1
00:01:53,666 --> 00:01:57,859
"Sr. e Sra. Alison,
Carro 96, Compartimento 'F'
2
00:01:57,932 --> 00:02:01,626
Expresso do Oriente,
Budapeste, Visegrado. "
3
00:02:14,566 --> 00:02:15,862
Querido!
4
00:02:17,766 --> 00:02:19,096
Peter.
5
00:02:24,234 --> 00:02:25,460
Você não está com fome?
6
00:02:25,534 --> 00:02:26,625
Não, querido.
7
00:02:27,667 --> 00:02:29,065
Você é?
8
00:02:29,333 --> 00:02:30,730
Não, claro que não.
9
00:02:37,201 --> 00:02:38,724
Tem certeza?
10
00:02:46,635 --> 00:02:47,725
Estou faminto.
11
00:02:47,800 --> 00:02:48,824
Eu também.
12
00:02:48,900 --> 00:02:50,196
Eu não comi nada
no almoço.
13
00:02:50,267 --> 00:02:51,290
Bem, nem eu.
14
00:02:51,367 --> 00:02:53,300
Quem come alguma coisa
em um almoço de casamento?
15
00:02:53,401 --> 00:02:55,425
Eles fazem a comida
em papel machê.
16
00:02:55,501 --> 00:02:58,559
Minha salada foi usada
quatro ou cinco vezes esta semana.
17
00:03:01,001 --> 00:03:02,763
Vamos jantar,
Sra.
18
00:03:03,301 --> 00:03:04,789
Você quer dizer aqui
no compartimento?
19
00:03:04,867 --> 00:03:05,992
Sim.
20
00:03:06,334 --> 00:03:07,425
Elegante.
21
00:03:09,435 --> 00:03:11,403
Com licença, senhor, senhora.
22
00:03:12,236 --> 00:03:14,293
Um erro terrível
ocorreu.
23
00:03:14,370 --> 00:03:16,267
Eles venderam espaço
no seu compartimento
24
00:03:16,335 --> 00:03:17,323
para um cavalheiro.
25
00:03:17,903 --> 00:03:18,993
É terrível.
26
00:03:19,069 --> 00:03:20,092
Bem?
27
00:03:20,169 --> 00:03:21,691
Você está indo
apenas para Visegrado
28
00:03:21,767 --> 00:03:23,631
que chegamos às 14h.
29
00:03:23,702 --> 00:03:26,828
Você poderia, talvez,
abrir espaço para este senhor?
30
00:03:28,070 --> 00:03:29,968
Por favor, perdoe
esta intrusão.
31
00:03:31,470 --> 00:03:33,832
Não é necessário
para torná-lo tão importante.
32
00:03:33,902 --> 00:03:35,892
Você não precisa perturbar
essas pessoas.
33
00:03:35,968 --> 00:03:38,456
Eu posso me fazer bastante
confortável na passagem.
34
00:03:38,535 --> 00:03:40,001
Oh.
35
00:03:40,135 --> 00:03:42,159
Ah, nós só vamos
até Visegrado.
36
00:03:42,236 --> 00:03:44,725
Você é totalmente bem-vindo para compartilhar
este compartimento se desejar.
37
00:03:44,804 --> 00:03:46,634
Muito gentil.
Obrigado.
38
00:03:49,237 --> 00:03:50,259
Desculpe.
39
00:03:50,336 --> 00:03:51,393
Está tudo bem.
40
00:03:51,470 --> 00:03:52,662
Obrigado.
41
00:04:34,404 --> 00:04:36,131
Desculpe por ter assustado você,
querido.
42
00:04:36,204 --> 00:04:37,261
É, afinal,
43
00:04:37,337 --> 00:04:40,133
é melhor ter medo
do que ser esmagado.
44
00:04:42,337 --> 00:04:45,031
Bem, eu sou Peter Alison.
esta é a Sra. Alison.
45
00:04:45,105 --> 00:04:46,934
Ah, é
um prazer muito grande.
46
00:04:47,404 --> 00:04:49,267
Sou o Dr. Vitus Werdegast.
47
00:04:51,872 --> 00:04:53,202
Então você está indo para Visegrad?
48
00:04:53,273 --> 00:04:54,603
Sim, e para G�mb�s de ônibus.
49
00:04:54,672 --> 00:04:56,138
G�mb�s é muito bonito.
50
00:04:57,006 --> 00:04:58,972
Eu também estou indo
muito perto daí.
51
00:04:59,038 --> 00:05:00,697
Para o esporte?
52
00:05:01,604 --> 00:05:02,695
Talvez.
53
00:05:03,870 --> 00:05:06,132
Vou visitar um velho amigo.
54
00:05:15,472 --> 00:05:16,529
Posso?
55
00:05:16,605 --> 00:05:17,798
Certamente.
56
00:06:06,808 --> 00:06:09,272
Eu imploro sua indulgência,
meu amigo.
57
00:06:11,706 --> 00:06:14,172
18 anos atrás, deixei uma garota
58
00:06:15,707 --> 00:06:17,607
assim como sua adorável esposa
59
00:06:18,608 --> 00:06:19,869
ir para a guerra.
60
00:06:22,741 --> 00:06:24,707
Para Kaiser e país,
você sabe.
61
00:06:27,940 --> 00:06:29,463
Ela era minha esposa.
62
00:06:33,675 --> 00:06:36,073
Você já ouviu falar
de Kurgaal?
63
00:06:38,409 --> 00:06:41,203
É uma prisão abaixo de Amsk
no Lago Baikal.
64
00:06:44,374 --> 00:06:46,635
Muitos homens foram para lá.
65
00:06:48,341 --> 00:06:50,534
Poucos voltaram.
66
00:06:55,176 --> 00:06:57,232
Eu voltei.
67
00:07:00,142 --> 00:07:03,107
Depois de 15 anos
68
00:07:07,175 --> 00:07:09,540
Eu voltei.
69
00:07:18,209 --> 00:07:20,504
Vá em frente.
Meu servo está chegando.
70
00:07:46,710 --> 00:07:48,642
Leve-me para
Casa do engenheiro Poelzig.
71
00:08:18,578 --> 00:08:20,511
É uma pena a chuva.
72
00:08:20,578 --> 00:08:22,272
É muito incomum.
73
00:08:23,212 --> 00:08:25,768
Esta estrada foi construída
pelo exército austríaco.
74
00:08:26,178 --> 00:08:27,609
Todo este país
75
00:08:27,677 --> 00:08:30,643
foi um dos maiores
campos de batalha da guerra.
76
00:08:30,712 --> 00:08:33,542
Dezenas de milhares
dos homens morreram aqui.
77
00:08:34,312 --> 00:08:35,709
A ravina lá embaixo
78
00:08:35,778 --> 00:08:39,210
estava empilhado com 12 profundidades
com homens mortos e feridos.
79
00:08:40,178 --> 00:08:42,974
O pequeno rio abaixo
estava inchado e vermelho,
80
00:08:43,079 --> 00:08:44,976
uma torrente furiosa de sangue.
81
00:08:45,344 --> 00:08:46,741
Aquela colina alta ali
82
00:08:46,811 --> 00:08:48,675
onde o engenheiro Poelzig
agora vive,
83
00:08:48,811 --> 00:08:50,677
era o site
do Forte Marmorus.
84
00:08:50,747 --> 00:08:52,940
Ele construiu sua casa
na sua própria base.
85
00:08:53,580 --> 00:08:56,273
Marmorus, o maior
cemitério do mundo.
86
00:09:16,546 --> 00:09:18,238
O motorista está morto.
87
00:10:16,082 --> 00:10:17,308
Engenheiro Poelzig?
88
00:10:17,381 --> 00:10:19,404
Herr Poelzig se aposentou.
89
00:10:19,480 --> 00:10:21,639
Engenheiro Poelzig
estará me esperando.
90
00:10:22,014 --> 00:10:23,810
Sou o Dr. Werdegast.
91
00:10:42,214 --> 00:10:43,373
Tivemos um acidente grave.
92
00:10:43,448 --> 00:10:45,505
Desperte Herr Poelzig imediatamente
e nos leve a algum lugar
93
00:10:45,581 --> 00:10:47,444
onde posso me vestir
o ferimento da senhora.
94
00:10:51,116 --> 00:10:52,706
Um homem foi morto.
95
00:10:52,782 --> 00:10:55,476
Telefone para a gendarmaria
em Visegrad e informá-los.
96
00:11:11,583 --> 00:11:14,412
Dr. Werdegast chegou.
97
00:12:04,417 --> 00:12:06,145
Não há necessidade de se preocupar.
98
00:12:06,218 --> 00:12:08,149
Tenho certeza que depois
uma boa noite de sono,
99
00:12:08,217 --> 00:12:10,183
ela ficará bem.
100
00:13:03,052 --> 00:13:05,678
Foi
muito tempo, Hjalmar.
101
00:13:07,820 --> 00:13:09,843
Os anos
tenho sido gentil com você.
102
00:13:12,486 --> 00:13:14,315
Um acidente
na estrada abaixo.
103
00:13:15,219 --> 00:13:17,276
Somos todos muito afortunados
estar vivo.
104
00:13:18,721 --> 00:13:21,380
Sr. e Sra. Alison
estão indo para G�mb�s.
105
00:13:22,153 --> 00:13:24,483
Sra.
está levemente ferido.
106
00:13:28,620 --> 00:13:31,142
Eu tomei a liberdade
de trazê-los aqui.
107
00:13:31,586 --> 00:13:32,916
Claro.
108
00:13:37,386 --> 00:13:38,853
Ela vai dormir agora.
109
00:14:13,089 --> 00:14:15,748
Você vendeu Marmorus
para os russos.
110
00:14:16,787 --> 00:14:19,618
Fugiu durante a noite
e nos deixou para morrer.
111
00:14:19,688 --> 00:14:22,209
É de se admirar com isso
você deveria escolher este lugar
112
00:14:22,287 --> 00:14:24,254
construir sua casa?
113
00:14:27,622 --> 00:14:30,680
Uma obra-prima de construção
114
00:14:32,356 --> 00:14:33,946
construído sobre as ruínas
115
00:14:34,023 --> 00:14:36,614
da obra-prima
de destruição.
116
00:14:37,888 --> 00:14:39,716
A obra-prima do assassinato.
117
00:14:44,655 --> 00:14:47,645
O assassino de 10.000 homens
118
00:14:47,723 --> 00:14:50,518
retorna ao lugar
do seu crime.
119
00:14:53,089 --> 00:14:55,078
Aqueles que morreram
tiveram sorte.
120
00:14:55,155 --> 00:14:58,882
Fui feito prisioneiro
para Kurgaal.
121
00:15:01,124 --> 00:15:02,521
Kurgaal
122
00:15:03,157 --> 00:15:07,021
onde a alma
é morto lentamente.
123
00:15:09,690 --> 00:15:14,314
Quinze anos eu apodreci
na escuridão.
124
00:15:16,657 --> 00:15:17,748
Esperei.
125
00:15:19,522 --> 00:15:21,284
Não para te matar,
126
00:15:21,757 --> 00:15:23,916
matar sua alma lentamente.
127
00:15:25,723 --> 00:15:28,485
Onde está minha esposa
Karen e minha filha?
128
00:15:28,790 --> 00:15:29,981
Karen?
129
00:15:31,456 --> 00:15:32,855
Bem, o que você quer dizer?
130
00:15:32,924 --> 00:15:35,084
Quero dizer, você contou a Karen
Eu fui morto.
131
00:15:35,158 --> 00:15:37,090
eu descobri isso
em Budapeste.
132
00:15:37,392 --> 00:15:38,823
Quero dizer, você sempre a quis.
133
00:15:38,891 --> 00:15:41,016
Nos dias em Salzburgo,
antes da guerra, sempre,
134
00:15:41,091 --> 00:15:42,990
desde a primeira vez
você a viu.
135
00:15:43,624 --> 00:15:46,351
Quero dizer que depois
você salvou sua própria pele
136
00:15:46,423 --> 00:15:48,150
e deixou todos nós
morrer em Marmorus
137
00:15:48,223 --> 00:15:49,246
você foi para Karen
138
00:15:49,323 --> 00:15:51,517
e a induziu a ir
para a América com você.
139
00:15:52,091 --> 00:15:53,717
Eu localizei vocês dois lá
140
00:15:53,791 --> 00:15:55,689
e para Espanha
e para a América do Sul
141
00:15:55,758 --> 00:15:57,485
e finalmente aqui.
142
00:15:59,324 --> 00:16:00,846
Onde ela está?
143
00:16:04,891 --> 00:16:07,380
Vito, você está louco.
144
00:16:08,226 --> 00:16:09,690
Onde ela está?
145
00:16:14,193 --> 00:16:15,453
Desculpe se estou me intrometendo.
146
00:16:15,525 --> 00:16:16,821
De jeito nenhum.
147
00:16:16,892 --> 00:16:18,084
Entre,
148
00:16:18,225 --> 00:16:20,248
estávamos indo
para beber alguma coisa.
149
00:16:20,324 --> 00:16:21,914
Agora talvez
você vai se juntar a nós?
150
00:16:24,392 --> 00:16:25,688
E o que você gostaria?
151
00:16:25,825 --> 00:16:27,154
Ah, uísque.
152
00:16:27,257 --> 00:16:28,622
Uísque.
153
00:16:29,859 --> 00:16:31,189
Isto é muito
casa interessante
154
00:16:31,258 --> 00:16:32,553
você tem aqui, Poelzig.
155
00:16:33,424 --> 00:16:37,153
Tem uma atmosfera,
tipo, ah...
156
00:16:37,825 --> 00:16:40,087
É de fato
difícil de descrever.
157
00:16:40,158 --> 00:16:43,126
Tão difícil de descrever
como vida ou, ou morte.
158
00:16:44,126 --> 00:16:46,786
Pode muito bem ser
uma atmosfera de morte.
159
00:16:47,561 --> 00:16:49,355
Este lugar foi construído
nas ruínas
160
00:16:49,426 --> 00:16:51,324
daquele mesmo Forte Marmorus
161
00:16:51,393 --> 00:16:52,757
que nosso infeliz amigo,
162
00:16:52,827 --> 00:16:54,586
o motorista,
descrito de forma tão vívida.
163
00:16:55,858 --> 00:16:58,586
Senhor Poelzig
comandou Marmorus
164
00:16:58,659 --> 00:17:00,920
durante os últimos anos
da guerra.
165
00:17:01,358 --> 00:17:04,052
Ele talvez seja sentimental
sobre este local.
166
00:17:08,660 --> 00:17:10,888
E quanto à casa
sendo interessante
167
00:17:10,960 --> 00:17:12,982
um arquitetônico
chef de obra,
168
00:17:13,959 --> 00:17:15,586
não poderia ser de outra forma.
169
00:17:16,194 --> 00:17:19,184
O engenheiro Poelzig é um
da Áustria
170
00:17:19,261 --> 00:17:21,090
maiores arquitetos.
171
00:17:22,328 --> 00:17:25,884
Dr. Werdegast
é um dos países da Hungria
172
00:17:25,960 --> 00:17:27,482
maiores psiquiatras.
173
00:17:28,625 --> 00:17:31,252
Permita-me
me apresentar de forma mais completa.
174
00:17:31,426 --> 00:17:32,415
Eu sou Peter Alison,
175
00:17:32,793 --> 00:17:35,088
um dos americanos
maiores escritores
176
00:17:35,562 --> 00:17:37,152
de livros sem importância.
177
00:17:37,228 --> 00:17:39,626
Ah, você é um autor,
um romancista?
178
00:17:40,028 --> 00:17:42,153
Uh, que tipo de coisas
você faz?
179
00:17:44,328 --> 00:17:45,690
Mistérios.
180
00:17:47,760 --> 00:17:49,125
Para você, meu amigo,
181
00:17:49,295 --> 00:17:52,659
para sua encantadora esposa,
e amar.
182
00:18:27,229 --> 00:18:28,718
Você está bem, Joana?
183
00:18:28,796 --> 00:18:30,387
Achei que você estava dormindo.
184
00:18:45,930 --> 00:18:48,225
Você está com medo, doutor?
185
00:18:54,096 --> 00:18:55,756
Você é nosso anfitrião.
186
00:18:55,963 --> 00:18:57,929
Ao seu dispor, senhora.
187
00:19:03,330 --> 00:19:06,955
Você deve ser indulgente
à fraqueza do Dr. Werdegast.
188
00:19:07,430 --> 00:19:09,157
Ele é a infeliz vítima
189
00:19:09,230 --> 00:19:11,457
de um dos
as fobias mais comuns
190
00:19:11,529 --> 00:19:13,462
mas de uma forma extrema.
191
00:19:14,731 --> 00:19:15,821
Ele tem um intenso
192
00:19:15,896 --> 00:19:19,795
e horror que tudo consome
de gatos.
193
00:19:26,397 --> 00:19:28,022
Venha, querido,
você deve voltar para a cama.
194
00:19:28,097 --> 00:19:29,154
Você não é forte o suficiente.
195
00:19:29,230 --> 00:19:31,060
Ele está certo.
Você teve um choque grave.
196
00:19:31,131 --> 00:19:32,222
Você deve dormir.
197
00:19:46,431 --> 00:19:47,954
Boa noite, senhores.
198
00:20:06,132 --> 00:20:07,119
Joana.
199
00:20:27,133 --> 00:20:28,360
Perdoe minha presunção
200
00:20:28,433 --> 00:20:30,227
mas devo enfatizar
a extrema importância
201
00:20:30,299 --> 00:20:32,731
da Sra.
tendo um sono tranquilo e completo.
202
00:20:32,998 --> 00:20:35,054
Eu dei a ela
um narcótico muito poderoso,
203
00:20:35,131 --> 00:20:37,190
tenho certeza
entrará em vigor em breve.
204
00:20:37,499 --> 00:20:39,295
A condição dela não é
suficientemente sério
205
00:20:39,366 --> 00:20:41,355
ser motivo de alarme
206
00:20:41,833 --> 00:20:43,630
mas é decididamente delicado.
207
00:20:44,201 --> 00:20:45,599
O descanso é o importante.
208
00:20:45,668 --> 00:20:47,257
Que mudanças curiosas
isso fez nela.
209
00:20:47,333 --> 00:20:48,856
Você deve ter notado isso?
210
00:20:48,934 --> 00:20:50,865
Talvez seja o narcótico.
211
00:20:51,033 --> 00:20:52,964
Hioscina afeta
certas pessoas muito estranhamente.
212
00:20:53,032 --> 00:20:54,499
Não se pode ter certeza.
213
00:20:54,700 --> 00:20:57,165
Às vezes esses casos
assumir formas estranhas.
214
00:20:57,233 --> 00:20:59,927
A vítima se torna,
em certo sentido, mediúnico
215
00:21:00,000 --> 00:21:01,125
um veículo para todos
216
00:21:01,201 --> 00:21:03,757
as forças intangíveis
em operação ao seu redor.
217
00:21:04,567 --> 00:21:07,692
Parece muito
bobagem sobrenatural para mim.
218
00:21:09,199 --> 00:21:11,667
Sobrenatural, talvez.
219
00:21:12,668 --> 00:21:14,633
Bobagem, talvez não.
220
00:21:15,468 --> 00:21:18,401
Há muitas coisas
sob o sol.
221
00:21:21,167 --> 00:21:23,326
Vou lhe mostrar seus quartos.
222
00:21:26,066 --> 00:21:27,828
Estranho sobre o gato.
223
00:21:28,734 --> 00:21:30,291
Joana parecia
tão curiosamente afetado
224
00:21:30,367 --> 00:21:31,730
quando você o matou.
225
00:21:33,301 --> 00:21:35,358
Isso foi coincidência,
Eu acho.
226
00:21:35,434 --> 00:21:37,332
No entanto,
227
00:21:37,400 --> 00:21:38,889
certos livros antigos dizem
228
00:21:38,967 --> 00:21:40,627
que o gato preto
229
00:21:40,700 --> 00:21:42,826
é a personificação viva
do mal.
230
00:21:43,468 --> 00:21:47,027
Na morte esse mal entra
na coisa viva mais próxima.
231
00:21:47,103 --> 00:21:48,126
É-
232
00:21:48,202 --> 00:21:49,827
O gato preto não morre.
233
00:21:50,569 --> 00:21:53,297
Esses mesmos livros,
se não me engano
234
00:21:53,802 --> 00:21:56,427
ensine que o gato preto
é imortal.
235
00:21:57,836 --> 00:21:59,460
Imortal como o mal.
236
00:22:01,301 --> 00:22:04,097
É a origem
a superstição comum
237
00:22:04,569 --> 00:22:06,591
do gato com nove vidas.
238
00:22:16,236 --> 00:22:17,724
Você vai dormir aqui, Vitus.
239
00:22:17,802 --> 00:22:18,894
Obrigado.
240
00:22:18,969 --> 00:22:20,128
Boa noite.
241
00:22:20,203 --> 00:22:21,362
Boa noite, senhores.
242
00:22:21,436 --> 00:22:22,765
Boa noite, Vito.
243
00:22:23,635 --> 00:22:25,159
Durma bem.
244
00:22:33,601 --> 00:22:36,262
Um extremamente interessante
e homem capaz.
245
00:22:36,336 --> 00:22:37,528
Sim.
246
00:22:39,835 --> 00:22:41,769
Eu espero que você
ficará confortável.
247
00:22:41,837 --> 00:22:43,166
Obrigado.
248
00:22:52,437 --> 00:22:54,528
Meu quarto é contíguo
Sra. Alison.
249
00:22:55,137 --> 00:22:56,796
Você gostaria
estar perto dela?
250
00:22:57,204 --> 00:22:58,761
Sim. Obrigado.
251
00:23:32,172 --> 00:23:34,660
Você se importa
se eu mantiver esta porta aberta?
252
00:23:35,838 --> 00:23:38,634
Eu dormiria suando frio
se você não fez isso.
253
00:23:40,205 --> 00:23:41,635
Você sabe,
254
00:23:43,071 --> 00:23:45,230
esta é uma casa muito complicada.
255
00:23:48,238 --> 00:23:50,796
Tipo de lugar onde eu gosto
ter companhia.
256
00:23:55,672 --> 00:23:58,297
Então esse cara, Poelzig
é um grande arquiteto?
257
00:23:58,371 --> 00:23:59,563
Sim.
258
00:23:59,637 --> 00:24:01,298
Um dos maiores.
259
00:24:02,905 --> 00:24:06,394
Bem, suponho que temos
ter arquitetos também.
260
00:24:08,306 --> 00:24:09,464
Se eu quisesse construir
261
00:24:09,538 --> 00:24:12,562
um ambiente agradável, aconchegante,
manicômio despretensioso,
262
00:24:13,272 --> 00:24:14,861
ele seria o homem para isso.
263
00:24:16,537 --> 00:24:18,368
Você acha que a Sra. Alison
estará bem o suficiente
264
00:24:18,439 --> 00:24:20,167
para ir para G�mb�s
de manhã?
265
00:24:20,240 --> 00:24:21,534
Eu penso que sim.
266
00:24:23,440 --> 00:24:25,167
Isso vai ser ótimo.
267
00:26:07,709 --> 00:26:08,833
Agora, Vito,
268
00:26:08,908 --> 00:26:11,272
nós temos algo
para resolver, nós dois.
269
00:26:17,243 --> 00:26:19,175
Você estava me procurando, Hjalmar?
270
00:26:21,578 --> 00:26:23,271
Perdão.
271
00:26:33,843 --> 00:26:35,434
Onde está minha esposa?
272
00:26:40,710 --> 00:26:42,073
Muito bem, Vito.
273
00:26:46,543 --> 00:26:48,474
Vou levar você até ela.
274
00:27:08,611 --> 00:27:11,269
Da próxima vez eu vou
para as Cataratas do Niágara.
275
00:27:21,710 --> 00:27:23,473
Você virá sozinho, Vitus.
276
00:27:25,712 --> 00:27:27,143
Espere aqui.
277
00:27:49,412 --> 00:27:52,435
E esta foi a entrada
para as torres de armas.
278
00:27:53,979 --> 00:27:55,638
Você não reconhece isso?
279
00:27:58,546 --> 00:28:00,705
Eu ainda posso sentir
morte no ar.
280
00:28:01,579 --> 00:28:03,546
Ainda há
morte no ar.
281
00:28:03,613 --> 00:28:06,478
É tanto
minado hoje como sempre.
282
00:28:40,947 --> 00:28:42,936
E isso é
a antiga sala de gráficos
283
00:28:43,013 --> 00:28:44,979
para as armas de longo alcance.
284
00:28:45,047 --> 00:28:46,477
As armas desapareceram,
285
00:28:46,545 --> 00:28:48,739
mas os gráficos
ainda estão aqui.
286
00:29:12,715 --> 00:29:14,408
Agora você vê, Vito,
287
00:29:15,048 --> 00:29:17,775
Eu cuidei dela
com ternura e bem.
288
00:29:17,948 --> 00:29:20,004
Você vai encontrá-la
quase tão lindo
289
00:29:20,079 --> 00:29:21,944
como quando você a viu pela última vez.
290
00:29:22,914 --> 00:29:24,311
Ela morreu
291
00:29:25,148 --> 00:29:27,011
dois anos depois da guerra.
292
00:29:27,482 --> 00:29:28,676
Como?
293
00:29:29,683 --> 00:29:31,046
De pneumonia.
294
00:29:33,615 --> 00:29:35,843
Ela nunca foi muito forte,
você sabe.
295
00:29:37,014 --> 00:29:40,379
A- e a criança,
nossa filha?
296
00:29:41,116 --> 00:29:42,207
Morto.
297
00:29:43,682 --> 00:29:45,342
E por que ela está...
298
00:29:47,516 --> 00:29:49,414
Por que ela é assim?
299
00:29:50,749 --> 00:29:52,409
Ela não é linda?
300
00:29:54,915 --> 00:29:58,848
eu queria ter
sua beleza sempre.
301
00:30:03,983 --> 00:30:05,846
Eu também a amava, Vitus.
302
00:30:07,015 --> 00:30:08,039
Mentiras.
303
00:30:08,282 --> 00:30:10,748
Tudo mentira, Hjalmar.
304
00:30:11,583 --> 00:30:13,277
Você a matou.
305
00:30:13,350 --> 00:30:16,214
Você a matou
pois estou prestes a matar você!
306
00:30:31,550 --> 00:30:32,948
Venha, Vito.
307
00:30:38,184 --> 00:30:40,809
Somos homens
ou somos crianças?
308
00:30:41,751 --> 00:30:45,410
De que serve tudo isso
gestos melodramáticos?
309
00:30:47,617 --> 00:30:49,776
Você diz que sua alma foi morta,
310
00:30:50,284 --> 00:30:52,875
que você esteve morto
todos esses anos.
311
00:30:55,218 --> 00:30:56,979
E eu?
312
00:30:57,717 --> 00:30:59,877
Nós dois não
morrer aqui em Marmorus
313
00:30:59,952 --> 00:31:01,418
15 anos atrás?
314
00:31:01,551 --> 00:31:03,710
Será que somos menos
vítimas da guerra
315
00:31:03,785 --> 00:31:05,910
do que aqueles cujos corpos
foram despedaçados?
316
00:31:06,318 --> 00:31:09,283
Não somos nós dois
os mortos-vivos?
317
00:31:09,717 --> 00:31:11,446
E agora você vem até mim
318
00:31:11,585 --> 00:31:14,142
brincando de ser
um anjo vingador
319
00:31:14,351 --> 00:31:17,249
infantilmente sedento
pelo meu sangue.
320
00:31:17,785 --> 00:31:20,149
Nós entendemos
um ao outro muito bem.
321
00:31:20,351 --> 00:31:22,510
Sabemos demais da vida.
322
00:31:22,618 --> 00:31:24,674
Vamos jogar
um joguinho, Vitus.
323
00:31:24,917 --> 00:31:26,975
Um jogo de morte, se você quiser.
324
00:31:27,385 --> 00:31:28,874
Mas em qualquer circunstância
325
00:31:28,953 --> 00:31:31,475
teremos que esperar
até que essas pessoas tenham ido embora.
326
00:31:31,552 --> 00:31:33,109
Até que estejamos sozinhos.
327
00:31:45,153 --> 00:31:46,618
Até amanhã.
328
00:32:09,786 --> 00:32:11,514
O que é isso, Hjalmar?
329
00:32:11,819 --> 00:32:12,876
Ah, não é nada.
330
00:32:13,386 --> 00:32:15,374
Apenas um acidente
na estrada abaixo.
331
00:32:28,019 --> 00:32:29,713
Eu quero que você fique
nesta sala
332
00:32:29,787 --> 00:32:32,219
amanhã o dia todo, Karen.
333
00:32:38,621 --> 00:32:41,883
Você é o próprio núcleo
e significado da minha vida.
334
00:32:45,020 --> 00:32:46,986
Ninguém deve
tirar você de mim,
335
00:32:47,054 --> 00:32:49,019
nem mesmo Vito,
336
00:32:50,453 --> 00:32:52,215
nem mesmo seu pai.
337
00:32:58,421 --> 00:32:59,886
Ainda não, Thamal.
338
00:33:02,288 --> 00:33:03,584
Guarde isso.
339
00:33:06,621 --> 00:33:08,053
Aguardaremos a nossa hora.
340
00:33:08,155 --> 00:33:09,621
Outras vidas estão envolvidas.
341
00:33:10,556 --> 00:33:12,952
Este lugar é
tão minado com dinamite
342
00:33:13,021 --> 00:33:15,214
que o menor erro
por um de nós
343
00:33:15,489 --> 00:33:17,716
poderia causar
a destruição de todos.
344
00:33:18,288 --> 00:33:19,878
Até que eu te diga diferente,
345
00:33:20,222 --> 00:33:22,415
você é seu servo,
não meu.
346
00:34:16,624 --> 00:34:18,056
Peter?
347
00:34:19,690 --> 00:34:21,054
Bom dia.
348
00:34:21,857 --> 00:34:23,323
Você dormiu bem?
349
00:34:24,023 --> 00:34:25,716
Devo examinar o curativo.
350
00:34:26,256 --> 00:34:27,415
Vestir?
351
00:34:31,356 --> 00:34:32,946
Eu não me lembro.
352
00:34:35,125 --> 00:34:36,590
O ônibus.
353
00:34:37,090 --> 00:34:39,216
Estávamos no ônibus
e caímos...
354
00:34:40,691 --> 00:34:42,657
Eu não me lembro
qualquer coisa depois disso.
355
00:34:42,758 --> 00:34:43,917
Você não?
356
00:34:43,991 --> 00:34:46,423
Onde está Pedro?
Ele está bem?
357
00:34:46,592 --> 00:34:48,113
Ele não está em seu quarto.
358
00:34:48,290 --> 00:34:49,813
Ele talvez esteja tomando café da manhã.
359
00:34:50,424 --> 00:34:52,016
Você vai se sentar?
360
00:34:56,291 --> 00:34:59,347
O que aconteceu, doutor?
O que é esse lugar?
361
00:34:59,424 --> 00:35:02,356
Esta é a casa do meu
amigo, Herr Poelzig.
362
00:35:11,391 --> 00:35:13,789
Você vai perdoar
essa intrusão?
363
00:35:14,792 --> 00:35:16,190
eu vim perguntar
364
00:35:16,259 --> 00:35:18,452
depois da saúde
do meu encantador convidado.
365
00:35:20,159 --> 00:35:22,420
Este é o engenheiro Poelzig,
nosso anfitrião.
366
00:35:23,725 --> 00:35:26,158
Onde está Pedro,
ah, Sr. Alison?
367
00:35:28,059 --> 00:35:30,082
Acho que ele está tomando café da manhã.
368
00:35:31,493 --> 00:35:33,117
Vou mandar buscá-lo.
369
00:36:09,427 --> 00:36:11,053
Você está preocupado, Vito?
370
00:36:11,127 --> 00:36:12,615
Sobre mim? Não.
371
00:36:12,693 --> 00:36:13,716
A garota?
372
00:36:13,793 --> 00:36:15,054
Talvez.
373
00:36:15,260 --> 00:36:16,249
Oh.
374
00:36:17,361 --> 00:36:18,621
Você está interessado?
375
00:36:18,694 --> 00:36:19,682
Talvez.
376
00:36:20,293 --> 00:36:21,657
Eu pensei assim.
377
00:36:25,393 --> 00:36:28,360
Bem, eu não estou.
Apenas espiritualmente.
378
00:36:29,027 --> 00:36:30,287
Espiritualmente?
379
00:36:30,926 --> 00:36:33,519
Esta noite é
a escuridão da lua.
380
00:36:34,261 --> 00:36:35,817
E nos reuniremos, e...
381
00:36:37,261 --> 00:36:38,921
É melhor você vir, Vitus.
382
00:36:39,062 --> 00:36:40,755
A cerimônia
lhe interessará.
383
00:36:40,828 --> 00:36:42,555
Não finja, Hjalmar.
384
00:36:42,861 --> 00:36:44,691
Não havia nada espiritual
em seus olhos
385
00:36:44,762 --> 00:36:46,556
quando você olhou para aquela garota.
386
00:36:46,627 --> 00:36:48,388
Você planeja mantê-la aqui.
387
00:36:52,261 --> 00:36:53,420
Talvez.
388
00:36:53,495 --> 00:36:55,188
Pretendo deixá-la ir.
389
00:36:56,661 --> 00:36:58,524
Isso é um desafio, Vitus?
390
00:36:58,595 --> 00:37:01,720
Sim, se você ousar
para lutar sozinho.
391
00:37:05,061 --> 00:37:08,961
Você tem coragem de jogar xadrez
comigo, por ela?
392
00:37:09,029 --> 00:37:10,324
Sim.
393
00:37:10,662 --> 00:37:13,288
Eu vou até brincar com você
xadrez para ela.
394
00:37:13,864 --> 00:37:15,725
Desde que eu ganhe,
395
00:37:15,795 --> 00:37:17,557
eles estão livres para ir.
396
00:37:17,795 --> 00:37:19,557
Você não vai vencer, Vitus.
397
00:38:01,163 --> 00:38:02,186
Ferir?
398
00:38:02,330 --> 00:38:03,353
Nem um pouco.
399
00:38:07,463 --> 00:38:09,089
O que aconteceu ontem à noite?
400
00:38:09,230 --> 00:38:10,857
Eu fiz alguma bobagem?
401
00:38:11,164 --> 00:38:12,255
Bobagem?
402
00:38:12,331 --> 00:38:15,730
Como você pôde fazer alguma coisa
isso não foi totalmente adorável?
403
00:38:21,866 --> 00:38:24,194
Você se sente bem o suficiente
ir embora, querido?
404
00:38:24,630 --> 00:38:25,891
Eu me sentiria bem o suficiente para ir embora
405
00:38:25,964 --> 00:38:27,895
se eu não sentisse
bem o suficiente para sair.
406
00:38:27,963 --> 00:38:29,759
Eu não gosto deste lugar.
407
00:38:29,830 --> 00:38:31,228
Você não gosta disso.
408
00:38:31,297 --> 00:38:32,957
Você ainda não tomou café da manhã.
409
00:38:33,764 --> 00:38:37,390
Eu não gosto do Sr. Pigslow,
ou seja qual for o nome dele.
410
00:38:38,565 --> 00:38:39,655
Poelzig.
411
00:38:40,197 --> 00:38:41,687
Poelzig.
412
00:38:44,732 --> 00:38:46,288
Apresse-se e vista-se,
querido.
413
00:38:46,365 --> 00:38:48,923
vou explicar tudo
para o Sr.
414
00:38:48,999 --> 00:38:50,555
Tudo bem.
415
00:38:50,632 --> 00:38:51,757
Desça quando estiver pronto.
416
00:38:51,832 --> 00:38:53,024
Hum-hmm.
417
00:39:21,832 --> 00:39:24,628
Ele quer saber nossa versão
do acidente.
418
00:39:26,566 --> 00:39:27,963
Um americano?
419
00:39:28,901 --> 00:39:32,263
E, ah, você vai me dizer
sobre o acidente, por favor?
420
00:39:32,732 --> 00:39:35,460
Bem, Sra. Alison,
Dr. Werdegast e eu estávamos
421
00:39:35,533 --> 00:39:36,623
a caminho de G�mb�s-
422
00:39:36,698 --> 00:39:38,528
G�mb�s? É minha casa.
423
00:39:39,066 --> 00:39:40,965
Que lugar lindo.
424
00:39:41,033 --> 00:39:43,362
Que grandeza,
que charme.
425
00:39:43,733 --> 00:39:45,859
Você escolheu
muito sabiamente, senhor.
426
00:39:45,934 --> 00:39:48,331
G�mb�s é a pérola
das montanhas dos Cárpatos-
427
00:39:48,400 --> 00:39:49,922
Peço perdão, senhor.
428
00:39:50,000 --> 00:39:53,329
G�mb�s,
é muito legal, à sua maneira.
429
00:39:53,867 --> 00:39:56,130
Mas não pode comparar
com Pistyan.
430
00:39:56,501 --> 00:39:58,296
Pisthyan é minha casa.
431
00:39:58,767 --> 00:40:00,393
Existe um lugar.
432
00:40:00,467 --> 00:40:02,490
Desportivo, se você quiser praticar esportes.
433
00:40:03,435 --> 00:40:05,956
Calmo, se você quiser sossego.
434
00:40:06,033 --> 00:40:08,192
Alegria, se você quiser alegria.
435
00:40:08,267 --> 00:40:11,255
Pisthyan é um presente de Deus
para jovens amantes. É-
436
00:40:11,333 --> 00:40:15,892
Pisthyan costumava estar bem
10, 15 anos atrás, mas agora...
437
00:40:16,968 --> 00:40:18,695
G�mb�s é o lugar.
438
00:40:18,768 --> 00:40:21,632
Senhor, você está carregando
é um pouco longe demais.
439
00:40:22,068 --> 00:40:24,125
Que tal o acidente,
Tenente?
440
00:40:24,201 --> 00:40:26,995
Eu acho que foi devido
quase inteiramente à chuva.
441
00:40:27,234 --> 00:40:28,564
Parte da estrada cedeu,
442
00:40:28,634 --> 00:40:31,227
o ônibus tombou
e caiu. Isso é tudo.
443
00:40:31,568 --> 00:40:33,363
Muito bem.
Posso saber seus nomes?
444
00:40:33,435 --> 00:40:36,401
Werdegast,
Dr.
445
00:40:37,869 --> 00:40:39,424
Pedro Alison.
446
00:40:41,901 --> 00:40:43,991
Vocês, senhores
pode ser alcançado aqui?
447
00:40:44,100 --> 00:40:46,794
Oh, uh, você foi muito gentil,
Senhor Poelzig.
448
00:40:46,868 --> 00:40:50,062
Mas a Sra. Alison e eu devemos
volte para Visegrad.
449
00:40:50,135 --> 00:40:53,534
Veja, a Sra. Alison deve se comunicar
com os pais em Viena.
450
00:40:53,736 --> 00:40:55,758
Que possamos voltar
com você para Visegrado?
451
00:40:55,835 --> 00:40:58,233
Eu, uh, deveria estar muito feliz
para acomodar você.
452
00:40:58,302 --> 00:40:59,325
Infelizmente,
453
00:40:59,402 --> 00:41:01,890
nós da gendarmaria
andar de bicicleta.
454
00:41:02,301 --> 00:41:05,030
Seria, ah,
muito inconveniente para Madame.
455
00:41:06,668 --> 00:41:08,225
Receio que seja impossível
456
00:41:08,302 --> 00:41:09,598
pegar um trem para sair de Visegrad
457
00:41:09,668 --> 00:41:12,463
até o expresso passar
às 11:00 desta noite.
458
00:41:12,635 --> 00:41:15,157
ficarei muito feliz
para mandá-lo para baixo então.
459
00:41:15,235 --> 00:41:16,566
Obrigado, senhores.
460
00:41:16,636 --> 00:41:19,465
Eu deveria estar muito arrependido
se eu tivesse incomodado você.
461
00:41:19,535 --> 00:41:21,832
E eu estarei
sinto muito também
462
00:41:21,903 --> 00:41:24,368
se você não decidir
para ir para G�mb�s.
463
00:41:29,369 --> 00:41:30,630
Pistyan.
464
00:41:39,370 --> 00:41:40,699
Dr. Werdegast, tenho certeza
465
00:41:40,770 --> 00:41:42,702
que a Sra. Alison
está bem o suficiente para continuar-
466
00:41:42,770 --> 00:41:45,601
Eu imploro seu perdão,
mas você joga xadrez?
467
00:41:46,737 --> 00:41:47,895
Não.
468
00:41:48,170 --> 00:41:50,432
eu costumava brincar
uma mão de pôquer muito boa.
469
00:41:51,202 --> 00:41:52,395
Bem, se você não se importa,
470
00:41:52,469 --> 00:41:54,402
Eu acho que vamos continuar
com o nosso jogo.
471
00:42:07,037 --> 00:42:08,627
Por favor, não pense
nós não apreciamos
472
00:42:08,703 --> 00:42:10,999
sua hospitalidade,
Senhor Poelzig.
473
00:42:11,070 --> 00:42:12,833
Sra. Alison ainda está
bastante abalado
474
00:42:12,905 --> 00:42:14,563
do acidente, você sabe,
475
00:42:14,637 --> 00:42:16,796
e sente que ela quer
para voltar a Viena.
476
00:42:16,871 --> 00:42:18,998
Agora, se você pudesse
envie-nos para Visegrad,
477
00:42:19,073 --> 00:42:20,560
Tenho certeza que poderíamos contratar
um carro lá
478
00:42:20,638 --> 00:42:22,331
isso nos levaria
para Budapeste,
479
00:42:22,404 --> 00:42:24,870
ou pelo menos longe o suficiente
para conseguir um trem decente.
480
00:42:26,470 --> 00:42:27,959
Mas é claro.
481
00:42:29,072 --> 00:42:31,196
vou sentir muito
ver você partir
482
00:42:31,271 --> 00:42:34,135
mas se você e a Sra. Alison
pense melhor, por que...
483
00:42:38,538 --> 00:42:40,663
Eu quero que você pegue
Sr. e Sra. Alison
484
00:42:40,738 --> 00:42:42,169
até Visegrado.
485
00:42:51,240 --> 00:42:53,139
Agora você percebe, é claro,
486
00:42:53,207 --> 00:42:56,433
que isso é contra
o conselho do Dr. Werdegast.
487
00:42:56,506 --> 00:42:59,062
E você terá que assumir
toda a responsabilidade.
488
00:42:59,138 --> 00:43:00,934
Ah, mas tenho certeza
ela ficará bem.
489
00:43:01,005 --> 00:43:03,234
Então vamos continuar
com o nosso jogo.
490
00:43:14,405 --> 00:43:17,428
Sinto muito, senhor,
o carro está fora de serviço.
491
00:43:18,005 --> 00:43:20,633
Levará algum tempo
para repará-lo.
492
00:43:21,707 --> 00:43:23,297
Ah, Sr. Alison.
493
00:43:24,440 --> 00:43:27,929
Você vê, eu uso o carro
tão raramente eu mesmo.
494
00:43:28,873 --> 00:43:31,704
Receio que você simplesmente tenha
ser paciente.
495
00:43:31,939 --> 00:43:33,404
Então posso usar
seu telefone?
496
00:43:33,472 --> 00:43:35,301
vou telefonar
o hotel em Visegrád
497
00:43:35,372 --> 00:43:36,463
e peça que mandem um carro.
498
00:43:36,539 --> 00:43:38,403
Claro. Claro.
499
00:43:38,873 --> 00:43:41,101
Leve o cavalheiro
para o telefone.
500
00:44:08,373 --> 00:44:10,305
Você conseguiu o hotel?
501
00:44:11,307 --> 00:44:14,171
Não. O telefone está mudo.
502
00:44:17,841 --> 00:44:19,739
Você ouviu isso, Vito?
503
00:44:21,408 --> 00:44:23,169
O telefone está mudo.
504
00:44:24,441 --> 00:44:26,532
Até o telefone está mudo.
505
00:44:31,509 --> 00:44:32,497
Venha, Joana,
506
00:44:32,575 --> 00:44:34,065
estamos conseguindo
daqui, rápido.
507
00:44:34,143 --> 00:44:35,506
O que aconteceu?
508
00:44:36,908 --> 00:44:38,101
Não importa, querido.
509
00:44:38,175 --> 00:44:40,266
Apenas fique perto de mim
e não diga nada.
510
00:44:40,342 --> 00:44:42,705
Nós estamos indo embora, se nós
tenho que caminhar até Visegrad.
511
00:44:42,775 --> 00:44:45,139
Ah, não importa a bagagem.
Enviaremos isso mais tarde.
512
00:44:45,208 --> 00:44:47,264
A principal coisa
é ir e ir rápido.
513
00:44:56,243 --> 00:44:58,004
Alguém pegou minha automática.
514
00:45:04,710 --> 00:45:06,175
Xeque-mate.
515
00:45:06,476 --> 00:45:08,807
Você perdeu, Vito.
516
00:45:17,208 --> 00:45:18,607
Estamos indo embora.
517
00:45:30,944 --> 00:45:32,431
Abrir a porta.
518
00:47:18,980 --> 00:47:21,673
Eu espero que você não vá
leve isso longe demais, Hjalmar.
519
00:49:03,417 --> 00:49:06,678
Criança, eu espero
você não tem medo de mim?
520
00:49:06,750 --> 00:49:07,976
Onde está Pedro?
521
00:49:08,049 --> 00:49:09,345
O que você fez com ele?
522
00:49:09,416 --> 00:49:10,609
EU?
523
00:49:10,883 --> 00:49:12,314
Certamente você não acha que eu-
524
00:49:12,382 --> 00:49:14,075
Foi seu servo
quem o derrubou.
525
00:49:14,149 --> 00:49:15,615
Onde ele está?
Onde ele está?
526
00:49:18,449 --> 00:49:20,280
Por favor, criança,
me escute.
527
00:49:20,750 --> 00:49:22,546
Estamos todos em perigo.
528
00:49:23,150 --> 00:49:25,673
Poelzig é uma fera louca,
Eu sei.
529
00:49:27,183 --> 00:49:29,444
eu sei,
Eu vi a prova.
530
00:49:29,884 --> 00:49:31,543
Ele levou Karen, minha esposa,
531
00:49:31,817 --> 00:49:32,805
assassinou ela
532
00:49:33,519 --> 00:49:35,279
e assassinou meu filho.
533
00:49:35,618 --> 00:49:37,414
E você o deixou viver.
534
00:49:38,252 --> 00:49:41,444
Aguardo minha hora.
Será em breve.
535
00:49:42,384 --> 00:49:43,747
Muito em breve.
536
00:49:44,551 --> 00:49:46,947
Até então,
Devo cumprir sua ordem.
537
00:49:48,817 --> 00:49:51,339
É por isso
até o meu servo lhe obedece.
538
00:49:55,285 --> 00:49:56,977
Você já
ouvir falar de satanismo,
539
00:49:57,050 --> 00:49:58,879
a adoração do diabo,
do mal?
540
00:49:59,918 --> 00:50:01,885
Senhor Poelzig é o
grande sacerdote moderno
541
00:50:01,952 --> 00:50:03,576
daquele antigo culto
542
00:50:03,651 --> 00:50:05,640
e esta noite, na escuridão da lua,
543
00:50:05,985 --> 00:50:08,247
os ritos de Lúcifer
são comemorados.
544
00:50:08,885 --> 00:50:10,317
E se não me engano,
545
00:50:10,385 --> 00:50:13,113
ele quer que você jogue
uma parte desse ritual.
546
00:50:13,919 --> 00:50:15,440
Uma parte muito importante.
547
00:50:19,984 --> 00:50:22,576
Querido filho, seja corajoso
548
00:50:23,651 --> 00:50:26,208
não importa o quão desesperador
tudo parece.
549
00:50:37,719 --> 00:50:39,344
Seja corajoso.
550
00:50:39,418 --> 00:50:40,748
É sua única chance.
551
00:51:26,720 --> 00:51:27,912
Quem é você?
552
00:51:27,986 --> 00:51:29,747
eu nunca vi
você antes, não é?
553
00:51:29,819 --> 00:51:31,718
Não, eu-eu não acho que você tenha.
554
00:51:31,788 --> 00:51:34,015
Eu sou Karen, Madame Poelzig.
555
00:51:34,554 --> 00:51:37,521
Karen? Não é Karen Werdegast?
556
00:51:37,588 --> 00:51:39,610
Sim, sim,
como você sabia meu nome?
557
00:51:39,687 --> 00:51:42,245
Bem, eu conheço seu pai.
558
00:51:42,355 --> 00:51:44,684
Ah, não, você está enganado.
559
00:51:44,754 --> 00:51:46,447
Meu pai morreu na prisão.
560
00:51:46,521 --> 00:51:48,453
Senhor Poelzig
casei com minha mãe.
561
00:51:48,755 --> 00:51:50,686
Ela morreu
quando eu era muito jovem.
562
00:51:51,155 --> 00:51:53,520
E ele se casou com você?
Você é a esposa dele?
563
00:51:53,589 --> 00:51:54,680
Sim.
564
00:51:54,756 --> 00:51:57,811
Karen, me escute.
Seu pai não está morto.
565
00:51:58,521 --> 00:52:01,975
Eu sei, eu sei,
ele está aqui nesta mesma casa.
566
00:52:02,053 --> 00:52:04,110
Ele veio atrás de você.
567
00:52:04,187 --> 00:52:05,779
Karen, você me entende?
568
00:52:05,855 --> 00:52:07,411
Seu pai veio atrás de você.
569
00:52:29,922 --> 00:52:31,785
Não, Hjalmar!
570
00:52:36,256 --> 00:52:37,381
Por favor!
571
00:52:54,122 --> 00:52:57,612
Escuridão da lua.
'É a noite.
572
00:52:58,756 --> 00:52:59,984
É melhor nos apressarmos.
573
00:53:00,091 --> 00:53:02,750
Os convidados logo estarão aqui
para a cerimônia.
574
00:55:08,959 --> 00:55:09,948
Peter!
575
00:55:10,161 --> 00:55:12,355
Por favor, deixe-me ir! Por favor!
576
00:55:12,428 --> 00:55:14,086
Não! Não!
577
00:55:14,528 --> 00:55:16,791
Por favor! Não! Não!
578
00:58:20,566 --> 00:58:22,226
Pare de lutar,
pequeno tolo.
579
00:58:22,300 --> 00:58:24,266
Existe uma saída.
Venha por aqui.
580
00:58:24,333 --> 00:58:25,491
Pedro, para onde ele foi?
581
00:58:25,566 --> 00:58:26,589
Não importa ele.
582
00:58:26,666 --> 00:58:28,825
Mas você estará morto em breve
se você não vier rapidamente.
583
00:58:28,900 --> 00:58:29,923
E Karen?
584
00:58:30,000 --> 00:58:30,987
Karen está morta.
585
00:58:31,065 --> 00:58:33,497
Não, quero dizer Karen,
sua filha.
586
00:58:33,566 --> 00:58:34,862
Madame Poelzig.
587
00:58:35,000 --> 00:58:36,330
O que você quer dizer?
588
00:58:36,400 --> 00:58:38,423
Ela está viva,
aqui nesta casa.
589
00:58:38,667 --> 00:58:40,429
Ela é a esposa de Poelzig.
590
00:58:46,133 --> 00:58:47,565
Onde ela está?
591
00:58:47,634 --> 00:58:49,258
Onde está Karen,
minha filha?
592
01:00:20,604 --> 01:00:21,695
Joana.
593
01:00:24,037 --> 01:00:25,162
Joana.
594
01:00:47,803 --> 01:00:50,396
Você sabe o que eu vou
fazer com você agora?
595
01:00:53,338 --> 01:00:54,599
Não?
596
01:00:55,138 --> 01:00:58,467
Você já viu
um animal esfolado, Hjalmar?
597
01:01:00,804 --> 01:01:03,134
É isso que eu vou
fazer com você agora.
598
01:01:03,204 --> 01:01:05,761
Rasgue a pele
do seu corpo,
599
01:01:06,270 --> 01:01:09,498
lentamente, pouco a pouco.
600
01:01:31,872 --> 01:01:33,202
Qual é a sensação de pendurar
601
01:01:33,272 --> 01:01:35,464
por conta própria
rack de embalsamamento, Hjalmar?
602
01:01:44,372 --> 01:01:46,395
Não! Não! Não!
603
01:01:47,173 --> 01:01:48,161
Joana!
604
01:01:49,338 --> 01:01:51,202
A chave. A chave.
605
01:01:56,472 --> 01:01:57,938
Deixe-me ajudá-lo.
606
01:01:58,939 --> 01:02:00,701
Afaste-se, Werdegast.
607
01:02:01,407 --> 01:02:03,100
Vá embora, Werdegast.
608
01:02:12,505 --> 01:02:14,164
Ele queria nos ajudar.
609
01:02:14,238 --> 01:02:15,897
Seu pobre tolo.
610
01:02:17,573 --> 01:02:19,096
Eu apenas tentei ajudar.
611
01:02:20,007 --> 01:02:22,666
Agora vá. Por favor!
612
01:02:23,107 --> 01:02:24,130
Ir.
613
01:02:40,040 --> 01:02:43,836
É o interruptor vermelho,
não é, Hjalmar?
614
01:02:45,072 --> 01:02:48,061
O interruptor vermelho
acende a dinamite.
615
01:02:53,809 --> 01:02:55,207
Cinco minutos.
616
01:02:56,374 --> 01:02:59,500
Marmorus, você e eu
617
01:03:00,441 --> 01:03:02,599
e seu culto podre
618
01:03:04,073 --> 01:03:05,767
não existirá mais.
619
01:03:15,742 --> 01:03:17,604
Foi um bom jogo.
620
01:03:43,343 --> 01:03:44,831
Por favor, pare!
621
01:03:52,774 --> 01:03:55,468
Visegrado, Budapeste.
622
01:04:15,209 --> 01:04:17,768
Querido, aqui está uma crítica
de triplo assassinato.
623
01:04:17,844 --> 01:04:19,140
"Em Assassinato Triplo,
624
01:04:19,211 --> 01:04:20,870
"Sr. Alisson
último thriller de mistério
625
01:04:20,944 --> 01:04:22,341
"ele cumpre a promessa
mostrado por
626
01:04:22,410 --> 01:04:24,500
"O 69º Crime
e a mancha roxa.
627
01:04:26,243 --> 01:04:28,731
“Sentimos, no entanto, que
O Sr. Alison tem, em certo sentido,
628
01:04:28,810 --> 01:04:31,742
"ultrapassou os limites
sobre a questão da credibilidade.
629
01:04:31,810 --> 01:04:32,970
"Essas coisas nunca poderiam,
630
01:04:33,044 --> 01:04:35,908
"pelo trecho mais distante do
imaginação, realmente aconteça.
631
01:04:36,912 --> 01:04:38,706
"Poderíamos desejar
que o Sr. Alison
632
01:04:38,777 --> 01:04:40,709
"se limitaria
para o possível
633
01:04:40,777 --> 01:04:44,038
em vez de ter seu melodramático
a imaginação foge com ele. "