1 00:01:52,821 --> 00:01:56,371 <и>Људи ће рећи да јесам чудовиште за оно што сам урадио. 2 00:01:57,576 --> 00:01:59,044 <и>И можда су у праву. 3 00:02:01,580 --> 00:02:03,548 <и>Увек сам мислио да бих имао више... 4 00:02:03,790 --> 00:02:05,838 - време. - Тата? 5 00:02:06,209 --> 00:02:07,586 тата! 6 00:02:07,836 --> 00:02:08,837 <и>Жао ми је. 7 00:02:10,589 --> 00:02:11,715 Петер? 8 00:02:26,355 --> 00:02:28,983 <и>МАРИ". Воли да спава са упаљеним светлом ноћу. 9 00:02:29,232 --> 00:02:30,734 Мари, морамо да идемо. 10 00:02:34,613 --> 00:02:35,660 тата. 11 00:02:38,992 --> 00:02:40,118 Буди добар. 12 00:02:49,878 --> 00:02:52,506 Нашао сам сигурно место да проведемо ноћ на Женевском језеру. 13 00:02:54,132 --> 00:02:56,726 - Да ли га постављате? - За Рузвелта. Све то. 14 00:02:56,968 --> 00:02:58,595 За сваки случај да... 15 00:03:00,764 --> 00:03:02,107 Бићемо добро, Мари. 16 00:03:02,349 --> 00:03:04,772 Јеси ли му видео лице? Никада неће разумети. 17 00:03:05,018 --> 00:03:06,645 Мари, прошли смо кроз ово. 18 00:03:07,729 --> 00:03:09,697 Наш живот какав познајемо је завршен. 19 00:03:10,273 --> 00:03:13,493 Провешћемо сваки дан од сада гледајући преко наших рамена. 20 00:03:14,319 --> 00:03:16,663 Никад се не осећам сигурно. Не можемо му то учинити. 21 00:03:17,239 --> 00:03:18,661 Он је само мали дечак. 22 00:03:18,907 --> 00:03:20,750 Знам, знам. Али биће све у реду. 23 00:03:23,286 --> 00:03:24,287 Биће све у реду. 24 00:03:39,720 --> 00:03:41,017 Нема одмора за уморне, а? 25 00:03:41,263 --> 00:03:43,231 Не, бојим се да не. 26 00:03:44,015 --> 00:03:45,483 Професионална опасност, претпостављам. 27 00:03:47,352 --> 00:03:48,524 На чему радиш? 28 00:03:52,357 --> 00:03:55,327 Ух, само планирам унапред. Да ли ти мислим да бих могао да разговарам са пилотом? 29 00:03:56,403 --> 00:03:57,450 Нешто што ти треба? 30 00:03:59,030 --> 00:04:00,030 Можда могу помоћи. 31 00:04:00,157 --> 00:04:02,677 Само бих волео да радим унапред и увери се да је све у реду 32 00:04:02,868 --> 00:04:04,040 за кога слетимо. 33 00:04:07,164 --> 00:04:08,256 Мислим да обоје знамо 34 00:04:08,498 --> 00:04:09,818 то није опција, Др. Паркер. 35 00:04:24,848 --> 00:04:26,600 Рицхард. 36 00:04:26,850 --> 00:04:28,852 - Кажу да си геније. - Рицхард! 37 00:04:30,729 --> 00:04:31,525 Не ако си мислио могао би побећи. 38 00:04:31,772 --> 00:04:32,318 Рицхард! 39 00:04:34,024 --> 00:04:35,024 Мари! 40 00:04:49,289 --> 00:04:50,415 Мари! 41 00:05:01,760 --> 00:05:02,760 Маре. 42 00:05:02,803 --> 00:05:05,147 У реду је. У реду је. То је у реду. У реду је. 43 00:05:06,139 --> 00:05:08,562 Имам те. имам те, у реду? ОК? 44 00:05:08,850 --> 00:05:10,193 Само ћу те учинити сигурним. 45 00:05:10,435 --> 00:05:12,904 Готово је. Готово је. Можеш ли да дишеш? Маре? 46 00:05:14,523 --> 00:05:15,775 ста? Рузвелт. 47 00:05:16,024 --> 00:05:17,116 Рузвелт. 48 00:05:27,369 --> 00:05:28,649 Поново је. Поново је. Ох... 49 00:05:28,829 --> 00:05:31,298 Поново је, ок? Хеј, хеј, хеј. 50 00:05:31,832 --> 00:05:33,752 Бићемо добро, ок? Остани са мном. 51 00:07:26,863 --> 00:07:28,331 <и>Вау! 52 00:07:31,451 --> 00:07:32,953 Ау! 53 00:07:36,414 --> 00:07:38,382 <и>Хее-хее! Хоо-хоо! 54 00:07:44,422 --> 00:07:46,265 шта имаш за мене данас, Њујорк? 55 00:07:46,508 --> 00:07:48,431 <и>Извештавање уживо од Хеликоптер Нев Иорк 1. 56 00:07:48,677 --> 00:07:51,897 <и>Осцорп камион који превози плутонијум је отет. 57 00:07:52,138 --> 00:07:53,936 <и>Полицијска потера је у току. 58 00:07:54,182 --> 00:07:55,559 У реду. Хајдемо на посао. 59 00:07:59,980 --> 00:08:02,733 Поздравите Алексеја Ситсевича! 60 00:08:32,512 --> 00:08:34,185 Спајдермен! 61 00:08:34,514 --> 00:08:35,982 Здраво пешаци. 62 00:08:54,576 --> 00:08:55,828 Куц, куц. 63 00:08:56,536 --> 00:08:57,833 Господине злочинце? 64 00:08:58,288 --> 00:09:01,462 Хеј, моје име је Спајдермен. Можете позвати мене Веб-Хеад, можете ме звати Невероватан, 65 00:09:01,708 --> 00:09:04,962 само ме немој звати касно на вечеру. Схваташ ли? Вау! 66 00:09:05,503 --> 00:09:07,722 Није шејкер? Да ли сте грли? 67 00:09:07,964 --> 00:09:10,387 Ја сам убица! Вау, ок. 68 00:09:10,633 --> 00:09:13,512 <и>Упозорење. Плутонијум-238 је <и>радиоактивни материјал 69 00:09:13,762 --> 00:09:15,355 <и>и веома је експлозиван. 70 00:09:15,972 --> 00:09:19,476 Извините. Има још места тротоар, народе, молим вас. 71 00:09:19,726 --> 00:09:21,566 - Пази, човече. - Имам нацрте овде. 72 00:09:21,770 --> 00:09:22,817 Мала помоћ? 73 00:09:23,563 --> 00:09:25,190 Мало помоћи, молим. 74 00:09:27,650 --> 00:09:30,529 Имате ли проблема са пиштољем? Дозволите ми да вам помогнем у томе. 75 00:09:30,987 --> 00:09:32,204 Вау. Пролазим. 76 00:09:34,449 --> 00:09:35,541 Превише посла... 77 00:09:37,202 --> 00:09:38,282 Ох, ово је лоше. 78 00:09:38,495 --> 00:09:39,712 Одмах се враћам. Аах! 79 00:09:43,500 --> 00:09:45,252 Главу горе. Пази се. 80 00:09:46,795 --> 00:09:49,799 <и>Опа... Ок. У реду. Изволите. 81 00:09:50,048 --> 00:09:52,801 јеси ли добро? јеси ли добро? Ти си Спајдермен. 82 00:09:53,051 --> 00:09:55,349 Костим то даје? Ово изгледа прилично важно, Макс. 83 00:09:55,720 --> 00:09:57,438 "Макс"? Како знаш моје име? 84 00:09:57,680 --> 00:09:58,852 Написано је на твојој значки. 85 00:09:59,099 --> 00:10:00,100 Ја сам нико. 86 00:10:00,350 --> 00:10:02,569 Хеј, ти ниси нико. Ти си неко. 87 00:10:02,811 --> 00:10:03,482 Лизи то. 88 00:10:03,728 --> 00:10:05,071 У реду. Слушај ме. 89 00:10:05,313 --> 00:10:06,360 Стварно? Сада си ми потребан, 90 00:10:06,606 --> 00:10:08,126 Ти си моје очи и уши овде. У реду. 91 00:10:08,316 --> 00:10:09,316 У реду? У реду. 92 00:10:09,484 --> 00:10:10,576 Видимо се тамо. 93 00:10:12,153 --> 00:10:14,872 <и>Упозорење. Кршење протокола. 94 00:10:45,353 --> 00:10:46,650 Руке горе! 95 00:10:51,609 --> 00:10:52,906 Ухвати га, Спидеи! 96 00:10:56,281 --> 00:10:58,124 Имам те. Имам те. Не. Имам и тебе. 97 00:11:01,870 --> 00:11:03,622 Хеј. Не. Ти. Не идеш нигде. 98 00:11:03,872 --> 00:11:05,374 Дођи овамо. Дођи овамо. Дођи код тате. 99 00:11:08,168 --> 00:11:09,966 Склањај се с пута! 100 00:11:10,211 --> 00:11:13,715 У реду. Престани! Престани! Вхев. 101 00:11:13,965 --> 00:11:15,433 Ох, хајде. 102 00:11:17,385 --> 00:11:18,602 Хеј, чекај. Врати се овамо. 103 00:11:20,513 --> 00:11:21,513 Хеел! 104 00:11:21,890 --> 00:11:22,890 <и>И имам те. 105 00:11:34,194 --> 00:11:37,824 Хеј, извини, мало касним. Заглавио сам у саобраћају. 106 00:11:38,072 --> 00:11:39,870 Твој тајминг је ужасан. Већ је почело. 107 00:11:40,116 --> 00:11:41,459 <и>Знам, жао ми је. где си ти 108 00:11:41,701 --> 00:11:43,419 <и>1. и Бродвеј, 2. и Бродвеј, 3. и Бродвеј. 109 00:11:43,661 --> 00:11:45,254 Пет минута. Десет врхова. 110 00:11:45,538 --> 00:11:48,212 Јесу ли то сирене? бр. 111 00:11:48,458 --> 00:11:49,505 Петер'? бр. 112 00:11:49,751 --> 00:11:51,253 <и>Петер? Без сирена. 113 00:11:51,586 --> 00:11:52,929 не... 114 00:11:53,713 --> 00:11:54,714 <и>Петер. 115 00:11:55,173 --> 00:11:56,516 <и>Шта се дешава? 116 00:11:56,758 --> 00:11:57,884 <и>Петер. 117 00:11:58,384 --> 00:11:59,431 <и>Петер. 118 00:12:04,682 --> 00:12:05,774 <и>Хало? 119 00:12:06,809 --> 00:12:10,234 <и>Петер? Пе... одмах долазим. Обећавам. 120 00:12:10,480 --> 00:12:14,860 Овогодишњи Валедицториан, поздравите Гвен Стаци. 121 00:12:29,249 --> 00:12:31,092 Добро јутро, поштовани факултете, 122 00:12:31,334 --> 00:12:33,211 и породице мојих колега дипломаца. 123 00:12:33,586 --> 00:12:35,680 Част је бити стоји овде данас. 124 00:12:42,845 --> 00:12:43,846 Здраво. 125 00:12:44,097 --> 00:12:45,519 Хеј! Скидај се! Рекао сам ти. 126 00:12:45,765 --> 00:12:47,563 Мало касним. 127 00:12:47,809 --> 00:12:49,402 Готово је, Спидер. 128 00:12:49,644 --> 00:12:50,645 Стварно?! 129 00:12:50,895 --> 00:12:52,863 Знам да сви мислимо да смо бесмртни. 130 00:12:53,106 --> 00:12:54,733 Требало би да се тако осећамо. 131 00:12:54,983 --> 00:12:56,075 Ми дипломирамо. 132 00:12:56,859 --> 00:12:59,988 <и>Али, као наше кратке четири године у средњој школи, 133 00:13:00,238 --> 00:13:02,491 оно што живот чини вредним 134 00:13:02,740 --> 00:13:04,868 <и>је да то не траје вечно. 135 00:13:05,243 --> 00:13:07,541 Шта га чини драгоценим је да се завршава. 136 00:13:09,205 --> 00:13:10,605 <и>И то сада знам више него икад. 137 00:13:12,292 --> 00:13:13,635 <и>И ја то кажем, 138 00:13:14,585 --> 00:13:16,383 <и>данас свих дана, 139 00:13:16,796 --> 00:13:19,265 да нас подсети да је време срећа. 140 00:13:23,886 --> 00:13:26,560 <и>Зато не губите живети туђи живот. 141 00:13:27,557 --> 00:13:29,480 Нека се ваше рачуна за нешто. 142 00:13:29,892 --> 00:13:31,860 Борите се за оно што вам је важно. 143 00:13:32,103 --> 00:13:33,355 Без обзира на све. 144 00:13:33,771 --> 00:13:35,990 Јер чак и ако не успемо, 145 00:13:37,025 --> 00:13:38,948 који је бољи начин да се живи? 146 00:13:51,831 --> 00:13:53,549 Ја ћу то узети. То није твоје. 147 00:13:57,337 --> 00:13:58,337 ха? 148 00:14:01,591 --> 00:14:03,559 Ово није крај, Пауче! 149 00:14:07,263 --> 00:14:09,061 Мицхаел Оатес. 150 00:14:11,351 --> 00:14:13,445 Јулиа Орцхард-Хеиманс. 151 00:14:16,272 --> 00:14:18,070 Алекис Ортиз. 152 00:14:22,779 --> 00:14:24,031 Бо Париси. 153 00:14:26,949 --> 00:14:28,121 Петер Паркер. 154 00:14:28,659 --> 00:14:30,502 Хеј, мислим да познајем тог типа. 155 00:14:30,745 --> 00:14:31,917 Питер Парк... 156 00:14:35,583 --> 00:14:36,709 жао ми је. 157 00:14:46,928 --> 00:14:50,057 Ха, ха. Чекај, уради то поново. Уради то поново. Ох. 158 00:14:50,306 --> 00:14:55,107 Петре, забога, замало да украдем капу и хаљину да сам истрчим горе. 159 00:14:55,353 --> 00:14:58,527 Волео бих да сам то видео. То би било било супер. Не, не, ово је за тебе. 160 00:14:58,773 --> 00:15:00,525 Тако сам поносан на тебе. Заслућио си то. 161 00:15:00,775 --> 00:15:03,153 Душо, тако сам поносан на тебе. 162 00:15:03,694 --> 00:15:05,992 Прво знам твој ујак Бен рекао би. 163 00:15:06,239 --> 00:15:07,240 Да, знам и ја. 164 00:15:07,490 --> 00:15:10,619 „Боље пожурите, забава је готова. Мораш да нађеш посао." 165 00:15:10,868 --> 00:15:14,964 Друга ствар коју би рекао: „Немој само пратите пут, направите свој сопствени траг." 166 00:15:15,206 --> 00:15:16,458 Ралпх Валдо Емерсон. 167 00:15:16,707 --> 00:15:18,254 бр. Како то мислиш, не? 168 00:15:18,501 --> 00:15:20,879 Ха-ха-ха! Бен ми је рекао да је измислио. 169 00:15:21,462 --> 00:15:24,306 Стварно јеси научите нешто овде. 170 00:15:26,634 --> 00:15:29,854 Желим твог ујака могао бити овде. 171 00:15:31,764 --> 00:15:33,266 Да, и ја. 172 00:15:34,058 --> 00:15:35,435 И моји људи. 173 00:15:36,352 --> 00:15:38,400 Да. Да. 174 00:15:41,232 --> 00:15:43,200 - Било би добро. - Савршено д... 175 00:15:44,026 --> 00:15:45,949 У реду, можете ићи. Хајде. ха? 176 00:15:46,195 --> 00:15:47,196 Одмах се враћам. 177 00:15:47,447 --> 00:15:50,167 - Је ли то твој програм? - У реду, момци. Окупите се одмах. 178 00:15:50,283 --> 00:15:52,911 Један брзи. У реду. Сир. 179 00:15:53,161 --> 00:15:54,754 Сир. Сир. 180 00:15:54,996 --> 00:15:57,920 У реду. Бићу овде. Да, само ми дај две секунде. 181 00:15:58,166 --> 00:15:59,759 Не иди предалеко. Драго ми је да те видим. 182 00:16:00,001 --> 00:16:01,469 У реду. У реду. 183 00:16:02,253 --> 00:16:03,345 Хеј. 184 00:16:03,629 --> 00:16:06,553 Направио си саобраћајну гужву имати било какве везе са 185 00:16:06,799 --> 00:16:08,676 руска мафија 186 00:16:08,926 --> 00:16:11,805 а митраљези којим случајем? Зашто ми једноставно ниси рекао? 187 00:16:12,054 --> 00:16:14,056 ста да радим? Управо ћеш одржати говор. 188 00:16:14,307 --> 00:16:16,025 - Гвен. Душо. Породична фотографија. - Да? 189 00:16:16,267 --> 00:16:17,267 У реду. 190 00:16:17,351 --> 00:16:19,274 Хеј. Долазите у дим сум? 191 00:16:19,812 --> 00:16:21,280 Не можеш ме држати подаље. 192 00:16:21,647 --> 00:16:22,864 У 8:00 је. Немој да касниш. 193 00:16:23,107 --> 00:16:24,324 нећу бити. У реду. 194 00:16:27,278 --> 00:16:28,905 И ја ћу одржати говор за тебе. 195 00:16:29,530 --> 00:16:31,373 Целу ноћ? Желим да чујем целе ноћи. 196 00:16:31,616 --> 00:16:33,664 Изнова и изнова, целе ноћи. У реду. 197 00:16:34,076 --> 00:16:35,578 Ох, мој Боже. Било је прилично добро. 198 00:16:35,828 --> 00:16:38,798 Сјајно. Петер. Придружите нам се? Хајде. 199 00:16:39,665 --> 00:16:44,592 Морам да нађем тетку, али Надокнадићу се касније, хвала. 200 00:16:45,087 --> 00:16:46,680 Здраво. 201 00:16:49,550 --> 00:16:51,268 <и>ГЕОРГЕ". Стећи ћеш непријатеље. 202 00:16:51,802 --> 00:16:53,304 <и>Људи ће бити повређени. 203 00:16:54,639 --> 00:16:57,233 <и>Зато желим да ми обећаш нешто, у реду? 204 00:16:57,683 --> 00:17:01,358 Остави Гвен ван тога. 205 00:17:03,648 --> 00:17:05,116 <и>Обећај ми то. 206 00:17:05,691 --> 00:17:08,069 Она ће узети једна брза слика, ок? 207 00:17:20,957 --> 00:17:23,255 Петер је напољу. Ја ћу иди види да ли је добро. 208 00:17:23,876 --> 00:17:27,221 шта то радиш? ста си ти 209 00:17:29,590 --> 00:17:30,682 Петер. 210 00:17:33,678 --> 00:17:34,850 шта је то? 211 00:17:36,847 --> 00:17:38,394 Хеј. шта није у реду? 212 00:17:38,683 --> 00:17:39,730 јеси ли добро? 213 00:17:39,976 --> 00:17:41,353 Не знам шта радим. 214 00:17:43,729 --> 00:17:45,527 То је мој отац, зар не? 215 00:17:46,107 --> 00:17:47,199 Да. 216 00:17:47,441 --> 00:17:49,489 Видим га где год да одем. 217 00:17:49,735 --> 00:17:54,286 Не могу... Не знам шта да радим. И не могу да га избацим из главе. 218 00:17:54,532 --> 00:17:57,331 Да, али разговарали смо о овоме. Знам, али Гвен... 219 00:17:57,577 --> 00:17:59,454 То није његов избор. Гвен. 220 00:18:00,246 --> 00:18:03,625 То сам му обећао држао бих се даље од тебе. 221 00:18:04,000 --> 00:18:06,879 А сада ћу доћи и вечерајте са својом породицом. 222 00:18:07,670 --> 00:18:10,264 Како могу ово да урадим? Шта ме ово чини'? 223 00:18:10,756 --> 00:18:12,758 не знам, шта те то чини? 224 00:18:13,009 --> 00:18:15,387 То ме чини неспособним живим сам са собом. 225 00:18:19,890 --> 00:18:22,268 Мислио сам да то значи да ме волиш. Ја те волим. 226 00:18:24,478 --> 00:18:25,650 волим те. 227 00:18:27,106 --> 00:18:29,108 Зашто онда то није довољно? 228 00:18:29,609 --> 00:18:30,735 ха? 229 00:18:30,985 --> 00:18:32,953 Јер шта ако нешто ти се дешава 230 00:18:33,195 --> 00:18:35,698 баш као што се то њему догодило због мене? 231 00:18:35,948 --> 00:18:39,122 Не, чекај, чекај, чекај. Слушај. Не, н... 232 00:18:39,368 --> 00:18:41,041 Не могу дозволити да се то деси. 233 00:18:41,746 --> 00:18:42,918 Слушај ме. 234 00:18:43,164 --> 00:18:44,837 Ти си Спајдермен... 235 00:18:46,334 --> 00:18:47,631 и волим то. 236 00:18:50,004 --> 00:18:52,132 Али више волим Питера Паркера. 237 00:18:55,593 --> 00:18:56,810 То ми вреди. 238 00:18:58,012 --> 00:18:59,889 Не могу да изгубим и тебе. 239 00:19:00,139 --> 00:19:04,815 Ако зато што не можеш да ме изгубиш, не можемо бити заједно, 240 00:19:07,146 --> 00:19:09,399 коме то иде, Петер? 241 00:19:11,484 --> 00:19:13,828 не могу. Жао ми је, Гвен. 242 00:19:16,947 --> 00:19:18,324 Вау. 243 00:19:19,033 --> 00:19:21,127 Ти си ми ово урадио 244 00:19:21,494 --> 00:19:25,840 опет и опет, Петре. 245 00:19:26,082 --> 00:19:28,335 Не могу овако да живим. 246 00:19:30,836 --> 00:19:32,429 раскинем са тобом. 247 00:19:34,840 --> 00:19:36,934 раскинем са тобом. 248 00:20:16,549 --> 00:20:18,426 <и>РЕПОРТЕР Т. Добро јутро, Њујорчани. 249 00:20:18,676 --> 00:20:21,020 <и>Тражим још један прелеп дан овде у граду. 250 00:20:21,262 --> 00:20:22,559 <и>Неколико облака за почетак... 251 00:20:22,805 --> 00:20:26,059 <и>Стално повећање броја виђења Спајдермена је изазвао дебату 252 00:20:26,308 --> 00:20:28,686 <и>преко улоге будности у америчкој борби против криминала. 253 00:20:28,936 --> 00:20:29,937 <и>Шта кажеш на тог Спајдермена? 254 00:20:30,187 --> 00:20:32,565 <и>Синоћ на Менхетнском мосту, спасао је десетак живота. 255 00:20:32,815 --> 00:20:34,408 <и>Желимо да чујемо ваше позиве. 256 00:20:34,900 --> 00:20:37,995 <и>Мислим да без Спајдермена?! Без наде за овај град. 257 00:20:38,237 --> 00:20:41,366 <и>Шта мислите ко плаћа рачуне за сву штету коју је проузроковао, а? 258 00:20:41,615 --> 00:20:42,707 То смо ти и ја, порески обвезници. 259 00:20:42,950 --> 00:20:44,497 Ти правиш ово? Да. 260 00:20:45,077 --> 00:20:46,624 Ово је турбина на ветар. 261 00:20:46,871 --> 00:20:49,294 Ти си направио ово? Нема шансе. 262 00:20:49,749 --> 00:20:50,966 Ово је невероватно. 263 00:20:52,626 --> 00:20:53,673 Добар је као нов, зар не? 264 00:20:54,462 --> 00:20:55,805 Отпратићу те кући. 265 00:20:56,130 --> 00:20:57,848 како се зовеш? Јорге. 266 00:20:58,090 --> 00:21:00,309 Јорге? Ја сам Спајдермен. 267 00:21:00,551 --> 00:21:03,475 <и>Не осећам се као моја деца су безбедни са њим тамо напољу. 268 00:21:03,721 --> 00:21:06,565 <и>Склони се с пута и нека полиција ради свој посао. 269 00:21:07,433 --> 00:21:10,607 <и>Неки мисле да тамо може бити више од једног Спајдермена. 270 00:21:12,354 --> 00:21:13,401 <и>Шта мислиш? 271 00:21:13,647 --> 00:21:15,320 <и>Један момак или више? 272 00:21:15,566 --> 00:21:18,410 <и>Волео бих да знам ко је иза те маске. 273 00:21:18,652 --> 00:21:19,653 Хеј. 274 00:21:19,904 --> 00:21:21,372 Лепа одећа. Хвала. 275 00:21:21,614 --> 00:21:24,774 <и>Имамо позиваоца на линији по имену Макс. Каже да познаје Спајдермена. 276 00:21:24,950 --> 00:21:27,829 <и>Слушај, узнемирен сам. Спајдермен, за мене је погрешно схваћено. 277 00:21:28,078 --> 00:21:30,422 <и>Он је веома, веома добра особа. Он нас штити. 278 00:21:30,664 --> 00:21:32,883 <и>Једном ми је спасао живот. 279 00:21:33,125 --> 00:21:34,365 <и>Некако смо постали најбољи пријатељи. 280 00:21:36,337 --> 00:21:37,463 Колико? 281 00:21:37,713 --> 00:21:38,930 Хеј, ти си онај паук. 282 00:21:39,173 --> 00:21:40,299 Ја сам Спајдермен. 283 00:21:40,716 --> 00:21:41,716 ха? 284 00:21:45,179 --> 00:21:47,147 Ја сам Спајдермен. 285 00:21:47,389 --> 00:21:50,268 <и>Овај Спајдермен... Није полиција, он није <и>ватрогасац. 286 00:21:50,518 --> 00:21:53,317 <и>Шта му даје право да добије укључени у туђе послове? 287 00:22:25,386 --> 00:22:26,433 Петер, душо? 288 00:22:27,388 --> 00:22:28,605 Могу ли ући? 289 00:22:30,599 --> 00:22:31,600 Не! 290 00:22:31,851 --> 00:22:33,899 Петер, финале почиње у 9, душо. 291 00:22:34,353 --> 00:22:36,230 Рекао си да хоћеш одведи мој ауто у радњу 292 00:22:36,480 --> 00:22:37,948 јер стално умире, сећаш се? 293 00:22:38,190 --> 00:22:41,114 Дај ми секунд, тетка Маи. Ја ћу отвори врата. Само ми дај секунд. 294 00:22:41,360 --> 00:22:43,158 Петер, молим те пусти ме унутра. У реду? 295 00:22:43,404 --> 00:22:44,405 Покушавам да добијем своје... 296 00:22:44,655 --> 00:22:47,829 Рекли сте да је ваше финале у 9, и одвешћеш мој ауто у радњу. 297 00:22:48,075 --> 00:22:50,749 Не! Не можеш ући. Тако сам гола. Шта радиш...? 298 00:22:50,995 --> 00:22:56,627 Петер! Забога. Рекао си да ћеш одведи мој ауто у продавницу јер је кее...! 299 00:22:56,876 --> 00:22:59,846 јеси ли добро? Да. ја сам добро. 300 00:23:00,087 --> 00:23:01,213 ја сам само... 301 00:23:01,505 --> 00:23:03,007 Тренутно сам веома гола. 302 00:23:03,632 --> 00:23:05,475 Шта ти се десило са лицем? Прљаво је. 303 00:23:06,385 --> 00:23:07,807 Је ли? Да. 304 00:23:08,053 --> 00:23:10,852 Ох, да, да, Чистио сам димњак. 305 00:23:11,724 --> 00:23:12,941 Немамо димњак. 306 00:23:13,225 --> 00:23:14,477 ста? 307 00:23:14,727 --> 00:23:16,195 Касниш. Знам, касним. 308 00:23:16,437 --> 00:23:18,064 Доле, одмах. 309 00:23:18,314 --> 00:23:21,067 Можеш ли отићи? Јер сам овде гола. У реду, одлазим. 310 00:23:22,276 --> 00:23:24,699 Јутро, волим те. И ја тебе волим. Пожурите. 311 00:24:06,070 --> 00:24:08,038 Вау. Па види ко је овде. 312 00:24:08,280 --> 00:24:09,452 Спидеи. 313 00:24:09,907 --> 00:24:11,284 Како је било твоје јутро? 314 00:24:11,659 --> 00:24:13,627 Асови, Макс, асови. 315 00:24:13,869 --> 00:24:15,871 Био сам напољу спасавајући свет. 316 00:24:16,163 --> 00:24:17,460 Штити све. 317 00:24:17,706 --> 00:24:20,459 Али да ли неко слави рођендан данас? 318 00:24:22,544 --> 00:24:24,012 Зато си овде. 319 00:24:24,505 --> 00:24:26,178 Сетио си се мог рођендана. 320 00:24:28,550 --> 00:24:31,099 Сва ваша борба против криминала радио, и одједном, 321 00:24:31,345 --> 00:24:34,849 одвојите време да дођете у посету мало стара ја. Макс. Невероватно је да... 322 00:24:36,058 --> 00:24:37,901 Али наравно да би. 323 00:24:38,310 --> 00:24:39,653 Зашто ме не би посетио? 324 00:24:40,688 --> 00:24:41,735 Ми смо најбољи пријатељи. 325 00:24:44,692 --> 00:24:48,071 шта то радиш? Направила си ми торту? 326 00:24:48,320 --> 00:24:51,520 Људи немају прилику да виде ово мале, љубазне ствари које радите за људе. 327 00:24:51,740 --> 00:24:53,538 Знам шта кажу о теби у штампи 328 00:24:53,784 --> 00:24:55,912 али мени је свеједно. Знам правог тебе. 329 00:24:56,161 --> 00:24:57,754 Зато што си невероватна. 330 00:24:57,997 --> 00:25:01,046 Вау. То је оно што је потребно штампи. 331 00:25:01,291 --> 00:25:04,135 Требало би да те позову Невероватни Спајдермен. 332 00:25:04,878 --> 00:25:06,221 Свиђа ти се то, Спидеи? 333 00:25:06,839 --> 00:25:08,386 Много ми се свиђа, Мак. 334 00:25:08,716 --> 00:25:11,310 Добро. Јер данас 335 00:25:11,552 --> 00:25:13,099 ће бити 336 00:25:13,345 --> 00:25:14,346 невероватно. 337 00:25:16,515 --> 00:25:18,108 Да. Круг 39. 338 00:25:21,603 --> 00:25:24,982 Не касним, Харвеи. Бићу тамо за 15 минута. 339 00:25:25,232 --> 00:25:28,202 Само желим да знам да ли си ти могу наћи другу конобарицу 340 00:25:28,444 --> 00:25:30,788 да ме замени јер почињем моје рунде тренинга 341 00:25:31,030 --> 00:25:32,122 у болници. 342 00:25:32,364 --> 00:25:34,913 И не спомињи ово Петру. Не желим да зна. 343 00:25:35,159 --> 00:25:36,456 Зато што ће се бринути. 344 00:25:36,702 --> 00:25:39,080 Ух, да. Да. У реду, схватио си. 345 00:25:39,329 --> 00:25:40,876 Ух, дупла смена у четвртак. 346 00:25:41,331 --> 00:25:42,628 ОК, ћао. 347 00:25:45,085 --> 00:25:47,133 ко је то био? Харвеи. 348 00:25:48,422 --> 00:25:51,426 Радиш дуплу смену, а? Понекад. 349 00:25:51,675 --> 00:25:53,928 Немам шта друго да радим. Свиђају ми се девојке. 350 00:25:54,178 --> 00:25:57,557 Недостаје ми Бен. Даје ми мало више у тегли за колаче. Хех. 351 00:25:58,015 --> 00:25:59,392 Мм. 352 00:25:59,641 --> 00:26:02,986 Па, продао сам још пар фотографија у Бугле, тако да би то требало да помогне. 353 00:26:03,228 --> 00:26:06,323 Да, стварно би помогло да тај тип платио би вам поштену плату. 354 00:26:06,565 --> 00:26:08,033 Јамесон ми плаћа поштену плату. 355 00:26:08,275 --> 00:26:10,619 Ако је то била 1961, он ми плаћа поштену плату. 356 00:26:10,861 --> 00:26:14,286 Хеј, чекај. шта то радиш? ста радиш ли? Не, ја перем веш. 357 00:26:14,531 --> 00:26:16,533 Перем веш. Не, ја перем веш. 358 00:26:16,784 --> 00:26:20,288 Не, ово је мој посао. Ја сам радио ваш веш од ваше 6. године. 359 00:26:20,537 --> 00:26:22,164 ја то разумем. Сада сам на колеџу. 360 00:26:22,414 --> 00:26:25,133 Мислим да је време да се побринем мој прљави доњи веш. 361 00:26:25,375 --> 00:26:27,935 Последњи пут када сте прали веш, све си претворио у плаво и црвено 362 00:26:28,128 --> 00:26:29,129 па не. То је била грешка. 363 00:26:29,379 --> 00:26:32,383 Јер сам се прао америчка застава. 364 00:26:32,633 --> 00:26:35,682 Мој... Могу ли молим те само...? Нико не пере заставу. 365 00:26:35,928 --> 00:26:36,968 Јесам, и нећу више. 366 00:26:37,179 --> 00:26:39,181 Ово је моја машина. У реду. То је само доњи веш. 367 00:26:39,431 --> 00:26:41,854 Ово је мој веш, мој дом, моја машина. 368 00:26:42,101 --> 00:26:43,398 Одбиј, поједи свој доручак. 369 00:26:45,562 --> 00:26:48,281 У реду, шерифе за прање веша. Урадићу то касније. 370 00:26:48,524 --> 00:26:49,867 Ја ћу то учинити. Не, заборави. 371 00:26:50,109 --> 00:26:51,907 Дај ми то. Урадићу то неки други пут. 372 00:26:53,570 --> 00:26:54,570 Хеј. Извините. 373 00:26:54,780 --> 00:26:55,872 Кретену. 374 00:26:57,991 --> 00:26:58,992 Нећу успети. 375 00:27:02,037 --> 00:27:04,665 Логјам. хајде, хајде, хајде. 376 00:27:05,624 --> 00:27:07,797 - Пази, друже. - Хеј, идемо. 377 00:27:12,548 --> 00:27:13,925 <и>Осцорп Индустриес 378 00:27:14,174 --> 00:27:18,600 <и>са поносом најављује свет прва електромагнетна електрична мрежа. 379 00:27:18,929 --> 00:27:23,184 <и>Претварањем застарелих електрана у <и>поље хидроелектричних торњева, 380 00:27:23,433 --> 00:27:26,937 <и>генеришемо чисте, зелене, одржива енергија 381 00:27:27,187 --> 00:27:29,656 <и>да напаја Менхетн, пет општина 382 00:27:29,898 --> 00:27:32,196 <и>и на крају света за генерације које долазе. 383 00:27:32,442 --> 00:27:35,446 Диллон. Касниш. Доггони возови су тако спори, господине. 384 00:27:35,696 --> 00:27:37,539 Зар не схваташ Оскорп сада је одговоран 385 00:27:37,781 --> 00:27:39,328 за цео град снабдевање енергијом? 386 00:27:39,575 --> 00:27:41,543 Послао сам много дизајна за електричну мрежу 387 00:27:41,785 --> 00:27:43,913 и користили су их много, и приметио сам да, 388 00:27:44,163 --> 00:27:46,666 и те електричне мреже које сам дизајнирао. 389 00:27:47,166 --> 00:27:48,166 Ти си их дизајнирао? 390 00:27:49,251 --> 00:27:50,468 Наравно да јеси. 391 00:27:50,794 --> 00:27:52,216 А ја сам Спајдермен. 392 00:27:53,005 --> 00:27:55,508 Ти ниси Спајдермен! Он је Лав, ти си Стрелац! 393 00:27:55,757 --> 00:27:58,886 Ти га опет укаљаш, ја ћу откини своју неговану главу! 394 00:28:00,012 --> 00:28:01,104 Сада, на посао. 395 00:28:03,390 --> 00:28:04,562 <и>Који спрат, молим? 396 00:28:04,892 --> 00:28:07,111 <и>Седамдесет хм. Хвала. 397 00:28:07,644 --> 00:28:08,645 Ох, држи то! 398 00:28:09,188 --> 00:28:11,111 Можете ли задржати то, молим вас? Имам га. 399 00:28:11,356 --> 00:28:13,324 хвала ти, ти си прави џентлмен. 400 00:28:13,567 --> 00:28:15,365 Већина људи би само нека се затворе. 401 00:28:15,611 --> 00:28:17,238 Већина људи не примећуј друге људе. 402 00:28:17,487 --> 00:28:19,865 Који спрат, молим? Хм, хем... шездесет три... 403 00:28:20,115 --> 00:28:21,708 Имам га. Имам га. шта је то? 404 00:28:21,950 --> 00:28:22,997 Ух, шездесет три. 405 00:28:23,535 --> 00:28:25,128 Шездесет три, молим. 406 00:28:25,370 --> 00:28:26,417 - Хвала. - У журби. 407 00:28:26,663 --> 00:28:28,882 Хвала вам пуно. 408 00:28:32,502 --> 00:28:34,925 Ја сам Макс. Мак Диллон. 409 00:28:35,172 --> 00:28:36,515 Ја сам Гвен. 410 00:28:36,757 --> 00:28:38,555 Драго ми је да смо се упознали. Драго ми је да смо се упознали. 411 00:28:39,635 --> 00:28:41,012 Да ли ти је рођендан? 412 00:28:42,804 --> 00:28:46,229 Ох, да. Па, ја... Они... Пријатељи мој је направио овај летак. 413 00:28:46,475 --> 00:28:48,318 Имам рођенданску забаву у великом клубу. 414 00:28:48,560 --> 00:28:50,028 Много познатих личности. Вау. 415 00:28:50,270 --> 00:28:53,319 Волео бих да вас позовем, само што је листа гостију затворена. 416 00:28:53,565 --> 00:28:56,739 Ох, разумем. Схватио сам. Па, хвала у сваком случају. 417 00:28:56,985 --> 00:28:58,745 То је узбудљиво. обучен као Спајдермен 418 00:28:58,904 --> 00:29:00,201 <и>виси близу ватре. 419 00:29:00,447 --> 00:29:03,872 Мора да је кул, а? Имати цео свет те тако гледа? 420 00:29:05,369 --> 00:29:07,337 Знаш, Спајдермен спасио ми живот једном. 421 00:29:07,829 --> 00:29:10,423 Од свих људи у целом граду спасао 422 00:29:10,666 --> 00:29:11,667 ја. 423 00:29:12,334 --> 00:29:13,551 Рекао је да му требам. 424 00:29:14,962 --> 00:29:16,805 То мора да је добар осећај. 425 00:29:17,422 --> 00:29:19,345 <и>Шездесет трећи спрат. 426 00:29:19,967 --> 00:29:21,844 Ох. Било је лепо да те упознам, Макс. 427 00:29:24,805 --> 00:29:26,557 Чекај. Запамтила је моје име. 428 00:29:43,782 --> 00:29:45,250 Добродошли кући. 429 00:29:56,503 --> 00:29:58,676 Тамо је мрачно. 430 00:29:59,381 --> 00:30:01,008 Ваше очи ће се прилагодити. 431 00:30:02,676 --> 00:30:04,178 Боље је овако. 432 00:30:33,373 --> 00:30:34,545 тата. 433 00:30:40,672 --> 00:30:44,222 Нисам овако замишљао ја бих умрла. 434 00:30:45,218 --> 00:30:47,312 Гледајући мог сина 435 00:30:47,721 --> 00:30:49,644 и видевши странца. 436 00:30:51,641 --> 00:30:54,565 Имаш такав потенцијал, Хари. 437 00:30:55,395 --> 00:30:58,490 Тако жестока интелигенција, 438 00:30:58,732 --> 00:31:00,575 а ти све то бацаш. 439 00:31:00,817 --> 00:31:02,819 Не, бацио си ме. 440 00:31:05,113 --> 00:31:08,242 Избацио си ме интернат када сам имао 11 година. 441 00:31:10,077 --> 00:31:12,045 На мој 16. рођендан, 442 00:31:12,287 --> 00:31:14,005 послао си ми виски. 443 00:31:14,247 --> 00:31:16,341 Или је то урадио један од твојих помоћника. 444 00:31:16,625 --> 00:31:19,424 Прилично сам сигуран јер је на картици писало: 445 00:31:19,878 --> 00:31:24,054 „Са комплиментима, Норман Осборн. 446 00:31:24,424 --> 00:31:27,018 Не очекујем опроштај од тебе 447 00:31:27,302 --> 00:31:28,770 више. 448 00:31:29,888 --> 00:31:32,607 Не верујем у чуда. 449 00:31:32,849 --> 00:31:35,568 Како си могао могуће разумети 450 00:31:35,811 --> 00:31:39,611 да твоје детињство морао бити жртвован 451 00:31:39,856 --> 00:31:41,608 за нешто веће? 452 00:31:42,484 --> 00:31:44,282 И не само за мене. 453 00:31:44,736 --> 00:31:45,953 За тебе! 454 00:31:48,407 --> 00:31:51,160 Има твоју руку већ почео да се трза? 455 00:31:54,079 --> 00:31:56,707 Кад лежиш будан и осећаш да долази, 456 00:31:57,666 --> 00:31:59,760 скривајући се под кожом, 457 00:32:00,293 --> 00:32:03,092 чека да се покаже. 458 00:32:03,964 --> 00:32:05,682 Да ти покажем 459 00:32:05,924 --> 00:32:08,723 ко си заиста. 460 00:32:12,597 --> 00:32:15,521 Ретровирусна хиперплазија. 461 00:32:18,270 --> 00:32:19,817 никад ти нисам рекао... 462 00:32:21,106 --> 00:32:23,074 да је генетски. 463 00:32:25,068 --> 00:32:26,741 Наша болест, 464 00:32:27,571 --> 00:32:30,074 Озборнова клетва. 465 00:32:30,866 --> 00:32:33,460 А почело је у твојим годинама. 466 00:32:35,120 --> 00:32:36,246 Да видим. 467 00:32:38,039 --> 00:32:40,337 Твоја рука. Дај ми то. 468 00:32:47,466 --> 00:32:51,812 Највеће наслеђе могу ти дати 469 00:32:52,429 --> 00:32:53,931 није само новац. 470 00:32:54,181 --> 00:32:55,182 То је ово. 471 00:32:56,308 --> 00:32:59,357 Збир мог рада. 472 00:32:59,603 --> 00:33:03,574 Све што сам урадио да бих остао жив. 473 00:33:03,982 --> 00:33:06,280 Можда можете успети 474 00:33:06,651 --> 00:33:08,528 где нисам успео. 475 00:33:31,801 --> 00:33:36,728 <и>Норман Осборн, легендарни оснивач и извршни директор компаније Осцорп Индустриес, умро је, 476 00:33:36,973 --> 00:33:38,646 <и>Озборново имање је потврђено. 477 00:33:38,892 --> 00:33:41,190 <и>Иза њега је остао син јединац, Харри Осборн 478 00:33:41,436 --> 00:33:44,280 <и>ко је једини наследник корпоративног царства Осцорп. 479 00:33:44,523 --> 00:33:45,740 Харри. 480 00:33:45,982 --> 00:33:49,202 <и>Озборн је променио лекарски преглед приступ професије људском лечењу 481 00:33:49,736 --> 00:33:51,830 <и>и погођени животе милиона. 482 00:33:52,155 --> 00:33:56,535 <и>Покренуо сам Осцорп јер сам погледао свет око мене и помислио сам: 483 00:33:56,785 --> 00:33:59,254 <и>„Можемо боље. И требало би да радимо боље." 484 00:33:59,621 --> 00:34:04,878 <и>Ајнштајн је рекао: „Свет не може бити променили без промене нашег размишљања." 485 00:34:05,126 --> 00:34:07,629 <и>Али промена није само <и>слоган. 486 00:34:08,296 --> 00:34:09,764 <и>Почиње тешким радом. 487 00:34:10,006 --> 00:34:13,431 <и>Промена почиње са упорност и посвећеност. 488 00:34:14,010 --> 00:34:17,184 Г. Осборн је променио свет. 489 00:34:17,430 --> 00:34:21,685 А сада је на сваком од нас да то осигура да његове наде и снови остану живи. 490 00:34:22,143 --> 00:34:23,144 Али не данас. 491 00:34:24,604 --> 00:34:25,730 Данас је за жалост. 492 00:34:25,981 --> 00:34:28,109 <и>- Хало? - Је ли ово Гвен Стаци? 493 00:34:28,358 --> 00:34:29,484 Да, јесте. Ко зове? 494 00:34:29,734 --> 00:34:33,534 <и>Зовем из Оксфордских стипендиста Програм. Имамо неке узбудљиве вести. 495 00:34:38,285 --> 00:34:40,913 Вау. Диллон. Ти остани овде. ста? 496 00:34:41,162 --> 00:34:43,882 Постоји проблем са протоком струје у лабораторији. Зашто не! да погледаш? 497 00:34:44,124 --> 00:34:46,764 Рођендан ми је. Сви остали одлази. Зашто морам да останем? 498 00:34:47,586 --> 00:34:49,304 - Зато што си посебан. - Смитхе. 499 00:34:49,546 --> 00:34:50,923 Мислим, г. Смитхе. 500 00:34:51,423 --> 00:34:52,720 Срећан рођендан. 501 00:34:59,097 --> 00:35:02,897 <и>Производња електричне енергије живим организмима да се одбију... 502 00:35:03,393 --> 00:35:05,193 Да видимо шта се дешава са тобом. Хеј, момци. 503 00:35:05,437 --> 00:35:06,637 <и>Генетски изманипулисани... 504 00:35:06,646 --> 00:35:08,523 Бар се неко забавља. 505 00:35:09,107 --> 00:35:11,360 У реду. Само мало болесна. 506 00:35:12,319 --> 00:35:14,947 Мм-хм. Ипак имам твој лек. 507 00:35:15,905 --> 00:35:19,626 Толико сам болесна да не могу да стигнем на рођендан после свега што сам саставио за ову компанију. 508 00:35:19,868 --> 00:35:20,915 Дизајнирао мрежу... 509 00:35:22,370 --> 00:35:23,810 Требало је да се истегнем. 510 00:35:23,955 --> 00:35:26,629 <и>Квар у <и>Сектору 5А. Знам. Само <и>мало лоше варење. 511 00:35:26,875 --> 00:35:29,378 Кладим се да ниси знао да јесте мој рођендан, а ти, Кари'? 512 00:35:29,628 --> 00:35:31,596 Мисли да знаш да певаш "Срећан рођендан" за мене? 513 00:35:31,838 --> 00:35:33,806 Само ћу морати да је отпевам за себе. 514 00:35:34,299 --> 00:35:35,300 - Гилберт? <и>- Шта? 515 00:35:35,550 --> 00:35:39,054 Макс је. Можемо ли затворити Укључите сектор 32, молим? 516 00:35:39,304 --> 00:35:40,430 <и>Заборави. Ја сам на вратима. 517 00:35:40,680 --> 00:35:42,480 Како то мислиш? Ја сам овде горе. Опасно је. 518 00:35:42,724 --> 00:35:44,067 <и>Извини, Макс. Хало? 519 00:35:46,269 --> 00:35:49,899 У реду. Урадићу то сам. И певај и моју рођенданску песму. 520 00:35:50,523 --> 00:35:51,866 Ово је лудо. 521 00:35:52,233 --> 00:35:55,737 ♪ Срећан рођендан ♪ 522 00:35:56,404 --> 00:35:58,156 ♪ За ♪ 523 00:35:58,573 --> 00:35:59,573 <и>♪ Ја ♪ 524 00:36:01,493 --> 00:36:07,876 ♪ Срећан рођендан, драги Макс ♪ 525 00:36:10,543 --> 00:36:13,342 ♪ Срећан рођендан ♪ 526 00:36:14,005 --> 00:36:16,053 <и>♪ Мени ♪ 527 00:36:18,134 --> 00:36:19,932 Ах... 528 00:36:50,583 --> 00:36:52,143 <и>Систем је враћен. 529 00:36:52,252 --> 00:36:53,629 <и>Пријатан дан. 530 00:36:54,129 --> 00:36:55,597 Хари, 531 00:36:55,839 --> 00:36:57,682 Осцорп је био испод интензивну контролу јавности 532 00:36:57,924 --> 00:37:00,097 на трагу Др. Цоннорс недавно, ух, 533 00:37:00,343 --> 00:37:01,435 кршење поверења. 534 00:37:01,678 --> 00:37:03,021 Мислиш да су људи љути 535 00:37:03,263 --> 00:37:06,187 јер је настојао да све окрене у Њујорку у џиновске гуштере. 536 00:37:08,059 --> 00:37:09,686 с обзиром на то, 537 00:37:09,936 --> 00:37:13,361 сви програми за хибриде животиња у које је учествовао били су уништени 538 00:37:13,606 --> 00:37:15,859 да поврати поверење инвеститора. 539 00:37:16,109 --> 00:37:19,704 Ах. То је Озборнов начин. 540 00:37:19,946 --> 00:37:23,541 Шта год да је овде незгодно, само се отараси тога, зар не? 541 00:37:23,867 --> 00:37:27,292 Велики део тог прегледа може сада пасти на тебе. 542 00:37:27,871 --> 00:37:30,670 Осећали смо то уверљиво порицање била ваша најбоља опција. 543 00:37:30,915 --> 00:37:32,667 Наравно, наравно. Схватам. 544 00:37:33,126 --> 00:37:35,174 Двадесетогодишњи клинац. 545 00:37:35,503 --> 00:37:37,096 Компанија од две стотине милијарди долара. 546 00:37:37,338 --> 00:37:38,931 Шта је тата мислио? 547 00:37:39,966 --> 00:37:41,684 Мислим, сви сте ви адвокати, зар не? 548 00:37:43,803 --> 00:37:47,353 Сигурно је неко питао његов разум на крају. 549 00:37:47,599 --> 00:37:50,728 Неко мора да је размишљао о томе проглашена правно ненадлежним. 550 00:37:50,977 --> 00:37:53,196 То би довело до овог разговора много лакше. 551 00:37:53,438 --> 00:37:55,736 Хари... То је господин Осборн. 552 00:37:57,442 --> 00:37:59,115 Ми нисмо пријатељи. 553 00:38:04,783 --> 00:38:05,830 Здраво. 554 00:38:10,497 --> 00:38:12,591 Био си му помоћник, зар не? 555 00:38:14,959 --> 00:38:16,051 Мм-хм. 556 00:38:16,461 --> 00:38:17,553 како се зовеш? 557 00:38:18,213 --> 00:38:19,465 Фелициа. 558 00:38:19,714 --> 00:38:20,886 Фелициа. 559 00:38:21,341 --> 00:38:22,718 од сада, 560 00:38:22,967 --> 00:38:26,767 сви за овим столом ради за Фелицију 561 00:38:27,263 --> 00:38:30,563 јер Фелиција ради за мене. 562 00:38:32,227 --> 00:38:33,900 Да ли би неко желео да проговори? 563 00:38:36,397 --> 00:38:39,526 Па добро. Онда можете све задржите своје послове још мало. 564 00:38:40,568 --> 00:38:44,163 Господине, ту је Петар Паркер да те видимо. 565 00:38:53,122 --> 00:38:55,591 Фелициа, желим да видим сваки фајл на овој листи. 566 00:38:57,252 --> 00:38:58,845 Сваки један. 567 00:39:06,427 --> 00:39:07,895 Петер Паркер. 568 00:39:09,138 --> 00:39:11,266 То је као да видите духа. 569 00:39:12,517 --> 00:39:13,769 Хеј, Харри. 570 00:39:14,602 --> 00:39:15,819 Рандом. 571 00:39:16,521 --> 00:39:18,649 Шта, 10 година. Осам је. 572 00:39:19,649 --> 00:39:21,242 Али ти си близу. 573 00:39:22,402 --> 00:39:23,574 Шта има? 574 00:39:24,320 --> 00:39:25,913 Видео сам вести, човече. 575 00:39:26,573 --> 00:39:29,372 Чуо сам за твог оца и хтео сам да дођем и... 576 00:39:29,617 --> 00:39:33,622 Само сам хтео да дођем да те видим. Проверите како сте били. 577 00:39:34,622 --> 00:39:36,374 Ја сам са неким људима. 578 00:39:39,627 --> 00:39:41,129 ја сам у... 579 00:39:41,671 --> 00:39:42,923 Ја сам на састанку. 580 00:39:43,172 --> 00:39:44,765 жао ми је, Не желим да се мешам. 581 00:39:45,008 --> 00:39:46,510 Знам да је прошло много времена. 582 00:39:46,885 --> 00:39:49,809 Знам тачно кроз шта тренутно пролазиш. 583 00:39:50,054 --> 00:39:52,648 И био си ту за мене када моји родитељи... 584 00:39:53,391 --> 00:39:55,985 Па, зато сам ту за тебе. 585 00:39:56,686 --> 00:39:57,812 Хвала. 586 00:39:59,981 --> 00:40:01,904 Ах, добро је видети те, човече. 587 00:40:04,110 --> 00:40:05,612 Драго ми је да те видим. 588 00:40:06,654 --> 00:40:08,406 Жао ми је због твог оца. 589 00:40:12,160 --> 00:40:13,537 Скинуо си протезу. 590 00:40:17,624 --> 00:40:20,878 Сада нема шта да омета од твоје унибрве. 591 00:40:24,380 --> 00:40:25,802 Ево га. 592 00:40:26,507 --> 00:40:28,680 Ево га. Ха-ха-ха. 593 00:40:28,927 --> 00:40:30,804 Још увек сушиш косу свако јутро? 594 00:40:31,054 --> 00:40:35,776 Ум... Знате, један од мојих слуге држе фен 595 00:40:36,017 --> 00:40:37,815 али ја радим чешаљ, ок? Ха-ха-ха. 596 00:40:38,061 --> 00:40:42,066 Тако барем Нисам потпуно беспомоћан. 597 00:40:42,315 --> 00:40:44,317 Ти си глуп. 598 00:40:50,073 --> 00:40:53,202 После дипломирања, отишао сам у Бразил, затим у Сингапур. 599 00:40:53,451 --> 00:40:54,452 - Тако је, да. - Да. 600 00:40:54,702 --> 00:40:56,500 А онда Европа. Знате, отишао сам у Европу. 601 00:40:56,746 --> 00:40:57,872 Видео сам те. 602 00:40:58,790 --> 00:41:00,042 Како то мислиш, видео си ме? 603 00:41:00,291 --> 00:41:02,451 Видео сам те у неком часопису са неким француским супермоделом. 604 00:41:02,669 --> 00:41:04,421 Знаш о чему причам? 605 00:41:04,671 --> 00:41:06,344 Да, да, да. Ха-ха-ха. Ха-ха-ха. 606 00:41:06,589 --> 00:41:09,342 Човече, цела та ствар са моделом је тако исцрпљујуће. 607 00:41:09,592 --> 00:41:10,889 Знам. 608 00:41:13,721 --> 00:41:16,565 ста? Имаш даму? 609 00:41:18,226 --> 00:41:20,194 ух... 610 00:41:21,187 --> 00:41:22,905 То је питање. 611 00:41:23,856 --> 00:41:25,449 То је питање. 612 00:41:25,692 --> 00:41:26,944 Унх. Вау, друже. 613 00:41:28,194 --> 00:41:29,537 Не, не знам. 614 00:41:30,530 --> 00:41:31,702 Да. 615 00:41:32,323 --> 00:41:34,166 не знам. То је, ух... 616 00:41:37,453 --> 00:41:39,547 не знам. Компликовано је. 617 00:41:39,789 --> 00:41:41,632 Да, не радим компликовано. 618 00:41:43,751 --> 00:41:46,595 Ух, како се зове? ко је она? 619 00:41:46,838 --> 00:41:47,964 Њено име је Гвен. 620 00:41:48,339 --> 00:41:49,886 Гвен Стаци. 621 00:41:50,591 --> 00:41:53,390 Гвен Стаци. она ради за тебе- 622 00:41:53,636 --> 00:41:55,104 Стварно? Она ради за мене? 623 00:41:55,346 --> 00:41:58,646 Она ради на Осцорп-у. Да ли је она модел запослен? 624 00:42:01,310 --> 00:42:02,857 Знате, када је мој отац послао ме 625 00:42:03,104 --> 00:42:05,983 Покушао сам да заборавим све о овом месту. 626 00:42:08,151 --> 00:42:10,404 Претпостављам да је тако укључио вас. 627 00:42:13,531 --> 00:42:16,034 Не мораш да објашњаваш било шта за мене, човече. 628 00:42:17,952 --> 00:42:19,329 Обојица смо бачени. 629 00:42:22,957 --> 00:42:25,335 Ти икада схватиш зашто су твоји родитељи пустили? 630 00:42:28,921 --> 00:42:31,094 Мој тата је оставио актовку. 631 00:42:31,549 --> 00:42:34,098 то је све што имам, актовка пуна смећа. 632 00:42:34,343 --> 00:42:36,687 Како год. не знам. Трудим се да не размишљам о томе. 633 00:42:36,929 --> 00:42:38,681 Како ти то иде? 634 00:42:39,348 --> 00:42:40,725 Савршено. 635 00:42:46,981 --> 00:42:49,109 човјече. Лепа рука. 636 00:42:49,776 --> 00:42:51,995 То је само зглоб. То је све у зглобу, друже. 637 00:42:52,361 --> 00:42:54,409 Могао би и ти ако сте то само појачали. 638 00:42:54,739 --> 00:42:55,956 <и>Да, тачно. 639 00:42:56,491 --> 00:42:59,711 <и>Ипак, морате признати. Ствари полудео сам овде, човече. 640 00:43:00,328 --> 00:43:02,046 <и>Џиновски гуштери 641 00:43:02,622 --> 00:43:04,545 и паукови момци. 642 00:43:06,751 --> 00:43:09,470 Само један момак. Само један човек паук. 643 00:43:09,712 --> 00:43:13,012 Или жена. Не знамо сигурно. 644 00:43:13,466 --> 00:43:17,346 Како год, брате. Носи спандекс да спасе мачиће са дрвећа. 645 00:43:18,221 --> 00:43:19,689 Тако сам импресиониран. 646 00:43:19,931 --> 00:43:22,025 Волим да размишљам он даје људима наду. 647 00:43:22,642 --> 00:43:23,894 За шта? 648 00:43:24,143 --> 00:43:26,862 Можда на крају све ће бити у реду. 649 00:43:27,105 --> 00:43:29,483 Да, само бих волео да имам времена за „на крају“. 650 00:43:33,653 --> 00:43:34,825 ко је он био? 651 00:43:35,071 --> 00:43:37,824 Маквелл Диллон. инжењер електротехнике. 652 00:43:38,658 --> 00:43:40,831 Нема сарадника и пријатеља говорити о. 653 00:43:41,119 --> 00:43:44,419 Он је послао <и>спецификације за мрежу које смо присвојили. 654 00:43:44,664 --> 00:43:45,790 Тип је био 655 00:43:46,457 --> 00:43:47,754 невидљиви. 656 00:43:48,417 --> 00:43:52,593 Валл Стреет је довољно нервозан са тим дететом, Харијем, који преузима контролу. 657 00:43:53,089 --> 00:43:54,841 Морамо наћи начин да га извучем. 658 00:43:55,383 --> 00:43:58,262 У међувремену, ако штампа ухвати ову несрећу, 659 00:43:58,511 --> 00:43:59,728 наша залиха ће кратер. 660 00:43:59,971 --> 00:44:03,817 Зато се уверите да је ово г. Дилон остаје невидљив. 661 00:44:05,726 --> 00:44:08,445 Ово би се могло показати корисним за нас у будућности. 662 00:45:15,546 --> 00:45:16,672 Хеј. 663 00:45:38,110 --> 00:45:39,157 <и>♪ Неки кажу љубав ♪ 664 00:45:40,529 --> 00:45:41,530 <и>♪ Је горућа ствар ♪ 665 00:45:43,574 --> 00:45:45,576 Хеј, морону! Бежи са улице! 666 00:45:45,952 --> 00:45:48,501 <и>♪ Ватрени прстен ♪ 667 00:45:49,330 --> 00:45:50,547 <и>♪ Ох, али ја познајем љубав ♪ 668 00:45:52,291 --> 00:45:54,965 <и>♪ Као ствар која бледи ♪ 669 00:45:55,461 --> 00:45:58,340 <и>♪ Исто тако превртљив као Перо у <и>потоку ♪ 670 00:45:58,589 --> 00:46:00,842 Хеј. Здраво. 671 00:46:01,092 --> 00:46:02,639 <и>♪ Видео сам љубав ♪ 672 00:46:02,885 --> 00:46:03,932 Здраво. 673 00:46:05,471 --> 00:46:06,471 Изгледаш невероватно. 674 00:46:06,681 --> 00:46:08,479 <и>♪ Ставио је лице на моје лице ♪ 675 00:46:08,724 --> 00:46:12,149 Жао ми је због спонтаности оутреацх. Било је некако... 676 00:46:12,395 --> 00:46:14,864 Не. Ја не... Ја... Спонтано... 677 00:46:15,856 --> 00:46:17,233 све је у реду. Знаш. 678 00:46:17,483 --> 00:46:19,952 Па, само сам закључио да је време. 679 00:46:21,237 --> 00:46:22,284 Знаш? 680 00:46:22,530 --> 00:46:24,453 Време је да покушамо да будемо пријатељи. 681 00:46:26,117 --> 00:46:27,117 Да. 682 00:46:28,911 --> 00:46:31,209 Пријатељи, да. то је... 683 00:46:32,331 --> 00:46:33,332 супер. 684 00:46:33,582 --> 00:46:35,835 Само нас не желим да буде компликовано. 685 00:46:36,085 --> 00:46:38,258 Само сам то рекао некоме. Мрзим компликовано. 686 00:46:38,671 --> 00:46:40,093 Нека буде једноставно. 687 00:46:41,382 --> 00:46:44,056 Добро, супер, супер. Да, да, да. У реду. 688 00:46:44,302 --> 00:46:45,554 Па, мислим... 689 00:46:47,263 --> 00:46:52,690 Ха, ха. Ако ћемо бити пријатељи, мислим морамо успоставити нека основна правила. 690 00:46:52,935 --> 00:46:54,858 Нека основна правила? Да, нека основна правила. 691 00:46:55,104 --> 00:46:56,822 хе, хе. Хех. Тако. 692 00:46:57,064 --> 00:46:58,281 Као шта? 693 00:46:59,692 --> 00:47:01,786 Тај смех. Тај смех. ста? 694 00:47:02,028 --> 00:47:03,575 То је ван стола. 695 00:47:03,821 --> 00:47:05,619 Мој смех је ван стола? Са стола. 696 00:47:05,865 --> 00:47:07,913 Мораш да схватиш досаднији смех. 697 00:47:10,328 --> 00:47:12,251 То је и даље дивно. 698 00:47:12,997 --> 00:47:14,999 То није било дивно. Дивно је. 699 00:47:15,249 --> 00:47:16,466 Не, није дивно. 700 00:47:16,709 --> 00:47:19,383 У реду. Имам основно правило. хм... Ох, добро. 701 00:47:19,628 --> 00:47:21,175 шта је то? ух... 702 00:47:21,422 --> 00:47:23,766 Немој ми рећи да изгледам невероватно 703 00:47:25,009 --> 00:47:28,058 са твојим великим смеђим срнећим очима. ОК? 704 00:47:28,888 --> 00:47:31,107 Стварно сам озбиљан о том. 705 00:47:32,433 --> 00:47:34,310 ста? Ох, не. 706 00:47:34,560 --> 00:47:36,403 Управо сам схватио следеће основно правило. 707 00:47:36,645 --> 00:47:37,771 ста? 708 00:47:38,022 --> 00:47:39,524 Нема више овога. 709 00:47:39,774 --> 00:47:41,776 Нема више овог малог трљања носа што радите. 710 00:47:42,026 --> 00:47:43,573 Ово? Немој мислити да нисам... Хеј. 711 00:47:43,819 --> 00:47:46,538 Шта да радим? Сезона је алергија. 712 00:47:46,781 --> 00:47:48,203 Ово ме убија. 713 00:47:48,449 --> 00:47:50,952 Само пљујеш у лице мојих основних правила. ја сам напољу. 714 00:47:51,202 --> 00:47:52,454 Хајде. Хех. 715 00:47:54,038 --> 00:47:56,461 Прво гелирамо сладолед, а онда излазим. 716 00:48:35,371 --> 00:48:36,543 Ум, да. Па сам то урадио. 717 00:48:36,789 --> 00:48:41,670 И постао сам потпуно зависник ово место које има корејске ћуфте. 718 00:48:41,919 --> 00:48:44,593 Да. Не, знам. Јесте ли били тамо? Запањујуће је. 719 00:48:44,839 --> 00:48:47,217 То место 6. Знам. Свиђа ти се тамо. 720 00:48:50,219 --> 00:48:51,687 Како то знаш? 721 00:48:53,639 --> 00:48:56,563 Хм? Како знаш да ми се тамо свиђа? 722 00:48:57,435 --> 00:48:58,527 Јер, хм... 723 00:49:00,980 --> 00:49:02,402 Јер си ми рекао. 724 00:49:05,734 --> 00:49:07,702 Отворен је тек прошлог месеца. 725 00:49:11,532 --> 00:49:13,284 Јесте ли ме пратили? 726 00:49:18,873 --> 00:49:20,125 знао сам то. 727 00:49:20,749 --> 00:49:22,001 Колико често? 728 00:49:25,713 --> 00:49:27,090 Само једном дневно. 729 00:49:27,339 --> 00:49:28,682 Понекад. 730 00:49:30,968 --> 00:49:32,766 Понекад и више. 731 00:49:37,266 --> 00:49:38,893 Ох, дечко. 732 00:49:39,268 --> 00:49:40,394 Зашто? 733 00:49:44,940 --> 00:49:46,487 Да ли сам сигуран? 734 00:49:47,359 --> 00:49:49,202 и... И шта? 735 00:49:49,445 --> 00:49:52,870 И зато што је најближе Могу да и даље будем са тобом. 736 00:50:05,419 --> 00:50:07,217 Селим се у Енглеску. 737 00:50:15,721 --> 00:50:16,847 ста? 738 00:50:17,556 --> 00:50:18,808 Да. хм... 739 00:50:19,225 --> 00:50:22,855 имам... Спреман сам за стипендију за Оксфорд. 740 00:50:24,063 --> 00:50:27,112 У молекуларној медицини. И јесте између мене и овог другог клинца. 741 00:50:27,358 --> 00:50:29,235 Постоји овај усмени испит што морамо да урадимо 742 00:50:29,485 --> 00:50:32,238 и он је, као, бруцош на колеџу, али има 14 година. 743 00:50:32,488 --> 00:50:34,365 И... И то је... То би могао бити он. 744 00:50:34,615 --> 00:50:36,413 Али можда сам ја. Надам се да сам то ја. 745 00:50:36,659 --> 00:50:39,959 И то мислим Селим се у Енглеску. 746 00:50:41,205 --> 00:50:43,173 Вау. Да. 747 00:50:43,707 --> 00:50:45,175 И заиста сам узбуђена. 748 00:50:46,627 --> 00:50:47,924 То је, ух... 749 00:50:51,215 --> 00:50:52,512 Енглеска. 750 00:50:55,427 --> 00:50:56,679 ста? 751 00:51:52,901 --> 00:51:55,120 Станица, треба ми 10-85. 752 00:51:55,362 --> 00:51:58,411 Пошаљите додатне јединице на јужни угао Дуффи Скуареа. 753 00:51:58,782 --> 00:52:00,500 Људи, можете ли да станете у страну? 754 00:52:00,743 --> 00:52:02,871 Склоните се сви с пута! Склањај се с пута! 755 00:52:04,121 --> 00:52:06,749 Господине, ухватите се за руке даље од каблова одмах! 756 00:52:07,291 --> 00:52:09,919 Господине, ухватите се за руке даље од каблова! 757 00:52:10,169 --> 00:52:12,137 Дај ми да ти видим руке, молим те! 758 00:52:13,964 --> 00:52:15,181 Останите тамо где јесте! 759 00:52:15,424 --> 00:52:16,641 Не мрдај! 760 00:52:16,884 --> 00:52:19,012 Фреезе! Доле! На земљу! 761 00:52:36,779 --> 00:52:38,531 Лези на земљу, одмах! 762 00:52:38,781 --> 00:52:39,782 Стани! 763 00:52:40,032 --> 00:52:41,454 Спусти дупе на земљу! Одмах! 764 00:52:41,700 --> 00:52:43,373 - Нисам ја крив! - Господине! 765 00:52:43,619 --> 00:52:45,179 - Стани! - Требаћеш ми 766 00:52:45,204 --> 00:52:46,922 Молим те! Да се ​​спустим на земљу, одмах! 767 00:52:47,164 --> 00:52:50,338 За сопствену безбедност и безбедност осталих мецена у овој области. 768 00:52:52,836 --> 00:52:54,258 Ох, мој Боже. 769 00:52:55,714 --> 00:52:58,308 Они ме виде. Видиш ме. 770 00:53:00,344 --> 00:53:01,812 Видиш ме. 771 00:53:02,429 --> 00:53:03,897 Они ме виде. 772 00:53:16,068 --> 00:53:17,945 Не! Не! Стани! На земљу одмах! 773 00:53:18,195 --> 00:53:20,823 - Не ради то. Молим те! - Готово је, наказо! 774 00:53:21,073 --> 00:53:23,371 Чекај! Нисам ја крив. 775 00:53:23,659 --> 00:53:24,659 Нисам ја крив! 776 00:53:27,955 --> 00:53:29,002 Рекао сам стани! 777 00:53:35,879 --> 00:53:38,119 Драго ми је да ниси један од њих они пандури који јашу коња. 778 00:53:45,013 --> 00:53:47,357 Сви чланови тима, не пуцајте и чекај мој позив. 779 00:53:50,811 --> 00:53:54,315 Све јединице, обуставите ватру! Понављам, зауставите ватру! Одступите! 780 00:53:56,734 --> 00:53:58,361 Стани. Престани. 781 00:53:58,610 --> 00:53:59,736 Хеј, Спарклес! 782 00:54:01,488 --> 00:54:02,660 Хеј, како си? 783 00:54:03,866 --> 00:54:06,164 то си ти? Да, знам да сам ја. 784 00:54:06,410 --> 00:54:07,410 ко си ти 785 00:54:09,204 --> 00:54:10,330 Не сећаш ме се? 786 00:54:11,290 --> 00:54:12,712 Не. Треба ли? 787 00:54:13,459 --> 00:54:16,759 Ушао сам на улицу. Аутомобил скоро ме ударио. Ухватио си ме. 788 00:54:17,004 --> 00:54:18,426 Спасио си ме. 789 00:54:18,672 --> 00:54:20,345 Рекао си да сам ти потребан. 790 00:54:20,591 --> 00:54:23,265 Ти си тип са нацртима. Да. 791 00:54:23,719 --> 00:54:24,720 Нацрти. 792 00:54:25,137 --> 00:54:29,859 Да, сећам те се. наравно ја сећам се тебе. Ти си моје очи и уши. 793 00:54:30,100 --> 00:54:32,899 Ух, како се опет зовеш? Како си ме могао заборавити? 794 00:54:33,145 --> 00:54:35,568 Знам, знам, знам, немој ми рећи. Макс је. 795 00:54:35,814 --> 00:54:37,612 Да ли је "Макс"? Да. 796 00:54:37,858 --> 00:54:39,781 Жао ми је што те нисам препознао са... 797 00:54:40,360 --> 00:54:41,703 Изгледаш другачије. 798 00:54:41,945 --> 00:54:43,413 како си? 799 00:54:43,781 --> 00:54:45,499 Не знам шта се дешава са мном. 800 00:54:45,824 --> 00:54:47,792 Видим то. могу... ја ти верујем. 801 00:54:48,827 --> 00:54:53,333 Чудно је, моћ коју осећам. Имам толико... 802 00:54:54,249 --> 00:54:55,501 Толико сам љута. 803 00:54:55,751 --> 00:54:58,504 Видим то. могу да те видим не желиш да будеш овде и плашиш се. 804 00:54:58,754 --> 00:55:00,514 Видим да не знаш шта ти се дешава. 805 00:55:00,756 --> 00:55:02,508 Видим да не желиш повредити било кога. 806 00:55:03,133 --> 00:55:05,352 - Биће све у реду. - Имам јасан погодак. У приправности. 807 00:55:05,594 --> 00:55:07,554 Не желим да ме више пуцају. Они неће. 808 00:55:07,763 --> 00:55:10,266 Ви момци. Ово је мој другар, Макс. 809 00:55:10,516 --> 00:55:13,861 Рекао сам ти за Мака. Нико не пуца на Макса! 810 00:55:14,102 --> 00:55:16,422 Ти и ја, ок? То си само ти а ја причам. Вау, вау. 811 00:55:16,605 --> 00:55:19,984 Остани ту. Само буди опрезан. Решетка, због струје. 812 00:55:20,234 --> 00:55:21,235 <и>Ја само... 813 00:55:22,945 --> 00:55:24,868 Само сам желео да ме сви виде. 814 00:55:25,113 --> 00:55:27,036 <и>Он направи потез, пуцај. 815 00:55:27,282 --> 00:55:29,205 Како би било да пођеш са мном? Идемо разговарати. 816 00:55:29,451 --> 00:55:31,249 Далеко од свега овога људи, ок? 817 00:55:31,495 --> 00:55:32,495 Да, да. 818 00:55:34,373 --> 00:55:35,373 Не! Не! Стани! 819 00:55:39,044 --> 00:55:40,136 Мак! 820 00:55:58,730 --> 00:56:01,358 Паук, Паук, Паук! 821 00:56:03,235 --> 00:56:05,033 Ти глупи наказо! 822 00:56:11,326 --> 00:56:12,953 Елецтро думми! 823 00:56:17,749 --> 00:56:20,423 <и>♪ Лагао ме <и>Пуцао је на мене ♪ 824 00:56:20,669 --> 00:56:22,171 Губи се одавде, наказо! 825 00:56:22,421 --> 00:56:23,421 Умукни! 826 00:56:23,630 --> 00:56:24,882 <и>♪ Крхкост ♪ 827 00:56:25,132 --> 00:56:26,132 <и>♪ Струја ♪ 828 00:56:26,341 --> 00:56:27,718 Тако си себичан. 829 00:56:29,011 --> 00:56:30,103 Остани са мном, Макс. 830 00:56:30,470 --> 00:56:31,642 Наместио си ми. 831 00:56:31,889 --> 00:56:33,106 Не, нисам ти ја наместио. 832 00:56:33,348 --> 00:56:34,850 Лагао си ме! 833 00:56:35,100 --> 00:56:36,852 Не, покушавам да ти помогнем. Дозволи да ти помогнем. 834 00:56:37,185 --> 00:56:40,655 <и>♪ Тај Спајдермен Он је мој непријатељ ♪ 835 00:57:24,858 --> 00:57:25,950 јеси ли добро? 836 00:57:31,907 --> 00:57:33,409 Рођендан ми је. 837 00:57:33,659 --> 00:57:35,627 Сада је време за мене да запалим моје бомбоне. 838 00:57:59,267 --> 00:58:00,860 <и>♪ Пуцали су на мене Мрзе ме ♪ 839 00:58:02,020 --> 00:58:04,022 <и>♪ Користе ме у страху ♪ 840 00:58:04,272 --> 00:58:06,525 <и>♪ Од мене Они су за мене мртви ♪ 841 00:58:06,775 --> 00:58:09,198 <и>♪ Лагали су ме Пуцали су на мене ♪ 842 00:58:09,444 --> 00:58:12,994 <и>♪ Мрзе ме За мене су мртви ♪ 843 00:58:53,947 --> 00:58:55,745 Имамо ли визуелни приказ Спајдермена? 844 00:58:56,825 --> 00:58:59,294 Има ли неко визуелни на Спајдермену? 845 00:59:09,671 --> 00:59:12,925 У реду. У реду, доста је. У реду. 846 00:59:13,175 --> 00:59:14,552 Мике. Да. 847 00:59:14,801 --> 00:59:16,053 Велики Џон. Добар посао. 848 00:59:16,386 --> 00:59:17,729 Добар посао, момци. 849 00:59:17,971 --> 00:59:20,770 Задовољство је радити посао са тобом. 850 00:59:28,315 --> 00:59:30,283 Спајдермен. 851 00:59:36,698 --> 00:59:37,950 Енглеска? 852 00:59:39,701 --> 00:59:40,702 Стварно? 853 00:59:50,754 --> 00:59:51,971 Добар разговор. 854 01:00:10,273 --> 01:00:11,570 Наша покривеност 855 01:00:11,817 --> 01:00:14,445 <и>ова преломна прича почиње са Новим Џесика Або из Иорка 1 на месту догађаја. 856 01:00:14,694 --> 01:00:19,074 <и>Тако је. Стојимо овде са два очевица који ће нам рећи шта су управо видели. 857 01:00:19,324 --> 01:00:21,292 <и>Реците нам, како мислите Спајдермен је то урадио? 858 01:00:21,535 --> 01:00:23,055 <и>Како ти мислиш да ли је победио ово створење? 859 01:00:23,120 --> 01:00:26,715 <и>Да, мора бити гумиран, Спидеи'с одело. Зато га није ударила струја. 860 01:00:26,957 --> 01:00:29,255 <и>Вероватно нека врста неопрена. То је оно што бих користио. 861 01:00:29,501 --> 01:00:31,003 <и>Хвала вам пуно пуно за вас двоје. 862 01:00:31,253 --> 01:00:33,722 <и>Као што видите, толико питања остати без одговора. 863 01:00:33,964 --> 01:00:36,524 <и>Донећемо вам најновије информације како буде доступан. 864 01:00:36,675 --> 01:00:39,035 <и>За сада, Џесика Або, Њујорк 1. Хајде да вам га вратимо. 865 01:00:57,988 --> 01:00:59,468 <и>♪ Када те живот остави високом и сувом ♪ 866 01:00:59,656 --> 01:01:05,163 <и>♪ Бићу на твојим вратима вечерас ако ти треба помоћ, ако ти треба помоћ ♪ 867 01:01:05,704 --> 01:01:08,457 <и>♪ Угасићу светла града Лагаћу, варати ♪ 868 01:01:08,707 --> 01:01:10,209 <и>♪ Молићу и подмићивати ♪ 869 01:01:10,458 --> 01:01:11,960 <и>♪ Да ти буде добро ♪ 870 01:01:12,210 --> 01:01:15,430 <и>♪ Да ти буде добро Када су вам непријатељи пред вратима ♪ 871 01:01:15,672 --> 01:01:19,393 <и>♪ Одвешћу те од рата Ако вам треба помоћ ♪ 872 01:01:19,634 --> 01:01:21,932 <и>♪ Ако ти треба помоћ ♪ 873 01:01:22,179 --> 01:01:23,539 <и>♪ Твоја нада виси о <и>жици ♪ 874 01:01:23,889 --> 01:01:25,482 <и>♪ Учествујем у твојој патњи ♪ 875 01:01:25,724 --> 01:01:27,818 <и>♪ Да ти буде добро ♪ 876 01:01:28,059 --> 01:01:30,187 <и>♪ Да ти буде добро ♪ 877 01:01:30,437 --> 01:01:32,485 <и>♪ Дај ми разлоге да верујем ♪ 878 01:01:33,982 --> 01:01:34,983 <и>♪ То би урадио ♪ 879 01:01:35,233 --> 01:01:36,780 <и>♪ Исто за мене ♪ 880 01:01:38,445 --> 01:01:39,992 <и>♪ И урадио бих то ♪ 881 01:01:40,238 --> 01:01:41,535 <и>♪ За тебе ♪ 882 01:01:41,781 --> 01:01:42,781 <и>♪ За тебе ♪ 883 01:01:43,825 --> 01:01:46,544 <и>♪ Душо, не идем даље Волећу те дуго ♪ 884 01:01:46,786 --> 01:01:48,914 <и>♪ Након што одеш За тебе ♪ 885 01:01:50,707 --> 01:01:53,961 <и>♪ За тебе Никада нећете спавати сами ♪ 886 01:01:54,211 --> 01:01:56,339 <и>♪ Волећу те дуго након што одеш ♪ 887 01:01:56,588 --> 01:01:57,931 <и>♪ За тебе ♪ 888 01:01:58,173 --> 01:01:59,299 <и>♪ За тебе ♪ 889 01:02:00,133 --> 01:02:01,760 <и>♪ Душо, не идем даље ♪ 890 01:02:02,010 --> 01:02:03,307 <и>♪ Волећу те дуго ♪ 891 01:02:03,553 --> 01:02:05,647 <и>♪ Дуго након што те нема ♪ 892 01:02:05,889 --> 01:02:08,142 <и>♪ Као бубањ, душо Не престани да тепаш ♪ 893 01:02:09,267 --> 01:02:13,113 <и>♪ Као бубањ, душо Не престани да тепаш ♪ 894 01:02:13,355 --> 01:02:17,861 <и>♪ Као бубањ Моје срце никад не престаје да куца за тебе ♪ 895 01:02:18,985 --> 01:02:20,077 <и>♪ И дуго после ♪ 896 01:02:20,320 --> 01:02:22,163 <и>♪ Отишао си, отишао, отишао ♪ 897 01:02:22,405 --> 01:02:24,078 <и>♪ Волећу те дуго после ♪ 898 01:02:24,324 --> 01:02:27,498 <и>♪ Отишао си, отишао, отишао ♪♪ 899 01:02:27,744 --> 01:02:29,712 <и>Онлајн анкете показују нагли пораст 900 01:02:29,955 --> 01:02:32,333 <и>у јавном расположењу у корист веб-покретача. 901 01:02:32,582 --> 01:02:36,382 <и>Вечерас би изгледао Њујорк дугује му захвалност. 902 01:03:07,617 --> 01:03:10,040 <и>Војни панцир нове генерације. 903 01:03:10,287 --> 01:03:14,292 <и>Карактеристике укључују побољшану мобилност, поправка повреда на бојном пољу, 904 01:03:14,541 --> 01:03:16,839 <и>директан интерфејс нервног система. 905 01:03:26,261 --> 01:03:28,059 <и>Дакле, обичан кућни паук, 906 01:03:28,305 --> 01:03:29,648 <и>хм, за разлику од људских ћелија, 907 01:03:29,889 --> 01:03:32,483 <и>њихови садрже моћ да се самоизлечи 908 01:03:32,726 --> 01:03:36,276 <и>од тешке инфекције, оштећење ткива, итд. 909 01:03:36,521 --> 01:03:41,118 <и>Користили смо радиоактивни изотоп са компатибилном људском ДНК. 910 01:03:42,235 --> 01:03:46,240 <и>Добро дошли у Др. Јаллингс, научни истраживач. 911 01:03:46,489 --> 01:03:49,333 <и>Данас ћемо бити говорећи о струји. 912 01:03:49,576 --> 01:03:52,625 <и>Батерије, изолатори, електромагнетне струје. 913 01:03:52,871 --> 01:03:55,374 <и>Батерије могу издржати много долазних трошкова. 914 01:03:55,623 --> 01:03:58,797 <и>Што је батерија снажнија, већи набој може да издржи. 915 01:03:59,044 --> 01:04:02,799 <и>Али ако долазни терет премашује одлазну накнаду 916 01:04:03,048 --> 01:04:05,722 <и>батерија може експлодирати! Јао! 917 01:04:05,967 --> 01:04:07,219 <и>Експлодирај! 918 01:04:07,969 --> 01:04:08,969 <и>Бум! 919 01:04:09,763 --> 01:04:12,892 <и>Када радите овакве експерименте, увек носите заштитну опрему. 920 01:04:13,141 --> 01:04:14,267 <и>Ниси непобедив. 921 01:04:14,517 --> 01:04:16,394 Требаће нам већа батерија. 922 01:04:57,852 --> 01:04:59,320 - Здраво. - Пете. 923 01:04:59,896 --> 01:05:01,193 <и>Ја сам. 924 01:05:01,564 --> 01:05:03,157 Хеј. Харри. Шта-ф? 925 01:05:04,401 --> 01:05:05,948 Колико је сати? 926 01:05:06,361 --> 01:05:09,991 <и>Ух, касно, рано, не знам. Био сам будан целу ноћ. 927 01:05:10,490 --> 01:05:11,707 <и>Морам да те видим. 928 01:05:11,950 --> 01:05:13,167 јеси ли добро? 929 01:05:13,410 --> 01:05:14,787 <и>Не ствар, Пете. 930 01:05:15,245 --> 01:05:16,497 <и>Умирем- 931 01:05:16,746 --> 01:05:19,499 <и>Али мислим да можете помоћи спаси ми живот. 932 01:05:21,000 --> 01:05:25,096 <и>Гледате први на свету хибриди човека и паука. 933 01:05:25,338 --> 01:05:28,217 <и>Нада је извлачење отров из њихових жлезда 934 01:05:28,466 --> 01:05:30,889 <и>и претвори то у лек. 935 01:05:31,136 --> 01:05:33,730 <и>Средство које лечи болесне ћелије. 936 01:05:33,972 --> 01:05:39,103 <и>И ако могу да се излечим, замислите шта ово може да уради за друге болести 937 01:05:39,352 --> 01:05:41,446 <и>као Алцхајмерова болест, чак и рак. 938 01:05:45,233 --> 01:05:48,032 Никада нису стигли до људских искушења. 939 01:05:48,361 --> 01:05:51,991 То је 14 година истраживања, и ништа да се покаже за то. 940 01:05:55,243 --> 01:05:56,460 Осим можда овог. 941 01:06:04,586 --> 01:06:06,088 Спајдермен. 942 01:06:07,088 --> 01:06:08,340 Шта је са њим? 943 01:06:09,007 --> 01:06:12,011 Угризао га је један од те ствари, и успело је. 944 01:06:12,635 --> 01:06:16,265 Не знам како и не знам зашто, 945 01:06:16,848 --> 01:06:20,148 али све друго може паук конзерва, 946 01:06:20,393 --> 01:06:22,521 укључујући самоизлечење. 947 01:06:22,896 --> 01:06:24,489 Морам да га нађем. 948 01:06:25,273 --> 01:06:26,866 Треба ми његова крв. 949 01:06:42,373 --> 01:06:43,750 треба ти... 950 01:06:44,792 --> 01:06:47,011 Спајдерменова крв? 951 01:06:50,590 --> 01:06:52,638 То ће ми спасити живот. 952 01:06:53,510 --> 01:06:54,978 Можда и није, Хар. 953 01:06:55,512 --> 01:06:57,560 Можда није тако једноставно. 954 01:06:57,805 --> 01:06:59,565 Видели сте шта се догодило за Цурта Цоннорса, зар не? 955 01:06:59,807 --> 01:07:00,808 Цоннорс је био слаб. 956 01:07:01,476 --> 01:07:03,319 Ово сам ја, Петер. 957 01:07:03,561 --> 01:07:05,655 Мислим да не можеш тек тако постави комби 958 01:07:06,689 --> 01:07:07,815 и нека донира. 959 01:07:08,066 --> 01:07:13,288 Мислим, сигуран сам да је осетљив о људима који гурају игле и... 960 01:07:13,530 --> 01:07:14,656 Ах, он је осетљив, ок. 961 01:07:15,156 --> 01:07:19,912 Па, онда, можда би могао осетљиво ми реци где је, 962 01:07:20,161 --> 01:07:22,459 а ја ћу отићи да га питам. 963 01:07:23,081 --> 01:07:24,081 ста? 964 01:07:27,001 --> 01:07:28,969 Ти си га сликао. па? 965 01:07:29,587 --> 01:07:31,214 Ви га познајете. Харри. 966 01:07:31,464 --> 01:07:34,764 Сликао сам са далеке удаљености. Користио сам дугачко сочиво. 967 01:07:35,009 --> 01:07:36,226 Не познајем га. 968 01:07:38,555 --> 01:07:41,024 Саставио сам оно што си рекао код реке. 969 01:07:42,308 --> 01:07:45,312 шта ја... О томе како људима даје наду. 970 01:07:47,438 --> 01:07:48,735 Хајде. 971 01:08:02,495 --> 01:08:03,542 Шта у...? 972 01:08:08,501 --> 01:08:10,048 Само реци да. 973 01:08:16,759 --> 01:08:18,887 Не окрећи ми леђа! 974 01:08:19,762 --> 01:08:22,686 Не желим да завршим као мој отац, Петар. 975 01:08:24,392 --> 01:08:25,814 молим те. 976 01:08:27,437 --> 01:08:29,030 Петер, молим те. 977 01:08:29,272 --> 01:08:30,649 не могу. 978 01:08:34,652 --> 01:08:35,699 молим те. 979 01:08:40,533 --> 01:08:42,206 Покушаћу 980 01:08:42,744 --> 01:08:44,712 и пронађите Спајдермена. 981 01:08:55,006 --> 01:08:56,726 Хеј, шта обезбеђење ради овде? 982 01:08:56,758 --> 01:08:57,759 То је тако чудно. 983 01:08:58,009 --> 01:08:59,009 Она је тамо. 984 01:09:06,309 --> 01:09:07,777 Хеј! госпођице Стејси! 985 01:09:24,035 --> 01:09:25,036 Здраво. 986 01:09:25,286 --> 01:09:26,538 Здраво. 987 01:09:26,871 --> 01:09:28,168 ста радис овде? 988 01:09:28,706 --> 01:09:30,333 ста радис овде? Ох... 989 01:09:32,126 --> 01:09:33,298 Дођи овамо. 990 01:09:40,093 --> 01:09:41,936 Она није овде. Проверите други спрат. 991 01:09:42,178 --> 01:09:43,725 - Схватио сам. - Да, господине! 992 01:09:43,971 --> 01:09:45,018 У невољи сте. 993 01:09:45,264 --> 01:09:46,436 Да. ко је тај момак? 994 01:09:46,683 --> 01:09:49,444 Дошло је до несреће у геномици лабораторију, а они то прикривају. 995 01:09:49,686 --> 01:09:52,940 И сазнао сам. Тај момак са Тајмс сквера синоћ? 996 01:09:53,189 --> 01:09:56,363 Упознао сам га. Био је електричар инжењер у згради. 997 01:09:56,609 --> 01:09:59,579 И волео је Спајдермена, успут. Био је, као, фанатик. 998 01:09:59,821 --> 01:10:03,451 Нисам добио љубавне вибрације. Добио сам више од а "хоће да ме убије својом струјом" вибрација. 999 01:10:03,700 --> 01:10:05,748 То је заправо нешто ако је тако да те волим. 1000 01:10:06,953 --> 01:10:10,048 Тражио сам га у компјутеру и све датотеке, он је обрисан. 1001 01:10:10,289 --> 01:10:11,541 Боже мој. Потпуно је избрисан. 1002 01:10:11,791 --> 01:10:12,963 То је Осцорп. 1003 01:10:14,001 --> 01:10:15,173 А шта је са тобом? Зашто си овде? 1004 01:10:15,420 --> 01:10:16,421 Харри. 1005 01:10:16,671 --> 01:10:18,139 Осборн? Он умире. 1006 01:10:18,715 --> 01:10:19,932 Како то мислиш? Он умире. 1007 01:10:20,174 --> 01:10:22,597 И мисли једино то ће му спасити живот 1008 01:10:22,969 --> 01:10:25,518 је моја крв, је Спајдерменова крв. 1009 01:10:25,763 --> 01:10:28,232 И колико ја знам, ако ја дај му, могло би га убити. 1010 01:10:28,474 --> 01:10:30,272 Или нешто горе. 1011 01:10:30,935 --> 01:10:32,061 Знам. 1012 01:10:32,311 --> 01:10:34,780 Ово је орман за одржавање, Гвен. 1013 01:10:35,314 --> 01:10:38,193 Ово је највише клише скровиште које си могао изабрати. 1014 01:10:38,443 --> 01:10:40,411 Ово је најглупље скровиште. жао ми је, 1015 01:10:40,653 --> 01:10:44,624 Нисам нас одвео на Бахаме скровишта. 1016 01:10:44,866 --> 01:10:48,621 Морам да причам са тобом о Енглеској, Претпостављам, јер ја не... 1017 01:10:58,337 --> 01:11:01,432 Управо си ме пољубио. Знам, жао ми је. Нисам могао помоћи. 1018 01:11:02,383 --> 01:11:03,475 Како ти се свидело? 1019 01:11:03,968 --> 01:11:05,311 Осећало се мало ужурбано. 1020 01:11:05,553 --> 01:11:07,681 Знам. Знам, знам. 1021 01:11:08,264 --> 01:11:11,689 Ово је план. Долазиш до лифта. Ја ћу му скренути пажњу, ок? 1022 01:11:11,934 --> 01:11:12,934 У реду. 1023 01:11:27,700 --> 01:11:29,498 Оох! Боже! Проклетство! ја сам тако... 1024 01:11:29,744 --> 01:11:32,964 Управо сам пролио врући кафе по вашем... Нисам мислио то да урадим. Ох, не! 1025 01:11:33,206 --> 01:11:35,049 И ти такође? жао ми је. 1026 01:11:35,291 --> 01:11:36,793 - Госпођице! Остани ту! - Господине. 1027 01:11:37,043 --> 01:11:39,296 Само остани у праву... Чекај, чекај, чекај. 1028 01:11:39,545 --> 01:11:40,546 Хеј! Стани! 1029 01:11:43,007 --> 01:11:44,087 У реду. На путу. Аах. 1030 01:11:44,258 --> 01:11:46,511 жао ми је. Данас сам сав палчев. 1031 01:11:51,349 --> 01:11:53,477 Гвен Стаци. Ха, ха. Ох, мој Боже. 1032 01:11:54,435 --> 01:11:55,732 извини- извини- 1033 01:11:55,978 --> 01:11:57,321 Не, у реду је. 1034 01:11:58,147 --> 01:12:00,491 Ух, ја сам... ја сам Хари. 1035 01:12:01,067 --> 01:12:02,193 Да. 1036 01:12:02,902 --> 01:12:06,577 Ја сам Питеров стари пријатељ. Да, знам ко си ти. Извините. 1037 01:12:06,823 --> 01:12:08,450 Некако сам журила. 1038 01:12:08,699 --> 01:12:11,122 Не, жао ми је никада нас није упознао. 1039 01:12:11,369 --> 01:12:13,463 Мислио сам да сте вас двоје раскинули. 1040 01:12:14,205 --> 01:12:15,331 Ох. 1041 01:12:16,249 --> 01:12:18,672 Да. Да, имали смо. 1042 01:12:18,918 --> 01:12:20,465 и то је... 1043 01:12:20,711 --> 01:12:22,588 Компликовано је. Компликовано. Да. 1044 01:12:22,839 --> 01:12:26,059 Мислим, Петер је. Хех. Све је увек компликовано са Петром. 1045 01:12:26,300 --> 01:12:27,301 Да. 1046 01:12:27,844 --> 01:12:29,096 Да. 1047 01:12:29,804 --> 01:12:31,272 Да, у праву си. 1048 01:12:31,848 --> 01:12:33,566 Али зато си му потребан. 1049 01:12:35,268 --> 01:12:36,440 зар не? 1050 01:12:38,604 --> 01:12:41,107 Да му помогне да разјасни своје изборе. 1051 01:12:44,944 --> 01:12:45,945 Драго ми је, Хари. 1052 01:12:46,195 --> 01:12:49,199 Да, то је задовољство, Гвен. 1053 01:13:45,046 --> 01:13:48,141 Имали сте страшну несрећу. 1054 01:13:49,425 --> 01:13:51,393 Ја сам др Кафка. 1055 01:13:52,053 --> 01:13:53,976 Ту сам да ти помогнем. 1056 01:13:54,347 --> 01:13:55,940 Наравно да јеси, доц. 1057 01:13:56,974 --> 01:14:01,070 Зато се спремате биостим електроде војне класе. 1058 01:14:01,771 --> 01:14:03,648 Кондензатори високог интензитета. 1059 01:14:04,607 --> 01:14:06,109 Онакав какав праве у Оскорпу. 1060 01:14:06,692 --> 01:14:09,286 Све ово јер покушаваш да ми помогнеш. 1061 01:14:09,528 --> 01:14:10,700 у праву си. 1062 01:14:11,072 --> 01:14:13,040 Овде сам да те проучавам. 1063 01:14:13,282 --> 01:14:17,958 Да разумеш шта си, зашто си. 1064 01:14:18,204 --> 01:14:20,081 И добићу резултате. 1065 01:14:25,628 --> 01:14:26,675 Ја увек радим. 1066 01:14:29,757 --> 01:14:31,475 Ви схватате 1067 01:14:31,968 --> 01:14:33,891 затворио си ме у затвор 1068 01:14:34,428 --> 01:14:35,725 који тече 1069 01:14:36,389 --> 01:14:37,811 на струју? 1070 01:14:40,142 --> 01:14:42,941 Мм. Осећам то у зидовима. 1071 01:14:43,229 --> 01:14:45,106 Осећам то у венама. 1072 01:14:45,982 --> 01:14:48,656 Шта год да радите, докторе, не можете га задржати. 1073 01:14:50,152 --> 01:14:51,244 То је сила природе. 1074 01:14:52,905 --> 01:14:53,906 Као ја. 1075 01:15:01,372 --> 01:15:02,874 Желиш да знаш колико сам моћан? 1076 01:15:04,250 --> 01:15:05,376 Па и ја исто. 1077 01:15:05,626 --> 01:15:06,673 Оох! 1078 01:15:10,798 --> 01:15:13,176 Умирем од жеље да знам, 1079 01:15:13,884 --> 01:15:15,010 доц. 1080 01:15:15,845 --> 01:15:18,769 Али боље се увери убиј ме овај пут. 1081 01:15:19,015 --> 01:15:20,517 Јер ако не, 1082 01:15:21,142 --> 01:15:23,190 Убићу светло. 1083 01:15:23,561 --> 01:15:27,907 <и>Дакле, сви у овом граду ће знати какав је осећај живети у мом свету. 1084 01:15:28,399 --> 01:15:30,618 <и>Свет без моћи. 1085 01:15:30,860 --> 01:15:33,238 Свет без милости. 1086 01:15:33,654 --> 01:15:35,031 Свет 1087 01:15:35,281 --> 01:15:36,908 без Спајдермена. 1088 01:15:37,408 --> 01:15:41,709 И сви ће моћи да ме виде за оно ко ја заиста јесам. 1089 01:15:42,371 --> 01:15:44,373 а ко си ти? 1090 01:15:44,915 --> 01:15:46,383 Зар не знаш? 1091 01:15:47,043 --> 01:15:48,260 Ја сам Елецтро. 1092 01:15:53,632 --> 01:15:56,806 <и>Упозорење." Електрични Достигнут капацитет задржавања. 1093 01:15:57,053 --> 01:15:59,806 <и>Покрени процедуру закључавања одмах. 1094 01:16:00,056 --> 01:16:01,683 Веома импресивно, 1095 01:16:02,391 --> 01:16:04,314 Елецтро. 1096 01:16:05,061 --> 01:16:06,938 <и>Закључавање је покренуто. 1097 01:16:19,909 --> 01:16:19,955 Тетка Меј? 1098 01:16:19,956 --> 01:16:21,167 Тетка Меј? 1099 01:16:26,624 --> 01:16:27,921 шта то радиш? 1100 01:16:28,375 --> 01:16:29,797 Када си ово урадио? 1101 01:16:39,303 --> 01:16:41,931 Има нешто не говориш ми, тетка Меј. 1102 01:16:42,181 --> 01:16:45,185 Сваки пут кад поменем своје родитеље, очи ти се спуштају. 1103 01:16:45,810 --> 01:16:48,734 Знам да ми ништа не говориш. Лажеш ме. Знам да ме волиш. 1104 01:16:48,979 --> 01:16:50,822 не лажем. Знам да ме волиш, али волиш. 1105 01:16:51,065 --> 01:16:52,442 Тетка Меј, тетка Меј. 1106 01:16:53,442 --> 01:16:55,240 Мораш ми рећи, Маи. 1107 01:16:56,237 --> 01:16:57,454 То је мој отац. 1108 01:16:57,696 --> 01:16:59,118 Да, он је био твој отац. 1109 01:16:59,365 --> 01:17:01,993 Али изгледа да га то није зауставило да те оставим... 1110 01:17:02,701 --> 01:17:03,873 овде. 1111 01:17:05,538 --> 01:17:07,006 Треба ми истина. 1112 01:17:09,458 --> 01:17:11,802 Истина је, твоји родитељи оставио те овде, на нашем прагу. 1113 01:17:12,044 --> 01:17:13,796 Био си овај мали дечак чији цео свет 1114 01:17:14,046 --> 01:17:16,765 била окренута наопачке без објашњења. 1115 01:17:17,007 --> 01:17:21,763 Урадили смо најбоље што смо могли, твој ујак Бен и ја. 1116 01:17:22,304 --> 01:17:25,604 Мислим, ко би још бринуо о теби, и да те штити и брине за тебе? 1117 01:17:25,850 --> 01:17:27,102 Твој отац? 1118 01:17:27,434 --> 01:17:28,526 бр. 1119 01:17:28,769 --> 01:17:32,899 Ја сам ти обрисао нос, и натерао те да опереш зубе, 1120 01:17:33,149 --> 01:17:35,823 и уради свој домаћи задатак, или опрали своје прљаво доње рубље. Ја! 1121 01:17:36,193 --> 01:17:40,790 Твоја глупа, ненаучна тетка, која не зна како да састави крај с крајем, 1122 01:17:41,031 --> 01:17:42,658 који мора да похађа часове медицинских сестара 1123 01:17:42,908 --> 01:17:45,787 са децом од 22 године да могу платити да идеш на колеџ. 1124 01:17:46,036 --> 01:17:48,130 И не знам како да ово урадим без Бена. 1125 01:17:48,372 --> 01:17:49,498 Не знам како. и... 1126 01:17:50,291 --> 01:17:53,465 А ти сањаш о томе твој савршени отац, 1127 01:17:53,711 --> 01:17:56,385 који никада није био овде. бр. 1128 01:17:57,548 --> 01:17:59,095 Не, нећу ти рећи. 1129 01:17:59,383 --> 01:18:00,475 Ти си мој дечко. 1130 01:18:00,718 --> 01:18:03,062 што се мене тиче, ти си мој дечко. 1131 01:18:03,304 --> 01:18:04,396 И нећу те повредити. 1132 01:18:14,023 --> 01:18:15,741 Ја сам твој дечко. 1133 01:18:16,192 --> 01:18:17,739 Ти си моје све. 1134 01:18:19,069 --> 01:18:22,448 Доста си. Ви сте више него довољни. 1135 01:18:22,698 --> 01:18:25,121 Не ради се о томе. Не дај се то уврнути. 1136 01:18:26,243 --> 01:18:28,996 толико те волим. Знам. 1137 01:18:33,876 --> 01:18:35,219 У реду је. 1138 01:18:36,587 --> 01:18:37,679 У реду је. 1139 01:18:40,633 --> 01:18:41,805 мај- 1140 01:18:44,929 --> 01:18:47,102 Морам да знам. 1141 01:18:51,727 --> 01:18:52,944 У реду. 1142 01:18:56,565 --> 01:18:58,408 Рећи ћу ти све што знам. 1143 01:19:01,403 --> 01:19:02,871 Али то ће те повредити. 1144 01:19:03,948 --> 01:19:05,074 У реду. 1145 01:19:07,785 --> 01:19:10,208 Неколико дана после сахране, 1146 01:19:10,454 --> 01:19:14,209 два владина човека дошао да нас види. 1147 01:19:16,293 --> 01:19:19,172 <и>Рекли су генетичко истраживање 1148 01:19:19,421 --> 01:19:22,891 <и>са којим је твој отац радио Норман Осборн је био веома вредан, 1149 01:19:23,133 --> 01:19:25,761 <и>и тај народ много би платио за то. 1150 01:19:26,011 --> 01:19:28,013 <и>И зато је побегао са тим. 1151 01:19:28,264 --> 01:19:29,982 <и>Рекли су да је издајник. 1152 01:19:30,224 --> 01:19:31,976 Нисам могао да верујем, Петер. 1153 01:19:32,309 --> 01:19:35,153 Рекли су нам да је издао његов најбољи пријатељ, сви ми, 1154 01:19:35,521 --> 01:19:36,864 за новац. 1155 01:19:38,148 --> 01:19:39,240 ја не... 1156 01:19:41,777 --> 01:19:44,097 Ох, не разумем. Не, ја не... Ово нема смисла. 1157 01:19:44,321 --> 01:19:47,951 Да, знам. Знам. нисам верујте и то. Нисам веровао. 1158 01:19:48,200 --> 01:19:49,452 То нема никаквог смисла. 1159 01:19:49,702 --> 01:19:50,919 Петер, не знам. 1160 01:19:51,328 --> 01:19:54,377 Тако дуго, играо бих га и изнова и изнова у мојој глави. 1161 01:19:54,623 --> 01:19:56,876 Шта сам пропустио? Шта сам пропустио? 1162 01:19:57,126 --> 01:19:59,629 Он је био само ово нормалан, скроман момак. 1163 01:19:59,878 --> 01:20:02,973 Носио је исти пацовски лабораторијски мантил за 20 година. 1164 01:20:03,215 --> 01:20:05,889 Отишао је на посао Д возом у 7 сваког јутра. 1165 01:20:06,135 --> 01:20:08,308 Сваке вечери долазио кући у 6. 1166 01:20:09,388 --> 01:20:10,890 не знам. 1167 01:20:11,432 --> 01:20:14,686 Можда сви имају део себе крију. 1168 01:20:15,978 --> 01:20:18,231 Чак и од људи које воле. 1169 01:20:24,528 --> 01:20:25,620 Петер. 1170 01:20:28,907 --> 01:20:30,159 Петер. 1171 01:20:34,204 --> 01:20:35,706 г. Осборн. 1172 01:20:40,669 --> 01:20:41,886 Погледај горе. 1173 01:20:43,088 --> 01:20:44,635 Мислим да ме тражите. 1174 01:20:47,384 --> 01:20:49,557 Не могу да верујем својим очима. 1175 01:20:51,305 --> 01:20:52,602 Спајдермен. 1176 01:20:59,897 --> 01:21:01,899 Само човек кога сам желео да видим. 1177 01:21:04,693 --> 01:21:06,036 Ти, хм... 1178 01:21:07,529 --> 01:21:08,951 разговарао са Петром? 1179 01:21:09,865 --> 01:21:10,912 Да. 1180 01:21:16,288 --> 01:21:20,213 Желим да вам помогнем, г. Осборн. Стварно, стварно. 1181 01:21:21,293 --> 01:21:24,923 Не могу ти дати своју крв. Не сада. 1182 01:21:25,172 --> 01:21:26,298 Извините? 1183 01:21:27,257 --> 01:21:29,009 Превише је опасно. 1184 01:21:29,760 --> 01:21:32,263 Ако је наша крв неспојива, могао би да умреш. 1185 01:21:33,722 --> 01:21:35,520 већ умирем. 1186 01:21:36,850 --> 01:21:39,273 Твоја крв ме не може учинити да умрем више. 1187 01:21:39,520 --> 01:21:41,272 Али то може учинити нешто горе. 1188 01:21:44,024 --> 01:21:45,196 У реду. 1189 01:21:46,902 --> 01:21:48,575 У реду, колико? 1190 01:21:48,821 --> 01:21:51,119 Колико шта? Колико желиш? Именуј га. 1191 01:21:51,365 --> 01:21:55,336 Хоћеш чамац? Хоћеш авион? Ви желите новац? Колико хоћеш'! 1192 01:21:55,577 --> 01:21:58,831 Не желим твој новац. Хајде. Сви желе мој новац! 1193 01:21:59,665 --> 01:22:00,666 Ја не. 1194 01:22:03,210 --> 01:22:04,382 мислио сам да... 1195 01:22:05,212 --> 01:22:07,556 Мислио сам да јеси требало би да спасава људе. 1196 01:22:08,590 --> 01:22:12,265 Мислио сам да то радиш, да ли спашавате животе људи. 1197 01:22:12,511 --> 01:22:14,809 Ти ћеш... Само ћеш пусти ме да умрем. 1198 01:22:15,055 --> 01:22:18,275 Покушавам да те заштитим управо сада. Не. Не, ниси. 1199 01:22:18,517 --> 01:22:20,940 Покушаваш да се заштитиш. 1200 01:22:21,478 --> 01:22:25,733 Види, само нам треба мало више времена 1201 01:22:25,983 --> 01:22:27,903 да смисли нешто друго. немам времена! 1202 01:22:35,492 --> 01:22:36,584 жао ми је. 1203 01:22:45,711 --> 01:22:49,090 Ти си преварант, Спајдермен! Унх! 1204 01:23:02,686 --> 01:23:04,438 Унх! Хеј! Здраво. Здраво. 1205 01:23:04,688 --> 01:23:07,612 Здраво, морам да попричам са тобом на секунд. Тренутно касним. 1206 01:23:07,858 --> 01:23:10,452 Требаће само секунд. не могу. Жао ми је, Петер. 1207 01:23:10,694 --> 01:23:13,994 Дај ми само један минут. Ја само желим да кажем једну ствар и одлазим. 1208 01:23:14,239 --> 01:23:16,239 Све је у нереду. Све је лудо. шшш шшш 1209 01:23:16,450 --> 01:23:18,669 Мој тата, моја мама. Све што сам мислио о њима? Лажи. 1210 01:23:18,911 --> 01:23:21,835 Ха! Лажи. Лажи, лажи, лажи. Ништа више нема смисла. 1211 01:23:22,080 --> 01:23:23,960 Морам да схватим шта ћу са Харијем. 1212 01:23:24,166 --> 01:23:25,634 Наравно да желим да га спасем. Знаш? 1213 01:23:25,876 --> 01:23:27,516 Желим да га спасим јер је он мој најбољи друг. 1214 01:23:27,753 --> 01:23:30,597 А шта ако ми крв проради? Али шта ако не буде? 1215 01:23:30,839 --> 01:23:32,307 не знам. Немам појма. 1216 01:23:34,218 --> 01:23:36,846 Ох, Боже. немам ништа. немам ништа. 1217 01:23:37,095 --> 01:23:39,814 Једина ствар коју чувам враћање на Гвен је... 1218 01:23:41,475 --> 01:23:42,647 Госпођо Стејси? 1219 01:23:43,268 --> 01:23:44,440 Да те одведем горе? 1220 01:23:44,686 --> 01:23:47,064 Да. Тако ми је жао. 1221 01:23:47,314 --> 01:23:51,490 Тако ми је жао. већ касним. Могу ли добити још само један минут? 1222 01:23:51,735 --> 01:23:53,533 - У реду. - Хвала. жао ми је. 1223 01:23:54,988 --> 01:23:56,956 Ја сам... Ахем. У реду. морам да будем... где смо? 1224 01:23:57,199 --> 01:23:58,576 ја сам на свом... 1225 01:23:59,326 --> 01:24:02,000 последњи интервју за Оксфорд управо сада. 1226 01:24:03,455 --> 01:24:05,332 Окфорд. нисам знао. Да. 1227 01:24:05,582 --> 01:24:07,801 Ох. Добро, па... 1228 01:24:08,043 --> 01:24:10,546 Извини што те узнемиравам, ух, 1229 01:24:10,796 --> 01:24:12,389 моја лепа дамо... госпођо. 1230 01:24:12,631 --> 01:24:14,383 Али ко сам ја? 1231 01:24:14,633 --> 01:24:16,180 Мислим, ко сам ја? Ја сам Џон Хопкинс. 1232 01:24:16,426 --> 01:24:18,474 Ја сам један од младих професори на Харварду, 1233 01:24:18,720 --> 01:24:21,690 и покушавао сам натерај је да буде у мом... 1234 01:24:22,349 --> 01:24:24,647 Будите део мог тима већ неко време. 1235 01:24:24,893 --> 01:24:27,817 А она је само најбоља особа Знам и научни геније. 1236 01:24:28,063 --> 01:24:29,064 и... 1237 01:24:29,314 --> 01:24:30,736 У сваком случају, Боже сачувај краљицу. 1238 01:24:30,983 --> 01:24:32,781 - Жао ми је што се све дешава... - Можеш ли сачекати? 1239 01:24:33,026 --> 01:24:34,528 Петер. Петер. 1240 01:24:34,778 --> 01:24:36,371 Шта хоћеш да ми кажеш? 1241 01:24:37,197 --> 01:24:38,665 Шта је "једна ствар"? 1242 01:24:42,744 --> 01:24:44,587 Морам да идем у Енглеску, Петер. 1243 01:24:46,582 --> 01:24:47,959 То ми је важно. 1244 01:24:52,337 --> 01:24:55,967 Мислим, не знам. Можда тренутно смо на различитим путевима. 1245 01:24:56,633 --> 01:24:58,727 Знаш? не знам. 1246 01:24:58,969 --> 01:25:00,312 Можда смо само 1247 01:25:00,846 --> 01:25:02,348 иду различитим путевима. ја не... 1248 01:25:02,598 --> 01:25:04,692 Морам да идем. Морам да идем. 1249 01:25:08,103 --> 01:25:09,103 Гвен. 1250 01:25:11,940 --> 01:25:13,112 Срећно. 1251 01:25:16,653 --> 01:25:18,906 Здраво. Извините. 1252 01:26:19,132 --> 01:26:22,477 <и>Узео је Д воз свако јутро у 7 на посао. 1253 01:26:22,969 --> 01:26:25,518 <и>Долазио сам кући у 6:00 сваке вечери. 1254 01:26:33,146 --> 01:26:35,023 „Рузвелтова тајна станица. 1255 01:26:35,273 --> 01:26:37,651 Стаза 61, тајна подземно проширење 1256 01:26:37,901 --> 01:26:40,620 њујоршког воза Д линије испод трга Персхинг 1257 01:26:40,862 --> 01:26:44,492 изграђен за транспорт председника Френклина Рузвелт далеко од очију јавности, 1258 01:26:44,741 --> 01:26:48,166 да задржи свој полиомијелитис сакривен од америчког народа“. 1259 01:26:58,338 --> 01:26:59,635 г. Осборн? 1260 01:27:01,466 --> 01:27:02,513 јеси ли добро? 1261 01:27:02,759 --> 01:27:05,262 Могу ли ти нешто набавити? 1262 01:27:05,512 --> 01:27:08,516 Не, осим ако не можеш вратите те пауке у живот. 1263 01:27:09,182 --> 01:27:10,229 Пауци? 1264 01:27:10,475 --> 01:27:12,443 Оне које су уништили... 1265 01:27:13,603 --> 01:27:16,777 „да се обнови поверење инвеститора“. 1266 01:27:18,191 --> 01:27:19,989 Иди кући, Фелициа. 1267 01:27:20,235 --> 01:27:21,532 Узми слободан дан. 1268 01:27:23,822 --> 01:27:24,914 Харри. 1269 01:27:27,033 --> 01:27:30,833 Мислим да постоји други начин да добијете оно што тражите. 1270 01:27:33,123 --> 01:27:37,469 Чуо сам како говори Менкен са једним од наших шефова обезбеђења. 1271 01:27:38,545 --> 01:27:40,343 Пре него што су уништили пауци, 1272 01:27:41,298 --> 01:27:42,925 извукли су отров. 1273 01:27:43,925 --> 01:27:46,724 Ух, ста? 1274 01:27:49,014 --> 01:27:50,436 шта то говориш? 1275 01:27:50,682 --> 01:27:52,525 На тај начин би могли да испоштују са тужбама, 1276 01:27:52,768 --> 01:27:55,612 али и даље чувајте податке у случају да је икада постао користан. 1277 01:27:56,980 --> 01:27:57,981 где је то? 1278 01:27:58,356 --> 01:28:00,154 Негде је у згради. 1279 01:28:01,651 --> 01:28:05,201 То је негде ван књига под називом „Специјални пројекти“. 1280 01:28:07,616 --> 01:28:09,038 <и>Специјални пројекти. 1281 01:28:10,952 --> 01:28:12,249 <и>Пре један сат. 1282 01:28:12,913 --> 01:28:15,166 "Одобрио Хари Озборн." 1283 01:28:17,626 --> 01:28:20,345 <и>Приступ архиви Равенцрофт. 1284 01:28:25,258 --> 01:28:27,260 <и>Датотека 713. 1285 01:28:30,138 --> 01:28:31,139 ста додјавола? 1286 01:28:32,516 --> 01:28:34,143 <и>Датотека 71. 1287 01:28:34,392 --> 01:28:36,611 <и>Диллон, Макс. 1288 01:28:36,853 --> 01:28:38,355 <и>И онда ћу угасити светло 1289 01:28:38,605 --> 01:28:42,701 <и>па ће сви у овом граду знам какав је осећај живети у мом свету. 1290 01:28:42,943 --> 01:28:44,911 <и>Свет без моћи. 1291 01:28:45,153 --> 01:28:46,370 <и>Свет 1292 01:28:46,613 --> 01:28:48,286 <и>без Спајдермена. 1293 01:28:50,200 --> 01:28:52,202 <и>Ваш кориснички приступ је опозвано. 1294 01:28:52,619 --> 01:28:55,293 Заузет је. Не можеш уђи тамо. Заузет је. 1295 01:28:56,456 --> 01:28:57,548 шта си урадио? 1296 01:28:57,791 --> 01:29:00,214 Релевантније питање је шта си урадио? 1297 01:29:00,460 --> 01:29:04,510 Запослени је убијен и у вашем прва акција као извршни директор, ти то прикријеш. 1298 01:29:04,756 --> 01:29:09,136 Не, прикрио си то. Онда си сахрањен њега у кућици за бубе користећи моје име. 1299 01:29:09,386 --> 01:29:13,186 Равенцрофт је институција застарела посвећен менталном усавршавању. 1300 01:29:13,431 --> 01:29:15,354 Ви експериментишете на људе тамо. 1301 01:29:15,600 --> 01:29:17,773 Напредак има своје степенице. 1302 01:29:18,019 --> 01:29:20,818 Сада, у светлу ваше обмане криминалне радње, били сте... 1303 01:29:21,064 --> 01:29:22,657 Како да ово нежно изразим? 1304 01:29:22,899 --> 01:29:23,900 Отпуштен. 1305 01:29:24,359 --> 01:29:27,283 Нећеш ни мене да сахраниш. 1306 01:29:27,529 --> 01:29:30,203 Изгледа ми као да јеси већ на пола пута у земљи. 1307 01:29:30,991 --> 01:29:32,618 Само је питање времена. 1308 01:29:33,285 --> 01:29:35,538 Ти ћеш умрети страшна смрт. 1309 01:29:35,871 --> 01:29:37,544 Као твој отац. 1310 01:29:38,206 --> 01:29:39,753 разлика је, 1311 01:29:40,208 --> 01:29:42,085 никоме нећеш недостајати. 1312 01:29:45,130 --> 01:29:46,131 Извуци га напоље. 1313 01:29:46,381 --> 01:29:47,382 Чекај. Чекај. 1314 01:29:54,723 --> 01:29:56,396 Знам свој излаз. 1315 01:30:07,110 --> 01:30:08,657 Сто долара. Можете ли да верујете у то? 1316 01:30:08,904 --> 01:30:11,077 Требало би да ти кажем зашто ставите поклопац на то али брзо. 1317 01:30:11,323 --> 01:30:12,666 покушао сам. Срећно. 1318 01:30:12,908 --> 01:30:15,988 Требао би јој рећи да сиђе овде и нађи једног од оних алигатора. 1319 01:32:39,929 --> 01:32:41,146 <и>Тест. 1320 01:32:41,765 --> 01:32:43,483 <и>Зовем се Рицхард Паркер. 1321 01:32:44,309 --> 01:32:45,811 <и>Какве год лажи ће бити изговорене о мени, 1322 01:32:46,061 --> 01:32:47,938 <и>Волео бих свет да зна истину. 1323 01:32:48,897 --> 01:32:52,151 <и>Осцорп је већ био вођа у генетским истраживањима 1324 01:32:52,400 --> 01:32:57,247 <и>када је Норман Осборн склопио договор са <и>страном војном организацијом 1325 01:32:57,489 --> 01:32:59,992 <и>да наставим да финансирам своје истраживање. 1326 01:33:00,241 --> 01:33:02,619 <и>И открио сам шта намеравали су да га користе за. 1327 01:33:02,952 --> 01:33:05,421 <и>Оружје. биолошко оружје, наравно. 1328 01:33:05,663 --> 01:33:07,006 <и>Па сам одбио. 1329 01:33:07,248 --> 01:33:10,377 <и>А сада, да ме елиминишеш са слике, 1330 01:33:10,627 --> 01:33:14,507 <и>Норман Осборн има фалсификовани докази против мене 1331 01:33:14,756 --> 01:33:18,260 <и>како би преузео контролу мог рада. 1332 01:33:21,763 --> 01:33:23,015 Могу ли вам помоћи? 1333 01:33:23,389 --> 01:33:25,562 Ух, да, можеш отворити капију. 1334 01:33:25,809 --> 01:33:27,106 Ја сам Харри Осборн. 1335 01:33:27,352 --> 01:33:31,357 У томе је пацијент Изолационо крило које морам да видим. 1336 01:33:31,606 --> 01:33:34,485 Јое, ово је г. Осборн из Осцорп-а. 1337 01:33:34,734 --> 01:33:37,694 Извини, без жуте значке, Не могу дозволити никоме да пређе ову тачку. 1338 01:33:41,032 --> 01:33:43,455 <и>Али није важно јер има још нешто... 1339 01:33:44,494 --> 01:33:46,292 <и>то Норман не зна. 1340 01:33:47,789 --> 01:33:49,507 <и>Људски ДНК 1341 01:33:50,083 --> 01:33:52,632 <и>које сам усадио у паукове... 1342 01:33:54,504 --> 01:33:55,630 <и>био је мој. 1343 01:33:58,133 --> 01:34:00,431 <и>Што значи да без мене, 1344 01:34:00,677 --> 01:34:02,350 <и>без моје крвне лозе, 1345 01:34:03,012 --> 01:34:07,233 <и>Осцорп се никада не може реплицирати или настави моје експерименте. 1346 01:34:07,642 --> 01:34:10,020 Држите електро инкубиран 1347 01:34:10,270 --> 01:34:14,446 са 400 милиграма натријума тиопентал <и>и фенобарбитал. 1348 01:34:15,400 --> 01:34:19,075 <и>Толико сам уништио колико је могуће из архиве. 1349 01:34:20,655 --> 01:34:22,623 <и>Али нисам имао времена да убије све пауке. 1350 01:34:22,866 --> 01:34:26,086 <и>Дакле, као научник, мој избор је сада врло јасан. 1351 01:34:26,327 --> 01:34:30,127 <и>Морам да нестанем. Морам да добијем што даље одавде. 1352 01:34:30,373 --> 01:34:32,171 <и>Али као отац, 1353 01:34:32,542 --> 01:34:35,671 <и>то значи да можда нећу види мог дечака поново. 1354 01:34:35,920 --> 01:34:40,016 <и>И ништа ми није толико важно 1355 01:34:40,758 --> 01:34:42,760 <и>као мој син, Петер. 1356 01:34:43,136 --> 01:34:44,888 <и>Ништа на овом свету. 1357 01:34:45,513 --> 01:34:47,481 <и>Али ја имам <и>одговорност 1358 01:34:47,724 --> 01:34:49,772 <и>да заштитим свет од онога што сам створио, 1359 01:34:50,018 --> 01:34:52,988 <и>и да га заштитим од за шта знам да је Осборн способан. 1360 01:34:53,855 --> 01:34:56,233 <и>Људи ће рећи да сам чудовиште 1361 01:34:57,233 --> 01:34:58,826 <и>за оно што сам урадио. 1362 01:35:00,528 --> 01:35:02,030 <и>И можда су у праву. 1363 01:35:04,782 --> 01:35:06,910 <и>Увек сам мислио да ћу имати више 1364 01:35:07,160 --> 01:35:08,252 <и>време. 1365 01:35:08,494 --> 01:35:10,371 тата? тата! 1366 01:35:10,622 --> 01:35:11,919 <и>Жао ми је. 1367 01:35:30,850 --> 01:35:32,443 Седација искључена. 1368 01:35:33,978 --> 01:35:35,025 Псст. 1369 01:35:39,359 --> 01:35:41,361 Извући ћу те одавде. 1370 01:35:41,778 --> 01:35:43,780 У реду? Али немамо много времена. 1371 01:35:44,697 --> 01:35:45,698 ко си ти 1372 01:35:45,949 --> 01:35:49,078 Ја сам Харри Осборн. Желим да се договоримо. 1373 01:35:50,870 --> 01:35:52,122 Требало би да те убијем. 1374 01:35:52,372 --> 01:35:54,090 Ох, хајде. 1375 01:35:54,582 --> 01:35:56,505 Мисли веће, Макс. 1376 01:35:56,751 --> 01:35:58,753 Ја нисам онај кога желиш. 1377 01:35:59,003 --> 01:36:00,300 Желиш Спајдермена. 1378 01:36:01,798 --> 01:36:03,641 И могу ти га дати. 1379 01:36:03,883 --> 01:36:08,559 Али прво ми треба нешто. 1380 01:36:09,931 --> 01:36:12,150 Требаш ми да ме убациш у Осцорп. 1381 01:36:12,600 --> 01:36:14,022 Да те убацим? 1382 01:36:14,477 --> 01:36:15,569 Ви га поседујете. 1383 01:36:15,812 --> 01:36:18,190 Хех. Ух, не више. 1384 01:36:18,439 --> 01:36:19,691 Осцорп нас је обоје издао, 1385 01:36:19,941 --> 01:36:23,787 па не могу да уђем тамо без тебе и не можеш да одеш одавде без мене. 1386 01:36:24,737 --> 01:36:25,408 ста се десава? 1387 01:36:25,655 --> 01:36:27,415 Неко је повукао аларм у јединици лсо. 1388 01:36:27,573 --> 01:36:30,122 Набавите тим за задржавање тамо горе сада. 1389 01:36:30,785 --> 01:36:32,503 Ниси могао знати шта желим. 1390 01:36:32,745 --> 01:36:34,463 Послали сте дизајн за мрежу, 1391 01:36:34,706 --> 01:36:36,583 и украли су га. А сада то желиш назад. 1392 01:36:36,833 --> 01:36:38,631 Само желиш да се вратиш шта је твоје. 1393 01:36:38,876 --> 01:36:41,595 Како? То је сва моћ у граду, Макс, 1394 01:36:41,838 --> 01:36:43,761 и то је на дохват руке. 1395 01:36:44,007 --> 01:36:45,805 А онда једном ти искључити мрежу, 1396 01:36:46,050 --> 01:36:49,975 Спајдермен ће доћи до тебе, и желим да га натераш да крвари. 1397 01:36:51,931 --> 01:36:52,978 Прекини га! Прекини га! 1398 01:36:56,060 --> 01:36:57,653 Макс, немамо много времена! 1399 01:36:57,895 --> 01:37:00,239 Иди! Иди, иди! Иди! 1400 01:37:00,481 --> 01:37:02,529 Дај ми један разлог зашто да ти верујем. 1401 01:37:02,775 --> 01:37:03,822 Зато што си ми потребан! 1402 01:37:05,737 --> 01:37:06,738 Требаш ме? 1403 01:37:06,988 --> 01:37:09,912 Да. Требаш ми. 1404 01:37:10,241 --> 01:37:14,291 Ти си моја једина шанса које имам у преживљавању. 1405 01:37:14,537 --> 01:37:15,537 Требаш ме? 1406 01:37:15,705 --> 01:37:17,628 Да. Требаш ми. 1407 01:37:18,708 --> 01:37:19,880 Требаш ми. Молим те! Молим те! 1408 01:37:21,753 --> 01:37:22,800 Молим те! 1409 01:37:23,129 --> 01:37:25,006 Знам како је да се баци! 1410 01:37:25,256 --> 01:37:26,257 Молим те, Макс! 1411 01:37:26,507 --> 01:37:28,430 Требаш ми! Требаш ми! 1412 01:38:18,851 --> 01:38:19,852 Не! 1413 01:38:23,898 --> 01:38:25,525 Хоћеш да ми будеш пријатељ? 1414 01:38:26,192 --> 01:38:28,365 Мислио сам да смо већ пријатељи. 1415 01:38:29,987 --> 01:38:31,409 Једном сам имао пријатеља. 1416 01:38:32,490 --> 01:38:34,242 Није ишло. 1417 01:38:35,159 --> 01:38:36,456 Да. И ја. 1418 01:38:37,954 --> 01:38:40,048 Онда идемо да ухватимо паука. 1419 01:38:43,459 --> 01:38:45,962 Имате једну нову говорну поруку. 1420 01:38:48,256 --> 01:38:50,054 <и>Здраво, Петер, ја сам. 1421 01:38:50,967 --> 01:38:54,597 <и>Ух, стигао сам у Оксфорд. 1422 01:38:54,846 --> 01:38:59,067 <и>Воо-хон. веома је узбудљиво. 1423 01:38:59,559 --> 01:39:02,904 <и>Дошао сам до твоје куће малопре и ја, хм... 1424 01:39:03,521 --> 01:39:04,568 <и>Ниси био тамо, 1425 01:39:04,814 --> 01:39:08,193 <и>и тако сам на путу на аеродром управо сада, 1426 01:39:08,443 --> 01:39:11,117 <и>јер је ово рано летњи час за који сам <и>сазнао, 1427 01:39:11,362 --> 01:39:14,457 <и>и ја сам то мислио то би некако 1428 01:39:14,824 --> 01:39:18,829 <и>буди лакше, претпостављам, овако. 1429 01:39:19,412 --> 01:39:22,837 <и>Мислим да је можда време 1430 01:39:23,082 --> 01:39:25,255 <и>да пустим ово. 1431 01:39:25,918 --> 01:39:28,216 <и>И то није зато Не волим те. 1432 01:39:28,463 --> 01:39:31,763 <и>Заправо зато што јесам, па, хм... 1433 01:39:32,383 --> 01:39:33,760 <и>у реду, ћао- 1434 01:39:48,274 --> 01:39:50,697 Морамо да се крећемо, сада. Зашто? Шта се десило? 1435 01:40:03,623 --> 01:40:05,250 Сећаш ме се? 1436 01:40:09,629 --> 01:40:10,972 Ох, мој, о, мој. 1437 01:40:11,214 --> 01:40:13,182 Како су се столови окренули. 1438 01:40:13,758 --> 01:40:16,136 Знам да је тешко признати, 1439 01:40:16,385 --> 01:40:20,731 али како спектакуларно је ово потез? 1440 01:40:21,974 --> 01:40:24,568 Да ли сам у праву? Право као киша. 1441 01:40:26,187 --> 01:40:28,815 Добро, дакле, вила кума, 1442 01:40:29,065 --> 01:40:31,864 време је да ми испуниш жељу. 1443 01:40:32,109 --> 01:40:36,330 Желим у Специјални... Како се усуђујеш да се вратиш овде? 1444 01:40:37,532 --> 01:40:41,002 Ти непослушни, недостојан, дефектан, 1445 01:40:41,244 --> 01:40:43,212 јежеви наказе. 1446 01:40:45,790 --> 01:40:50,967 О, Боже, жао ми је. То једноставно није одговор који смо тражили. 1447 01:41:04,600 --> 01:41:05,647 Јасно. 1448 01:41:07,478 --> 01:41:10,027 Добродошли назад у бонус рунду. 1449 01:41:11,566 --> 01:41:14,945 Хеј, хајде да прошетамо, хоћемо ли? 1450 01:41:19,282 --> 01:41:22,081 Мрежа је сва ваша. 1451 01:41:54,358 --> 01:41:56,827 Отров паука. Дај ми то. 1452 01:42:02,825 --> 01:42:04,247 Шта је све ово? 1453 01:42:04,493 --> 01:42:05,995 Будућност. 1454 01:42:19,759 --> 01:42:20,976 Учитај једну. 1455 01:42:25,640 --> 01:42:26,812 Неће радити. 1456 01:42:27,058 --> 01:42:30,733 Урадили смо све дијагностичке тестове осим искушења на људима. 1457 01:42:30,978 --> 01:42:34,949 Ви сте заправо већ водили испитивања на људима. Превише си глуп да то знаш. 1458 01:42:38,986 --> 01:42:41,034 Уради то. Сада. 1459 01:43:00,675 --> 01:43:02,518 Имао си то све ово време. 1460 01:44:32,349 --> 01:44:33,726 То је Спајдермен. 1461 01:44:39,690 --> 01:44:40,862 Заустави такси. 1462 01:44:41,108 --> 01:44:43,156 Госпођо, ја се ни не померам. 1463 01:45:08,135 --> 01:45:09,135 Вау! 1464 01:45:13,766 --> 01:45:15,313 - Здраво. - Здраво. 1465 01:45:16,018 --> 01:45:17,978 - Јеси ли добио моју поруку? - Какву поруку? 1466 01:45:18,020 --> 01:45:20,694 - Порука управо тамо. - Ох, то. То си био ти? 1467 01:45:20,940 --> 01:45:22,738 Не ради то. Нисам могао да схватим. 1468 01:45:22,983 --> 01:45:25,111 Рећи ћу ти шта пише. Каже: "Волим те." 1469 01:45:26,779 --> 01:45:28,497 Зато што те волим. 1470 01:45:29,532 --> 01:45:31,955 И без увреде, али грешите. У чему грешим? 1471 01:45:32,201 --> 01:45:34,044 Грешиш у вези да смо на различитим путевима. 1472 01:45:34,286 --> 01:45:36,630 Нисмо на различитим путевима. Ти си мој пут. 1473 01:45:37,706 --> 01:45:39,879 И увек ћеш бити мој пут. 1474 01:45:40,835 --> 01:45:44,385 И знам да постоји милион разлога зашто не би требало да будемо заједно. Знам то. 1475 01:45:44,713 --> 01:45:46,386 Али уморан сам од њих. 1476 01:45:49,009 --> 01:45:51,307 Уморан сам од сваког од њих. 1477 01:45:51,804 --> 01:45:53,727 Сви морамо да направимо избор. 1478 01:45:55,641 --> 01:45:57,109 зар не? Па, ја бирам тебе. 1479 01:45:59,728 --> 01:46:00,980 Дакле 1480 01:46:01,230 --> 01:46:02,777 Ево моје мисли. 1481 01:46:04,400 --> 01:46:05,743 Енглеска. 1482 01:46:07,069 --> 01:46:08,412 Нас обоје. 1483 01:46:10,281 --> 01:46:11,874 Пратим те сада. 1484 01:46:12,408 --> 01:46:14,251 Само ћу прати те свуда. 1485 01:46:14,827 --> 01:46:16,795 Само ћу те пратити остатак мог живота. 1486 01:46:17,955 --> 01:46:21,175 Мислим, тамо имају криминал у Енглеској. 1487 01:46:21,417 --> 01:46:23,090 Да. Имају тоне криминала, изгледа. 1488 01:46:23,335 --> 01:46:25,258 Тоне. Добили су, ух, 1489 01:46:25,921 --> 01:46:28,015 Џек Трбосек. хе, хе. 1490 01:46:28,299 --> 01:46:29,300 ста? 1491 01:46:29,550 --> 01:46:32,053 Још нису ухватили Џека Трбосека. Ниси то знао? 1492 01:46:52,156 --> 01:46:53,328 Шта је то дођавола? 1493 01:47:03,959 --> 01:47:05,506 Је ли то Макс? 1494 01:47:06,086 --> 01:47:08,339 Мора да је прекинуо струју на цео град. 1495 01:47:16,931 --> 01:47:18,649 ПНА 322, ти си... 1496 01:47:19,016 --> 01:47:21,064 - Ја сам црнац. - Немам ништа. 1497 01:47:21,310 --> 01:47:23,654 Хеј, треба ми Тецх Опс овде управо сада. 1498 01:47:23,896 --> 01:47:26,399 Телефони не раде. Неко идите доле и зграбите Тецх Опс. 1499 01:47:26,774 --> 01:47:28,572 Хеј, запиши чега се сећате људи. 1500 01:47:28,817 --> 01:47:32,572 Мора да постоји нека врста замрачења план, зар не? Нека врста резервне копије? 1501 01:47:32,821 --> 01:47:35,665 Постоји хитно ресетовање код електране. 1502 01:47:35,908 --> 01:47:38,752 Ако пресече далеководе, они то никада неће вратити. 1503 01:47:38,994 --> 01:47:41,755 Како ћу га зауставити? Сваки пут кад добијем близу, он пржи моје веб стрелце. 1504 01:47:41,914 --> 01:47:43,882 Јесте ли покушали да их уземљите? Пробао све. 1505 01:47:44,124 --> 01:47:46,172 Гума, пластика... Да ли сте покушали да их магнетизујете? 1506 01:47:46,418 --> 01:47:48,887 Нисам покушао да их магнетизирам. 1507 01:47:49,129 --> 01:47:51,302 Ок, па, запамти 8. разред природних наука? 1508 01:47:51,966 --> 01:47:54,594 Ако магнетизујете нокат са батеријом... 1509 01:47:55,010 --> 01:47:56,887 Садржи електрични набој. Да. 1510 01:47:59,264 --> 01:48:02,484 Нев Иорк Аппроацх. Ово је Пан Натионал 273 на прилазу. 1511 01:48:02,726 --> 01:48:04,023 Како чујеш? 1512 01:48:05,020 --> 01:48:06,363 Приђите, да ли чујете? 1513 01:48:06,605 --> 01:48:08,573 Радио ради. То нисмо ми. 1514 01:48:15,489 --> 01:48:20,165 Не паничите. Сви се вратите својим возилима. 1515 01:48:20,411 --> 01:48:22,288 Врати се својим колима. 1516 01:48:22,746 --> 01:48:23,963 Останите мирни. 1517 01:48:25,416 --> 01:48:28,010 Не паничите. Вратите се сви у своја возила. 1518 01:48:28,252 --> 01:48:29,720 Идите у своје домове. Официру! 1519 01:48:30,129 --> 01:48:31,255 Спајдермен! Ох! 1520 01:48:31,505 --> 01:48:33,758 Мој отац је био капетан Џорџ Стејси од 19. ст. 1521 01:48:34,008 --> 01:48:36,761 Знао сам ко је он. Шта можемо учинити? Јумпер каблови. 1522 01:48:37,011 --> 01:48:39,139 - Премосни каблови? - Да. И бакарну жицу. 1523 01:48:39,388 --> 01:48:41,811 Да ли говорим гласније него што обично сада причам?! 1524 01:48:42,558 --> 01:48:44,060 Да. Хо. 1525 01:48:44,393 --> 01:48:46,753 - Твоје одело ће те приземљити. - У реду, уради то. 1526 01:48:49,815 --> 01:48:52,694 Добро, добро. Пробај, пробај, пробај. Пожури, пожури, пожури. 1527 01:48:52,943 --> 01:48:53,944 У реду, ради, добро. 1528 01:48:54,194 --> 01:48:55,874 Зато си био број два у Мидтовну. 1529 01:48:56,113 --> 01:48:57,113 Утрљај. У реду. Хех. 1530 01:48:59,366 --> 01:49:00,959 Морам да идем. идем са тобом. 1531 01:49:01,201 --> 01:49:03,044 Не идеш са мном. Да, јесам. 1532 01:49:03,287 --> 01:49:04,539 Превише је опасно. долазим. 1533 01:49:04,788 --> 01:49:07,211 Видео сам спецификације мреже и знам како да ресетујем систем. 1534 01:49:07,458 --> 01:49:11,429 идем са тобом! Требаш ме! Ок, умукни. Идеш са мном! 1535 01:49:11,670 --> 01:49:12,922 Затвори ствар. 1536 01:49:13,297 --> 01:49:15,049 Извините. волим те. Не мрзи ме. 1537 01:49:16,842 --> 01:49:18,185 Петер! 1538 01:49:18,427 --> 01:49:20,270 Још увек немамо резервни генератори. 1539 01:49:20,512 --> 01:49:21,889 Дај ми инжењеринг! 1540 01:49:22,264 --> 01:49:23,464 Треба ми респиратор одмах. 1541 01:49:23,682 --> 01:49:25,525 Они раде на батерије. Ја ћу то добити. 1542 01:49:25,768 --> 01:49:26,940 Сачекај. 1543 01:49:27,686 --> 01:49:28,733 У реду. 1544 01:49:51,543 --> 01:49:53,796 <и>Видиш ли ме сада, Спидер-Ман? 1545 01:49:54,088 --> 01:49:57,342 <и>Време је да упознамо нашу судбину. 1546 01:50:12,481 --> 01:50:14,921 Торањ, доживљавамо нека врста електричног поремећаја. 1547 01:50:15,150 --> 01:50:17,653 Инструменти су покварени. Радар не ради. 1548 01:50:18,112 --> 01:50:20,331 Овде летимо на слепо. Да ли копираш? 1549 01:50:24,952 --> 01:50:27,375 Ми смо само у приправности. Шта се дешава? 1550 01:50:27,621 --> 01:50:30,875 господине? Постоје два долазна лета на стазама које се укрштају. 1551 01:50:31,125 --> 01:50:32,843 Време је за утицај? Четири и по минута. 1552 01:50:33,085 --> 01:50:34,211 Сат одмах. 1553 01:50:48,183 --> 01:50:50,356 Закаснио си, Спајдермен. 1554 01:50:50,686 --> 01:50:52,359 Дизајнирао сам ову електричну мрежу. 1555 01:50:52,604 --> 01:50:54,197 Сада ћу узети назад 1556 01:50:54,439 --> 01:50:56,157 што је с правом моје. 1557 01:50:56,525 --> 01:50:58,698 Ја ћу све контролисати. 1558 01:50:58,944 --> 01:51:02,574 И ја ћу им бити као бог. 1559 01:51:02,823 --> 01:51:04,120 Бог по имену Спарклес? 1560 01:51:14,459 --> 01:51:15,756 Не овај пут. 1561 01:51:16,128 --> 01:51:17,846 Је ли то све што имаш? Хајде! 1562 01:51:37,691 --> 01:51:38,863 Хајде! 1563 01:51:43,113 --> 01:51:44,285 Јесте ли спремни да одустанете? 1564 01:51:54,958 --> 01:51:57,461 Ох, хвала, Гвен Стаци. 1565 01:52:08,180 --> 01:52:09,807 Само га отресите. То су само твоје кости, 1566 01:52:10,057 --> 01:52:12,936 и ваши мишићи и ваши органи. Хух! 1567 01:52:15,854 --> 01:52:17,322 Ох, дечко. 1568 01:52:24,696 --> 01:52:25,697 Мрзим ову песму! 1569 01:52:46,677 --> 01:52:47,678 Спајдермен, 1570 01:52:48,095 --> 01:52:49,438 Кладим се да ово никада нисте видели. 1571 01:52:57,104 --> 01:52:58,902 Стварно? Вежеш ме до аута? 1572 01:52:59,231 --> 01:53:00,528 Шта си ти, пећински човек? 1573 01:53:00,774 --> 01:53:01,991 Не би требало да си овде. 1574 01:53:02,234 --> 01:53:04,828 Вежеш ме да одем да ван'! Знам како да ти помогнем! 1575 01:53:05,070 --> 01:53:07,198 Шта радиш овде?! Знам спецификације мреже. 1576 01:53:07,447 --> 01:53:08,744 Могу да ресетујем систем! 1577 01:53:08,991 --> 01:53:11,210 Не можете бити овде тренутно. Не зезам се. 1578 01:53:11,451 --> 01:53:13,171 Не можете бити овде тренутно. Ово је лудо. 1579 01:53:13,412 --> 01:53:16,382 Нико не доноси моје одлуке за мене. У реду'? Нико. 1580 01:53:16,623 --> 01:53:18,671 Ово је мој избор, ок? 1581 01:53:19,376 --> 01:53:21,799 Мој избор. Ово је моје. Ох! 1582 01:53:22,087 --> 01:53:24,260 Како да га зауставимо? У реду, он је електричан, 1583 01:53:24,506 --> 01:53:25,974 он је као батерија. 1584 01:53:26,216 --> 01:53:27,889 Шта се дешава ако препуниш батерију? 1585 01:53:28,135 --> 01:53:29,136 Експлодира. Тачно. 1586 01:53:29,386 --> 01:53:30,986 Зато користимо његову моћ против њега. Савршено. 1587 01:53:31,221 --> 01:53:33,064 У реду. Мислим да могу поново да повежем електричне водове. 1588 01:53:33,307 --> 01:53:34,775 Али треба да ресетујете систем. 1589 01:53:35,058 --> 01:53:37,902 Добро, кад кажем да се окренеш да је напајање укључено, ви га укључите. 1590 01:53:38,145 --> 01:53:40,443 Без обзира на све. Без обзира на све. Петер. 1591 01:53:45,485 --> 01:53:46,828 Иди, иди! 1592 01:54:38,872 --> 01:54:40,920 Шездесет секунди до удара. 1593 01:55:06,274 --> 01:55:07,275 Аах! 1594 01:55:15,534 --> 01:55:16,535 Сада, Гвен, одмах! 1595 01:55:16,785 --> 01:55:17,911 Уради то сада! 1596 01:55:43,520 --> 01:55:44,692 Уни 687... 1597 01:55:55,824 --> 01:55:58,623 Ово је кула ЛаГуардиа. Одмах пређите на наслов 280. 1598 01:55:59,327 --> 01:56:02,331 - Имате долазни саобраћај. - 280. 1599 01:56:02,581 --> 01:56:03,878 <и>Одмах се брани. 1600 01:56:14,593 --> 01:56:15,936 <и>Вау! 1601 01:56:19,389 --> 01:56:20,390 Да! 1602 01:56:21,016 --> 01:56:23,256 У реду, људи, назад на посао. Хајде да спустимо ове авионе. 1603 01:56:23,477 --> 01:56:24,854 Враћам се за минут. 1604 01:56:25,395 --> 01:56:27,648 Ох, хвала Богу. У реду! 1605 01:56:27,898 --> 01:56:29,900 У реду, вратили смо се. Сви, идемо. 1606 01:57:05,936 --> 01:57:07,734 Мислим да још увек можемо да летимо. 1607 01:57:16,571 --> 01:57:17,697 Гвен, остани ту. 1608 01:57:43,765 --> 01:57:45,187 Петер. 1609 01:57:46,101 --> 01:57:49,275 Кад си рекао Спајдермен рекао не, 1610 01:57:49,771 --> 01:57:53,821 мислили сте рекли не. 1611 01:57:54,067 --> 01:57:56,490 Харри, шта си урадио? 1612 01:57:56,736 --> 01:57:58,738 Шта си ме натерао да урадим. 1613 01:57:59,281 --> 01:58:00,783 Био си ми пријатељ 1614 01:58:01,032 --> 01:58:03,581 а ти си ме издао! 1615 01:58:03,868 --> 01:58:04,994 бр. 1616 01:58:05,453 --> 01:58:07,376 Покушавао сам да те заштитим. Ох. 1617 01:58:08,123 --> 01:58:09,375 Погледај ме. 1618 01:58:09,624 --> 01:58:11,718 Хеј, биће све у реду. Ово ће бити у реду. 1619 01:58:12,127 --> 01:58:13,727 Не дајете људима наду. 1620 01:58:14,087 --> 01:58:15,634 Ти га однеси. 1621 01:58:15,880 --> 01:58:16,927 Не, Хари. 1622 01:58:17,507 --> 01:58:19,475 Одузет ћу ти твоје. 1623 01:58:19,718 --> 01:58:21,265 - Не. Гвен, бежи! - Аах! 1624 01:58:21,511 --> 01:58:22,683 Харри! 1625 01:58:23,305 --> 01:58:24,602 Хари, спусти је! 1626 01:58:41,531 --> 01:58:43,374 Хари, престани са овим одмах! 1627 01:58:43,617 --> 01:58:46,336 Ово ниси ти, Хари. Ово ниси ти. Хари, спусти је. 1628 01:58:46,911 --> 01:58:48,834 Харри. Харри је мртав! 1629 01:58:49,080 --> 01:58:52,050 Хари, ово је између тебе и мене. Хоћеш да се бориш? 1630 01:58:52,292 --> 01:58:54,340 Бори се са мном! Пусти је! 1631 01:58:54,878 --> 01:58:56,004 У реду. 1632 01:58:57,213 --> 01:58:58,213 Не! 1633 01:59:06,139 --> 01:59:08,392 јеси ли добро? Мм-мм. 1634 01:59:12,854 --> 01:59:14,982 Имам те, Гвен. Ја ћу спусти те овде. 1635 02:00:35,228 --> 02:00:36,228 Петер? 1636 02:01:39,876 --> 02:01:42,095 Хеј. хеј- 1637 02:01:45,340 --> 02:01:46,387 Гвен? 1638 02:01:49,052 --> 02:01:50,053 Хеј. 1639 02:01:50,428 --> 02:01:51,554 Хеј! 1640 02:01:56,392 --> 02:01:57,484 Гвен? 1641 02:01:59,521 --> 02:02:00,522 Хеј. 1642 02:02:04,067 --> 02:02:05,114 Бреатхе. 1643 02:02:06,653 --> 02:02:08,576 Хеј, Гвен. 1644 02:02:09,572 --> 02:02:10,573 Хеј. 1645 02:02:14,327 --> 02:02:15,374 Хеј. 1646 02:02:17,789 --> 02:02:19,086 ти си добро. 1647 02:02:22,836 --> 02:02:23,928 Гвен? 1648 02:02:29,843 --> 02:02:31,345 Остани са мном, остани са мном. 1649 02:02:31,594 --> 02:02:33,972 Остани са мном, остани са мном. Остани са мном. 1650 02:02:39,727 --> 02:02:40,819 Гвен. 1651 02:02:43,523 --> 02:02:44,570 Гвен! 1652 02:02:47,569 --> 02:02:50,118 Не, молим те, молим те. 1653 02:02:52,657 --> 02:02:54,034 молим те. 1654 02:03:00,915 --> 02:03:03,168 Не могу ово без тебе. 1655 02:05:05,832 --> 02:05:07,254 Остави нас. 1656 02:05:11,546 --> 02:05:13,139 Напредовали сте. 1657 02:05:13,381 --> 02:05:16,601 Идентификовао сам неколико достојни кандидати. 1658 02:05:16,843 --> 02:05:18,937 Сада када је Спајдермен отишао, 1659 02:05:19,178 --> 02:05:22,227 овај град никада неће бити исти. 1660 02:05:22,473 --> 02:05:25,022 Ох, рачунам на то. 1661 02:05:25,268 --> 02:05:26,861 Говорећи о напретку, 1662 02:05:27,103 --> 02:05:28,150 изгледаш боље. 1663 02:05:29,105 --> 02:05:30,948 Долази и одлази. 1664 02:05:32,650 --> 02:05:34,118 Реци ми више. 1665 02:05:34,694 --> 02:05:36,241 Колико мушкараца да ли сте имали на уму? 1666 02:05:36,487 --> 02:05:38,489 Желим да буде мала. 1667 02:05:38,740 --> 02:05:42,119 Све што ти треба је већ у Оскорпу. 1668 02:05:44,078 --> 02:05:45,580 Приступ одобрен. 1669 02:05:45,830 --> 02:05:47,753 <и>Добро дошли, г. Фиерс. 1670 02:05:48,041 --> 02:05:49,759 <и>Ко је наш први волонтер? 1671 02:05:50,001 --> 02:05:51,799 <и>Алексеј Сицевич. 1672 02:05:52,045 --> 02:05:54,218 <и>Тренутно служи доживотну казну. 1673 02:05:54,464 --> 02:05:55,681 <и>Он је 1674 02:05:55,923 --> 02:05:58,176 <и>највише жељни да нам се придруже. 1675 02:05:59,010 --> 02:06:00,307 Добро. 1676 02:06:00,970 --> 02:06:02,972 <и>Почни од њега. 1677 02:06:03,473 --> 02:06:05,020 <и>Руски гангстер Алексеј Сицевич 1678 02:06:05,266 --> 02:06:07,189 <и>је проваљено поверљиви казнено-поправни завод 1679 02:06:07,435 --> 02:06:10,609 <и>познат једноставно као Трезор од стране непознате екипе мушкараца. 1680 02:06:10,855 --> 02:06:13,278 <и>То је још један пример повећане криминалне активности 1681 02:06:13,524 --> 02:06:16,698 <и>од нестанка Спајдермена пре пет месеци. 1682 02:06:16,944 --> 02:06:20,198 <и>Одсуство веб-слингера је отишло рупа у срцу града. 1683 02:06:20,448 --> 02:06:23,042 <и>Веровали или не, чак и Нови Полицијска управа града Јорка 1684 02:06:23,284 --> 02:06:25,286 <и>се придружио рефрену Њујорчана у нади 1685 02:06:25,536 --> 02:06:27,630 <и>за повратак веб-стингера. 1686 02:06:27,872 --> 02:06:30,045 <и>Чини се да је цео свет постављајући исто питање: 1687 02:06:30,708 --> 02:06:32,085 <и>Где је Спајдермен? 1688 02:06:34,087 --> 02:06:36,510 Ох. Штета за тог типа паука. 1689 02:06:38,049 --> 02:06:40,928 Штета што је нестао. Изгледа као да је свима заиста потребан. 1690 02:06:42,929 --> 02:06:44,226 Где идеш? 1691 02:06:45,431 --> 02:06:48,105 Једи моје житарице. Петер. 1692 02:06:48,518 --> 02:06:50,191 Где идеш? 1693 02:07:00,154 --> 02:07:01,201 не знам. 1694 02:07:03,491 --> 02:07:05,164 Знаш, тако је смешно. био сам... 1695 02:07:05,910 --> 02:07:08,754 Покушавао сам да почистим овде, организуј се, 1696 02:07:09,163 --> 02:07:13,384 и стављао неке Бенове ствари у кутијама. 1697 02:07:14,168 --> 02:07:17,889 И то је тако смешно, што је теже кутија постаје све лакша. 1698 02:07:18,631 --> 02:07:20,679 Бацаш његове ствари? бр. 1699 02:07:20,925 --> 02:07:22,142 Не. Боже, не. 1700 02:07:22,510 --> 02:07:25,639 Нисам могао то да урадим. То је део мене. 1701 02:07:26,514 --> 02:07:29,484 Само проналазим 1702 02:07:30,434 --> 02:07:31,902 боље место за то. 1703 02:07:35,648 --> 02:07:37,571 Погледаћу последњи пут, 1704 02:07:39,026 --> 02:07:40,653 и ставићу га где припада. 1705 02:08:05,928 --> 02:08:10,149 <и>Лако је то осетити надамо се <и>лепом дану као што је данашњи. 1706 02:08:11,350 --> 02:08:14,229 <и>Али биће мрачних дана и испред нас. 1707 02:08:15,062 --> 02:08:17,611 <и>Биће дана где се осећате сасвим сами. 1708 02:08:20,151 --> 02:08:22,574 <и>И тада се нада је најпотребније. 1709 02:08:24,030 --> 02:08:26,078 <и>Без обзира колико је закопано, 1710 02:08:26,908 --> 02:08:29,002 <и>или колико се осећаш изгубљено, 1711 02:08:29,243 --> 02:08:30,961 <и>морате ми обећати 1712 02:08:31,204 --> 02:08:34,549 <и>да ћете задржати наду. 1713 02:08:36,250 --> 02:08:37,502 <и>Одржи га у животу. 1714 02:08:38,419 --> 02:08:41,047 <и>Морамо бити већи него што трпимо. 1715 02:08:41,297 --> 02:08:42,765 <и>Моја жеља за тебе 1716 02:08:43,007 --> 02:08:45,135 <и>је да постане нада. 1717 02:08:45,593 --> 02:08:47,061 <и>Људима је то потребно. 1718 02:08:48,387 --> 02:08:50,355 <и>А чак и ако не успемо, 1719 02:08:50,723 --> 02:08:52,771 <и>који је бољи начин да се живи'? 1720 02:08:54,352 --> 02:08:56,104 <и>Док данас гледамо около 1721 02:08:56,479 --> 02:08:59,699 <и>на све људе који је помогао да постанемо оно што јесмо, 1722 02:09:00,399 --> 02:09:02,822 <и>Знам да је тако опраштамо се. 1723 02:09:03,361 --> 02:09:06,035 <и>Али носићемо комад један другог 1724 02:09:06,280 --> 02:09:09,033 <и>у све што ћемо следеће урадити, 1725 02:09:10,701 --> 02:09:13,705 <и>да нас подсети ко смо, 1726 02:09:15,581 --> 02:09:17,208 <и>и о томе ко нам је суђено да будемо. 1727 02:09:19,669 --> 02:09:21,842 <и>Имао сам сјајне четири године са тобом. 1728 02:09:22,088 --> 02:09:24,090 <и>Сви ћете ми много недостајати. 1729 02:09:39,397 --> 02:09:40,398 Вау! 1730 02:09:46,487 --> 02:09:47,579 Идемо! Помери то. 1731 02:09:55,955 --> 02:09:57,423 Доле! У заклон! 1732 02:10:01,252 --> 02:10:05,553 <и>Овде сам уживо на Парк авенији и 56. улица у којој је потпуни хаос. 1733 02:10:05,798 --> 02:10:08,017 <и>Човек у неком сину наоружано оклопно одело 1734 02:10:08,259 --> 02:10:09,681 <и>сеје пустош на Мидтауну. 1735 02:10:13,723 --> 02:10:16,351 Ја сам носорог! 1736 02:10:16,600 --> 02:10:19,023 Рекао сам ти да ћу се вратити! 1737 02:10:30,281 --> 02:10:32,409 Не! Не! Клинац! 1738 02:10:37,621 --> 02:10:38,621 Не пуцајте! 1739 02:10:38,998 --> 02:10:40,625 Сви, зауставите ватру. 1740 02:10:41,459 --> 02:10:44,554 <и>- Јединица 2, одступите. Стани доле. - Цивил у нашем видокругу. 1741 02:10:48,507 --> 02:10:49,554 Кид! Мораш добити... 1742 02:10:51,719 --> 02:10:53,517 Погледај, Њујорк! 1743 02:10:53,763 --> 02:10:55,606 Спидер-Ман се вратио. 1744 02:10:56,182 --> 02:10:57,183 Оставите дете на миру! 1745 02:10:57,433 --> 02:10:59,356 То је моја беба! молим те. 1746 02:11:02,438 --> 02:11:04,532 Храбри дечко. ха? 1747 02:11:04,815 --> 02:11:07,159 Да ли те Алексеј плаши, мали дечак? 1748 02:11:24,460 --> 02:11:25,962 Хеј, Спајдермен. 1749 02:11:36,389 --> 02:11:37,686 Знао сам да ћеш се вратити. 1750 02:11:38,182 --> 02:11:40,526 Да. Хвала за ступајући за мене. 1751 02:11:40,768 --> 02:11:42,862 Ти си најхрабрији клинац икада сам видео. 1752 02:11:43,104 --> 02:11:45,865 Ја ћу се побринути за овог кретена. Иди чувај своју маму. ок'? 1753 02:11:46,065 --> 02:11:48,614 У реду, губи се одавде. Иди. Иди. 1754 02:11:55,658 --> 02:11:56,830 Бориш се са мном? 1755 02:11:57,159 --> 02:11:59,958 Бориш ли се сада са мном? ха? 1756 02:12:00,246 --> 02:12:03,591 У име добрих људи Новог Јорк Сити и прави носорози свуда, 1757 02:12:03,833 --> 02:12:06,837 Молим те да ставиш твоје механизоване шапе у ваздуху. 1758 02:12:07,086 --> 02:12:08,087 Никад! 1759 02:12:08,337 --> 02:12:11,341 Сломим те! убијам те! Уништавам те! 1760 02:12:11,590 --> 02:12:13,092 Желиш да дођем доле па ме можеш убити'! 1761 02:12:13,384 --> 02:12:14,385 Да! 1762 02:12:14,635 --> 02:12:15,978 одмах долазим. Ах... 1763 02:12:16,220 --> 02:12:18,018 Нема места као код куће. 1764 02:13:03,934 --> 02:13:06,357 <и>♪ И сви знају причу О Давиду и Голијату ♪ 1765 02:13:06,604 --> 02:13:08,527 <и>♪ Али ово је веће од тријумфа Ово је за ратника ♪ 1766 02:13:08,772 --> 02:13:09,772 <и>♪ Ово је за тебе и мене ♪ 1767 02:13:09,899 --> 02:13:12,027 <и>♪ Ово је за еуфорију Дај ми мало памети ♪ 1768 02:13:12,276 --> 02:13:14,028 <и>♪ Бог ово снима Зар нећеш узети у небо? ♪ 1769 02:13:14,278 --> 02:13:16,438 <и>♪ Реци му да имаш Понашање вашег комшије ♪ 1770 02:13:16,447 --> 02:13:18,415 <и>♪ Чак и када је стабилност Никада у твоју корист ♪ 1771 02:13:18,657 --> 02:13:20,625 <и>♪ Летите са турбуленцијом Издржи само минут ♪ 1772 02:13:20,868 --> 02:13:22,788 <и>♪ Спусти се на своје снове И препознајте да то живите ♪ 1773 02:13:22,995 --> 02:13:25,035 <и>♪ Прошетајте долином и врховима Са босим ногама ♪ 1774 02:13:25,164 --> 02:13:27,284 <и>♪ Трчи кроз пламен Има више страсти за мене ♪ 1775 02:13:27,374 --> 02:13:29,254 <и>♪ Положио сам сведочанство Само да свет види ♪ 1776 02:13:29,460 --> 02:13:31,700 <и>♪ Моја битка ме рани Гледаш ме како их лижем ♪ 1777 02:13:31,712 --> 02:13:33,912 <и>♪ Знам, знам, мој понос, своје циљеве Моји успони, моји падови ♪ 1778 02:13:34,048 --> 02:13:35,528 <и>♪ Знам, знам, то је контрола ума ♪ 1779 02:13:35,633 --> 02:13:38,386 <и>♪ Знам да бих могао напредовати, без преваранта Прогони моје држање ♪ 1780 02:13:38,636 --> 02:13:40,638 <и>♪ Устајем и стојим уз њу ста? ♪ 1781 02:13:40,888 --> 02:13:44,609 <и>♪ Ја сам борац за слободу Име које је историја написала ♪ 1782 02:13:44,850 --> 02:13:49,105 <и>♪ Чак и кроз катастрофу Тигрово око за наду ♪ 1783 02:13:49,355 --> 02:13:53,326 <и>♪ Покушавам да нађем пут назад Нема слободног дана за хероје ♪ 1784 02:13:53,567 --> 02:13:57,822 <и>♪ Чак и када сам уморан „Иди“ је једина реч коју знам ♪ 1785 02:13:58,072 --> 02:14:01,326 <и>♪ И ноћ је завладала И месечина постаје изложена ♪ 1786 02:14:01,575 --> 02:14:05,705 <и>♪ И играчи су изабрани И чини се да је судбина проговорила ♪ 1787 02:14:05,955 --> 02:14:10,131 <и>♪ Када се чини да је твоја вера сломљена До другог, губим фокус ♪ 1788 02:14:10,376 --> 02:14:12,754 <и>♪ Нема начина да сиђеш Сиђи, сиђи, сиђи ♪ 1789 02:14:13,003 --> 02:14:14,255 <и>♪ Осим ако не кренете напред ♪ 1790 02:14:14,505 --> 02:14:19,602 <и>♪ Кладим се да се питају како даље ♪ 1791 02:14:21,178 --> 02:14:22,521 <и>♪ Хајде ♪ 1792 02:14:22,763 --> 02:14:28,941 <и>♪ Кладим се да се питају како даље ♪ 1793 02:14:29,728 --> 02:14:32,231 <и>♪ Хајде, једноставно ћу рећи ♪ 1794 02:14:32,481 --> 02:14:36,281 <и>♪ поново је укључено, поново је укључено ♪ 1795 02:14:36,527 --> 02:14:38,450 <и>♪ Вау ♪ 1796 02:14:40,447 --> 02:14:43,291 <и>♪ Свет не стаје, поново је ♪ 1797 02:14:43,534 --> 02:14:47,255 <и>♪ Поново је укључено, вау ♪ 1798 02:14:50,499 --> 02:14:52,092 <и>♪ Кажете да посао не престаје Јер они не престају ♪ 1799 02:14:52,334 --> 02:14:54,177 <и>♪ И сви овде Покушавам да се попнем на врх ♪ 1800 02:14:54,420 --> 02:14:56,468 <и>♪ Сви из предграђа Доле до блока ♪ 1801 02:14:56,714 --> 02:14:58,887 <и>♪ Морам се чврсто држати и не пуштати Пусти ♪ 1802 02:14:59,133 --> 02:15:02,888 <и>♪ Хух, па мислиш да си згодна? Морам јако да мељеш, дај све што имаш ♪ 1803 02:15:03,470 --> 02:15:07,475 <и>♪ Можете имати или не можете То често видите у гету ♪ 1804 02:15:07,725 --> 02:15:13,152 <и>♪ Настављам ♪ 1805 02:15:13,397 --> 02:15:14,740 <и>♪ Хајде ♪ 1806 02:15:14,982 --> 02:15:21,410 <и>♪ Кладим се да се питају како даље ♪ 1807 02:15:21,905 --> 02:15:26,786 <и>♪ Хајде Једноставно ћу рећи, поново је укључен ♪ 1808 02:15:27,036 --> 02:15:31,166 <и>♪ Поново је укључено, вау ♪ 1809 02:15:32,833 --> 02:15:35,256 <и>♪ Свет не стаје Поново је укључен ♪ 1810 02:15:35,794 --> 02:15:38,843 <и>♪ Поново је укључено, вау ♪ 1811 02:15:50,351 --> 02:15:54,072 <и>♪ Стрпљење, тестирај моје стрпљење ♪ 1812 02:15:54,730 --> 02:15:57,609 <и>♪ Ако сам ти учинио превише тешким ♪ 1813 02:15:57,858 --> 02:16:01,579 <и>♪ Можда је требало да га промениш ♪ 1814 02:16:05,074 --> 02:16:08,920 <и>♪ Реци то, требао би то рећи ♪ 1815 02:16:09,578 --> 02:16:11,751 <и>♪ Јер бих рекао да сам погрешио ♪ 1816 02:16:11,997 --> 02:16:16,503 <и>♪ Само да попуни све просторе ♪ 1817 02:16:20,172 --> 02:16:23,893 <и>♪ Чекање, увек чекање ♪ 1818 02:16:24,343 --> 02:16:26,596 <и>♪ Да ти дам контролу ♪ 1819 02:16:26,845 --> 02:16:31,191 <и>♪ Да ли бисте то рекли Могли смо то спасити? ♪ 1820 02:16:31,558 --> 02:16:34,186 <и>♪ Могли смо то да сачувамо ♪ 1821 02:16:35,229 --> 02:16:39,655 <и>♪ Надам се да ћеш наћи <и>начин Да будеш свој једног дана ♪ 1822 02:16:39,900 --> 02:16:46,328 <и>♪ У слабости или у снази Промена може бити невероватна ♪ 1823 02:16:46,865 --> 02:16:53,214 <и>♪ Зато се молим за најбоље Молим се за најбоље за тебе ♪ 1824 02:16:55,040 --> 02:17:00,763 <и>♪ Волео бих да си искрен Волео бих да си искрен према мени ♪ 1825 02:17:02,172 --> 02:17:03,594 <и>♪ Са мном ♪ 1826 02:17:05,092 --> 02:17:10,974 <и>♪ Волео бих да си искрен Волео бих да си искрен према мени ♪ 1827 02:17:12,266 --> 02:17:13,438 <и>♪ Са мном ♪ 1828 02:17:15,227 --> 02:17:19,027 <и>♪ Трагање, увек јурење снова ♪ 1829 02:17:19,314 --> 02:17:24,036 <и>♪ Зашто си остао ту? Зашто си остао са мном? ♪ 1830 02:17:24,278 --> 02:17:26,326 <и>♪ Зашто си то лажирао? ♪ 1831 02:17:29,283 --> 02:17:31,331 <и>♪ Оклевање ♪ 1832 02:17:33,912 --> 02:17:36,006 <и>♪ И мене убија ♪ 1833 02:17:38,792 --> 02:17:44,094 <и>♪ Али нисам могао да га сачувам Нисам могао да га сачувам ♪ 1834 02:17:45,132 --> 02:17:49,763 <и>♪ Надам се да ћеш наћи <и>начин Да будеш свој једног дана ♪ 1835 02:17:50,012 --> 02:17:56,691 <и>♪ У слабости или у снази Промена може бити невероватна ♪' 1836 02:17:56,935 --> 02:18:03,284 <и>♪ Зато се молим за најбоље Молим се за најбоље за тебе ♪ 1837 02:18:04,902 --> 02:18:10,830 <и>♪ Волео бих да си искрен Волео бих да си искрен према мени ♪ 1838 02:18:12,075 --> 02:18:13,543 <и>♪ Са мном ♪ 1839 02:18:14,912 --> 02:18:19,793 <и>♪ Волео бих да си искрен Волео бих да си искрен ♪ 1840 02:18:20,042 --> 02:18:25,048 <и>♪ Волео бих да си искрен Волео бих да си искрен ♪♪