1
00:01:11,920 --> 00:01:14,840
{\an8}ප්‍රීතියේ කලාව

2
00:01:44,920 --> 00:01:45,840
{\an8}දැරිය, අවදි වන්න.

3
00:01:49,200 --> 00:01:53,600
{\an8}කුමරිය කැමතියි ඔබ මෙය අඳිනවාට.
එය ඇගේ මංගල ඇඳුම විය.

4
00:01:53,680 --> 00:01:55,560
{\an8}එය අපූරුයි නේද?

5
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
{\an8}ඉක්මන් කරන්න, අපි ඉක්මන් විය යුතුයි.

6
00:02:05,080 --> 00:02:06,320
{\an8}ඔබේ දෑත් ඔසවන්න.

7
00:02:07,760 --> 00:02:11,480
{\an8}- වෙලාව කීයද?
- දැන් පාන්දර තුන පහුවෙලා.

8
00:02:40,480 --> 00:02:41,840
{\an8}ඔබ හරිම ලස්සනයි!

9
00:02:42,680 --> 00:02:46,000
{\an8} යනු ස්වර්ගයෙන් ලැබෙන තෑග්ගකි
ඔබව විවාහ කර ගැනීමට හැකි වීම.

10
00:02:46,080 --> 00:02:50,000
{\an8}ඔහු ඉප්පොලිටෝ කුමරුය.
එයට නමක් ඇත, එය දෙයක් නොවේ.

11
00:02:50,080 --> 00:02:53,920
{\an8}ඔබ හරි. මගේ අසාධාරණයට මට සමාව දෙන්න.
සමහර වෙලාවට මම මොනවද කියන්නේ කියලා මම දන්නේ නැහැ.

12
00:03:04,000 --> 00:03:06,880
{\an8}මම සීල් එක ගන්න යනවා.
අපි ඒක සම්මත කළා විතරයි.

13
00:03:17,800 --> 00:03:19,480
{\an8}මට පේනවා ඔයා දුකෙන් ඉන්නේ මේනා.

14
00:03:20,360 --> 00:03:21,480
{\an8} රොකෝ නිසාද?

15
00:03:22,040 --> 00:03:23,360
{\an8}ඔව්, සමාවෙන්න.

16
00:03:25,000 --> 00:03:26,480
{\an8}මම ඔහුට කැමතියි.

17
00:03:30,920 --> 00:03:35,760
{\an8}වරක්, ඔහු මට රහසින් කීවේය
ඔහු ඔබට කැමති බව.

18
00:03:36,400 --> 00:03:38,600
{\an8}ඔබේ සැමියා නම්
යුද්ධයෙන් ආපසු පැමිණියේ නැත,

19
00:03:38,680 --> 00:03:40,760
{\an8}ඔබ වෙත ළඟා වීමට ඇත.

20
00:03:42,120 --> 00:03:43,760
{\an8}ඔහු කීවේ එයද?

21
00:03:45,920 --> 00:03:47,400
{\an8}- බරපතලද?
- ඔව්.

22
00:03:48,280 --> 00:03:50,440
{\an8}මොනතරම් ජීවිතයක්ද, නිහතමානී දැරිය.

23
00:03:53,080 --> 00:03:55,200
{\an8}මෙතරම් අපතේ ගිය ආදරය...

24
00:03:59,560 --> 00:04:00,680
{\an8}ඔබ සූදානම්ද?

25
00:04:06,040 --> 00:04:07,320
{\an8}විචක්ෂණශීලීව.

26
00:04:15,040 --> 00:04:16,840
{\an8}සුභ පැතුම්, කුමරිය.

27
00:04:24,760 --> 00:04:27,040
{\an8}මොඩෙස්ටා ස්පාටාරෝ,

28
00:04:27,120 --> 00:04:30,880
{\an8}ලැබීමට එකඟ වේ
ඇගේ නීත්‍යානුකූල ස්වාමිපුරුෂයා ලෙස

29
00:04:30,960 --> 00:04:35,960
{\an8}ඉප්පොලිටෝ කුමරු
Costantino Brandiforti,

30
00:04:36,000 --> 00:04:39,760
{\an8}බැරන් ඔෆ් බාසල්,
Marqu's de Biancavilla,

31
00:04:39,840 --> 00:04:43,800
{\an8}චාරිත්‍රය අනුව
ශුද්ධ මව් පල්ලියේ?

32
00:04:43,880 --> 00:04:44,960
{\an8}ඔව්.

33
00:04:45,000 --> 00:04:48,880
{\an8}ඔබ, ඉප්පොලිටෝ කුමරු
Costantino Brandiforti,

34
00:04:48,960 --> 00:04:52,520
{\an8}බැරන් ඔෆ් බාසල්,
Marqu's de Biancavilla,

35
00:04:52,600 --> 00:04:58,480
{\an8}Modesta Spataro පිළිගනී
ඔහුගේ නීත්‍යානුකූල බිරිඳ ලෙස,

36
00:04:58,560 --> 00:05:02,040
{\an8}චාරිත්‍රය අනුව
ශුද්ධ මව් පල්ලියේ?

37
00:05:02,120 --> 00:05:06,000
{\an8}- ඔව්.
- මම ඔබට ස්වාමිපුරුෂයා සහ භාර්යාව ලෙස උච්චාරණය කරමි.

38
00:05:24,880 --> 00:05:26,040
{\an8}කරුණාකර.

39
00:05:28,040 --> 00:05:30,920
{\an8}මම ඔබ වෙනුවෙන් ඇඳන් දෙකක් සූදානම් කර තිබුණා,
කුමරිය.

40
00:05:35,480 --> 00:05:36,600
{\an8}එතන සීනුවක් තියෙනවා.

41
00:05:37,880 --> 00:05:40,560
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය විටෙක මට අමතන්න.
දිවා රෑ.

42
00:05:41,520 --> 00:05:42,600
{\an8}ස්තුතියි.

43
00:05:43,520 --> 00:05:45,000
{\an8}හොඳින් නිදාගන්න, කුමරිය.

44
00:05:56,920 --> 00:05:58,040
{\an8}එතනට යන්න.

45
00:06:04,320 --> 00:06:05,320
{\an8}මෝඩිට්.

46
00:07:22,640 --> 00:07:23,760
{\an8}සුබ උදෑසනක්, කුමරිය.

47
00:07:57,200 --> 00:07:58,680
{\an8}ඔබ ලස්සනයි.

48
00:07:59,640 --> 00:08:00,600
{\an8}පූස් පැටියෙක්.

49
00:08:01,640 --> 00:08:02,640
{\an8}භයානක.

50
00:08:05,080 --> 00:08:06,360
{\an8}ඔබට එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද?

51
00:08:09,160 --> 00:08:12,400
{\an8}නැහැ, මම කරනවා. ඔබේ අත ඉවතට ගන්න.

52
00:08:21,640 --> 00:08:22,960
{\an8}ඔබ මාව පිස්සු වට්ටනවා.

53
00:08:30,400 --> 00:08:31,880
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

54
00:08:31,960 --> 00:08:36,960
{\an8}ඔවුන් රොකෝගේ දෙමාපියන්ය. ඔවුන් ආවා
සැන් වීටෝ වෙතින් ඔහුගේ බඩු බාහිරාදිය ලබා ගැනීමට.

55
00:08:37,000 --> 00:08:39,000
{\an8}ආවාට ස්තුතියි.

56
00:08:39,600 --> 00:08:40,560
{\an8}මගේ ශෝකය.

57
00:08:55,560 --> 00:08:57,760
{\an8}මම ඔහු සමඟ සිටියා
එය සිදු වූයේ කවදාද?

58
00:08:59,040 --> 00:09:00,560
{\an8}ඔව්.

59
00:09:00,640 --> 00:09:03,560
{\an8}මෙය Gaia කුමරියගෙන්
සහ නිවසේ සිටින අප සියලු දෙනාගෙන්.

60
00:09:04,560 --> 00:09:07,000
{\an8}ඔබට හැකි යැයි අපි බලාපොරොත්තු වෙමු
ඔබේ වේදනාව ටිකක් අඩු කරන්න.

61
00:09:08,520 --> 00:09:10,960
{\an8}එය අවශ්‍ය නොවීය. ස්තුතියි.

62
00:09:11,440 --> 00:09:15,000
{\an8}ඔහුට ඇති බව පැවසීමට ඔහු අපට ලිවීය
ගැහැණු ළමයෙකු සමඟ ආදරයෙන්.

63
00:09:15,080 --> 00:09:17,080
{\an8}ඔහු ඇයව විවාහ කර ගැනීමට කැමති වනු ඇත.

64
00:09:18,440 --> 00:09:21,520
{\an8}- නමුත් යම් යම් බාධා ඇති විය.
- ඇත්තටම?

65
00:09:23,200 --> 00:09:25,040
{\an8}කවුද මේ කෙල්ල?

66
00:09:25,120 --> 00:09:28,120
{\an8}මම හිතන්නේ ඒ දුව
අපේ ගොවියෙක්ගෙන්.

67
00:09:32,040 --> 00:09:33,400
{\an8}මම මේක ගෙනාවා.

68
00:09:34,920 --> 00:09:36,560
{\an8}ඇයට ඔහුව මතක තබා ගැනීමට.

69
00:09:36,640 --> 00:09:39,360
{\an8}ඔබට එය මට දිය හැක.
මම එය ඔබට පෞද්ගලිකව දෙන්නම්.

70
00:09:45,440 --> 00:09:49,000
{\an8}මම හොඳ රජෙකු වෙමින් සිටියෙමි,
මම වෛෂයික ලෙස අර්ථ දක්වා ඇති පරිදි.

71
00:09:49,560 --> 00:09:51,360
{\an8}ඔහු සෑම කෙනෙකුටම කරුණාවන්ත විය.

72
00:09:51,440 --> 00:09:54,080
{\an8}මම හොදට මේනාට බොරු කිව්වා,
ඇයව සනසන්න.

73
00:09:54,720 --> 00:09:59,880
{\an8}මම නොමසුරුව තෑගි දුන්නා.
ඇය ආඩම්බරයෙන් හා සිනාසෙමින් ඇවිද ගියාය.

74
00:09:59,960 --> 00:10:02,360
{\an8}සහ සියලු දෙනාම පසුබැස ගියහ

75
00:10:03,160 --> 00:10:06,920
{\an8}ඔවුන් හිස නැමූහ
ඔහුගේ විශිෂ්ට ලොක්කා ඉදිරියේ.

76
00:10:07,000 --> 00:10:08,520
{\an8}මොකද මමත් ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්.

77
00:10:10,120 --> 00:10:11,840
{\an8}නමුත් තවමත් ළඟා කර ගත නොහැක.

78
00:10:19,640 --> 00:10:22,240
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, ඔබේ කරුණාව.
- සුභ උදෑසනක්, තෙරේසා.

79
00:10:23,400 --> 00:10:25,280
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, ඔබේ කරුණාව.
- සුබ උදෑසනක්, සැල්වෝ.

80
00:10:26,080 --> 00:10:27,800
{\an8}- ඔබේ කරුණාව.
- ඔබ බියට්‍රිස් දැක තිබේද?

81
00:10:27,880 --> 00:10:31,400
{\an8}පැයකට පෙර ඇය පඩිපෙළෙන් බැස එනවා මම දුටුවෙමි,
නමුත් එය අවසන් අවස්ථාව විය.

82
00:10:32,120 --> 00:10:33,600
{\an8}ඔබ බියට්‍රිස් කුමරිය දැක තිබේද?

83
00:10:37,000 --> 00:10:38,920
{\an8}මම ඔබව සොයමින් සිටියෙමි.

84
00:10:39,000 --> 00:10:40,760
{\an8}ඔබ තවමත් ඇඳේද?

85
00:10:41,520 --> 00:10:44,920
{\an8}- මම ටිකක් විවේක ගනිමින් සිටියෙමි.
- නමුත් එය දිවා ආහාර වේලාවයි.

86
00:10:45,520 --> 00:10:47,600
{\an8}ඊයේ මම ඔබේ කාමරයට ගියා
ඔබ එහි සිටියේ නැත.

87
00:10:47,680 --> 00:10:49,600
{\an8}මට ඉප්පොලිටෝව තනි කරන්න බැහැ.

88
00:10:52,120 --> 00:10:54,360
{\an8}අපි විවාහකයි
සහ මට ඔහු සමඟ නිදා ගත යුතුය.

89
00:10:54,440 --> 00:10:57,240
{\an8}අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද? අපි නැවත කිසි දිනෙක එකිනෙකා දකින්නේ නැත.

90
00:10:57,320 --> 00:11:00,520
{\an8}- එහෙම කියන්න එපා පිස්සු ගෑණි.
- මට "පිස්සු" කියන්න එපා.

91
00:11:01,880 --> 00:11:03,840
{\an8}- ඔබට එහි ඇත්තේ කුමක්ද?
- කිසිවක් නැත.

92
00:11:03,920 --> 00:11:05,800
{\an8}- මට බලන්න දෙන්න.
- එහි දෙයක් නැත.

93
00:11:05,880 --> 00:11:06,960
{\an8}- Let me see.
- නැහැ.

94
00:11:20,720 --> 00:11:22,760
{\an8}මෙම ඡායාරූප අයිති කාටද?

95
00:11:24,520 --> 00:11:27,560
{\an8}ජාකොපෝ මාමාට.
මම ඒවා ඔහුගේ කාමරයෙන් සොරකම් කළා.

96
00:11:32,120 --> 00:11:34,120
{\an8}ඔබ ඉප්පොලිටෝ සමඟ කරන්නේ එයද?

97
00:11:35,960 --> 00:11:38,360
{\an8}මට මේ කිසිවක් කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

98
00:11:39,120 --> 00:11:41,400
{\an8}මම ඔහුව සහෝදරයෙක් වගේ බලාගන්නවා.

99
00:11:42,040 --> 00:11:43,280
{\an8}දිව්රන්න.

100
00:11:44,880 --> 00:11:46,160
{\an8}ඇත්තෙන්ම මම දිවුරනවා.

101
00:11:47,360 --> 00:11:49,160
{\an8}ඔහු මාව අල්ලන්නේවත් නැහැ.

102
00:11:50,760 --> 00:11:52,760
{\an8}මිනිසෙකු මොන වගේද කියා ඔබ දන්නේ නැද්ද?

103
00:11:57,560 --> 00:11:58,720
{\an8}නැහැ, මම දන්නේ නැහැ.

104
00:12:01,960 --> 00:12:04,080
{\an8}මමවත් මමවත් කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

105
00:12:04,960 --> 00:12:08,880
{\an8}And I will never be able to get married because
මගේ කකුල, මම ඔබට කීවෙමි.

106
00:12:08,960 --> 00:12:10,960
{\an8}අම්මාට මුණුබුරන් අවශ්‍ය නැත.

107
00:12:11,720 --> 00:12:15,800
{\an8}තවත් ආබාධිතයන් නැත
නැතහොත් පවුල තුළ යක්ෂයින්.

108
00:12:21,400 --> 00:12:25,000
{\an8}- අපි නිතරම එකිනෙකාට ආදරය කරමු, හරිද?
- ඒත් ඔයා කවදාවත් මාත් එක්ක කාලය ගත කරන්නේ නැහැ.

109
00:12:29,760 --> 00:12:31,960
{\an8}මම හිතන්නේ කැටානියාවේ අපේ මාලිගාව ගැන.

110
00:12:32,520 --> 00:12:34,000
{\an8}අපි සාමාන්‍යයෙන් සෑම දිනකම මිනිසුන් දකිමු

111
00:12:34,080 --> 00:12:35,960
{\an8}අපි හැමදාම රෑට එළියට ගියා.

112
00:12:44,440 --> 00:12:46,360
{\an8}ඔබට මාලිගාවේ සිට මුහුද දැකිය හැකිද?

113
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඔව්.

114
00:12:50,360 --> 00:12:51,840
{\an8}සියලු කාමර වලින්.

115
00:12:52,600 --> 00:12:54,040
{\an8}ලස්සන ආලෝකයක් ඇත.

116
00:12:55,760 --> 00:12:57,160
{\an8}යුද්ධය අවසන්!

117
00:12:57,240 --> 00:12:58,800
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

118
00:12:59,360 --> 00:13:00,760
{\an8}යුද්ධය අවසන්!

119
00:13:00,840 --> 00:13:03,360
{\an8}- මගේ දෙවියනේ, එය කළ නොහැක.
- යුද්ධය අවසන්!

120
00:13:07,040 --> 00:13:08,200
{\an8}යුද්ධය අවසන්!

121
00:13:09,080 --> 00:13:10,280
{\an8}මෙය බරපතලද?

122
00:13:12,280 --> 00:13:13,720
{\an8}අවසානයේ අපි කැටානියා වෙත යමු!

123
00:13:17,600 --> 00:13:18,920
{\an8}යුද්ධය අවසන්!

124
00:13:19,920 --> 00:13:21,160
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

125
00:13:22,000 --> 00:13:24,320
{\an8}- යුද්ධය අවසන්!
- අපි වෙනුවෙන් නොවේ!

126
00:13:25,600 --> 00:13:26,760
{\an8}ඔබට තේරෙනවාද?

127
00:13:28,000 --> 00:13:29,160
{\an8}අපි වෙනුවෙන් නොවේ.

128
00:13:30,520 --> 00:13:33,720
{\an8}යුද්ධය අවශ්‍ය වූයේ ඔබ නොවේද?

129
00:13:33,800 --> 00:13:36,560
{\an8}ඔබ කුමක්ද? මෝඩ රූකඩ?

130
00:13:37,120 --> 00:13:39,280
{\an8}මට දේවල් පැහැදිලි කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

131
00:13:40,040 --> 00:13:42,400
{\an8}යුද්ධය කිසිදා මෙතැනින් අවසන් නොවනු ඇත.

132
00:13:44,280 --> 00:13:46,080
{\an8}සැමරීමට කිසිවක් නැත.

133
00:13:46,160 --> 00:13:49,160
{\an8}ඕනෑම ආකාරයක සැමරුමක්
එය දැඩි ලෙස තහනම්ය.

134
00:13:49,240 --> 00:13:52,440
{\an8}- නැවත වැඩට යන්න. ස්තුතියි.
- ඒක අසාධාරණයි!

135
00:13:55,000 --> 00:13:57,440
{\an8}ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද? එන්න.

136
00:14:03,120 --> 00:14:04,160
{\an8}අම්මා...

137
00:14:10,280 --> 00:14:13,760
{\an8}එය ඔබේ මනස හරහා ගිය ආකාරය
අර ragamuffins එක්ක කලවම් කරනවද?

138
00:14:13,840 --> 00:14:16,000
{\an8}නමුත්, අම්මා,
යුද්ධය අවසානයේ අවසන්.

139
00:14:17,360 --> 00:14:18,600
{\an8}ඔහු දෙස බලන්න.

140
00:14:21,320 --> 00:14:24,200
{\an8}අපි බෙදාගත් ආදරය
එය විස්තර කිරීමට පවා නොහැකිය.

141
00:14:25,360 --> 00:14:29,040
{\an8}මම සෑම දිනකම ඔහුගේ අල්මාරිය විවෘත කරමි
ඔහුගේ ඇඳුම් සුවඳ දැනීමට.

142
00:14:30,040 --> 00:14:34,240
මම ආදරය කළ එකම පුතා {\an8}.
තවද ඔහු යුද්ධයේදී මිය ගියේය.

143
00:14:35,000 --> 00:14:40,280
{\an8}යුද්ධය අවසන් වුවත් නැතත්,
අපට කිසිවක් වෙනස් නොවේ, Brandiforti.

144
00:14:45,400 --> 00:14:47,720
{\an8}අපි කැටානියා වෙත ආපසු නොයන්නෙමු,
නැවත කවදාවත්.

145
00:14:48,960 --> 00:14:51,720
{\an8}කැටනියා යනු වෙනත් ජීවිතයක කොටසකි.

146
00:14:51,800 --> 00:14:58,040
{\an8}මගේ පුතා තවමත් සිටින ජීවිතයක්
ඔහු ජීවමාන, නිරෝගී, ශක්තිමත් සහ ලස්සන විය.

147
00:15:01,680 --> 00:15:03,160
{\an8}දැන් එය පණුවන් විසින් කා ඇත.

148
00:15:04,960 --> 00:15:08,120
{\an8}මම මැරෙන විට,
ඔබ මෙහි නිවසේ සිටිනු ඇත.

149
00:15:08,200 --> 00:15:13,120
{\an8}ඔබ මගේ කාමරය බලා ගත යුතුයි,
මම කොහොමද මගේ මියගිය ඥාතීන්ට සලකන්නේ.

150
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
{\an8}මෙය ඔබේ ඉරණමයි.

151
00:15:14,920 --> 00:15:18,000
{\an8}ඒක සාධාරණ නැහැ අම්මේ.
මට කැටානියාවට යන්න ඕන, මට ජීවත් වෙන්න ඕන.

152
00:15:18,920 --> 00:15:20,120
{\an8}ඔබට ජීවත් වීමට අවශ්‍යද?

153
00:15:22,280 --> 00:15:25,320
{\an8} ඔබ දුප්පත් අබ්බගාතයෙක් පමණයි,
ජීවත් වීමේ තේරුම කුමක්ද?

154
00:15:28,000 --> 00:15:31,640
{\an8}එහෙම වේවා,
එය සාකච්ඡා කිරීම වටී නැත. මම දැනටමත් තීරණය කර ඇත.

155
00:15:39,240 --> 00:15:41,680
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද? මට පිස්සු කියලා?

156
00:15:42,280 --> 00:15:43,280
{\an8}නැහැ.

157
00:15:44,240 --> 00:15:49,240
{\an8}ඔයා හිතන්නේ මම ආත්මාර්ථකාමී කියලද?

158
00:15:49,320 --> 00:15:50,800
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඔව්.

159
00:15:51,600 --> 00:15:54,040
{\an8}සියල්ලට පසුව,
මම පරාර්ථකාමීයි කියලා මම කවදාවත් කිව්වේ නැහැ.

160
00:15:55,880 --> 00:15:58,400
{\an8}පරාර්ථකාමී වීම සම්පූර්ණයෙන්ම...

161
00:15:59,720 --> 00:16:00,960
{\an8}...අසත්‍ය.

162
00:16:01,560 --> 00:16:02,840
{\an8}අස්වාභාවික.

163
00:16:04,000 --> 00:16:05,560
{\an8}ඉතා කුහකයි.

164
00:16:06,800 --> 00:16:08,720
{\an8}Captatio benevolentiae.

165
00:16:08,800 --> 00:16:12,040
{\an8}මට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය නැත
අනුන්ගේ කරුණාව ගැන.

166
00:16:13,000 --> 00:16:14,520
{\an8}ඔබ මට සමාව දෙනවා නම්...

167
00:16:14,600 --> 00:16:16,320
{\an8}ප්‍රමාණවත්.

168
00:16:17,840 --> 00:16:20,160
{\an8}මම කීකරු ලෙස පෙනී සිටීමෙන් වෙහෙසට පත් විය,

169
00:16:20,240 --> 00:16:24,440
{\an8}අපගේ ජීවිතය සඳහා තීරණය කරන කෙනෙකුගේ,
මෙම නිෂ්ඵල බලය භාවිතා කිරීම ගැන.

170
00:16:26,640 --> 00:16:29,800
{\an8}කුමරිය රාත්‍රී ආහාරය සඳහා නොඑයි.
ඇයට ඇගේ කාමරයේ සුප් හොද්ද කන්න අවශ්යයි.

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,400
{\an8}මම එය වහාම සූදානම් කරමි.

172
00:16:32,080 --> 00:16:34,120
{\an8}අවසාන වශයෙන්, සාමය අපව නිදහස් කළේය.

173
00:16:34,200 --> 00:16:36,280
{\an8}අපි මෙච්චර වෙලා බලාගෙන හිටියා
මේ මොහොත සඳහා.

174
00:16:37,120 --> 00:16:39,640
{\an8}මුළු ඉතාලියම වීදියේ,
අතරේ අපි...

175
00:16:39,720 --> 00:16:42,040
{\an8}මම මෙය කිසිදා අත්විඳ නැත,
යුද්ධයට පෙර පවා නොවේ.

176
00:16:43,000 --> 00:16:44,360
{\an8}සාමය යනු කුමක්දැයි මම නොදනිමි.

177
00:16:45,400 --> 00:16:47,120
{\an8}මම ඔබට සැමරීමට අවසර දෙමි.

178
00:16:48,760 --> 00:16:49,960
{\an8}මම එයට අවසර දෙමි.

179
00:16:51,120 --> 00:16:55,080
{\an8}නමුත් එය පිටත විය යුතුය. ඇතුළත
දේපලෙන්, නමුත් නිවසින් දුරින්.

180
00:16:55,600 --> 00:16:58,960
{\an8}නමුත් පසුව පමණි
ගයියා කුමරිය නින්දට යාමට.

181
00:16:59,880 --> 00:17:01,200
{\an8}ස්තුතියි.

182
00:17:02,040 --> 00:17:04,920
{\an8}කලබල වෙන්න එපා, අපි ඔයා කියන විදියට කරන්නම්.

183
00:17:06,120 --> 00:17:07,200
{\an8}නමුත් ප්‍රීතිය යනු කුමක්දැයි මම දනිමි.

184
00:17:08,360 --> 00:17:11,360
{\an8}මම එය වෙනත් පුද්ගලයින් තුළ හඳුනාගනිමි.

185
00:17:11,440 --> 00:17:15,440
{\an8}ඇතුළත හදිසියේම පුපුරා යයි
සිරුරු, දැවෙන ඇස්වල.

186
00:17:16,400 --> 00:17:18,000
{\an8}ඒ වගේම මට ඒ සියල්ල අවශ්‍ය වුණා.

187
00:17:18,080 --> 00:17:19,320
{\an8}මේ ආකාරයෙන්.

188
00:17:55,280 --> 00:17:56,960
{\an8}ඔවුන් නැටීම නැවැත්තුවේ ඇයි?

189
00:17:58,440 --> 00:18:00,280
{\an8}ඉදිරියට යන්න,
අපි සැමරීමට මෙහි සිටිමු!

190
00:18:01,680 --> 00:18:03,800
{\an8}එන්න, දිගටම සෙල්ලම් කරන්න!

191
00:18:24,760 --> 00:18:25,920
{\an8}කුමරිය!

192
00:18:26,000 --> 00:18:27,920
{\an8}- කුමරිය.
- වෙන්නේ කුමක් ද?

193
00:18:29,760 --> 00:18:33,400
{\an8}- සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- මට හොඳ ආරංචියක් ලැබුණා.

194
00:18:33,520 --> 00:18:36,200
{\an8}- මොකක්ද?
- මගේ සැමියා ගෙදර එනවා.

195
00:18:37,840 --> 00:18:40,560
{\an8}කුමරිය, අඩුම තරමින් ඔබ බේරුණා.

196
00:18:40,640 --> 00:18:43,840
{\an8}මම ඔබ ගැන ගොඩක් සතුටුයි!
ඔබ ඔහු සමඟ යම් කාලයක් ගත කළ යුතුය.

197
00:18:43,920 --> 00:18:46,760
{\an8}මට බැහැ.
ගයියා කුමරියට මම කුමක් කියන්නද?

198
00:18:46,840 --> 00:18:49,080
{\an8}කුමරිය ගැන කරදර නොවන්න,
මම ඇයට කතා කරනවා.

199
00:18:49,160 --> 00:18:51,000
{\an8}- බරපතලද?
- යන්න.

200
00:18:51,520 --> 00:18:53,240
{\an8}ස්තුතියි, කුමරිය!

201
00:20:29,560 --> 00:20:32,040
{\an8}ඔයාලා එකට ගොඩක් ලස්සනයි!

202
00:20:32,760 --> 00:20:35,400
{\an8}ඔබ බැලුවේවත් නැත
ඇස්වල ඔබේ දුවට.

203
00:20:35,520 --> 00:20:37,360
{\an8}ඇය බ්‍රැන්ඩිෆෝර්ටි කුමරියයි.

204
00:20:38,160 --> 00:20:42,600
{\an8}මම කාර්මයින්, කොටස්කරුවා පමණි.
මොන මගුලක්ද ඔයා කල්පනා කලේ?

205
00:20:43,640 --> 00:20:45,200
{\an8}එය නර්තනය සඳහා පමණි.

206
00:21:00,680 --> 00:21:02,000
{\an8} ඔයා හරිම ලස්සනයි.

207
00:21:25,640 --> 00:21:27,640
{\an8}මම ඔබව වාහකයාට භාර දුන්නොත්

208
00:21:27,720 --> 00:21:30,360
{\an8}ඔහු යනවා, එනවා

209
00:21:36,720 --> 00:21:38,040
{\an8}මෙහි එන්න.

210
00:21:43,040 --> 00:21:44,000
{\an8}ඔවුන් ඔබට කළේ කුමක්ද?

211
00:21:44,080 --> 00:21:46,200
{\an8}- මොකක්ද?
- වෙන්නේ කුමක් ද?

212
00:21:48,360 --> 00:21:49,440
{\an8}කිසිවක් නැත...

213
00:21:50,120 --> 00:21:51,160
{\an8}කිසිවක් නැත...

214
00:22:01,760 --> 00:22:02,680
{\an8}එන්න.

215
00:22:03,560 --> 00:22:06,000
{\an8}ඇයි? මට නටන්න ඕන.

216
00:22:06,040 --> 00:22:08,440
{\an8}- මට පිටවීමට අවශ්‍යයි.
- ඇයි?

217
00:22:08,560 --> 00:22:10,200
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය නම්, ඔබට රැඳී සිටිය හැක.

218
00:22:27,840 --> 00:22:28,880
{\an8}නවත්වන්න.

219
00:23:17,280 --> 00:23:22,960
{\an8}ඔබේ කරුණාව, ඔබට කරදර කිරීමට සමාවන්න.
කැටානියාවෙන් විදුලි පණිවුඩයක් ආවා.

220
00:23:23,800 --> 00:23:24,880
{\an8}ඒ කවුරුන් විය හැකිද?

221
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}ඔබේ වේදනාව සමඟ ඔබ කටයුතු කරන්නේ කෙසේද,
ඇන්තනි?

222
00:23:32,760 --> 00:23:35,640
ටර්ගාගි ආදිපාදවරයාගේ {\an8}
එයා ආයෙත් අපිව බලන්න එනවා.

223
00:23:35,720 --> 00:23:37,760
{\an8}තවදුරටත් සාමයේ මොහොතක් ඇති නොවේ.

224
00:23:37,840 --> 00:23:41,520
{\an8}ඔවුන් ඒවා සංවිධානය කිරීමට පටන් ගනීවි
සවස් වරුවේ නැවතත් මෝඩ නැටුම්.

225
00:23:44,200 --> 00:23:48,000
{\an8}"ඔහු කැටානියා සිට ආපසු එන විට,
මම හෙට ඔයාගේ ගෙදර නවතිනවා.

226
00:23:48,040 --> 00:23:49,800
{\an8}මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි."

227
00:23:49,880 --> 00:23:53,520
{\an8}එය වැදගත් දෙයක් විය යුතුය.
සමහරවිට ඔබට විවාහ මංගල්යයක් නිවේදනය කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

228
00:23:53,600 --> 00:23:55,080
{\an8}කොච්චර කම්මැලිද.

229
00:23:56,120 --> 00:23:59,680
{\an8}- කම්මැලිකම ඩයබොලිකල් වේ.
- සමහරවිට ඔබට මගේ අත ඉල්ලන්න ඕන.

230
00:24:01,160 --> 00:24:02,840
{\an8}මොඩෙස්ටා, ඔබ කෙතරම් ලස්සනදැයි ඔබ බැලිය යුතුය.

231
00:24:03,360 --> 00:24:05,800
{\an8}හාස්‍යජනක නොවන්න, බියට්‍රිස්.

232
00:24:05,880 --> 00:24:09,680
{\an8}මට කියන්න, එය පෙනෙන්නේ කවදාද කියා
ඔහු ඔබට ආදරය කළ බව?

233
00:24:12,400 --> 00:24:14,280
{\an8}ඇන්ටෝනියෝ,
හෙට නිවස බැබළෙන්නට ඕනෑ.

234
00:24:14,360 --> 00:24:17,840
{\an8}ඔව්, ඔහු සියල්ල කරයි
වැඩිදියුණු කිරීමට, ඇන්ටෝනියෝ.

235
00:24:17,920 --> 00:24:19,840
{\an8}වැඩිදියුණු කිරීමටද
කැමැත්ත පිළිබඳ කාරණයක්.

236
00:24:46,600 --> 00:24:48,320
{\an8}නෑ, සමාවෙන්න, එය විවෘත කරන්න.

237
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
{\an8}මෙම ඇඳුම ඉතා තදයි.

238
00:25:00,360 --> 00:25:02,880
{\an8}මම එය වසර තුනකින් භාවිතා කර නැත,
සමහර විට මම බර වැඩි වී ඇත.

239
00:25:04,000 --> 00:25:07,360
{\an8}- මම මගේ ඇඳුම වෙනස් කළ යුතුද?
- මෙය ඔබට ඉතා හොඳ බව පෙනේ.

240
00:25:08,440 --> 00:25:09,600
{\an8}ඔබ ලස්සනයි.

241
00:25:11,360 --> 00:25:12,200
{\an8}ඔවුන් ආවා.

242
00:25:15,320 --> 00:25:17,240
{\an8}ඔබේ හැටි බලන්න බියට්‍රිස්.

243
00:25:26,600 --> 00:25:27,520
{\an8}වාඩිවෙන්න.

244
00:25:28,040 --> 00:25:28,920
{\an8}එතනට යන්න.

245
00:25:37,840 --> 00:25:40,760
{\an8}කුමරිය, ඔබ පහළට පැමිණිය යුතුයි.
ආදිපාදවරයා ඔබට කතා කිරීමට කැමතියි.

246
00:25:40,840 --> 00:25:43,320
{\an8}ඔබට ඔහුට ඇතුලට යාමට ඉඩ තිබුණි.

247
00:25:51,000 --> 00:25:52,040
{\an8}ලුයිගි.

248
00:25:53,680 --> 00:25:55,160
{\an8}කුමරිය, තවත් ළං වෙන්න එපා.

249
00:25:56,560 --> 00:25:59,280
{\an8}ඔබ එම ලේන්සුවෙන් කරන්නේ කුමක්ද?
කොල්ලකාරයෙක් වගේ.

250
00:25:59,360 --> 00:26:01,000
{\an8}මම බෝ විය හැක.

251
00:26:02,400 --> 00:26:04,080
{\an8}බෝවන ද? මෙවැනි?

252
00:26:04,600 --> 00:26:07,280
{\an8}- මගේ මවට උණ ඇති අතර වමනය වේ.
- විටෝරියා?

253
00:26:07,880 --> 00:26:10,000
{\an8}මගේ නංගි පවා
මම උදේ අසනීප වුණා.

254
00:26:10,880 --> 00:26:12,400
{\an8}මම දැනට හොඳින්.

255
00:26:12,520 --> 00:26:14,640
{\an8}කැටානියා සිට ආපසු,

256
00:26:14,720 --> 00:26:17,720
{\an8}මම බෙහෙත් ගත්තේ කොහෙන්ද
සහ හෙදියන් දෙදෙනෙකු බඳවා ගත්තා.

257
00:26:18,600 --> 00:26:22,560
{\an8}- මට තේරෙන්නේ නැහැ, මොකද වෙන්නේ?
- මට ඔබට පෞද්ගලිකව අනතුරු ඇඟවීමට අවශ්‍ය විය.

258
00:26:23,600 --> 00:26:26,120
{\an8}මම දන්නවා ඔයා කැටානියාවට යන්නේ නැහැ කියලා
බොහෝ කාලයක් ගත වී ඇත, නමුත් ...

259
00:26:26,200 --> 00:26:29,760
{\an8}...භයානක රෝගයක් පැතිර යයි
නගරයේ, දරුණු වසංගතයක්.

260
00:26:30,640 --> 00:26:33,440
{\an8}යමෙකුට උණ ඇත්නම්,
වහාම වෛද්යවරයෙකු අමතන්න.

261
00:26:34,560 --> 00:26:36,000
{\an8}නුන්සියාට උණ ඇත.

262
00:26:38,200 --> 00:26:41,280
{\an8}- ඇයගෙන් ඈත් වන්න. ඇයව හුදකලා කරන්න.
- ඔව්...

263
00:26:41,960 --> 00:26:45,120
{\an8}- මට යා යුතුයි.
- නැහැ, අපි ...

264
00:26:45,200 --> 00:26:47,640
{\an8}අපි ඔබ වෙනුවෙන් දිවා ආහාරය සූදානම් කළෙමු.

265
00:26:47,720 --> 00:26:49,160
{\an8}මට සමාවෙන්න.

266
00:26:53,720 --> 00:26:55,640
{\an8}ලුයිගි.

267
00:26:56,520 --> 00:26:57,400
{\an8}ලුයිගි.

268
00:26:58,160 --> 00:26:59,800
{\an8}සුබ පැතුම්, විටෝරියා.

269
00:27:01,200 --> 00:27:02,840
{\an8}සුබ පැතුම්, විටෝරියා.

270
00:27:16,880 --> 00:27:18,640
{\an8}ඉතින්? නන්සියාට කොහොමද?

271
00:27:19,280 --> 00:27:21,160
{\an8}එයාට සනීප නෑ කුමාරි.

272
00:27:21,920 --> 00:27:23,000
{\an8}ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

273
00:27:23,680 --> 00:27:25,520
{\an8}ඇයගෙන් ඈත් වන ලෙස සැමට පවසන්න.

274
00:27:25,600 --> 00:27:28,600
{\an8}ආහාර සහ ඖෂධ දොර ළඟ තබන්න.

275
00:27:28,680 --> 00:27:30,120
{\an8}ඇයට ඇත්තේ කුමක්ද?

276
00:27:30,880 --> 00:27:35,200
{\an8}- උණ. ඔවුන් එය හඳුන්වන්නේ ස්පාඤ්ඤ උණ ලෙසයි.
- උණ, මොකක්ද අවුල ...

277
00:27:35,280 --> 00:27:37,800
{\an8}එය ඉතා බෝවන සුළුය
සහ මාරාන්තික විය හැකි.

278
00:27:37,880 --> 00:27:39,880
{\an8}මුළු මහාද්වීපයම අපවිත්‍ර වී ඇත.

279
00:27:40,400 --> 00:27:43,160
{\an8}පෙනෙන විදිහට, ඒ සොල්දාදුවන්
ඇයව ගෙන ආ ඉදිරිපස සිට.

280
00:27:43,760 --> 00:27:47,880
{\an8}ඔවුන් හුදෙකලා විය යුතුය
සහ නිරෝධායනය සඳහා සූදානම් වන්න.

281
00:27:47,960 --> 00:27:50,680
{\an8}සම්බන්ධතා අවම කළ යුතුය.

282
00:27:50,760 --> 00:27:54,200
{\an8}ඔවුන් ද ඈත් විය යුතුය
නිවස තුළ එකිනෙකා.

283
00:27:54,960 --> 00:27:59,160
{\an8}සියල්ලන්ම නම්, එය වඩාත් හොඳ වනු ඇත,
හැකි සෑම විටම,

284
00:27:59,240 --> 00:28:00,560
{\an8}කාමරවල සිටිය හැක.

285
00:28:00,640 --> 00:28:03,280
{\an8}- කෙතරම් නීරස...
- මට තේරෙනවා, කුමරිය.

286
00:28:04,560 --> 00:28:06,520
{\an8}තවත් රෝගී ගොවීන් ඇත
සෞඛ්ය සම්පන්න වඩා.

287
00:28:06,600 --> 00:28:09,200
{\an8}- තත්ත්වය ඉතා බරපතලයි.
- අපි මොකද කරන්නේ?

288
00:28:10,960 --> 00:28:14,880
{\an8}අත්වැසුම් පැළඳ ඔබේ මුඛය වසා ගන්න
වෙස් මුහුණක් සමඟ.

289
00:28:14,960 --> 00:28:18,600
{\an8}ඔබට ඒවා පත්‍රවලින් කපා ගත හැක
ඒවා ඔබම මහන්න.

290
00:28:18,680 --> 00:28:21,920
{\an8}ලයිසෝෆෝම් සවි කරන්න,
සෑම දෙයක්ම විෂබීජහරණය කළ යුතුය.

291
00:28:22,400 --> 00:28:26,720
{\an8}ෂීට්, තුවා සහ පිඟන් සෝදන්න.

292
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
{\an8}ඔබේ දෑතින් ඔබේ මුඛය ස්පර්ශ නොකරන්න
සහ ඒවා නැවත නැවතත් සෝදන්න.

293
00:28:29,960 --> 00:28:32,840
{\an8}පෘෂ්ඨ ස්පර්ශ නොකරන්න
අනිත් අය අල්ලලා තියෙනවා කියලා.

294
00:28:33,400 --> 00:28:36,240
{\an8}නමුත් සියල්ලටම වඩා,
වඩාත්ම වැදගත්,

295
00:28:36,320 --> 00:28:40,600
{\an8}සෞඛ්‍ය තත්ත්වයන් නිරීක්ෂණය කරන්න
ඔබ අසල ජීවත් වන අයගෙන්.

296
00:29:45,800 --> 00:29:50,240
{\an8}මම සියලු භාණ්ඩවලින් පැන්ට්‍රිය පිරෙව්වෙමි
දෙවියන්ගේ. චීස්, මස්, බෝංචි.

297
00:29:50,320 --> 00:29:53,040
{\an8}කුමරියද ඇසුවාය
Malvasia සහ Zibibbo වයින්.

298
00:29:53,560 --> 00:29:56,560
{\an8}ඔවුන්ට වසරකට ප්‍රමාණවත් ආහාර තිබේ,
කුසගින්නෙන් හා පිපාසයෙන් තොරව.

299
00:29:56,640 --> 00:29:58,000
{\an8}ඔබට යා හැක. ස්තුතියි.

300
00:30:05,880 --> 00:30:07,520
{\an8}"ඔව්?" මෙවැනි?

301
00:30:07,600 --> 00:30:09,800
{\an8}මම ගෙදර එන්නේ නැහැ
යම් කාලයක් සඳහා.

302
00:30:10,840 --> 00:30:13,040
{\an8}මම මගේ නිවසේ නැවතී සිටිමි
මෙම වසංගතය පහව යන තුරු.

303
00:30:13,640 --> 00:30:14,640
{\an8}මොන නිවසක්ද?

304
00:30:15,160 --> 00:30:16,320
{\an8}නිහතමානී...

305
00:30:17,040 --> 00:30:19,760
{\an8}ඔබ ඇත්තටම සිතන්නේ කූඩාරම කොහෙද කියලා
මගේ ගෙදරදී හමුවෙනවාද?

306
00:30:20,680 --> 00:30:22,000
{\an8}අපි හැමෝටම නිවසක් තියෙනවා.

307
00:30:23,360 --> 00:30:24,560
{\an8}සැබෑ නිවසක්.

308
00:30:28,240 --> 00:30:30,760
{\an8}හැමෝම ලෙඩ වෙනවා, කාර්මයින්.

309
00:30:35,600 --> 00:30:37,720
{\an8}ඔබ හැර ගියහොත්,
ඔබ කවදාවත් ආපසු නොඑනු ඇත.

310
00:30:54,120 --> 00:30:55,400
{\an8}එය භයානකයි.

311
00:31:16,560 --> 00:31:18,000
{\an8}ගයා ආර්යාව, ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

312
00:31:19,200 --> 00:31:20,600
{\an8} එහා මෙහා ඇවිදීම අනතුරුදායකයි.

313
00:31:20,680 --> 00:31:23,200
{\an8}ඔබ සැම විටම ඔබගේ භාවිතා කළ යුතුය
ආරක්ෂිත වෙස් මුහුණ, ඔබ එය දන්නවා.

314
00:31:23,880 --> 00:31:27,240
{\an8}- එය ළං වෙමින් තිබේ, මොඩිට්.
- ඔබේ මුඛය සහ නාසය ආවරණය කරන්න.

315
00:31:38,880 --> 00:31:40,240
{\an8}මම ඔබ දෙස බලා සිටිමි.

316
00:31:42,440 --> 00:31:44,280
{\an8}නැවෙහි සුක්කානම ගත්තේ ඔබයි.

317
00:31:45,760 --> 00:31:48,080
{\an8}ඔබ දේවල් සංවිධානය කරන්න, ඇණවුම් කරන්න.

318
00:31:49,040 --> 00:31:50,320
{\an8}ඔබේ උපරිමය කරන්න.

319
00:31:52,560 --> 00:31:55,440
{\an8}නමුත් එය වටින්නේ නැත
ඔයා ගොඩක් මහන්සි වෙනවා.

320
00:31:58,840 --> 00:32:01,000
{\an8}අවසානය ළං වෙමින් තිබේ, මොඩිට්.

321
00:32:02,040 --> 00:32:06,080
{\an8}එය මෙම නිවසේ සැරිසරයි,
හැමෝම ගැන.

322
00:32:06,160 --> 00:32:08,880
{\an8}අපි යුද්ධයට බිය නොවිය යුතුයි,

323
00:32:10,000 --> 00:32:11,600
{\an8}නමුත් මේ සාමය.

324
00:32:24,440 --> 00:32:27,080
{\an8}- කරුණාකර සංගීතය ක්‍රියාත්මක කරන්න.
- කුමක් ද?

325
00:32:27,160 --> 00:32:28,640
{\an8}සංගීතය ක්‍රියාත්මක කරන්න.

326
00:34:24,200 --> 00:34:25,320
{\an8}ඇන්ටෝනියෝ, ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

327
00:34:27,120 --> 00:34:30,320
{\an8}සෑම විටම මෙහි කෙනෙකු සිටිය යුතුය...

328
00:34:31,200 --> 00:34:33,120
{\an8}...අමුත්තන් පිළිගැනීමට.

329
00:34:34,080 --> 00:34:36,680
{\an8}නමුත් අපට අමුත්තන් නොසිටිනු ඇත,
කිසිවෙක් එන්නේ නැත.

330
00:34:38,880 --> 00:34:42,920
{\an8}ඉතින් මට විවේකයක් ගන්න පුළුවන්
පැය කිහිපයකට, ඔබේ කරුණාව?

331
00:34:43,000 --> 00:34:44,160
{\an8}ඇත්තෙන්ම.

332
00:34:45,560 --> 00:34:47,200
{\an8}මම හිතන්නේ මට උණ තියෙනවා.

333
00:34:47,920 --> 00:34:49,000
{\an8}විවේක ගන්න.

334
00:34:50,440 --> 00:34:53,240
{\an8}මම රාත්‍රී ආහාරය ඔබේ දොරට ගෙන එන්නම්.

335
00:35:20,000 --> 00:35:22,600
{\an8}එළුවා!

336
00:35:44,920 --> 00:35:46,080
{\an8}කාර්මයින්...

337
00:35:53,600 --> 00:35:54,760
{\an8}ඒ මේනා.

338
00:35:56,000 --> 00:35:57,760
{\an8}- මම කරන්නම්, කුමරිය.
- නැහැ.

339
00:35:59,360 --> 00:36:00,560
{\an8}මම කරන්නම්.

340
00:36:04,280 --> 00:36:06,720
{\an8}- කුමරිය, ඔබට කොහොමද?
- මේනා, ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න.

341
00:36:06,800 --> 00:36:08,800
{\an8}මට ඔබට ඇතුලට යාමට ඉඩ දිය නොහැක,
මට සමාවෙන්න. ඔබ යා යුතුයි.

342
00:36:08,880 --> 00:36:12,560
{\an8}ඔබට ස්පාඤ්ඤ උණ තිබිය හැක,
රෝග ලක්ෂණ නොමැතිව පවා.

343
00:36:12,640 --> 00:36:14,720
{\an8}නැහැ, කුමරිය, මම දිවුරනවා.

344
00:36:15,240 --> 00:36:17,840
{\an8}මට සනීප නොවුණා නම්,
ඔබට මෙහි පැමිණිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

345
00:36:17,920 --> 00:36:20,880
{\an8}මෙම රෝගය ද්‍රෝහී ය.
ඇන්ටෝනියෝට ඊයේ උණ පටන් ගත්තා.

346
00:36:20,960 --> 00:36:23,400
{\an8}- මම කිසිවෙකු දුටුවේ නැත.
- මමත් අසනීප වෙන්න පුළුවන්.

347
00:36:24,000 --> 00:36:25,560
{\an8}මම ඊයේ රෑ විසි කළා.

348
00:36:29,240 --> 00:36:31,640
{\an8}මගේ සැමියා නැවත පැමිණ ඇත
යුද්ධයෙන් ආබාධිතයි.

349
00:36:32,200 --> 00:36:34,920
{\an8}- කිසිවෙකු ඔබට රැකියාවක් ලබා නොදේ.
- මම කියපු දේ ඔයාට ඇහුණේ නැද්ද?

350
00:36:35,000 --> 00:36:36,600
{\an8}- කරුණාකර.
- ඔබ ඉවත් විය යුතුයි.

351
00:36:36,680 --> 00:36:38,960
{\an8}මට මගේ ජීවිතය අවදානමට ලක් කළ නොහැක
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ පවුලේ අය.

352
00:36:42,760 --> 00:36:43,920
{\an8}ඔබේ පවුලෙන්ද?

353
00:36:45,040 --> 00:36:46,160
{\an8}ඉවතට යන්න!

354
00:36:56,040 --> 00:36:57,840
{\an8}එය එසේ වූයේ කවදාද...

355
00:37:01,880 --> 00:37:03,000
{\an8}...මද?

356
00:37:06,760 --> 00:37:08,320
{\an8}එය වෙනස් විය.

357
00:37:09,600 --> 00:37:10,520
{\an8}එය ඇය වගේ.

358
00:37:24,880 --> 00:37:26,240
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

359
00:37:26,320 --> 00:37:28,720
{\an8}තැපැල්කරු පසුකර ගියේය
සමහර පත්තර දාලා.

360
00:37:28,800 --> 00:37:32,560
{\an8}මට ඔබ කියන දේ තේරෙන්නේ නැහැ.
ඔබේ වෙස්මුහුණ ගලවන්න, අපි බොහෝ දුරයි.

361
00:37:34,080 --> 00:37:36,680
{\an8}තැපැල්කරුද පිටව ගියේය
අද උදේ සමහර පුවත්පත්.

362
00:37:36,760 --> 00:37:40,840
{\an8}සෑම දින දහයකට වරක් පැමිණේ,
අද ඉඳන් ඒවා වෙයි කියලා හිතනවා.

363
00:37:43,000 --> 00:37:45,640
{\an8}නෑ, ඒවා පෙරේදා.

364
00:37:45,720 --> 00:37:48,240
{\an8}අවම වශයෙන් සිරස්තල කියවන්න.
ඔබට කුතුහලයක් නැද්ද?

365
00:37:49,920 --> 00:37:53,040
{\an8}"උණ වැඩිවෙමින් පවතී. එය භයානකයි..."

366
00:37:53,120 --> 00:37:55,360
{\an8}ඔවුන් තවමත් ඒ ගැන කතා කරනවා.

367
00:37:56,000 --> 00:37:58,280
{\an8}එන්න, තව දෙයක් තියෙනවා.

368
00:37:59,760 --> 00:38:02,840
{\an8}"ආණ්ඩුක්‍රම ව්‍යවස්ථාවේ නව සංශෝධනයක්
එක්සත් ජනපදයේ අනුමත කරන ලදී.

369
00:38:02,920 --> 00:38:05,680
{\an8}- Pro...be..."
- නැහැ, ඒක කම්මැලියි. වෙනත්.

370
00:38:06,720 --> 00:38:08,320
{\an8}"රුසියාවේ සිවිල් යුද්ධය දිගටම පවතී.

371
00:38:08,920 --> 00:38:11,560
{\an8}සුදු ජාතිකයින් නතර නොවේ
රතු හමුදාවේ ඉදිරි ගමන."

372
00:38:11,640 --> 00:38:13,720
{\an8}අලංකාරය සහ අලංකාරය ඇත...

373
00:38:14,960 --> 00:38:18,280
{\an8}ඒ සියල්ල එකවර වේ
වඩා දුක්ඛිත හා දුක්ඛිත.

374
00:38:18,360 --> 00:38:22,000
{\an8}ඔවුන් නිවාස සහ මාලිගා රාජසන්තක කරති. කුමක් සඳහා ද?

375
00:38:22,960 --> 00:38:27,000
{\an8}ඉතින් ඔවුන් කැත ගෙවල් හදනවා,
කුඩා නිවාස සියල්ලම එක හා සමානයි

376
00:38:27,040 --> 00:38:28,560
{\an8}සියල්ල දුකයි.

377
00:38:33,840 --> 00:38:35,120
{\an8}ඔබ සිතන්නේ නැද්ද

378
00:38:37,440 --> 00:38:41,200
{\an8}බොහෝ ආහාර පිසින අය
වසංගතයේ ආරම්භයේ සිට?

379
00:38:42,400 --> 00:38:43,920
{\an8}එය පාහේ පිළිකුල් සහගතය.

380
00:38:44,000 --> 00:38:47,600
{\an8}අපි කවදාවත් එතරම් උයන්නේ නැහැ, කවදාකවත්
අපිට හැමදාම අමුත්තන් හිටියා.

381
00:38:48,320 --> 00:38:49,320
{\an8}සහ...

382
00:38:51,640 --> 00:38:52,800
{\an8}ඔබත්, Maudit.

383
00:38:54,360 --> 00:38:59,000
{\an8}ඔබ අඩුවෙන් ආහාරයට ගත යුතුය. ඔයා මහත වෙලා.

384
00:38:59,920 --> 00:39:01,840
{\an8}ඔබේ අලංකාරය ඔබට අහිමි වනු ඇත.

385
00:39:03,040 --> 00:39:06,120
{\an8}එහි ගොවි සම්භවය
නැවත දිස්වනු ඇත.

386
00:39:08,080 --> 00:39:12,120
{\an8}විශේෂයෙන් ඔබේ
චූටි කම්මුල්, සමාවෙන්න...

387
00:39:14,520 --> 00:39:15,760
{\an8}එය තරමක් ලැජ්ජයි.

388
00:39:19,800 --> 00:39:21,160
{\an8}මොනවා වුණත්...

389
00:39:24,200 --> 00:39:25,680
{\an8}...මම අතුරුදහන් වෙනවා.

390
00:39:27,120 --> 00:39:28,760
{\an8}සහ ඔබ මල් පිපෙයි.

391
00:39:32,720 --> 00:39:34,720
{\an8}එය විකාරයක් යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

392
00:39:58,760 --> 00:40:01,120
{\an8}මෙහි බබෙක් සිටියාදැයි සිතන්න.

393
00:40:04,200 --> 00:40:06,840
{\an8}ඔව්, බබෙක්.

394
00:40:09,120 --> 00:40:10,720
{\an8}සෑම තැනකම බඩගාමින්.

395
00:40:13,320 --> 00:40:15,560
{\an8}මෙම කාමර හරහා.

396
00:40:19,840 --> 00:40:21,960
{\an8}මෙම නිවසේ නව ජීවිතයක්.

397
00:40:24,760 --> 00:40:26,080
{\an8}ඔබ එයට කැමතිද?

398
00:40:26,680 --> 00:40:29,800
{\an8}ඔව්, ගොඩක්. අපි ඇයට දෙන නම කුමක්ද?

399
00:40:36,360 --> 00:40:37,600
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.

400
00:40:54,680 --> 00:40:56,440
{\an8}එය ආවේ ඇඩිලේඩ් නැන්දාගේ කාමරයෙන්.

401
00:41:35,560 --> 00:41:36,440
{\an8}එතකොට?

402
00:41:38,120 --> 00:41:43,400
{\an8}කුමරිය ඇගේ හිස මත වැටුණාය.
ඉළ ඇට කිහිපයක් කැඩුවා.

403
00:41:43,520 --> 00:41:45,400
{\an8}මොකද වුණේ? වැටුනේ ඇයි?

404
00:41:46,360 --> 00:41:49,920
{\an8}මට කිසිම අදහසක් නැහැ. පාස් වෙන්න ඇති.

405
00:41:50,000 --> 00:41:52,560
{\an8}අවාසනාවකට මෙන් ඇය ඇගේ හදවතින් දුක් විඳිනවා.

406
00:41:53,640 --> 00:41:56,800
{\an8}ඔබට බොහෝ වේදනාවක් ඇත්නම්,

407
00:41:57,960 --> 00:41:59,080
{\an8}එය ඔහුට දෙන්න.

408
00:41:59,640 --> 00:42:00,760
{\an8}... ලියුඩනෝ.

409
00:42:00,840 --> 00:42:05,040
{\an8}එය ගැන සැලකිලිමත් විය යුත්තේ එක් අයෙකු පමණි.
ස්පාඤ්ඤ උණ නිසා.

410
00:42:05,120 --> 00:42:07,760
{\an8}- සම්බන්ධතා අඩු වන තරමට වඩා හොඳය.
- ඇත්ත වශයෙන්.

411
00:42:07,840 --> 00:42:08,920
{\an8}ආයුබෝවන්.

412
00:42:12,000 --> 00:42:15,560
{\an8}- ඒ කවුද?
- ඒක Modesta. මට ඔයාගේ දිවා ආහාරය තියෙනවා.

413
00:42:15,640 --> 00:42:16,680
{\an8}ඇතුළත් කරන්න.

414
00:42:25,960 --> 00:42:28,320
{\an8}- ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- බිහිසුණු.

415
00:42:30,680 --> 00:42:33,000
{\an8}මිය යාම වේදනාව අඩු වනු ඇත.

416
00:42:41,120 --> 00:42:44,640
{\an8}- නෑ, මට බඩගිනි නැහැ.
- ඔබ ඔබේ ශක්තිය නැවත ලබා ගත යුතුයි.

417
00:42:56,000 --> 00:42:58,240
{\an8}මට බබෙක් වගේ කෑම දෙනවා.

418
00:43:12,880 --> 00:43:15,000
{\an8}ප්‍රමාණවත්. ඒක දරාගන්න බැරි තරම්.

419
00:43:17,200 --> 00:43:20,280
{\an8}- ඔබ ඔබේ වේදනාව ගැන සඳහන් කරනවාද?
- නැහැ, මගේ රාජ්යය.

420
00:43:23,640 --> 00:43:26,760
{\an8}කිසිවෙකු මා මෙලෙස දකිනවාට මට අවශ්‍ය නැත,
ඔබ හැර.

421
00:43:32,440 --> 00:43:36,040
{\an8}- "කිසිවක් මා පෙළඹවිය යුතු නැත..."
- "ඒ කුරුමිණියාගෙන් මා වෙන්වීම.

422
00:43:36,920 --> 00:43:39,960
{\an8}කුමන ආකාරයෙන්ද? මම ඇහුවා,
දුක්ඛිත පෙරනිමිති සමඟ.

423
00:43:40,000 --> 00:43:41,560
{\an8}එය සැබෑ රත්‍රන් යැයි උපකල්පනය කිරීම.

424
00:43:41,640 --> 00:43:44,920
{\an8}ඔබ මෙය පැවසුවේ ගැඹුරු බැරෑරුම්කමකින්
සහ මට කිව නොහැකි තරම් කම්පනයක් දැනුනි.

425
00:43:45,000 --> 00:43:50,080
{\an8}සත්වයා මට අභාග්‍යයක් ඇති කරයි,
ඔහු ජයග්‍රාහී සිනහවකින් යුතුව කියාගෙන ගියේය.

426
00:43:50,160 --> 00:43:53,640
{\an8}සහ මට ආපසු ලබා දීමට
මගේ පවුලේ වත්කම්.

427
00:43:54,320 --> 00:43:57,040
{\an8}ඉතින් ඔබ එය අගය කිරීම පුදුමයක්ද?

428
00:43:57,680 --> 00:44:01,720
{\an8}Fortune එය මට ලබා දීමට තීරණය කළ බැවින්,

429
00:44:01,800 --> 00:44:03,760
{\an8}මට එය නිවැරදිව භාවිතා කිරීමට සිදුවේ

430
00:44:03,840 --> 00:44:06,240
{\an8}සහ මම රන්වන් වෙත ළඟා වන්නෙමි
එයින් ඔහු සාක්ෂිකරුවෙකි.

431
00:44:07,760 --> 00:44:10,000
{\an8}බ්‍රහස්පති, මට ස්කරාබියස් ගෙනෙන්න."

432
00:45:09,560 --> 00:45:11,520
{\an8}මෙම වසංගතය අවසන් වූ විට,

433
00:45:12,280 --> 00:45:15,280
{\an8}මම පවුල බලාගන්නම්
ඇන්ටෝනියෝගෙන් පුද්ගලිකව.

434
00:45:17,520 --> 00:45:19,360
{\an8}ඔහු ඔහුගේ මුළු ජීවිතයම ගත කළේ අප සමඟයි.

435
00:45:20,000 --> 00:45:23,360
{\an8}ඔහු ජීවතුන් අතර සිටියදී,
මම ඔහුව හැඳින්වූයේ "දුප්පත් අන්තෝනියෝ" යනුවෙනි.

436
00:45:23,440 --> 00:45:26,080
{\an8}දැන් එයා මැරිලා, ඇන්ටෝනියෝ විතරයි.

437
00:45:27,800 --> 00:45:29,560
{\an8}ඔව්, මොකද...

438
00:45:30,440 --> 00:45:32,040
{\an8}...ජීවත් වන අපි දුප්පත් වෙමු.

439
00:45:36,360 --> 00:45:38,400
{\an8}ඔබ මෙතරම් බරක් ලබා ගත්තේ කෙසේද?

440
00:45:40,000 --> 00:45:43,200
{\an8}- ඔබ මට උපක්‍රමයක් කරනවාද?
- නැහැ.

441
00:45:44,120 --> 00:45:47,120
{\an8}මම දකිනවා ඔබ වහාම තේරුම් ගත්තා
මම අදහස් කළ දේ.

442
00:45:48,240 --> 00:45:49,400
{\an8}ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

443
00:45:51,120 --> 00:45:53,320
{\an8}- මොකක්ද?
- ඇඳුම් ගලවන්න.

444
00:45:55,640 --> 00:45:56,440
{\an8}නැහැ.

445
00:45:59,600 --> 00:46:00,440
{\an8}ඔබේ ඇඳුම් ගලවන්න.

446
00:46:01,520 --> 00:46:02,520
{\an8}ඔබ මාව අපහසුතාවයට පත් කරනවා.

447
00:46:03,040 --> 00:46:05,520
{\an8}- ඒ ඔබේ මව විය හැක. ඉක්මන් කරන්න.
- මට බැහැ.

448
00:46:05,600 --> 00:46:06,760
{\an8}එය කළ නොහැකිද?

449
00:46:08,640 --> 00:46:10,000
{\an8}ඔබේ සාය ගලවන්න.

450
00:46:18,560 --> 00:46:19,520
{\an8}අනිත් එකත්.

451
00:46:30,120 --> 00:46:31,280
{\an8}ඔබේ යට ඇඳුම් ගලවන්න.

452
00:46:34,400 --> 00:46:36,200
{\an8}පහළට. තවත් පහළට.

453
00:46:37,880 --> 00:46:39,320
{\an8}ඔබේ බ්ලවුසය ඉහළට අදින්න.

454
00:46:45,240 --> 00:46:46,880
{\an8}මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ...

455
00:46:48,360 --> 00:46:51,520
{\an8}ඔබ ඉවත්ව යාම කොතරම් මෝඩද
ඔබ ගැබ් ගැනීමට කාරණය සඳහා.

456
00:46:54,240 --> 00:46:58,280
{\an8}ඔබ විවාහ වීමට පෙර මම ඔබට අවවාද කළෙමි,
දරුවන් නැත.

457
00:47:07,320 --> 00:47:12,320
{\an8}මාතෘත්වය නොපැමිණීමක් ජනනය කරයි
මෝඩයා, ජීවිතයෙන් ඈත් වන්න.

458
00:47:13,520 --> 00:47:17,960
{\an8}ඔබට බුද්ධිය සහ ශක්තිය නැති විය හැක

459
00:47:18,720 --> 00:47:21,840
{\an8}සියල්ල මෙන් ගැබ් ගැනීම සඳහා
කාන්තාවන්. මොන නාස්තියක්ද.

460
00:47:21,920 --> 00:47:25,520
{\an8}- මට සමාවෙන්න.
- Brandiforti පවුල මාව විනාශ කරනවා.

461
00:47:26,200 --> 00:47:27,360
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?

462
00:47:27,440 --> 00:47:29,600
{\an8}මම කිසිවෙකුට ඉඩ නොදෙමි...

463
00:47:30,720 --> 00:47:34,440
{\an8}...සහ මම නැවත නැවතත්, කිසිවෙක් නැත,

464
00:47:34,560 --> 00:47:36,600
{\an8}මගේ කැමැත්තට විරුද්ධව යන්න.

465
00:47:38,960 --> 00:47:44,600
{\an8}දේ ඉපදුන පසු,
මම තවත් දෙතුන් වතාවක් ගැබ් ගත්තා.

466
00:47:44,680 --> 00:47:48,560
{\an8}ඒ වගේම මම තනියම තත්වය හසුරුවා ගත්තා,
මම සතුටින් නොසිටියත්.

467
00:47:48,640 --> 00:47:50,000
{\an8}නමුත් මම කළ යුතු දේ කළා!

468
00:47:50,080 --> 00:47:52,960
{\an8}- මට දැනටමත් වෙනත් දරුවන් සිට ඇත.
- අහන්න, මම එක පාරයි කියන්න යන්නේ.

469
00:47:53,000 --> 00:47:55,080
{\an8}ඔබට දරුවෙකු අවශ්‍ය නම්, යන්න!

470
00:47:55,920 --> 00:47:57,080
{\an8}නමුත්...

471
00:47:57,880 --> 00:47:59,360
{\an8}...ඔබට උරුම නොවේ.

472
00:47:59,440 --> 00:48:01,440
{\an8}කවුද නිවසින් පිටව ගියත්, හොඳයි...

473
00:48:02,520 --> 00:48:05,320
{\an8}මගේ සියලු දේපළ වනු ඇත
නිවසේ රැඳී සිටින අය සඳහා.

474
00:48:19,880 --> 00:48:21,760
{\an8}එහෙම වේවා,
තවමත් විසඳිය හැක.

475
00:48:23,120 --> 00:48:24,280
{\an8}මා දිහා එහෙම බලන්න එපා.

476
00:48:24,360 --> 00:48:27,200
{\an8}ඔබ එය කළ යුතු යැයි මම නොකියමි
ඔයාගේ අම්මා මොනවා කරන්න ඇද්ද

477
00:48:27,280 --> 00:48:31,720
{\an8}ඖෂධ පැළෑටි, විෂ සහිත ආලේපන භාවිතා කිරීම
හෝ ගෙතුම් ඉඳිකටු, මම කළා වගේ.

478
00:48:32,360 --> 00:48:35,960
{\an8}මම කියන්නේ ඔයාට පුළුවන් කියලා
වෛද්යවරයෙකු ඇමතීමෙන් සියල්ල විසඳන්න.

479
00:48:36,000 --> 00:48:37,440
{\an8}නමුත් ඔබට ඉක්මන් විය යුතුය,

480
00:48:37,560 --> 00:48:40,440
{\an8}මක්නිසාද අපි තවදුරටත් බලා සිටියහොත්,
භයානක විය හැක.

481
00:48:40,560 --> 00:48:42,880
{\an8}සහ මට ඔබව අහිමි වීමේ අවදානමක් ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

482
00:48:43,360 --> 00:48:44,840
{\an8}සිනාසෙන්නට හේතුවක් නැත.

483
00:48:44,920 --> 00:48:48,320
{\an8}ඔබ නිශ්ශබ්ද විය යුතු අතර ලැජ්ජා විය යුතුය.

484
00:48:50,800 --> 00:48:52,200
{\an8}ඔබම සලකා බලන්න

485
00:48:52,760 --> 00:48:53,800
{\an8}වරප්‍රසාද ලත්.

486
00:48:55,040 --> 00:48:57,000
{\an8}මට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න. මෙතනින් යන්න.

487
00:48:57,080 --> 00:48:58,320
{\an8}පිටතට.

488
00:53:26,560 --> 00:53:31,560
වෙළඳාම: ක්ලූඩියා පෙරෙයිරා