1
00:01:13,000 --> 00:01:14,840
{\an8}ප්‍රීතියේ කලාව

2
00:01:22,800 --> 00:01:25,640
{\an8}මම හිතන්නේ ඔබ ගැන පමණයි, මගේ ආත්මය.
ඔබේ ඇස්වල, ඔබේ මුඛයේ...

3
00:01:25,760 --> 00:01:28,400
{\an8}මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
සහ මම ඔබට කැමතියි වැනි හැඟීමක් ඇති කරන්න.

4
00:01:28,480 --> 00:01:29,320
{\an8}උණුසුම් වැළඳ ගැනීමක්.

5
00:01:49,520 --> 00:01:50,760
{\an8}ඔබ අවදියෙන්.

6
00:02:15,560 --> 00:02:17,960
{\an8}මෙය වෙළුම් පටි යට අඳින්න.

7
00:02:23,640 --> 00:02:25,000
{\an8}තේරුණාද?

8
00:02:25,600 --> 00:02:27,480
{\an8}මෙන්න, හදවතට යාබදව.

9
00:02:36,600 --> 00:02:37,840
{\an8}නිරුවත් සම මත.

10
00:02:51,640 --> 00:02:52,800
{\an8}ඒවා තදින් තද කරන්න.

11
00:02:56,080 --> 00:02:59,520
{\an8}මම දන්නේ නැති අතර ඔබ කළේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට මට අවශ්‍ය නැත

12
00:02:59,600 --> 00:03:02,280
{\an8}ලියනෝරා මාතාව මෙතරම් කෝපයට පත් කිරීමට.

13
00:03:03,480 --> 00:03:05,840
{\an8}නමුත් ඇයගේ උපදෙස්
ඉතා පැහැදිලි විය.

14
00:03:11,840 --> 00:03:17,160
{\an8}ඔබ නිහතමානී විය යුතු කාලය පැමිණ ඇත.
ඔබ කළ වැරදි ගැන මෙනෙහි කළ යුතුයි.

15
00:03:17,280 --> 00:03:19,480
{\an8}ඔබ ඉතා අහංකාර විය.

16
00:03:23,480 --> 00:03:24,520
{\an8}ඇතුළත් කරන්න.

17
00:03:45,280 --> 00:03:47,320
{\an8}පූජා සහ අත්හැරීම්

18
00:03:47,400 --> 00:03:50,960
{\an8}ඔබට තේරුම් ගැනීමට උපකාර වනු ඇත
ඔබ කළ පව්.

19
00:04:37,560 --> 00:04:39,040
ඔබ තෑග්ගක්.

20
00:04:42,320 --> 00:04:45,760
{\an8}මට දවස් කීයක් මතක නෑ
සහ දරුණු උණ පැවති රාත්‍රීන්,

21
00:04:45,840 --> 00:04:51,000
{\an8}මගේ මොළය මගෙන් අසමින්:
"මොකක්ද කිව්වේ?

22
00:04:51,040 --> 00:04:52,080
{\an8}ඇයි මම මෙය කළේ?"

23
00:04:54,600 --> 00:04:55,640
{\an8}මගේ වරද.

24
00:04:56,200 --> 00:04:57,760
{\an8}මගේ වරද.

25
00:04:58,840 --> 00:05:00,480
{\an8}මගේ වරද ඉතා විශාලයි.

26
00:05:03,280 --> 00:05:07,160
{\an8}ළමයෙකු ලෙස, මම ගැටලුවකට මුහුණ දුන්නේ නම්,
ඔබට කළ යුතුව තිබුණේ ඔබේ ඇස් පහත් කර ගැනීමයි,

27
00:05:07,800 --> 00:05:09,960
{\an8}ටිකක් සොලවා අඬන්න.

28
00:05:10,880 --> 00:05:13,880
{\an8}ලෙනොරාට මාව බදාගන්න
සහ මාව සනසන්න.

29
00:05:15,760 --> 00:05:20,840
{\an8}අදත් මට කඳුළු වැටෙනවා
අවශ්‍ය විටෙක මුහුණින්.

30
00:05:24,560 --> 00:05:30,480
{\an8}නමුත් එම අඳුරු කොටුවේ...
මොනවා කරන්නද? විසඳන්නේ කෙසේද?

31
00:06:01,760 --> 00:06:06,120
{\an8}ලියනෝරා අම්මා මට කතා කළා
එය පාපොච්චාරණය කිරීමට දේවස්ථානයට.

32
00:06:16,480 --> 00:06:19,000
{\an8}මම එහි ගිය නමුත් මට ඇයව හමු නොවීය.

33
00:06:19,840 --> 00:06:23,960
{\an8}ඔබ පුස්තකාලයේ ඉගෙන ගන්නවා විය යුතුය.
බලමු මාත් එක්ක එන්න.

34
00:06:33,000 --> 00:06:34,960
{\an8}පියා ඌරා!

35
00:06:35,000 --> 00:06:37,400
{\an8}පියා ඌරා!

36
00:06:37,480 --> 00:06:41,480
{\an8}- මෝඩ පූජකයා!
- මෝඩ පූජකයා!

37
00:06:43,560 --> 00:06:45,640
{\an8}- ඌරු පියා!
- ඌරු පූජකයා!

38
00:06:52,520 --> 00:06:54,760
{\an8}එය ආවේගශීලී විය යුතුය.

39
00:06:54,840 --> 00:06:57,640
{\an8}ඔබට නියුමෝනියාව වැළඳෙනු ඇත.
ඔබ අසනීප හෝ නරක අතට හැරෙනු ඇත.

40
00:06:59,640 --> 00:07:01,160
{\an8}සැන්ටා මාරියා, මොකද වුණේ?

41
00:07:02,800 --> 00:07:03,960
{\an8}කන්‍යා මරියා!

42
00:07:05,840 --> 00:07:09,480
{\an8}මෙතැන් සිට,
ඔබට සවස් වරුවේ උයනේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

43
00:07:09,560 --> 00:07:12,960
{\an8}- මට හැකි නම්, මම දොඩම් ලබා ගැනීමට කැමතියි.
- හොඳයි කිව්වා.

44
00:07:18,640 --> 00:07:25,320
{\an8}ඔබ මෙහි සිටින එකම නවකයා නොවේ
ඔයාට දඬුවම් කළා කියලා, මොඩෙස්ටා.

45
00:07:25,400 --> 00:07:30,040
{\an8}ගෑනු ළමයි කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා ඔයාට හිතාගන්න බෑ
ඔවුන් මෙහි පැමිණියේ අකමැත්තෙනි.

46
00:07:30,120 --> 00:07:34,960
{\an8}සමහර විට උරුමයක් නිසා විය හැක
නැතහොත් ඔවුන්ගේ ශාරීරික දෝෂයක් තිබූ නිසා,

47
00:07:35,000 --> 00:07:37,360
{\an8}වෘත්තියක් නැති දුප්පත් දේවල්.

48
00:07:37,440 --> 00:07:40,880
{\an8}ඔවුන් අපට විරුද්ධව කැරලි ගැසූහ,
ඔවුන්ට ගෙදර යාමට අවශ්‍ය විය,

49
00:07:40,960 --> 00:07:42,400
{\an8}ඔවුන් ව්‍යාකූලත්වය ඇති කළා.

50
00:07:42,480 --> 00:07:47,440
{\an8}ඉතින්, කාලයත් සමඟ,
දෙවියන් වහන්සේගේ කරුණාව ඔවුන් පිට පැමිණියේ ය.

51
00:07:47,480 --> 00:07:52,160
{\an8}- ඔයාටත් උනේ ඒකද?
- නෑ. මම මෙතනට එන්න තෝරගත්තා.

52
00:07:52,280 --> 00:07:56,880
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට ස්තුතියි,
මට කුඩා කල සිටම ඇදහිල්ල නමැති ත්‍යාගය ඇත.

53
00:07:56,960 --> 00:08:01,480
{\an8}ඔබ Incoronata දැක තිබිය යුතුය.
ඇය හොඳටම ඇඬුවාය. කඳුළු ගොඩක්.

54
00:08:02,080 --> 00:08:03,600
{\an8}ඉලාරියා ගැන සඳහන් නොකරන්න.

55
00:08:06,120 --> 00:08:10,120
{\an8}- ඉලාරියා?
- ඔබ මෙහි පැමිණි විට, ඔබ කෝපයට පත් විය.

56
00:08:10,200 --> 00:08:13,760
{\an8}පවුල ඇයව මෙහි ගෙන ආවා
මට වයස අවුරුදු 12 දී.

57
00:08:13,840 --> 00:08:18,720
{\an8}ඔවුන්ට විවාහ වීමට දියණියන් තිදෙනෙක් සිටියහ.
ඉලාරියා, දුප්පත් දේ, බාලයා විය.

58
00:08:19,400 --> 00:08:23,960
{\an8}බොරු ගොඩක් හොයාගත්තා
නෙරපා හරිනු ලැබේ!

59
00:08:24,000 --> 00:08:26,600
{\an8}ඔහු මෙතැනින් ඉවත් වීමට සියල්ල සොයා ගත්තේය.

60
00:08:31,800 --> 00:08:36,360
{\an8}කවුද දන්නේ
මෙතරම් භක්තිමත් වන්නේ කවුද?

61
00:08:40,320 --> 00:08:41,840
{\an8}මෙය සිදු වූයේ කෙසේද?

62
00:08:43,960 --> 00:08:48,320
{\an8}කන්‍යාරාමයට ස්තුතියි
සහ මව ලියොනෝරාගේ ආදරයට, ඇත්ත වශයෙන්ම.

63
00:09:01,120 --> 00:09:03,000
{\an8}සුඛෝපභෝගී සිට කුණු කූඩය දක්වා.

64
00:09:04,400 --> 00:09:08,520
{\an8}ඔබ ඇදගත්තේ මොනතරම් පහරක්ද!
කන්‍යාරාමය තවමත් තුෂ්නිම්භූතව ඇත.

65
00:09:10,680 --> 00:09:13,840
{\an8}- Pumbaa! බ්‍රාවෝ!
- ස්තූතියි.

66
00:09:16,240 --> 00:09:19,720
{\an8}ඉතින්? ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද,
දැන් ඔබ තවදුරටත් කොටු වී නැත?

67
00:09:20,160 --> 00:09:21,000
{\an8}වඩාත් හොඳයි.

68
00:09:21,960 --> 00:09:23,200
{\an8}හොඳයි.

69
00:09:23,280 --> 00:09:26,360
{\an8}මම බය වුණා ඔයා එලියේ ඉන්නවා කියලා
නින්දෙන් ඇවිදින්නෙක් වගේ.

70
00:09:26,440 --> 00:09:31,280
{\an8}මම හිතුවා, "කෙල්ල එහෙම නොකරනවා කියලා මම හිතනවා
මෙතරම් දඬුවමකින් පසුබට වන්න."

71
00:09:34,760 --> 00:09:38,240
{\an8}එන්න. ඔබේ හිසකෙස් අල්ලා ගන්න
සහ ඔබව ඉහළට ඇද දමයි.

72
00:09:40,720 --> 00:09:43,760
{\an8}ලස්සන කෙල්ල. මා සමග එන්න.

73
00:09:44,600 --> 00:09:47,040
{\an8}පොඩි එකා,
ඔබ ස්තුති කළ යුත්තේ කාටදැයි ඔබ දන්නවා

74
00:09:47,120 --> 00:09:49,560
{\an8}පිටතට ගොස් නැවුම් වාතය ලබා ගැනීමට හැකි ද?

75
00:09:49,640 --> 00:09:52,000
{\an8}ඉන්කොරොනාටා සහ රොසාලියා,
ඔවුන් මාව සිහිසුන්ව සොයාගත්තා.

76
00:09:52,040 --> 00:09:57,160
{\an8}ඔබට ස්තුති කිරීමට බියක් ඇත.
බිය සහ පසුතැවිල්ල.

77
00:09:57,240 --> 00:10:02,600
{\an8}ඔබ පැමිණීමට වසර කිහිපයකට පෙර, තවත් එකක්
දැරිය, මව ලියොනෝරා විසින් ආරක්ෂා කරන ලදී,

78
00:10:02,680 --> 00:10:06,000
{\an8}ඇය දඩුවම් කර සිර මැදිරිය තුල අගුලු දමන ලදී.

79
00:10:06,040 --> 00:10:09,400
{\an8}- තනියම. අධෛර්යමත් කළා.
- සිදුවුයේ කුමක් ද?

80
00:10:09,520 --> 00:10:12,560
{\an8}ඔහු සෛල කවුළුවෙන් පැන්නා.

81
00:10:12,640 --> 00:10:15,120
{\an8}- ඔහුට සමාදානයේ සැතපේවා.
- කුමන සෛලය?

82
00:10:15,200 --> 00:10:16,960
{\an8}- මගේද?
- ඇත්ත වශයෙන්.

83
00:10:17,000 --> 00:10:18,920
{\an8}එතනට තමයි ඇය තම භාරකරුවන් තබන්නේ.

84
00:10:19,600 --> 00:10:21,560
{\an8}උදෑසන ඇය බිම වැතිර සිටිනු මට හමු විය.

85
00:10:21,640 --> 00:10:23,760
{\an8}මම තවදුරටත් හුස්ම ගත්තේ නැත. දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

86
00:10:24,960 --> 00:10:26,400
{\an8}මට යා යුතුයි, මිමෝ.

87
00:10:26,520 --> 00:10:29,120
{\an8}ඔවුන් මට රාත්‍රී ආහාරය ගෙන එනු ඇත,
මට ආපහු සිර මැදිරියට යන්න වෙනවා.

88
00:10:29,200 --> 00:10:31,120
{\an8}ඔබ කොහෙද යන්නේ? ඉන්න.

89
00:10:33,720 --> 00:10:34,560
{\an8}එය මේ ආකාරයට කරන්න.

90
00:10:40,600 --> 00:10:42,960
{\an8}ඔබට වනාන්තරයේ ගස් ඇහෙනවාද?

91
00:10:45,520 --> 00:10:47,320
{\an8}පරිස්සමෙන් ඉන්න පොඩි එකා.

92
00:10:48,240 --> 00:10:52,560
{\an8}ගස මට කියයි
හමුදාවක් එනවා කියලා.

93
00:11:03,680 --> 00:11:05,240
{\an8}ඇවිත් ඔබේ සිතට එකඟව සිනාසෙන්න.

94
00:11:06,000 --> 00:11:09,200
{\an8}දැන් මම දන්නවා
ඔබේ විනෝදය නරක් කරන්නේ කෙසේද?

95
00:11:10,880 --> 00:11:14,320
{\an8}ඔවුන් මට නැවුම් වාතය ලබා දුන්නේ නම්
මොකද මට සිහිය නැති උනා...

96
00:11:15,440 --> 00:11:18,240
{\an8}ඔහු මිය ගියේ නම්, ඔහුට එසේ නොවනු ඇත
ලියනෝරාගේ ආදරය ජය ගත්තා,

97
00:11:18,320 --> 00:11:19,640
{\an8}නමුත් සමහරවිට ඔබේ අනුමැතිය.

98
00:11:27,320 --> 00:11:28,560
{\an8}මට මැරෙන්න වුණා.

99
00:11:39,600 --> 00:11:40,600
{\an8}අම්මා?

100
00:11:43,400 --> 00:11:44,400
{\an8}ලියෝනෝරා අම්මා?

101
00:11:45,720 --> 00:11:46,560
{\an8}පිටවීමට මගක් නොතිබුණි.

102
00:11:48,800 --> 00:11:50,720
{\an8}ලියෝනෝරා, කරුණාකර මාව අත්හරින්න එපා.

103
00:11:52,120 --> 00:11:53,000
{\an8}ඔබට මාව ඇහෙනවාද?

104
00:11:56,680 --> 00:11:57,520
{\an8}විවෘත!

105
00:11:58,040 --> 00:12:00,800
{\an8}කරුණාකර විවෘත කරන්න!
ඇයි මාව මෙහෙම දුක් විඳින්න හදන්නේ?

106
00:12:04,720 --> 00:12:07,880
{\an8}එහෙනම් මම මැරෙනවා.
අනික අම්ම තමයි මාව මරන්නෙ.

107
00:12:21,040 --> 00:12:24,000
{\an8}"ඔබ එඩිතර නොවන්න.
මෙය යාඥා කරන ස්ථානයකි.

108
00:12:24,040 --> 00:12:25,920
{\an8}ස්වාමින් වහන්සේගෙන් සමාව ඉල්ලන්න."

109
00:13:58,320 --> 00:13:59,400
{\an8}පොඩි එක, ඔතනින් බහින්න.

110
00:14:01,720 --> 00:14:02,760
{\an8}පොඩි එකා!

111
00:14:03,960 --> 00:14:05,040
{\an8}පොඩි එකා!

112
00:14:06,000 --> 00:14:07,000
{\an8}පොඩි එකා!

113
00:14:08,160 --> 00:14:10,280
{\an8}මම දියේ ගිලෙනවා!

114
00:14:10,360 --> 00:14:12,200
{\an8}Tuzzu, නැහැ! උදව්!

115
00:14:12,920 --> 00:14:15,000
{\an8}කලබල නොවන්න,
මම ඔයාව අල්ලගෙන ඉන්නවා ඔයාට පේන්නේ නැද්ද?

116
00:14:15,760 --> 00:14:18,280
{\an8}මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින තාක්,
බිය නොවන්න.

117
00:14:18,360 --> 00:14:20,680
{\an8}ජලය හෝ ගින්නට බිය නොවන්න.

118
00:14:21,760 --> 00:14:24,440
{\an8}මම ඔබව අල්ලාගෙන සිටින තාක්,
බිය නොවන්න.

119
00:14:24,560 --> 00:14:25,880
{\an8}වතුරට බය වෙන්න එපා...

120
00:14:25,960 --> 00:14:28,000
{\an8}යමෙක් සොයා ගත්තාද?

121
00:14:28,040 --> 00:14:30,560
{\an8}නැහැ, කිසිවෙක් නැත, ඇත්ත වශයෙන්ම.

122
00:14:34,600 --> 00:14:37,400
{\an8}පරිස්සමෙන් ඉන්න නංගි, කාටවත් දැනගන්න බෑ.

123
00:14:37,520 --> 00:14:41,320
{\an8}- වාසනාවකට මෙන්, ඇය ජීවතුන් අතරය.
- වාසනාවකට මෙන්, ඇය ජීවතුන් අතර.

124
00:14:41,400 --> 00:14:42,680
{\an8}ඉතිහාසය නැවත නැවත සිදුවේ.

125
00:14:43,400 --> 00:14:46,000
{\an8}- මගේ හදවත!
- දෙවියන්ට ප්‍රශංසා වේවා.

126
00:14:48,000 --> 00:14:49,120
{\an8}ඇය ඉතා දුර්වලයි.

127
00:14:50,840 --> 00:14:54,240
{\an8}ඔහුට අධික උණක් ඇත.
වාසනාවකට මෙන්, කිසිවක් කැඩී නැත.

128
00:14:54,320 --> 00:14:55,640
{\an8}ස්තුතියි, වෛද්‍යතුමනි.

129
00:14:56,360 --> 00:14:59,000
{\an8}- අපි හොඳටම බය වුණා.
- ගොඩක් බයයි ...

130
00:15:00,000 --> 00:15:02,640
{\an8}ඇයට අවශ්‍යයි
හොඳින් කන්න සහ විවේක ගැනීමට.

131
00:15:09,000 --> 00:15:10,120
{\an8}ආයුබෝවන්, අම්මා.

132
00:15:11,880 --> 00:15:13,920
{\an8}මම ඔබව බැලීමට හෙට නැවත එන්නෙමි.

133
00:15:18,120 --> 00:15:21,920
{\an8}ඔබට මාව රෝහලට රැගෙන යා හැකිද?
මම ද උයන්පල්ලා දැකීමට කැමති විය.

134
00:15:22,000 --> 00:15:24,440
{\an8}- දුප්පත් දෙයක්.
- ඇත්ත වශයෙන්ම, වෛද්යවරයා.

135
00:15:24,560 --> 00:15:25,400
{\an8}අම්මා...

136
00:15:25,520 --> 00:15:28,440
{\an8}දෙවියන් වහන්සේට ප්‍රශංසා වේවා.
ඇය දෑස් විවර කළාය.

137
00:15:33,280 --> 00:15:34,280
{\an8}නිහතමානී...

138
00:15:35,920 --> 00:15:37,400
{\an8}මම ඔබ නිදාගෙන සිටිනු බලා සිටියෙමි.

139
00:15:39,360 --> 00:15:40,760
{\an8}ඔබ ඉතා කුඩා පෙනුමක් ඇත.

140
00:15:43,120 --> 00:15:45,000
{\an8}ඔබ පැමිණි විට ඔබට මතකද?

141
00:15:47,120 --> 00:15:49,440
{\an8}මම ඔබට සහතික කිරීමට පුරුදුව සිටියෙමි
ඔබ බියකරු සිහින දුටු විට.

142
00:15:50,960 --> 00:15:53,760
{\an8}ඔබ ඇඬුවා.

143
00:15:54,920 --> 00:15:57,800
{\an8}සහ, ඊළඟ මිනිත්තුවේදී,
ඔයාට හිනාව නවත්තගන්න බැරි උනා.

144
00:16:04,880 --> 00:16:09,320
{\an8}ඔබේ ක්‍රියාවල ප්‍රතිඵලය බව මම දනිමි
වධ හිංසා සහ දුක් වේදනා.

145
00:16:11,040 --> 00:16:15,440
{\an8}ඔබට තනිකමක් දැනෙන අතර තවත් අවශ්‍ය වේ
අපි කාටත් වඩා ආදරෙයි.

146
00:16:15,560 --> 00:16:18,200
{\an8}මට සමාවෙන්න අම්මේ, මම දන්නවා මම පව් කියලා...

147
00:16:18,280 --> 00:16:20,680
{\an8}ඔබ මෙම වේදනාව ඇති නොකළ යුතුය
ඔබම.

148
00:16:22,160 --> 00:16:26,160
{\an8}ඔබට දැනටමත් ආදරය ඇති නිසා
ඔබට අවශ්ය බව.

149
00:16:27,960 --> 00:16:28,880
{\an8}එය මෙහි ඇත.

150
00:16:32,240 --> 00:16:34,920
{\an8}එය දෙවියන් වහන්සේගේ අතිමහත් දයාව තුළ ය.

151
00:16:40,320 --> 00:16:42,640
{\an8}අම්මේ, ඔබේ ආදරය නොමැතිව...

152
00:16:43,760 --> 00:16:47,080
{\an8}- මට ජීවත් වීමට හේතුවක් තිබුණේ නැත.
- ආයෙ එහෙම කතා කරන්න එපා මොඩෙස්ටා.

153
00:16:48,000 --> 00:16:50,360
{\an8}ජීවය ලබා දීමට සහ ගැනීමට හැක්කේ දෙවියන් වහන්සේට පමණි.

154
00:16:51,000 --> 00:16:55,800
{\an8}ඔබ කළේ මාරාන්තික පාපයකි.
ඔබ ඉක්මනින් පාපොච්චාරණය කළ යුතුයි.

155
00:16:56,320 --> 00:16:57,320
{\an8}මෙන්න ඔබ.

156
00:16:58,040 --> 00:17:00,160
{\an8}ඔවුන් කුකුළෙක් මැරුවා
අද උදෑසන ඔබ වෙනුවෙන් පමණි.

157
00:17:00,760 --> 00:17:04,400
{\an8}රෝලියා ඇගේ හදවතද පිසුවාය
සහ අක්මාව වඩාත් පෝෂ්යදායී වේ.

158
00:17:06,000 --> 00:17:06,840
{\an8}මට පුළුවන්ද අම්මේ?

159
00:17:10,320 --> 00:17:11,600
{\an8}ඔබට නැගිටින්න පුළුවන්ද?

160
00:17:18,680 --> 00:17:19,520
{\an8}එන්න.

161
00:17:21,120 --> 00:17:22,200
{\an8}මේ විදියට උණු උණුවෙන්ම බොන්න.

162
00:17:24,200 --> 00:17:25,120
{\an8}ඔබේ කට අරින්න.

163
00:17:31,360 --> 00:17:32,760
{\an8}ඔබට හොඳක් දැනෙනවාද?

164
00:17:33,320 --> 00:17:35,800
{\an8}මෙම කොටුවේ, ඔබ කුඩා කාලයේ මෙන්ද?

165
00:17:36,920 --> 00:17:38,400
{\an8}ඔබේ පැත්තේ මව ලියොනෝරා සමඟද?

166
00:17:41,560 --> 00:17:42,880
{\an8}අපි ගොඩක් වාසනාවන්තයි.

167
00:17:44,200 --> 00:17:45,640
{\an8}අවම වශයෙන් ආසන්න විය.

168
00:17:46,200 --> 00:17:48,160
{\an8}ඔහු ඇයට වඩා තුවාල වී ඇත
ඇයව බේරා ගැනීමට.

169
00:17:55,040 --> 00:17:56,680
{\an8}ඒ මනුස්සයට ලොකු හදවතක් තියෙනවා.

170
00:17:58,720 --> 00:18:01,240
{\an8}මොඩෙස්ටා පැන්නා නම්
රෑ ළිඳට?

171
00:18:02,320 --> 00:18:04,000
{\an8}කිසිවෙකුට ඇයව දැකීමට නොහැකි වූ විට?

172
00:18:05,760 --> 00:18:07,000
{\an8}ඔබට සිතාගත හැකිද, අම්මා?

173
00:18:09,680 --> 00:18:11,400
{\an8}ඇය දැන් අප සමඟ මෙහි නොසිටිනු ඇත.

174
00:18:14,360 --> 00:18:16,640
{\an8}පනින්න කලින් ඔයා බය වෙන්න ඇති.

175
00:18:18,160 --> 00:18:19,840
{\an8}ඔබ අධික ලෙස කෑගැසූ නිසා.

176
00:18:21,800 --> 00:18:23,440
{\an8}ලවුඩ්ස් අතරතුර අපි සියල්ලෝම ඔබව අසා ඇත්තෙමු.

177
00:18:23,560 --> 00:18:25,680
{\an8}ඇති, ඉලාරියා. මා සමග එන්න.

178
00:18:26,560 --> 00:18:27,760
{\an8}ඇයට විවේක ගැනීමට ඉඩ දෙන්න.

179
00:19:05,960 --> 00:19:08,440
{\an8}- සුබ උදෑසනක්, මොඩෙස්ටා.
- සුභ උදෑසනක්.

180
00:19:08,560 --> 00:19:11,240
{\an8}- අද ඔබට හැඟෙන්නේ කෙසේද?
- වඩා හොඳයි. ස්තුතියි.

181
00:19:11,320 --> 00:19:13,680
{\an8}අපි ඔබ එනතුරු ආපන ශාලාවේ බලා සිටිමු
උදෑසන ආහාරය සඳහා.

182
00:19:13,760 --> 00:19:16,000
{\an8}මම සූදානම් වීම අවසන් කරන්නයි යන්නේ
සහ මම ඔබ සමඟ හරියටම සිටිමි.

183
00:19:22,680 --> 00:19:24,960
මෙය යාඥා කරන ස්ථානයකි.
සමාව සඳහා ස්වාමින් වහන්සේගෙන් ඉල්ලන්න.

184
00:19:27,600 --> 00:19:30,040
{\an8}මට ඔබ සමඟ සිටීමට අවශ්‍යයි
සහ මම ඔබට කැමතියි වැනි හැඟීමක් ඇති කරන්න.

185
00:20:10,840 --> 00:20:12,000
{\an8}ඔබ මගේ කාමරයේ කරන්නේ කුමක්ද?

186
00:20:17,000 --> 00:20:21,720
{\an8}ඉවතට යන්න! දැනටමත්! පලයන් එළියට!

187
00:20:22,160 --> 00:20:25,200
{\an8}ඔබ මාව රැවැට්ටුවා නේද? සහ ඒ?

188
00:20:27,040 --> 00:20:28,600
{\an8}ඔබට මාව රැවටීමට අවශ්‍ය විය!

189
00:20:29,880 --> 00:20:34,280
{\an8}දුප්පත් මොඩෙස්ටා, ඔබට තවදුරටත් දැනෙන්නේ නැත
ආදරය කළාද? දුප්පත් කෙල්ලෙක්.

190
00:20:34,960 --> 00:20:37,520
{\an8}ඔබ වැනි විකාරයක්
එළුවෙක් වගේ ගඳ ගහනවා කියලා.

191
00:20:38,720 --> 00:20:42,760
{\an8}ඔයා හැමදේම කළේ තනියම, Modesta.
මම ඔබේ සතුරා නොවේ.

192
00:20:43,400 --> 00:20:45,520
{\an8}ඔබේ සතුරා මෙහි සිටී.

193
00:20:46,640 --> 00:20:50,800
{\an8}අපි යමු! පුළුවන් නම් ඇයව අයින් කරන්න.

194
00:21:01,840 --> 00:21:06,400
{\an8}මගේ දෙවියනේ... මට උදව් කරන්න!

195
00:21:18,000 --> 00:21:19,000
{\an8}ඇතුළත් කරන්න.

196
00:21:21,720 --> 00:21:22,680
{\an8}දොර වසන්න.

197
00:21:28,840 --> 00:21:31,240
{\an8}- ඔයාට මාව බලන්න ඕන වුනාද අම්මේ?
- ඔබ දන්නවා ඇයි කියලා.

198
00:21:36,240 --> 00:21:37,120
{\an8}වාඩිවෙන්න.

199
00:21:43,960 --> 00:21:49,000
{\an8}සහෝදරිය ඉලාරියා තවමත් කම්පනයට පත්ව ඇත.
යථා තත්ත්වයට පත් වීමට කාලය ගතවනු ඇත.

200
00:21:49,080 --> 00:21:52,000
{\an8}ඔබ කිසිම හේතුවක් නොමැතිව ඇයට පහර දුන්නා. ඇයි?

201
00:21:52,640 --> 00:21:56,600
{\an8}- ඊර්ෂ්‍යාවෙන්ද? ඉරිසියාවද? නීච චේතනාද?
- ඇය අමතන්න.

202
00:21:58,320 --> 00:22:00,240
{\an8}ඉලියා මාව රැවැට්ටුවා
සහ ඔබව රවටනවා.

203
00:22:00,920 --> 00:22:03,560
{\an8}මෙයාට එන්න කියන්න.
ඔහුගේ පපුවේ සර්පයෙක් සිටී.

204
00:22:03,640 --> 00:22:06,200
{\an8}ඔබ එසේ කතා කිරීමට එඩිතර නොවන්න
ඉලාරියා සහෝදරියගෙන්.

205
00:22:07,680 --> 00:22:09,080
{\an8}ඇය කැපවූ සහ විශ්වාසවන්ත සහෝදරියකි.

206
00:22:11,000 --> 00:22:13,880
{\an8}මම නැවත සිතමින් මා රැවටුනෙමි
ඔබට වෙනස් කළ හැකි බව, මොඩෙස්ටා.

207
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
{\an8}සහ, නැවත වරක්,
ඔබ මගේ විශ්වාසය පාවා දුන්නා.

208
00:22:19,560 --> 00:22:20,920
{\an8}නමුත් එය ඔබගේ වරදක් නොවේ.

209
00:22:22,960 --> 00:22:26,000
{\an8}ඒ සියල්ල මගේ වරදකි.
මම වැරදියි.

210
00:22:31,320 --> 00:22:34,280
{\an8}වසර ගණනාවක්, මම බලා සිටියෙමි
අපි ඔබට ලබා දෙන අධ්‍යාපනය බව

211
00:22:34,360 --> 00:22:36,880
{\an8}මට ඔබව ඈත් කළ හැක
ඔබේ මඩ සහිත සම්භවය.

212
00:22:37,680 --> 00:22:40,760
{\an8}මම හිතුවා මට ඔබව පරිවර්තනය කරන්න පුළුවන් කියලා
ප්‍රබුද්ධ ජීවියෙකු බවට.

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,840
{\an8}ඒ වෙනුවට...

214
00:22:44,600 --> 00:22:48,760
{\an8}ඔබ දෙවියන් වහන්සේගේ ගෘහයට අයිති නැත
ඔබ කිසිදා ක්‍රිස්තුස් වහන්සේගේ මනාලිය නොවන්නෙහිය.

215
00:22:48,840 --> 00:22:50,720
{\an8}පුරුද්ද ඔබට නොවේ, ඔබ එයට සුදුසු නැත.

216
00:22:51,520 --> 00:22:53,000
{\an8}මම ඔබෙන් අයදිනවා, අම්මේ, එහෙම කියන්න එපා!

217
00:22:55,080 --> 00:22:57,960
{\an8}මම අඳුරු කොටුව වෙත ආපසු යමි
හා මාසයක් පින් කරන්න.

218
00:22:58,000 --> 00:23:00,960
{\an8}මම කන්නේ කිරි සහ පාන් විතරයි
මම දිවා රෑ යාච්ඤා කරනවා, මම දිවුරනවා!

219
00:23:01,000 --> 00:23:04,160
{\an8}මේ වදය ඇති, නැගිටින්න!
පොඩි ගෞරවයක්.

220
00:23:07,200 --> 00:23:09,400
{\an8}දේවල් නරක අතට හැරෙන්න එපා. ඉඳ ගන්න.

221
00:23:14,000 --> 00:23:16,360
{\an8}ඔබේ අනාගතය ලෝකයේ,
මෙම බිත්ති තුළ නොවේ.

222
00:23:17,080 --> 00:23:18,720
{\an8}එය ආබාධයක් ඇති කරයි.

223
00:23:18,800 --> 00:23:20,120
{\an8}මම දැනටමත් මගේ හිත හදාගෙන ඉවරයි.

224
00:23:20,800 --> 00:23:23,840
{\an8}ඔබට හොඳම දේ යන්නයි
Petraperzia ළමා නිවාසයට,

225
00:23:23,920 --> 00:23:25,200
{\an8}ඔබ නීතිමය වයස වන තුරු.

226
00:23:25,280 --> 00:23:27,920
{\an8}ඔබ මාව එලවනවා
පිස්සු බල්ලෙක් වගේ!

227
00:23:28,000 --> 00:23:29,000
{\an8}මට සවන් දෙන්න.

228
00:23:30,400 --> 00:23:34,840
{\an8}ඔවුන් ඔබට වෙළඳාමක් උගන්වයි.
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔබට එය ඔබම තෝරා ගත හැකිය.

229
00:23:35,680 --> 00:23:38,960
{\an8}යම් ආකාරයක අතින් වැඩ.
ඇඳුම් සාදන්නා.

230
00:23:39,000 --> 00:23:41,920
{\an8}එම්බ්‍රොයිඩර්. ගෘහ සේවිකාව.

231
00:23:43,680 --> 00:23:44,560
{\an8}එය ඔබට හොඳ වනු ඇත.

232
00:23:45,120 --> 00:23:48,200
{\an8}ඉක්මනින්, විශ්‍රාම වැටුප
මම ඔබට ලබා දුන්නේ අවසානයකට පැමිණෙන බවයි.

233
00:23:49,080 --> 00:23:52,280
{\an8}එය කන්‍යා සොහොයුරියක් සඳහා විය,
දැහැමි කාන්තාවක් සඳහා.

234
00:23:53,120 --> 00:23:54,440
{\an8}ඔබ එසේ නොවේ.

235
00:23:55,640 --> 00:23:58,920
{\an8}ඔබට උදව් කිරීමට, මම වෛද්‍යවරයෙකුගෙන් විමසුවෙමි
සහතිකයක් නිකුත් කිරීමට

236
00:23:59,000 --> 00:24:01,920
{\an8}ඔබේ කන්‍යාභාවය නැති වූ බව පවසමින්
ප්රචණ්ඩකාරී හේතු සඳහා.

237
00:24:02,760 --> 00:24:06,200
{\an8}නෑ මිනිහෝ, ඔබ හොඳින් දන්නවා,
නිහතමානී,

238
00:24:07,120 --> 00:24:12,240
{\an8}අඛන්ඩතාවයෙන් තොරව විවාහ වනු ඇත
කාන්තාවන්ගේ සදාචාරාත්මක හා ශාරීරික ස්වභාවය.

239
00:24:12,320 --> 00:24:14,280
{\an8}මට ගෘහ සේවිකාවක් වීමට අවශ්‍ය නැත!

240
00:24:15,080 --> 00:24:18,760
{\an8}මට විවාහ වීමට අවශ්‍ය නැත,
මම කාගේවත් සේවිකාවක් වෙන්නේ නැහැ!

241
00:24:22,920 --> 00:24:23,760
{\an8}ප්‍රමාණවත්.

242
00:24:25,920 --> 00:24:27,880
{\an8}සම්බන්ධයෙන්
අපි අතර වෙච්ච දේට,

243
00:24:28,800 --> 00:24:30,920
{\an8}අපි මේ ගැන නැවත කිසිදා කතා නොකරමු,
මම පැහැදිලිද?

244
00:24:32,400 --> 00:24:37,080
{\an8}ඔබ කොපමණ පහත් කළාද යන්න කිසිවෙක් නොදනිති
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ ආදරය.

245
00:24:39,040 --> 00:24:42,000
{\an8}මම පාපොච්චාරණයේවත් ඒ බව සඳහන් කළේ නැහැ
ඔබව ආරක්ෂා කිරීමට.

246
00:24:43,560 --> 00:24:45,080
{\an8}මාව ආරක්ෂා කරන්නද?

247
00:24:56,120 --> 00:24:57,280
{\an8}ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

248
00:24:59,640 --> 00:25:00,840
{\an8}මෙන්න, ඔව්.

249
00:25:03,160 --> 00:25:05,840
{\an8}ඔබේ සියලුම සේවිකාවන් ඔබට අවශ්‍ය නැත,
ඒවා මොනවාද,

250
00:25:05,920 --> 00:25:06,960
{\an8}ඔබ ඇත්තටම කවුද කියලා දන්නවා.

251
00:25:11,840 --> 00:25:16,000
{\an8}ඔහු මාව ඔහුගේ ඇඳට ගෙන ගියා
මට ඔබව අවධාරනය කිරීමට.

252
00:25:17,000 --> 00:25:19,400
{\an8}අම්මා ලස්සන නිසා මම ඒක කළා.

253
00:25:19,520 --> 00:25:21,360
{\an8}ලස්සනයි, දේවදූතයෙකුගේ කටහඬින්.

254
00:25:23,400 --> 00:25:26,600
{\an8}දැන් මම ඔබ දෙස බලමි
එය වියළි, දෘඩ වේ.

255
00:25:27,400 --> 00:25:29,640
{\an8}ඇය වයසට ගොස් ඇති අතර බියෙන් පිරී ඇත.

256
00:25:31,200 --> 00:25:32,960
{\an8}ඒකයි ඔබ මාව යවන්නේ,
එය නොවේද?

257
00:25:34,200 --> 00:25:36,040
{\an8}ඔබ බිය නිසා
මම ඔබ ගැන දන්නා දේ ගැන.

258
00:25:36,760 --> 00:25:38,360
{\an8}- බියගුල්ලෙක්!
- නවතින්න, මොඩෙස්ටා!

259
00:26:06,360 --> 00:26:07,560
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා.

260
00:26:08,880 --> 00:26:09,760
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා!

261
00:26:12,600 --> 00:26:13,440
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා.

262
00:26:13,560 --> 00:26:16,960
{\an8}මම වෛරයෙන් පිරී සිටියෙමි.
නැතිකරගන්න ඕන නැති වෛරයක්.

263
00:26:17,000 --> 00:26:18,960
{\an8}එය සටන් සඳහා නිවැරදි වචනය විය.

264
00:26:19,000 --> 00:26:23,000
{\an8}ජපමාලය අතැතිව, දේවස්ථානයේ,
නැවත නැවතත්: "මම එයට වෛර කරමි, මම එයට වෛර කරමි."

265
00:26:24,120 --> 00:26:27,440
{\an8}ලොම් මත නැමී,
රාත්‍රියේ, නින්දට යාමට පෙර,

266
00:26:27,560 --> 00:26:29,960
{\an8}නැවත නැවතත්:
"මම එයට වෛර කරනවා, මම ඇයට වෛර කරනවා!

267
00:26:30,920 --> 00:26:32,000
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා."

268
00:26:33,960 --> 00:26:35,120
{\an8}තවද ඔහු වෛර කළ තරමට...

269
00:26:36,680 --> 00:26:38,040
{\an8}...මට හොඳක් දැනුණා.

270
00:26:40,520 --> 00:26:44,400
{\an8}අවසානයේ නොමිලේ. නපුරෙන් නිදහස්.

271
00:26:48,040 --> 00:26:48,960
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා.

272
00:26:50,360 --> 00:26:51,840
{\an8}පැය ගෙවී ගොස් තිබුණි.

273
00:26:51,920 --> 00:26:52,760
{\an8}මම ඇයට වෛර කරනවා.

274
00:26:52,840 --> 00:26:54,520
{\an8}රාත්‍රිය එහි දොරටු වැසී ගියේය.

275
00:26:54,600 --> 00:27:00,640
{\an8}මගේ මුහුණ සටහන් වනු ඇත
සදහටම ඔබේ ඇස් හමුවේ.

276
00:27:00,720 --> 00:27:03,560
{\an8}මට කිසිවක් කළ නොහැකි විය
අන්ධකාරයට ඇතුළු වීමට හැර.

277
00:31:04,800 --> 00:31:08,560
{\an8}නිහතමානී... මොඩෙස්ටා අවදි වන්න.

278
00:31:09,080 --> 00:31:10,200
{\an8}නිහතමානී.

279
00:31:12,960 --> 00:31:16,000
{\an8}- භූමිකම්පාවක් තිබේද?
- මොන භූමිකම්පාවක්ද, පොඩි එකා?

280
00:31:18,160 --> 00:31:20,840
{\an8}උයන්පල්ලා සොයාගත්තා
ලියෝනෝරා මවගේ සිරුර.

281
00:31:21,920 --> 00:31:25,200
{\an8}ඇය කුළුණෙන් වැටුණා,
බැලස්ට්රේඩ් කඩා වැටුණි.

282
00:31:25,280 --> 00:31:26,600
{\an8}ඔහුට මොකද වුණේ?

283
00:31:26,680 --> 00:31:30,160
{\an8}ඇය මැරිලා. සම්පූර්ණයෙන්ම තලා.

284
00:31:31,560 --> 00:31:33,000
{\an8}ශුද්ධ වූ මෑණියන්...

285
00:31:37,560 --> 00:31:39,400
{\an8}නමුත් ඇගේ මුහුණ නොවෙනස්ව පැවතුනි.

286
00:31:40,680 --> 00:31:45,280
{\an8}ලස්සනයි. සන්සුන්.
ශාන්ත ප්‍රකාශනයකි.

287
00:31:46,400 --> 00:31:47,720
{\an8}එය ඛේදවාචකයකි.

288
00:31:50,520 --> 00:31:55,640
{\an8}අවසන් වතාවට ඇයව බලන්න එන්න.
එන්න ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤා කරන්න.

289
00:32:01,320 --> 00:32:05,240
{\an8}එන්න. එන්න බබා.
මම දන්නවා ඔයා එයාට කොච්චර කැමතිද කියලා.

290
00:32:06,960 --> 00:32:09,840
{\an8}මම වැටුණා, මළ සිරුරක් වැටෙනවා වගේ.

291
00:32:09,920 --> 00:32:11,200
{\an8}මට උදව් කරන්න!

292
00:32:47,560 --> 00:32:49,080
{\an8}ඔබට දැනෙන්නේ කොහොමද, ආදරණීය?

293
00:32:50,520 --> 00:32:53,280
{\an8}මට කිව්වා ඔයා කන්න එපා කියලා
දවස් ගාණකින් බීලවත් නෑ.

294
00:32:53,360 --> 00:32:56,200
{\an8}ඒත් මට සනීපයි අම්මේ. ස්තුතියි.

295
00:32:56,280 --> 00:33:00,920
{\an8}මම මෙහි සිටීම ගැන සතුටුයි,
මම ලියෝනෝරා අම්මා එක්ක හිටපු තැන.

296
00:33:01,000 --> 00:33:02,640
{\an8}මම කොස්ටන්සා සහෝදරිය දෙස බලා සිටියෙමි.

297
00:33:03,120 --> 00:33:05,920
{\an8}මම දන්නවා ඔයා කොච්චර දුක් වින්දද කියලා
සහ ඔබට ඇයව කොතරම් මග හැරුණාද කියා.

298
00:33:06,000 --> 00:33:07,720
{\an8}ඇය හරිම ලස්සනයි.

299
00:33:07,800 --> 00:33:09,600
{\an8}එය ඔබට ඉතා වේදනාකාරී වන්නට ඇත...

300
00:33:09,680 --> 00:33:14,720
{\an8}යමක් ඇයව කෙළින් කර ඇත.
ඇගේ දෑස් සිනහවක් මෙන් විය.

301
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
{\an8}ඇය ආශාවෙන් සිටියාය
ලියෝනෝරා මවගේ ස්ථානය සඳහා.

302
00:33:20,360 --> 00:33:24,200
{\an8}එම සිංහාසනයේ පිටුපස
ඔවුන් ඇයව ආඩම්බරයට පත් කළා!

303
00:33:27,360 --> 00:33:31,000
{\an8}මම පාහේ කලකිරුණා
ඔබට මෙතරම් සතුටක් ගෙන ඒම සඳහා.

304
00:33:31,760 --> 00:33:34,520
{\an8}ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න,
ඔවුන් ඔබව රැගෙන යාමට පැමිණේ.

305
00:33:34,600 --> 00:33:36,800
{\an8}- කවුද?
- ඔබට රෝසරි ගත හැකිය.

306
00:33:36,880 --> 00:33:40,320
{\an8}ලියෝනෝරා මව වූ වටිනා වස්තුව
ඉතා නිර්ලෝභීව ඔබට දුන්නා.

307
00:33:41,200 --> 00:33:44,160
{\an8}පොත් පවා
සහ Santa Águeda ගේ කුඩා රූපය.

308
00:33:44,240 --> 00:33:48,520
{\an8}- සහ වෙළුම් පටි. අමතක කරන්න එපා.
- පපුව ඔතා තබා ගන්න.

309
00:33:48,600 --> 00:33:51,880
{\an8}විශේෂයෙන් දැන් ඔබ නිරාවරණය වනු ඇත
ලෝකයේ සියලුම අනතුරු වලට.

310
00:33:55,520 --> 00:33:58,600
{\an8}දැන් යන්න ඔබේ බෑග් ඇසුරුම් කරන්න.
ඔවුන් පැමිණ ඔබව හවසට රැගෙන යනු ඇත.

311
00:33:59,880 --> 00:34:05,040
{\an8}- එන්න, පැටියෝ. ඉක්මන් කරන්න.
- ඔවුන් මාව ළමා නිවාසයට යවනවාද?

312
00:34:06,000 --> 00:34:10,640
{\an8}අපි යමු! ඇති තරම් කතා, එන්න.
එන්න, ඔබ සූදානම් විය යුතුයි.

313
00:34:38,280 --> 00:34:40,280
{\an8}ධෛර්යය, පොඩි එකා. මෙන්න අපි.

314
00:34:44,520 --> 00:34:47,000
{\an8}- මේ මොකක්ද?
- එය නවීන උපකරණයකි

315
00:34:47,040 --> 00:34:50,000
{\an8}එය හරියට වේගයෙන් ගමන් කරයි
අශ්වයන් 100 කින් ඇදගෙන ගියේය.

316
00:34:51,280 --> 00:34:52,600
{\an8}බිය නොවන්න.

317
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
{\an8}ඔබ දන්නවා මම පරණ තාලේ කෙනෙක් කියලා
මම නවීන දේවල් වලට කැමති නැහැ,

318
00:34:55,320 --> 00:34:58,200
{\an8}නමුත් මෙය අලංකාරයකි
විශ්මයජනක.

319
00:34:58,280 --> 00:35:00,880
{\an8}දෙව්මැදුරක් තරම් ලස්සනයි. එහෙම නෙවෙයි?

320
00:35:04,000 --> 00:35:05,560
{\an8}ඔහු ආරක්ෂකයෙක්ද?

321
00:35:06,160 --> 00:35:08,680
{\an8}ඔබ මොනවද කියන්නේ? ඒ රියදුරු.

322
00:35:09,560 --> 00:35:10,360
{\an8}පුහුණුකරුවෙක් වගේ.

323
00:35:11,040 --> 00:35:12,040
{\an8}නිහතමානී ගැහැණු ළමයෙක්ද?

324
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
{\an8}කරුණාකර.

325
00:35:20,080 --> 00:35:21,960
{\an8}ඔබට ඔවුන්ගෙන් සමුගැනීමට අවශ්‍යද?

326
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
{\an8}එහෙනම් යන්න.

327
00:35:30,360 --> 00:35:31,200
{\an8}ඇතුළත් කරන්න.

328
00:35:40,200 --> 00:35:41,120
{\an8}එන්න.

329
00:35:41,720 --> 00:35:45,120
{\an8}කණගාටුයි, නමුත් අපි පරක්කුයි.
අපි යා යුතුයි.

330
00:35:58,360 --> 00:36:00,040
{\an8}ඔවුන් මාව රැගෙන යන්නේ කොහේද?

331
00:36:00,880 --> 00:36:01,800
{\an8}මම දන්නේ නැහැ.

332
00:36:05,000 --> 00:36:06,640
{\an8}නමුත් මම දන්නවා අපි නැවත එකිනෙකා දකින්නේ නැති බව.

333
00:37:32,320 --> 00:37:35,880
{\an8}ගැහැණු ළමයා? කෙල්ල, ඔයාට මාව ඇහෙනවද?

334
00:37:39,800 --> 00:37:40,920
{\an8}ඔබේ ඇස් අරින්න.

335
00:37:41,920 --> 00:37:43,080
{\an8}මෙය සුවඳ බලන්න.

336
00:37:47,600 --> 00:37:50,800
{\an8}ඒක හරි. ඔබේ වර්ණය
එය දීප්තිමත් ලෙස ආපසු පැමිණේ.

337
00:37:52,640 --> 00:37:53,800
{\an8}ලවණ ක්‍රියා කරයි.

338
00:37:54,760 --> 00:37:56,040
{\an8}එය බොහෝ විට සිදු වේ.

339
00:37:56,720 --> 00:37:59,800
{\an8}විශේෂයෙන් කාන්තාවන් සඳහා
පළමු වතාවට මෝටර් රථයක ගමන් කරන අය.

340
00:38:00,680 --> 00:38:01,640
{\an8}හැඟීම්.

341
00:38:03,040 --> 00:38:04,080
{\an8}හුස්ම ගැනීමේ අපහසුතාව.

342
00:38:08,360 --> 00:38:09,240
{\an8}එය වඩා හොඳද?

343
00:38:11,760 --> 00:38:12,800
{\an8}එන්න.

344
00:38:35,640 --> 00:38:36,600
{\an8}මෙහි රැඳී සිටින්න.

345
00:39:01,760 --> 00:39:04,880
{\an8}කරුණාකර. මෙම මාර්ගයේ.

346
00:39:23,920 --> 00:39:25,040
{\an8}ඇතුලට එන්න.

347
00:39:35,040 --> 00:39:38,560
{\an8}මෙය ඔබේ කාමරයයි. කරුණාකර.

348
00:39:46,320 --> 00:39:50,760
{\an8}ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්,
ඔබට කාමරයෙන් පිටවීමට අවශ්‍ය නැත.

349
00:39:51,360 --> 00:39:55,120
{\an8}මේ දුඹුරු ලණුව අදින්න
ඇඳ අසල

350
00:39:55,200 --> 00:39:57,440
{\an8}සහ ඉක්මනින් යමෙකු එනු ඇත.

351
00:39:57,560 --> 00:39:58,520
{\an8}ස්තුතියි.

352
00:39:59,880 --> 00:40:00,880
{\an8}මම කොහෙද?

353
00:40:01,520 --> 00:40:05,600
{\an8}- මා කුමක් කළ යුතුද?
- ඔබ බලා සිටිය යුතුයි.

354
00:40:07,280 --> 00:40:09,360
{\an8}ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් ඔබට දන්වනු ඇත.

355
00:40:13,040 --> 00:40:15,600
{\an8}- සුබ සන්ධ්‍යාවක්.
- සුභ රාත්රියක්.

356
00:46:13,320 --> 00:46:18,320
පරිවර්තනය: ක්ලෝඩියා පෙරෙයිරා