1
00:01:12,040 --> 00:01:14,840
{\an8}ප්‍රීතියේ කලාව

2
00:01:19,800 --> 00:01:22,480
{\an8}"එය ආශ්චර්යයකි! එය ආශ්චර්යයකි!"

3
00:01:24,280 --> 00:01:26,000
{\an8}ඔවුන් සියල්ලෝම මවිතයට පත් වූහ.

4
00:01:26,560 --> 00:01:28,000
{\an8}"ඇය සාන්තුවරියකි."

5
00:01:29,040 --> 00:01:30,880
{\an8}නමුත් බිය වීමට කිසිවක් තිබුණේ නැත.

6
00:01:31,960 --> 00:01:34,320
{\an8}ඔහු අපයෝජනයට ලක් වූ පිරිමි ළමයෙක් පමණි.

7
00:01:34,400 --> 00:01:35,520
{\an8}නිශ්ශබ්ද වන්න.

8
00:01:35,600 --> 00:01:37,000
{\an8}දුක්බර කොල්ලෙක්.

9
00:01:39,000 --> 00:01:41,360
{\an8}ඔබට තුවාල විය හැක.
මෙය කතුරයි. එය තියුණු ය.

10
00:01:41,440 --> 00:01:43,880
{\an8}මගේ සහෝදරිය ටීනා
එය ද වෙනස් විය.

11
00:01:43,960 --> 00:01:45,360
{\an8}නමුත් අපි ඇයට හොඳින් සැලකුවා.

12
00:01:45,440 --> 00:01:46,760
{\an8}මට සීතලයි!

13
00:01:46,840 --> 00:01:50,000
{\an8}- නවත්වන්න! නිශ්ශබ්ද වන්න!
- ඒ ඇති! මට මහන්සියි!

14
00:01:50,040 --> 00:01:53,200
{\an8}- මෝඩයා!
- නැහැ, ඔබ මෝඩයා!

15
00:01:53,320 --> 00:01:54,920
{\an8}අපිරිසිදු වෙන්න, එහෙනම්!

16
00:01:55,000 --> 00:01:55,880
{\an8}හොඳයි, මම නැහැ.

17
00:01:56,520 --> 00:01:58,000
{\an8}නමුත් ඇය අප මෙන් ජීවත් වේ.

18
00:01:58,040 --> 00:02:00,840
{\an8}නිහතමානී, මෙහි එන්න,
ඔබ කළේ කුමක්ද? ඇයව තනි කරන්න.

19
00:02:00,920 --> 00:02:02,960
{\an8}මහත්තයෝ, ඒ වෙනුවට...

20
00:02:03,520 --> 00:02:04,560
{\an8}...ඔවුන් ලැජ්ජයි.

21
00:02:04,640 --> 00:02:06,120
{\an8}- "මෝ..."
- Maudit!

22
00:02:06,200 --> 00:02:08,960
{\an8}ඔහු ඔබ සමඟ හොඳින් හැසිරේ,
නිහතමානී කෙල්ල.

23
00:02:09,000 --> 00:02:13,000
{\an8}- ඔහු හරිම කරුණාවන්තයි.
- කරුණාවන්ත, එය ඔහුට ප්රයෝජනවත් වන විට.

24
00:02:13,040 --> 00:02:15,400
{\an8}නැහැ. ඔයා කරුණාවන්ත කොල්ලෙක් නේද?

25
00:02:17,480 --> 00:02:20,480
{\an8}It made me forget
ඔහු ඔබට කියන්නට පැමිණි දේ.

26
00:02:20,560 --> 00:02:22,840
{\an8}කුමරියට ඔබව දැකීමට අවශ්‍යයි.

27
00:02:24,480 --> 00:02:26,400
{\an8}ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ ඇයි, මොඩිට්?

28
00:02:27,360 --> 00:02:28,360
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.

29
00:02:30,280 --> 00:02:31,480
{\an8}සමහරවිට...

30
00:02:34,640 --> 00:02:39,000
{\an8}ඔබ තවමත් ආපසු පැමිණ නැති නිසා
ඔබේ කන්‍යා සොහොයුරියන් සඳහාද?

31
00:02:45,080 --> 00:02:46,120
{\an8}වාඩිවෙන්න.

32
00:02:52,920 --> 00:02:57,480
{\an8}පසුගිය දින කිහිපය තුළ මට ඒ බව කියා සිටියා,
ඔබ සැමදා පැමිණේවි...

33
00:03:00,440 --> 00:03:02,160
{\an8}ඔහු ඔබ සමඟ සන්සුන්ව සිට ඇත.

34
00:03:05,080 --> 00:03:06,480
{\an8}Pietro මට කිව්වා...

35
00:03:09,560 --> 00:03:11,200
{\an8}...ඔබට එය තවදුරටත් ගැටගැසීමට අවශ්‍ය නොවන බව.

36
00:03:12,880 --> 00:03:15,080
{\an8}අපි හොඳින් ඇසුරු කරනවා.

37
00:03:15,160 --> 00:03:18,320
{\an8}ඔහු මට හොඳින් සලකයි.
ඔහු කුතුහලයෙන් හා අවධානයෙන් සිටී.

38
00:03:19,520 --> 00:03:22,160
{\an8}- ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්න.
- ඔහු ඉගෙන ගන්නේ කුමක්ද?

39
00:03:23,080 --> 00:03:25,400
{\an8}ඇයි ඔබ ඇවිත් බලන්නේ නැත්තේ?

40
00:03:25,480 --> 00:03:27,640
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ තහනම් කරයි. ඔබ එය දකින අඩුවෙන්,
මට හොඳක් දැනෙනවා.

41
00:03:27,760 --> 00:03:30,640
{\an8}නිවස සන්සුන් වී ඇත,
අන්තිම දවස්වල.

42
00:03:30,760 --> 00:03:33,560
{\an8}කෑගැසීමක් නැත, ආතතියක් නැත.

43
00:03:33,640 --> 00:03:35,000
{\an8}අඩු ලැජ්ජාව.

44
00:03:35,680 --> 00:03:37,880
{\an8}ඔබ තවමත් මෙහි සිටින්නේ එබැවිනි.

45
00:03:38,520 --> 00:03:41,360
{\an8}මම Costanza සහෝදරියට ලිව්වා
මම ඔහුගෙන් ඇසුවෙමි

46
00:03:41,440 --> 00:03:45,880
{\an8}ඔබට මෙහි නිවසේ සිටිය හැකි නම්
තව ටික කාලයක්.

47
00:03:45,960 --> 00:03:50,000
{\an8}ඇය තවමත් ප්‍රතිචාර දක්වා නැත,
නමුත් ඔහු මා කියන දේ කරන බව පැහැදිලිය.

48
00:03:50,080 --> 00:03:53,480
{\an8}මට ඔහුව බලාගන්න දිගටම පුළුවන්
ඔබට අවශ්ය තාක් කල්. මට වැඩක් නෑ.

49
00:03:54,120 --> 00:03:57,200
{\an8}කැමැත්ත ඉටු කිරීමට බොහෝ ක්‍රම තිබේ
දෙවියන්ගේ, කන්‍යාරාමයෙන් පිටත පවා.

50
00:03:57,320 --> 00:04:01,160
{\an8}ළමයෙකු ලෙස,
මම හැමදාම නංගිව බලාගත්තා.

51
00:04:01,280 --> 00:04:02,080
{\an8}ඔබේ සහෝදරියගෙන්ද?

52
00:04:03,520 --> 00:04:06,000
{\an8}- ඔබ කවදාවත් මට ඇය ගැන කිව්වේ නැහැ.
- ඇය මිය ගියා.

53
00:04:07,440 --> 00:04:09,000
{\an8}ඔබත් ගින්නෙන් මිය ගියාද?

54
00:04:14,120 --> 00:04:15,480
{\an8}මෙම කතාව, ඔබ කිසිදා...

55
00:04:17,000 --> 00:04:18,200
{\an8}මට වැඩිය මතක නැහැ.

56
00:04:19,880 --> 00:04:20,680
{\an8}නිහතමානී!

57
00:04:23,040 --> 00:04:26,400
{\an8}මගේ පුතාටත් තිබුණා නම් හොඳයි
ඇය මෙන් කුඩා කල මිය ගොස් ඇත.

58
00:04:27,400 --> 00:04:30,480
{\an8}අපට වළක්වා ගත හැකිව තිබුණි
මේ සියලු දුක්.

59
00:04:31,520 --> 00:04:32,560
{\an8}ඉප්පොලිටෝ ඔබේ පුතාද?

60
00:04:35,840 --> 00:04:37,000
{\an8}ඔවුන් කියන්නේ එයයි.

61
00:04:38,800 --> 00:04:41,880
{\an8}මම ඔහුව දුටු විට, ඔහු ඉපදුණු විට,
මට ඔහුව නැවත දකින්නට අවශ්‍ය වූයේ නැත.

62
00:04:42,920 --> 00:04:45,480
{\an8}මට හැකිදැයි මම නොදනිමි
ඔහුව මගේ පුතා ලෙස සලකන්න.

63
00:04:47,960 --> 00:04:51,960
{\an8}ඉතින් ඔබ මෙහි රැඳී සිටිනවා
තව සති කිහිපයක්, හරිද?

64
00:04:52,000 --> 00:04:55,560
{\an8}අපට තව ටිකක් සාමය දෙන්න
සහ සාමය, Maudit.

65
00:04:56,560 --> 00:04:57,640
{\an8}කරකවන්න.

66
00:04:59,480 --> 00:05:01,640
{\an8}කරකවන්න, කරකවන්න.

67
00:05:02,800 --> 00:05:03,960
{\an8}ඉතින්?

68
00:05:05,320 --> 00:05:07,120
{\an8}ඇය කිව්වා මට ඉන්න පුළුවන් කියලා
තව ටිකක්.

69
00:05:07,200 --> 00:05:10,280
{\an8}- Maudit, මෙය අපූරුයි!
- ඔව්.

70
00:05:11,400 --> 00:05:13,000
{\an8}එන්න, මාත් එක්ක නටන්න.

71
00:05:13,040 --> 00:05:15,760
{\an8}- මම නටන්න දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, මාත් එක්ක නටන්න.

72
00:05:19,800 --> 00:05:22,640
{\an8}මම ගොඩක් සතුටුයි. ඔබ කොපමණ කල් ඉන්නවාද?

73
00:05:22,760 --> 00:05:26,120
{\an8}මම දන්නේ නැහැ. සතියක්,
මාසයක්... ඇය කීවේ නැත.

74
00:05:28,640 --> 00:05:32,680
{\an8}එහෙම නෙවෙයි කෙල්ලෝ.
මෙය නිවැරදි ස්ථාවරය නොවේ!

75
00:05:33,360 --> 00:05:34,160
{\an8}එතනට යන්න.

76
00:05:34,760 --> 00:05:35,920
{\an8}ස්ථානයේ.

77
00:05:36,960 --> 00:05:39,440
{\an8}එඩෝඩෝ, නවත්වන්න.

78
00:05:39,480 --> 00:05:41,160
{\an8}අවධානය.

79
00:05:41,280 --> 00:05:43,800
{\an8}ඉතින්, මෘදු මැණික් කටුව.

80
00:05:43,880 --> 00:05:48,080
{\an8}මහත්තයා අත තබයි
ඔබේ උරහිස් තලය යටතේ.

81
00:05:48,160 --> 00:05:49,600
{\an8}එඩෝඩෝ.

82
00:05:50,320 --> 00:05:52,280
{\an8}ඇල්ටිවා, එන්න.

83
00:05:53,840 --> 00:05:55,800
{\an8}ඔබ අප ගැන කිසිවෙකුට කීවාද?

84
00:05:59,760 --> 00:06:01,760
{\an8}ඇයි අපි හැමෝටම කියන්නේ නැත්තේ?

85
00:06:01,840 --> 00:06:04,160
{\an8}- දැන් නොවේ.
- ඔයා, මහත්තයෝ.

86
00:06:04,280 --> 00:06:07,040
{\an8}කරදර කරනවා වෙනුවට,
අපට අත දෙන්න.

87
00:06:07,120 --> 00:06:11,280
{\an8} මහත්තයෙක් හොයාගන්න බෑ
රාජධානිය පුරා ලස්සනයි.

88
00:06:11,360 --> 00:06:13,880
{\an8}සියලු දෙනාම යුද්ධයක යෙදී සිටිති,
දුප්පත් කොල්ලෝ.

89
00:06:13,960 --> 00:06:16,600
{\an8}එන්න, ලැජ්ජා වෙන්න එපා. එන්න.

90
00:06:16,680 --> 00:06:19,480
{\an8}Cavallina හි පිහිටීම පෙන්වීමට.

91
00:06:19,560 --> 00:06:24,000
{\an8}මම කාන්තාව ලෙස රඟපානවා
සහ මහත්වරුන්ගේ ස්වාමියා.

92
00:06:24,080 --> 00:06:26,000
{\an8}- ඔබට මහත්මයා වාදනය කළ හැකිද?
- මම උත්සාහ කරන්නම්.

93
00:06:26,040 --> 00:06:27,880
{\an8}ඔබේ අත මෙහි තබන්න. එඩෝඩෝ.

94
00:06:27,960 --> 00:06:31,560
{\an8}එක, දෙක, තුන.
එකයි දෙකයි තුනයි. එකයි දෙකයි තුනයි.

95
00:06:46,440 --> 00:06:48,160
{\an8}ප්‍රමාණවත්.

96
00:06:48,280 --> 00:06:51,520
{\an8}- ඇයි? දිගටම කරගෙන යන්න. ඔහුට දක්ෂතා ඇත.
- මම නැටුම් වලට කැමති නැහැ.

97
00:06:57,840 --> 00:07:01,320
{\an8}දුප්පත් කොල්ලා, ඔබ අමනාප විය.

98
00:07:01,400 --> 00:07:03,760
{\an8}ඇයට ඕන මම කුමාරයාව බලාගන්නවාට.

99
00:07:03,840 --> 00:07:05,880
{\an8}- කුමාරයාගෙන්ද?
- ඒක තමයි ඇය කිව්වේ.

100
00:07:05,960 --> 00:07:08,480
{\an8}- ඇය ඔබට කීවේ කුමක්ද?
- ඔහු ඇගේ පුතා බව.

101
00:07:10,920 --> 00:07:11,800
{\an8}ඒ මොකක්ද?

102
00:07:13,760 --> 00:07:15,440
{\an8}මෙම පවුල රහස් වලට ප්‍රිය කරයි.

103
00:07:18,120 --> 00:07:19,280
{\an8}මේ වගේ.

104
00:07:22,280 --> 00:07:23,080
{\an8}ඉන්න.

105
00:07:25,440 --> 00:07:26,880
{\an8}සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයි.

106
00:07:39,640 --> 00:07:41,160
{\an8}ඔයා හිතන්නේ ඔහු අපිව දැක්කද?

107
00:07:41,280 --> 00:07:44,480
{\an8}එය වැදගත් වන්නේ කුමක්ද? එය කාර්මයින් පමණි.

108
00:07:45,960 --> 00:07:47,520
{\an8}ඔහු කවුදැයි මට තේරෙන්නේ නැත.

109
00:07:48,680 --> 00:07:50,880
{\an8} යනු කොටස්කරු වේ.
ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද ඔහු ළඟ තුවක්කුවක් තියෙනවා?

110
00:07:50,960 --> 00:07:52,480
{\an8}මට ඔහුව දරාගත නොහැක.

111
00:07:55,320 --> 00:07:57,040
{\an8}ඔබට තවත් රහසක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

112
00:08:00,280 --> 00:08:01,760
{\an8}එය මගේ පියා බව පෙනේ.

113
00:08:03,600 --> 00:08:04,920
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

114
00:08:05,920 --> 00:08:09,120
{\an8}- ලියෝනෝරාට විවාහ විය නොහැකි වූයේ කාටද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

115
00:08:10,400 --> 00:08:11,800
{\an8} ගොවියෙකි.

116
00:08:12,520 --> 00:08:13,840
{\an8}අපිරිසිදු අඩි.

117
00:08:14,640 --> 00:08:16,200
{\an8}කණගාටුයි, නමුත්...

118
00:08:17,000 --> 00:08:18,440
{\an8}ඔබේ සීයා ඔහුව පිටත් කර හැරියේ නැත

119
00:08:18,560 --> 00:08:20,800
{\an8}ඔහු සොයාගත් විට
Leonora ගැබ් ගත්තේ කවුද?

120
00:08:20,880 --> 00:08:24,000
{\an8}නැහැ, ඔහුගේ සීයා ඔහුට ආදරය කළේය. ඔහු නිතරම මෙසේ කීවේය.

121
00:08:25,800 --> 00:08:28,880
{\an8}"මෝඩ දියණියක් අහිමි වීම එක් දෙයක්.

122
00:08:28,960 --> 00:08:32,120
{\an8}නමුත් කොටස්කරුවෙක් අහිමි වීම
Carmine තවත් කෙනෙක් වගේ."

123
00:08:33,160 --> 00:08:35,440
{\an8}ඉතින්? නැත. දෙබලක භාවිතා කරන්න.

124
00:08:35,560 --> 00:08:36,960
{\an8}මේ හුරුල්ලන් ය.

125
00:08:37,000 --> 00:08:38,560
{\an8}එය ටිකක් නරක සුවඳක්,

126
00:08:38,640 --> 00:08:43,600
{\an8}නමුත් කුමරිය එය ඉරා දැමීමට කැමතියි
දොඩම් සහ ලූණු සමග.

127
00:08:43,680 --> 00:08:44,920
{\an8}රසවත්.

128
00:08:47,280 --> 00:08:48,320
{\an8}ඒ කවුද?

129
00:08:58,920 --> 00:09:00,360
{\an8}ඔබේ ඇස්.

130
00:09:01,160 --> 00:09:02,040
{\an8}ඒවා වසන්න.

131
00:09:03,160 --> 00:09:09,120
මට බූරුවෙක් හිටියා

132
00:09:10,000 --> 00:09:13,000
ඔහු ඉතා කරුණාවන්ත විය

133
00:09:14,240 --> 00:09:18,200
නමුත් ඔවුන් ඔහුව මරා දැමුවා

134
00:09:42,680 --> 00:09:44,440
{\an8}ප්‍රතිඵල විශිෂ්ටයි,
කුමරිය.

135
00:09:44,560 --> 00:09:47,680
{\an8}අපි ලුණු ඉතිරි කර ගැනීමට සමත් විය,
පිටි සහ තෙල්.

136
00:09:47,760 --> 00:09:50,200
{\an8}මම ඇන්ටෝනියෝට ඉන්න දුන්නා
ඉල්ලූ පරිදි යම් මුදලක් සමඟ.

137
00:09:50,280 --> 00:09:51,880
{\an8}හොඳයි, හොඳයි.

138
00:09:53,760 --> 00:09:55,760
{\an8}සුබ උදෑසනක්, කුමරිය.
ඔයාට මාත් එක්ක කතා කරන්න ඕන වුනාද?

139
00:09:55,840 --> 00:09:57,280
{\an8}කාර්මයින්, ඇතුලට එන්න.

140
00:09:57,360 --> 00:09:59,960
{\an8}- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

141
00:10:01,000 --> 00:10:05,600
{\an8}මට ඔබව Modesta වෙත හඳුන්වා දීමට අවශ්‍යයි.
එයා කාලයක් අපිත් එක්ක හිටියා.

142
00:10:05,680 --> 00:10:07,800
{\an8}ඔව්, ඇය හමුවීමේ ගෞරවය මට දැනටමත් තිබුණා

143
00:10:07,880 --> 00:10:09,840
{\an8}නොතාරිස්වරයා මෙහි පැමිණි විට, ඔබට මතකද?

144
00:10:09,920 --> 00:10:12,440
{\an8}ඔව්. ඉඳ ගන්න.

145
00:10:14,320 --> 00:10:18,840
{\an8}මම ඇයට කැමතියි
ඔබට ටික වේලාවක් උදව් කරන්න.

146
00:10:20,880 --> 00:10:22,120
{\an8}ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

147
00:10:25,680 --> 00:10:26,600
{\an8}ඉතින්?

148
00:10:27,280 --> 00:10:29,880
{\an8}සියලු ගෞරවයෙන්,
ඇය ඉතා තරුණයි.

149
00:10:31,040 --> 00:10:35,840
{\an8}හොඳයි, අලුත්... මම දැනටමත් බලා සිටියා
මගේ පළමු දරුවාගේ, වයස අවුරුදු 17 දී.

150
00:10:35,920 --> 00:10:39,320
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, තීරණය කරන්නේ මමයි
අලුත්ද නැද්ද කියලා.

151
00:10:39,400 --> 00:10:40,920
{\an8}ඔබට ඒත්තු ගියේ නැද්ද?

152
00:10:41,680 --> 00:10:43,000
{\an8}ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමට මම මට ඉඩ දෙමි.

153
00:10:45,640 --> 00:10:49,400
{\an8}කණගාටුයි, නමුත් කවුද ඔබට ඉගැන්නුවේ
ඔබ කුඩා දරුවෙකු වූයේ කවදාද?

154
00:10:49,520 --> 00:10:51,000
{\an8}ආදරණීය දිවංගත කුමාරයා.

155
00:10:51,920 --> 00:10:53,360
{\an8}සහ ඔබ, ගයියා ආර්යාව.

156
00:10:53,440 --> 00:10:58,080
{\an8}ඉතින් ඇයි ඔබ පිළිතුරු නොදෙන්නේ
දැන් මේ කෙල්ල ගැන?

157
00:10:58,840 --> 00:11:01,000
{\an8}ඔබේ අවසරය ඇතිව,
මම ප්‍රතිචාර නොදැක්වීමට මට ඉඩ දෙමි.

158
00:11:01,080 --> 00:11:03,520
{\an8}ඔබ ඉතා මුරණ්ඩුයි!

159
00:11:03,600 --> 00:11:05,320
{\an8}මගේ දෙවියනි!

160
00:11:06,680 --> 00:11:10,440
{\an8}ඔබ පවසන්නේ ඔබට උදවු අවශ්‍ය බවයි
දැන් ඔහු ඔබට පැමිණිලි කරනවාද?

161
00:11:10,560 --> 00:11:12,960
{\an8}Maudit ගණිතය කරන්නේ කෙසේදැයි දනී.

162
00:11:13,760 --> 00:11:16,840
{\an8} උපකාරී වේ,
දක්ෂ හා පැන්ට්රිය බලා ගනී.

163
00:11:16,920 --> 00:11:18,920
{\an8}පැන්ට්රිය රැකබලා ගැනීම එක් දෙයක්.

164
00:11:19,000 --> 00:11:21,520
{\an8}තවත් එකක් ගිණුම් කළමනාකරණයයි
මුළු දේපලෙන්.

165
00:11:21,600 --> 00:11:23,760
{\an8}- මම හොඳින් දනිමි...
- ඊට අමතරව, ඇය සතුව ඇත

166
00:11:25,360 --> 00:11:26,520
{\an8}මගේ සියලු විශ්වාසය.

167
00:11:28,040 --> 00:11:29,840
{\an8}එය ඔබට ප්‍රමාණවත් විය යුතුය.

168
00:11:29,920 --> 00:11:33,280
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, මෙම තත්ත්වය
මට කරදර කරනවා. අපි දැනටමත් ඕනෑවට වඩා කතා කර ඇත්තෙමු.

169
00:11:33,360 --> 00:11:36,280
{\an8}මෞඩිට්, සඳුදා මෙහි එන්න...

170
00:11:37,560 --> 00:11:38,360
{\an8}ඔබ සවන් දෙනවාද?

171
00:11:39,960 --> 00:11:41,040
{\an8}ඔව්.

172
00:11:41,120 --> 00:11:44,800
{\an8}ඒවගේම මම ඔබට ගනුදෙනු කරන ආකාරය කියා දෙන්නම්
නීතිඥයින් සහ නොතාරිස්වරුන් සමඟ.

173
00:11:44,880 --> 00:11:49,080
{\an8}ඔබ, කාර්මයින්, ඇයට උගන්වනු ඇත
භූමිය සහ භෝග මත.

174
00:11:49,160 --> 00:11:52,160
{\an8}මෙතැන් සිට,
මම සිටින විට,

175
00:11:53,720 --> 00:11:55,680
{\an8}ඇය "ලොක්කා" ලෙස හඳුන්වයි.

176
00:11:59,000 --> 00:12:02,280
{\an8}- ඔබට මා ඔබට "ලොක්කා" ලෙස ඇමතීමට අවශ්‍යද?
- හරියටම.

177
00:12:04,240 --> 00:12:07,240
{\an8}දැන් එය කියන්න, එවිට ඔබට එය පුරුදු විය හැක.

178
00:12:16,240 --> 00:12:18,040
{\an8}කණගාටුයි, මට ඔයාව ඇහුණේ නැහැ.

179
00:12:18,120 --> 00:12:19,960
{\an8}මම තවම කතා කර නැති නිසා ඔබට එය ඇසුණේ නැත.

180
00:12:20,000 --> 00:12:21,600
{\an8}ඉතින්, කතා කරන්න.

181
00:12:23,160 --> 00:12:25,680
{\an8}- ඔබට එය එතරම් අවශ්‍ය නම්...
- ඔව්.

182
00:12:29,000 --> 00:12:31,560
{\an8}ඇය තවමත් කුඩා දරුවෙකු බැවින්,
මට "patroinha" භාවිතා කළ හැකිද?

183
00:12:32,160 --> 00:12:35,840
{\an8}- ඒක හොඳයි. ස්තුතියි. අපි ඉවරයි.
- ඔබේ සේවයේ.

184
00:12:38,960 --> 00:12:41,200
{\an8}ආයුබෝවන්, අනියම් බිරිඳ සහ අනියම් බිරිඳ.

185
00:12:45,800 --> 00:12:47,400
{\an8}සියල්ල පැහැදිලිද?

186
00:12:48,200 --> 00:12:49,120
{\an8}මම හිතන්නේ එහෙමයි.

187
00:12:50,080 --> 00:12:51,920
{\an8}ඔබ දක්ෂ ගැහැණු ළමයෙක්.

188
00:12:53,640 --> 00:12:58,400
{\an8}අපි ඔබට ලබා දෙන විශ්‍රාම වැටුප
ඔබට ගෞරවනීය තනතුරක් සහතික කරයි.

189
00:12:58,520 --> 00:13:01,200
{\an8}ඊට අමතරව,
ඔබ කළමනාකරණය කිරීමට සහ සාකච්ඡා කිරීමට ඉගෙන ගන්නේ නම්,

190
00:13:02,280 --> 00:13:05,440
{\an8}ඔබට උසස් මවක් විය හැක,
මගේ ලියොනෝරා වගේ.

191
00:13:05,560 --> 00:13:08,640
{\an8}මම ඔබට මගේ සහය දෙන්නෙමි,
කාලය පැමිණි විට. මම පොරොන්දු වෙනවා.

192
00:13:21,720 --> 00:13:22,680
{\an8}කිසිවක් නොකියන්නද?

193
00:13:25,320 --> 00:13:26,360
{\an8}මා කුමක් කිව යුතුද?

194
00:13:28,760 --> 00:13:30,960
{\an8}ඔබ කාර් එකට නැග්ගා
ඔබ කිසිවක් කීවේ නැත.

195
00:13:33,360 --> 00:13:35,200
{\an8}මට රියදුරෙකු ලෙස සලකන්න.

196
00:13:35,280 --> 00:13:36,560
{\an8}ඔබ හරි. සමාවෙන්න.

197
00:13:37,760 --> 00:13:39,200
{\an8}සති ගෙවී ගියේය.

198
00:13:40,560 --> 00:13:42,440
{\an8}අපි දැනටමත් හැමෝටම කියන්න තිබුණා.

199
00:13:43,400 --> 00:13:45,360
{\an8}මම කාර්යබහුලයි, ඔබ එය දන්නවා.

200
00:13:47,080 --> 00:13:49,960
{\an8}- එම රකුසාව රැකබලා ගැනීම.
- ඉප්පොලිටෝ යක්ෂයෙක් නොවේ.

201
00:13:54,160 --> 00:13:56,120
{\an8}මෙහි නවතින්න. අපි ආවා.

202
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
{\an8}- දැන්, සවන් දෙන්න...
- අපි ඒ ගැන පසුව කතා කරමු.

203
00:14:04,360 --> 00:14:05,960
{\an8}ඔබ හොඳින් ද? මම පොරොන්දු වෙනවා.

204
00:14:07,040 --> 00:14:09,400
{\an8}ඉවසිල්ලෙන් සිටින්න. නෑ මම තනියම යනවා.

205
00:14:18,640 --> 00:14:21,280
{\an8}කෙල්ල, අපි ඉක්මන් කළ යුතුයි.
කරන්න ගොඩක් දේවල් තියෙනවා.

206
00:14:28,040 --> 00:14:29,920
{\an8}ඔබ අශ්වයෙකු පිට නැගීමට ඉගෙන ගත යුතුය.

207
00:14:31,280 --> 00:14:35,320
{\an8}- මෝටර් රථයට හානි නොවන පරිදි.
- මම ඒ ගැන හිතන්නම්.

208
00:14:35,400 --> 00:14:37,880
{\an8}ඔබ ඉගෙන ගත්තේ නම්,
ඒක එච්චර අමාරු වෙන්න බෑ.

209
00:14:40,720 --> 00:14:42,120
{\an8}අපි ගස් කප්පාදු කරනවා.

210
00:14:43,720 --> 00:14:46,360
{\an8}- Don Peppe, අපි පසුව කතා කරමු.
- ස්තූතියි, දොන් කාර්මයින්.

211
00:14:46,440 --> 00:14:49,720
{\an8}- සුබ උදෑසනක්, දොන් කාර්මයින්.
- සුභ උදෑසනක්, කම්කරුවන්.

212
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
{\an8}සුබ උදෑසනක්, දොන් කාර්මයින්.

213
00:14:52,000 --> 00:14:53,400
{\an8}- සුබ උදෑසනක්.
- සුභ උදෑසනක්.

214
00:14:55,760 --> 00:14:57,320
{\an8}එය හඳුන්වන්නේ කුමක්ද?

215
00:14:57,400 --> 00:14:59,440
{\an8}- කර්මෙලා, කෙල්ල.
- නිහතමානී.

216
00:15:00,280 --> 00:15:02,600
{\an8}- කොහොමද?
- මෙන්න අපි.

217
00:15:04,000 --> 00:15:05,000
{\an8}අපි වැඩ කරනවා.

218
00:15:07,080 --> 00:15:10,440
{\an8}- ඔවුන් සියල්ලම පාහේ කාන්තාවන්.
- පිරිමින් යුද්ධයේ යෙදී සිටිති.

219
00:15:11,360 --> 00:15:14,960
{\an8}සහ අනෙකුත්... අපි, කාන්තාවන්,
අපි එකිනෙකාට උදව් කරන්නෙමු.

220
00:15:16,000 --> 00:15:17,640
{\an8}කෙල්ල මේක හොඳටම දන්නවා.

221
00:15:22,120 --> 00:15:23,200
{\an8}සරෝ, මොකද වෙන්නේ?

222
00:15:29,680 --> 00:15:31,280
{\an8}- ඔබට කතා කළ හැක.
- දොන් කාර්මයින්...

223
00:15:32,240 --> 00:15:35,760
{\an8}Trecastagni ක්ෂේත්‍රවල,
ඔවුන්ට කකුලක් නැති තවත් බැටළු පැටවෙකු හමු විය.

224
00:15:36,680 --> 00:15:38,600
{\an8}අපි ගනුදෙනුවක් කළ යුතුයි
ගොවීන් සමඟ.

225
00:15:38,680 --> 00:15:42,000
{\an8}- මම ඔවුන් සමඟ කතා කරමි.
- එළදෙනුන් ද අතුරුදහන් විය.

226
00:15:43,000 --> 00:15:45,440
{\an8}මගේ ගෙදරට කොල්ලකරුවන් එනවා.

227
00:15:46,080 --> 00:15:49,400
{\an8}පව්, සරෝ, අවදි වන්න,
ඔබ සතුව තුවක්කුව ඇත්තේ කුමක් සඳහාද?

228
00:15:50,440 --> 00:15:52,040
{\an8}- එහි යන්න.
- ආයුබෝවන්.

229
00:15:52,120 --> 00:15:53,040
{\an8}ආයුබෝවන්.

230
00:15:56,200 --> 00:15:57,680
{\an8}කිරණ.

231
00:15:57,760 --> 00:16:00,720
{\an8}- ඔබට මට කියන්න පුළුවන්ද සිදුවන්නේ කුමක්ද?
- ඔබට දැන ගැනීමට අවශ්‍ය කුමක්ද?

232
00:16:00,800 --> 00:16:03,720
{\an8}එට්නාහි ලාවා
ඔලිව් වතු සහ මිදි වතු විනාශ කළා.

233
00:16:03,800 --> 00:16:07,160
{\an8}තවද අපට තවදුරටත් සැපයුම් නොලැබේ
උතුරේ වර්ජන නිසා.

234
00:16:07,240 --> 00:16:08,360
{\an8}ලෝකය ගිනිගෙන ඇත.

235
00:16:09,400 --> 00:16:12,720
{\an8}ඇත්තෙන්ම දුම සුවඳ
තවමත් මාලිගාවලට පැමිණ නැත.

236
00:16:12,800 --> 00:16:15,520
{\an8}නමුත් එය පැමිණෙනු ඇත. කෙල්ල මොනවද දන්නේ?

237
00:16:17,840 --> 00:16:20,000
{\an8} ඒක ඇත්ත,
මම මේ ලෝකය ගැන වැඩිය දන්නේ නැහැ.

238
00:16:21,760 --> 00:16:23,320
{\an8}නමුත් මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.

239
00:16:23,400 --> 00:16:24,400
{\an8}මම ඉක්මනින් ඉගෙන ගන්නවා.

240
00:16:25,160 --> 00:16:28,680
{\an8}ඔබ යමෙකු සොයා ගන්නා තාක් කල්
එය ඉගැන්වීමට කාලය සහ ආශාව සමඟ.

241
00:16:28,760 --> 00:16:29,680
{\an8}කිසිවක් කරන්න එපා.

242
00:16:32,840 --> 00:16:36,640
{\an8}ඔබ නැවත කන්‍යාරාමයට යන්නේ කෙසේද,
ඒක කාලය නාස්ති කිරීමක්.

243
00:16:47,400 --> 00:16:50,960
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
ඇයි මෙතන නැවැත්තුවේ?

244
00:16:51,520 --> 00:16:53,160
{\an8}මට එපා වෙලා.

245
00:16:53,760 --> 00:16:57,560
{\an8}- මට ඔබේ අභිප්‍රාය දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.
- ඔබ මගේ අභිප්රාය දන්නවා, රොකෝ.

246
00:16:59,200 --> 00:17:03,840
{\an8}ඔබ ඔබේ දරුවන් රැකබලා නොගනු ඇත,
අනිත් අයගේ විකෘති අය වෙනුවට?

247
00:17:05,920 --> 00:17:07,000
{\an8}ඔබට දරුවෙකු අවශ්‍ය නැද්ද?

248
00:17:11,200 --> 00:17:13,960
{\an8}ඔව්. ඔව්, ඇත්තෙන්ම මට අවශ්‍යයි.

249
00:17:15,520 --> 00:17:17,720
{\an8}බිය නොවන්න, මොඩෙස්ටා.

250
00:17:19,160 --> 00:17:21,000
{\an8}ඔබ දෙගිඩියාවෙන් සිටින්නේ මන්දැයි මම දනිමි.

251
00:17:23,000 --> 00:17:26,400
{\an8}ඔබට සිදුවූයේ කුමක්දැයි මම දනිමි
ඔබ කන්‍යාරාමයට යාමට පෙර.

252
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
{\an8}ඔබ එසේ නොවන බව... ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?

253
00:17:31,840 --> 00:17:33,200
{\an8}පිරිසිදු.

254
00:17:35,680 --> 00:17:37,120
{\an8}නමුත් කරදර නොවන්න.

255
00:17:37,840 --> 00:17:39,840
{\an8}මම ඔබව අන් අය මෙන් විනිශ්චය නොකරමි.

256
00:17:43,360 --> 00:17:45,040
{\an8}මොනවා වුණත් අපි යමු.

257
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
{\an8}අපි මේ සියල්ල අත්හැරියෙමු.

258
00:17:48,640 --> 00:17:51,920
{\an8}- කොහෙද?
- San Vito Lo Capo, මගේ දෙමාපියන් සඳහා.

259
00:17:53,320 --> 00:17:55,600
{\an8}කිසිවෙකු එහි ඔබගේ අතීතය ගැන දැන නොගනු ඇත.

260
00:17:56,360 --> 00:17:57,960
{\an8}සහ ඔබට වැඩ කිරීමට සිදු නොවනු ඇත.

261
00:17:59,440 --> 00:18:01,120
{\an8}මම ඔයාව බලාගන්නවා.

262
00:18:04,080 --> 00:18:05,400
{\an8}අපි මෙය පසුව ගනුදෙනු කරන්නෙමු.

263
00:18:07,000 --> 00:18:08,160
{\an8}මාව ගෙදර ගෙන යන්න.

264
00:18:10,440 --> 00:18:12,840
{\an8}- මොකද වුණේ?
- මගේ නිහතමානී ...

265
00:18:13,800 --> 00:18:15,000
{\an8}ඔබ ලස්සනයි.

266
00:18:28,120 --> 00:18:29,520
{\an8}එතනට යන්න...

267
00:18:30,840 --> 00:18:31,720
{\an8}මාව ගෙදර ගෙන යන්න.

268
00:18:33,520 --> 00:18:35,000
{\an8}මෝඩිට්.

269
00:18:37,080 --> 00:18:38,000
{\an8}මෝඩිට්.

270
00:18:39,360 --> 00:18:43,200
{\an8}ඔබට මගේ අවධානය අවශ්‍ය බව මම දනිමි.
නමුත් දැන් මම කාර්යබහුලයි.

271
00:18:44,120 --> 00:18:45,520
{\an8}මම දණ්ඩ නීති සංග්‍රහය අධ්‍යයනය කරමින් සිටිමි

272
00:18:45,600 --> 00:18:48,560
{\an8}ඊට පස්සේ මට දිගටම කරගෙන යන්න වෙනවා
මැනර් මායිම්වල සිතියම් සමඟ.

273
00:18:48,640 --> 00:18:49,560
{\an8}ඔබට තේරෙනවාද?

274
00:18:50,800 --> 00:18:53,200
{\an8}එන්න, මට පාඩම් කරන්න දෙන්න. ටිකක් ඉවසන්න.

275
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
{\an8}නැහැ, එය නොවේ. නෑ ඉප්පොලිටෝ.

276
00:19:15,600 --> 00:19:18,000
{\an8}නැහැ, ඉප්පොලිටෝ... නවත්වන්න.

277
00:19:19,400 --> 00:19:20,360
{\an8}නවත්වන්න.

278
00:19:21,640 --> 00:19:26,080
{\an8}පියේට්‍රෝ. නවත්වන්න, ඉප්පොලිටෝ, නවත්වන්න!

279
00:19:28,560 --> 00:19:29,680
{\an8}පියේට්‍රෝ.

280
00:19:29,760 --> 00:19:30,680
{\an8}ස්තුතියි.

281
00:19:32,600 --> 00:19:36,080
{\an8}එය සිදු වීමට නියමිතව තිබුණි,
ඉක්මනින් හෝ පසුව.

282
00:19:36,160 --> 00:19:38,120
{\an8}ඔහු සතෙකි, ඔහුට තමාව පාලනය කරගත නොහැක.

283
00:19:38,200 --> 00:19:40,040
{\an8}සතෙක්, ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

284
00:19:40,800 --> 00:19:44,320
{\an8}- ඔහු කිසිවිටෙක කිසිවෙකු නොදකියි. ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්.
- ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

285
00:19:44,400 --> 00:19:45,520
{\an8}එය සාමාන්‍ය දෙයක් නොවේ.

286
00:19:45,600 --> 00:19:50,000
{\an8}Nunzia, මෙම සේවාව සඳහා tureen?
ඔවුන් එය කැඩුවාද?

287
00:19:50,080 --> 00:19:52,280
{\an8}නැහැ, අපි එය කැඩුවේ නැහැ.
එය සෑම විටම එය කොහේද යන්නයි.

288
00:19:52,360 --> 00:19:56,000
{\an8}චීන ටියුරීන් සොයන්න.
ලොකු කාමරේ ඉන්න එකා.

289
00:19:56,040 --> 00:19:59,600
{\an8}- මම ආපසු එන විට මට එය මේසය මත අවශ්‍යයි.
- ඒක හොඳයි. අපි දැන් ඇයව සොයා බලමු.

290
00:19:59,680 --> 00:20:02,120
{\an8}මට ඔබ සමඟ නිතරම තර්ක කිරීමට සිදුවේ,
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

291
00:20:02,200 --> 00:20:04,600
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද, එය සාමාන්‍ය දෙයක්ද? ඔහු භයානකයි.

292
00:20:04,680 --> 00:20:06,240
{\an8}කෙල්ල හරිම කරුණාවන්තයි.

293
00:20:07,320 --> 00:20:10,840
{\an8}පැටියෝ, ටියුරීන් එක හොයන්න, හරිද?
එතනට යන්න.

294
00:20:10,920 --> 00:20:14,760
{\an8}මම හොඳින්, නන්සියා.
බරපතල කිසිවක් සිදු නොවීය.

295
00:20:15,600 --> 00:20:17,160
{\an8}මොකද වුණේ?

296
00:20:17,240 --> 00:20:21,440
{\an8}කිසිවක් නැත. අපි කලබල නොකර ඉමු,
නන්සියා, කරුණාකරලා.

297
00:20:21,560 --> 00:20:24,360
{\an8}- ඒ ටියුරීන් ද?
- නැහැ, චීන එක.

298
00:20:24,440 --> 00:20:26,760
{\an8}ඔබ එම වැසිකිලියේ සිටිනවාදැයි බලන්න.

299
00:20:26,840 --> 00:20:30,960
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, කිසිවක් සිදු නොවීය.
ඒ අවජාතකයා ඔහුට අත තැබුවේය.

300
00:20:31,000 --> 00:20:32,680
{\an8}එය ඔහුට සෑම තැනකම ස්පර්ශ විය.

301
00:20:38,080 --> 00:20:39,000
{\an8}මෙය ඇත්තක්ද?

302
00:20:40,280 --> 00:20:41,840
{\an8}- ඔව්.
- දුප්පත් කෙල්ල.

303
00:20:41,920 --> 00:20:43,560
{\an8}ඇය පැමිණි විට ඔබ ඇයව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

304
00:20:43,640 --> 00:20:46,400
{\an8}මම සුදුමැලි විය. ඇය මැරිලා වගේ.

305
00:20:48,400 --> 00:20:49,320
{\an8}මේ දේවල්...

306
00:20:57,400 --> 00:20:58,360
{\an8}ඔබට විනාඩියක් තිබේද?

307
00:20:59,080 --> 00:21:00,920
{\an8}ටියුරීන් මෙහි නැත.

308
00:21:01,000 --> 00:21:06,280
{\an8}වඩා හොඳ දෙයක් සොයන්න, එය තිබිය යුතුය.
එහි රෝස මල් ඇත.

309
00:21:06,360 --> 00:21:09,440
{\an8}- නමුත් මට එය සොයාගත නොහැක.
- කරුණාකර. ඔබටත්.

310
00:21:09,560 --> 00:21:11,920
{\an8}ඔබ එහි බැලුවහොත් මම ඔට්ටු අල්ලමි,
මම ඇයව සොයා ගන්නෙමි.

311
00:21:12,000 --> 00:21:15,440
{\an8}මෙන්න, ඔයා කොහෙද හිටියේ?
මම මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

312
00:21:15,560 --> 00:21:17,240
{\an8}ඔබ එය නැවත දැකීමට මට අවශ්‍ය නැත.

313
00:21:18,200 --> 00:21:21,880
{\an8}මෙය කළ නොහැක.
කුමරිය මගෙන් ඇහුවා.

314
00:21:21,960 --> 00:21:23,520
{\an8}මම හිතන්නේ ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.

315
00:21:24,440 --> 00:21:25,720
{\an8}තවදුරටත් යන්නේ නැත.

316
00:21:26,440 --> 00:21:29,520
{\an8}මක්නිසාද ඔහු ඔබව නැවත ස්පර්ශ කළහොත්,
මම එයාව මරනවා.

317
00:21:31,600 --> 00:21:35,000
{\an8}- අපි තේරුම් ගත්තද?
- ඔව්.

318
00:21:39,400 --> 00:21:40,640
{\an8}ඔබට තේරෙන බව මට කියන්න.

319
00:21:44,680 --> 00:21:45,640
{\an8}මට තේරෙනවා.

320
00:21:47,440 --> 00:21:48,680
{\an8}මට දැන් යා හැකිද?

321
00:22:01,680 --> 00:22:03,080
{\an8}ඉක්මන් කරන්න.

322
00:22:07,640 --> 00:22:08,640
{\an8}එන්න.

323
00:22:09,640 --> 00:22:12,440
{\an8}- මොකද වුණේ?
- හොඳයි... එන්න, අපි යමු.

324
00:22:12,560 --> 00:22:13,360
{\an8}මේ අවස්ථාවේදීද?

325
00:22:15,920 --> 00:22:17,600
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

326
00:22:17,680 --> 00:22:21,960
{\an8}- අද මට ඇයට ඇතුලට යාමට ඉඩ දිය නොහැක.
- ඇයි?

327
00:22:22,000 --> 00:22:23,960
{\an8}ගැහැණු ළමයෙක් කැඳවා ඇත...

328
00:22:25,280 --> 00:22:27,720
{\an8}...අවශ්‍යතා සපුරාලීමට
කුමාරයාගේ, අපි කියමු.

329
00:22:30,880 --> 00:22:33,320
{\an8}ඔවුන් විනෝද වන බවක් පෙනේ.

330
00:22:33,400 --> 00:22:35,440
{\an8}කුමාරයා ඇයව බොහෝ කලක සිට හඳුනයි.

331
00:22:35,560 --> 00:22:37,080
{\an8}මෝඩිට්!

332
00:22:37,960 --> 00:22:40,320
{\an8}ඔබ මට කතා කරනවා. මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

333
00:22:40,400 --> 00:22:41,880
{\an8}මට බැහැ.

334
00:22:44,520 --> 00:22:45,520
{\an8}මම සමාව ඉල්ලමි.

335
00:22:48,840 --> 00:22:51,200
{\an8}වසරකට පෙර
දුප්පත් ගොවි දැරිය වී ඇති බව ...

336
00:22:51,280 --> 00:22:53,880
{\an8}පිළිකුල් සහගතයි, ඔබට එය කළ හැක්කේ කෙසේද?

337
00:22:55,640 --> 00:22:57,160
{\an8}මම ඔහුගෙන් ඇසුවේ නැත.

338
00:22:58,960 --> 00:23:04,760
{\an8}ඔබට පිරිමියෙකුට, ගැහැනියකට ආදරය කළ හැක,
ගසක්, නොදන්නා ගෙම්බෙක් පවා.

339
00:23:04,840 --> 00:23:08,600
{\an8}ඔබ ඔබේ මුළු කාලයම ගත කරන්නේ රකුසා සමඟය
සහ අශ්වයන් මෙන් සුවඳැති ගොවියෙකි.

340
00:23:08,680 --> 00:23:11,080
{\an8}ඔබ කවදාවත් මා සමඟ කාලය ගත නොකරයි.

341
00:23:11,160 --> 00:23:14,920
{\an8}මම නිතරම කාර්යබහුල බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?
මම ගොවීන්ගේ වැටුප් සමඟ කටයුතු කරනවා.

342
00:23:15,000 --> 00:23:17,440
{\an8}මම සැලකිලිමත් වන්නේ කුමක් ද?
ගොවීන්ගේ වැටුප්?

343
00:23:26,080 --> 00:23:27,800
{\an8}මට තනිකමක් දැනෙනවා.

344
00:23:30,320 --> 00:23:32,680
{\an8}- ඔබට දැන් තනිකමක් දැනෙනවාද?
- ඔව්.

345
00:23:36,960 --> 00:23:41,240
{\an8}මම බියට්‍රිස්ට ආදරය කළත්,
ඇය කිසිදා කිසිවක් නොතේරෙන බව මම දැන සිටියෙමි.

346
00:23:45,320 --> 00:23:47,080
{\an8}ඔබ තරම් කිසිවෙකු මට ආදරය කරන්නේ නැත.

347
00:23:47,160 --> 00:23:51,000
{\an8}ඇය වඩා දක්ෂ නම්,
මගේ සහකරු වනු ඇත.

348
00:23:52,120 --> 00:23:56,040
{\an8} තනිව සටන් කිරීම අපහසුය,
නමුත් කරන්න දෙයක් තිබුණේ නැහැ.

349
00:23:56,120 --> 00:23:58,960
{\an8}ඇය සියල්ලට වෛර කළාය
මාව ඇයගෙන් ඈත් කළ.

350
00:23:59,000 --> 00:24:02,320
{\an8}සහ, සියල්ලටත් වඩා, එය නොදැක වුවද,
ඉප්පොලිටෝට වෛර කළා,

351
00:24:02,400 --> 00:24:05,600
{\an8}ඒ අතරේ මගේ ගෙම්බා
ඔහු කුමාරයෙකු බවට පත් විය.

352
00:24:05,680 --> 00:24:09,800
{\an8}මට ඔහුව අහිමි වීමේ අවදානමක් ඇති විය නොහැක,
ව්යාපාර සහ විවේකය ඒකාබද්ධ කිරීමට සිදු විය

353
00:24:09,880 --> 00:24:11,640
{\an8}ඔහුව තව තවත් මට බැඳ තැබීමට.

354
00:24:11,720 --> 00:24:13,000
{\an8}නමුත් කෙසේද?

355
00:24:51,320 --> 00:24:52,720
{\an8}ඇය කවුද?

356
00:24:54,760 --> 00:24:55,760
{\an8}ඔබ කවුද?

357
00:24:57,000 --> 00:24:58,400
{\an8}පිරිමි, මම කර්මෙලාව සොයමි.

358
00:24:58,520 --> 00:25:00,000
{\an8}ඇය ඉන්නවා.

359
00:25:23,640 --> 00:25:24,440
{\an8}එන්න.

360
00:25:27,640 --> 00:25:28,680
{\an8}ඒක හරි.

361
00:25:35,040 --> 00:25:36,400
{\an8}මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද?

362
00:25:36,520 --> 00:25:37,320
{\an8}නිහතමානී දැරිය.

363
00:25:38,760 --> 00:25:40,320
{\an8}ඔබ මෙහි කරන්නේ කුමක්ද?

364
00:25:41,160 --> 00:25:42,600
{\an8}මෙය ඔබට සුදුසු නොවේ.

365
00:25:43,440 --> 00:25:46,520
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින බව ඔවුන් දන්නේ නම්,
අපට ගැටලු ඇති වේවි. දෙකම.

366
00:25:46,600 --> 00:25:47,680
{\an8}මම ආවා කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

367
00:25:49,160 --> 00:25:50,440
{\an8}මට ඔබ වෙනුවෙන් කුමක් කළ හැකිද?

368
00:25:54,280 --> 00:25:56,000
{\an8}මට යමක් දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි.

369
00:25:57,320 --> 00:26:01,200
{\an8}ඉප්පොලිටෝ. එය පළමු වතාව නොවේ
ඔයා ඒක දැක්කා නේද?

370
00:26:01,280 --> 00:26:04,800
{\an8}- ඔබ ලැජ්ජා විය යුතුයි...
- එහෙම කියන්න එපා.

371
00:26:07,920 --> 00:26:08,760
{\an8}මම සාමයෙන් එන්නෙමි.

372
00:26:12,560 --> 00:26:13,640
{\an8}වාඩිවෙන්න.

373
00:26:13,720 --> 00:26:15,440
{\an8}පළමු වරට
කවුද මාව එයා ලගට අරන් ගියේ...

374
00:26:18,000 --> 00:26:18,960
{\an8}මම හොඳටම බය වුණා.

375
00:26:20,640 --> 00:26:23,440
{\an8}මෙය සැලකිල්ලට ගනිමින්,
කාන්තාවගෙන් කාන්තාවට,

376
00:26:23,560 --> 00:26:26,560
{\an8}මම සමහර දේවල් දැන සිටියෙමි,
අවාසනාවන්ත ලෙස.

377
00:26:26,640 --> 00:26:31,240
{\an8}මම හිතුවේ කුමාරයා දන්නවා කියලා
ඔහුගේ පුරුෂ රාජකාරි.

378
00:26:31,320 --> 00:26:32,640
{\an8}ඉතින් මම ඇස් පියාගත්තා.

379
00:26:34,200 --> 00:26:35,520
{\an8}මම මගේ සාය උස්සලා බැලුවා.

380
00:26:37,920 --> 00:26:39,200
{\an8}සියවසක් ගෙවී ගොස් ඇත.

381
00:26:40,120 --> 00:26:41,360
{\an8}නමුත් කිසිවක් සිදු නොවීය.

382
00:26:42,640 --> 00:26:43,560
{\an8}ඉතින්...

383
00:26:45,040 --> 00:26:46,080
{\an8}...මම ඇස් ඇරියා...

384
00:26:48,240 --> 00:26:49,600
{\an8}... කුමාරයා එතන හිටියා.

385
00:26:51,560 --> 00:26:53,160
{\an8}ඔහුගේ දෑත් සමඟ.

386
00:26:55,560 --> 00:26:56,600
{\an8}එය දුෂ්කර විය.

387
00:26:58,240 --> 00:26:59,680
{\an8}ඔහු ගොඩක් දුක් වින්දා දුප්පත් මිනිහා.

388
00:27:01,440 --> 00:27:04,640
{\an8}ඉතින්, මම...
කන්‍යා මරිය තුමිය මට සමාව දෙනු මැනවි.

389
00:27:04,720 --> 00:27:08,440
{\an8}මම ඔහුට මගේ අතින් උදව් කළෙමි.
මම ඔහුගේ දුක් වේදනා ලිහිල් කළෙමි.

390
00:27:08,560 --> 00:27:11,960
{\an8}- ඒක තමයි.
- ඔබේ අතින්?

391
00:27:12,000 --> 00:27:13,360
{\an8}ඒකද?

392
00:27:14,320 --> 00:27:16,840
{\an8}ඔව්. ඒ වගේම හැමදාමත් එහෙමයි.

393
00:27:45,600 --> 00:27:46,600
{\an8}එළුද?

394
00:27:50,360 --> 00:27:51,600
{\an8}එළුවා!

395
00:27:58,760 --> 00:28:00,320
{\an8}නැහැ, මට මග හැරුනේ එයයි...

396
00:28:02,560 --> 00:28:05,600
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, කෙල්ල.
- දොන් කාර්මයින්.

397
00:28:05,680 --> 00:28:07,440
{\an8}ඔහු දිගු ගමනක් ගියේය.

398
00:28:09,960 --> 00:28:12,080
{\an8}ඔර්ලන්ඩෝ, මම ඔබව හඳුන්වා දෙමි
මගේ ලොක්කා.

399
00:28:14,720 --> 00:28:16,880
{\an8}අද සීතලයි, කාලගුණය පිස්සු වැටිලා.

400
00:28:16,960 --> 00:28:19,000
{\an8}එය අව්ව, පසුව වැසි, පසුව හිම...

401
00:28:21,360 --> 00:28:22,400
{\an8}ඔහු බොහෝ දුර ආවා.

402
00:28:24,000 --> 00:28:25,040
{\an8}එන්න. මම එය ගන්නම්.

403
00:28:25,120 --> 00:28:28,000
{\an8}- අවශ්‍ය නැත, ස්තුතියි.
- හායි මට.

404
00:28:28,080 --> 00:28:30,920
{\an8}පහළට යාම පහසු ය, නමුත් ඉහළට යාම දුෂ්කර ය.

405
00:28:32,200 --> 00:28:34,840
{\an8}තව, යමෙකු එය දුටුවහොත්,
පැහැදිලි කිරීමට සිදුවනු ඇත

406
00:28:34,920 --> 00:28:38,000
{\an8}ඇය ගොවියෙකු ලෙස සැරසී සිටින නිසා
සහ ගමෙන් දුරින්.

407
00:28:38,840 --> 00:28:41,360
{\an8}ඔවුන් මාව දැක්කොත් මොනවා හිතයිද
ඔබ සමඟ අශ්වයා පිටද?

408
00:28:41,440 --> 00:28:44,360
{\an8}අපි වනාන්තරය හරහා යමු.
කවුරුත් අපිව දකින්නේ නැහැ. එන්න.

409
00:28:46,240 --> 00:28:48,560
{\an8}ඕර්ලන්ඩෝ හොඳ අශ්වයෙක්.
කලබල වෙන්න එපා.

410
00:28:48,640 --> 00:28:49,800
{\an8}කුමරිය ඔහුව එව්වාද?

411
00:28:52,760 --> 00:28:53,720
{\an8}නැහැ.

412
00:28:54,520 --> 00:28:56,240
{\an8}ඔබට Carmine විශ්වාස කළ හැක.

413
00:28:57,240 --> 00:28:58,880
{\an8}කිසිවෙකු එය මට එවා නැත.

414
00:29:19,200 --> 00:29:21,720
{\an8}- ඔබ මොකද කරන්නේ?
- මම වැටෙන්නයි හිටියේ.

415
00:29:22,560 --> 00:29:23,720
{\an8}මා මත රඳා සිටින්න.

416
00:29:24,800 --> 00:29:26,080
{\an8}ඔබේ කකුල් තදින් මිරිකන්න.

417
00:29:28,040 --> 00:29:29,400
{\an8}තදින් සිටින්න.

418
00:29:30,120 --> 00:29:31,160
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

419
00:29:31,960 --> 00:29:34,280
{\an8}ඔර්ලන්ඩෝ කම්මැලියි.
ඔබට මෙහි නිවසේ නතර වීමට අවශ්‍යද?

420
00:29:34,360 --> 00:29:37,120
{\an8}එන්න, අවජාතක, අපිට තවම තියෙනවා
මුළු දවසම ඉදිරියෙන්.

421
00:29:51,440 --> 00:29:54,000
{\an8}- සමාවන්න, මට හොඳටම දාඩිය.
- ඔබ සමාව ගත යුතු නැත.

422
00:29:56,560 --> 00:29:59,600
{\an8}මගේ අම්මා මට කිව්වා නම්,
මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

423
00:30:00,920 --> 00:30:02,520
{\an8}දහඩිය තැඹිලි මලක් මෙන් සුවඳයි.

424
00:30:04,000 --> 00:30:06,440
{\an8}- ආයුබෝවන්, කෙල්ල.
- ආයුබෝවන්.

425
00:30:06,560 --> 00:30:07,680
{\an8}සහ සුබ පැතුම්.

426
00:30:09,600 --> 00:30:10,880
{\an8}ඇයි?

427
00:30:11,360 --> 00:30:12,440
{\an8}ඔබේ විවාහය සඳහා.

428
00:30:14,600 --> 00:30:18,840
{\an8}අපි බොන අතරතුර රොකෝ මට කිව්වා
වයින් වීදුරුවක්, මිනිසුන් අතර.

429
00:30:20,960 --> 00:30:24,760
{\an8}- ඔහු ඔබට නොකියන්නට තිබුණි.
- ඇයි නැත්තේ? ඒක ලස්සන දෙයක්.

430
00:30:26,760 --> 00:30:29,720
{\an8}මිනිසෙකු සමඟ නිදාගන්න.
ඒක ගෑනියෙක් එක්ක නිදාගන්නවට වඩා වෙනස්.

431
00:30:29,800 --> 00:30:31,520
{\an8}එය රළුයි, ඔබ දන්නවාද?

432
00:30:32,800 --> 00:30:34,680
{\an8}ඔබ කර්මෙලාගේ නිවසේ කරමින් සිටියේ කුමක්ද?

433
00:30:35,400 --> 00:30:37,520
{\an8}මට ඇයව මුණගැසුණේ කුඹුරුවලදී,
ඊළඟ දවසේ මාත් එක්ක.

434
00:30:38,280 --> 00:30:39,880
{\an8}ඉතින්, ඔබ මිතුරන්ද?

435
00:30:41,880 --> 00:30:43,000
{\an8}ආයුබෝවන්.

436
00:30:51,600 --> 00:30:53,360
{\an8}බැල්ලිගෙ පුතා...

437
00:30:56,200 --> 00:30:57,880
{\an8}මම කාර්මයින් හෙළා දුටුවෙමි.

438
00:30:59,360 --> 00:31:02,680
{\an8}නැතහොත් ඔහු මට කරදර කළා විය හැක
මම රොකෝව බඳින්න යන බව දැනගෙන.

439
00:31:04,760 --> 00:31:08,840
{\an8}මම දන්නේ නැහැ, නමුත් අදහස,
එකපාරටම මට ඒක අප්‍රසන්න දෙයක් වගේ.

440
00:31:10,240 --> 00:31:11,080
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

441
00:31:28,640 --> 00:31:30,120
{\an8}මම ඔයාට කිව්වා ඉන්න කියලා නේද?

442
00:31:31,280 --> 00:31:33,040
{\an8}කුමක්ද? ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

443
00:31:33,120 --> 00:31:36,120
{\an8}ඔයා වටේ යනවා හැමෝටම කියනවා
අපි විවාහ වෙන්න යනවා කියලා.

444
00:31:36,200 --> 00:31:37,520
{\an8}ඔබට අවසර දුන්නේ කවුද?

445
00:31:41,280 --> 00:31:42,760
{\an8}අවසර ලබාද?

446
00:31:44,560 --> 00:31:48,680
{\an8}පළමුව, මම දැන් කාර්මයින්ට කිව්වා
ඔහු ගෞරවනීය පුද්ගලයෙකි.

447
00:31:48,760 --> 00:31:52,000
{\an8}සහ ගැටලුව කුමක්ද?
කුමරිය අමනාප වේවිද?

448
00:31:52,040 --> 00:31:54,200
{\an8}කුමරිය ඔබ ගැන තැකීමක් නොකරයි.

449
00:31:54,280 --> 00:31:55,800
{\an8}ඔබ දන්නේ කෙසේද?

450
00:32:03,360 --> 00:32:04,920
{\an8}සවන් දෙන්න, මම ඉවරයි.

451
00:32:06,160 --> 00:32:10,200
{\an8}ඔබට මාව විවාහ කර ගැනීමට අවශ්‍ය නම් මට කියන්න
නැත්නම් මගේ ඇස් දිහා බලන්නේ නැහැ.

452
00:32:13,200 --> 00:32:14,720
{\an8}මම කවදාවත් ඔබව විවාහ කරගන්නේ නැහැ.

453
00:32:29,600 --> 00:32:30,800
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

454
00:32:30,880 --> 00:32:33,640
{\an8}ඔබ කොහෙද ගිහින් තියෙන්නේ?
මම අවදි වූ අතර ඔබ තවදුරටත් එහි සිටියේ නැත.

455
00:32:33,720 --> 00:32:36,320
{\an8}ඔබ අපේක්ෂා කළේ කුමක්ද,
ඔබ මේ වෙලාවේ අවදි වුණොත්?

456
00:32:36,400 --> 00:32:37,720
{\an8}මම වැඩ කරමින් සිටියෙමි.

457
00:32:45,320 --> 00:32:48,440
{\an8}මම ඔහුට මගේ අතින් උදව් කළෙමි.
මම ඔහුගේ දුක් වේදනා ලිහිල් කළෙමි.

458
00:32:51,160 --> 00:32:52,120
{\an8}මතකද?

459
00:32:52,200 --> 00:32:57,440
{\an8}"ඔබේ සිතුවිලි කිසිදා අමතක නොකරන්න,
සොබාදහම දෙවියන් නොවේ.

460
00:32:58,080 --> 00:33:00,200
{\an8}පිරිමි යන්ත්‍ර නොවේ.

461
00:33:02,560 --> 00:33:04,040
{\an8}සහ උපකල්පනයක් සත්‍යයක් නොවේ.

462
00:33:11,520 --> 00:33:15,120
{\an8}සහ ඔබට සහතික විය හැක
ඔබ සම්පූර්ණයෙන්ම තේරුම් නොගන්නා බව

463
00:33:15,200 --> 00:33:18,680
{\an8}ඔබ විශ්වාස කරන දේ
මෙම මූලධර්මවලට පටහැනිව.

464
00:33:23,800 --> 00:33:27,640
{\an8}තෘෂ්ණාව යැයි කියනු ලැබේ
කැමැත්තේ ප්රතිඵලය.

465
00:33:28,640 --> 00:33:30,440
{\an8}නමුත් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සත්‍ය වේ.

466
00:33:32,000 --> 00:33:33,880
{\an8}කැමැත්ත ආශාවේ ප්‍රතිඵලයකි."

467
00:33:39,080 --> 00:33:41,160
{\an8}ඔබ ඩිඩරොට් ගැන උනන්දුවක් දක්වන්නේ නැද්ද?

468
00:33:43,200 --> 00:33:45,040
{\an8}පියේට්‍රෝ, මට උදව් කරන්න!

469
00:33:45,120 --> 00:33:48,800
{\an8}උදව්! ඇයි මෙහෙම කරන්නේ?
ඇති, ඉප්පොලිටෝ!

470
00:33:49,920 --> 00:33:50,840
{\an8}පියේට්‍රෝ.

471
00:33:56,880 --> 00:33:59,880
{\an8}එළියට යන්න, කෙල්ලේ! පිටතට යන්න!

472
00:34:00,800 --> 00:34:04,760
{\an8}කුමරිය, මෙවර එය වඩාත් නරක ය,
තත්වය බරපතලයි!

473
00:34:04,840 --> 00:34:07,880
{\an8}තවදුරටත් කුමක් කළ යුතු දැයි මම නොදනිමි.
නාන, බ්‍රෝමයිඩ්...

474
00:34:07,960 --> 00:34:09,840
{\an8}අපි ඔහුව මරා දමන්නෙමු.

475
00:34:09,920 --> 00:34:13,640
{\an8}මට කිසිවක් උපකල්පනය කළ නොහැක
වගකීම, මම වෛද්‍යවරයෙක් පමණයි.

476
00:34:13,720 --> 00:34:15,440
{\an8}අපට විශේෂඥයෙකු අවශ්‍යයි.

477
00:34:15,560 --> 00:34:18,600
{\an8}- කුමරිය, ඔහු කෑම පවා ප්‍රතික්ෂේප කරයි.
- හරියටම.

478
00:34:18,680 --> 00:34:20,800
{\an8}මම කට ඇරියත් නැහැ
tweezers යුගලයක් සමඟ!

479
00:34:20,880 --> 00:34:24,960
{\an8}ඔයා තමයි මට කිව්වේ
ඔහුට යහපත් වූ.

480
00:34:25,000 --> 00:34:29,520
{\an8}මම නිතරම කිව්වෙ පිස්සු කියල
එයා කෙල්ල එක්ක තනියම.

481
00:34:29,600 --> 00:34:33,640
{\an8}මෙහි එන්න.
මගේ ආරක්ෂාව අඩු කරන ලෙස ඔවුන් මට ඒත්තු ගැන්වූවා.

482
00:34:33,720 --> 00:34:35,720
{\an8}හා බලන්න මොකද උනේ කියලා!

483
00:34:35,800 --> 00:34:38,640
{\an8}ඔවුන් මට කියනවා කෙල්ල කියලා
ඔහුගේ අවධානයේ කේන්ද්‍රස්ථානය වී ඇත.

484
00:34:38,720 --> 00:34:42,440
{\an8}ඔවුන්ට පිස්සු හැදිලාද?
මෙය ඉතා ලැජ්ජයි!

485
00:34:42,560 --> 00:34:45,760
{\an8}මම මේ සියල්ල බලාපොරොත්තු වෙමි
මෙම බිත්ති අතර රැඳී සිටින්න!

486
00:34:48,000 --> 00:34:50,000
{\an8}- හරියටම.
- කුමරිය, මට පුළුවන් නම්.

487
00:34:50,640 --> 00:34:54,640
{\an8}- රැස්වීම් එක් දෙයක්.
- ඔවුන් ඔහුගේ සහජ බුද්ධියට නිදහස් පාලනය ලබා දෙයි.

488
00:34:54,720 --> 00:34:56,240
{\an8}නිහතමානී ගැහැණු ළමයා යනු වෙනත් දෙයකි.

489
00:34:56,320 --> 00:34:59,760
{\an8}ඔහු සැමවිටම ඇයට කරුණාවන්ත විය.
අවම වශයෙන්, දින කිහිපයකට පෙර.

490
00:34:59,840 --> 00:35:01,360
{\an8}- නමුත්...
- ඉතින්, අපට අවශ්ය කුමක්ද?

491
00:35:01,440 --> 00:35:04,800
{\an8}ඔහු නරක මනෝභාවයකින් නොවේවා
සහ හොඳම දේ සඳහා බලාපොරොත්තු වෙනවාද?

492
00:35:04,880 --> 00:35:08,560
{\an8}- මම ඔහුව ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එකකට දමන්නේ නැහැ!
- ස්ට්‍රයිට් ජැකට් එක විතරයි...

493
00:35:08,640 --> 00:35:10,000
{\an8}ව්‍යාකූලත්වය වැඩියි.

494
00:35:10,080 --> 00:35:13,200
{\an8}- මම වෛද්‍යවරයා සමඟ එකඟ වෙමි.
- දොන් ඇන්ටෝනියෝ, සියලු ගෞරවයෙන් ...

495
00:35:13,280 --> 00:35:15,680
{\an8}කන්‍යාරාමයේ දුප්පත් කෙල්ල නම්

496
00:35:15,760 --> 00:35:20,280
{\an8}නැවත එහි යවන ලදී,
මම Cária දැනුවත් කිරීමට බැඳී සිටිමි.

497
00:35:20,360 --> 00:35:22,440
{\an8}දොන් ඇන්ටෝනියෝ, අතිශයෝක්තියට නංවන්න එපා.

498
00:35:22,560 --> 00:35:24,120
{\an8}- ක්‍රියා.
- පාප්තුමා.

499
00:35:24,200 --> 00:35:29,000
{\an8} යනු දෙවියන් වහන්සේට කැප කළ බැටළුවෙකි
සහ තවදුරටත් සම්මුතියක් ඇති කළ නොහැක.

500
00:35:29,040 --> 00:35:34,000
{\an8}- විශේෂයෙන් තෘප්තිමත් කිරීමට...
- ඒ මොකක්ද?

501
00:35:34,040 --> 00:35:35,680
{\an8}ම්...

502
00:35:37,720 --> 00:35:38,680
{\an8}මිනිසෙක්.

503
00:35:42,760 --> 00:35:43,680
{\an8}ඇන්ටෝනියෝ, කරුණාකරලා!

504
00:35:43,760 --> 00:35:45,200
{\an8}- කුමරිය?
- කුමරිය?

505
00:35:46,080 --> 00:35:48,560
{\an8}මම ඇන්ටෝනියෝ කිව්වා. දොන් ඇන්ටෝනියෝ නොවේ.

506
00:35:48,640 --> 00:35:49,960
{\an8}- ඇත්තෙන්ම.
- ඇත්ත වශයෙන්.

507
00:35:52,200 --> 00:35:54,120
{\an8}ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

508
00:35:54,200 --> 00:35:56,320
{\an8}ඔවුන් කිව්වේ එකම දෙයයි
ඒ සමගම.

509
00:35:57,400 --> 00:36:02,360
{\an8}- ඉතින්, අපි හැමෝම හිනා වෙමු.
- මට සමාවෙන්න, මම එය නොකළ යුතුව තිබුණා.

510
00:36:02,440 --> 00:36:05,040
{\an8}එන්න, අපි හැමෝම හිනා වෙමු.

511
00:36:05,120 --> 00:36:06,960
{\an8}කුමරිය, මම යමක් කියන්නද?

512
00:36:07,840 --> 00:36:09,600
{\an8}ඉප්පොලිටෝ නරක නැත.

513
00:36:11,600 --> 00:36:15,440
{\an8}සමහරවිට මම යම් වරදක් කර ඇත.
එයා නිතරම මාත් එක්ක හොඳට හැසිරුණා.

514
00:36:15,560 --> 00:36:17,040
{\an8}මම දන්නේ නැහැ... Pietro, ඔයා එයාට කියන්න.

515
00:36:17,120 --> 00:36:19,840
{\an8}අපි ලුමිනරි එකක් කිව්වොත්?

516
00:36:20,800 --> 00:36:22,640
{\an8}මොන ලුමිනරි ද ඩොක්ටර්?

517
00:36:24,120 --> 00:36:25,200
{\an8}ගැටලුව...

518
00:36:26,000 --> 00:36:28,320
{\an8}...* ඔහු ආදරයෙන් බැඳුණු බව
නිහතමානී දැරිය විසිනි.

519
00:36:28,400 --> 00:36:30,320
{\an8}විකාර!

520
00:36:31,200 --> 00:36:32,960
{\an8}ප්‍රමාණවත්!

521
00:36:33,000 --> 00:36:37,000
{\an8}මට වෙනත් වචනයක් ඇසීමට අවශ්‍ය නැත
මෙම අවාසනාවන්ත මාතෘකාව මත!

522
00:36:37,080 --> 00:36:38,600
{\an8}- කුමරිය...
- ඇති!

523
00:36:43,000 --> 00:36:44,240
{\an8}ආදරය කරන්න...

524
00:36:45,240 --> 00:36:46,880
{\an8}දෙය ආදරයෙන් බැඳුණා!

525
00:36:50,600 --> 00:36:53,840
{\an8}මම එය කුලියට ගෙන ඉතිරි කරමි
මේ දුප්පත් ගස්.

526
00:36:53,920 --> 00:36:54,960
{\an8}මෝඩිට්.

527
00:36:56,040 --> 00:36:57,080
{\an8}මෝඩිට්.

528
00:37:00,760 --> 00:37:02,200
{\an8}ඔබට ඇති වරද කුමක්ද?

529
00:37:13,720 --> 00:37:15,280
{\an8}නවත්වන්න!

530
00:37:30,440 --> 00:37:32,920
{\an8}ඔහු කාටවත් නිදාගන්න දෙන්නේ නැහැ.
එය වධහිංසාවකි.

531
00:37:34,880 --> 00:37:36,080
{\an8}ඔයා දුක් විඳිනවා දුප්පත් කොල්ලා.

532
00:37:37,000 --> 00:37:38,800
{\an8}ඔහු ඔබට ආදරය කරන නිසා ඔහු දුක් විඳිනවා.

533
00:37:39,880 --> 00:37:43,400
{\an8}- අපට පොදුවේ ඇති එකම දෙය එයයි.
- ඇයි? ඔබත් දුක් විඳිනවාද?

534
00:37:45,880 --> 00:37:46,800
{\an8}මට ඊර්ෂ්‍යාවයි.

535
00:37:47,920 --> 00:37:49,920
{\an8}- ඔබ ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?
- ඔව්.

536
00:37:50,000 --> 00:37:51,520
{\an8}ඔබ ඉප්පොලිටෝ ගැන ඊර්ෂ්‍යා කරනවාද?

537
00:37:54,400 --> 00:37:56,840
{\an8}මට සමාවෙන්න මම කිව්වා ඔයා ගොඩක් නිදා ගන්නවා කියලා.

538
00:37:58,720 --> 00:38:01,040
{\an8}මම සතුටුයි
මා වෙත නැවත පැමිණීම සඳහා.

539
00:38:05,840 --> 00:38:06,800
{\an8}ඒ කවුද?

540
00:38:06,880 --> 00:38:08,200
{\an8}- Maudit?
- ඔව්?

541
00:38:13,200 --> 00:38:14,240
{\an8}කුමරිය.

542
00:38:14,320 --> 00:38:18,600
{\an8}මෙසේ පෙනී සිටීම ගැන කණගාටුයි,
නමුත් මට ඔබ සමඟ කතා කිරීමට අවශ්‍යයි.

543
00:38:18,680 --> 00:38:19,840
{\an8}මට කියන්න.

544
00:38:22,960 --> 00:38:27,440
{\an8}ඔබ දැනටමත් දැන සිටියා නේද? බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
අපි හැමෝගෙම තොල් මත අවසන් කරමු.

545
00:38:27,560 --> 00:38:28,800
{\an8}මම, පළමුව.

546
00:38:29,520 --> 00:38:30,960
{\an8}ඔබ ඔහුව විවාහ කර ගත යුතුයි.

547
00:38:31,880 --> 00:38:34,160
{\an8}- අපට පඳුර වටා පරාජය කළ නොහැක.
- කාව බඳින්නද?

548
00:38:34,240 --> 00:38:36,360
{\an8}කරුණාකර,
මට එයාගේ නම කියන්න දෙන්න එපා.

549
00:38:38,400 --> 00:38:39,800
{\an8}ඔබව හමුවෙමු කාර්මයින්...

550
00:38:40,880 --> 00:38:42,760
{\an8}... එකඟ වී පවසයි
හොඳ විසඳුමක් වන.

551
00:38:42,840 --> 00:38:46,840
{\an8}- ඇත්තද?
- ඔව්, ඔහු තාර්කික මිනිසෙක් නිසා.

552
00:38:49,360 --> 00:38:52,240
{\an8}කියන්න අවශ්‍ය නැහැ
පොරොන්දම් අතහරින්න වෙයි කියලා.

553
00:38:54,280 --> 00:38:57,080
{\an8} එය ඔබට අපහසු තීරණයකි.

554
00:38:57,160 --> 00:39:01,600
{\an8}ඔබට අභිලාෂයන් ඇති බව මම දනිමි,
මම ඔයාට දේවල් පවා පොරොන්දු වුණා.

555
00:39:02,360 --> 00:39:04,160
{\an8}නමුත් තත්වය එයයි.

556
00:39:05,840 --> 00:39:10,440
{\an8}විෂයය මත නිදාගන්න
සහ හෙට උදේ මට උත්තරයක් දෙන්න.

557
00:39:10,560 --> 00:39:11,360
{\an8}කුමරිය.

558
00:39:13,960 --> 00:39:15,760
{\an8}ඔබේ කටහඬින් පසුතැවීම මට ඇසේ.

559
00:39:15,840 --> 00:39:19,680
{\an8}මම ඔබට සහ ඔබේ පවුලට බොහෝ ණයගැතියි.

560
00:39:19,760 --> 00:39:22,840
{\an8}එය වඩාත්ම නිවැරදි යැයි ඔබ සිතන්නේ නම්,
මම එය මගහරින්නේ නැහැ.

561
00:39:23,880 --> 00:39:25,080
{\an8}ඔබ එය වළක්වන්නේ නැද්ද?

562
00:39:28,760 --> 00:39:33,000
{\an8}දින කිහිපයකින්,
දොන් ඇන්ටෝනියෝ විවාහ මංගල්යය සමරනු ඇත.

563
00:39:34,040 --> 00:39:36,000
{\an8}අපගේ පෞද්ගලික දේවස්ථානයේ.

564
00:39:36,080 --> 00:39:37,640
{\an8}රාත්‍රියයි.

565
00:39:37,720 --> 00:39:42,280
{\an8}මම එහි නොයමි, පැහැදිලිවම.
මම එය දකින තරමට, මට වඩා හොඳ හැඟීමක් දැනේ.

566
00:39:42,360 --> 00:39:43,280
{\an8}දින කිහිපයකින්?

567
00:39:43,360 --> 00:39:46,880
{\an8}ඔබට කුමක් කළ යුතුද?
මංගල කලිසම සූදානම් කරනවාද?

568
00:39:48,560 --> 00:39:49,400
{\an8}මෝඩිට්.

569
00:39:53,120 --> 00:39:55,440
{\an8}නීත්‍යානුකූලව,
ඔබ අපේ පවුලේ කොටසක් වනු ඇත.

570
00:39:56,560 --> 00:39:59,280
{\an8}මෙය වරප්‍රසාදයකි.
ඔබ මේ ගැන දැනුවත්ද?

571
00:40:00,720 --> 00:40:04,120
{\an8}නමුත් ඔබ ගැබ් ගැනීමට එඩිතර නොවන්න.

572
00:40:05,200 --> 00:40:06,800
{\an8}මට මුණුබුරන් අවශ්‍ය නැත.

573
00:40:08,400 --> 00:40:10,440
{\an8}මට වෙනත් රකුසා අවශ්‍ය නැත

574
00:40:11,280 --> 00:40:15,840
{\an8}නම විනාශ කිරීම
Brandiforti පවුලෙන්. ඔයාට තේරෙණව ද?

575
00:40:17,280 --> 00:40:18,280
{\an8}මෙහි එන්න.

576
00:40:24,400 --> 00:40:26,440
{\an8}සුබ සන්ධ්‍යාවක්, මොඩිට්.

577
00:40:26,560 --> 00:40:27,520
{\an8}සුබ සැන්දෑවක්.

578
00:40:31,560 --> 00:40:33,520
{\an8}මාමන්ට පිස්සු හැදිලා.

579
00:40:33,600 --> 00:40:36,240
{\an8}ඔබට අවශ්‍ය වන්නේ කෙසේද
කවුද ඒ යක්ෂයාව විවාහ කර ගන්නේ?

580
00:40:36,320 --> 00:40:38,920
{\an8}ඔහු ඔබව සිපගෙන ඔබව ස්පර්ශ කරයි
ඔවුන්ගේ බිහිසුණු දෑතින්.

581
00:40:39,000 --> 00:40:41,040
{\an8}මට උදව් කරන්න, මට ඔබේ කකුල දෙන්න.

582
00:40:44,160 --> 00:40:45,720
{\an8}මම ඔබට මේ දැන් රිද්දුවාද? සමාවෙන්න.

583
00:40:47,640 --> 00:40:50,200
{\an8}- ඇයි ඔබ ප්‍රතික්ෂේප නොකළේ?
- ඉතින් ඇයට මාව යවන්න පුළුවන්ද?

584
00:40:51,560 --> 00:40:52,920
{\an8}මම එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

585
00:40:53,000 --> 00:40:56,320
{\an8}එම අසාධාරණ කොටස්කරුවා,
ඔහු සිතන්නේ ඔහු කවුද?

586
00:40:56,400 --> 00:40:59,640
{\an8}ඔබ ගෙවීම සාධාරණ නොවේ
ඔබේ කරුණාව සඳහා.

587
00:40:59,720 --> 00:41:02,000
{\an8}ඒක කැපකිරීමක්, ඒක ඇත්ත.

588
00:41:02,680 --> 00:41:04,640
{\an8}නමුත් අපි සැමවිටම එකට සිටිමු.

589
00:41:04,720 --> 00:41:06,200
{\an8}ඒ ගැන සිතන්න.

590
00:41:07,800 --> 00:41:09,800
{\an8}මම ඔහුව විවාහ කර ගත්තොත්, මම යන්නේ නැහැ.

591
00:41:14,120 --> 00:41:17,600
{\an8}දැන් යන්න.
ඔයාගේ අම්මා ආපහු එන්න කලින්.

592
00:41:28,320 --> 00:41:29,200
{\an8}හෙට හමුවෙමු.

593
00:41:55,640 --> 00:41:56,880
{\an8}කුමරිය.

594
00:42:01,280 --> 00:42:04,000
{\an8}මට අවශ්‍ය දේ මම සාක්ෂාත් කර ගත්තෙමි.

595
00:42:05,120 --> 00:42:07,160
{\an8}ඒ වගේම මම දැක්කා
ඔබට අවශ්ය දේ සාක්ෂාත් කර ගැනීමට.

596
00:42:07,240 --> 00:42:10,000
{\an8}"කාර්මයින් පවා එකඟ වේ
ඒ වගේම ඒක හොඳ විසඳුමක් කියනවා."

597
00:42:15,720 --> 00:42:18,000
{\an8}"කාර්මයින් තාර්කික මිනිසෙකි."

598
00:43:02,440 --> 00:43:03,600
{\an8}මොකද වුණේ?

599
00:43:03,680 --> 00:43:06,920
{\an8}ඔබ මැදිහත් වීමට කෙතරම් නිර්භීතද
මගේ පෞද්ගලික කටයුතුවලදී?

600
00:43:07,000 --> 00:43:08,280
{\an8}ඔබ කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද?

601
00:43:08,360 --> 00:43:11,160
{\an8}කුමරියට උපදෙස් දුන්නේ නැත
මට මගේ ඡන්දය දෙන්න කියලා බල කරන්නද?

602
00:43:16,160 --> 00:43:18,000
{\an8}මාලිගාව පිච්චෙන්නේ නැද්ද?

603
00:43:22,240 --> 00:43:23,560
{\an8}ඔබ මට තරවටු කිරීමටද ආවේ?

604
00:43:27,000 --> 00:43:29,120
{\an8}මම හිතුවා ඔබ මට ස්තුති කරයි කියලා.

605
00:43:37,280 --> 00:43:39,880
{\an8}මගේ තාත්තා මට ඉගැන්නුවා
මඩ පහරවල් දෙකක් පාඩමක් උගන්වයි කියලා.

606
00:43:39,960 --> 00:43:42,080
{\an8}තුන් දෙනෙක් කෙනෙකුට පහර දෙනවා.

607
00:43:44,160 --> 00:43:46,440
{\an8}ඔබ නිවසට ආවේ ඇයි?
රාත්රියේදී මිනිසෙකුගේ?

608
00:43:47,680 --> 00:43:50,440
{\an8}එය පිළිකුල් සහගතයි. මාව දාලා යන්න.

609
00:43:50,560 --> 00:43:52,360
{\an8}- මාව දාලා යන්න!
- ඇයි?

610
00:43:52,440 --> 00:43:55,360
{\an8}- මිනිසෙකුගේ නිවසක ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?
- මාව දාලා යන්න, තේරුණාද?

611
00:43:59,080 --> 00:44:00,040
{\an8}සූදානම්.

612
00:44:01,320 --> 00:44:02,400
{\an8}මම දැනටමත් ඇය හැර ගියා.

613
00:44:03,960 --> 00:44:05,280
{\an8}පරිස්සමෙන්, කාර්මයින්.

614
00:44:06,320 --> 00:44:10,720
{\an8}මම ඔබ ගැන බොහෝ දේ අසා ඇත්තෙමි.
මම දන්නවා ඔයා කරපු දේ.

615
00:44:10,800 --> 00:44:12,920
{\an8}ඔවුන් ඇසූ දේ සෑම දෙනාම දනී.

616
00:44:13,600 --> 00:44:16,320
{\an8}නමුත් කිසිවෙක් ඒ ගැන විනීතව කතා කරන්නේ නැත.

617
00:44:16,400 --> 00:44:17,880
{\an8}ඔබට නොගැලපෙන දෙයක්.

618
00:44:19,080 --> 00:44:21,600
{\an8}ගෙදර යන්න ස්වාමිදුව.

619
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
{\an8}ඔබේ ඇඳුම තෙත් වේ.

620
00:44:23,160 --> 00:44:25,000
{\an8}මට අවශ්‍ය දේ මම කරමි!

621
00:44:28,320 --> 00:44:29,360
{\an8}ශක්තිය.

622
00:46:54,600 --> 00:46:57,760
{\an8}කණගාටුයි. මට ඇයව ගොඩක් ඕන උනා...

623
00:47:01,320 --> 00:47:03,280
{\an8}ඔබේ මව්වරුන් ඔබට කිසිවක් උගන්වන්නේ නැද්ද?

624
00:47:09,400 --> 00:47:10,960
{\an8}"ඔබේ මව්වරුන්..."

625
00:47:16,240 --> 00:47:17,560
{\an8}ඔබට මට ඉගැන්විය හැක.

626
00:47:35,320 --> 00:47:38,200
{\an8}ශරීරය සහ ආත්මය, මොනතරම් අභිරහසක්ද?

627
00:47:38,880 --> 00:47:43,720
{\an8}රිය පැදවීමට උත්සාහ කළද,
මගේ ඉරණම ලුහුබැඳ ගොස් වෙනතකට යොමු කරන්න,

628
00:47:44,760 --> 00:47:50,520
{\an8}මම හිතන්නේ එහෙම වුණත්,
මගේ අනාගතය මගේ අතීතය මෙන් වනු ඇත

629
00:47:50,600 --> 00:47:52,640
{\an8}සහ මම වරක් භීතියෙන් කළ දේ

630
00:47:53,400 --> 00:47:56,360
{\an8}මම මෙය දහස් වරක් නැවත කරන්නෙමි
ප්රීතියෙන්.

631
00:48:07,960 --> 00:48:09,160
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ?

632
00:48:10,760 --> 00:48:12,800
{\an8}- මම ඔබ එනතුරු බලා සිටියෙමි.
- ඇයි?

633
00:48:15,280 --> 00:48:18,520
{\an8}මට ගමේ වැඩ ටිකක් කරන්න තියෙනවා.
එයාලට ඕන ඔයා මාත් එක්ක එන්න.

634
00:48:18,600 --> 00:48:20,760
{\an8}- මේ අවස්ථාවේදීද?
- ඔව්.

635
00:48:20,840 --> 00:48:22,240
{\an8}- කවුද මේක ඉල්ලුවේ?
- ඔහු අනුමාන කරයි.

636
00:48:23,520 --> 00:48:25,440
{\an8}- ඔබ ඇතුළට යනවාද?
- මොන වගේ පණිවිඩද?

637
00:48:25,560 --> 00:48:28,320
{\an8}කාන්තා දේවල්.
ලිනන්, මේස රෙදි. ඉදිරියට එන්න.

638
00:48:56,320 --> 00:48:58,600
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ? ගම එතන.

639
00:49:00,520 --> 00:49:01,840
{\an8}රොකෝ, මට පිළිතුරු දෙන්න.

640
00:49:04,400 --> 00:49:05,320
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

641
00:49:06,600 --> 00:49:08,920
{\an8}වෙනත් කෙනෙක් දැනටමත් කර ඇති දේ.

642
00:49:10,520 --> 00:49:11,960
{\an8}ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

643
00:49:12,000 --> 00:49:15,440
{\an8}- මාව දැන් ගෙදර ගෙනියන්න.
- කුමන නිවසද?

644
00:49:19,840 --> 00:49:20,800
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

645
00:49:22,600 --> 00:49:23,720
{\an8}මම ඔබව දුටුවෙමි.

646
00:49:25,920 --> 00:49:28,120
{\an8}කවදාද? ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?

647
00:49:29,720 --> 00:49:33,560
{\an8}මම දැක්කා ඔයා ඒ මිනිහාට කෙලවෙනවා,
ඒ මෝඩ කොටස්කරුවා!

648
00:49:33,640 --> 00:49:36,840
{\an8}- ඔබ මහලු අයට කැමතිද?
- මම දන්නේ නැහැ ඔයා මොනවද කතා කරන්නේ කියලා.

649
00:49:36,920 --> 00:49:39,240
{\an8}ඔබ සිතන්නේ ඔබ කතා කරන්නේ කාටද?

650
00:49:42,240 --> 00:49:44,120
{\an8}මම දැනටමත් ඔබව තේරුම් ගත්තා.

651
00:49:44,200 --> 00:49:45,920
{\an8}ඔබ ලස්සන කන්‍යා සොහොයුරියක් ලෙස පෙනී සිටියි.

652
00:49:46,960 --> 00:49:48,560
{\an8}නමුත් ඔබ බැල්ලියකි!

653
00:49:49,160 --> 00:49:50,520
{\an8}සහ ඔබ කුණු කූඩයකි.

654
00:49:50,600 --> 00:49:54,120
{\an8}අඩක් මිනිහෙක්, ඔබට බෝල පවා නැත
මිනිසෙකු ලෙස ක්රියා කිරීමට!

655
00:49:54,200 --> 00:49:57,920
{\an8}කට වහගන්න බැල්ලි!
මම ඔයාගේ හුත්ත ගලවන්නයි යන්නේ.

656
00:49:58,920 --> 00:50:00,440
{\an8}මාව අතහරින්න! මාව දාලා යන්න!

657
00:50:07,160 --> 00:50:09,440
{\an8}මම ඔබව අල්ලන්න යන්නේ නැහැ, ඔබ මාව පිළිකුල් කරනවා!

658
00:50:09,560 --> 00:50:12,320
{\an8}නමුත් මම දිවුරනවා
මම මේ සඳහා ඔබට ගෙවීමට සලස්වන්නෙමි.

659
00:50:12,400 --> 00:50:15,120
{\an8}- මම කුමරියට කියන්නම්.
- නැහැ!

660
00:50:15,200 --> 00:50:17,760
{\an8}ඔබ කරන දේ මම ඔබට කියන්නම්
රාත්රියේදී කොටස්කරු සමඟ.

661
00:50:18,720 --> 00:50:22,920
{\an8}ඇය ඇගේ පුතාට විවාහ වීමට ඉඩ දෙනවාදැයි අපි බලමු
ඔයා වගේ බැල්ලියෙක් එක්ක.

662
00:50:25,360 --> 00:50:26,440
{\an8}රොකෝ...

663
00:50:27,400 --> 00:50:29,880
{\an8}ඇයි ඔබ මට මෙහෙම කරන්නේ?
මම ඔයාට කැමතියි.

664
00:50:29,960 --> 00:50:31,280
{\an8}මම ඔබට කැමතියි.

665
00:50:34,200 --> 00:50:36,840
{\an8}පරක්කුයි,
ඔබ දැනටමත් ඒ ගැන සිතා බැලිය යුතුය.

666
00:57:19,840 --> 00:57:24,840
වෙළඳාම: ක්ලූඩියා පෙරෙයිරා