1
00:01:12,000 --> 00:01:14,840
{\an8}ප්‍රීතියේ කලාව

2
00:01:40,920 --> 00:01:41,880
{\an8}ඉවත් වන්න.

3
00:01:42,680 --> 00:01:43,640
{\an8}පිටවෙන්න!

4
00:01:45,280 --> 00:01:46,160
{\an8}ඔබට මෙහි පැමිණිය නොහැක.

5
00:02:08,080 --> 00:02:09,800
{\an8}මගේ කාමරයේ නැත...

6
00:02:39,040 --> 00:02:41,480
{\an8}ලෙනොරාගේ මරණය මට දැනුණා
නිවස වටා සැරිසරනවා.

7
00:02:42,000 --> 00:02:43,280
{\an8}මම හිතුවා මම ඒක ගෙනාවා කියලා.

8
00:02:44,360 --> 00:02:46,800
{\an8}ඒ වගේම ලියනෝරා එක්කත්
මගේ මළවුන් පැමිණ ඇත.

9
00:02:47,480 --> 00:02:49,080
{\an8}මම තවදුරටත් නොසිතූ ඒවා.

10
00:02:49,600 --> 00:02:52,480
{\an8}මට ඒවා දැනුනා,
ඔවුන් සෑම තැනකම මා පසුපස ගියහ.

11
00:02:53,320 --> 00:02:54,280
{\an8}මගේ සෙවනැල්ල වගේ.

12
00:02:56,080 --> 00:02:58,120
{\an8}සුභ උදෑසනක්, ගැහැණු ළමයා. ඔයා හොදට නිදා ගත්ත ද?

13
00:02:58,200 --> 00:02:59,040
{\an8}- මට හැකිද?
- ඔව්.

14
00:02:59,840 --> 00:03:03,800
{\an8}මෙන්න උදේ ආහාරය.
ඔප්ල්, ප්රංශ පවසන පරිදි.

15
00:03:04,480 --> 00:03:07,000
{\an8}ඔබ ඇඳ හැදුවද? එය අවශ්ය නොවේ,
මම මේ දේවල් බලාගන්නවා.

16
00:03:07,040 --> 00:03:09,640
{\an8}මම එයට පුරුදු වී සිටිමි.
ඒක තමයි අපි කන්‍යාරාමයේ කරන්නේ.

17
00:03:09,760 --> 00:03:12,360
{\an8}- ඔබට සීතලද? ඔබට මා ගිනි උදුන පත්තු කිරීමට අවශ්‍යද?
- නැහැ.

18
00:03:12,440 --> 00:03:15,760
{\an8}ඔබේ ගමන් මල්ල ගලවා ගැනීමට මම ඔබට උදව් කරන්නද?
ඔබ ඔබේ කෝප්පය ගෙනාවාද?

19
00:03:16,480 --> 00:03:18,480
{\an8}මම කොහෙද යන්නේ කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ, ඉතින්...

20
00:03:18,560 --> 00:03:20,880
{\an8}- මම විවා.
- නිහතමානී.

21
00:03:20,960 --> 00:03:23,440
{\an8}- මම ඔබට මෙහි උදේ ආහාරය දෙන්නම්.
- මොනතරම් ලස්සන නමක්ද.

22
00:03:24,000 --> 00:03:26,680
{\an8}මගේ සැබෑ නම ලුයිජියා,
ඒත් කුමරිය මට විවා කියලා කියනවා

23
00:03:26,800 --> 00:03:28,760
{\an8}මොකද මම ගොඩක් කතා කරනවා
මම කවදාවත් නිශ්චල නැහැ.

24
00:03:28,840 --> 00:03:31,440
{\an8}- කුමරිය?
- ඔව්, බ්‍රැන්ඩිෆෝර්ටි කුමරිය.

25
00:03:32,000 --> 00:03:34,800
{\an8}ඔබ ඇයව හඳුනන්නේ නැද්ද?
මේ නිවස අයිති ඔබටයි.

26
00:03:35,480 --> 00:03:38,320
{\an8}ඒ ඇයගේ රටේ නිවසයි.
ඔහුගේ විශාල මාලිගාව කැටානියාවේ ඇත.

27
00:03:38,400 --> 00:03:41,120
{\an8}අවාසනාවකට, අපි මෙතැනට ගියා
යුද්ධය ආරම්භ වූ නිසා.

28
00:03:41,920 --> 00:03:44,000
{\an8}මෙය ඔබ සඳහා වේ,
හැසිරෙන ආකාරය දැන ගැනීමට.

29
00:03:44,080 --> 00:03:46,800
{\an8}ඒත් කුමාරි කිව්වා එයාට කියන්න කියලා
තමන්ට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

30
00:03:46,880 --> 00:03:48,480
{\an8}ඔබට උද්‍යානයේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

31
00:03:48,520 --> 00:03:52,480
{\an8}නැතහොත් උණුසුම් ස්නානය කරන්න.
නියමයි, මම එය ඔබ වෙනුවෙන් සූදානම් කරන්නම්!

32
00:03:52,520 --> 00:03:56,080
{\an8}සහ, ඔබ සෙල්ලම් කරන ආකාරය දන්නේ නම්,
සංගීත කාමරයේ විශාල පියානෝවක් තිබේ.

33
00:03:59,160 --> 00:04:01,440
{\an8}ඔබට ඉහළ තට්ටුවට යා නොහැක.

34
00:04:01,480 --> 00:04:05,000
{\an8}- එය තහනම්ය.
- ඇත්තටම, ඊයේ රෑ මට ඇහුණා ...

35
00:04:05,080 --> 00:04:06,960
{\an8}මට වැදගත්ම දේ අමතක විය!

36
00:04:07,000 --> 00:04:10,080
{\an8}කුමරියට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍යයි.
අද සවස තේ සඳහා ඇයව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

37
00:04:10,160 --> 00:04:13,960
{\an8}ඇයට ගෞරවයෙන් සලකන්න,
නමුත් ඕනෑවට වඩා විධිමත් වෙන්න එපා.

38
00:04:14,000 --> 00:04:17,840
{\an8}කුමරිය උතුරේ පීඩ්මොන්ට් සිට පැමිණේ
ඉතාලියේ සිට. ඇගේ මව ප්‍රංශ ජාතිකයෙකි.

39
00:04:17,920 --> 00:04:20,120
{\an8}විධිමත් බව ඇයට කරදර කරයි.
මට සමාවෙන්න.

40
00:04:21,160 --> 00:04:24,000
{\an8}මම ඇයට උදේ ආහාරය ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
ඔබ එයට කැමති නම් මට කියන්න.

41
00:04:24,520 --> 00:04:26,000
{\an8}- සුභ දවසක්.
- සුභ උදෑසනක්.

42
00:05:06,040 --> 00:05:09,000
{\an8}මම ඔයාට කිව්වා අම්මේ,
මම ඇයව දැක්කේ ඈත ඉඳන් විතරයි.

43
00:05:37,960 --> 00:05:38,880
{\an8}එන්න.

44
00:06:01,160 --> 00:06:05,160
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට ස්තූතියි එය එසේ නොවේ
කන්‍යාරාම වල අපිට ඉන්න රාක්ෂයෝ.

45
00:06:07,800 --> 00:06:12,000
{\an8}ඔබේ ඇඳුම් තිබියදීත්,
ඔබ ඉතා ලස්සනයි.

46
00:06:12,800 --> 00:06:16,080
{\an8}කැවල්ලිනා, ඔබට මට කියන්න තිබුණා
ඇය සාමාන්‍ය බව.

47
00:06:16,160 --> 00:06:19,920
{\an8}සමහරවිට ලස්සන නොවුණත් සාමාන්‍ය,
අවම වශයෙන්. ඔයාට මට කියන්න තිබුණා.

48
00:06:20,880 --> 00:06:24,000
{\an8}ඇය බියට්‍රිස්,
කැවාලිනා ලෙසද හැඳින්වේ.

49
00:06:26,080 --> 00:06:31,360
{\an8}බියට්‍රිස් බාල සහෝදරියයි
Leonora ගේ, ඔබේ මව උසස්.

50
00:06:34,800 --> 00:06:38,000
{\an8}- මව ලියොනෝරා මෙහි ජීවත් වූවාද?
- ඔව්, ඔහු ඉපදුණේ මෙහි.

51
00:06:39,280 --> 00:06:42,120
{\an8}මට අවශ්‍ය වූයේ ඔබ අප සමඟ සිටීමටය
ටික කාලෙකට.

52
00:06:42,200 --> 00:06:45,440
{\an8}මට ගැහැණු ළමයා හමුවීමට අවශ්‍ය විය
මගේ දුව ඔන් වෙලා හිටියේ.

53
00:06:45,480 --> 00:06:48,040
{\an8}ඔබට ඔබේ නම මතකද?

54
00:06:48,120 --> 00:06:51,400
{\an8}- නිහතමානී.
- මගේ දෙයියනේ! මොනතරම් භයානක නමක්ද!

55
00:06:51,480 --> 00:06:54,440
{\an8}මොනතරම් මානසික අවපීඩන විශේෂණ පදයක්ද.

56
00:06:54,480 --> 00:06:58,000
{\an8}අමනාප නොවන්න,
නමුත් අපට එය වෙනස් කිරීමට සිදුවනු ඇත.

57
00:06:58,480 --> 00:07:01,320
{\an8}- ඔව්, අපට එය වෙනස් කිරීමට සිදු වනු ඇත.
- එය මට කිසිසේත් රිදවන්නේ නැත.

58
00:07:01,400 --> 00:07:03,680
{\an8}- වාඩි වෙන්න.
- මම තේ දෙන්නද, කුමරිය?

59
00:07:03,800 --> 00:07:06,400
{\an8}ඔව්, මේ තේ වෙලාව.

60
00:07:12,280 --> 00:07:16,280
{\an8}කොස්තාන්සා සහෝදරිය කොහොමද?

61
00:07:19,760 --> 00:07:23,360
{\an8}නැත්නම්, අම්මා Costanza,
ලියොනෝරා ගිය දා සිට.

62
00:07:23,440 --> 00:07:25,640
{\an8}- එය තවමත් එතරම් කැතද?
- ඒක හොඳයි. ස්තුතියි.

63
00:07:25,760 --> 00:07:28,840
{\an8}මමත් කන්‍යා සොහොයුරියක් වෙන්න තිබුණා,
ඒක ඒ තරම් කැත නම්.

64
00:07:38,800 --> 00:07:40,840
{\an8}ඔබ ලියෝනෝරා දිගු කලක් දැන සිටියාද?

65
00:07:43,600 --> 00:07:47,080
{\an8}ඔව්, මම කන්‍යාරාමයට පැමිණි දා සිට,
ඔහුට වයස අවුරුදු නවයේදී.

66
00:07:47,160 --> 00:07:49,200
{\an8}ඔබ ඇය සමඟ බොහෝ කාලයක් ගත කළාද?

67
00:07:50,080 --> 00:07:51,080
{\an8}ඔව්.

68
00:07:52,320 --> 00:07:54,120
{\an8}ඔබ ඇයව එදින රාත්‍රියේ දුටුවාද?

69
00:07:54,880 --> 00:07:58,480
{\an8}නැහැ. රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී පමණක්, ආපනශාලාවේ.

70
00:07:59,040 --> 00:08:02,080
{\an8}මව ලියෝනෝරා විය
අපි හැමෝටම ගොඩක් වැදගත්.

71
00:08:02,160 --> 00:08:03,520
{\an8}ඇය සැමවිටම සිටියාය

72
00:08:04,280 --> 00:08:07,200
{\an8}ඉතා අවධානයෙන් සහ ආදරණීය,
පාහේ සාන්තුවරයෙක්.

73
00:08:07,320 --> 00:08:11,960
{\an8}මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?
පැහැදිලි කිරීමක් සොයා ගැනීමට ඔබ සමත් වූවාද?

74
00:08:13,880 --> 00:08:18,760
{\an8}කඩා වැටුණු බැලස්ට්‍රේඩ්
එය හානි විය, කුමරිය.

75
00:08:20,800 --> 00:08:22,680
{\an8}ලියෝනෝරා දැන සිටියේ නැද්ද?

76
00:08:22,760 --> 00:08:25,920
{\an8}අපේ උයන්පල්ලා ඔහුට නිතරම කිව්වා
ආදේශ කළ යුතු බව.

77
00:08:26,880 --> 00:08:30,080
{\an8}ඔහු ඔබට බොහෝ වාරයක් කීවා,
අනේ දෙවියනේ...

78
00:08:31,920 --> 00:08:36,600
{\an8}ඒත් බැලස්ට්‍රේඩ් එක හරිම ලස්සනයි!
ඒ වගේම අම්මා ලියොනෝරා ලස්සනට ආදරය කළා.

79
00:08:36,680 --> 00:08:39,600
{\an8}ඔව්. එය පවුල තුළ ක්රියාත්මක වේ.

80
00:08:45,160 --> 00:08:47,600
{\an8}ඔබ යාමට පෙර,
ඔබ එම ලේඛනයට අත්සන් කළ යුතුය.

81
00:08:47,680 --> 00:08:48,720
{\an8}මොන ලියවිල්ලද?

82
00:08:49,800 --> 00:08:51,240
{\an8}මොන ලියවිල්ලද?

83
00:08:52,000 --> 00:08:56,080
{\an8}නොතාරිස්වරයා පැමිණි විට ඔබට කියනු ඇත.
දැන් යන්න, මට මහන්සියි.

84
00:08:56,160 --> 00:08:58,400
{\an8}තාරුණ්‍යය දැකීම මා වෙහෙසට පත් කරයි.

85
00:08:58,520 --> 00:09:03,040
{\an8}ඔබ කැත නැති නිසා ඔබටත් එන්න පුළුවන්
ඉදිරි දින කිහිපය තුළ අප සමඟ තේ බොන්න.

86
00:09:03,120 --> 00:09:04,320
{\an8}උපදෙස් පැහැදිලි විය.

87
00:09:04,400 --> 00:09:07,920
{\an8}- ඔබ සතුටුද, කැවාලිනා?
- ඇත්තෙන්ම, අම්මා, ගොඩක් සතුටුයි.

88
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
{\an8}ඔවුන් මාව සැක කළා
ලියොනෝරාගේ මරණය වෙනුවෙන්.

89
00:09:13,600 --> 00:09:15,920
{\an8}ඔබ අප ගැන සිතන්නේ කුමක්ද?
ඔබ සැදැහැවත් පුද්ගලයෙකි.

90
00:09:16,000 --> 00:09:17,680
{\an8}සියලු දෙනාගේම ඇස් මා වෙත ඇති බව මට දැනුනි.

91
00:09:17,760 --> 00:09:20,320
{\an8}...ඔබ දකින්නේ කවදාද
අපේ අතහැර දැමූ දේවස්ථානය.

92
00:09:21,120 --> 00:09:23,120
{\an8}මට මීට වඩා ප්‍රවේශම් විය යුතුව තිබුණි.

93
00:09:24,000 --> 00:09:26,800
{\an8}මම දැනටමත් බොහෝ වැරදි සිදු කර ඇත.

94
00:09:28,200 --> 00:09:29,960
{\an8}මට පැන යාමට නොහැකි විය.

95
00:09:30,520 --> 00:09:32,000
{\an8}කෙසේ වෙතත්, කොතැනටද?

96
00:09:33,880 --> 00:09:35,840
{\an8}මට නැවත කන්‍යාරාමයට යාමට අවශ්‍ය නොවීය.

97
00:09:35,920 --> 00:09:39,080
{\an8}- ඔබට ඇත්තටම කන්‍යා සොහොයුරියක් වීමට අවශ්‍යද?
- විචක්ෂණභාවය.

98
00:09:39,840 --> 00:09:43,280
{\an8}මට තිබූ එකම උපකල්පනය
සැකය දුරු කිරීමට

99
00:09:43,360 --> 00:09:47,320
{\an8}ඒ ඔහු පුද්ගලයෙක් බව පෙන්වීමටය
ආගමික සහ ප්රායෝගික.

100
00:09:48,320 --> 00:09:49,280
{\an8}බැතිමතෙක්.

101
00:09:49,360 --> 00:09:54,680
{\an8}වෘත්තිය කෙබඳුද? ඔබට දැනෙන්නේ කුමක්ද?

102
00:09:56,360 --> 00:09:57,360
{\an8}... කැමති...

103
00:09:58,280 --> 00:09:59,800
{\an8}...කුරුල්ලෙකුගේ ගීතය.

104
00:10:01,200 --> 00:10:02,560
{\an8}කොච්චර ලස්සනද.

105
00:10:04,040 --> 00:10:07,720
{\an8}මාමන් එහෙම කියන්නේ කෙල්ලෙක් වෙනුවෙන්
ඔබ මෙන්, එම වෘත්තිය තිබීම වඩා හොඳය.

106
00:10:07,800 --> 00:10:11,240
{\an8}ඔබ කන්‍යාරාමය තුළ වඩාත් ආරක්ෂිත වනු ඇත
ලෝකයේ වඩා.

107
00:10:15,720 --> 00:10:17,560
{\an8}විචක්ෂණ භාවය.

108
00:10:26,200 --> 00:10:27,400
{\an8}මෙය ලියෝනෝරාගේ කාමරයයි.

109
00:10:28,640 --> 00:10:30,840
{\an8}අපට ඇතුලට යා නොහැක,
ඔවුන් එය සූදානම් කරමින් සිටී.

110
00:10:33,600 --> 00:10:35,320
{\an8}ඔබව සූදානම් කරන්නේ කුමක් සඳහාද?

111
00:10:36,280 --> 00:10:39,760
{\an8}මාමාන්ට මළවුන්ගේ කාමර අවශ්‍යයි
පිරිසිදු හා පිළිවෙලට.

112
00:10:39,840 --> 00:10:41,280
{\an8}ඔවුන් ආපසු එන විට.

113
00:10:42,560 --> 00:10:43,960
{\an8}කොයි මැරුණද?

114
00:10:44,000 --> 00:10:45,720
{\an8}මෙන්න, හැමෝම මැරිලා.

115
00:10:47,160 --> 00:10:49,080
{\an8}ජිවත් වෙන්නේ අම්මයි මමයි විතරයි.

116
00:10:49,160 --> 00:10:50,880
{\an8}අපි වසා දැමිය යුතුයි,
අමුත්තා බලාගෙන ඉන්නවා.

117
00:10:50,960 --> 00:10:52,920
{\an8}සහ සේවකයන්, ඇත්තෙන්ම.

118
00:10:54,120 --> 00:10:56,520
{\an8}මම ඔබට කාමර පෙන්වන්නම්,
තහනම් කර තිබියදීත්.

119
00:10:56,600 --> 00:10:57,640
{\an8}කරුණාකර මට සමාව දෙන්න.

120
00:10:58,120 --> 00:10:59,720
{\an8}එය අපගේ රහස වනු ඇත.

121
00:11:00,600 --> 00:11:04,160
{\an8}ඔබට කිසිවෙකුට පැවසිය නොහැක,
Vivaa ද නොවේ, ඇය ඔත්තුකාරියකි.

122
00:11:07,120 --> 00:11:08,880
{\an8}මට ඇතුලට එන්න පුලුවන්ද නැත්නම්...

123
00:11:09,760 --> 00:11:12,240
{\an8}නැත්නම් ඔබට තනිව සිට භාවනා කිරීමට අවශ්‍යද?

124
00:11:17,760 --> 00:11:19,320
{\an8}ඔබ අනාථයෙක් නේද?

125
00:11:20,720 --> 00:11:21,560
{\an8}ඔව්.

126
00:11:22,840 --> 00:11:24,520
{\an8}ලෙනොරා ඔබට මවක් මෙනි.

127
00:11:26,760 --> 00:11:28,800
{\an8}එක් ආකාරයකින්, ඔව්.

128
00:11:32,760 --> 00:11:34,960
{\an8} ඔබේ මව බව ඇත්ත
පිච්චුනාද?

129
00:11:35,760 --> 00:11:37,560
{\an8}ඔබ මා ගැන සියල්ල දන්නා බව පෙනේ.

130
00:11:42,000 --> 00:11:43,000
{\an8}ඔව්, ඒක ඇත්ත.

131
00:11:49,800 --> 00:11:53,960
{\an8}මම ඔබව රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හමුවීමට පොරොන්දු නොවෙමි,
මොකද අපි විවිධ කාලවලදී කනවා.

132
00:11:54,880 --> 00:11:59,000
{\an8}අම්මා කවදාවත් රෑට එයාගේ කාමරයෙන් පිට වෙන්නේ නැහැ
ඔබ ශෝකයෙන් සිටින විට.

133
00:12:01,720 --> 00:12:02,760
{\an8}ඉතින්, හෙට හමුවෙමු.

134
00:12:05,240 --> 00:12:06,360
{\an8}ආයුබෝවන්.

135
00:13:31,680 --> 00:13:33,320
{\an8}එය ජරාවක්.

136
00:13:33,400 --> 00:13:36,200
{\an8}- මොකක්ද?
- නවත්වන්න.

137
00:13:39,080 --> 00:13:40,160
ඉන්න.

138
00:13:43,840 --> 00:13:44,960
{\an8}ශුද්ධ වූ මෑණියන්...

139
00:13:45,000 --> 00:13:47,000
{\an8}- යන්න!
- යන්න, ඔහුගෙන් සමාව ඉල්ලන්න.

140
00:13:47,040 --> 00:13:49,080
{\an8}ඇයට කියන්න අපි විහිළු කරනවා කියලා.

141
00:13:54,680 --> 00:13:56,040
{\an8}කෙල්ල...

142
00:13:59,960 --> 00:14:01,200
{\an8}කෙල්ල!

143
00:14:02,400 --> 00:14:04,080
{\an8}නවත්වන්න.

144
00:14:06,080 --> 00:14:09,160
{\an8}ඔබ යමක් සොයමින් සිටියාද?
උදව් අවශ්‍යද?

145
00:14:09,240 --> 00:14:13,040
{\an8}නෑ, මට අමුතු ශබ්ද ඇහුණා
උඩ තට්ටුවෙන් එනවා.

146
00:14:14,200 --> 00:14:16,200
{\an8}ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

147
00:14:17,760 --> 00:14:20,520
{\an8}මම ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙමි.
ඔබ වෙහෙසට පත් විය යුතුය.

148
00:14:26,840 --> 00:14:28,800
{\an8}එය ඇයට වඩාත් සුවපහසු නම්...

149
00:14:30,120 --> 00:14:31,600
{\an8}...දොර අගුළු දමන්න.

150
00:14:36,920 --> 00:14:39,920
{\an8}ඔබට පෙනෙනු ඇත, සියලු දෙනාම පෙරහැරේ සිටිනු ඇත
අප ස්වාමිදූගේ දානය.

151
00:14:40,000 --> 00:14:42,320
{\an8}බිස්කාරි පවුල්,
Gravina සහ Serravalle.

152
00:14:42,400 --> 00:14:48,000
{\an8}- ටර්ගාගි ආදිපාදවරුන් පවා.
- කොච්චර කම්මැලිද. ඔවුන් දරාගත නොහැකි ය.

153
00:14:49,120 --> 00:14:51,960
{\an8}මම එහි යාමට තීරණය කිරීම ගැන කනගාටු වෙමි.

154
00:14:52,000 --> 00:14:56,160
{\an8}එය විනෝදජනක වනු ඇත. තවද,
ඔවුන් සතුව එම රසවත් කේක් තිබේ.

155
00:14:56,240 --> 00:15:01,000
{\an8}- නැවතත් ඔවුන්ගේ නම් මොනවාද, අම්මේ?
- ඕනෑම දෙයක ඇඟිලි.

156
00:15:01,840 --> 00:15:03,400
{\an8}ඔවුන් කන්‍යාරාමයේ කරන්නේ කුමක්ද?

157
00:15:04,800 --> 00:15:06,520
{\an8}හොඳයි, අපි ඉගෙන ගත්තා.

158
00:15:07,360 --> 00:15:09,280
{\an8}අපි එළවළු වගා කරමු.

159
00:15:10,040 --> 00:15:13,640
{\an8}අපි එම්බ්‍රොයිඩර් කරන්නෙමු, අපි සංගීතය ඉගෙන ගනිමු
සහ, සියල්ලටම වඩා, අපි යාච්ඤා කරමු.

160
00:15:13,720 --> 00:15:15,320
{\an8}Leonora ට බෙහෙවින් සමාන ය.

161
00:15:17,600 --> 00:15:20,640
{\an8}ඔබ කතා කරන ආකාරය, ඔබේ අභිනයන්.

162
00:15:23,680 --> 00:15:25,040
{\an8}ඔබ ඇයව අනුකරණය කරන බවක් පෙනේ.

163
00:15:25,120 --> 00:15:28,440
{\an8}මට ඇයව කිසි දිනක හමු නොවීය.
මම ඉපදෙනකොටත් මම හිටියේ කන්‍යාරාමයේ.

164
00:15:29,720 --> 00:15:31,000
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

165
00:15:32,720 --> 00:15:34,280
{\an8}මට සමාවෙන්න කුමාරි.

166
00:15:38,600 --> 00:15:40,000
{\an8}ඔබට වියලීමට අවශ්‍යද?

167
00:15:41,160 --> 00:15:42,280
{\an8}ස්තුතියි.

168
00:15:43,280 --> 00:15:47,240
{\an8}- ඔබ බොහෝ දුරට එහි සිටිනවාද? අපි දිය වෙනවා.
- මම බොහෝ දුරට ඉවරයි.

169
00:15:51,680 --> 00:15:55,840
{\an8}කැවල්ලිනා, නවත්වන්න!
ඔබ නොසන්සුන් කපුටෙක් වගේ!

170
00:16:03,600 --> 00:16:04,960
{\an8}කෙලින් කරන්න.

171
00:16:13,280 --> 00:16:14,800
{\an8}කපුටන් තිදෙනෙක්.

172
00:16:15,720 --> 00:16:17,120
{\an8}අපට පෙනෙන්නේ එයයි.

173
00:16:18,320 --> 00:16:22,160
{\an8}කළු ඇඳුම්.
නරක පෙර නිමිත්තේ කුරුල්ලන් තිදෙනෙක්.

174
00:16:26,000 --> 00:16:27,520
{\an8}කපුටන් තිදෙනෙක්.

175
00:16:28,280 --> 00:16:31,680
{\an8}කුමරියනි, අපට මෝටර් රථයට ගොඩ විය හැකිද?
සහ ඔබේ ගමන දිගටම කරගෙන යන්න.

176
00:16:34,280 --> 00:16:36,160
{\an8}නැහැ. අපි ආපහු ගෙදර යමු.

177
00:16:37,280 --> 00:16:39,520
{\an8}මට තවදුරටත් බියන්කාවිලා වෙත යාමට දැනෙන්නේ නැත.

178
00:16:39,600 --> 00:16:41,920
{\an8}එය සාධාරණ නැහැ, ඔබ කිව්වා අපි කියලා.

179
00:16:42,000 --> 00:16:44,320
{\an8}- මම මගේ අදහස වෙනස් කළා.
- But, mommy...

180
00:16:44,400 --> 00:16:46,400
{\an8}මට අයිතියක් නැත
to contradict me?

181
00:16:47,000 --> 00:16:48,520
{\an8}මට ඉවත් වීමට අයිතියක් නැද්ද?

182
00:16:48,600 --> 00:16:51,000
{\an8}අපට කිසිවෙකු නොපෙනේ
යුද්ධයේ ආරම්භයේ සිට.

183
00:16:51,040 --> 00:16:54,080
{\an8}අපි සිරකරුවන් වගේ,
සංවෘත කන්යා සොහොයුරියන්.

184
00:16:54,160 --> 00:16:55,960
{\an8}- එතකොට?
- ඉතින්, අපි බොහෝ දුරට එහි සිටිමු.

185
00:16:56,000 --> 00:16:57,600
{\an8}යාච්ඤ කිරීමට මොඩෙස්ටා ගනිමු.

186
00:16:57,680 --> 00:16:59,760
{\an8}ඇයට නිවසේ යාච්ඤා කළ හැක.

187
00:16:59,840 --> 00:17:02,840
{\an8}අපට ලස්සන දේවස්ථානයක් ඇත.
කිසිවෙකු එය භාවිතා නොකරයි, නමුත් එය ආශීර්වාද කරයි.

188
00:17:02,920 --> 00:17:07,720
{\an8}අවම වශයෙන් යමෙකුට එය භාවිතා කළ හැක.
ඉදිරියට එන්න. ඉක්මන් කරන්න, කාර් එකට, අපි යමු.

189
00:17:08,240 --> 00:17:10,120
{\an8}අපි යමු! රොකෝ.

190
00:17:12,400 --> 00:17:15,520
{\an8}- ඉක්මනින්, මම ඔබට කීවෙමි!
- දේවස්ථානය ...

191
00:17:15,600 --> 00:17:17,600
{\an8}මට ඇයව පල්ලියට ගෙන යාමට අවශ්‍ය විය.

192
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
{\an8}- කුමරිය, ඔබ ඇතුළට යන්නේ නැද්ද?
- මම සන්සුන් වෙනවා!

193
00:17:23,920 --> 00:17:26,880
{\an8}මේ අතර, අපරාදේ යන්ත්‍රය ක්‍රියාත්මක කරන්න!

194
00:17:35,720 --> 00:17:36,960
{\an8}නිහතමානී ගැහැණු ළමයෙක්ද?

195
00:17:38,400 --> 00:17:42,560
{\an8}ඔබ ඊයේ දුටු දේ සම්බන්ධයෙන්,
මට ඕන නෑ...

196
00:17:42,640 --> 00:17:45,680
{\an8}මම මොකුත් කියන්න යන්නේ නැහැ,
ඔබ කනස්සල්ලට පත්වන්නේ එය නම්.

197
00:17:46,160 --> 00:17:47,120
{\an8}ස්තුතියි.

198
00:17:48,240 --> 00:17:50,560
{\an8}මට මගේ රැකියාව අහිමි කළ නොහැක.

199
00:17:52,320 --> 00:17:56,000
{\an8}ඊට අමතරව, එය බරපතල දෙයක් නොවේ,
අපි එකිනෙකා සමඟ ඇසුරු කරනවා පමණයි.

200
00:17:56,040 --> 00:17:57,960
{\an8}ඔබ ඔබව සාධාරණීකරණය කිරීමට අවශ්‍ය නැත.

201
00:17:59,040 --> 00:18:00,520
{\an8}කෙල්ලගේ නම මේනා.

202
00:18:01,200 --> 00:18:04,000
{\an8}ඇය සර්කස් එකේ වැඩ කළා
යුද්ධයට පෙර ඇගේ සැමියා සමඟ.

203
00:18:04,840 --> 00:18:08,080
{\an8}එය විශාල ආකර්ෂණයක් විය,
"පච්ච කොටාගත් කාන්තාව".

204
00:18:10,000 --> 00:18:12,120
{\an8}ඊට පස්සේ මහත්තයා ගියා
යුද්ධයට බඳවා ගත්තා.

205
00:18:13,800 --> 00:18:15,800
{\an8}සහ ඇය මෙහි කුලියට ගැනීමට සමත් විය.

206
00:18:19,080 --> 00:18:21,200
{\an8}පිරිමි සියල්ලෝම බඳවා ගත්හ
හමුදාවේ.

207
00:18:22,000 --> 00:18:23,760
{\an8}අපෙන් බොහෝ දෙනෙක් ඉතිරිව නැත.

208
00:18:27,600 --> 00:18:30,400
{\an8}ඔයා... රොකෝ නේද?

209
00:18:31,000 --> 00:18:31,960
{\an8}ඔව්.

210
00:18:32,760 --> 00:18:34,240
{\an8}ඇයි ඔබ යුද්ධයක නොසිටින්නේ?

211
00:18:37,000 --> 00:18:38,640
{\an8}මට දුර්වල පෙනහළු ඇත.

212
00:18:39,720 --> 00:18:44,400
{\an8}මට පොඩි කාලේ ක්ෂය රෝගය තිබුණා
ඒ වගේම මම අවාසනාවන්ත ලෙස ප්‍රතික්ෂේප කළා.

213
00:18:44,520 --> 00:18:45,680
{\an8}මට සමාවෙන්න.

214
00:18:48,800 --> 00:18:50,400
{\an8}ඔබ කළුවරට බයද?

215
00:18:51,720 --> 00:18:52,680
{\an8}ඔප්ලේ!

216
00:18:54,840 --> 00:18:57,680
{\an8}තවත් බොහෝ ඒවා විය
ඇඩිලේඩ් නැන්දා ජීවත්ව සිටියදී.

217
00:18:58,360 --> 00:19:00,360
{\an8}ඒවා ආසන දෙව්මැදුර වගේ.

218
00:19:03,320 --> 00:19:06,200
{\an8}ඇය හැමෝම සමඟ මෙහි නිදාගත්තා
මේ සින්දු කියන කුරුල්ලෝ?

219
00:19:08,320 --> 00:19:10,320
{\an8}ලෙනොරා කන්‍යාරාමයට ගිය විට,

220
00:19:10,400 --> 00:19:12,760
{\an8}ඇඩිලේඩ් නැන්දාට අවශ්‍ය නොවීය
වෙන කවුරුත් බලන්න එපා.

221
00:19:13,640 --> 00:19:16,960
{\an8}මම නොවේ.
එය ඇයට බොහෝ ලියනෝරා සිහිපත් කළේය.

222
00:19:18,120 --> 00:19:19,920
{\an8}ඇය තම මවට වෛර කළාය.

223
00:19:20,920 --> 00:19:23,360
{\an8}මම කිව්වෙ ලියෝනෝරා කියලා
ඇය නිසා ඔහු හැර ගියේය.

224
00:19:24,320 --> 00:19:26,960
{\an8}ඇය රැකබලා ගත්තේ ඇගේ කුඩා ජීවීන් පමණි.

225
00:19:34,240 --> 00:19:35,760
{\an8}ඔවුන් මට කිව්වා...

226
00:19:37,560 --> 00:19:40,520
{\an8}...එක අම්ම කෙනෙක් මැරුණ වෙලාවෙ

227
00:19:41,000 --> 00:19:42,720
{\an8}සහ බිත්තර අත්හැරිය...

228
00:19:45,960 --> 00:19:47,640
{\an8}...ඇය ඔවුන්ව කම්පනයට පත් කළාය.

229
00:20:13,960 --> 00:20:16,120
{\an8}මෙය නර්තන ශාලාවයි.

230
00:20:17,680 --> 00:20:18,760
{\an8}ලස්සනයි නේද?

231
00:20:20,000 --> 00:20:22,240
{\an8}බිම වියළන විට මම ඔබට පෙන්වන්නම්.

232
00:20:25,040 --> 00:20:27,000
{\an8}- සමාවෙන්න...
- එය කිසිවක් නැත.

233
00:20:27,760 --> 00:20:30,960
{\an8}මම හොඳින්. මම වැටෙන්නේවත් නැහැ.

234
00:20:31,880 --> 00:20:33,120
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

235
00:20:33,800 --> 00:20:35,360
{\an8}ඒ මොන දුක්බර සිනහවක්ද?

236
00:20:36,000 --> 00:20:37,240
{\an8}ඔබ දුටුවා නේද?

237
00:20:40,520 --> 00:20:42,440
{\an8}⁣ ඒකයි අම්මේ
මට කැවාලිනා කියන්න.

238
00:20:44,000 --> 00:20:45,080
{\an8}ඔබට මා ගැන දුකක් දැනෙනවාද?

239
00:20:45,800 --> 00:20:46,920
{\an8}ඇත්තෙන්ම නැහැ.

240
00:20:47,600 --> 00:20:49,080
{\an8}ඒක ලස්සනයි.

241
00:20:49,160 --> 00:20:50,240
{\an8}සූදානම්.

242
00:20:51,160 --> 00:20:54,040
{\an8}මම අම්මා ඉදිරියේ කොර උනොත්,
ඇය කෑ ගැසීමට පටන් ගනී.

243
00:20:54,120 --> 00:20:56,600
{\an8}ඇය හරි,
කෙල්ලෙක් කොර වෙනවා දකින්න කවුරුත් කැමති නෑ.

244
00:20:56,680 --> 00:20:59,960
{\an8}මම දිගටම රඟපෑවා
මගේ පත්‍රිකාව පරිස්සමෙන්.

245
00:21:00,000 --> 00:21:02,680
{\an8}නමුත් මට තේරුම් ගැනීමට නොහැකි විය
ක්‍රියාව ඵලදායීද යන්න.

246
00:21:02,760 --> 00:21:05,040
{\an8}එන්න, මම ඔබට කාමරය පෙන්වන්නම්
මුතුන් මිත්තන්ගේ වීම.

247
00:21:05,120 --> 00:21:06,560
{\an8}සියල්ල...

248
00:21:07,600 --> 00:21:10,000
{\an8}...ඔබේ පසුබසින පියවර තෙක්...

249
00:21:10,920 --> 00:21:15,000
{\an8}...ඔහු මට කිව්වා එයාට පුළුවන් කියලා
විශ්වාසයෙන් හා සිනහවෙන් සිටින්න.

250
00:21:15,040 --> 00:21:16,920
{\an8}ඇගේ සුන්දරත්වය මාව වශී කළා.

251
00:21:17,000 --> 00:21:18,760
{\an8}ඒත් මම තනියම ඉන්නකොට...

252
00:21:20,240 --> 00:21:22,200
{\an8}...ඇය ණය බරින් මිරිකී සිටියාය.

253
00:21:32,320 --> 00:21:35,680
{\an8}ඒවා දෙවියන්ගේ නිපැයුම් බව පැවසීම
සාධාරණීකරණය කිරීමට ඉතා සරල ය

254
00:21:35,760 --> 00:21:38,000
{\an8}සමනලුන්ගේ සුන්දරත්වය සහ අභිරහස.

255
00:21:38,720 --> 00:21:40,520
{\an8}ඒක තමයි ජැකෝපෝ මාමා කිව්වේ.

256
00:21:41,280 --> 00:21:45,240
{\an8}ඔහු අම්මාගේ ප්‍රියතම පුතා විය.
Brandiforti හි වඩාත්ම ලස්සනයි.

257
00:21:46,000 --> 00:21:47,560
{\an8}ඔහු දාර්ශනිකයෙක් විය.

258
00:21:48,640 --> 00:21:49,920
{\an8}මිථ්‍යාදෘෂ්ටිකයෙකි.

259
00:21:50,680 --> 00:21:54,520
{\an8}ජාකෝපෝ මාමා ද විද්‍යාඥයෙකි.
මම ගුවන් යානා ඇන්දා.

260
00:21:55,720 --> 00:21:57,560
{\an8}ඔහු ගුවන් නියමුවෙකු ද විය.

261
00:21:58,080 --> 00:22:01,760
{\an8}ඔහු සටනකදී තුවාල ලැබීය
සහ තරමක් අංශභාගය ඇතිව ආපසු පැමිණියේය.

262
00:22:01,840 --> 00:22:04,000
{\an8}මම හැමදාම හවස මෙතනට ආවා.

263
00:22:05,880 --> 00:22:07,440
{\an8}ඔහු මට යුද්ධය ගැන කතා කළා.

264
00:22:07,560 --> 00:22:12,000
{\an8}ඔහු මට කිව්වා, ගුවන් යානාවලට ස්තුතිවන්ත වෙන්න,
යුද්ධය ඉක්මනින් අවසන් වනු ඇත.

265
00:22:13,680 --> 00:22:15,160
{\an8}ඒ වෙනුවට, එය කිසිදා අවසන් නොවේ.

266
00:22:33,880 --> 00:22:35,080
{\an8}ඔබ නිදිද?

267
00:22:58,160 --> 00:23:01,280
{\an8}අව් මරියා, ඒ හැම විටම ඔබයි.
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

268
00:23:01,360 --> 00:23:03,560
{\an8}එන්න, සැල්වෝ,
අද උදේ තාම නිදිද?

269
00:23:03,640 --> 00:23:05,320
{\an8}මම? එතකොට ඔයා?

270
00:23:06,840 --> 00:23:09,000
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, කෙල්ල.
- සුභ උදෑසනක්.

271
00:23:09,040 --> 00:23:11,640
{\an8}- ශෝකය අදින් අවසන් වේ.
- දැනටමත්?

272
00:23:11,720 --> 00:23:13,240
{\an8}කුමරියගෙන් නියෝග.

273
00:23:14,000 --> 00:23:16,800
{\an8}- එන්න, මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
- ස්තූතියි.

274
00:23:17,360 --> 00:23:19,400
{\an8}- මෙතැනින් එය ලබා ගන්න.
- සුභ උදෑසනක්.

275
00:24:04,560 --> 00:24:05,520
{\an8}නමුත්...

276
00:24:08,800 --> 00:24:11,800
{\an8}- එය කළ හැක්කේ කෙසේද?
- ඔබ කවදාවත් ග්‍රැමෆෝනයක් දැකලා නැද්ද?

277
00:24:19,960 --> 00:24:22,440
{\an8}- මෙය කුමන ප්රතිවිරෝධතාවක්ද?
- ඔහු ඔබව කනවා!

278
00:24:23,920 --> 00:24:26,280
{\an8}ඇය කවදාවත් ග්‍රැමෆෝනයක් දැක තිබුණේ නැත.

279
00:24:26,360 --> 00:24:29,880
{\an8}මොන විකාරයක්ද, කැවාලිනා!
කන්‍යාරාමයේ ග්‍රැමෆෝන් තිබෙන බව ඔබ සිතනවාද?

280
00:24:29,960 --> 00:24:33,200
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, ඔබ ඇතුළු වීම දැකීමෙන්
මෙම ඇඳුම් සහිත කාමරයේ

281
00:24:33,280 --> 00:24:36,840
{\an8}එය මට දුකකි
ශීත රාත්රියක් වගේ.

282
00:24:38,160 --> 00:24:41,360
{\an8}ඔබ අපගේ අමුත්තා වන තාක්,
ඔබට අලංකාරයට යටත් වීමට සිදුවනු ඇත.

283
00:24:41,440 --> 00:24:45,000
{\an8}මෙම ආගමික පුරුද්ද ඇති. වර්ණ.

284
00:24:45,040 --> 00:24:49,360
{\an8}මට වර්ණ අවශ්‍යයි! මට සතුට අවශ්‍යයි, මොඩිට්!

285
00:24:50,200 --> 00:24:53,160
{\an8}ඇය ඔබට කිව්වේ නැද්ද?
මම ඔයාට Moudit කියලා කියන්නම්.

286
00:24:53,240 --> 00:24:57,680
{\an8}වර්ලේන්, බෝඩ්ලෙයාර්, රිම්බාඩ්.
ඔබ ඔවුන්ව දන්නවාද?

287
00:24:57,760 --> 00:24:59,400
{\an8}- Les poétes maudits.
- මට කණගාටුයි.

288
00:24:59,520 --> 00:25:01,600
{\an8}- "මෞඩිට්" යන්නෙහි තේරුම අපාය.
- අපොයි.

289
00:25:01,680 --> 00:25:05,000
{\an8}මම එය පදයේ හොඳම අර්ථයෙන් භාවිතා කරමි
සහ ශබ්දය සඳහාද.

290
00:25:05,080 --> 00:25:08,520
{\an8}මෞඩිට්, මොඩෙස්ටා.

291
00:25:12,040 --> 00:25:13,800
{\an8}ඔබ මෙම කවියන් දැන සිටිය යුතුද?

292
00:25:13,880 --> 00:25:17,000
{\an8}හරි. අපි පුස්තකාලයට යමු,
මම ඔයාට පොත් ටිකක් දෙන්නම්.

293
00:25:18,000 --> 00:25:20,640
{\an8}ඇය ගායනා කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනී,
නමුත් මම සෙල්ලම් කරන්න දන්නවා.

294
00:25:48,120 --> 00:25:49,160
{\an8}එච්චරයි.

295
00:25:49,240 --> 00:25:50,520
{\an8}- ඒක හොඳයි.
- ඒක ලස්සනයි.

296
00:25:50,600 --> 00:25:51,680
{\an8}බොත්තම් ගොඩක්.

297
00:25:55,840 --> 00:25:57,200
{\an8}පුටුවට නගින්න.

298
00:25:59,600 --> 00:26:01,400
{\an8}ඒක හරිම ලස්සනයි.

299
00:26:02,280 --> 00:26:03,600
{\an8}දැන් මේ...

300
00:26:05,640 --> 00:26:07,960
{\an8}එය තදයි, එය සවි කළ යුතුය.

301
00:26:09,880 --> 00:26:13,000
{\an8}- ඔබ අඬනවාද?
- නැහැ, දින කිහිපයකට පමණයි.

302
00:26:13,040 --> 00:26:17,400
{\an8}ගියා ආර්යාව සතුටු කිරීමට පමණි.
ඔබේ ඇඳුම එහි පවතී, එය පලා යන්නේ නැත.

303
00:26:18,040 --> 00:26:20,680
{\an8}කැඩපතෙන් ඔබ දෙස බලන්න, ඔබ ලස්සනයි.

304
00:26:26,640 --> 00:26:29,680
{\an8}මෙම ඇඳුම
ඔබට ඉතා අශෝභනද?

305
00:26:29,760 --> 00:26:32,040
{\an8}ඒක ලස්සනයි. ඔහු කැමතිද?

306
00:26:33,000 --> 00:26:34,600
{\an8}V^?

307
00:26:36,000 --> 00:26:39,800
{\an8}- පරිස්සම් වෙන්න, ඔබ වැටෙන්නයි යන්නේ.
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

308
00:26:41,760 --> 00:26:43,680
{\an8}බලන්න, ඇය වැටෙන්නයි යන්නේ.

309
00:26:50,680 --> 00:26:53,280
{\an8}"ඔබේ මස් කෙස්.
ඔබේ මුහුණේ ස්නායුවක්. ”

310
00:26:53,360 --> 00:26:54,960
{\an8}අවසන් පදයේ,

311
00:26:55,000 --> 00:26:57,960
{\an8}වර්ලයින් පවසන්නේ ඇය අත්විඳින බවයි
පළමු කිතුනුවන්ගේ ප්‍රීතිය.

312
00:26:58,400 --> 00:27:02,440
{\an8}ඔබ යුරෝපය වටා ගමන් කරමින් සිටී
ඇගේ පෙම්වතා වන Rimbaud සමඟ.

313
00:27:02,560 --> 00:27:06,000
{\an8}- එක්තරා ආකාරයක මධුසමයකදී...
- කුමරිය, පුවත්පත පැමිණ ඇත.

314
00:27:06,040 --> 00:27:07,680
{\an8}අද, අපි මිලදී ගැනීමට යනවා

315
00:27:07,760 --> 00:27:12,680
{\an8}ඉටිපන්දම් සහ තෙල්,
නමුත් සේප්පුවේ වැඩි දෙයක් ඉතිරි වී නැත.

316
00:27:12,760 --> 00:27:16,560
{\an8}ඇන්ටෝනියෝ, දැන් නොවේ.
මම Maudit එක්ක කතා කරනවා.

317
00:27:17,200 --> 00:27:20,000
{\an8}- එන්න, යන්න.
- ඇත්තෙන්ම, කුමරිය.

318
00:27:20,080 --> 00:27:23,960
{\an8}ඇත්තටම නැහැ. ඇන්ටෝනියෝ, එන්න.
"pupi" කරන්න.

319
00:27:24,000 --> 00:27:25,720
{\an8}- නමුත්...
- එතනට යන්න.

320
00:27:26,240 --> 00:27:29,120
{\an8}පලඩින් ඔර්ලන්ඩෝ! මේ මම ඉන්නේ!

321
00:27:29,200 --> 00:27:34,320
{\an8}මට ඔබ මගේ එක උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි
භයානක කඩුව සහ එහි ශක්තිය!

322
00:27:34,400 --> 00:27:37,000
{\an8}අපට! ආයුධ වලට!

323
00:27:48,000 --> 00:27:50,640
{\an8}- ස්තූතියි, කුමරිය.
- දැන් යන්න.

324
00:27:51,680 --> 00:27:53,000
{\an8}යන්න!

325
00:27:55,960 --> 00:27:57,600
{\an8}දුප්පත් ඇන්ටෝනියෝ.

326
00:27:58,520 --> 00:28:00,720
{\an8}ඔහු ශතවර්ෂ ගණනාවක් තිස්සේ මගෙන් මුදල් සොරකම් කර ඇත.

327
00:28:00,800 --> 00:28:03,560
{\an8}ඔබ එය හොඳින් භාවිත කළ බව මම විශ්වාස කරමි.

328
00:28:04,080 --> 00:28:06,880
{\an8}හැමෝම වගේ
මගෙන් සල්ලි හොරකම් කරනවා.

329
00:28:06,960 --> 00:28:07,960
{\an8}ඒක මට හොඳයි,

330
00:28:08,000 --> 00:28:11,080
{\an8}එය නොතිබීම සඳහා ගෙවිය යුතු මිල නම්
කම්මැලි දේවල් සමඟ කටයුතු කිරීමට.

331
00:28:12,280 --> 00:28:15,640
{\an8}"දිගු කෑගැසීමත් සමඟ,
සරත් වයලීන

332
00:28:16,640 --> 00:28:18,560
{\an8}ඔවුන් මගේ හදවත රිදෙව්වා..."

333
00:28:18,640 --> 00:28:20,360
{\an8}මට එය කළමනාකරණය කළ හැකිය.

334
00:28:21,000 --> 00:28:23,200
{\an8}මම කන්‍යාරාමයේදී ගණිතය ඉගෙන ගත්තා.

335
00:28:25,120 --> 00:28:29,680
{\an8}ඔබ මට ඉඩ දුන්නොත්, මට වියදම් බලන්න පුළුවන්
ඇන්ටෝනියෝ සඳහන් කළා.

336
00:28:30,200 --> 00:28:31,960
{\an8}කොතරම් දක්ෂද.

337
00:28:32,000 --> 00:28:36,280
{\an8}කරකවන්න. කරුණාවෙන්. කරකවන්න.

338
00:28:36,360 --> 00:28:40,920
{\an8}කරකවන්න. උසස්. හරි.
අලංකාර ලෙස කරකවන්න.

339
00:28:41,000 --> 00:28:42,800
{\an8}හරි.

340
00:28:42,880 --> 00:28:49,280
{\an8}හොඳින් කරකවන්න. සහ වොයිල්.
කරුණාවෙන්. ආපසු එන්න. ආපසු එන්න.

341
00:28:49,360 --> 00:28:52,080
{\an8}ඉතා හොඳයි. නැවත වරක්.

342
00:29:56,640 --> 00:29:57,880
{\an8}දෙවියන් වහන්සේ උදෙසා!

343
00:30:01,840 --> 00:30:03,240
{\an8}මට සමාවෙන්න, මොඩෙස්ටා.

344
00:30:06,760 --> 00:30:08,000
{\an8}මට සමාවෙන්න.

345
00:30:32,520 --> 00:30:38,240
{\an8}- සමාවන්න, මට ඔබට කරදර කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.
- නැහැ, කොහෙත්ම නැහැ. මම යාච්ඤා කළේ නැහැ.

346
00:30:38,320 --> 00:30:42,080
{\an8}ඇත්ත වශයෙන්ම, මම නැවත කන්‍යාරාමයට පැමිණෙන විට,
මම තවත් කරන්නේ යාච්ඤා කිරීමයි.

347
00:30:45,680 --> 00:30:47,240
{\an8}- සමාවෙන්න.
- නැහැ.

348
00:30:50,080 --> 00:30:52,000
{\an8}මට තවදුරටත් බැලීමට කිසිවෙකු නැත.

349
00:30:52,080 --> 00:30:55,400
{\an8}කන්‍යාරාමය වේ
මට ඉන්න පුළුවන් එකම ගෙදර ඒකයි.

350
00:30:56,760 --> 00:30:59,280
{\an8}අපට තෝරා ගත නොහැක
අපේ ඉරණම ඔවුන් වගේ.

351
00:30:59,960 --> 00:31:01,400
{\an8}අනෙක් අය මගේ එක තෝරා ගත්තා.

352
00:31:03,080 --> 00:31:04,760
{\an8}ඔවුන් මාව යුද්ධයට යැව්වා.

353
00:31:06,760 --> 00:31:08,680
{\an8}අපි සිටි විට
අගල්වල වැස්ස

354
00:31:08,760 --> 00:31:10,120
{\an8}අපි තෙමෙමින් සති ගත කළෙමු.

355
00:31:10,840 --> 00:31:13,000
{\an8}අපි අපේ සපත්තු ගලවන විට,
සම පවා ගැලවී ගියේය.

356
00:31:16,760 --> 00:31:19,080
{\an8}මම පැනලා ගියේ නැත්නම්,
මිය යනු ඇත.

357
00:31:20,840 --> 00:31:22,120
{\an8}ඔබ පාළු කළාද?

358
00:31:22,200 --> 00:31:25,080
{\an8}අනෙකුත් සොල්දාදුවන්
ඔවුන් මා මෙන්ම දුප්පත් විය.

359
00:31:25,160 --> 00:31:28,760
{\an8}ඔවුන් සාඩීනියාවේ ෆ්‍රියුලි වලින්...
මට කිසිම දෙයක් තේරුණේ නැහැ.

360
00:31:30,560 --> 00:31:32,360
{\an8}ඒ වගේම ඔහුට ඉතාලිය වෙනුවෙන් මැරෙන්න වුණාද?

361
00:31:34,640 --> 00:31:37,000
{\an8}මම solfataras තුළ සැඟවී සිටියෙමි
මාස ගණනක්.

362
00:31:38,200 --> 00:31:39,600
{\an8}ඔවුන් ඔහුව සොයා ගත්තොත්?

363
00:31:40,200 --> 00:31:41,680
{\an8}ඔවුන් මාව මරන්න තිබුණා.

364
00:31:41,760 --> 00:31:44,320
{\an8}පැන ගිය අය මරා දමනු ලැබේ
සහචරයින් විසිනි.

365
00:31:44,840 --> 00:31:47,960
{\an8}උඹලා. මගේ භාෂාවට සමාව දෙන්න.

366
00:31:48,600 --> 00:31:51,000
{\an8}එය ගැන සිතන විට එය මා කෝපයට පත් කරයි.

367
00:31:53,560 --> 00:31:56,000
{\an8}එය සත්‍ය නොවේ
දුර්වල පෙනහළු තිබූ.

368
00:31:58,080 --> 00:31:59,000
{\an8}නැහැ.

369
00:32:00,360 --> 00:32:02,040
{\an8}මම හැර ගිය බව කිසිවෙක් නොදනිමි.

370
00:32:05,120 --> 00:32:08,600
{\an8}මම ඔබ සමඟ සිටින්නේ මන්දැයි මමවත් නොදනිමි
මේ ඔක්කොම කියනවා.

371
00:32:10,000 --> 00:32:13,200
{\an8}මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකි බව මට හැඟේ.
ඉතා අවිධිමත් වීම ගැන කණගාටුයි.

372
00:32:15,200 --> 00:32:17,080
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඔබට මාව විශ්වාස කළ හැක.

373
00:32:27,160 --> 00:32:28,760
{\an8}නැහැ. ඒ ඇති.

374
00:32:32,880 --> 00:32:34,560
{\an8}මට රහසක් බෙදා ගැනීමටද අවශ්‍යයි.

375
00:32:36,080 --> 00:32:38,360
{\an8}මට කවදාවත් වෘත්තියක් තිබුණේ නැහැ.

376
00:32:39,400 --> 00:32:41,600
{\an8}මම යාච්ඤා කරන විට කිසිවෙකු වෙත හැරෙන්නේ නැත.

377
00:32:46,240 --> 00:32:47,720
{\an8}ඔබට මාව Modesta ලෙස හැඳින්විය හැක.

378
00:32:48,240 --> 00:32:49,120
{\an8}ඔබ හොඳින් ද?

379
00:32:50,400 --> 00:32:52,760
{\an8}නිහතමානී දැරිය, මට ඇයව සොයා ගැනීමට නොහැකි විය.

380
00:32:52,840 --> 00:32:55,200
{\an8}කුමරිය ඔබව සොයයි,
එයා ඔෆිස් එකේ.

381
00:32:55,280 --> 00:32:56,200
{\an8}ගයා ආර්යාව...

382
00:32:56,920 --> 00:32:59,000
{\an8}ආපසු යාමට කාලයයි
අශ්වයෙකු පිට නැගීම.

383
00:32:59,080 --> 00:33:01,880
{\an8}- නමුත් මම මෘදු සහ නොපැහැදිලි ය.
- විකාර.

384
00:33:01,960 --> 00:33:05,680
{\an8}මට පහර දුන්නේ ඇය පමණයි.
ඔබ එය නැවත එකට තැබිය යුතුය.

385
00:33:09,960 --> 00:33:12,000
{\an8}කාර්මින්, ඇය...

386
00:33:12,640 --> 00:33:16,200
{\an8}...මම ඔයාට කියපු කෙල්ල.
එය නිහතමානී ලෙස හැඳින්වේ,

387
00:33:16,280 --> 00:33:19,000
{\an8}නමුත් මම ඇයව Maudit ලෙස හැඳින්වීමට කැමැත්තෙමි.

388
00:33:20,280 --> 00:33:21,120
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

389
00:33:22,640 --> 00:33:25,920
{\an8}ඔහු අපේ පවුලේ අය සමඟයි
ළමා කාලයේ සිට.

390
00:33:26,600 --> 00:33:29,600
{\an8}මෙහි දේවල් කළමනාකරණය කරන්නේ එයයි.

391
00:33:29,680 --> 00:33:32,840
{\an8}අස්වැන්න, කම්කරුවන්, සතුන්.

392
00:33:32,920 --> 00:33:39,120
{\an8}තවමත් අපේ ඉඩම් ගොඩක් කුලියට දෙනවා.
එය මට ඕනෑවට වඩා වැඩි විය.

393
00:33:40,120 --> 00:33:42,400
{\an8}- නමුත් ඉඩම් තවමත් ඔබේ ය.
- ඔව්, ඔබට අවශ්ය ඕනෑම දෙයක්.

394
00:33:42,520 --> 00:33:43,400
{\an8}ඒවා ඔබේ ය.

395
00:33:44,680 --> 00:33:47,080
{\an8}ඕනෑම අවස්ථාවක, කුප්‍රකට Musumeci
පැමිණීමට ආසන්නයි,

396
00:33:47,160 --> 00:33:49,840
{\an8}එබැවින් ඔබට අත්සන් කළ හැක
මම සඳහන් කළ එම ලේඛන.

397
00:33:50,560 --> 00:33:53,200
{\an8}- ඔබ යාමට පෙර.
- ඔව්?

398
00:33:53,280 --> 00:33:56,240
{\an8}- දින දෙකකින්.
- කවුරුවත් මට මේ ගැන දැනුම් දුන්නේ නැහැ.

399
00:33:56,320 --> 00:34:00,240
{\an8}මම ඔබට දැන් කියනවා.
නැත්නම් මම විදුලි පණිවුඩයක් එවිය යුතුද?

400
00:34:00,320 --> 00:34:02,920
{\an8}කාර්මයින්, ගේටානෝ පැමිණ ඇත්දැයි බලන්න.

401
00:34:03,000 --> 00:34:04,800
{\an8}එය අප එනතුරු බලා සිටිය හැක
එහි පහළ.

402
00:34:06,000 --> 00:34:07,000
{\an8}වාඩිවෙන්න.

403
00:34:16,080 --> 00:34:19,000
{\an8}මට සිතීම නතර කළ නොහැක
ලියොනෝරාගේ මරණයේදී.

404
00:34:20,680 --> 00:34:21,960
{\an8}මට ඇත්ත කියන්න.

405
00:34:24,400 --> 00:34:25,320
{\an8}ඇය දුක් වින්දාද?

406
00:34:26,520 --> 00:34:30,360
{\an8}ඔබ සමීපව සිටියා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

407
00:34:33,000 --> 00:34:34,240
{\an8}ඇය අසතුටින් සිටියාද?

408
00:34:35,800 --> 00:34:38,160
{\an8}එය මංමුලා සහගත ක්‍රියාවක් ද?

409
00:34:38,240 --> 00:34:41,720
{\an8}කුමරිය, ඔබ සිතනවාද... ඇය...

410
00:34:42,920 --> 00:34:43,800
{\an8}නැහැ.

411
00:34:44,720 --> 00:34:47,000
{\an8}නැහැ, ඔබ නොකළ යුතුයි...
ඔබ එසේ නොසිතිය යුතුය. උනන්දුව.

412
00:34:48,000 --> 00:34:50,720
{\an8}ලෙනොරාට සාමය හමු විය
කන්යාරාමයේ.

413
00:34:50,800 --> 00:34:52,200
{\an8}එය ජීවයෙන් පිරී තිබුණි.

414
00:34:53,840 --> 00:34:56,400
{\an8}එය දරුණු අනතුරකි.

415
00:34:57,560 --> 00:35:00,040
{\an8}බැලස්ට්‍රේඩ් එක පරණයි.
එය ප්රතිස්ථාපනය කළ යුතුව තිබුණි.

416
00:35:00,120 --> 00:35:01,960
{\an8}අපි ඔබට බොහෝ වාරයක් කිව්වා.

417
00:35:05,600 --> 00:35:07,600
{\an8}ඔබේ වචන මා සනසවයි.

418
00:35:08,960 --> 00:35:11,000
{\an8}ඔවුන් මගේ සිත සැහැල්ලු කරයි.

419
00:35:12,160 --> 00:35:13,320
{\an8}සූදානම්.

420
00:35:14,000 --> 00:35:17,920
{\an8}ඉතින්, අපි මෙම පත්‍රිකාවලට අත්සන් කරමු.

421
00:35:18,000 --> 00:35:20,680
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, කුමරිය.
- සුභ උදෑසනක්, ඔබ සැමවිටම ප්‍රමාදයි.

422
00:35:20,760 --> 00:35:24,200
{\an8}- මම පැයකට කලින් ආවා.
- ඉඳ ගන්න. එතන ඉඳගන්න.

423
00:35:24,280 --> 00:35:26,200
{\an8}- ස්තූතියි.
- එන්න, කාර්මයින්.

424
00:35:28,120 --> 00:35:29,520
{\an8}ඉතින්...

425
00:35:30,360 --> 00:35:31,600
{\an8}නිහතමානී...

426
00:35:31,680 --> 00:35:33,360
{\an8}- ස්පාටාරෝ.
- ස්පාටාරෝ.

427
00:35:34,040 --> 00:35:37,080
{\an8}උපත 1900 ජනවාරි 1.

428
00:35:38,760 --> 00:35:41,000
{\an8}නව සියවසක පළමු දිනය.
වාසනාවන්තයි.

429
00:35:41,080 --> 00:35:42,720
{\an8}එතනට යන්න. අත්තිකාරම්.

430
00:35:42,800 --> 00:35:45,040
{\an8}ප්‍රදේශය මෙහි ලියාපදිංචි කර ඇත,
චියානා ඩෙල් බෝව්.

431
00:35:45,120 --> 00:35:47,600
{\an8}නමුත් නගරය සහ එහි නිවස
ස්ථිර අතුරුදහන්.

432
00:35:47,680 --> 00:35:51,400
{\an8}කන්‍යාරාම ලිපිනය භාවිතා කරන්න.
එහිදී ඇය ජීවත් වනු ඇත.

433
00:35:51,520 --> 00:35:54,120
{\an8}"ඉදිරියේදී
Gaia Brandiforti කුමරියගේ,

434
00:35:54,200 --> 00:35:56,040
{\an8}ඉහත සඳහන් කළ Modesta..."

435
00:35:56,120 --> 00:35:59,080
{\an8}කෙසේ වෙතත්, ඔබට මෙහි අත්සන් කළ හැක,
කරුණාකර.

436
00:35:59,160 --> 00:36:01,680
{\an8}"ඔබට සහතික වීමට
සුරක්ෂිත අනාගතයක්,

437
00:36:01,760 --> 00:36:04,960
{\an8}අභාවප්‍රාප්ත ලියොනෝරා බ්‍රැන්ඩිෆෝටිගේ මව
ඔබට සපයා ඇත

438
00:36:05,000 --> 00:36:10,880
{\an8}ලියර් 1800ක විශ්‍රාම වැටුපක්."

439
00:36:11,520 --> 00:36:12,800
{\an8}හොඳයි...

440
00:36:12,880 --> 00:36:14,800
{\an8}- ජීවිතය සඳහා?
- ඔව්.

441
00:36:14,880 --> 00:36:18,120
{\an8}නමුත් ඔබ ආගමික ජීවිතය අත්හරින්නේ නම්
ලෞකික ජීවිතයක් සඳහා,

442
00:36:18,200 --> 00:36:19,240
{\an8}ඔබේ විශ්‍රාම වැටුප ඔබට අහිමි වනු ඇත.

443
00:36:19,320 --> 00:36:25,040
{\an8}- නමුත් එය සිදු නොවනු ඇත. එතනට යන්න.
- කරුණාකර මෙහි තවත් අත්සනක්.

444
00:36:26,600 --> 00:36:28,720
{\an8}හොඳයි, ඔබට තවමත් මාව අවශ්‍යද?

445
00:36:28,800 --> 00:36:30,920
{\an8}ඔව්, කුමරිය,
ඒත් මට ඔයාව පස්සේ එන්න පුළුවන්.

446
00:36:31,000 --> 00:36:33,160
{\an8}එහෙනම් මම යනවා.
මට එපා වෙනවා.

447
00:36:34,360 --> 00:36:35,600
{\an8}කුමරිය.

448
00:36:39,000 --> 00:36:43,160
{\an8}ඒ දෙය හැඳින්වූයේ කුමක්ද?
ජර්මානු ගුවන් යානය?

449
00:36:43,240 --> 00:36:48,160
{\an8}එය සියලුම පුවත්පත්වල තිබුණා.
ඒ බිහිසුණු බෝම්බ ප්‍රහාර.

450
00:36:48,240 --> 00:36:51,000
{\an8}කෝලාහලයක් ආරම්භ විය.
ඔවුන් සියල්ලෝම බියට පත් වූහ.

451
00:36:51,040 --> 00:36:52,680
{\an8}ප්‍රයෝජනයක් නැති කලබලයක්.

452
00:36:53,680 --> 00:36:56,560
{\an8}ඔවුන් ඔවුන්ගේ ඉලක්කවලට පවා පහර දුන්නේ නැත.

453
00:36:57,360 --> 00:36:59,600
{\an8}ඉතින් මම කැටානියාවට ගියා

454
00:36:59,680 --> 00:37:05,320
{\an8}සහ මම මුද්‍රා නාට්‍ය ඉගැන්වීමට පටන් ගතිමි
විලාජියෝසාහි බාරොන්ගේ දියණියන්ට.

455
00:37:06,640 --> 00:37:09,840
{\an8}- දෙවියන් වෙනුවෙන්.
- දුප්පත් ජීවීන්, කුමරිය ...

456
00:37:09,920 --> 00:37:14,280
{\an8}මොකක්ද නැතිවූ හේතුව. ඔවුන් මහත, කෙටි.

457
00:37:14,360 --> 00:37:17,880
{\an8}- කෙටි කකුල්.
- කුමරිය, ඔවුන් තාරාවන් දෙදෙනෙකු මෙන් පෙනේ.

458
00:37:17,960 --> 00:37:22,000
{\an8}උන්ගෙ අම්මත් හරකෙක් වගේ.
ඇය හැමදාම මෙහෙමයි.

459
00:37:24,960 --> 00:37:29,880
{\an8}බියට්‍රිස්, අනෙක් අතට,
කරුණාවෙන් ගමන් කරයි.

460
00:37:29,960 --> 00:37:33,000
{\an8}- ඇයට නිශ්චිත දෙයක් ඇත... ඔබ එය කියන්නේ කෙසේද?
- ආකල්පය.

461
00:37:33,040 --> 00:37:35,840
{\an8}ආකල්පය! වොයිල්!

462
00:37:40,440 --> 00:37:42,880
{\an8}මැටිල්ඩ්,
ඇයි ඔබ අපට ටිකක් සංග්‍රහ නොකරන්නේ?

463
00:37:43,400 --> 00:37:46,720
{\an8}Maestro, ඔබ කෙතරම් හොඳින් ගායනා කරනවාද යන්න ඔබට ඇසිය යුතුය.
මම වගේ නෙවෙයි.

464
00:37:46,800 --> 00:37:49,440
{\an8}ඇත්තටම? ගායනා කරන්න, ගායනා කරන්න, ගැහැණු ළමයා.

465
00:37:49,560 --> 00:37:51,640
{\an8}- අම්මේ, මට පුළුවන්ද?
- ඇත්ත වශයෙන්ම, ආදරණීය.

466
00:37:51,720 --> 00:37:52,760
{\an8}ඉතා හොඳයි.

467
00:37:53,920 --> 00:37:57,000
{\an8}එය ආරම්භ වන විට,
එය තවදුරටත් නතර නොවේ.

468
00:38:10,120 --> 00:38:11,680
{\an8}එය නයිටිංගේල් එකක් වගේ.

469
00:38:11,760 --> 00:38:13,680
{\an8}කැවල්ලිනා, ඉන්න!

470
00:38:15,000 --> 00:38:16,000
{\an8}මොකද වෙන්නේ?

471
00:38:16,600 --> 00:38:17,600
{\an8}ඔබ යනවාද?

472
00:38:19,160 --> 00:38:20,360
{\an8}උතුම්...

473
00:38:23,280 --> 00:38:24,200
{\an8}මගේ සුභ පැතුම්.

474
00:38:26,600 --> 00:38:28,000
{\an8}- ඒ කවුද?
- ඒ Pietro.

475
00:38:28,040 --> 00:38:30,960
ප්‍රවේශය ඇත්තේ {\an8} පමණි
උඩ තට්ටුවට.

476
00:38:32,080 --> 00:38:33,840
{\an8}ඉහළ මහලේ ඇති දේ මට දැන ගත හැකිද?

477
00:38:37,000 --> 00:38:38,200
{\an8}දේ එහි වාසය කරයි.

478
00:38:40,520 --> 00:38:44,400
{\an8}Pietro එය සමඟ ගනුදෙනු කරයි. ඔහු පමණයි
ඔහු විශාල හා ශක්තිමත් නිසා ඔහුට හැකි බව.

479
00:38:44,520 --> 00:38:47,680
{\an8}- කාරණය කුමක්ද?
- මම දන්නේ නැහැ.

480
00:38:48,320 --> 00:38:49,160
{\an8}මම එය කවදාවත් දැකලා නැහැ.

481
00:38:50,920 --> 00:38:52,680
{\an8}මම මගේ කාමරයට යාමට කැමතියි.

482
00:38:53,880 --> 00:38:54,880
{\an8}සුබ සැන්දෑවක්.

483
00:39:50,160 --> 00:39:51,240
{\an8}නිහතමානී.

484
00:39:53,600 --> 00:39:54,920
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

485
00:39:56,920 --> 00:39:58,120
{\an8}සුබ උදෑසනක්.

486
00:39:59,400 --> 00:40:01,920
{\an8}- ලස්සන දවසක් නේද?
- ඔව්.

487
00:40:03,000 --> 00:40:05,920
{\an8}මෙය මගේ නවාතැනයි. මම මෙහි වාසය කරමි.

488
00:40:11,160 --> 00:40:15,520
{\an8}මම කල්පනා කළේ අපි කරන දේ ගැන...
පසුගිය දිනක...

489
00:40:17,120 --> 00:40:20,120
{\an8}මම අපේ සංවාදය ගැන හිතුවා.

490
00:40:20,920 --> 00:40:22,680
{\an8}අපි දෙන්නම දුක් විඳිනවා.

491
00:40:23,520 --> 00:40:24,560
{\an8}ජීවිතය දුෂ්කර වී ඇත.

492
00:40:25,960 --> 00:40:30,240
{\an8}නමුත් ඔබේ කරුණාව
ඒ වගේම ඔයා මාව විශ්වාස කරපු විදිහ...

493
00:40:30,320 --> 00:40:31,680
{\an8}...ඔවුන් මාව සතුටු කළා.

494
00:40:33,240 --> 00:40:37,000
{\an8}මම සිතීම වැරදි නොවිය යුතුය
මම ඔබ ගැන උදාසීන නොවන බව.

495
00:40:37,840 --> 00:40:40,920
{\an8}මට ප්‍රබල යමක් දැනෙන බව මම පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි
මම ඔබව දුටු දා සිට ඔබ වෙනුවෙන්.

496
00:40:41,000 --> 00:40:43,600
{\an8}- රොකෝ, මම එහෙම කරන්නේ නැහැ...
- ඉන්න.

497
00:40:44,600 --> 00:40:47,000
{\an8}ඔබ පැවසුවේ ඔබට ආපසු යාමට අවශ්‍ය නැති බවයි
කන්‍යාරාමයට නේද?

498
00:40:47,680 --> 00:40:51,120
{\an8}කිසිදු වෘත්තියක් නොමැති. ඉතින් ඉන්න.

499
00:40:51,960 --> 00:40:53,160
{\an8}මම ඔබව විවාහ කර ගන්නම්.

500
00:40:57,000 --> 00:41:00,160
{\an8}ඔබ පිළිගන්නවා නම්, මම කුමරියට කියන්නම්
අපි ආදරේ කළා කියලා.

501
00:41:00,240 --> 00:41:05,080
{\an8}ඔබට ගණකාධිකාරීවරයෙකු ලෙස වැඩ කළ හැක,
ඔබ කියවීමට හා ලිවීමට දන්නා නිසා.

502
00:41:05,160 --> 00:41:08,040
{\an8}- හැමෝම මෙය දන්නේ නැහැ.
- ඔව්, නමුත් සැහැල්ලුවෙන් ගන්න.

503
00:41:09,560 --> 00:41:11,360
{\an8}රොකෝ, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කියන්නද කියලා.

504
00:41:13,560 --> 00:41:16,840
{\an8}සති කිහිපයකට පෙර, මම කන්‍යාරාමයක ජීවත් වූවෙමි.

505
00:41:16,920 --> 00:41:18,320
{\an8}ඒ වගේම මට ආපහු යන්න වෙනවා.

506
00:41:21,920 --> 00:41:23,520
{\an8}මම ඔබව විවාහ කර ගැනීමට කැමැත්තෙමි.

507
00:41:26,720 --> 00:41:30,960
{\an8}නමුත් මට තේරෙනවා
සහ ඔබ දැන් පිළිතුරු දිය යුතු නැත.

508
00:41:34,880 --> 00:41:38,880
{\an8}බිය නොවන්න, අපි ආදරයෙන් බැඳෙමු
ඒ කියන්නේ අපි එකිනෙකාට කැමතියි කියන එක විතරයි.

509
00:41:44,040 --> 00:41:48,080
{\an8}ඔහුව විවාහ කරගන්නද?
ඒක ගෙදර ඉන්න විදිහක් වෙයිද?

510
00:41:50,000 --> 00:41:53,120
{\an8}නමුත්, මම නැවත කන්‍යාරාමයට නොපැමිණියේ නම්,
උරුමය අහිමි වනු ඇත.

511
00:41:54,920 --> 00:41:57,320
{\an8}ලියෝනෝරාගේ විශ්‍රාම වැටුප
එය තෑග්ගක් නොවේ.

512
00:41:58,160 --> 00:41:59,400
{\an8}එය උගුලක් විය.

513
00:42:00,280 --> 00:42:03,240
{\an8}- සුභ උදෑසනක්, කුමරිය.
- Good morning, Maudit.

514
00:42:04,120 --> 00:42:06,640
{\an8}ස්තූතියි, මමත් මේක කියෙව්වා.

515
00:42:09,840 --> 00:42:12,600
{\an8}- ඔබ කෑදර පාඨකයෙක්, Maudit.
- ඔව්.

516
00:42:14,240 --> 00:42:17,720
{\an8}ඔබට කරදරයක් නැතිනම්,
අනිත් කවියත් කියවන්න ආසයි.

517
00:42:17,800 --> 00:42:19,800
{\an8}බා... බඩේ... "බඩේලර්"?

518
00:42:20,520 --> 00:42:23,160
{\an8}බෝඩ්ලෙයාර්.

519
00:42:24,000 --> 00:42:25,400
{\an8}ඇත්තෙන්ම. මම එය ඔබට ණයට දෙමි. ඉදිරියට එන්න.

520
00:42:26,000 --> 00:42:27,000
{\an8}එන්න.

521
00:42:29,760 --> 00:42:34,400
{\an8}එය මෙහි ඇත,
මගේ රහස් සැඟවුණු ස්ථානයේ. ඉදිරියට එන්න.

522
00:42:37,600 --> 00:42:40,000
{\an8}මම එය ඔබට දෙන්නම්, නමුත්...

523
00:42:40,040 --> 00:42:43,280
{\an8}මට විශ්වාස කරන කන්‍යා සොහොයුරියන් අවශ්‍ය නැත
දෙවියන් වහන්සේ තුළ ඔවුන් ඔහුව සොයා ගනී.

524
00:42:44,560 --> 00:42:45,560
{\an8}ස්තුතියි.

525
00:42:47,240 --> 00:42:48,960
{\an8}මට කණගාටුයි ඔබ ඉවත් වීම ගැන.

526
00:42:51,960 --> 00:42:53,840
{\an8}හැමෝම මෙතන හරිම කම්මැලියි.

527
00:42:55,000 --> 00:42:58,360
{\an8}ඔබ වචන ස්වල්පයක් ඇති ගැහැණු ළමයෙක්,
නමුත් එය සිත්ගන්නා සුළුය.

528
00:43:00,080 --> 00:43:01,400
{\an8}ඔබ සවන් දෙන ආකාරය දන්නවා.

529
00:43:07,960 --> 00:43:10,400
{\an8}තනිකම භයානකයි
අපි වයසට ගියාම.

530
00:43:10,520 --> 00:43:14,680
{\an8}මට සියලු දෙනාම පාහේ අහිමි විය
මගේ ආදරණීයයන්.

531
00:43:16,280 --> 00:43:21,600
{\an8}නමුත් ප්‍රවේශම් වන්න, එක් එක් පාඩුව ඇඟවුම් කරයි
වෙනස් ආකාරයක දුක් වේදනා.

532
00:43:23,400 --> 00:43:28,160
{\an8}Jacopo නොමැතිව,
ඇත්තටම මම හිටියේ තනියම. සදහටම.

533
00:43:29,800 --> 00:43:30,880
{\an8}මම සහ ජැකෝපෝ

534
00:43:31,800 --> 00:43:33,120
{\an8}අපි එකිනෙකා තේරුම් ගනිමු.

535
00:43:34,040 --> 00:43:36,200
{\an8}ඔහු මගේ ප්‍රියතම පුතා විය.

536
00:43:36,280 --> 00:43:41,280
{\an8}මම කුහකයෙක් නොවේ, මට එය ප්‍රතික්ෂේප කළ නොහැක.
හැමෝම දැනගෙන හිටියා.

537
00:43:43,920 --> 00:43:45,040
{\an8}නැහැ...

538
00:43:46,000 --> 00:43:48,800
{\an8}මගේ දුව...
මගේ දුව සමඟ, එය වෙනස් ය.

539
00:43:49,840 --> 00:43:54,920
{\an8}ඇය මෝඩයෙක්.
ඔහු තමාගේම දෑතින්ම විනාශ විය.

540
00:43:55,000 --> 00:43:59,880
{\an8}ඇගේ අලංකාරය සහ මාතෘකාව සමඟ,
මට ජීවිතයේ සෑම දෙයක්ම ලබා ගත හැකි විය.

541
00:43:59,960 --> 00:44:01,000
{\an8}ඒ වෙනුවට...

542
00:44:02,000 --> 00:44:06,200
{\an8}...පිරිමියෙකුගෙන් ගැබ් ගත්තා
මට කවදාවත් විවාහ වෙන්න බැරි කෙනෙක්.

543
00:44:10,520 --> 00:44:14,360
{\an8}මම සහ මගේ සැමියා
අපි ඇගේ ගැබ් ගැනීම සඟවා තැබුවෙමු.

544
00:44:15,560 --> 00:44:17,720
{\an8}ඇය බියට්‍රිස් බිහි කරන තුරු.

545
00:44:17,800 --> 00:44:20,640
{\an8}මට තේරෙන්නේ නැහැ.

546
00:44:23,640 --> 00:44:27,000
{\an8}මම කතා කරන්නේ ලියොනෝරා ගැන.
මගේ එකම ගැහැණු දුව.

547
00:44:27,040 --> 00:44:30,640
{\an8}දරුවා ඉපදුණු විට,
අපි ඇයව මෙහි අප සමඟ තබා ගත්තෙමු,

548
00:44:30,720 --> 00:44:34,040
{\an8}නමුත් කන්‍යාරාමය එකම විය
Leonora සඳහා ඇති හැකියාව.

549
00:44:34,120 --> 00:44:38,200
{\an8}ඇත්තෙන්ම ඇය අපට කිසිදා සමාව දුන්නේ නැත,
මට ආයෙ අපිව දකින්න ඕන උනේ නෑ..

550
00:44:38,280 --> 00:44:40,400
{\an8}ඔහු මගේ ලිපි සියල්ල ඉරා දැමුවේය.

551
00:44:40,520 --> 00:44:44,080
{\an8}එය මට භාර නම්,
මම ඇයව අප සමඟ මෙහි තබා ගන්නට ඇත.

552
00:44:44,160 --> 00:44:48,360
{\an8}නමුත් පියවරුන් සහ ස්වාමිපුරුෂයන්
මේ රටේ තීරණ ගන්න.

553
00:44:49,840 --> 00:44:52,600
{\an8}සමහරවිට මම ප්‍රමාණවත් තරම් සටන් නොකළෙමි.

554
00:46:16,520 --> 00:46:18,680
{\an8}මේ වගේ කැත මූණක් හදාගන්න එපා.

555
00:46:28,080 --> 00:46:30,160
{\an8}අම්මා මගේ මව වන්නේ කෙසේද?

556
00:46:31,040 --> 00:46:32,920
{\an8}ඇය වයස වැඩි බව ඔබට පෙනෙන්නේ නැද්ද?

557
00:46:34,880 --> 00:46:38,840
{\an8}එය වංචාවක් බව කවුරුත් දනිති
විනීතභාවයෙන්. කවුරුත් විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

558
00:46:41,160 --> 00:46:42,400
{\an8}ඒ ඔබයි.

559
00:47:12,760 --> 00:47:13,880
{\an8}සහ ඒ?

560
00:48:16,600 --> 00:48:20,000
{\an8}ඉන්පසු,
මගේ ජීවිතයේ පළමු වතාවට ...

561
00:48:20,680 --> 00:48:23,320
{\an8}...මම ආදරය කරන අතරතුර මට ආදරය කළා.

562
00:48:52,880 --> 00:48:55,240
{\an8}ඒ තමයි ලස්සන ඇස,

563
00:48:55,320 --> 00:48:57,640
{\an8}මේ සහෝදරයා.

564
00:48:58,120 --> 00:48:59,960
{\an8}මෙය කුඩා පල්ලියයි

565
00:49:00,600 --> 00:49:02,520
{\an8}සහ මේ කුඩා සහෝදරයන්ය.

566
00:49:02,600 --> 00:49:07,000
{\an8}නාසය සීනුව වේ
එය dlim-dlóo, dlim-dlóo යයි.

567
00:49:07,640 --> 00:49:09,600
{\an8}මාමන් මට හැමදාම මේක කළා.

568
00:49:12,520 --> 00:49:14,160
{\an8}ඔබ ඉගෙන ගත්තේ කොහෙන්ද?

569
00:49:19,280 --> 00:49:21,520
{\an8}අපි හැමෝටම ඔබ නැතුව පාලුයි.

570
00:49:24,520 --> 00:49:26,760
{\an8}මෝටර් රථය හෙට සූදානම් වනු ඇත,
උදේ 6 ට.

571
00:49:26,840 --> 00:49:28,320
{\an8}ස්තූතියි, රොකෝ.

572
00:49:28,400 --> 00:49:33,880
{\an8}ඔව්, අපි හැමෝටම ඔබ නැතුව පාලුයි.
මැසිවිලි නැඟීම නවත්වන්න, රොකෝ! එයාට අමතක වෙනවා.

573
00:49:33,960 --> 00:49:39,440
{\an8}ඇය යන්න යනවා, ඇය මැරෙන්නේ නැහැ.
දෙවියන් වෙනුවෙන් ඔහුට සිනහවක් දෙන්න!

574
00:49:39,560 --> 00:49:42,520
{\an8}- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ රාත්රියක්.

575
00:50:00,080 --> 00:50:01,000
{\an8}යන්න.

576
00:50:01,920 --> 00:50:03,360
{\an8}මම සමුගැනීම් වලට වෛර කරනවා.

577
00:50:15,200 --> 00:50:18,440
{\an8}ඔබ මෙය ඔබ සමඟ රැගෙන යන්නේ ඇයි?
ඔබට එය තවදුරටත් භාවිතා කිරීමට නොහැකි වනු ඇත.

578
00:50:18,560 --> 00:50:20,880
{\an8}ඔබ ඔහුව රැගෙන යන්නේ ඇයි?

579
00:50:26,000 --> 00:50:30,160
{\an8}ඔබේ ආදරණීය වෙළුම් පටි!
මම ඒවා පුළුස්සා දමමි!

580
00:50:36,000 --> 00:50:38,240
{\an8}ලියෝනෝරාගේ brooch.

581
00:50:38,320 --> 00:50:42,400
{\an8}- කවි පොත. ඔබ හොරෙක්!
- ඒක මතකයක්.

582
00:50:42,520 --> 00:50:44,720
{\an8}නිහතමානී, ඔබ හොරෙක්,
මම අම්මට කියන්නම්...

583
00:50:44,800 --> 00:50:47,720
{\an8}ඔබ හදිසියේම මෙතරම් කුරිරු වූයේ ඇයි?
එය පොතක් සහ පොතක් පමණි!

584
00:50:47,800 --> 00:50:52,200
{\an8}මට දුක නිසා.
ඔයා යන එක දැක්කම මට දුකයි.

585
00:50:52,280 --> 00:50:56,240
{\an8}මම ඔබ සමඟ කන්‍යාරාමයට යන්නෙමි,
මම මගේ භාරය කියන්නම්.

586
00:50:57,240 --> 00:50:58,200
{\an8}ඒක මගේ.

587
00:50:58,800 --> 00:51:00,960
{\an8}ඔබත් මගේ.

588
00:51:04,400 --> 00:51:06,000
{\an8}මට එය ගත නොහැක.

589
00:51:07,240 --> 00:51:11,760
{\an8}- මා සමඟ සිටින්න. මා සමඟ රැඳෙන්න.
- ඉන්න...

590
00:52:05,000 --> 00:52:06,240
{\an8}ඔබ මාව විවාහ කර ගන්නවාද?

591
00:52:09,000 --> 00:52:12,000
{\an8}රොකෝ. රොකෝ!

592
00:52:12,840 --> 00:52:15,720
{\an8}රොකෝ, ඉක්මන් කරන්න!
මට එය දරාගත නොහැක!

593
00:52:16,440 --> 00:52:18,880
{\an8}ඉක්මන් කරන්න! එය ප්‍රචණ්ඩයි!

594
00:52:22,000 --> 00:52:24,920
{\an8}- ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?
- හැකි සෑම දෙයක්ම.

595
00:52:25,000 --> 00:52:25,880
{\an8}ඔහු ඔබට කළේ කුමක්ද?

596
00:52:25,960 --> 00:52:29,320
{\an8}එය මාව සපා කෑවා, මාව සීරුවා,
නියපොතු සහ දත් සමඟ!

597
00:52:36,000 --> 00:52:39,040
{\an8}මට ඔහුව බැඳ තැබීමට සිදු විය,
මට තවත් එය දරාගත නොහැකි විය.

598
00:52:41,040 --> 00:52:44,800
{\an8}සවන් දෙන්න. ඔබ සවන් දෙනවාද? එයා තරහයි.

599
00:52:46,760 --> 00:52:49,000
{\an8}කෙල්ල, ඇතුලට එන්න එපා. ඒක භයානකයි.

600
00:52:49,920 --> 00:52:50,880
{\an8}යන්න කෙල්ලේ!

601
00:52:53,240 --> 00:52:56,320
{\an8}සන්සුන් වෙන්න. නවත්වන්න.

602
00:53:24,160 --> 00:53:25,760
{\an8}ඔහුව අල්ලන්න එපා!

603
00:53:31,160 --> 00:53:34,000
{\an8}ඔහුව අත්හරින්න. ඒක අතහරින්න.

604
00:54:04,840 --> 00:54:06,360
{\an8}එය ආශ්චර්යයකි.

605
00:54:08,080 --> 00:54:09,840
{\an8}එය ආශ්චර්යයකි.

606
00:54:10,560 --> 00:54:13,120
{\an8}මෙය කිසිදා සිදු නොවීය.

607
00:54:14,000 --> 00:54:15,240
{\an8}ඔහු සන්සුන් විය.

608
00:54:19,000 --> 00:54:21,000
{\an8}දැරිය, ඔබ සාන්තුවරයෙකි.

609
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
{\an8} සාන්තුවරයෙක්.

610
00:54:31,040 --> 00:54:32,760
{\an8}එය ආශ්චර්යයකි.

611
00:54:33,360 --> 00:54:36,680
{\an8}එය ආශ්චර්යයකි. ඔහු සන්සුන් විය
පෙති නැත, එන්නත් නැත.

612
00:54:36,760 --> 00:54:37,880
{\an8}සාන්තුවරයෙක්!

613
00:58:12,240 --> 00:58:17,240
{\an8}පරිවර්තනය: ක්ලෝඩියා පෙරෙයිරා