52:23,349 --> 00:52:25,059
Ναι, πήρα μερικά
σκέψεις για αυτό.

852
00:52:26,894 --> 00:52:29,774
Απλώς σκεφτόμουν,
όχι πολύ γαλήνια
για μας.

853
00:52:29,897 --> 00:52:31,147
Εσύ...
Ωχ!

854
00:52:31,774 --> 00:52:34,534
Είναι σαν
η Ρωμαϊκή Αυτοκρατορία εδώ μέσα.

855
00:52:34,610 --> 00:52:36,610
Πήρες κιόλας
παλλακίδες και σκατά.

856
00:52:37,279 --> 00:52:40,369
Γεώργιος. Τι δίνει εδώ;

857
00:52:40,449 --> 00:52:44,079
Α, λίγο κανόλι,
κοκτέιλ γαρίδας, ε; Μμμ!

858
00:52:44,286 --> 00:52:46,786
Πρέπει να δω το αφεντικό,
αμέσως.

859
00:52:46,914 --> 00:52:49,084
Jimmy the Gofer,
λα κορτίνα.

860
00:52:54,338 --> 00:52:55,548
Πήγαινε εδώ.

861
00:52:56,090 --> 00:52:57,090
Ουάου!

862
00:52:57,758 --> 00:52:59,968
Γεια, αφεντικό,
Μόλις πέρασα
να σου πω...

863
00:53:00,052 --> 00:53:03,812
Πατήστε το κουμπί ομιλίας,
μουδιασμένοι ξηροί καρποί!

864
00:53:04,765 --> 00:53:06,925
Γεια σου, μπορείς
με ακούς; Υπερ.

865
00:53:07,017 --> 00:53:09,807
Σε ακούω μια χαρά.
Τώρα τι στο διάολο
κάνεις εδώ;

866
00:53:09,937 --> 00:53:12,307
Αντιγράψτε το.
Όλα είναι σε κίνηση.

867
00:53:12,439 --> 00:53:14,819
Όλα τα παιδιά μας
πυροβολούν για
αυτά τα φρικιά του Ιησού.

868
00:53:14,900 --> 00:53:17,650
Νομίζω ότι υπάρχει
δεν χρειάζεται να είμαι
στους δρόμους όχι πια.

869
00:53:17,778 --> 00:53:19,818
Λοιπόν, ποιο από αυτά τα δωμάτια
θες να πάρω, ε;

870
00:53:19,947 --> 00:53:22,367
Είναι τα αυτιά σου
γαμημένο ζωγραφισμένο;

871
00:53:22,449 --> 00:53:24,869
Δεν τα κατάφερα
απόλυτα σαφής

872
00:53:24,994 --> 00:53:27,164
ότι πρέπει να μείνεις στο
δρόμους μέχρι να τελειώσει αυτό;

873
00:53:27,288 --> 00:53:28,248
ήμουν...

874
00:53:28,330 --> 00:53:29,870
Τώρα πάρε στο διάολο
έξω από εδώ!

875
00:53:29,957 --> 00:53:31,667
Τσάντα Douche!

876
00:53:31,750 --> 00:53:33,920
Και μην επιστρέψεις
μέχρι να πω ότι μπορείς,

877
00:53:34,003 --> 00:53:36,003
ή πας
πίσω στο Μπρούκλιν,

878
00:53:36,547 --> 00:53:38,967
είσαι χοντρός γαμημένος
σπατάλη χώρου!

879
00:53:39,800 --> 00:53:43,220
ΡΩΜΑΙΟΣ: Θέλεις να βρεις
κάτι στη Βοστώνη
που δεν θέλουν να βρεθούν,

880
00:53:43,304 --> 00:53:45,684
ο θείος μου ο Σεζάρ
είναι βετεράνος.

881
00:53:45,764 --> 00:53:48,564
Έξω από το παιχνίδι,
αλλά πήρε ακόμα το όνομά του.

882
00:53:48,684 --> 00:53:52,234
Ο πυροβολισμός του Γιακαβέτα
για σένα πολύ,
και σκληρά.

883
00:53:52,354 --> 00:53:57,154
Δημοσίευσε ακόμη και μια ανταμοιβή,
σαν σκατά τύπου Jesse James.

884
00:53:58,027 --> 00:54:03,487
Τέλος πάντων, οποιοδήποτε δικό του
παιδιά που σας βγάζουν έξω
σταυρώνει την παλάμη του.

885
00:54:04,491 --> 00:54:07,411
διακόσια και
πενήντα μεγάλα.

886
00:54:07,703 --> 00:54:09,333
(ΣΦΥΡΙΚΕΙ Ο ΡΟΜΕΟ)

887
00:54:10,039 --> 00:54:11,869
Τέταρτο χιλιοστό για εμάς;

888
00:54:12,374 --> 00:54:14,584
"Μας"; Τι είσαι εσύ
μιλάμε για "εμείς";

889
00:54:14,668 --> 00:54:15,628
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

890
00:54:15,711 --> 00:54:20,011
θείος,
γιατί δεν με σέβεσαι
μπροστά στους φίλους μου;

891
00:54:20,883 --> 00:54:23,343
Δεν σε σέβομαι;

892
00:54:24,178 --> 00:54:27,508
Πριν από ένα χρόνο
έπλενες
τις κατσαρόλες μου.

893
00:54:27,973 --> 00:54:31,523
Λοιπόν, δεν πλένω
γαμημένες γλάστρες
και τηγάνια πια.

894
00:54:31,644 --> 00:54:34,064
Είμαι μέρος αυτού του θείου.

895
00:54:34,480 --> 00:54:37,980
Ανιψιός, αυτό δεν είναι
το πρώτο μου μπάρμπεκιου.

896
00:54:39,026 --> 00:54:40,686
Είναι μαζί μας.

897
00:54:44,031 --> 00:54:45,031
Είναι αυτός;

898
00:54:47,993 --> 00:54:51,963
Και είναι ο ανιψιός μου εδώ
τραβάει το δικό του βάρος;

899
00:54:53,165 --> 00:54:54,665
Πολλή καρδιά.

900
00:54:55,918 --> 00:54:57,918
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

901
00:55:01,173 --> 00:55:06,973
Αχώρα, υπέροχος Γιώργος
τρέχει την παράσταση
αυτή τη στιγμή για τον μικρό Yaka.

902
00:55:07,054 --> 00:55:09,104
Και αν κάποιος
ξέρει που είναι,

903
00:55:09,181 --> 00:55:12,601
είναι τόσο λίπος,
γαμημένο άσχημο perico.

904
00:55:13,978 --> 00:55:16,098
Θα το βγάλω
στο σύρμα.

905
00:55:16,397 --> 00:55:17,767
(ΡΥΘΜΙΣΗ)

906
00:55:27,533 --> 00:55:28,783
(ΛΥΓΕΙ)

907
00:55:32,246 --> 00:55:33,576
(ΑΝΑστεναγμοί)

908
00:55:35,165 --> 00:55:36,615
Κανείς πεινασμένος;

909
00:55:36,709 --> 00:55:38,079
Ίσως θα έπρεπε
σταματήστε σε ένα IHOP ή...

910
00:55:38,168 --> 00:55:39,498
Σώπα!

911
00:55:39,586 --> 00:55:41,166
Ο Ρομέο κλαίει.

912
00:55:43,090 --> 00:55:44,920
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)
Γαμημένοι μαλάκες!

913
00:55:48,679 --> 00:55:49,799
Σκάσε!

914
00:55:50,097 --> 00:55:51,637
(ΠΑΙΖΕΤΑΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΚΙΘΑΡΑ ΑΝΙΣΘΗΤΙΚΗ)

915
00:55:53,767 --> 00:55:55,557
(ΔΙΑΚΡΙΤΕΣ ΣΥΖΗΤΗΣΕΙΣ)

916
00:56:01,775 --> 00:56:04,235
(ΗΣΥΧΑ) Κάποιος είπε ψέματα
σε σένα κορίτσι.

917
00:56:05,279 --> 00:56:06,859
(ΓΙΩΡΓΟΣ ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

918
00:56:11,785 --> 00:56:13,945
Ναι, αυτό είναι ωραίο.

919
00:56:14,705 --> 00:56:16,245
(ΣΥΝΕΧΙΖΕΙ ΤΗ ΓΚΡΙΝΗΣΗ)

920
00:56:16,331 --> 00:56:18,121
Ξέρεις Γιώργο...
(ΚΑΘΑΡΙΖΕΙ ΤΟ ΛΑΙΜΟ)

921
00:56:19,418 --> 00:56:21,038
Μπορούμε να το αποτριχώσουμε για εσάς.

922
00:56:21,670 --> 00:56:23,130
Κερί τι;

923
00:56:25,340 --> 00:56:26,340
Τίποτα.

924
00:56:49,156 --> 00:56:52,406
ΓΙΩΡΓΟΣ: Κάποιος είχε τα δικά του
Wheaties σήμερα το πρωί.

925
00:56:52,493 --> 00:56:54,793
Ναι, κυνήγησέ το, κορίτσι.

926
00:56:55,788 --> 00:56:57,248
Ω, αυτό είναι καλό.

927
00:56:58,832 --> 00:57:02,342
Γεια, ας το κρατήσουμε αυτό
επαγγελματίας μωρό μου.

928
00:57:02,419 --> 00:57:06,129
Χωρίς προσβολή,
αλλά δεν σε χρειάζομαι
με καλεί συνέχεια.

929
00:57:06,215 --> 00:57:07,585
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

930
00:57:08,842 --> 00:57:12,762
Τι στο διάολο!
Θα σε σκοτώσω,
γαμημένη σκύλα!

931
00:57:14,932 --> 00:57:17,062
Ουάου, ουάου, ουάου!

932
00:57:18,018 --> 00:57:20,768
Τι στο διάολο
μόλις μου είπες;

933
00:57:21,522 --> 00:57:22,522
Ποιος είσαι;

934
00:57:23,190 --> 00:57:24,480
Είμαι κυρία Γιώργο.

935
00:57:24,858 --> 00:57:27,488
Αυτό και μόνο το γεγονός απαιτεί
μια ορισμένη ποσότητα...

936
00:57:27,861 --> 00:57:28,861
(COCKS GUN)

937
00:57:30,364 --> 00:57:31,914
Εγκαρδιότητα.

938
00:57:32,407 --> 00:57:34,737
λυπάμαι
Σε φώναξα έτσι.

939
00:57:34,827 --> 00:57:36,697
Πόσο ευγενικό
από εσάς να ζητήσω συγγνώμη.

940
00:57:36,787 --> 00:57:38,997
Η ευγένεια είναι τόσο σημαντική,
δεν συμφωνείς;

941
00:57:39,373 --> 00:57:41,623
Ναι. Ναι,
Είμαι κάτω με αυτό.

942
00:57:41,708 --> 00:57:45,878
Καλός. Τώρα κάτσε
τον χοντρό κώλο σου κάτω.

943
00:58:01,645 --> 00:58:05,515
Πού είναι ο Concezio Yakavetta;

944
00:58:06,150 --> 00:58:07,360
Δεν ξέρω.

945
00:58:07,442 --> 00:58:10,072
Ναι, είναι πολλά
δεν ξέρεις, φίλε.

946
00:58:10,696 --> 00:58:14,566
Για παράδειγμα,
είσαι ο μόνος
Ο τύπος της Νέας Υόρκης, Τζορτζ.

947
00:58:14,700 --> 00:58:17,990
Το αίμα σου μόνο
δεν είναι τόσο μπλε
όπως και οι υπόλοιποι, έτσι;

948
00:58:18,078 --> 00:58:20,828
Εξηγεί γιατί
δεν είναι κρυμμένο με ασφάλεια
σε κάποιο ελεφαντόδοντο πύργο

949
00:58:20,914 --> 00:58:25,084
με τους υπόλοιπους μεγαλόσωμους
πιπιλίζοντας κανόλι και
κοκτέιλ γαρίδες αυτή τη στιγμή.

950
00:58:25,169 --> 00:58:28,669
Γι' αυτό είσαι ο ένας
έφυγε στους δρόμους,
Γιώργος.

951
00:58:28,755 --> 00:58:31,585
Όπως ξέρεις σκατά
έξαφνα.

952
00:58:31,717 --> 00:58:34,087
Κάποιος πρέπει να τρέξει
τις νόμιμες επιχειρήσεις μας.

953
00:58:34,178 --> 00:58:35,548
Κάποιος πρέπει να είναι
εκεί έξω φτιάχνοντας...

954
00:58:35,637 --> 00:58:38,927
Κάποιος πρέπει
τσουρουφλίζω τα νερά.

955
00:58:39,766 --> 00:58:40,926
(ΓΕΛΙΑ)

956
00:58:41,018 --> 00:58:44,438
Μαλακίες! Και δεν λέω
άλλη μια γαμημένη λέξη για σένα!

957
00:58:44,521 --> 00:58:46,771
Καλός. Μπορείτε απλά να ακούσετε.

958
00:58:46,857 --> 00:58:49,727
Ξέρουμε ότι είχε ο Concezio
αυτός ο ιερέας σκότωσε.

959
00:58:50,903 --> 00:58:54,703
Ω! Αυτό είναι άλλο
πράγμα που δεν ξέρεις,
υπολογίζω.

960
00:58:54,865 --> 00:58:57,615
Αλλά τότε γιατί να
σου λέει αυτό, Γιώργο;

961
00:58:57,701 --> 00:59:00,451
Εσύ και τα αγόρια σου
στο δρόμο,

962
00:59:00,537 --> 00:59:02,207
όλα είστε δόλωμα.

963
00:59:03,081 --> 00:59:04,961
Πανέμορφος Γιώργος, ε;

964
00:59:05,417 --> 00:59:07,957
Αναλώσιμος Γιώργος
μοιάζει περισσότερο.

965
00:59:11,757 --> 00:59:15,587
Από την πλευρά,
έχεις μια όμορφη
ωραίος κώλος για έναν χοντρό άντρα.

966
00:59:22,935 --> 00:59:25,135
Ένας ιερέας.
Άρρωστο γαμώ, ε;

967
00:59:26,605 --> 00:59:29,015
Μας αφήνει
η εκμετάλλευση του δρόμου
η γαμημένη τσάντα,

968
00:59:29,107 --> 00:59:32,527
ενώ αυτός και ο δικός του
το ζουν σε
το Taj Ma-fucking-hal,

969
00:59:32,653 --> 00:59:33,953
όχι μια φροντίδα στον κόσμο.

970
00:59:34,029 --> 00:59:35,149
Έτσι, μέχρι τους Αγίους
σκάσει,

971
00:59:35,239 --> 00:59:36,449
είμαστε όλοι αρνιά
στη σφαγή.

972
00:59:36,531 --> 00:59:37,531
Bing!

973
00:59:37,616 --> 00:59:40,786
Και δεν τον νοιάζει
πόσοι από εμάς είναι αυτοί
σκουπίστε στο μεταξύ.

974
00:59:40,869 --> 00:59:43,289
Τι χρειάζεσαι
να κάνω, Σκιπ;

975
00:59:44,539 --> 00:59:46,209
Κάτω από τις μπρουγκλιόν.

976
00:59:46,333 --> 00:59:47,753
Όχι μαλακίες, Τζο Τζο.

977
00:59:47,834 --> 00:59:49,384
Από το στόμα σου
στα αυτιά τους.

978
00:59:49,503 --> 00:59:50,543
Τι, όλοι;

979
00:59:50,629 --> 00:59:52,669
Βόρεια και Νότια;
Αυτό θα μπορούσε να γίνει λίγο ζόρικο.

980
00:59:52,756 --> 00:59:54,466
Γαμήστε τις παλιές τους μνησικακίες!
Είναι όλοι σε αυτό!

981
00:59:54,549 --> 00:59:55,839
Οι μνησικακίες έχουν
καμία σχέση με αυτό.

982
00:59:55,884 --> 00:59:57,224
Ξέρεις
Δεν παίρνω πλευρά.
Δεν με νοιάζει, Jo Jo!

983
00:59:57,302 --> 00:59:58,342
Ξέρεις ότι δεν το κάνω.
Δεν παίρνεις πλευρά;

984
00:59:58,428 --> 00:59:59,548
Ποτέ εγώ! Ποτέ εγώ!
Δεν παίρνεις πλευρά;

985
00:59:59,638 --> 01:00:01,468
Θα το κάνεις
πάρε τη γαμημένη πλευρά μου
σε αυτό, Jo Jo!

986
01:00:01,598 --> 01:00:03,428
Μιλάς σε αυτό
Mick Jimmy Green.
Ορίστε πάλι.

987
01:00:03,517 --> 01:00:04,597
Θα σου το πει ο Τζίμι!

988
01:00:04,685 --> 01:00:06,385
Τζίμι Γκριν! Τζίμι Γκριν!

989
01:00:06,478 --> 01:00:10,018
Δεν με νοιάζει αν ο Τζίμι Γκριν
κούφωσε την αδερφή σου
σαν Ινδιάνος Chippewa!

990
01:00:10,107 --> 01:00:11,607
Θα πάρεις
εκεί μέσα, Τζο Τζο,

991
01:00:11,692 --> 01:00:14,152
και θα το κάνεις
στη μέση του δρόμου
αυτό το γαμημένο για μένα,

992
01:00:14,236 --> 01:00:16,736
και δεν είσαι
θα το γαμήσω αυτό!

993
01:00:16,822 --> 01:00:18,572
Με καταλαβαίνεις;

994
01:00:19,157 --> 01:00:21,777
Τους λες τα πάντα
που συζητήσαμε!

995
01:00:21,868 --> 01:00:23,998
Ακόμα και το θέμα του δωματίου πανικού;

996
01:00:25,122 --> 01:00:26,212
Σίγουρος.

997
01:00:26,290 --> 01:00:28,080
Καλός. Διότι
αυτό είναι ένα ωραίο παγοθραυστικό.

998
01:00:28,166 --> 01:00:29,126
Αυτό θα τους αρέσει.

999
01:00:29,209 --> 01:00:30,709
Ξέρεις, δεν το ήξερα καν
αυτά τα πράγματα ήταν αληθινά.

1000
01:00:30,836 --> 01:00:33,296
Νόμιζα ότι έφτιαξαν
αυτό ισχύει για εκείνη την ταινία.

1001
01:00:33,380 --> 01:00:35,800
Θυμηθείτε το ένα
με την ευρεία
και το παιδί;

1002
01:00:35,882 --> 01:00:37,802
Τα παιδιά στο σπίτι;

1003
01:00:37,884 --> 01:00:40,474
Πανικός... Δωμάτιο πανικού;

1004
01:00:40,554 --> 01:00:41,684
Όχι, το άλλο.

1005
01:00:41,763 --> 01:00:43,223
Σταματήστε να γαμάτε!
(ΓΕΛΙΑ)

1006
01:00:43,348 --> 01:00:45,428
Αυτό είναι σοβαρό
σκατά εδώ, Jo Jo!

1007
01:00:45,517 --> 01:00:47,017
Πες τους εσύ
θα βρεθούμε αύριο το βράδυ.

1008
01:00:47,060 --> 01:00:49,060
Εντάξει.
Θα σε πάρω τηλέφωνο
η γαμημένη τοποθεσία.

1009
01:00:49,146 --> 01:00:50,226
Καλά.

1010
01:00:50,314 --> 01:00:51,734
Γαμημένο πράγμα.

1011
01:01:02,909 --> 01:01:04,369
(ΒΗΧΑ)

1012
01:01:19,676 --> 01:01:21,636
Έλα μωρέ.
Ήταν ένα γαμημένο...

1013
01:01:22,095 --> 01:01:23,595
Ήταν ένα γαμημένο ατύχημα.

1014
01:01:24,097 --> 01:01:25,967
Μπορούμε να το λύσουμε αυτό.

1015
01:01:27,059 --> 01:01:29,059
Δεν θα κάνει σκατά.

1016
01:01:29,519 --> 01:01:30,519
Θα πάρω δύο.

1017
01:01:31,271 --> 01:01:32,271
Τι στο διάολο
το θέμα με σένα;

1018
01:01:32,356 --> 01:01:33,516
Δεν μπορείς να δεις
έχει όπλο;

1019
01:01:33,607 --> 01:01:35,397
Μια χαρά βλέπω! Συμφωνία!

1020
01:01:37,402 --> 01:01:39,402
Είσαι Ιταλός.

1021
01:01:39,780 --> 01:01:41,410
Βοηθήστε μας εδώ.

1022
01:01:42,032 --> 01:01:44,622
Βάλτε ένα στο πίσω μέρος
του κεφαλιού του...

1023
01:01:45,202 --> 01:01:46,542
(ΣΚΗΡΩΜΑ)

1024
01:01:46,620 --> 01:01:48,870
Και παίρνεις ό,τι θέλεις.

1025
01:01:49,706 --> 01:01:50,996
Σκέψου το καλά.

1026
01:01:51,625 --> 01:01:53,535
Είμαι φίλος του.

1027
01:01:54,753 --> 01:01:58,633
Γάμα τον και γάμα τον φίλο του.
Μοίρασε τα χαρτιά!
Δεν έχει τις μπάλες.

1028
01:02:00,217 --> 01:02:01,217
(ΚΡΑΥΓΙΕΣ)

1029
01:02:03,470 --> 01:02:05,220
(ΑΝΑΦΩΝΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1030
01:02:05,305 --> 01:02:06,465
(ΑΝΤΡΑΣ ΓΑΡΓΟΥΡΓΕΙ)

1031
01:02:18,652 --> 01:02:20,902
Τι κάναμε;

1032
01:02:40,549 --> 01:02:41,839
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1033
01:02:52,644 --> 01:02:53,894
(ΜΑΛΛΑ) Κόνορ.

1034
01:03:07,325 --> 01:03:10,575
Θεός! Όχι!

1035
01:03:14,875 --> 01:03:16,285
(ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ)

1036
01:03:24,593 --> 01:03:27,053
Γιατί χρησιμοποίησαν
πυροβόλησε την κούπα του;

1037
01:03:29,347 --> 01:03:30,887
Τι; Όχι.

1038
01:03:32,851 --> 01:03:35,641
Ναι, θυμάσαι όταν εκείνος
είπε ότι ήταν όλος ντροπιασμένος

1039
01:03:35,729 --> 01:03:37,269
γιατί αυτός ο συνάδελφος
έπρεπε να αντέξει

1040
01:03:37,355 --> 01:03:39,565
όλα του τα μακριά μαλλιά
πίσω από το κεφάλι του;

1041
01:03:39,691 --> 01:03:40,771
Πάντοτε.

1042
01:03:42,235 --> 01:03:44,235
Αυτό είναι ένα χέρι.

1043
01:03:46,072 --> 01:03:47,622
(ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ)

1044
01:03:48,950 --> 01:03:50,410
Γεια σου, Ρόκο!

1045
01:03:53,580 --> 01:03:54,710
Είμαι τόσο καλός όσο
αυτός ο τύπος ή τι;

1046
01:03:54,831 --> 01:03:58,791
Εσείς, κύριε,
δεν είναι ο David Della Rocco.

1047
01:03:59,419 --> 01:04:00,499
Κόνορ, κοίτα.

1048
01:04:00,921 --> 01:04:03,091
ΡΩΜΑΙΟΣ: Γεια σου, φαίνεται
σαν το ίδιο γατάκι
από το σκάφος.

1049
01:04:03,173 --> 01:04:04,303
Αυτός ο μικρός
σε ακολουθώντας τριγύρω
ή τι;

1050
01:04:04,382 --> 01:04:05,592
Δεν είναι η ίδια γάτα.

1051
01:04:05,759 --> 01:04:07,839
Ναι, αλλά είναι άρτιο
πήρε το ίδιο κολάρο...

1052
01:04:07,928 --> 01:04:09,088
Είναι μια διαφορετική γάτα.

1053
01:04:09,179 --> 01:04:10,509
(ΦΤΕΡΝΙΣΜΑ)

1054
01:04:11,223 --> 01:04:12,523
(ΑΝΑΦΩΝΑΖΟΝΤΑΣ ΦΟΒΙΚΑ)

1055
01:04:12,599 --> 01:04:13,559
Άγια σκατά!

1056
01:04:13,642 --> 01:04:16,102
Δεν πειράζει,
είναι εντάξει. Συγνώμη.

1057
01:04:16,186 --> 01:04:17,556
Ιησούς γαμημένος Χριστός.

1058
01:04:18,063 --> 01:04:19,443
Άγια σκατά.

1059
01:04:19,731 --> 01:04:21,231
Είστε οι Άγιοι.

1060
01:04:21,942 --> 01:04:24,782
Γεια, φίλε, είμαι ο Ρόι.
Είμαι μεγάλος θαυμαστής.

1061
01:04:24,861 --> 01:04:27,661
Ναι, εξελισσόμαστε
αρκετά οπαδοί της λατρείας.

1062
01:04:27,739 --> 01:04:29,909
Γεια σου! Πώς τα πάτε;

1063
01:04:30,075 --> 01:04:31,405
Είναι η γάτα σου;
Τι γάτα;

1064
01:04:31,535 --> 01:04:33,365
Είναι η γάτα του.
Λοιπόν, δεν έχω γάτα.

1065
01:04:33,453 --> 01:04:35,003
Εντάξει, μένει εδώ ή...
(ΧΤΥΠΑΝΕΙ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1066
01:04:35,080 --> 01:04:36,460
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1067
01:04:36,623 --> 01:04:40,833
Ο τόπος λέγεται
Tando's Tanning
Σαλόνι στο Bunker Hill.

1068
01:04:40,919 --> 01:04:43,549
Εκεί είναι που
ο γαμημένος γκουέρο
παίρνει το ψεύτικο ψήσιμο του.

1069
01:04:44,005 --> 01:04:46,295
8:00 απόψε, εντάξει;

1070
01:04:46,383 --> 01:04:48,133
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1071
01:04:50,053 --> 01:04:51,933
Τα πήραμε. Ας κυλήσουμε.

1072
01:04:52,013 --> 01:04:54,643
Ουάου, ουα. Είναι σαν αυτό
ο νέος σου κολλητός;

1073
01:04:55,934 --> 01:04:57,564
Ναι.
(ΓΕΛΑ)

1074
01:04:57,644 --> 01:05:00,314
Γεια σου. Είμαι ο Ρόι.
Χάρηκα που σε γνώρισα.
Αυτό είναι φοβερό.

1075
01:05:01,022 --> 01:05:03,982
Πώς με φάνηκα
για να σε κολλήσει
στον κώλο, Ρόι;

1076
01:05:04,150 --> 01:05:06,280
Λοιπόν, εγώ...
Σώπα, Ρόι!

1077
01:05:06,361 --> 01:05:07,781
είμαι άρρωστος και
κουρασμένος από αυτό το χάλι.

1078
01:05:07,988 --> 01:05:09,568
Έχω σπάσει
οι μπάλες μου εδώ.

1079
01:05:09,656 --> 01:05:12,616
Και παίρνω
δεύτερη χρέωση μπανάνας
από αυτό το pendejo...

1080
01:05:12,701 --> 01:05:13,741
(YELPS)

1081
01:05:13,827 --> 01:05:16,197
Ήμουν πανέμορφη
για εσάς, φίλε, εγώ...

1082
01:05:16,288 --> 01:05:19,998
«Εγώ, εγώ, εγώ».
Δεν υπάρχει "εγώ" στην "ομάδα",
ρε γαμημένο εγωιστή τσιμπούκι.

1083
01:05:20,166 --> 01:05:23,246
Ναι; Λοιπόν, υπάρχει
ένα «εγώ» στο «γάμα σου»!

1084
01:05:23,628 --> 01:05:25,378
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1085
01:05:28,133 --> 01:05:32,513
Ευρωπαϊκή περικοπή.
Πολύ ανώτερος.

1086
01:05:35,557 --> 01:05:39,767
♪ Ναι!
Μόλις πληρωθήκατε
Χωρίστε λοιπόν τώρα ♪

1087
01:05:40,437 --> 01:05:41,437
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1088
01:05:41,521 --> 01:05:44,061
Ωραίο τραγούδι
φωνή εκεί, Τζόρτζι.

1089
01:05:44,149 --> 01:05:45,859
Θα σε θέλαμε
να τραγουδήσει για εμάς.

1090
01:05:46,192 --> 01:05:48,242
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1091
01:05:48,320 --> 01:05:50,740
(ΦΩΝΑΖΕΙ)
Μπορείτε να το κάνετε αυτό για μένα;

1092
01:05:55,744 --> 01:05:57,454
ΓΙΩΡΓΟΣ: Γίνεται δύσκολο
να είσαι κύριος

1093
01:05:57,537 --> 01:05:59,367
της γαμημένης αναψυχής
εδώ γύρω!

1094
01:06:01,499 --> 01:06:02,459
Θέλω το όνομα
του σκοπευτή

1095
01:06:02,542 --> 01:06:04,502
ρε μαμάδες
χρησιμοποιήθηκε σε αυτόν τον ιερέα!

1096
01:06:04,586 --> 01:06:06,126
Ποιος ιερέας;

1097
01:06:06,212 --> 01:06:07,422
Το γαμημένο του όνομα!

1098
01:06:07,505 --> 01:06:08,455
Δεν ξέρω
ποιος είναι!

1099
01:06:08,548 --> 01:06:09,968
Αυτό είναι γαμημένο μαλακίες!

1100
01:06:10,050 --> 01:06:12,550
Είναι η αλήθεια!
Ο Concezio δεν το είπε σε κανέναν
τι έκανε

1101
01:06:12,636 --> 01:06:14,136
γιατί δεν ήξερε κανέναν
θα το έκανε εντάξει!

1102
01:06:14,220 --> 01:06:18,520
Του σουτέρ
ανεξάρτητος εργολάβος!
Αυτό είναι το μόνο που ξέρω!

1103
01:06:18,600 --> 01:06:21,350
Όπου στο διάολο
κρύβεται ο Γιακαβέτα;

1104
01:06:21,436 --> 01:06:24,856
(ΦΙΜΩΜΑ)
Προληπτικό Κτίριο,
40ος όροφος.

1105
01:06:25,273 --> 01:06:26,823
Χριστός!
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1106
01:06:31,321 --> 01:06:33,161
MURPHY: Συναντάτε
κάποιος απόψε;

1107
01:06:34,115 --> 01:06:37,275
Οι αρχηγοί ρακέτας του Γιακαβέττα.
Παιδιά του δρόμου.

1108
01:06:38,286 --> 01:06:39,826
Το είδος σου.

1109
01:06:40,330 --> 01:06:42,210
Θα μπορούσατε να πάρετε ένα πραγματικό
δάγκωμα από το έγκλημα εδώ.

1110
01:06:42,290 --> 01:06:43,290
Και μπορώ να σε βοηθήσω.

1111
01:06:43,375 --> 01:06:44,575
ΚΟΝΟΡ:
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1112
01:06:44,668 --> 01:06:47,588
Κανείς δεν ξέχασε τι εσύ
παιδιά μας έκαναν την τελευταία φορά.

1113
01:06:47,671 --> 01:06:48,921
Όλοι κρύβονται μέσα.

1114
01:06:49,005 --> 01:06:51,005
Δίνουν την τοποθεσία
μια ώρα πριν.

1115
01:06:51,091 --> 01:06:54,261
Το μέρος του θείου μου
είναι κλειστό απόψε.
Πήρα το κλειδί.

1116
01:06:54,803 --> 01:06:57,763
Πώς κάνει το Μεξικάνικο
δουλεύω για σένα, Γιώργο;
Σας αρέσει αυτό;

1117
01:06:57,847 --> 01:06:59,847
Δεν με νοιάζει.

1118
01:06:59,933 --> 01:07:02,893
Νομίζω ότι απλά χάλασα
Τα ευρωπαϊκά κομμένα Speedos μου.

1119
01:07:04,771 --> 01:07:05,981
Τι είναι αυτό;

1120
01:07:06,064 --> 01:07:07,194
ΠΡΑΣΙΝΟ: Ροζάριο χάντρα.

1121
01:07:07,273 --> 01:07:09,403
Το βρήκε πιεσμένο
κάτω από το χαλί
κοντά στο θύμα.

1122
01:07:09,484 --> 01:07:11,614
Πατέρα ΜακΚίνι
δεν φορούσε
ένα κομπολόι,

1123
01:07:11,695 --> 01:07:14,275
έτσι είναι μάλλον
ήταν εκεί για λίγο.

1124
01:07:17,409 --> 01:07:21,539
Τα αποτελέσματα
και στις 864 εκτυπώσεις
βρέθηκε στο σημείο.

1125
01:07:21,621 --> 01:07:24,871
Όλοι ταίριαξαν εκκλησιαζόμενοι
και κληρικός μόνο ένας.

1126
01:07:26,251 --> 01:07:30,051
Μερική ενεργοποίηση
το ρολόι του ιερέα
είναι ακόμα άγνωστη.

1127
01:07:30,130 --> 01:07:34,800
Όχι. Όχι, αυτό είναι άλογο.
Όλοι παίρνουν
τυπώνεται στις μέρες μας.

1128
01:07:34,884 --> 01:07:39,014
Ακόμη και μελάνι
επάνω σε αυτούς τους μύξαλας
στο νηπιαγωγειο τωρα.

1129
01:07:39,097 --> 01:07:41,517
Είναι ένας τοίχος από τούβλα
τέλος πάντων.

1130
01:07:41,599 --> 01:07:43,849
Ξέρουμε τον Ναπολέοντα
φορούσε γάντια.

1131
01:07:43,935 --> 01:07:46,185
Το εργαστήριο πήρε ζιβάγκο
στην κλειδαριά και την αλυσίδα.

1132
01:07:46,271 --> 01:07:48,771
Ακόμα και τα φλουριά
βγήκε καθαρός.

1133
01:07:48,857 --> 01:07:51,107
Θα πάω
πούδρα τη μύτη μου.

1134
01:07:53,027 --> 01:07:57,487
Ανθρωπος. Ο μπαμπάς θα το έκανε
νοκ άουτ το σαν
Ο Μάικ γαμάει τον Τάισον.

1135
01:07:58,783 --> 01:07:59,743
EUNICE: Γεια!

1136
01:07:59,826 --> 01:08:01,286
Τι; Δεν το έκανα
πες τίποτα.

1137
01:08:02,662 --> 01:08:04,292
Ο ΜακΚίνι φορούσε το ρολόι του
στον αριστερό του καρπό.

1138
01:08:04,372 --> 01:08:06,082
Πού ήταν αυτό
βρέθηκε ακριβώς;

1139
01:08:06,166 --> 01:08:08,666
Εδώ ακριβώς,
από τον αριστερό του αγκώνα.

1140
01:08:08,752 --> 01:08:11,382
Μόλις μου ήρθε στο μυαλό
ότι οι ιερείς φορούν το κομποσκοίνι
ενώ έπαιρνε την ομολογία.

1141
01:08:11,463 --> 01:08:13,013
Έχει δίκιο.
Ντόλι, πάρε τηλέφωνο

1142
01:08:13,089 --> 01:08:15,009
και μάθετε ποιος καρπός
φορούσε το κομποσκοίνι του.

1143
01:08:15,091 --> 01:08:17,221
Ντάφι, σπρώξε το
μερική μέσω
το DMV.

1144
01:08:17,302 --> 01:08:19,472
Ντέιβιντ, το θέτεις
μέσω της Ιντερπόλ
απλά για να βγάλω ταυτότητα τώρα.

1145
01:08:19,554 --> 01:08:21,474
Έλα, vamoose!

1146
01:08:31,691 --> 01:08:34,861
Έβγαλες τα γάντια σου,
δεν το έκανες, καουμπόι;

1147
01:08:34,944 --> 01:08:39,534
Τώρα γιατί να πας και να το κάνεις
ένα βλάκας τέτοιο;

1148
01:09:07,060 --> 01:09:08,310
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ)

1149
01:09:19,906 --> 01:09:21,736
ΓΙΩΡΓΟΣ:
Μόνο δύο ακόμα.

1150
01:09:22,575 --> 01:09:25,035
Παιδιά θα το κάνετε
άσε με να φύγω, σωστά;

1151
01:09:25,119 --> 01:09:28,539
Υποθέτω ότι θα το κάνουμε
πρέπει να περιμένουμε και να δούμε,
δεν θα το κάνουμε;

1152
01:09:28,623 --> 01:09:32,253
Ιησούς Χριστός, αυτό είναι
κάποια ντροπιαστικά σκατά.

1153
01:09:32,961 --> 01:09:36,921
Μην ανησυχείς.
Δουλέψαμε σε μια φάρμα προβάτων.
Μύριζε πολύ χειρότερα.

1154
01:09:37,632 --> 01:09:40,182
Αν και αυτό είναι
ακριβώς εκεί πάνω.

1155
01:09:40,260 --> 01:09:41,430
Ουφ!

1156
01:09:44,305 --> 01:09:48,095
Γιο, spicaroo.
Περισσότερα nachos και
más salsa, capisci;

1157
01:09:48,518 --> 01:09:51,058
Γεια, και χρειάζομαι
μια αναπλήρωση εδώ, Πέπε.

1158
01:09:51,145 --> 01:09:52,145
(ΜΙΛΑΣΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

1159
01:09:54,983 --> 01:09:57,783
Ουάου! Εύκολος! Ιησούς!

1160
01:09:58,486 --> 01:10:00,276
(ΚΟΥΝΤΟΥΝ ΤΟ ΚΙΝΗΤΟ)

1161
01:10:00,864 --> 01:10:02,114
Πώς, Ντέιβιντ;

1162
01:10:02,198 --> 01:10:03,408
Γεια σου!

1163
01:10:04,325 --> 01:10:07,535
Μόλις στείλαμε ένα μήνυμα κειμένου
από το κελί του Γιώργου.
Μόνο δύο λέξεις.

1164
01:10:08,371 --> 01:10:12,251
«Ασημένιο πέσο».
Είναι μεξικάνικο αρμό
κάτω από τις αποβάθρες.

1165
01:10:13,084 --> 01:10:15,714
Το έστειλε στον επιμελητή του,
Jo Jo Rhama.

1166
01:10:15,795 --> 01:10:18,505
Μαντέψτε γκάνγκστερ
πρέπει να φάω κι εγώ, ε;

1167
01:10:19,173 --> 01:10:21,053
Νομίζω ότι θα μπω μέσα
στο μικρό τους δείπνο,

1168
01:10:21,134 --> 01:10:23,184
δω αν μπορώ
ταρακουνήστε λίγο τα πράγματα.

1169
01:10:24,137 --> 01:10:25,507
Χρειάζεστε σωματοφύλακα;

1170
01:10:26,723 --> 01:10:29,273
Όχι, ευχαριστώ, Μάικ Τάισον.
Αντίο τώρα.

1171
01:10:29,893 --> 01:10:31,143
Αντίο.

1172
01:10:33,521 --> 01:10:34,811
(ΑΝΑστενάζοντας)

1173
01:10:39,277 --> 01:10:41,397
Αυτά τα ντάγκο είναι
γίνομαι μυρμηγκιά, φίλε.

1174
01:10:41,487 --> 01:10:43,817
με πιάνει spicaroo
και pepe'd.

1175
01:10:45,658 --> 01:10:48,618
Το παιδί είναι έτοιμο
πήγαινε Πάντσο γαμημένο
Βίλα εκεί έξω.

1176
01:10:48,786 --> 01:10:51,366
Εντάξει,
ηρέμησε το διάολο.

1177
01:10:52,415 --> 01:10:55,575
Πρέπει να το ξεχωρίσεις.
Απλά περίμενε ένα ακόμα.

1178
01:10:59,505 --> 01:11:01,795
Δεν είναι μαζί τους.

1179
01:11:02,342 --> 01:11:04,222
Είναι μόνο οι γιοι.

1180
01:11:05,094 --> 01:11:07,354
Έχουν έναν Ισπανό
μαζί τους.

1181
01:11:07,513 --> 01:11:09,433
Θα σφάξουν τους πάντες.

1182
01:11:10,183 --> 01:11:12,183
Αφήστε τους.

1183
01:11:12,310 --> 01:11:14,520
Αν σκοτώσεις τους γιους...

1184
01:11:14,812 --> 01:11:16,522
...θα έρθει ο πατέρας.

1185
01:11:26,699 --> 01:11:29,329
(ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΗΣΥΧΑ)

1186
01:11:32,997 --> 01:11:34,367
Κύριοι.

1187
01:11:37,502 --> 01:11:39,882
Κόψε το άβολο εδώ μέσα
με ένα γαμημένο μαχαίρι.

1188
01:11:42,548 --> 01:11:43,548
Τι στο διάολο
συνεχίζεται;

1189
01:11:43,675 --> 01:11:46,215
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω τίποτα.
Αυτό ξέρω.

1190
01:11:46,844 --> 01:11:49,224
Εντάξει.
Η συμμορία είναι όλη εδώ.

1191
01:11:51,891 --> 01:11:54,021
Δώσε μου το γαμημένο μου όπλο BB.

1192
01:11:55,770 --> 01:11:58,480
Όχι, Ρώμη.
Κέρδισες
τις ρίγες σου.

1193
01:12:03,903 --> 01:12:05,903
Γεια, σφίξτε το.

1194
01:12:10,910 --> 01:12:11,990
Ετσι;

1195
01:12:16,791 --> 01:12:18,501
Πού είναι το υπέροχο;

1196
01:12:23,840 --> 01:12:25,420
ΑΝΤΡΑΣ 1: Αυτός είναι ο Γιώργος;

1197
01:12:29,637 --> 01:12:30,847
(ΑΝΤΡΑΣ 2 ΑΝΑΓΝΩΣΗ)

1198
01:12:30,930 --> 01:12:32,890
Τι στο διάολο είναι αυτό;

1199
01:12:32,974 --> 01:12:34,644
Είναι Ιρλανδικά για,
«Είσαι γαμημένος».

1200
01:12:39,397 --> 01:12:41,567
Que viva México, σκύλες!

1201
01:12:43,484 --> 01:12:44,824
(ΚΟΥΜΠΗ)

1202
01:12:46,279 --> 01:12:48,159
(ΑΝΑΠΑΡΑΓΩΓΗ ΛΑΤΙΝΙΚΗΣ ΜΟΥΣΙΚΗΣ)

1203
01:13:15,808 --> 01:13:16,978
Είδα το φως!

1204
01:13:17,060 --> 01:13:20,600
Είμαι σαν να ξαναγεννήθηκα και χάλια,
Ορκίζομαι στο γαμημένο Θεό!

1205
01:13:20,688 --> 01:13:23,978
Θα βγω σε αυτούς τους δρόμους και
Θα φιλοξενήσω τους άστεγους,

1206
01:13:24,067 --> 01:13:27,487
και θα ταΐσω τους πεινασμένους
και θα διδάξω
πώς να ψαρεύουν

1207
01:13:27,653 --> 01:13:29,363
ώστε να μπορούν
τα ίδια τα ψάρια!

1208
01:13:29,447 --> 01:13:31,737
θα βγω
και μην αμαρτάνεις άλλο!

1209
01:13:32,033 --> 01:13:33,953
Λοιπόν, τι πιστεύετε;
Να τον αφήσουμε να φύγει;

1210
01:13:34,452 --> 01:13:36,042
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Παρακαλώ!
Παρακαλώ! Παρακαλώ! Παρακαλώ!

1211
01:13:37,663 --> 01:13:40,333
Ξέρεις τι
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε;

1212
01:13:40,458 --> 01:13:43,748
Νομίζω ότι πρέπει
ας αποφασίσει ο Θεός αν αυτός
παίρνει μια δεύτερη ευκαιρία.

1213
01:13:43,836 --> 01:13:45,706
Τι στο διάολο
κάνεις;

1214
01:13:45,838 --> 01:13:48,298
Τι το...
Όχι, φίλε, έλα.

1215
01:13:49,967 --> 01:13:52,337
Γεια, τι στο διάολο
θα κάνεις;

1216
01:13:52,428 --> 01:13:53,888
(ΠΙΣΤΟΛΟΓΙΟ ΣΥΣΚΕΥΗΣ)

1217
01:13:55,056 --> 01:13:57,966
Καλύτερα να έχεις δίκιο
με τον Ιησού σου, αγόρι.

1218
01:13:58,059 --> 01:13:59,349
(ΤΖΩΡΤΖ ΓΚΡΙΜΠΕΡΙΝΓΚ)

1219
01:14:05,358 --> 01:14:06,778
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1220
01:14:07,985 --> 01:14:12,195
Λοιπόν! Δόξα στον Ιησού!

1221
01:14:13,658 --> 01:14:15,028
(ΒΑΣΙΜΕΝΑ ΑΠΟ ΑΝΑΚΟΥΓΙΣΗ)

1222
01:14:16,869 --> 01:14:18,449
Τζόρτζι.

1223
01:14:18,538 --> 01:14:19,748
ΓΙΩΡΓΟΣ: Ναι;

1224
01:14:19,872 --> 01:14:22,502
Τα ξέρεις όλα καλά
τα αγόρια πάνε στον παράδεισο.

1225
01:14:25,670 --> 01:14:28,880
Ξέρεις, αυτό ήταν ίσως
ένα από τα καλύτερα παραδείγματα
πνευματικής καθοδήγησης

1226
01:14:29,006 --> 01:14:30,796
είχα ποτέ
την καλή τύχη
να μαρτυρήσει.

1227
01:14:30,883 --> 01:14:32,303
ήταν υπέροχο,
δεν ήταν;

1228
01:14:32,385 --> 01:14:34,755
Μυστήριοι τρόποι,
σου λέω,
μυστηριώδεις τρόπους.

1229
01:14:34,887 --> 01:14:37,557
Ξέρεις, ήρθε η ώρα
ένα από τα γαμημένα σου σχέδια...

1230
01:14:41,102 --> 01:14:42,352
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1231
01:14:48,693 --> 01:14:49,823
ΚΟΝΟΡ: Άσε το κάτω!
Άσε το όπλο!

1232
01:14:49,902 --> 01:14:51,572
Άσε κάτω το όπλο
γαμημένο τώρα!

1233
01:14:51,696 --> 01:14:53,906
Εύκολα παιδιά.
Και είμαι μόνος.

1234
01:14:58,411 --> 01:14:59,371
Έφυγε.

1235
01:14:59,453 --> 01:15:00,623
Ποιος στο διάολο είσαι;

1236
01:15:00,746 --> 01:15:04,876
Το όνομά μου είναι Eunice Bloom.
Και είμαι ο νέος σου
φύλακας άγγελος.

1237
01:15:04,959 --> 01:15:07,669
Η δάδα μου πέρασε
από έναν κοινό φίλο.

1238
01:15:07,753 --> 01:15:10,763
Ένας κοινός φίλος;
Με το όνομα
του γαμημένο ποιος;

1239
01:15:12,258 --> 01:15:15,468
EUNICE: Paul Maximillian
γαμημένο τον Σμέκερ.

1240
01:15:20,391 --> 01:15:23,311
Ακούσαμε.
Ήταν καλός άνθρωπος.

1241
01:15:23,436 --> 01:15:26,726
Πάντοτε. Έχετε
τα συλλυπητήριά μας.

1242
01:15:26,814 --> 01:15:27,814
Και εσύ το δικό μου.

1243
01:15:27,899 --> 01:15:30,689
Λοιπόν, χαίρομαι όλους...
Ποιος στο διάολο ήταν αυτός ο τύπος;

1244
01:15:30,776 --> 01:15:32,526
Αυτό, υποψιάζομαι,
ήταν ο σκοπευτής

1245
01:15:32,612 --> 01:15:34,282
εσείς αγόρια έχετε
αναζητούσε.

1246
01:15:34,405 --> 01:15:37,025
Ποιος στο διάολο
είναι ευρύ;

1247
01:15:37,116 --> 01:15:38,866
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

1248
01:15:38,951 --> 01:15:41,701
Ας το επιταχύνουμε πριν
του νέου σου βοηθού
πρέπει να σκάψω πιο βαθιά

1249
01:15:41,787 --> 01:15:43,457
στο δικό του
εντυπωσιακό λεξιλόγιο.

1250
01:15:43,581 --> 01:15:44,961
Ω, όχι, δεν το έκανες!

1251
01:15:45,041 --> 01:15:46,211
Ω, ναι, το έκανα.

1252
01:15:46,292 --> 01:15:50,252
Είμαι πράκτορας του FBI
ελέγχοντας αυτό
έρευνα από μέσα

1253
01:15:50,338 --> 01:15:53,218
προκειμένου να διασφαλιστεί
ότι εσείς κύριοι

1254
01:15:53,299 --> 01:15:55,549
μην δεις ποτέ το εσωτερικό
ενός κελιού φυλακής.

1255
01:15:55,635 --> 01:15:58,465
Τώρα, συνωμοτώ
για να το κάνετε αυτό με τρεις
ομοϊδεάτες άτομα

1256
01:15:58,596 --> 01:16:00,346
που σε βοήθησαν
στο παρελθόν.

1257
01:16:00,473 --> 01:16:04,563
Αν και έχω
ακόμα να τους ενημερώσει
της ατζέντας μου γιατί,

1258
01:16:04,644 --> 01:16:07,654
Λοιπόν, ενός κοριτσιού
πρέπει να διασκεδάσει.

1259
01:16:07,772 --> 01:16:09,562
Ντόλι, Ντάφι και Γκρινλί;

1260
01:16:09,649 --> 01:16:10,689
Χμμ. Το ίδιο ακριβώς.

1261
01:16:10,816 --> 01:16:12,356
Πώς πάνε τα παλικάρια;

1262
01:16:12,485 --> 01:16:16,315
Δύο από αυτούς είναι φοβισμένοι.
Κάποιος είναι απλώς καυλιάρης.

1263
01:16:16,447 --> 01:16:17,907
Στοίχημα ότι μπορώ
να σου πω ποιο.

1264
01:16:17,990 --> 01:16:20,240
Στοίχημα ότι δεν μπορείς.
Ας το αποθηκεύσουμε για ομάδα.

1265
01:16:20,326 --> 01:16:22,236
Αυτή τη στιγμή έχουμε
είχε μεγάλο πρόβλημα.

1266
01:16:22,328 --> 01:16:23,368
Τι είναι αυτό, λοιπόν;

1267
01:16:23,496 --> 01:16:25,326
Αυτό απλά δεν θα γίνει.

1268
01:16:26,290 --> 01:16:27,500
Κάναμε μια συμφωνία.

1269
01:16:27,792 --> 01:16:30,422
Μπαίνουν τα μεγάλα ψάρια
αν το σώμα σας μετράει
γίνεται πολύ ψηλά.

1270
01:16:30,544 --> 01:16:34,674
Και ήσουν
πολύ άτακτα αγόρια.

1271
01:16:41,097 --> 01:16:42,717
(B.O.S.M. PLAYING)

1272
01:16:50,898 --> 01:16:53,188
♪ Λοιπόν, θείος Σαμ
μου είπε
«Θα πεθάνεις μόνος, μεθυσμένη

1273
01:16:53,276 --> 01:16:56,106
♪ «Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
σε αυτόν τον κόσμο
άθλιο ξεπλυμένο αλήτη» ♪

1274
01:17:01,242 --> 01:17:03,542
Να πώς
όλα κατέβηκαν.

1275
01:17:04,745 --> 01:17:09,665
Μια μυστική συγκέντρωση
των brugliones.
Θέμα συζήτησης...

1276
01:17:09,750 --> 01:17:10,750
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1277
01:17:10,835 --> 01:17:12,665
Αδύναμη ηγεσία
και προδοσία.

1278
01:17:12,753 --> 01:17:14,883
Ο Γιακαβέτα κρύβεται
από αυτά τα φρικιά του Ιησού,

1279
01:17:14,964 --> 01:17:17,514
έβαλε τους πάντες σε σκέψεις
είμαστε ένα μάτσο
από γαμημένα μουνιά.

1280
01:17:17,633 --> 01:17:20,303
Ναι.
Μας κρεμάει όλους
να στεγνώσει στην μπότα.

1281
01:17:20,386 --> 01:17:22,886
Εντάξει.
Θα είμαι ο πρώτος
να το πω.

1282
01:17:22,972 --> 01:17:27,682
Ο εχθρός του εχθρού μου
είναι φίλος μου.

1283
01:17:27,893 --> 01:17:30,983
Ακόμη και με όλα
οι παλιές τους βεντέτες...

1284
01:17:31,063 --> 01:17:33,193
λέω,
γάμα τους Yakavettas.

1285
01:17:33,733 --> 01:17:34,983
Και εκεί είναι.

1286
01:17:36,569 --> 01:17:37,899
Μαντέψτε τι ακολουθεί.

1287
01:17:38,321 --> 01:17:39,781
(ΟΛΟΙ ΜΑΛΩΝΟΥΝ)

1288
01:17:46,412 --> 01:17:48,202
EUNICE: Έσκισαν το καθένα
άλλα σε κομμάτια.

1289
01:17:48,581 --> 01:17:49,961
Κανείς δεν απομακρύνθηκε.

1290
01:17:50,833 --> 01:17:52,713
Ποιος ξέρει
ποιος πυροβόλησε πρώτος.

1291
01:17:54,920 --> 01:17:57,260
Θα μπορούσε να ήταν
οποιοδήποτε από αυτά.

1292
01:17:59,633 --> 01:18:01,343
Κάποιος να ελευθερωθεί.

1293
01:18:03,429 --> 01:18:04,429
Και πάπια.

1294
01:18:05,181 --> 01:18:08,141
Πάπια.

1295
01:18:08,934 --> 01:18:09,934
Χήνα.

1296
01:18:10,311 --> 01:18:14,271
Σκέψου τη μητέρα σου.
Όχι, κάτω με τα όπλα!
Βάλε το γαμημένο...

1297
01:18:15,775 --> 01:18:16,775
Γάμησε αυτό.

1298
01:18:47,223 --> 01:18:49,353
Ο Γιακαβέτα έχει χαθεί
έλεγχος των δρόμων.

1299
01:18:49,433 --> 01:18:51,603
Αυτοί παλεύουν
πάνω από τον θρόνο του.

1300
01:18:51,685 --> 01:18:54,305
Δεν ήταν αυτό το έργο
των Αγίων.

1301
01:18:55,314 --> 01:18:57,234
Η Ιντερπόλ πέρασε.

1302
01:18:57,858 --> 01:19:02,198
Είχες δίκιο. 5'5".
Πρέπει να είναι ο σουτέρ.

1303
01:19:02,321 --> 01:19:04,661
Αυτό δεν είναι όλο.
Βίζα εργασίας για σύντομο υλικό

1304
01:19:04,740 --> 01:19:07,410
υπογράφηκε
από χορηγό
αυτό δεν υπάρχει.

1305
01:19:07,493 --> 01:19:11,003
Δείτε την ημερομηνία.
Δύο μήνες μετά την 11η Σεπτεμβρίου.

1306
01:19:11,163 --> 01:19:12,163
Ω.

1307
01:19:12,248 --> 01:19:14,538
Τι; Δεν το καταλαβαίνω.

1308
01:19:20,005 --> 01:19:22,165
Κάποιος το έκανε ελιγμό
μέσω του συστήματος

1309
01:19:22,258 --> 01:19:23,378
χρησιμοποιώντας ψευδείς πληροφορίες

1310
01:19:23,509 --> 01:19:25,759
κατά την ανώτατη
συναγερμός στην ιστορία των ΗΠΑ.

1311
01:19:25,845 --> 01:19:28,215
του Γιακαβέττα
απλά ένας γκάνγκστερ.

1312
01:19:28,305 --> 01:19:29,925
Δεν έχει
το ζουμί για να το κάνετε αυτό.

1313
01:19:30,015 --> 01:19:31,385
Ταλαιπωρείς,
δεν το κάνει.

1314
01:19:31,517 --> 01:19:36,057
Ανεξάρτητα,
Το INS το σημάδεψε με κόκκινη σημαία
σαν μαμά.

1315
01:19:36,147 --> 01:19:37,357
Είναι μια καταιγίδα.

1316
01:19:38,107 --> 01:19:41,187
Κάτι βρωμάει
ένα γαϊδούρι το καλοκαίρι.

1317
01:19:41,277 --> 01:19:43,147
Ερχομαι.
Έχουμε κάπου να είμαστε.

1318
01:19:43,237 --> 01:19:46,357
Είναι, σαν, 2:00 π.μ.
Δεν υπάρχει τίποτα ανοιχτό τώρα.

1319
01:19:47,700 --> 01:19:49,870
Είναι μετά τις ώρες. εννοώ,
αν θες ένα ποτό...

1320
01:19:49,994 --> 01:19:53,794
Τριάντα επτά πτώματα αργότερα,
και τελικά είμαστε
εκεί που ξεκίνησαν όλα.

1321
01:19:53,873 --> 01:19:55,543
Παιδιά ακούσατε ποτέ
της νότιας έκφρασης,

1322
01:19:55,624 --> 01:19:57,794
«Έχουμε έναν ελέφαντα
στο σαλόνι;"

1323
01:19:57,877 --> 01:20:00,667
Ελπίζω συνάδελφοι
έφερε μερικά φιστίκια.

1324
01:20:02,965 --> 01:20:04,875
Τι είναι αυτό;
Τι είναι αυτό;

1325
01:20:05,009 --> 01:20:08,219
Ποιος στο διάολο είσαι;
Είστε είτε αντιπρόεδρος είτε IAD.
Είσαι IAD, έτσι δεν είναι;

1326
01:20:08,304 --> 01:20:12,474
Εντάξει, έλα,
γαμημένο συλλάβετε μας! Συλλάβετε μας!
Είμαι έτοιμος! Ελάτε έξω!

1327
01:20:12,558 --> 01:20:15,478
Τα χέρια πάνω από το κεφάλι σου!

1328
01:20:16,103 --> 01:20:17,153
(ΓΕΛΙΑ)

1329
01:20:18,022 --> 01:20:20,192
Σταμάτα το!
Ο Θεός ανάθεμα!

1330
01:20:21,025 --> 01:20:24,065
Δεν γράφεις!
Δεν τηλεφωνείς!

1331
01:20:24,153 --> 01:20:25,493
Θα έπρεπε να είσαι
ντρέπεστε για τον εαυτό σας!

1332
01:20:25,571 --> 01:20:28,071
Γαμώτο
έξω από εδώ!

1333
01:20:28,199 --> 01:20:31,159
Το ήξερες από παλιά;

1334
01:20:31,243 --> 01:20:33,413
Μη διατηρώντας επαφή
με τους παλιούς σου φίλους!
Γαμημένη σκύλα!

1335
01:20:33,537 --> 01:20:35,997
Ντροπή σου!
Είσαι όμορφη, μωρό μου!

1336
01:20:36,081 --> 01:20:38,581
Σας ευχαριστώ! Ω, ευχαριστώ!

1337
01:20:39,376 --> 01:20:41,286
Αυτός είναι ο συνάδελφος;
Αυτός είναι ο συνάδελφος.

1338
01:20:41,420 --> 01:20:44,710
Είναι Σικελός μετανάστης,
όνομα Ottilio Panza.

1339
01:20:45,633 --> 01:20:46,973
Θα είναι πρωτοσέλιδο
νέα το πρωί,

1340
01:20:47,092 --> 01:20:48,512
αλλά πρέπει
υποθέστε ότι ο Γιακαβέτα

1341
01:20:48,594 --> 01:20:50,394
ξέρει ήδη
ταυτοποιήσαμε τον τύπο του.

1342
01:20:50,471 --> 01:20:52,931
Δεν μπορεί να του δώσει
ώρα να σχεδιάσουμε-Β μας.

1343
01:20:53,057 --> 01:20:54,177
Τον χτυπάμε
σε 48 ώρες.

1344
01:20:54,266 --> 01:20:56,426
Αρκετά γρήγορα
για σένα;

1345
01:20:56,560 --> 01:20:59,190
Θα έπρεπε να είναι.
Πού είναι
θα συμβεί;

1346
01:20:59,271 --> 01:21:00,271
Το Pru.

1347
01:21:00,397 --> 01:21:02,607
Η προληπτική;
Τι είσαι, ραγισμένη;

1348
01:21:02,733 --> 01:21:04,033
Γιατί όχι απλά
κάντε το στον πάγο στο κέντρο

1349
01:21:04,109 --> 01:21:05,399
σε ένα γαμημένο παιχνίδι των Bruins;

1350
01:21:05,486 --> 01:21:08,526
Εκεί είναι ο άντρας,
οπότε προς τα εκεί πάμε.

1351
01:21:08,614 --> 01:21:10,164
Χωρίς κότσια,
καμία δόξα, πράσινα φασόλια.

1352
01:21:10,241 --> 01:21:12,991
Στην πραγματικότητα, μπορούσαμε
χρησιμοποιήστε μερικά επιπλέον χέρια.

1353
01:21:13,118 --> 01:21:15,248
Δηλαδή, αν μπορείτε αγόρια
συνεχίστε να τα ιρλανδικά σας.

1354
01:21:15,329 --> 01:21:20,919
Γεια σου,
Πήρα μπάλες για μέρες, φίλε.
Είμαι ένας γαμημένος σάκος-ο-ματικός.

1355
01:21:21,001 --> 01:21:23,711
(ΓΕΛΙΑ) Ναι.
Είναι σάκος.

1356
01:21:23,796 --> 01:21:25,126
Είμαστε μέσα.
Είμαστε μέσα.

1357
01:21:25,256 --> 01:21:27,086
Εντάξει,
παιδια διασκεδαστε.

1358
01:21:27,174 --> 01:21:30,134
Connor, Murphy,
συνοδεία μιας κυρίας
στην πόρτα.

1359
01:21:33,097 --> 01:21:34,887
Είσαι σίγουρος ότι δεν το κάνεις
θέλετε να ακούσετε το σχέδιο;

1360
01:21:34,974 --> 01:21:37,314
Δεν είμαι από αυτούς που κάθονται
εδώ και καυχηθείτε, αλλά...

1361
01:21:37,434 --> 01:21:40,024
Ιησούς.
...αυτός είναι πραγματικά ο Πικάσο.
Κλείσε την τρύπα σου.

1362
01:21:40,771 --> 01:21:43,441
Όχι, θέλω
κριτικάρετε το αριστούργημα σας
με φρέσκα μάτια.

1363
01:21:43,524 --> 01:21:45,154
Εξάλλου, σχολική βραδιά.

1364
01:21:45,276 --> 01:21:46,356
Έχω κάποιες εργασίες για το σπίτι.

1365
01:21:46,443 --> 01:21:47,403
Τι συμβαίνει;

1366
01:21:47,486 --> 01:21:51,356
Ο Panza σας ήξερε παιδιά
ήταν εκεί απόψε
και απλά το άφησε να συμβεί.

1367
01:21:52,491 --> 01:21:53,951
Εννοώ, αν είναι
εργάζεται για την Yakavetta,

1368
01:21:54,118 --> 01:21:57,288
γιατί απλώς θα σταθεί δίπλα του
και προσέξτε όλα τα δικά του
βγαίνουν οι άντρες;

1369
01:21:57,371 --> 01:22:00,541
Τι, νομίζεις ίσως
έχουμε άλλη μια αλεπού
στο κοτέτσι λοιπόν;

1370
01:22:00,666 --> 01:22:02,246
Ξεκινάει
να κοιτάζω έτσι.

1371
01:22:02,334 --> 01:22:04,464
Κάποιος έσπρωξε
ότι η βίζα μέσω.

1372
01:22:04,545 --> 01:22:08,545
Θα μπορούσαμε να έχουμε
τον εαυτό μας γνήσιο
Το Ghost and the Darkness εδώ.

1373
01:22:09,842 --> 01:22:11,682
(PANZA WIMPERING)

1374
01:22:14,346 --> 01:22:15,676
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1375
01:22:19,810 --> 01:22:21,850
Ζουν ακόμα.

1376
01:22:22,313 --> 01:22:24,523
Κι αν δεν έρθει;
Τι κι αν...

1377
01:22:25,482 --> 01:22:27,572
Θα έρθει.

1378
01:22:34,074 --> 01:22:40,834
Είτε αυτός ο πονηρός γέρος
δεν είναι τόσο έξυπνο όσο νομίζαμε

1379
01:22:45,044 --> 01:22:47,344
ή με έπαιξε
από το git.

1380
01:22:55,721 --> 01:22:57,471
νομίζεις
με έπαιξε;

1381
01:22:57,556 --> 01:23:00,926
Πήραμε ανταρσία
στα χέρια μας.

1382
01:23:01,060 --> 01:23:05,940
Κάθε 10 σεντ wannabe
με όπλο κινείται
πάνω μας σε όλη την πόλη!

1383
01:23:06,065 --> 01:23:10,355
Και ο ατρόμητος αρχηγός μας
δεν έχει βγει καν
του δωματίου του μουνί ακόμα!

1384
01:23:11,236 --> 01:23:13,396
Capo-fucking-καθεστώς!

1385
01:23:15,699 --> 01:23:20,579
Θέλω το καθένα
από εσάς να καλέσετε
ο άντρας σου με το πάνω κουμπί,

1386
01:23:20,704 --> 01:23:22,714
το καλύτερο που έχεις.

1387
01:23:23,707 --> 01:23:28,747
Γιατί είμαστε
πρόκειται να σκίσει αυτή την πόλη
ένας νέος μαλάκας.

1388
01:23:30,547 --> 01:23:31,917
Ξεκινώντας απόψε,

1389
01:23:33,801 --> 01:23:37,051
αναγνωρίζουμε
τη δύναμή μας
στους δρόμους.

1390
01:23:37,262 --> 01:23:38,762
Ξεκινώντας τώρα,

1391
01:23:41,100 --> 01:23:42,560
αρπάζουμε τη μέρα.

1392
01:23:44,144 --> 01:23:47,694
Η επιβολή του νόμου έχει
κατέταξε το ιταλικό
μετανάστης Ottilio Panza

1393
01:23:47,773 --> 01:23:51,483
ως κύριος ύποπτος
στη δολοφονία του
ο αγαπημένος τοπικός κληρικός.

1394
01:23:51,610 --> 01:23:53,360
Ένα δελτίο με όλα τα σημεία
έχει εκδοθεί,

1395
01:23:53,445 --> 01:23:55,405
και φαίνεται,
τουλάχιστον για
προς το παρόν,

1396
01:23:55,489 --> 01:23:58,949
οι Άγιοι υπήρξαν
απαλλάχθηκαν ως ύποπτοι
στη δολοφονία του ιερέα.

1397
01:24:16,009 --> 01:24:17,889
(ΑΝΔΡΑΣ ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1398
01:24:20,597 --> 01:24:24,177
Ανόητο, αλαζονικό αγόρι!

1399
01:24:32,109 --> 01:24:34,859
Επέκτεινα τις δραστηριότητές μου
από τότε που σε είδα τελευταία.

1400
01:24:34,987 --> 01:24:37,817
Η λέξη βγήκε
ποιος μπορεί και όχι
σε έχουν εξοπλίσει.

1401
01:24:37,948 --> 01:24:41,328
Αποδεικνύεται ότι τα καταφέρατε
η υπόγεια ακολουθία.

1402
01:24:43,495 --> 01:24:45,325
Ω, παρακαλώ, κύριοι.

1403
01:24:45,414 --> 01:24:48,424
Προτιμώμενοι πελάτες
επιλέξτε από το δικό μου
ιδιωτικό αποθεματικό.

1404
01:24:48,500 --> 01:24:50,670
Αν μου επιτρέπεται
κάντε μια πρόταση.

1405
01:24:53,338 --> 01:24:55,088
(ΜΠΑΛΕΣ ΠΑΙΖΟΥΝ ΒΑΘΙΑ)

1406
01:24:58,969 --> 01:25:00,799
♪ Είμαι εδώ αν με θέλεις

1407
01:25:00,888 --> 01:25:03,308
♪ Δεν θα το κάνω
σπρώξτε και σπρώξτε

1408
01:25:03,390 --> 01:25:06,810
♪ Γιατί, μωρό μου,
το μόνο που θέλω πραγματικά να είμαι

1409
01:25:07,519 --> 01:25:09,689
♪ Είναι βαθιά μέσα στην αγάπη σας

1410
01:25:10,147 --> 01:25:12,437
♪ Μπάλες-βαθιά στην αγάπη σας

1411
01:25:12,524 --> 01:25:14,784
♪ Μπάλες βαθιά στην αγάπη σου ♪

1412
01:25:14,860 --> 01:25:17,820
Νιώθω σαν εκείνο το παιδί που
βρήκε το χρυσό εισιτήριο
σε εκείνο το ζαχαρωτό μπαρ

1413
01:25:17,905 --> 01:25:20,355
στο Willy Wonka και
το εργοστάσιο σοκολάτας.

1414
01:25:20,824 --> 01:25:21,954
Κάρολος.

1415
01:25:22,034 --> 01:25:23,034
Ναι, Τσάρλι.

1416
01:25:24,036 --> 01:25:27,366
Και θέλω
ένας Oompa Loompa τώρα,
Μπαμπά, τώρα.

1417
01:25:28,123 --> 01:25:29,373
(ΟΠΛΑ ΣΤΡΟΦΗΣ)
Ωχ!

1418
01:25:34,922 --> 01:25:36,592
Θα τα πάρω αυτά.

1419
01:25:38,550 --> 01:25:39,930
Έχετε πάει
κλαίει πάλι;

1420
01:25:40,010 --> 01:25:43,050
Ναι! Δάκρυα χαράς.

1421
01:25:44,056 --> 01:25:45,886
Αυτά είναι queer.
Πόσα;

1422
01:25:46,016 --> 01:25:48,886
Όχι, όχι, όχι, όχι.
Εσείς αγόρια είστε
στο σπίτι.

1423
01:25:49,019 --> 01:25:50,139
ΚΟΝΟΡ: Υποχρεωτικό.

1424
01:25:50,229 --> 01:25:52,059
Λοιπόν, για να δούμε.

1425
01:25:59,613 --> 01:26:01,113
ΡΩΜΑΙΟΣ: Τι;
Τίποτα.

1426
01:26:01,240 --> 01:26:02,530
Τι, είσαι
λες ότι φαίνομαι γκέι;

1427
01:26:02,616 --> 01:26:04,986
Όχι, απλά χαίρεσαι
από ένα πολύχρωμο...

1428
01:26:05,077 --> 01:26:08,407
Ε, δεν με ξέρεις.
Αυτά με κάνουν να φαίνομαι γκέι;

1429
01:26:10,249 --> 01:26:13,249
Σου μοιάζεις
μπορεί να είχε δει ένα
από κοντά.

1430
01:26:24,888 --> 01:26:30,888
Σε ένα αποπνικτικό
Σάββατο του Σεπτεμβρίου,
οι Άγιοι έσωσαν 17 ψυχές.

1431
01:26:39,653 --> 01:26:42,993
Τίποτα να φοβάσαι.
Όλα τελείωσαν.

1432
01:26:45,409 --> 01:26:47,949
Γαμημένο μουνί.
Δεν θα βγει.

1433
01:26:48,829 --> 01:26:50,749
Ειδικός Πράκτορας Μπλουμ!

1434
01:26:50,831 --> 01:26:54,831
Είστε εδώ
απαλλάσσεται από κάθε υποχρέωση
σε αυτήν την έρευνα.

1435
01:26:59,464 --> 01:27:00,464
Εκπληκτική επιτυχία!

1436
01:27:01,133 --> 01:27:03,263
Εκπληκτική επιτυχία! Εντάξει.

1437
01:27:03,343 --> 01:27:04,643
Εντάξει παιδιά.

1438
01:27:05,262 --> 01:27:07,972
Αυτή η σκηνή του εγκλήματος
είναι τώρα κάτω από το
πλήρη δικαιοδοσία

1439
01:27:08,056 --> 01:27:10,346
της αγαπημένης σου
ομοσπονδιακή κυβέρνηση.

1440
01:27:10,601 --> 01:27:17,361
Και από τώρα,
όλοι θα μου αναφέρετε.
Ειδικός πράκτορας John Kuntsler.

1441
01:27:19,067 --> 01:27:20,987
Παρακαλώ, μην μας αφήσετε
σε διακόπτει.

1442
01:27:21,486 --> 01:27:23,606
Απλά θυμηθείτε να αναποδογυρίσετε
ό,τι βρεις,

1443
01:27:23,697 --> 01:27:28,117
καθώς έχουμε ανθρώπους όρθιους
έτοιμη να πάρει πίστωση
για όλη τη σκληρή δουλειά σας.

1444
01:27:30,162 --> 01:27:35,082
Λοιπόν, πώς είσαι, Μπλούμι;

1445
01:27:38,253 --> 01:27:40,463
Μια χαρά, Κάντυ.

1446
01:27:43,800 --> 01:27:45,300
Είναι ένα ωραίο μικρό
επιστημονικό έργο

1447
01:27:45,385 --> 01:27:47,925
πας εδώ με
αυτά τα τρία μπάλες.

1448
01:27:48,221 --> 01:27:50,641
Προσπαθείς να τα μετατρέψεις
το δικό σας μικρό junior G-men;

1449
01:27:51,350 --> 01:27:54,190
Ξέρεις, μπαμπά μου
κάποτε μου είπε ότι μπορείς
βάλτε ψεκασμούς στα σκατά.

1450
01:27:54,353 --> 01:27:55,813
Αλλά είναι ακόμα χάλια.

1451
01:27:55,896 --> 01:27:56,896
(ΓΕΛΑ)

1452
01:27:56,980 --> 01:27:59,190
Γιατί λοιπόν δεν παίρνεις
οι μικροί σου μπάτσοι Keystone

1453
01:27:59,566 --> 01:28:03,236
και κατευθυνθείτε προς το σπίτι
και αφήστε τους επαγγελματίες
να το χειριστείς αυτό;

1454
01:28:03,820 --> 01:28:04,820
Αγόρι,

1455
01:28:05,405 --> 01:28:10,695
Θα ήθελα να ακούσω
ενός γνήσιου επαγγελματία
αξιολόγηση ενός τόπου εγκλήματος.

1456
01:28:11,495 --> 01:28:12,945
Τι λες εσύ,
Ντετέκτιβ;

1457
01:28:13,038 --> 01:28:14,038
Ναι.
Ναι.

1458
01:28:17,459 --> 01:28:20,209
Καλά. Εντάξει, εντάξει.

1459
01:28:20,379 --> 01:28:21,379
Καλά.

1460
01:28:22,464 --> 01:28:24,224
Η πόρτα ήταν σπασμένη.

1461
01:28:24,383 --> 01:28:26,633
Έχουμε λοιπόν τα δικά μας
σημείο εισόδου.

1462
01:28:27,219 --> 01:28:30,759
Οι δράστες πυροβόλησαν
προς αυτή την κατεύθυνση.

1463
01:28:31,348 --> 01:28:32,348
Εξηγεί τα παράθυρα.

1464
01:28:33,433 --> 01:28:35,943
Εντάξει, εντάξει.
Τα θύματα
ήταν ξεκάθαρα...

1465
01:28:36,019 --> 01:28:39,729
Υπάρχουν τρεις ανακρίβειες
σε αυτό που μόλις είπες.

1466
01:28:40,315 --> 01:28:42,355
Νούμερο ένα, Ντέιβιντ.

1467
01:28:42,567 --> 01:28:45,317
Αν τα παράθυρα ήταν
γκρεμίστηκε από πυροβολισμούς
που έρχεται από το εσωτερικό του δωματίου,

1468
01:28:45,404 --> 01:28:46,784
το ποτήρι θα είχε
ανατινάχτηκε προς τα έξω.

1469
01:28:46,863 --> 01:28:48,783
Όπως μπορείτε να δείτε,
το μεγαλύτερο μέρος είναι
στο εσωτερικό.

1470
01:28:48,907 --> 01:28:50,407
Νούμερο δύο, Ντόλι.

1471
01:28:50,492 --> 01:28:53,042
Βλέπετε, πιτσιλίζει αίμα
προς την κατεύθυνση
των βολών που εκτοξεύτηκαν.

1472
01:28:53,120 --> 01:28:55,080
Αν οι δράστες απελευθερωθούν
προς τα παράθυρα,

1473
01:28:55,163 --> 01:28:56,543
το αίμα θα
ακολούθησαν το παράδειγμά τους.

1474
01:28:56,623 --> 01:28:58,873
Εδώ,
η πλειοψηφία των πιτσιλισμάτων
προς την αντίθετη κατεύθυνση.

1475
01:28:59,042 --> 01:29:00,672
Νούμερο τρία, Ντάφι.

1476
01:29:00,752 --> 01:29:03,052
Ερώτηση κόλπο.
Δεν υπάρχει νούμερο τρία.

1477
01:29:03,296 --> 01:29:04,916
Γάμησε μόνο δύο φορές.

1478
01:29:06,425 --> 01:29:07,755
EUNICE: Λοιπόν, ναι.

1479
01:29:08,385 --> 01:29:11,345
Μοιάζει με Μπλούμι
ολοκλήρωσε το επιστημονικό της έργο!

1480
01:29:11,930 --> 01:29:14,810
(SCOFFS) Αυτό ήταν...
Αυτό ήταν εκτός...

1481
01:29:15,142 --> 01:29:17,022
θα είχα δει
το θέμα του αίματος. εγω...

1482
01:29:17,102 --> 01:29:19,772
Δεν είχα χρόνο
να αξιολογήσει σωστά...

1483
01:29:19,896 --> 01:29:22,936
Γιατί δεν με αφήνεις
Κάνε μια χαραμάδα, Τζον;

1484
01:29:23,025 --> 01:29:24,435
Δεν θα σας κοστίσει τίποτα.

1485
01:29:28,113 --> 01:29:29,113
(ΑΝΑστεναγμοί)

1486
01:29:29,614 --> 01:29:31,374
(ΠΑΙΖΕΙ ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1487
01:29:40,083 --> 01:29:44,213
EUNICE: Απέκτησαν πρόσβαση
κάπως μέσω ενός
των εισόδων υπηρεσίας.

1488
01:30:21,333 --> 01:30:22,333
Τι;

1489
01:30:22,417 --> 01:30:23,707
Τίποτα.

1490
01:30:24,044 --> 01:30:25,044
Έξω με αυτό.

1491
01:30:25,587 --> 01:30:26,667
Τι συμβαίνει με εσάς;

1492
01:30:26,755 --> 01:30:27,915
Τίποτα!

1493
01:30:28,799 --> 01:30:32,049
Αυτά είναι μόνο μερικά
βαριά σκατά, αυτό είναι όλο.

1494
01:30:32,803 --> 01:30:34,853
Μια χαρά τα πήγες
το μέρος του θείου σου.

1495
01:30:35,180 --> 01:30:38,220
Ναι, αλλά πάμε
από ένα νέο σενάριο, εδώ.

1496
01:30:38,350 --> 01:30:42,190
Απλά έχω
μια περίοδο προσαρμογής.

1497
01:30:42,813 --> 01:30:44,523
Κοντεύεις να έχεις περίοδο
να νικήσεις τον κώλο σου!

1498
01:30:44,648 --> 01:30:46,268
Ε, εσείς οι δύο δεν είστε
οι μόνοι που κυλιούνται

1499
01:30:46,358 --> 01:30:48,028
χωρίς ασφάλιση υγείας,
εδώ.

1500
01:30:48,527 --> 01:30:51,737
Απλώς άσε με να κάνω τη δουλειά μου.
Το απορροφώ αυτό.

1501
01:30:52,030 --> 01:30:54,660
Τώρα δεν είναι η ώρα για εσάς
να είναι απορροφητικό σκατά.

1502
01:30:56,159 --> 01:30:58,199
Τώρα, αν μπεις εκεί μέσα
και παγώνεις,

1503
01:30:58,411 --> 01:31:01,211
απλά υποδείξτε το δικό σας
γκέι όπλα εναντίον τους,

1504
01:31:01,289 --> 01:31:04,379
και για χάρη του Χριστού,
προσπαθήστε τουλάχιστον να φαίνεστε cool.

1505
01:31:04,835 --> 01:31:06,285
σε νόμιζα
ήταν ζεστοί για αυτό.

1506
01:31:06,378 --> 01:31:07,918
Είμαι ζεστός.
Είμαι καυτός.

1507
01:31:08,004 --> 01:31:10,634
Το παιδί φλέγεται σαν τον Ματ Ντέιμον
στο Grand Caymans.

1508
01:31:10,715 --> 01:31:11,755
(ELEVATOR DINGS)

1509
01:31:11,842 --> 01:31:14,892
Αυτός είσαι εσύ.
Γαμήτο να είσαι στην ώρα σου.

1510
01:31:24,229 --> 01:31:27,189
Είσαι έτοιμος για αυτό το χάλι,
αγαπητέ μου αδερφέ;

1511
01:31:28,650 --> 01:31:29,980
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1512
01:31:30,068 --> 01:31:31,488
(ΣΚΡΑΓΙΣΜΑ ΛΑΙΜΟΥ)

1513
01:31:31,570 --> 01:31:34,160
Ας κάνουμε μερικά
αδικαιολόγητη βία.

1514
01:31:36,324 --> 01:31:38,584
Συναντώ! Μπροστά και κέντρο!

1515
01:31:39,870 --> 01:31:41,330
Κάντε δρόμο.

1516
01:31:49,671 --> 01:31:51,211
Ο καθένας σας

1517
01:31:51,339 --> 01:31:55,589
είναι να επιμείνουμε
ο τύπος που σε κάλεσε
σαν βρώμα στο quim.

1518
01:31:57,679 --> 01:31:59,429
Επιλέξτε τα δικά σας πληρώματα.

1519
01:32:00,390 --> 01:32:02,730
Οπλίζεσαι
στα δόντια.

1520
01:32:03,727 --> 01:32:07,857
Και όταν αυτά
Ψυχοπαθείς που χτυπούν τη Βίβλο
κάνουν την προσπάθειά τους,

1521
01:32:07,939 --> 01:32:12,939
είναι δουλειά σου να φυσάς
τις άψυχες καρδιές τους
έξω από το σώμα τους.

1522
01:32:20,285 --> 01:32:21,575
(ΑΝΑστενάζοντας)

1523
01:32:23,914 --> 01:32:26,464
Εντάξει, ορίστε
η κατάσταση, Λόιντ.

1524
01:32:26,541 --> 01:32:28,041
Εγώ και ένα ζευγάρι
των φίλων μου

1525
01:32:28,126 --> 01:32:29,626
ταιριάζουν να κάνουν μερικά
σκοτώνοντας εδώ απόψε.

1526
01:32:29,711 --> 01:32:32,381
Μιλάω για σφαίρες, αίμα,
κατά παραγγελία χονδρική σφαγή.

1527
01:32:32,464 --> 01:32:33,844
Με ακολουθείς, Λόιντ-ο;

1528
01:32:33,924 --> 01:32:34,884
(ΓΚΡΙΑΜΕΙΣ)

1529
01:32:34,966 --> 01:32:37,966
Καλό. Τώρα,
Έχω πέσει σε μια μικρή εμπλοκή.

1530
01:32:38,053 --> 01:32:41,813
Βλέπεις, προσπαθώ
βρείτε μια γραμμή ετικέτας.

1531
01:32:41,890 --> 01:32:43,470
Ξέρεις,
κάτι ωραίο να πω
όταν τελειώσουν όλα,

1532
01:32:43,558 --> 01:32:46,978
όπως, «Θα το κάνουμε
χρειάζομαι ένα μεγαλύτερο σκάφος».

1533
01:32:47,103 --> 01:32:49,103
Ή, «Θα επιστρέψω».

1534
01:32:49,189 --> 01:32:50,729
Αλλά το δικό μου, ξέρεις;
Πρέπει να το κατέχω αυτό το πράγμα.

1535
01:32:51,483 --> 01:32:54,323
Ας εξηγήσουμε
το ποτήρι τώρα.

1536
01:32:54,653 --> 01:32:57,663
Γιατί είναι το μεγαλύτερο μέρος του
μέσα στο δωμάτιο;

1537
01:32:58,281 --> 01:33:01,411
Λοιπόν, να γιατί,
ή τουλάχιστον θα είναι
γιατί σε μια στιγμή.

1538
01:33:01,493 --> 01:33:07,163
Βλέπεις, αυτά τα αγόρια,
τείνουν να γίνονται αληθινά...

1539
01:33:07,707 --> 01:33:10,827
ΚΟΝΟΡ: Δημιουργικό!
Έτυχε να είναι
ένα δημιουργικό σχέδιο!

1540
01:33:10,919 --> 01:33:11,919
Γαμώτο γελοίο!

1541
01:33:12,003 --> 01:33:14,593
Μάλλον βασίζεται
σε κάποια ηλίθια σκατά
είδες σε ταινία!

1542
01:33:14,673 --> 01:33:18,223
Και εδώ είμαι πάλι, όλος δεμένος
τον εαυτό μου με γαμημένο σχοινί!

1543
01:33:18,301 --> 01:33:20,051
Τι έχεις να κάνεις
και το γαμημένο σχοινί;
Τίμια!

1544
01:33:20,136 --> 01:33:23,056
Έτυχε να είναι
πολύ χρήσιμο πράγμα,
οπότε κλείσε το!

1545
01:33:23,139 --> 01:33:26,099
Δεν το κατάλαβες αυτό
από ταινία, εσύ;

1546
01:33:28,186 --> 01:33:29,936
Η κύρωση Eiger
με τον Κλιντ Ίστγουντ.
Γαμώ!

1547
01:33:30,021 --> 01:33:32,271
Και λειτούργησε
σαν γούρι γι' αυτόν,
οπότε κλείσε το!

1548
01:33:32,357 --> 01:33:33,357
Θεέ μου.

1549
01:33:33,441 --> 01:33:34,861
Ιησού, γαμώτο ήξερα!

1550
01:33:35,026 --> 01:33:36,856
Κάθε φορά που γαμούμε...

1551
01:33:38,196 --> 01:33:39,196
Κόνορ;

1552
01:33:43,034 --> 01:33:45,704
Γάμα αυτό!
Όχι!

1553
01:33:46,579 --> 01:33:48,539
Γιατί; τι κάνεις εσύ
νομιζεις οτι θα γινει?

1554
01:33:48,623 --> 01:33:51,883
Δεν ξέρω.
Δεν θέλω να ξέρω.

1555
01:33:55,005 --> 01:33:56,955
Τώρα θα κάνω
βγάλε τη φίμωση,

1556
01:33:57,048 --> 01:33:59,128
ωραίο και αργό
οπότε δεν πονάει.

1557
01:34:00,719 --> 01:34:01,969
(ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΣ ΜΕ ΠΟΝΟ)

1558
01:34:02,053 --> 01:34:04,183
Ξέρω, ξέρω.
Ξέρω, ξέρω.

1559
01:34:04,264 --> 01:34:06,604
Αυτό γαμημένο
πονάει έτσι.

1560
01:34:06,683 --> 01:34:08,103
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)
Γαμώτο! Γάμα...

1561
01:34:10,729 --> 01:34:11,729
Ωχ!

1562
01:34:11,813 --> 01:34:12,983
Γαμώ!

1563
01:34:13,064 --> 01:34:14,154
Ξέρω, ξέρω, ξέρω!

1564
01:34:14,232 --> 01:34:15,402
Δεν μπορώ να σε πιστέψω, φίλε!
Είμαι θυρωρός.

1565
01:34:15,483 --> 01:34:17,363
Τι ξέρω
για όπλα και σφαίρες
και σκατά, φίλε;

1566
01:34:17,444 --> 01:34:18,444
Λοιπόν, απλά...

1567
01:34:18,528 --> 01:34:19,528
Όχι! δεν με νοιάζει
τι κάνεις εδώ

1568
01:34:19,612 --> 01:34:21,362
με τους γαμημένους φίλους σου.
Δεν με αφορά.

1569
01:34:21,489 --> 01:34:24,159
Είμαι απλά...
Έχω γυναίκα και
οικογένεια και παιδιά.

1570
01:34:24,242 --> 01:34:26,122
Στην πραγματικότητα, δεν είναι
ακόμα και τα παιδιά μου, σωστά;

1571
01:34:26,202 --> 01:34:27,662
φροντίζω
παιδιά κάποιων άλλων μαλάκων

1572
01:34:27,746 --> 01:34:29,326
σε ένα γαμημένο
μισθός θυρωρού!

1573
01:34:29,414 --> 01:34:30,584
Δεν κάνω riff, Lloyd!

1574
01:34:30,665 --> 01:34:33,875
Τώρα, χρειάζομαι
μια γραμμή hasta la vista,
toute γαμημένη σουίτα

1575
01:34:33,960 --> 01:34:35,630
και θα το κάνεις
βοηθήστε με να σκεφτώ ένα.

1576
01:34:39,966 --> 01:34:40,966
Τι στο διάολο
έκανες;

1577
01:34:41,051 --> 01:34:42,051
δεν ξερω,
μόλις σταμάτησε.

1578
01:34:42,135 --> 01:34:43,635
Λοιπόν,
γαμημένο να το ξανακάνεις!

1579
01:34:43,720 --> 01:34:45,180
GREENLY: Δεν θα γυρίσει
πίσω! Μόλις πέθανε!

1580
01:34:45,263 --> 01:34:46,263
ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Σκατά!

1581
01:34:46,348 --> 01:34:47,928
GREENLY: Γαμημένο πράγμα!
Ερχομαι!

1582
01:34:48,016 --> 01:34:50,056
DUFFY: Έλα!
Έλα ρε κουκλάκι!

1583
01:34:50,143 --> 01:34:53,273
Ξεκινώντας απόψε,
ο καθένας σας

1584
01:34:53,355 --> 01:34:56,565
κουτσαίνοντας γαμημένα slobs
βγαίνει ξανά στο δρόμο

1585
01:34:56,649 --> 01:34:58,149
κερδίζοντας το καθημερινό σου ψωμί.

1586
01:34:58,234 --> 01:35:01,114
ΟΛΟΙ: Έλα, έλα! Όχι!
Σκάσε το διάολο! Σκάσε!

1587
01:35:01,196 --> 01:35:02,196
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1588
01:35:02,614 --> 01:35:05,374
Εντάξει, τι γίνεται,
«Πάρε το,
κορόιδα»;

1589
01:35:05,450 --> 01:35:07,030
Όχι, δεν είναι
αρκετά ψύχραιμος φίλε.

1590
01:35:07,118 --> 01:35:09,158
Πόσο χρόνο;
Πόσο γαμημένο χρόνο;

1591
01:35:09,245 --> 01:35:10,245
GREENLY: Εξήντα δευτερόλεπτα!

1592
01:35:10,288 --> 01:35:12,118
Όχι, πρέπει να φύγουμε αμέσως!
Αυτή τη στιγμή!
GREENLY: Όχι γαμημένο!

1593
01:35:12,207 --> 01:35:13,207
DUFFY: Τι είσαι
μιλάμε για;

1594
01:35:13,291 --> 01:35:15,081
Αν είμαστε ίσοι
με λίγα δευτερόλεπτα καθυστέρηση,
Ο Romeo είναι νεκρός.

1595
01:35:15,168 --> 01:35:17,628
Καλύτερα
όλη η σκόνη
τα μπαλάκια σου!

1596
01:35:17,712 --> 01:35:20,262
Καλύτερα να βρεις
ο εσωτερικός σου γκάνγκστερ!

1597
01:35:20,507 --> 01:35:23,627
«Καλά Χριστούγεννα,
μαμάδες!»

1598
01:35:23,718 --> 01:35:24,798
Αυτό είναι πολύ ιερόσυλο.

1599
01:35:25,178 --> 01:35:27,048
Εντάξει,
έχουμε περίπου
13 ορόφους.

1600
01:35:27,138 --> 01:35:28,718
Έντεκα ακόμα,
πάρκαρε την μπάλα!

1601
01:35:28,807 --> 01:35:31,517
Πρόκειται για
15 ανά όροφο,
χρειαζόμαστε 165!

1602
01:35:31,601 --> 01:35:33,061
DUFFY: Φίλε, περίμενε!
Μετρήστε το σε πέντε!

1603
01:35:33,144 --> 01:35:34,854
Πέντε, 10, 15, 20...

1604
01:35:34,938 --> 01:35:36,358
Αυτό είναι καθυστερημένο!

1605
01:35:36,439 --> 01:35:37,689
Γαμημένη κύρωση Eiger!

1606
01:35:37,774 --> 01:35:39,234
Κλείσε το και συγκεντρώσου!
Είκοσι πέντε...

1607
01:35:39,317 --> 01:35:42,777
Γιατί πρέπει να σπάσεις κόκαλα!
Πρέπει να συνθλίψεις κρανία!

1608
01:35:42,862 --> 01:35:45,242
Πρέπει να κάνεις
τι πρέπει να κάνεις!

1609
01:35:50,286 --> 01:35:52,076
Θα το κάνεις
χρειάζονται αυτά.

1610
01:35:52,455 --> 01:35:54,665
Μπαμ, μπαμ, μπαμ.
Πυροβολείς
όλοι εκεί μέσα,

1611
01:35:54,749 --> 01:35:59,209
και μετά είσαι σαν,
«Ε, φάε το!
(ΓΕΛΑ) Φάε το!"

1612
01:35:59,295 --> 01:36:01,165
Τι, είμαστε
σε έναν γαμημένο μπουφέ τώρα;

1613
01:36:01,256 --> 01:36:03,086
(ΑΝΑστεναγμοί) Γαμώτο.

1614
01:36:03,716 --> 01:36:05,336
Αυτό είναι όλο. τελείωσα.

1615
01:36:05,427 --> 01:36:07,087
Ξέρεις τι εννοώ;
Κτυπώ έξω.

1616
01:36:07,178 --> 01:36:08,178
Ξοδεύτηκα.

1617
01:36:08,304 --> 01:36:11,014
Δεν μπορείτε να το κάνετε αυτό!
Είσαι τρελός;

1618
01:36:11,099 --> 01:36:12,269
Φορά!

1619
01:36:12,350 --> 01:36:14,230
Χριστός.
Επτά δευτερόλεπτα!

1620
01:36:14,310 --> 01:36:15,770
Άγια σκατά!
DUFFY: Έξι,

1621
01:36:15,854 --> 01:36:17,814
πέντε, τέσσερα...
ήρθε η ώρα.

1622
01:36:17,897 --> 01:36:19,437
...τρία, δύο...

1623
01:36:19,858 --> 01:36:23,108
Ένα πράγμα έχει
πάντα με εξέπληξε.

1624
01:36:23,194 --> 01:36:25,244
Πόσο ήσυχο γίνεται.
Το προσέξατε ποτέ αυτό;

1625
01:36:27,073 --> 01:36:30,033
Είναι δύσκολο να φανταστεί κανείς
ότι μόλις πριν από λίγες ώρες,

1626
01:36:31,411 --> 01:36:35,291
ήταν το διάολο
Ο.Κ. Μαντρί εδώ μέσα.

1627
01:36:52,724 --> 01:36:54,644
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1628
01:36:58,813 --> 01:37:03,483
Θα έχουμε τον εαυτό μας
ένας καλός παλιομοδίτης
shoot-'em-up!

1629
01:38:33,491 --> 01:38:36,661
ΚΑΙ ΤΑ ΔΥΟ:
Και βοσκοί θα είμαστε,
για σένα, Κύριε μου, για σένα.

1630
01:38:36,744 --> 01:38:38,584
Η δύναμη κατέβηκε
έξω από το χέρι Σου,

1631
01:38:38,663 --> 01:38:40,833
για να μπορούν τα πόδια μας γρήγορα
εκτέλεσε την εντολή Σου.

1632
01:38:40,957 --> 01:38:43,037
Θα ρέουμε λοιπόν
ένα ποτάμι μπροστά σε Σένα

1633
01:38:43,126 --> 01:38:45,126
και γεμίζει από ψυχές
θα γίνει ποτέ.

1634
01:38:45,503 --> 01:38:46,593
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1635
01:38:46,671 --> 01:38:48,341
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1636
01:38:49,424 --> 01:38:50,424
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1637
01:38:50,508 --> 01:38:51,508
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ)

1638
01:38:53,261 --> 01:38:55,761
Ποιος παρήγγειλε
το whup-ass fajitas;

1639
01:38:57,849 --> 01:39:00,179
Αυτό είναι ηλίθιο!
Είναι τελείως καθυστερημένο!

1640
01:39:00,310 --> 01:39:02,690
Ήταν το καλύτερο
θα μπορούσατε να κάνετε;

1641
01:39:06,024 --> 01:39:07,364
εγω απλα...

1642
01:39:08,026 --> 01:39:09,476
Δεν μπορούσα...

1643
01:39:09,569 --> 01:39:10,779
(ΣΚΟΥΜΠΙΖΕΙ)

1644
01:39:10,862 --> 01:39:13,322
Έσπασε την πόρτα,
δεν το έκανες;

1645
01:39:17,368 --> 01:39:18,328
(ΚΟΥΔΟΥΝΙ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ)

1646
01:39:18,411 --> 01:39:19,411
(ΑΠΑΓΓΕΛΜΑΤΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΣΤΑ ΛΑΤΙΝΙΚΑ)

1647
01:39:19,787 --> 01:39:20,787
(ΠΥΡΟΒΟΛΙΑ ΟΠΛΑ)

1648
01:39:21,623 --> 01:39:27,213
Ντινγκ-Ντονγκ,
μαμά, ντινγκ-ντονγκ!

1649
01:39:28,713 --> 01:39:29,963
Γαμημένο Α.

1650
01:39:30,048 --> 01:39:31,048
Το είπες.

1651
01:39:33,301 --> 01:39:39,221
Και αυτό, κύριοι,
είναι ο ήχος του
η χοντρή κυρία που τραγουδάει.

1652
01:39:40,391 --> 01:39:42,181
Να χειροκροτήσουμε
ή κάτι;

1653
01:39:42,268 --> 01:39:43,348
Σκάσε.

1654
01:39:44,896 --> 01:39:46,476
Γεια σου!
Γεια σου!

1655
01:39:47,649 --> 01:39:49,729
την πλήγωσες,
εσυ μαλακια,
Θα σε σκοτώσω!

1656
01:39:49,817 --> 01:39:51,987
Δεν είναι εκεί!
Δεν υπάρχει τίποτα εκεί!

1657
01:39:52,070 --> 01:39:54,990
Πάρε έναν όμηρο
διαπραγματευτής εδώ κάτω,
ρε γαμημένο μουτ!

1658
01:39:55,073 --> 01:39:57,573
Φύγε από μένα!
Ποιο είναι το δικό σου
γαμημένο πρόβλημα;

1659
01:39:57,659 --> 01:40:01,079
Θα μπορούσε να είναι εκεί μέσα
όλα την αγγίζουν και σκατά.

1660
01:40:01,287 --> 01:40:02,657
(ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ)

1661
01:40:02,747 --> 01:40:04,667
Συγγνώμη! λυπάμαι!
Δεν επρόκειτο να σε πληγώσω.

1662
01:40:04,749 --> 01:40:06,419
Βάζεις στοίχημα στον κώλο σου
δεν ήσουν.

1663
01:40:06,501 --> 01:40:07,751
Απλά επιτρέψτε μου να εξηγήσω.

1664
01:40:07,835 --> 01:40:10,245
Έχω πληροφορίες.
Σχετικές πληροφορίες.

1665
01:40:10,546 --> 01:40:12,916
Γαμώ! Ερχομαι!

1666
01:40:13,758 --> 01:40:16,178
Κοίτα, άκουγα
σε σένα εκεί έξω.

1667
01:40:16,260 --> 01:40:18,890
Και αυτό είναι, όπως,
τι ακριβώς συνέβη.

1668
01:40:18,971 --> 01:40:22,931
Και αυτό είναι που
με έκανε να πιστεύω ότι είσαι
το άτομο με το οποίο θα μιλήσεις.

1669
01:40:26,437 --> 01:40:28,727
Γιακαβέτα λοιπόν
είχε σύντροφο;

1670
01:40:32,902 --> 01:40:36,782
Όλοι έδωσαν στον Concezio
στηρίγματα για την κατασκευή
η οικογένεια πίσω.

1671
01:40:36,906 --> 01:40:41,576
«Είναι τόσο ιδιοφυΐα».
Τι μαλακίες. ήταν
ο Γέρος σε όλη τη διάρκεια.

1672
01:40:41,661 --> 01:40:42,661
Γέροντας;

1673
01:40:42,745 --> 01:40:44,705
Ναι, αυτό είναι
του τηλεφώνησε.

1674
01:40:44,789 --> 01:40:49,959
Τα τελευταία τρία χρόνια,
κάθε έργο που κάναμε
ήρθε κατευθείαν από αυτόν.

1675
01:40:50,086 --> 01:40:51,996
Ομαδοποίηση
με τους Κινέζους,

1676
01:40:52,130 --> 01:40:55,220
συνεχίζοντας τη διαμάχη
μεταξύ Southie και
το North End, τα πάντα.

1677
01:40:55,299 --> 01:40:56,929
Ο Concezio προσκύνησε
ο Γέρος

1678
01:40:57,009 --> 01:41:00,299
σαν κάποιου είδους
γαμημένο μαντείο της Μαφίας.

1679
01:41:00,430 --> 01:41:01,970
Δεν έχω ιδέα
ποιο είναι το πραγματικό του όνομα,
όμως.

1680
01:41:02,056 --> 01:41:04,056
Concezio πάντα
τον αποκάλεσε Γέροντα.

1681
01:41:04,142 --> 01:41:09,902
Νομίζω. εννοώ,
χρησιμοποίησε ποτέ επώνυμο
ή ψευδώνυμο ή κάτι τέτοιο;

1682
01:41:09,981 --> 01:41:11,401
Μια φορά.

1683
01:41:11,482 --> 01:41:12,652
Λοιπόν, τι ήταν;

1684
01:41:14,986 --> 01:41:18,156
Τον αποκαλούσε Ρωμαίο.

1685
01:41:19,991 --> 01:41:22,331
Αυτό είναι παράξενο.
Ο Ρωμαίος;

1686
01:41:24,162 --> 01:41:26,332
Τι πιστεύεις
σημαίνει;

1687
01:41:27,498 --> 01:41:29,578
Αισθάνεται σαν
το φάντασμά μας για μένα.

1688
01:41:29,667 --> 01:41:31,207
DOLLY: Λοιπόν,
ποιο είναι το σχέδιο;

1689
01:41:31,294 --> 01:41:35,384
Γιατί τα αδέρφια
δεν πάει πουθενά
μέχρι να πάρουμε τον Panza ή να το κάνουν αυτοί.

1690
01:41:46,893 --> 01:41:48,023
(ΡΟΚ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΟ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

1691
01:41:48,561 --> 01:41:49,771
(ΑΝΟΙΓΜΑ ΠΟΡΤΑΣ)

1692
01:41:51,689 --> 01:41:53,899
Σακ-ο-μάτι, είπα!

1693
01:41:53,983 --> 01:41:54,983
(ΓΕΛΑ)

1694
01:42:01,199 --> 01:42:04,199
Δεν έχω τίποτα.
Ένα στην τρύπα.

1695
01:42:04,327 --> 01:42:07,577
Γαμήσου!
Ένα, δύο, τρία!

1696
01:42:07,705 --> 01:42:09,785
DOC: Παιδιά! Αγόρια!

1697
01:42:09,874 --> 01:42:12,714
Βάλτε τα κάτω!
Πέτα τα από πάνω.

1698
01:42:13,377 --> 01:42:15,877
Θα σκοτώσω τον γέρο!
Πέτα τα από πάνω!

1699
01:42:20,718 --> 01:42:25,558
Αδέρφια, ε;
Α, θα το κάνουμε
διασκεδάστε μας λίγο.

1700
01:42:25,681 --> 01:42:30,521
Λοιπόν, ποιο πρώτο;
Ποιο
αγαπάς περισσότερο; Ε;

1701
01:42:30,603 --> 01:42:32,233
Αυτό;

1702
01:42:32,396 --> 01:42:33,396
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1703
01:42:39,904 --> 01:42:41,324
(ΚΡΑΓΙΖΕΙ)

1704
01:42:41,405 --> 01:42:42,855
(ΒΗΧΑ)

1705
01:42:45,576 --> 01:42:49,036
Γιατρέ! Κάλεσε έναν γαμημένο
ασθενοφόρο τώρα!

1706
01:42:52,458 --> 01:42:53,578
Εσείς.

1707
01:42:56,128 --> 01:42:57,708
Πού είναι ο Γέρος;

1708
01:42:58,923 --> 01:43:00,093
Ποτέ.

1709
01:43:14,772 --> 01:43:15,772
ΜΕΡΦΥ:
Υπομονή, φίλε.

1710
01:43:15,857 --> 01:43:18,277
Η βοήθεια είναι καθ' οδόν,
παραμείνετε εκεί!

1711
01:43:19,694 --> 01:43:21,194
Παιδιά, τελείωσε.

1712
01:43:24,282 --> 01:43:29,292
Είναι εντάξει.
Η πιο περήφανη μέρα της ζωής μου.

1713
01:43:30,913 --> 01:43:32,253
(ΒΗΧΑ)

1714
01:43:45,511 --> 01:43:47,511
Ναι!
Εύκολα παιδιά.

1715
01:43:52,393 --> 01:43:59,153
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1716
01:44:00,484 --> 01:44:02,194
Ιησούς γαμημένος Χριστός!

1717
01:44:02,820 --> 01:44:05,070
Θα φυσήξω
αυτής της μαμάς
μυαλό τώρα!

1718
01:44:05,156 --> 01:44:06,866
ΠΟΠΑ: Κόνορ!

1719
01:44:06,991 --> 01:44:10,911
Γιε μου, ο μπαμπάς δουλεύει.

1720
01:44:10,995 --> 01:44:13,405
Τι στο διάολο
μιλάς για

1721
01:44:18,502 --> 01:44:20,552
Πού είναι;

1722
01:44:20,671 --> 01:44:24,671
Ανεξάρτητα από το πώς αποδεικνύεται αυτό,
πεθάνεις σήμερα!

1723
01:44:24,759 --> 01:44:26,839
Πίστεψε το, μαμά.

1724
01:44:28,846 --> 01:44:30,716
Πού είναι ο Γέρος;

1725
01:44:36,270 --> 01:44:37,350
Όχι!
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1726
01:44:37,605 --> 01:44:39,185
(ΑΝΑστενάζοντας)

1727
01:44:40,358 --> 01:44:42,358
(ΔΥΟ ΨΙΘΙΡΙΖΟΝΤΕΣ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ)

1728
01:44:45,279 --> 01:44:47,409
Κάνε με διάσημο.

1729
01:44:47,698 --> 01:44:49,488
(ΕΠΑΝΑΛΗΨΗ ΔΙΑΛΟΓΟΥ)

1730
01:44:51,869 --> 01:44:52,869
(ΚΛΙΚ ΟΠΛΟ)

1731
01:44:59,585 --> 01:45:00,705
Πού;

1732
01:45:06,550 --> 01:45:07,970
Πού είναι;

1733
01:45:08,260 --> 01:45:09,510
(ΦΩΝΑΖΕΙ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1734
01:45:11,472 --> 01:45:12,972
(ΑΝΑστενάζοντας και οι δύο)

1735
01:45:36,497 --> 01:45:37,747
(ΝΙΑΟΥΡΙΣΜΑ)

1736
01:45:46,966 --> 01:45:48,166
Φαίνεσαι ωραία, Ροκ.

1737
01:45:48,259 --> 01:45:49,759
Εσείς οι δύο όχι.

1738
01:45:51,554 --> 01:45:53,644
Ναι, είχαμε έναν φίλο...

1739
01:45:53,723 --> 01:45:54,723
ξέρω.

1740
01:45:55,975 --> 01:45:57,765
Ήταν μεγάλο αγόρι.

1741
01:45:57,852 --> 01:45:59,602
Αν δεν ήμασταν εμείς,
ίσως τα δύο
από εσάς θα...

1742
01:45:59,687 --> 01:46:02,687
Θα τι;
Δεν θα είχε ποτέ
στάθηκε για τίποτα;

1743
01:46:02,773 --> 01:46:04,193
Τι είσαι εσύ
μιλάμε για, Ροκ;

1744
01:46:04,275 --> 01:46:08,275
Πήρα την απόφασή μου
και στάθηκε δίπλα σου.
Και ήταν τιμή.

1745
01:46:09,113 --> 01:46:13,663
Και δεν θα το άλλαζα
για όλο τον κόσμο.
Ούτε ένα λεπτό από αυτό.

1746
01:46:13,743 --> 01:46:15,493
Τώρα, σκοτωμένος.

1747
01:46:19,290 --> 01:46:20,790
(ΟΛΑ ΤΟ ΨΗΝ)

1748
01:46:25,963 --> 01:46:29,473
Ξέρεις, ήταν κάπως
κακός, όμως,
δεν ήταν;

1749
01:46:30,593 --> 01:46:32,513
Αποχρώσεις του Ίστγουντ.

1750
01:46:33,262 --> 01:46:35,142
Τσάρλι Μπρόνσον.

1751
01:46:35,222 --> 01:46:37,352
Ο Δούκας γαμημένος Γουέιν!

1752
01:46:37,433 --> 01:46:39,773
Ο Δούκας γαμημένος Γουέιν!
Ο Δούκας γαμημένος Γουέιν!

1753
01:46:39,852 --> 01:46:43,102
Οι άντρες κατασκευάζουν πράγματα.
Μετά πεθαίνουμε.

1754
01:46:44,148 --> 01:46:48,778
Είναι στο γαμημένο DNA μας!
Αυτό κάνουμε!

1755
01:46:48,861 --> 01:46:50,821
Και όταν όλα
πέφτει κάτω...

1756
01:46:50,905 --> 01:46:53,105
Το χτίζουμε
δεξιά πίσω ξανά.

1757
01:46:53,199 --> 01:46:55,409
Αλλά αυτή τη φορά μεγαλύτερο.
Καλύτερα!

1758
01:46:55,493 --> 01:46:57,543
Ματιά! Δείτε τι μπορούμε να κάνουμε.

1759
01:46:57,620 --> 01:47:00,370
Κοίτα πόσο γαμημένο
όμορφοι είμαστε.

1760
01:47:00,456 --> 01:47:02,956
Νομίζεις ότι οι άντρες
που τα έχτισε όλα αυτά
ήταν εύκολο;

1761
01:47:03,042 --> 01:47:04,082
Σκληροί άντρες!

1762
01:47:04,168 --> 01:47:05,168
Κάνοντας σκληρά σκατά!

1763
01:47:05,252 --> 01:47:07,842
Και αυτό μου δίνει
ένα σκληρό!

1764
01:47:07,922 --> 01:47:09,382
Όχι όμως με γκέι τρόπο
ή οτιδήποτε.

1765
01:47:09,465 --> 01:47:10,465
Όχι, όχι φυσικά.

1766
01:47:10,549 --> 01:47:12,259
Ναι, πάει
χωρίς να λέει.

1767
01:47:12,343 --> 01:47:17,263
Είμαι τόσο άρρωστος με αυτό
αυτοβοήθεια, 12 βημάτων,

1768
01:47:17,348 --> 01:47:20,888
απομεινάρι χίπις
μαλακίες της γενιάς!

1769
01:47:20,976 --> 01:47:22,766
Ξέρεις τι
ο κόσμος χρειάζεται τώρα;

1770
01:47:22,853 --> 01:47:23,813
Αγάπη.

1771
01:47:23,896 --> 01:47:24,976
Και οι δύο: Αγάπη γλυκιά!

1772
01:47:25,189 --> 01:47:27,479
Ξέρεις τι αγάπη
γράφεται προς τα πίσω είναι;

1773
01:47:27,566 --> 01:47:29,436
ΟΛΟΙ: Φίλησέ μου τον κώλο!

1774
01:47:29,610 --> 01:47:30,860
Τώρα δεν θέλουν
να κάνεις οτιδήποτε,

1775
01:47:30,945 --> 01:47:32,815
σωστά; Απλά κάτσε εκεί!
Μην πίνεις...

1776
01:47:32,905 --> 01:47:35,275
Μην καπνίζετε!
Μην οδηγείτε γρήγορα!

1777
01:47:35,366 --> 01:47:37,906
Γάμα το,
κάνε τα όλα, λέω!

1778
01:47:38,035 --> 01:47:39,735
Νομίζεις ότι ο Duke Wayne
ξόδεψε όλο τον χρόνο του

1779
01:47:39,870 --> 01:47:42,750
μιλώντας για τα συναισθήματά του
με έναν γαμημένο θεραπευτή;

1780
01:47:42,873 --> 01:47:45,003
Δεν υπάρχει
με τον τρόπο που το έκανε!

1781
01:47:45,084 --> 01:47:47,714
Ο Τζον Γουέιν πέθανε
με πέντε λίρες

1782
01:47:47,795 --> 01:47:50,415
του αχώνευτου
κόκκινο κρέας στον κώλο του!

1783
01:47:50,548 --> 01:47:54,758
Τώρα αυτός είναι άντρας!
Οι πραγματικοί άντρες κρύβονται
τα συναισθήματά τους. Γιατί;

1784
01:47:54,844 --> 01:47:58,144
ΟΛΟΙ: Γιατί δεν είναι τίποτα από αυτά
τη γαμημένη σου δουλειά!

1785
01:47:58,222 --> 01:48:01,602
Οι άντρες δεν κλαίνε,
οι άντρες δεν βουίζουν,

1786
01:48:01,684 --> 01:48:05,234
οι άντρες σε μπαίνουν μέσα
το γαμημένο σαγόνι
και πες...

1787
01:48:08,440 --> 01:48:09,940
Ευχαριστώ που βγήκατε.

1788
01:48:10,526 --> 01:48:12,026
(ΚΙ ΟΙ ΔΥΟ ΛΑΣΧΑΝΟΥΝ)

1789
01:48:22,955 --> 01:48:26,745
Λυπάμαι πολύ, παιδιά.
Αυτό ήταν δικό μου λάθος.

1790
01:48:29,253 --> 01:48:31,923
Υπάρχουν μερικά πράγματα
ο μπαμπάς σου πρέπει να σου πει.

1791
01:48:32,715 --> 01:48:36,255
Έλα μωρέ,
είναι καλό για σένα,
είναι καλό για εμάς.

1792
01:48:36,385 --> 01:48:38,715
Θα σε πάρουμε
ακριβώς έξω από την πλάτη
αυτού του τόπου.

1793
01:48:38,804 --> 01:48:41,564
(ΜΑΛΛΑ) Εύκολα, Νόα.
Δεν θα σε αγγίξουν ποτέ.

1794
01:48:44,810 --> 01:48:45,810
Ω!

1795
01:48:46,604 --> 01:48:48,274
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1796
01:48:51,775 --> 01:48:54,145
Τι, είσαι ανόητος
ή κάτι;

1797
01:49:13,380 --> 01:49:14,380
Νώε...

1798
01:49:14,798 --> 01:49:15,798
(ΓΚΡΙΝΤΑΙ)

1799
01:49:16,967 --> 01:49:17,967
(ΣΠΟΥΛΕΣ)

1800
01:49:21,096 --> 01:49:25,306
Mio amico. Αυτό πρέπει να...

1801
01:49:27,686 --> 01:49:29,186
Δεν μπορείς...

1802
01:49:30,981 --> 01:49:32,571
Όχι άλλο από αυτό!

1803
01:49:36,320 --> 01:49:38,820
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1804
01:49:49,291 --> 01:49:50,791
Δεν μπορώ να σταματήσω.

1805
01:50:00,010 --> 01:50:03,010
Εντάξει, νομίζουμε
από κάτι, ε;

1806
01:50:03,847 --> 01:50:05,007
Κάτι σκεφτόμαστε.

1807
01:50:05,891 --> 01:50:08,521
Νόα, κοίτα.

1808
01:50:11,188 --> 01:50:13,358
Έχουμε κάτι
για σένα.

1809
01:50:16,026 --> 01:50:17,106
Φίλε μου...

1810
01:50:30,207 --> 01:50:31,577
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1811
01:50:41,719 --> 01:50:44,889
LOUIE: Bonnavese είναι
πάντα με δύο άντρες.

1812
01:50:44,972 --> 01:50:48,142
Και οι δύο,
La Cosa Nostra,
πολλά χρόνια.

1813
01:51:28,432 --> 01:51:29,432
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1814
01:51:30,100 --> 01:51:32,770
ΠΟΠΠΑ: Έτσι
πήγαινε για χρόνια.

1815
01:51:33,729 --> 01:51:39,069
Ο Λούι θα το έκανε
κάντε όλο τον προγραμματισμό
και θα έκανα το άλλο.

1816
01:51:39,818 --> 01:51:40,898
ΜΕΡΦΥ: Ιησούς.

1817
01:51:40,986 --> 01:51:42,356
Πώς κατέληξες
μέσα, Ντα;

1818
01:51:44,156 --> 01:51:47,616
Πίσω στο '75,
Έκανα μια δουλειά.

1819
01:51:49,119 --> 01:51:52,209
βγαίνω έξω
και η αστυνομία
με περίμενε.

1820
01:51:53,957 --> 01:51:57,497
Με έστησε.
Είκοσι πέντε στη ζωή.

1821
01:51:58,379 --> 01:52:00,419
Γιατί σε έστησε;

1822
01:52:00,506 --> 01:52:03,216
Ανυπομονώ να τον ρωτήσω.

1823
01:52:03,342 --> 01:52:04,842
Γιατί δεν το έκανες
αναποδογυρίστε τον, Ντα;

1824
01:52:04,927 --> 01:52:06,757
Ο τύπος σε γάμησε.

1825
01:52:08,097 --> 01:52:10,887
ΠΟΠΠΑ: Είχε μάθει
της γέννησης των γιων μου.

1826
01:52:13,310 --> 01:52:14,310
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΟΥΣΙΚΗ ΤΖΑΖ)

1827
01:52:14,395 --> 01:52:19,395
♪ Καθώς γυρίζω τα χρόνια πίσω
με τα μάτια μου γεμάτα δάκρυα

1828
01:52:19,483 --> 01:52:25,703
♪ Υπάρχουν κάποια πράγματα
μετά βίας μπορώ να δω

1829
01:52:25,781 --> 01:52:28,201
♪ Ακριβώς τόσο αγνό και αληθινό

1830
01:52:28,283 --> 01:52:30,083
♪ Πόσο αγαπήσαμε
και κανείς δεν ήξερε ♪

1831
01:52:31,245 --> 01:52:33,495
Γεια σου παλιό μου φίλο.

1832
01:52:34,081 --> 01:52:36,331
Πολλά χρόνια.

1833
01:52:38,752 --> 01:52:40,802
Είστε σε ανάγκη;

1834
01:52:41,004 --> 01:52:43,674
φτιάχνω
μαρινάρα και αλίμονο...

1835
01:52:43,841 --> 01:52:46,301
...Μου έχουν τελειώσει οι ντομάτες.

1836
01:52:48,011 --> 01:52:49,681
Για να βοηθήσω έναν παλιό φίλο...

1837
01:52:50,013 --> 01:52:51,513
...πόσα μπορείς να διαθέσεις;

1838
01:52:52,683 --> 01:52:54,523
Μην ανησυχείς.

1839
01:52:55,352 --> 01:52:58,272
Είσαι τυχερός.

1840
01:52:59,314 --> 01:53:02,484
Είμαι σε καλή προσφορά
της ντομάτας.

1841
01:53:18,250 --> 01:53:19,750
Καμιά λέξη για τον Bloom;

1842
01:53:20,043 --> 01:53:21,043
Τίποτα.

1843
01:53:22,754 --> 01:53:24,884
Θέλω τόσο λίγο
ρε σκύλα εδώ μέσα.

1844
01:53:26,633 --> 01:53:28,843
Κάτι βρωμάει πραγματικά
για όλο αυτό το θέμα.

1845
01:53:29,678 --> 01:53:32,388
Βάζω το DHS να ρίξει την IP της
και ελέγξτε για σημαίες.

1846
01:53:32,473 --> 01:53:33,973
Δες αν είναι
τρυπούσε τριγύρω.

1847
01:53:49,156 --> 01:53:52,906
Είναι στο Γιορκ του Μέιν.
Περίπου μια ώρα από εδώ.
Αλλά είναι εκτός δικτύου.

1848
01:53:53,327 --> 01:53:56,247
Έχω συνδεθεί
μια βάση δεδομένων του FBI
για να πάρετε τις πληροφορίες.

1849
01:53:56,330 --> 01:53:59,330
Μόνο θέμα χρόνου
πριν το επισημάνουν.

1850
01:53:59,416 --> 01:54:02,166
Καλύτερα να προχωρήσεις
ή θα φτάσουν εκεί
πριν το κάνετε.

1851
01:54:02,586 --> 01:54:03,996
Θα ξέρουν ότι είσαι εσύ;

1852
01:54:06,131 --> 01:54:07,131
Ναι.

1853
01:54:09,092 --> 01:54:11,432
Θα είσαι
εντάξει αγαπητέ;

1854
01:54:14,181 --> 01:54:16,771
Ακούω ότι η Κόστα Ρίκα είναι ωραία.

1855
01:54:23,023 --> 01:54:25,573
Δεν σκέφτηκα ποτέ
Θα ρωτούσα αυτό
άλλος άνθρωπος,

1856
01:54:25,651 --> 01:54:29,321
αλλά σε παρακαλώ,
σκοτώστε αυτόν τον άνθρωπο.

1857
01:54:29,821 --> 01:54:32,451
Σκότωσε αυτόν τον άνθρωπο.

1858
01:54:35,035 --> 01:54:37,365
(ΑΝΘΡΩΠΟΣ ΠΟΥ ΑΠΑΓΩΝΕΙ ΠΡΟΣΕΥΧΕΣ
ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1859
01:55:06,900 --> 01:55:08,650
(ΑΝΑΣΕΝΑ ΒΑΡΙΑ)

1860
01:55:24,835 --> 01:55:27,835
(ΛΥΧΝΙΖΕΤΑΙ) Πράκτορας Kuntsler,
πρέπει να το δεις αυτό.
Μόλις βρήκαμε...

1861
01:55:29,339 --> 01:55:33,259
Είναι ο Μπλουμ. Αυτή ακριβώς
πίσω από την πόρτα αυτή την πληροφορία
από τα αρχεία της Fed.

1862
01:55:35,846 --> 01:55:37,506
Ιησούς Χριστός,
έχει γίνει απατεώνας!

1863
01:55:43,312 --> 01:55:44,352
Πάρτε ένα APB για αυτήν!
ΑΝΤΡΑΣ: Γιάννη!

1864
01:55:44,479 --> 01:55:46,269
Θέλω αυτή την τρελή σκύλα
άρπαξε τώρα!

1865
01:55:46,356 --> 01:55:47,356
ΑΝΤΡΑΣ: Γιάννη,
σκέψου αυτό!

1866
01:55:47,482 --> 01:55:48,822
Τζίμι!

1867
01:55:49,526 --> 01:55:51,026
Τι στο διάολο
κάνεις;

1868
01:55:51,695 --> 01:55:54,525
Ποιος στο διάολο είναι αυτός;

1869
01:57:06,103 --> 01:57:08,193
(ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1870
01:57:45,142 --> 01:57:46,142
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1871
01:57:57,654 --> 01:57:59,164
Γεια σου Λούι.

1872
01:58:00,490 --> 01:58:01,660
Νώε.

1873
01:58:02,576 --> 01:58:04,446
Δεν έχουμε πολύ χρόνο.

1874
01:58:10,333 --> 01:58:12,043
Ο κήπος μου είναι...

1875
01:58:13,920 --> 01:58:16,210
Είναι όμορφη, όχι;

1876
01:58:18,175 --> 01:58:22,715
Α, αλλά ξεχνώ,
τα μάτια σου είναι τυφλά στην ομορφιά.

1877
01:58:24,222 --> 01:58:26,022
Είσαι...

1878
01:58:27,517 --> 01:58:29,887
Είσαι καταστροφέας, Νόα.

1879
01:58:32,272 --> 01:58:34,112
Ξέρεις τους λόγους μου.

1880
01:58:34,441 --> 01:58:37,321
Α, αλλά εσείς;

1881
01:58:37,402 --> 01:58:41,742
Νομίζεις ότι είναι...
Νομίζεις ότι είναι
για τον πατέρα σου.

1882
01:58:43,533 --> 01:58:48,753
Όχι. Γεννήθηκες δολοφόνος.

1883
01:58:50,373 --> 01:58:54,383
Θάνατος, la morte,
είναι στο αίμα.

1884
01:58:55,378 --> 01:58:59,008
Όχι.

1885
01:59:03,762 --> 01:59:06,352
Αυτό είναι μαλακία.
Πρέπει να πάμε τώρα.

1886
01:59:07,432 --> 01:59:09,562
Είναι μόνο ένας γαμημένος τύπος.

1887
01:59:13,605 --> 01:59:15,145
Εξηγήστε αυτά.

1888
01:59:26,660 --> 01:59:30,160
Δεν ήσουν εκεί
να τα μεγαλώσει.

1889
01:59:31,248 --> 01:59:33,828
Ούτε μια μέρα.

1890
01:59:34,793 --> 01:59:39,803
Αλλά πόσο στενά ακολούθησαν
τα βήματα του πατέρα τους.

1891
01:59:40,715 --> 01:59:45,885
Πήραν το αίμα σου,
Νώε, tua rabbia.

1892
01:59:46,346 --> 01:59:48,006
Ο θυμός σου.

1893
02:00:16,710 --> 02:00:20,000
Και εσύ; Τι είσαι;

1894
02:00:21,590 --> 02:00:24,470
Είμαι δημιουργός.

1895
02:00:25,802 --> 02:00:27,142
Βλέπεις,

1896
02:00:29,014 --> 02:00:30,764
ήμασταν αντίθετοι.

1897
02:00:31,975 --> 02:00:37,765
Τόσο παλιά όσο
la storia di frog και...

1898
02:00:37,856 --> 02:00:39,516
(ΜΙΛΑΕΙ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1899
02:00:41,484 --> 02:00:42,824
Σκορπιός.

1900
02:00:43,153 --> 02:00:44,743
(ΣΥΜΦΩΝΩΝΤΑΣ ΣΤΑ ΙΤΑΛΙΚΑ)

1901
02:00:44,821 --> 02:00:46,531
Σκορπιός.

1902
02:00:49,701 --> 02:00:52,161
Θυμηθείτε,
ούτε μια γρατζουνιά
στον Γέροντα.

1903
02:00:53,914 --> 02:00:56,754
Αντιγράψτε το.
Αναμονή για το σήμα.

1904
02:00:58,835 --> 02:01:00,995
Τι στο διάολο είναι αυτό το μέρος;
Μου δίνει τα σέρματα.

1905
02:01:02,213 --> 02:01:04,593
Γιατί έκανες
Πούλησε με, Λούι;

1906
02:01:05,592 --> 02:01:07,682
Ποτέ δεν μπορείς να καταλάβεις.

1907
02:01:10,597 --> 02:01:13,267
Είκοσι πέντε χρόνια.

1908
02:01:15,769 --> 02:01:17,519
Δοκίμασέ με.

1909
02:01:17,604 --> 02:01:19,774
Κάτι έχτιζαν.

1910
02:01:20,231 --> 02:01:21,521
Αυτοί;

1911
02:01:22,317 --> 02:01:25,737
Κάτι δημιουργούσαν.
Μια αυτοκρατορία.

1912
02:01:25,820 --> 02:01:27,320
Αυτοί;

1913
02:01:27,405 --> 02:01:28,905
Τους βοηθούσα!

1914
02:01:30,158 --> 02:01:31,868
Σε χρησιμοποίησα, Νόα,

1915
02:01:32,744 --> 02:01:38,004
να καταστρέψουν τον ανταγωνισμό τους,
να κόψουν τους καρκίνους τους.

1916
02:01:40,961 --> 02:01:43,631
Κέρδισα τη θέση μου
ανάμεσά τους.

1917
02:01:47,717 --> 02:01:50,717
Αυτό είναι το μέρος σας;
ανάμεσά τους;

1918
02:01:50,804 --> 02:01:52,184
Γιατί το μόνο που βλέπω

1919
02:01:53,515 --> 02:01:56,305
είναι ένας γέρος
σε ένα κατεστραμμένο παλάτι,

1920
02:01:57,686 --> 02:01:59,436
κάθεται σε έναν κήπο.

1921
02:02:01,606 --> 02:02:05,896
Ο σκορπιός και ο βάτραχος

1922
02:02:07,278 --> 02:02:09,358
και οι δύο χάνουν τα πάντα.

1923
02:02:10,240 --> 02:02:17,160
Κοίτα, χωρίς εσένα,
δεν ήμουν πια
χρήσιμο σε αυτούς.

1924
02:02:19,958 --> 02:02:21,748
Με έδιωξαν!

1925
02:02:25,463 --> 02:02:28,053
Μου έλεγε ο γέρος μου
για ένα μέρος σαν αυτό.

1926
02:02:28,133 --> 02:02:30,343
Πίσω στο δάσος,
είπε ότι
υπάρχει αυτός ο τύπος...

1927
02:02:31,469 --> 02:02:33,469
Γιατί ο ιερέας, Λούι;

1928
02:02:34,556 --> 02:02:37,886
Γιατί όλα αυτά; Γιατί τώρα;

1929
02:02:38,643 --> 02:02:43,563
Γιατί ήξερα ότι θα γίνει
φέρτε εσάς και τους γιους σας.

1930
02:02:44,733 --> 02:02:49,573
Θα καταστρέψεις
τα Γιακαβέττα για μένα.
Καθάρισε το δρόμο μου.

1931
02:02:50,488 --> 02:02:56,738
Και αυτή τη φορά, θα το κάνω
πάρε αυτό που είναι δικό μου. Απλά...

1932
02:02:57,704 --> 02:03:01,794
Λίγο piccolo pezzo.

1933
02:03:03,835 --> 02:03:06,665
Για τα γεράματά μου.

1934
02:03:08,256 --> 02:03:13,926
Άλλωστε έχω
δεν υπήρξε ποτέ άπληστος άνθρωπος.

1935
02:03:25,815 --> 02:03:28,525
(ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΞΑΝΑ ΠΑΙΖΟΝΤΑΣ)

1936
02:03:30,653 --> 02:03:32,743
(ΠΑΙΖΕΙ ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ)

1937
02:05:17,510 --> 02:05:18,890
(ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ)

1938
02:05:40,366 --> 02:05:41,576
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΟ ΓΡΑΜΟΦΩΝΟ:
Πέρα από το Ποτάμι,

1939
02:05:41,659 --> 02:05:43,829
έγινε από τον Άντονι και τον Χάρισον,
Edison Records.

1940
02:05:43,953 --> 02:05:45,413
(ΘΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΟΥΜΕ ΠΕΡΑ
ΤΟ ΠΟΤΑΜΙ ΠΑΙΖΕΙ)
Κόνορ!

1941
02:05:48,458 --> 02:05:49,708
Μερφ!

1942
02:05:52,795 --> 02:05:55,585
ΠΟΠΠΑ: Πάρε με κοντά του!
Πάρε με κοντά του τώρα!

1943
02:06:04,766 --> 02:06:06,266
(ΟΛΟΙ ΓΚΡΙΝΟΥΝ)

1944
02:06:12,315 --> 02:06:15,565
θα σε δω
σε ένα λεπτό, Λούι.

1945
02:06:21,241 --> 02:06:24,991
(Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΑΡΓΑ ΚΑΙ ΣΤΑΜΑΤΑ)

1946
02:06:26,788 --> 02:06:29,498
Όχι, Ντα! Όχι, παρακαλώ!

1947
02:06:30,625 --> 02:06:31,915
Θεέ μου, όχι!

1948
02:06:32,335 --> 02:06:33,535
(ΑΝΑΣΧΗΜΑΤΑ)

1949
02:06:33,628 --> 02:06:35,998
Κοίτα! Κοίτα, αγόρια.

1950
02:06:42,178 --> 02:06:43,928
Είναι τόσο όμορφο.

1951
02:06:46,349 --> 02:06:47,929
Είναι μια όμορφη μέρα.

1952
02:06:48,017 --> 02:06:49,057
Όχι.

1953
02:06:52,647 --> 02:06:55,357
Είναι, Ντα. Είναι.

1954
02:06:59,362 --> 02:07:00,532
(ΛΥΓΕΙ)

1955
02:07:03,324 --> 02:07:05,034
(ΛΥΓΕΙ)
Είναι όμορφο, Ντα.

1956
02:07:08,705 --> 02:07:11,365
ΜΕΡΦΥ: (ΜΑΛΛΑ)
Ναι, είναι, Ντα.

1957
02:08:07,597 --> 02:08:10,097
ΠΟΠΠΑ: «Κι αυτοί
που κρατάει το όνομά μου

1958
02:08:13,269 --> 02:08:16,189
"θα έρθει μαζί
το τίναγμα της γης

1959
02:08:17,565 --> 02:08:19,895
«και η ανατριχίλα
των ωκεανών».

1960
02:08:55,144 --> 02:08:58,814
Είναι
χώρα χωρίς έκδοση.
Διαβατήριο με το όνομά σας.

1961
02:08:58,940 --> 02:09:02,360
Χρήματα, επαφές
και έναν χάρτη για σας
τελικός προορισμός.

1962
02:09:02,485 --> 02:09:03,485
Ποιο είναι;

1963
02:09:03,569 --> 02:09:05,319
Το μοναστήρι
στο Saint Escazú.

1964
02:09:05,446 --> 02:09:07,156
Μοναστήρι;

1965
02:09:07,281 --> 02:09:09,491
Μοναστήρια
απολαύστε την προστασία
της Αγίας Έδρας.

1966
02:09:09,617 --> 02:09:13,997
Δεν είναι καν
υπόκειται στους τοπικούς νόμους,
αναζητήσεις κ.λπ.

1967
02:09:14,122 --> 02:09:16,422
Ένα ιερό
μέσα σε ένα ιερό.

1968
02:09:16,499 --> 02:09:19,499
Θα σε πάρει
με πλοίο σε ιδιώτη
αεροδιάδρομος κάτω από την ακτή,

1969
02:09:19,627 --> 02:09:24,007
όπου έχουμε
κανόνισε για το ταξίδι σου.
Εκτός βιβλίων, φυσικά.

1970
02:09:24,674 --> 02:09:26,844
Πατέρα, δεν είμαι ένας
να κοιτάξω ένα άλογο δώρο,

1971
02:09:26,968 --> 02:09:29,758
αλλά ακόμα δεν το έχεις κάνει
μου είπε πώς είσαι
εμπλέκονται σε όλα αυτά.

1972
02:09:29,846 --> 02:09:31,176
Και το δεύτερο
Πρέπει να εξαφανιστώ,

1973
02:09:31,305 --> 02:09:34,675
εμφανίζεσαι με
σχέδια και γραφειοκρατία
στο χέρι.

1974
02:09:34,809 --> 02:09:37,189
Είναι σαν εσένα
ήξερα πριν το κάνω.

1975
02:09:38,354 --> 02:09:41,524
Ο Κύριος εργάζεται μέσα
μυστήριοι τρόποι, αγαπητέ μου.

1976
02:09:42,525 --> 02:09:45,355
Θέλαμε να ξέρετε
ότι δεν είσαι μόνος.

1977
02:09:45,486 --> 02:09:48,276
Έχουμε πολλούς πόρους.

1978
02:09:48,364 --> 02:09:50,874
Λες συνέχεια «εμείς».
Τώρα, ποιοι είμαστε "εμείς";

1979
02:09:51,701 --> 02:09:53,491
ΑΝΤΡΑΣ: Είστε έτοιμοι να πάτε;

1980
02:10:04,338 --> 02:10:07,548
ακούω
κάνουν πάρτι αρκετά δυνατά
σε εκείνο το μοναστήρι.

1981
02:10:11,929 --> 02:10:13,219
(ΑΝΑστενάζοντας)

1982
02:10:25,568 --> 02:10:26,568
Ω.

1983
02:10:27,778 --> 02:10:32,118
Δεν είμαι σίγουρος ότι είμαι ερωτευμένος
με αυτή τη νέα εμφάνιση εκεί,
Μπέτυ Μπουπ.

1984
02:10:33,784 --> 02:10:36,164
Παρευρέθηκα στην κηδεία σου,
εσυ ρε σκύλα!

1985
02:10:36,662 --> 02:10:39,712
ξέρω. Μου άρεσαν τα παπούτσια σου.

1986
02:10:40,541 --> 02:10:43,881
Η φούστα ήταν λίγο ριψοκίνδυνη
για μια κηδεία, αλλά, γεια,

1987
02:10:45,254 --> 02:10:49,974
ποιος είμαι εγώ να παραπονεθώ
κάποιος την αίσθηση του
της ατομικότητας;

1988
02:10:50,092 --> 02:10:51,182
Τι είναι αυτό;

1989
02:10:51,260 --> 02:10:52,300
Κράτα το κάτω.

1990
02:10:53,387 --> 02:10:56,427
Δεν θέλεις να τρομάξεις
μακριά ψαράκια μου.

1991
02:10:59,769 --> 02:11:02,439
Γαμήστε τα ψάρια σας!
Τι στο διάολο
συμβαίνει εδώ;

1992
02:11:02,563 --> 02:11:04,903
είσαι εκτεθειμένος,
νεαρή κυρία!

1993
02:11:06,609 --> 02:11:10,779
Είσαι πολύ έξυπνος
κοριτσάκι, Eunice.
Γι' αυτό σε διάλεξα.

1994
02:11:12,073 --> 02:11:16,623
Τώρα ήρθε η ώρα για σένα
για να βάλεις το σκεπτικό σου.

1995
02:11:19,455 --> 02:11:21,865
Τα πήραμε όλα
την οικονομική υποστήριξη
και προστασία

1996
02:11:21,958 --> 02:11:24,458
από τα μεγαλύτερα
εταιρεία στον κόσμο.

1997
02:11:24,585 --> 02:11:28,585
Και δύο CEO άξιοι
της εμπιστοσύνης του κοινού.

1998
02:11:30,466 --> 02:11:33,966
Τώρα, τι κάνεις
νομίζεις ότι συμβαίνει εδώ;

1999
02:11:36,305 --> 02:11:38,135
Θέλεις να τους βγάλεις.

2000
02:11:38,266 --> 02:11:40,016
Θέλω να τους βγάλω,
να τους επιστρέψουν στη δουλειά,

2001
02:11:40,142 --> 02:11:42,892
πάρε αυτό το πράγμα
ένα εντελώς νέο επίπεδο.

2002
02:11:42,979 --> 02:11:44,309
Πού κρατούνται;

2003
02:11:48,776 --> 02:11:53,946
ΠΛΗΘΟΣ: (ΨΑΛΜΑ)
Αφήστε τους ελεύθερους! Αφήστε τους ελεύθερους!
Αφήστε τους ελεύθερους! Αφήστε τους ελεύθερους!

2004
02:12:15,803 --> 02:12:18,393
EUNICE: Το Hoag δεν είναι
οποιαδήποτε φυλακή.

2005
02:12:18,472 --> 02:12:22,352
Λανθασμένος. Αυτό ακριβώς είναι
τι είναι, απλώς μια φυλακή.

2006
02:12:22,476 --> 02:12:23,806
Διοικείται από άνδρες.

2007
02:12:23,894 --> 02:12:27,364
Άντρες, όπως ξέρουμε και οι δύο,
είναι λάθη.

2008
02:12:30,901 --> 02:12:33,611
EUNICE:
Λοιπόν, ό,τι και να κάνουμε,
πρέπει να το κάνουμε γρήγορα.

2009
02:12:33,696 --> 02:12:36,406
Αυτά τα αγόρια
δεν είναι ασφαλείς εκεί μέσα.

2010
02:12:37,325 --> 02:12:38,825
SMECKER:
Α, δεν ξέρω.

2011
02:12:38,909 --> 02:12:44,159
Μου λέει ένα πουλάκι
θα πάνε μια χαρά.

2012
02:12:44,248 --> 02:12:46,168
(ΟΙ ΑΓΙΟΙ ΕΡΧΟΝΤΑΙ
ΠΑΙΖΕΙ)

2013
02:12:46,250 --> 02:12:52,340
♪ Έρχονται οι άγιοι

2014
02:12:52,632 --> 02:12:55,592
♪ Λέω όσο κι αν προσπαθώ,
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει απάντηση

2015
02:12:55,676 --> 02:13:01,846
♪ Έρχονται οι άγιοι

2016
02:13:02,099 --> 02:13:07,189
♪ Λέω όσο κι αν προσπαθώ,
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει απάντηση

2017
02:13:33,255 --> 02:13:36,045
♪ Μια πνιγμένη λύπη πλημμυρίζει
η βαθύτερη θλίψη

2018
02:13:36,133 --> 02:13:38,263
♪ Πόσο καιρό τώρα;

2019
02:13:38,761 --> 02:13:42,261
♪ Μέχρι αλλαγή καιρού
καταδικάζει την πίστη

2020
02:13:42,390 --> 02:13:44,270
♪ Λέει η πέτρα

2021
02:13:45,059 --> 02:13:48,519
♪ Αυτός ο πατρικός οδηγός
κάποτε είχε τη μέρα του

2022
02:13:48,604 --> 02:13:50,444
♪ Μια φορά είχε τη μέρα του

2023
02:13:55,069 --> 02:14:01,119
♪ Έρχονται οι άγιοι

2024
02:14:01,492 --> 02:14:04,412
♪ Λέω όσο κι αν προσπαθώ,
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει απάντηση

2025
02:14:04,495 --> 02:14:10,495
♪ Έρχονται οι άγιοι

2026
02:14:10,793 --> 02:14:17,053
♪ Λέω όσο κι αν προσπαθώ,
Καταλαβαίνω ότι δεν υπάρχει απάντηση

2027
02:14:17,133 --> 02:14:24,143
♪ Λέω όσο κι αν προσπαθώ,
Συνειδητοποιώ ότι δεν υπάρχει απάντηση ♪

2028
02:14:25,850 --> 02:14:27,640
(HOLY FOOL ΠΑΙΖΕΙ)

2029
02:14:35,985 --> 02:14:39,645
♪ Ξέρω ότι υπάρχει
κάτι συμβαίνει εδώ

2030
02:14:40,489 --> 02:14:44,239
♪ Το ξέρω
υπάρχει κάτι
συμβαίνει εδώ

2031
02:14:45,828 --> 02:14:50,668
♪ Κάνε τα μάτια μου
να ξεγελάσω τα αυτιά μου;

2032
02:14:54,503 --> 02:15:01,933
♪ Μπορείς να το νιώσεις αυτό, φίλε;

2033
02:15:04,388 --> 02:15:06,008
♪ Είμαι σίγουρος ότι μπορεί

2034
02:15:07,183 --> 02:15:09,103
♪ Μπορείς να το νιώσεις αυτό, φίλε;

2035
02:15:28,871 --> 02:15:32,921
♪ Δύο χιλιάδες χρόνια
βασίλεψα

2036
02:15:34,543 --> 02:15:37,133
♪ Ως Βασιλιάς του Ανθρώπου

2037
02:15:38,547 --> 02:15:45,217
♪ Και κάθε πρωί
ένιωθες
το καθοδηγητικό μου χέρι, ναι

2038
02:15:47,723 --> 02:15:50,933
♪ Τι έκανες για να μου αξίζεις;

2039
02:15:52,102 --> 02:15:56,562
♪ Άνοιξα τα φτερά μου
και τα τσιράκια μου τραγουδούν

2040
02:15:56,816 --> 02:15:59,226
♪ Ξέρω ότι το άκουσες, φίλε

2041
02:16:00,653 --> 02:16:03,913
♪ Κι όμως ο ήλιος μου
ακόμα λάμπει στην πλάτη σου

2042
02:16:04,490 --> 02:16:06,570
♪ Τα βουνά σου, οι αμαρτίες σου

2043
02:16:10,955 --> 02:16:19,585
♪ Πρέπει να έρθεις σε μένα

2044
02:16:20,422 --> 02:16:23,932
♪ Με τα χέρια σου
τεντωμένο μωρό μου

2045
02:16:24,009 --> 02:16:25,339
♪ Καλύτερα έλα σε μένα

2046
02:16:25,427 --> 02:16:26,927
♪ Και στα γόνατα

2047
02:16:29,765 --> 02:16:33,845
♪ Γιατί είμαι ο άγιος σου

2048
02:16:33,936 --> 02:16:36,186
♪ ο άγιος ανόητός σου

2049
02:16:36,772 --> 02:16:39,232
♪ Είμαι ο άγιος ανόητος σου

2050
02:16:39,316 --> 02:16:43,356
♪ Ναι, είμαι ο άγιος σου

2051
02:16:43,445 --> 02:16:45,945
♪ ο άγιος ανόητός σου

2052
02:16:46,282 --> 02:16:48,872
♪ Είμαι ο άγιος ανόητος σου

2053
02:16:56,959 --> 02:17:01,299
♪ Η δύναμη κατέβηκε
από το χέρι μου

2054
02:17:01,797 --> 02:17:04,627
♪ Ξέρω ότι το ένιωσες, φίλε

2055
02:17:05,467 --> 02:17:09,137
♪ Κι όμως ο ήλιος μου
ακόμα λάμπει στην πλάτη σου

2056
02:17:09,513 --> 02:17:11,853
♪ Τα βουνά σου, οι αμαρτίες σου

2057
02:17:13,058 --> 02:17:14,138
♪ Ναι

2058
02:17:15,144 --> 02:17:18,404
♪ Ναι, το ξέρω
ότι με φοβάσαι

2059
02:17:19,481 --> 02:17:23,481
♪ Σε καλώ
από τον άγιο λόφο μου

2060
02:17:24,236 --> 02:17:26,906
♪ Μερικές φορές σου ζητώ να ζήσεις

2061
02:17:27,156 --> 02:17:29,316
♪ Μερικές φορές για να σκοτώσει

2062
02:17:29,867 --> 02:17:30,987
♪ Ω, ναι

2063
02:17:31,327 --> 02:17:34,077
♪ Μερικές φορές σου ζητώ να σκοτώσεις

2064
02:17:38,334 --> 02:17:47,184
♪ Πρέπει να έρθεις σε μένα

2065
02:17:47,843 --> 02:17:51,393
♪ Με τα χέρια σου
τεντωμένο μωρό μου

2066
02:17:51,513 --> 02:17:52,853
♪ Καλύτερα έλα σε μένα

2067
02:17:52,932 --> 02:17:54,272
♪ Και στα γόνατα