1
00:00:01,458 --> 00:00:02,958
-הַקפָּאָה!
-לֹא!
2
00:00:03,041 --> 00:00:04,666
זה דוקטור פרשינג.
3
00:00:04,750 --> 00:00:07,916
ההתלהבות שלו גוברת על שיקול דעתו.
4
00:00:14,875 --> 00:00:16,083
מה יש לך בשבילי?
5
00:00:17,500 --> 00:00:18,916
אם אבקר בכוכב
6
00:00:19,000 --> 00:00:22,166
ואני יכול להביא לך הוכחות
שרחצתי במים החיים,
7
00:00:22,250 --> 00:00:24,625
ואז על ידי קריד, הייתי נגאל.
8
00:00:24,708 --> 00:00:27,416
אין שום דבר קסם
על המכרות של מנדלור.
9
00:00:27,500 --> 00:00:32,125
הם סיפקו עפרות בסקר לאבותינו
והשאר אמונה תפלה.
10
00:00:32,791 --> 00:00:36,625
"המכרות האלה מתוארכים אחורה
עד גיל מנדלור הראשון.
11
00:00:36,708 --> 00:00:40,375
"לפי פולקלור עתיק,
המכרות היו פעם מארת מיתוזאור."
12
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
"אני נשבע בשמי."
13
00:00:42,833 --> 00:00:44,625
"ושמות האבות."
14
00:00:46,000 --> 00:00:52,074
פרסם את המוצר או המותג שלך כאן
צור קשר עם www.OpenSubtitles.org עוד היום
15
00:02:02,833 --> 00:02:04,125
אני נגאל.
16
00:02:04,791 --> 00:02:06,250
הייתי עד לזה.
17
00:02:07,208 --> 00:02:08,791
התרחצת במים החיים.
18
00:02:09,375 --> 00:02:10,833
אתה שוב מנדלוריאן.
19
00:02:12,416 --> 00:02:13,666
אנחנו יכולים לעזוב עכשיו?
20
00:02:25,250 --> 00:02:26,791
אני יכול לשאול אותך משהו?
21
00:02:29,041 --> 00:02:30,083
מה זה?
22
00:02:31,500 --> 00:02:32,916
אתה רואה משהו שם למטה?
23
00:02:34,208 --> 00:02:36,708
ראיתי את התהום חולפת על פני כשנפלתי.
24
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
לא הבנתי שזה כל כך עמוק.
25
00:02:39,708 --> 00:02:40,750
זה לא היה.
26
00:02:42,166 --> 00:02:45,500
ההפצצות מהטיהור
כנראה גרם לפעילות סייסמית.
27
00:02:48,333 --> 00:02:49,708
ראית משהו חי?
28
00:02:50,375 --> 00:02:52,125
בְּחַיִים? כאילו מה?
29
00:02:53,708 --> 00:02:54,791
שׁוּם דָבָר.
30
00:02:55,875 --> 00:02:57,000
בוא נסתלק מכאן.
31
00:03:27,833 --> 00:03:30,166
תביא אותי לספינה שלי ואני אהיה בדרכי.
32
00:03:31,000 --> 00:03:32,625
לנצח תהיה לך הכרת התודה שלי.
33
00:03:33,250 --> 00:03:34,916
הייתי מזמין אותך לחגיגה,
34
00:03:35,000 --> 00:03:37,541
אבל אני מנחש
הקסדה הזו לא יורדת שוב.
35
00:03:38,208 --> 00:03:40,500
-זו הדרך.
-זו הדרך.
36
00:03:48,666 --> 00:03:49,833
חטפנו מכה.
37
00:03:49,916 --> 00:03:51,583
משהו עולה עלינו מהר.
38
00:03:51,666 --> 00:03:53,875
זה נראה כמו טייסת
של מיירטי TIE.
39
00:03:55,875 --> 00:03:57,875
כמה אנחנו קרובים לקלוואלה?
40
00:03:57,958 --> 00:03:59,333
לא רחוק.
41
00:03:59,416 --> 00:04:01,916
תחזיר אותנו לשם
ואני אתגבר מה-N-1.
42
00:04:02,000 --> 00:04:03,000
האם אתה יכול להתחמק מהם?
43
00:04:03,083 --> 00:04:05,958
המגנים שלנו לא יחזיקו.
אני צריך שתחזיר אותם.
44
00:04:20,208 --> 00:04:21,708
מאיפה הם באו?
45
00:04:21,791 --> 00:04:23,708
התרחקתי
הרבה מצביאים אימפריאליים.
46
00:04:23,791 --> 00:04:26,291
הם נוטים להתעצבן
כשאתה חוטף את הספינות שלהם.
47
00:04:26,375 --> 00:04:27,541
עכשיו אתה תגיד לי.
48
00:04:41,375 --> 00:04:43,041
תתכוננו, אנחנו באים חם.
49
00:04:43,125 --> 00:04:45,041
אני לא אוכל להאט לקראת הירידה.
50
00:04:53,583 --> 00:04:56,041
המיירטים הרבה יותר קשוחים
מאשר לוחמי TIE.
51
00:04:56,125 --> 00:04:57,750
האם אתה עדיין מוכן להעברה?
52
00:04:58,166 --> 00:04:59,833
אני לא רואה ברירה אחרת.
53
00:06:05,416 --> 00:06:07,875
הגעתי ל-N-1. פונה אליך.
54
00:06:17,625 --> 00:06:20,458
אל תדאג,
גדלתי עף על הצוקים האלה.
55
00:06:27,416 --> 00:06:30,000
כמובן, עבר זמן.
56
00:06:54,500 --> 00:06:55,666
תודה על הגיבוי.
57
00:06:55,750 --> 00:06:57,041
עוד שניים לסיום.
58
00:07:05,541 --> 00:07:07,500
לך ימינה. אני אפגוש אותך בצד השני.
59
00:07:17,916 --> 00:07:19,666
אחד למטה, עוד אחד לסיום.
60
00:07:19,750 --> 00:07:20,750
על זה.
61
00:07:51,541 --> 00:07:53,333
לא רע עבור עתיק.
62
00:07:53,833 --> 00:07:55,166
נגרם לך נזק?
63
00:07:55,833 --> 00:07:57,458
רק מגנים. אַתָה?
64
00:07:58,333 --> 00:07:59,541
לא שריטה.
65
00:08:00,916 --> 00:08:02,750
בוא ניקח אותם רק כדי להיות בטוחים.
66
00:08:03,541 --> 00:08:04,583
ירי נחמד.
67
00:08:07,416 --> 00:08:10,041
תחזיק מעמד.
אני רואה משהו בהיקף.
68
00:08:15,125 --> 00:08:16,125
לֹא!
69
00:08:33,416 --> 00:08:35,541
כדורי הבוץ האלה הפציצו את ביתי!
70
00:08:52,166 --> 00:08:53,666
בו, יש לנו חברה.
71
00:08:55,125 --> 00:08:56,375
בו, תקשיב לי.
72
00:08:57,041 --> 00:08:58,791
אתה חייב לצאת משם.
73
00:09:01,083 --> 00:09:03,708
יש יותר מדי מהם,
אנחנו חייבים לצאת מכאן.
74
00:09:18,875 --> 00:09:21,208
זה הרבה ספינות
עבור מצביא אימפריאלי.
75
00:09:21,291 --> 00:09:22,916
אני שולח קואורדינטות קפיצה.
76
00:09:23,000 --> 00:09:24,000
לאן?
77
00:09:24,083 --> 00:09:25,750
במקום שהם לא ימצאו אותנו.
78
00:10:12,625 --> 00:10:14,958
אני מעריך שאתה נותן לי
לדבר כאן הערב.
79
00:10:16,041 --> 00:10:18,750
תוכנית אמנסטי הצילה את חיי.
80
00:10:19,708 --> 00:10:23,791
יש הרבה מאיתנו שלא הייתה להם ברירה
בעבודה עבור האימפריה,
81
00:10:23,875 --> 00:10:27,208
אבל עכשיו, הרפובליקה החדשה
נתן לנו הזדמנות שנייה.
82
00:10:28,250 --> 00:10:29,333
אז תודה לך.
83
00:10:31,083 --> 00:10:35,500
אני מאמין בשאיפה לידע
זה הדבר הכי אצילי שמישהו יכול לעשות.
84
00:10:36,750 --> 00:10:42,000
למרבה הצער, המחקר שלי היה מעוות
לתוך משהו אכזרי ולא אנושי,
85
00:10:42,083 --> 00:10:43,916
בהוראתו של אדם נואש
86
00:10:44,000 --> 00:10:48,125
כוונה להשתמש בטכנולוגיית שיבוט
להבטיח לעצמו יותר כוח.
87
00:10:50,000 --> 00:10:52,375
אבל למרות העבודה המבישה של העבר שלי,
88
00:10:52,458 --> 00:10:55,875
כעת אני מקווה לעזור לרפובליקה החדשה
בכל דרך שאוכל.
89
00:10:55,958 --> 00:10:59,625
למרות שהעבודה הזו מאחוריי,
ואני מתחרט על מה שעשיתי,
90
00:10:59,708 --> 00:11:03,000
אני מבטיח לך
שהכוונות המקוריות שלי היו טובות.
91
00:11:12,833 --> 00:11:16,916
כשהייתי צעיר, איבדתי את אמא שלי,
92
00:11:18,833 --> 00:11:21,083
האדם שהכי הערצתי.
93
00:11:24,583 --> 00:11:25,708
שלה...
94
00:11:25,791 --> 00:11:27,333
הלב שלה נכנע.
95
00:11:30,541 --> 00:11:34,291
היה שיבוט איברים פשוט
היה זמין בעולם הבית שלי,
96
00:11:35,166 --> 00:11:37,458
מותה היה יכול להיות
ניתן למניעה בקלות.
97
00:11:39,375 --> 00:11:42,916
בדיוק אז נשבעתי
להפוך את זה למפעל חיי
98
00:11:43,000 --> 00:11:45,916
לעזור לאחרים להימנע מאובדן מיותר כזה.
99
00:11:47,541 --> 00:11:49,833
בזכות העבודה פורצת הדרך
של הקמינונים,
100
00:11:49,916 --> 00:11:52,958
אנחנו מכירים את השיבוט הזה
יכול לשכפל אדם
101
00:11:53,041 --> 00:11:54,541
מגדיל גנטי אחד.
102
00:11:55,875 --> 00:11:58,041
מה שהעבודה שלי חקרה זה התקוות
103
00:11:58,125 --> 00:12:00,541
של שילוב גדילים מרובים
כדי ליצור העתקים
104
00:12:00,625 --> 00:12:04,375
ששילבו את הטובים ביותר
תכונות גנטיות של שני התורמים.
105
00:12:07,875 --> 00:12:09,625
זה די מרתק למען האמת.
106
00:12:09,708 --> 00:12:12,875
הקאסטים הראשונים דחו את הנוסחה
כמעט מיד,
107
00:12:12,958 --> 00:12:14,000
-אבל...
-שלום, דוקטור.
108
00:12:14,083 --> 00:12:16,875
זה בטח נפלא
עכשיו כשאתה עובד עם ממשלה
109
00:12:16,958 --> 00:12:19,416
זה מעריך את התרומה שלך, לא?
110
00:12:19,500 --> 00:12:21,666
כַּמוּבָן. יש לי מזל גדול.
111
00:12:21,750 --> 00:12:23,666
ואנחנו ברי מזל שיש לנו אותך,
דוקטור פרשינג.
112
00:12:23,750 --> 00:12:26,333
איך אתה מוצא את העיר?
נוח, אני מקווה?
113
00:12:26,416 --> 00:12:27,458
כֵּן.
114
00:12:27,541 --> 00:12:30,541
למרות שכל דבר יהיה נוח
לעומת השפה החיצונית.
115
00:12:30,625 --> 00:12:32,541
את השפה החיצונית, אני לא יכול לדמיין.
116
00:12:33,208 --> 00:12:34,791
אתה יודע, כמעט גויסתי.
117
00:12:34,875 --> 00:12:36,333
דמיינו אותי, משרת.
118
00:12:36,416 --> 00:12:37,916
הו, יקירי, זו הייתה האימפריה.
119
00:12:38,208 --> 00:12:39,791
הו, סליחה.
120
00:12:39,875 --> 00:12:42,958
אימפריה, מורדים, ניו רפובליקה,
אני לא יכול לעקוב.
121
00:12:43,041 --> 00:12:45,166
בגלל זה
אני צריך פשוט לסתום את הפה.
122
00:12:45,250 --> 00:12:46,583
אנחנו משתדלים לא להתערב.
123
00:12:46,666 --> 00:12:49,458
ובכן, אני חושב
מגיע לך את הטוב ביותר, דוקטור.
124
00:12:49,541 --> 00:12:53,208
אחרי כל מה שעברת,
אתה פשוט כל כך אמיץ.
125
00:12:53,291 --> 00:12:54,958
והשראה כזו.
126
00:12:55,041 --> 00:12:57,208
אני כל כך שמח שאתה עובד אצלנו עכשיו.
127
00:12:57,291 --> 00:12:58,500
תודה לך.
128
00:13:16,291 --> 00:13:18,083
אני רואה שאתה הולך
לשיכון אמנסטי.
129
00:13:19,666 --> 00:13:22,083
כל הכבוד על הכנתו
לתוך התוכנית.
130
00:13:22,750 --> 00:13:24,041
תודה לך.
131
00:13:24,125 --> 00:13:26,083
היית בקורוסנט הרבה זמן?
132
00:13:26,166 --> 00:13:27,250
לא.
133
00:13:27,333 --> 00:13:29,875
ובכן, אני חושב שתמצא את זה
עיר מקסימה מאוד.
134
00:13:29,958 --> 00:13:32,750
אתה חייב להיות בטוח
לבקר בגנים הבוטניים Skydome.
135
00:13:32,833 --> 00:13:37,041
פריחת מייסס בשיא פריחתה ו,
הו, אלוהים, אלוהים, האם הם משהו לראות.
136
00:13:37,666 --> 00:13:39,958
אה. ואם יש לך זמן,
137
00:13:40,041 --> 00:13:42,333
המוזיאון הגלקטי
יש תערוכה חדשה נפלאה
138
00:13:42,416 --> 00:13:44,458
על טכנולוגיית היפרדרייב
שזה מרתק.
139
00:13:46,000 --> 00:13:47,208
ואתה חייב לצאת לטיול יום
140
00:13:47,291 --> 00:13:49,291
למוזיאון ההולוגרפי
של בעלי חיים שנכחדו.
141
00:13:49,375 --> 00:13:51,750
יש כאלה
יצורים מרתקים באמת המוצגים.
142
00:13:51,833 --> 00:13:54,250
מצאתי את המנטבוג
של Malastare להיות לגמרי...
143
00:13:54,333 --> 00:13:56,125
אה. תראה את זה, אנחנו כאן.
144
00:13:56,208 --> 00:13:57,583
אמנסטי שיכון.
145
00:13:58,208 --> 00:14:00,583
אנא שימו לב לצעדכם
כשאתה יוצא מהרכב.
146
00:14:02,541 --> 00:14:03,666
שיהיה לך ערב טוב.
147
00:14:11,916 --> 00:14:14,583
כֵּן. אמר שאני,
ואני מצטט, "בדרך למעלה".
148
00:14:14,708 --> 00:14:16,666
אוף. פודו.
אנחנו לא מקבלים קידום.
149
00:14:16,750 --> 00:14:18,250
לא, אתה לא מקבל קידום.
150
00:14:20,666 --> 00:14:22,125
אוהב את זה.
151
00:14:25,041 --> 00:14:27,750
היי. הצטרפו אלינו למשקה.
152
00:14:34,000 --> 00:14:35,541
קצין אמנסטי M34.
153
00:14:37,291 --> 00:14:39,416
אמנסטי מדען L52.
154
00:14:40,458 --> 00:14:41,625
אתה חדש?
155
00:14:41,708 --> 00:14:42,708
למה אתה מתכוון?
156
00:14:43,583 --> 00:14:44,583
לתוכנית.
157
00:14:45,750 --> 00:14:47,750
הסיכות, הן מקשות על ההסתרה.
158
00:14:47,833 --> 00:14:51,875
אה. כֵּן. הרגע העבירו אותי
מהמכון לשילוב מחדש.
159
00:14:52,541 --> 00:14:54,291
ברוכים הבאים לשיכון אמנסטי.
160
00:14:55,791 --> 00:14:56,916
זה גן עדן בהשוואה.
161
00:14:58,458 --> 00:15:04,958
זה G27, M40, G68.
162
00:15:07,583 --> 00:15:08,750
דוֹקטוֹר.
163
00:15:11,625 --> 00:15:12,708
הכל בסדר?
164
00:15:14,291 --> 00:15:17,458
לא ציפיתי לראות אף אחד
מהספינה של מוף גדעון כאן.
165
00:15:19,791 --> 00:15:20,833
גדעון?
166
00:15:22,125 --> 00:15:23,791
לא ידעתי שעבדת אצלו.
167
00:15:25,208 --> 00:15:27,916
שמעתי שהוא ברח
בדרך לבית הדין למלחמה.
168
00:15:28,000 --> 00:15:29,958
לא, זה היה רק סיפור כיסוי.
169
00:15:30,041 --> 00:15:32,250
שמעתי שחיברו אותו
לפלאייר מחשבתי.
170
00:15:34,125 --> 00:15:35,916
אני מנסה לא לחשוב עליו יותר.
171
00:15:37,333 --> 00:15:40,708
הודות לתכנית השיקום,
אני יכול לתרום לרפובליקה החדשה.
172
00:15:42,375 --> 00:15:43,416
בדיוק כמוך.
173
00:15:44,458 --> 00:15:45,500
בדיוק כמו כולנו.
174
00:15:53,583 --> 00:15:55,208
תחי הרפובליקה החדשה.
175
00:15:55,958 --> 00:15:57,458
תחי הרפובליקה החדשה.
176
00:16:03,208 --> 00:16:04,750
תחי הרפובליקה החדשה.
177
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
שבי, דוקטור.
178
00:16:18,583 --> 00:16:21,000
אנחנו כאן יותר ממה שציפיתי.
179
00:16:21,083 --> 00:16:22,958
כן, גם זה הפתיע אותי בהתחלה.
180
00:16:24,750 --> 00:16:26,833
זה לא איך האימפריה
היה מטפל בזה.
181
00:16:27,791 --> 00:16:30,708
לא. לא, זה לא.
182
00:16:33,416 --> 00:16:35,208
כן,
הם לא היו גדולים בגאולה.
183
00:16:35,291 --> 00:16:37,750
האם קלטת
המראות על קורוסקנט, דוקטור?
184
00:16:37,833 --> 00:16:40,416
לא. לא היה לי זמן.
185
00:16:41,416 --> 00:16:43,458
אני אשמח להראות לך מסביב
כאשר אתה עושה זאת.
186
00:16:44,500 --> 00:16:45,791
תודה לך.
187
00:16:47,625 --> 00:16:49,083
המדים אכן התאימו טוב יותר.
188
00:16:49,166 --> 00:16:51,541
אני מתגעגע לאורות של היפר-חלל.
189
00:16:52,750 --> 00:16:53,916
למה אתה מתגעגע, L52?
190
00:16:55,000 --> 00:16:56,041
לְהַחמִיץ?
191
00:16:56,708 --> 00:16:57,750
מלפני כן.
192
00:16:59,333 --> 00:17:01,125
לא. אני שמח שהאימפריה היא...
193
00:17:01,208 --> 00:17:03,333
לא, לא ככה.
194
00:17:03,416 --> 00:17:05,458
כמובן, ריקוד טוב.
195
00:17:05,541 --> 00:17:08,333
כלומר, יותר כמו הדברים היומיומיים.
כמו האוכל.
196
00:17:10,208 --> 00:17:11,208
שׁוּם דָבָר?
197
00:17:12,916 --> 00:17:13,916
אממ...
198
00:17:14,750 --> 00:17:15,833
אני מניח,
199
00:17:17,125 --> 00:17:21,083
אולי אלה, אה, עוגיות נסיעות צהובות
200
00:17:21,166 --> 00:17:22,500
מחבילות המנות?
201
00:17:22,583 --> 00:17:23,875
-כֵּן.
-כֵּן.
202
00:17:23,958 --> 00:17:25,791
-וואו.
-אה, זה מעלה זכרונות.
203
00:17:25,875 --> 00:17:28,375
אני לא חושב שאתה יכול להשיג אותם
על עולמות הליבה.
204
00:17:28,458 --> 00:17:30,083
אה, לא, אתה לא יכול.
205
00:17:30,708 --> 00:17:32,916
אבל אני חייב לומר שאהבתי את האדומים.
206
00:17:33,000 --> 00:17:35,458
-אתה משוגע. עוגיות נסיעות?
-מה לא בסדר איתם?
207
00:17:35,541 --> 00:17:38,666
אני רק אומר, אם לעולם לא אראה
עוד חבילת קיצוצים בחיי,
208
00:17:38,750 --> 00:17:40,791
-אני אמות מאושר. אני אשתה לזה.
-בְּסֵדֶר. ובכן...
209
00:17:40,875 --> 00:17:43,291
אם אני רוצה משהו יבש,
אני רק אקשיב לבדיחות שלך.
210
00:17:43,375 --> 00:17:45,250
מממ. בְּסֵדֶר.
211
00:17:45,333 --> 00:17:48,125
לשתות, לשתות, לשתות,
לשתות, לשתות, לשתות, לשתות!
212
00:17:48,208 --> 00:17:51,041
אלפי שכבות
מבניינים וגורדי שחקים
213
00:17:51,125 --> 00:17:54,333
כסה את כל פני השטח הפלנטריים
של Coruscant.
214
00:17:54,416 --> 00:17:58,875
בגלל זה, Coruscant הוא אחד
רק מקומץ של כוכבי לכת עירוניים,
215
00:17:58,958 --> 00:18:01,208
מכונה "אקומנופוליס."
216
00:18:01,291 --> 00:18:05,250
אם כי קורוסקנט מופנה לעתים קרובות
כ"מרכז הגלקסיה,"
217
00:18:05,333 --> 00:18:07,958
זה לא ממוקם בדיוק ב... שלנו
218
00:18:08,625 --> 00:18:09,625
רגע אחד!
219
00:18:48,500 --> 00:18:50,000
עוגיות נסיעות.
220
00:19:11,750 --> 00:19:14,583
בוקר טוב, L52, בנדודיי שמח.
221
00:19:16,166 --> 00:19:18,250
סט נוסף לארכיון.
222
00:19:19,625 --> 00:19:20,708
בוקר טוב.
223
00:19:20,833 --> 00:19:23,541
הו, ראיתי את ההרצאה שלך אתמול בלילה.
224
00:19:23,625 --> 00:19:25,000
באמת דברים מעניינים.
225
00:19:25,541 --> 00:19:27,208
אה. תודה לך.
226
00:19:27,291 --> 00:19:29,833
כן, לא היה לי מושג
היית כל כך מנוסה.
227
00:19:29,916 --> 00:19:31,708
תוהה למה יש לך כאן למטה?
228
00:19:32,583 --> 00:19:34,750
אני שמח לעשות כל מה שמבקשים ממני.
229
00:19:35,416 --> 00:19:37,291
ובכן, אתה יודע... הו!
230
00:19:37,375 --> 00:19:38,791
סליחה.
231
00:19:39,750 --> 00:19:41,375
אני מפגרת.
232
00:19:43,541 --> 00:19:45,125
אני אתן לך לחזור לזה.
233
00:19:45,208 --> 00:19:46,625
-שוב תודה.
-כֵּן.
234
00:20:06,875 --> 00:20:07,916
אתה נמס.
235
00:20:09,083 --> 00:20:10,125
אה.
236
00:20:10,958 --> 00:20:13,833
זה פשוט, אממ... כל כך הרבה אנשים.
237
00:20:15,083 --> 00:20:17,000
הכל קצת מהמם.
238
00:20:30,583 --> 00:20:32,833
טריליון תושבי קבע.
239
00:20:33,791 --> 00:20:34,791
מדהים.
240
00:20:35,458 --> 00:20:38,375
כל האנשים האלה עובדים ביחד
לעשות משהו טוב יותר.
241
00:20:39,291 --> 00:20:41,000
זה גורם לי להרגיש די חסר משמעות.
242
00:20:42,375 --> 00:20:43,833
אני לא יודע לגבי זה.
243
00:20:45,000 --> 00:20:46,250
גורם לי להרגיש מיוחד,
244
00:20:47,083 --> 00:20:49,500
לדעת הכל
הייתי צריך להתגבר כדי לחזור לכאן.
245
00:20:50,541 --> 00:20:52,375
היית בקורוסנט בעבר?
246
00:20:54,666 --> 00:20:56,250
התאמנתי כאן, באקדמיה.
247
00:20:58,250 --> 00:21:02,250
לא הרבה השתנה,
מלבד הורדת גלגלי השיניים.
248
00:21:08,083 --> 00:21:09,583
בכל זאת זה הרגיש אחרת.
249
00:21:11,000 --> 00:21:12,625
חשבנו שאנחנו מצליחים.
250
00:21:15,208 --> 00:21:16,958
אני חושב על זה לפעמים.
251
00:21:18,000 --> 00:21:20,541
כל המחקר שלי לא נגמר.
252
00:21:21,208 --> 00:21:23,958
היינו קרובים
לעשות כמה פריצות דרך מדהימות.
253
00:21:24,916 --> 00:21:28,541
בידיים הנכונות, התגליות שלנו
יכול היה לעזור להרבה אנשים.
254
00:21:28,625 --> 00:21:31,291
אז למה שלא תמשיך את המחקר שלך כאן?
255
00:21:32,208 --> 00:21:35,416
אני לא חושב שזה משהו
הרפובליקה החדשה תהיה מעוניינת.
256
00:21:36,500 --> 00:21:40,041
האתיקה של שיבוט מסובכת.
257
00:21:40,708 --> 00:21:43,708
אבל אם זה יכול לעזור לרפובליקה החדשה,
זה לא מספיק חשוב?
258
00:21:46,708 --> 00:21:50,208
איך הגענו לפקודות באופן עיוור
בצרות מלכתחילה.
259
00:21:51,125 --> 00:21:52,791
לפעמים אתה צריך לסמוך על הבטן שלך.
260
00:21:53,916 --> 00:21:57,375
הרפובליקה החדשה מנסה כמיטב יכולתה,
אבל הם נאבקים.
261
00:21:59,666 --> 00:22:01,791
יש הרבה אנשים מוכשרים
מי שרוצה לעזור.
262
00:22:03,916 --> 00:22:05,625
אתה מבין מה אני אומר?
263
00:22:11,875 --> 00:22:13,000
מה זה?
264
00:22:15,291 --> 00:22:19,958
זה השיא של אומטה,
ההר הגבוה ביותר בקורוסנט.
265
00:22:21,166 --> 00:22:23,458
אומרים שזה המקום היחיד
על פני השטח כולו
266
00:22:23,541 --> 00:22:25,500
שבו אתה יכול לראות את הפלנטה עצמה.
267
00:22:26,333 --> 00:22:27,625
כמה מוזר.
268
00:22:36,666 --> 00:22:37,750
אתה רוצה לגעת בזה?
269
00:22:39,250 --> 00:22:41,666
-האם מותר לנו?
-מוּתָר?
270
00:22:42,625 --> 00:22:45,625
תחיה קצת, דוק. זו לא האימפריה.
271
00:23:03,458 --> 00:23:05,666
נא להימנע
ממגע פיזי עם Umate!
272
00:23:05,750 --> 00:23:06,750
אני כל כך מצטער.
273
00:23:08,250 --> 00:23:10,500
ידעת שזה הולך לקרות,
לא?
274
00:23:10,583 --> 00:23:13,916
מִצטַעֵר.
275
00:23:14,000 --> 00:23:15,000
ללא פסולת.
276
00:23:15,125 --> 00:23:17,083
אה. מִצטַעֵר.
277
00:23:17,166 --> 00:23:18,500
תן לי לקנות לך שרשרת פוטון.
278
00:23:18,791 --> 00:23:22,000
אה, המבט על הפנים שלך לא יסולא בפז.
279
00:23:38,375 --> 00:23:42,041
האם אתה עדיין מוצא את הנוכחי שלך
מצב דיור נוח?
280
00:23:42,125 --> 00:23:43,166
כֵּן.
281
00:23:43,833 --> 00:23:46,500
האם אתה מסוגל לשמור
לוח זמנים עקבי?
282
00:23:47,000 --> 00:23:48,041
כֵּן.
283
00:23:48,125 --> 00:23:52,625
האם אתה חווה לחץ מיותר
עקב עבודה או עניינים אישיים?
284
00:23:52,708 --> 00:23:53,750
לא.
285
00:23:53,833 --> 00:23:58,500
האם חווית רגשות של כעס
או טינה כלפי עמיתיך לעבודה?
286
00:23:58,583 --> 00:23:59,583
לא.
287
00:23:59,666 --> 00:24:03,250
האם חווית
כל רגשות של כעס או טינה
288
00:24:03,333 --> 00:24:06,541
כלפי ממשלת ניו ריפבליק
או נציגיה?
289
00:24:06,625 --> 00:24:07,666
לא.
290
00:24:08,250 --> 00:24:10,875
-תודה על המשך...
-אפשר לשאול שאלה?
291
00:24:10,958 --> 00:24:11,958
לְהִתְקַדֵם.
292
00:24:12,041 --> 00:24:18,291
אם הייתי ממשיך במחקר משלי,
מבחינה פנאי, האם זה יהיה מותר?
293
00:24:18,375 --> 00:24:19,625
לפי התיק שלך,
294
00:24:19,708 --> 00:24:23,333
המחקר הקודם שלך מעורב
שיבוט והנדסה גנטית.
295
00:24:23,416 --> 00:24:26,875
סוג המחקר הזה הוא במפורש
אסור על פי הסכמי קורוסקנט,
296
00:24:26,958 --> 00:24:28,958
סעיף 13, סעיף קטן שביעי.
297
00:24:29,541 --> 00:24:30,875
התנצלותי.
298
00:24:30,958 --> 00:24:32,666
יש לך שאלות נוספות?
299
00:24:35,833 --> 00:24:37,000
אני מניח שלא.
300
00:24:37,083 --> 00:24:41,500
תודה שאתה ממשיך להיות
חלק חשוב בתוכנית אמנסטי.
301
00:24:41,583 --> 00:24:42,708
שיהיה לך יום נעים.
302
00:25:12,208 --> 00:25:14,583
על מה דיברנו לפני כמה ימים.
303
00:25:14,666 --> 00:25:15,958
המחקר שלי.
304
00:25:17,875 --> 00:25:19,583
חשבתי על זה.
305
00:25:20,750 --> 00:25:22,000
אני יודע שזה חשוב,
306
00:25:22,083 --> 00:25:25,333
ובידי הרפובליקה החדשה
זה באמת יכול לשמש לתמיד.
307
00:25:26,000 --> 00:25:27,333
אני רק צריך להוכיח את זה.
308
00:25:30,083 --> 00:25:31,875
נשמע שאתה רוצה להמשיך את זה.
309
00:25:32,541 --> 00:25:35,166
אבל... זאת אומרת, איך?
310
00:25:36,291 --> 00:25:37,458
מה אתה צריך?
311
00:25:39,125 --> 00:25:40,750
ובכן, אין הרבה מה להתחיל.
312
00:25:40,875 --> 00:25:44,375
אממ, כמה אספקה, תחנת מעבדה ניידת?
313
00:25:45,583 --> 00:25:47,083
זה רעיון טיפשי, אני יודע שכן,
314
00:25:47,166 --> 00:25:48,666
אבל אני באמת מאמין ש...
-עצור.
315
00:25:50,041 --> 00:25:54,208
אתה רוצה לעזור לרפובליקה החדשה,
הם פשוט לא יכולים לראות את זה עדיין.
316
00:25:58,916 --> 00:26:00,875
נוכל להשיג לך תחנת מעבדה ניידת.
317
00:26:04,666 --> 00:26:07,750
אבל זה ידרוש לצאת החוצה
ההיקף הייעודי שלנו.
318
00:26:11,125 --> 00:26:14,250
לא. אני לא יכול... אני לא יכול לעשות את זה.
319
00:26:15,583 --> 00:26:19,083
אם הם יגלו את שנינו נשלח בחזרה
למכון לשילוב מחדש.
320
00:26:21,000 --> 00:26:22,041
תראה...
321
00:26:25,375 --> 00:26:27,708
עשיתי הרבה דברים שאני מתבייש בהם.
322
00:26:30,083 --> 00:26:32,416
יש לי הרבה על מה לפצות.
323
00:26:35,666 --> 00:26:38,750
אבל אם המחקר שלך באמת
חשוב כמו שאתה אומר,
324
00:26:39,791 --> 00:26:41,458
אני אקח את הסיכון הזה.
325
00:26:52,791 --> 00:26:54,000
זה מסוכן מדי.
326
00:27:00,875 --> 00:27:06,958
ובכן, פשוט, אה... תישן על זה, בסדר?
327
00:27:34,916 --> 00:27:37,000
בוקר טוב, L52. הכל בסדר?
328
00:27:37,083 --> 00:27:39,041
כֵּן. תודה לך.
329
00:27:39,125 --> 00:27:43,458
אבל הציוד הזה שאני שומר בארכיון,
הכל מקודד כדי להרוס.
330
00:27:47,041 --> 00:27:48,125
נראה כך.
331
00:27:48,833 --> 00:27:50,291
אבל הכל עדיין בסדר גמור.
332
00:27:50,375 --> 00:27:51,500
זו טכנולוגיה אימפריאלית.
333
00:27:51,583 --> 00:27:54,125
כן, אבל זה עדיין יכול לשמש היטב.
334
00:27:54,208 --> 00:27:57,458
אם יש לי גישה לציוד,
אשמח להדגים כיצד...
335
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
אני יכול להיות כנה איתך?
336
00:27:59,041 --> 00:28:00,833
אנחנו ממש מאחור כאן.
337
00:28:00,916 --> 00:28:04,291
לא רק יש לנו
החצרות לסילוק האימפריאליות למלאי
338
00:28:04,375 --> 00:28:06,500
אבל אנחנו עדיין מוציאים מכלל עבודה
צי הברית.
339
00:28:06,583 --> 00:28:07,791
אני בטוח שאתה מבין.
340
00:28:07,875 --> 00:28:09,750
אני רק חושב שאוכל לעזור
לו יכולתי...
341
00:28:09,833 --> 00:28:12,375
זה ידרוש אישור
מהמחלקה.
342
00:28:12,458 --> 00:28:15,791
אתה יכול להגיש בקשה C-1023,
343
00:28:15,875 --> 00:28:18,541
אבל אף פעם לא ראיתי מישהו
מתוכנית אמנסטי לעשות אחד.
344
00:28:18,625 --> 00:28:20,375
אני צריך לבדוק אם זה בכלל אפשרי.
345
00:28:20,458 --> 00:28:21,541
זה בסדר.
346
00:28:22,500 --> 00:28:23,666
תשכחו ששאלתי.
347
00:28:23,750 --> 00:28:26,041
אני מצטער, L52.
348
00:28:26,125 --> 00:28:27,583
אני יודע שזה לא קל,
349
00:28:27,666 --> 00:28:31,875
אבל אני מבטיח לך
זה באמת עוזר לניו רפובליקה.
350
00:28:37,875 --> 00:28:38,875
שַׁחַר.
351
00:28:47,791 --> 00:28:50,000
האם אתה חווה מתח מיותר
352
00:28:50,083 --> 00:28:52,291
בשל עבודה או עניינים אישיים?
353
00:28:52,375 --> 00:28:53,625
לא.
354
00:28:54,666 --> 00:28:59,291
האם חווית רגשות של כעס
או טינה כלפי עמיתיך לעבודה?
355
00:28:59,375 --> 00:29:00,375
לא.
356
00:29:00,458 --> 00:29:03,708
האם חווית
כל רגשות של כעס או טינה
357
00:29:03,791 --> 00:29:07,166
כלפי ממשלת ניו ריפבליק
או נציגיה?
358
00:29:10,583 --> 00:29:12,375
מתנצל אם לא שמעת אותי.
359
00:29:13,166 --> 00:29:16,083
האם חווית
כל רגשות של כעס או טינה...
360
00:29:16,166 --> 00:29:17,208
לא.
361
00:29:17,291 --> 00:29:18,791
תודה שאתה ממשיך להיות...
362
00:29:18,875 --> 00:29:22,291
המטרה העיקרית שלנו
זה לעזור לרפובליקה, נכון?
363
00:29:22,375 --> 00:29:23,375
נָכוֹן.
364
00:29:23,458 --> 00:29:25,500
וזה מחליף את כל השאר?
365
00:29:25,583 --> 00:29:26,875
זה כן.
366
00:29:29,500 --> 00:29:34,375
תודה שאתה ממשיך להיות
חלק חשוב בתוכנית אמנסטי.
367
00:29:34,458 --> 00:29:35,666
שיהיה לך יום נעים.
368
00:29:52,833 --> 00:29:56,375
תחנת המעבדה הניידת, בוא נלך לקחת אותה.
369
00:29:58,833 --> 00:29:59,833
טוֹב.
370
00:30:02,666 --> 00:30:03,791
מחר בלילה?
371
00:30:30,541 --> 00:30:32,166
אתה עוזר לרפובליקה החדשה.
372
00:30:33,666 --> 00:30:35,166
זה הדבר הנכון לעשות.
373
00:30:56,166 --> 00:30:57,208
לְהִרָגַע.
374
00:30:58,291 --> 00:30:59,541
פשוט תעקוב אחריי.
375
00:31:10,333 --> 00:31:11,791
קח נשימה עמוקה, דוק.
376
00:31:12,958 --> 00:31:14,291
זה יהיה בסדר.
377
00:31:14,375 --> 00:31:15,625
תזכור למה אנחנו עושים את זה.
378
00:31:31,958 --> 00:31:33,416
שמור את זה ביחד, דוק.
379
00:31:33,541 --> 00:31:35,916
אתה יותר טוב בזה ממני.
380
00:31:36,458 --> 00:31:38,125
הו, אתה תבין את זה.
381
00:32:28,166 --> 00:32:29,875
טונגסדיי, אני צודק?
382
00:33:14,916 --> 00:33:16,625
לאן אנחנו הולכים?
383
00:33:17,708 --> 00:33:18,958
חצרות הסילוק.
384
00:33:20,000 --> 00:33:22,458
אתה יודע, המלאי שאתה מקטלג.
385
00:33:22,541 --> 00:33:23,625
מַה?
386
00:33:24,291 --> 00:33:26,791
לספינות אימפריאליות יהיו
תחנות מעבדה ניידות, נכון?
387
00:33:26,875 --> 00:33:29,416
הם כן, אבל הם אימפריאליים.
388
00:33:30,208 --> 00:33:31,666
טוב, כבר לא.
389
00:33:32,791 --> 00:33:34,000
עכשיו הם סתם זבל.
390
00:33:35,541 --> 00:33:37,166
תראה, אנחנו מחליקים פנימה, תופסים את מה שאתה צריך,
391
00:33:37,250 --> 00:33:39,625
וחזרנו לשיכון אמנסטי
לפני שאתה יודע זאת.
392
00:33:41,250 --> 00:33:42,875
האם עשית זאת בעבר?
393
00:33:45,000 --> 00:33:47,250
איפה אתה חושב שהבאתי את הביסקוויטים?
394
00:34:35,583 --> 00:34:38,125
כרטיסים, בבקשה. כרטיסים, בבקשה.
395
00:34:38,666 --> 00:34:39,958
-תודה לך.
-עקבי אחרי.
396
00:34:41,750 --> 00:34:42,833
כרטיסים, בבקשה.
397
00:34:51,208 --> 00:34:52,333
כרטיסים, בבקשה.
398
00:34:52,416 --> 00:34:54,500
לְהַמשִׁיך. אני ממש מאחוריך.
399
00:35:02,500 --> 00:35:03,583
אתה יכול לעשות את זה.
400
00:35:09,208 --> 00:35:10,333
נחמד, דוק.
401
00:35:10,416 --> 00:35:11,625
תודה לך.
402
00:35:15,750 --> 00:35:16,833
תמשיכי לנוע.
403
00:35:24,541 --> 00:35:26,541
טונגסדיי, אני צודק?
404
00:35:30,166 --> 00:35:31,833
נעבוד על זה.
405
00:35:33,333 --> 00:35:34,708
-מִצטַעֵר.
-תראה את זה!
406
00:36:15,416 --> 00:36:17,000
זה הסוף של הרכבת.
407
00:36:19,041 --> 00:36:22,250
מתקרב
מחסן מספנות, תחנה ראשונה.
408
00:36:25,208 --> 00:36:26,500
אנחנו הולכים לקפוץ.
409
00:36:27,666 --> 00:36:28,833
מַה?
410
00:36:36,416 --> 00:36:37,500
תאמין לי.
411
00:36:47,375 --> 00:36:49,708
עכשיו מגיע, מספנות דיפו.
412
00:36:50,583 --> 00:36:51,708
-ו...
-אה...
413
00:36:56,333 --> 00:36:57,625
עכשיו!
414
00:37:56,583 --> 00:37:58,458
מעולם לא עשה דבר כזה לפני כן.
415
00:38:34,125 --> 00:38:35,166
הא?
416
00:38:47,416 --> 00:38:48,666
אתה בטוח שאנחנו לבד?
417
00:38:49,208 --> 00:38:50,208
כֵּן.
418
00:38:51,041 --> 00:38:52,750
אוניות כולן לא ניתנות להפעלה.
419
00:38:53,958 --> 00:38:55,041
אין צורך לשמור עליהם.
420
00:40:09,041 --> 00:40:11,916
כנראה עברתי אותך
על ספינתו של גדעון מאה פעמים.
421
00:40:14,375 --> 00:40:16,333
סליחה שמעולם לא הצגתי את עצמי.
422
00:40:18,041 --> 00:40:21,208
אני, אה... אתה לא צריך להתנצל.
423
00:40:22,250 --> 00:40:24,166
לא כך היו הדברים אז.
424
00:40:25,416 --> 00:40:26,416
לא.
425
00:40:28,875 --> 00:40:30,000
עכשיו זה כן.
426
00:40:32,208 --> 00:40:35,125
אליה קיין, קצין תקשורת.
427
00:40:39,458 --> 00:40:42,625
דוקטור פן פרשינג, מדען.
428
00:40:44,958 --> 00:40:47,708
נעים להכיר, דוקטור פרשינג.
429
00:40:50,666 --> 00:40:51,750
הנה זה.
430
00:41:12,916 --> 00:41:14,250
האם כל מה שאתה צריך כאן?
431
00:41:15,166 --> 00:41:16,375
זה מושלם.
432
00:41:21,125 --> 00:41:23,083
אני אקח רק את מה שאני צריך.
433
00:41:24,083 --> 00:41:25,458
הכל הולך לערימת הגרוטאות.
434
00:41:28,166 --> 00:41:31,208
אני זוכר את הפעם הראשונה
הייתי במקום כזה,
435
00:41:32,125 --> 00:41:33,458
לא האמנתי שהצלחתי.
436
00:41:35,041 --> 00:41:38,125
אמא שלי הייתה רופאה
בעיר שבה גדלתי.
437
00:41:38,208 --> 00:41:41,666
הייתי מבלה ימים במשרד שלה
חולם על מעבדה כזו.
438
00:41:41,750 --> 00:41:44,041
אבל בעצם להיות באחד...
439
00:41:45,625 --> 00:41:47,541
תמיד ידעת מה אתה רוצה לעשות.
440
00:41:48,500 --> 00:41:50,250
עד כמה שאני זוכר.
441
00:41:53,083 --> 00:41:54,208
מה איתך?
442
00:41:55,208 --> 00:41:56,875
מה רצית להיות כשתהיה גדול?
443
00:42:00,708 --> 00:42:02,833
לא ממש היה לי
הזדמנות לחשוב על זה.
444
00:42:08,500 --> 00:42:09,500
מה זה היה?
445
00:42:11,166 --> 00:42:12,375
רק הספינה מתייצבת.
446
00:42:13,208 --> 00:42:14,291
תמשיכי לארוז.
447
00:42:15,166 --> 00:42:16,666
אני אשמור, ליתר ביטחון.
448
00:42:43,083 --> 00:42:44,291
איך נחזור?
449
00:43:16,291 --> 00:43:17,416
תמשיכי לנוע!
450
00:43:35,083 --> 00:43:36,125
לְהַפְסִיק!
451
00:43:37,916 --> 00:43:41,750
מדען אמנסטי L52,
הרם ידיים, אתה עצור.
452
00:44:08,916 --> 00:44:10,291
לַחֲכוֹת.
453
00:44:10,958 --> 00:44:12,500
הרם ידיים, L52.
454
00:44:15,833 --> 00:44:19,208
רק חכה. לַחֲכוֹת. רגע...
455
00:44:19,291 --> 00:44:20,875
לא!
456
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
בוקר טוב, דוקטור.
457
00:44:27,541 --> 00:44:29,166
תקשיב, אני יכול להסביר.
458
00:44:29,250 --> 00:44:31,291
-לא ניסיתי...
-אין צורך.
459
00:44:31,375 --> 00:44:35,583
קצין אמנסטי G68
כבר הגיש דוח.
460
00:44:37,583 --> 00:44:38,625
מַה?
461
00:44:40,500 --> 00:44:41,750
מה היא אמרה לך?
462
00:44:41,833 --> 00:44:44,000
אנחנו מבינים
שההסתגלות יכולה להיות קשה.
463
00:44:44,083 --> 00:44:46,250
לא, לא, לא.
אני חושב שהייתה טעות,
464
00:44:46,333 --> 00:44:47,916
-לא הייתי...
-אנחנו כאן כדי לעזור לך.
465
00:44:48,000 --> 00:44:51,250
אינדוקטרינציה על ידי האימפריה
מאתגר להתגבר.
466
00:44:51,333 --> 00:44:54,958
אה...
467
00:44:55,041 --> 00:44:57,708
חכה, אה... זהו ריפוד מחשבות.
468
00:44:57,791 --> 00:44:59,833
מדובר ב-Six-O-Two Mitigator.
469
00:44:59,916 --> 00:45:01,791
זה לא פולשני
טיפול ניסיוני,
470
00:45:01,875 --> 00:45:03,541
אושר לאחרונה לשיקום.
471
00:45:03,625 --> 00:45:05,166
לא, זה רידוד מחשבות.
472
00:45:05,250 --> 00:45:07,041
זה מכשיר דומה,
473
00:45:07,125 --> 00:45:08,541
אבל מצאנו במתח נמוך
474
00:45:08,625 --> 00:45:11,583
זה יכול לשמש כדי לעזור להרגיע
בחר זיכרונות טראומטיים.
475
00:45:13,791 --> 00:45:15,375
תראה כמה צבעים נעימים,
476
00:45:15,458 --> 00:45:16,458
לשמוע זמזום קל,
477
00:45:16,541 --> 00:45:19,333
ולחוות חוש גדול
של הקלה תוך זמן קצר בכלל.
478
00:45:19,416 --> 00:45:21,791
-אתה הולך לנגב לי את המוח.
-ממש לא!
479
00:45:21,875 --> 00:45:23,458
זו לא האימפריה, בן.
480
00:45:23,541 --> 00:45:25,416
מכשיר זה משמש לריפוי.
481
00:45:25,500 --> 00:45:28,666
עברתי את הטיפול בעצמי,
מצאתי את זה די מרענן.
482
00:45:28,750 --> 00:45:30,250
בבקשה, רק תן לי להסביר.
483
00:45:30,333 --> 00:45:31,541
רק ניסיתי לעזור.
484
00:45:33,416 --> 00:45:34,916
זה ייקח רק רגע.
485
00:45:36,375 --> 00:45:37,875
אני אהיה כאן כשתתעורר.
486
00:45:37,958 --> 00:45:39,625
אתה לא מבין.
487
00:45:39,708 --> 00:45:42,083
היא הביאה אותי לשם. זו הייתה מלכודת.
488
00:45:43,250 --> 00:45:45,166
בבקשה, רק רציתי לעזור.
489
00:45:46,083 --> 00:45:47,750
היא סידרה אותי. אָנָא.
490
00:45:49,208 --> 00:45:50,416
סידרת אותי.
491
00:45:51,083 --> 00:45:52,125
סידרת אותי.
492
00:45:54,625 --> 00:45:56,000
למה הקבעת אותי?
493
00:45:58,125 --> 00:45:59,250
בבקשה...
494
00:46:06,250 --> 00:46:08,333
חשבתי
היה לו כל כך טוב.
495
00:46:09,708 --> 00:46:11,125
עשית את הדבר הנכון.
496
00:46:12,708 --> 00:46:13,833
תוֹדָה.
497
00:46:15,375 --> 00:46:16,791
אני יודע שזה יעזור לו.
498
00:46:17,708 --> 00:46:18,791
זה יהיה.
499
00:46:19,750 --> 00:46:22,500
אתה קרדיט אמיתי לתוכנית הזו.
500
00:46:22,583 --> 00:46:26,791
זה נחמד לדעת שעל כל כישלון,
יש הצלחה כמוך.
501
00:46:31,750 --> 00:46:33,750
זה אמור להציע לו הקלה מסוימת.
502
00:46:41,416 --> 00:46:42,458
נעשה?
503
00:46:43,625 --> 00:46:44,791
אכפת לך אם אשאר?
504
00:46:47,875 --> 00:46:49,833
הוא חזר על עצמו, אבל הוא חבר.
505
00:46:50,708 --> 00:46:51,958
עדיין אכפת לי ממנו.
506
00:46:52,041 --> 00:46:53,625
כמובן, אתה כן.
507
00:46:53,708 --> 00:46:56,291
כן, אתה מוזמן להישאר.
508
00:47:54,083 --> 00:47:56,375
אני מביא אותך לנסתר מנדלורי.
509
00:47:56,458 --> 00:47:58,708
כך שרדנו בגלות.
510
00:47:59,375 --> 00:48:00,541
אני מוכר.
511
00:48:00,625 --> 00:48:03,583
זה מיקום סודי
ואתה האורח שלי.
512
00:48:03,666 --> 00:48:05,666
הם עדיין חיים לפי הדרכים הישנות.
513
00:48:05,750 --> 00:48:09,708
כֵּן. זה ילך חלק יותר
אם אתה מחזיק את הקסדה שלך. תאמין לי.
514
00:48:11,791 --> 00:48:12,875
כַּמוּבָן.
515
00:49:10,708 --> 00:49:12,041
אל תבוא יותר.
516
00:49:12,958 --> 00:49:15,250
אתה כופר, דין דז'ארין.
517
00:49:15,333 --> 00:49:16,416
כְּבָר לֹא.
518
00:49:17,250 --> 00:49:19,541
הייתי במכרות של מנדלור.
519
00:49:19,625 --> 00:49:20,875
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.
520
00:49:21,916 --> 00:49:24,250
המוקשים קרסו בטיהור.
521
00:49:24,333 --> 00:49:25,666
הפלנטה מקוללת.
522
00:49:26,666 --> 00:49:29,083
אלו שקרים שנועדו לשמור אותנו בגלות.
523
00:49:30,666 --> 00:49:32,833
איך אנחנו יודעים
שזה לא אתה שמשקר?
524
00:49:32,916 --> 00:49:34,750
הוא דובר אמת.
525
00:49:35,666 --> 00:49:36,916
הייתי עד.
526
00:49:37,000 --> 00:49:39,166
ומי אתה, ינשוף נייט?
527
00:49:43,958 --> 00:49:46,666
אני בו-קטן משבט קריזה.
528
00:49:47,375 --> 00:49:51,666
הבית שלך נפל
מהדרך. שניכם כופרים.
529
00:49:52,666 --> 00:49:54,750
היינו במים החיים.
530
00:50:02,375 --> 00:50:03,541
אני מביא הוכחה.
531
00:50:12,500 --> 00:50:13,750
נראה.
532
00:50:59,708 --> 00:51:02,833
דין דג'ארין טוען
להתרחץ במים החיים.
533
00:51:04,458 --> 00:51:05,458
האם זה נכון?
534
00:51:06,458 --> 00:51:09,125
זה כן. יש לי הוכחות.
535
00:51:19,416 --> 00:51:20,416
הייתי עד.
536
00:51:20,500 --> 00:51:23,041
הוא נפל למעמקים
והוצאתי אותו החוצה.
537
00:51:43,208 --> 00:51:44,875
הוא דובר אמת.
538
00:51:46,291 --> 00:51:48,375
אלו הם אכן המים החיים.
539
00:51:50,291 --> 00:51:53,250
דין דז'ארין, אתה נגאל.
540
00:51:53,958 --> 00:51:55,000
זו הדרך.
541
00:51:55,083 --> 00:51:56,375
זו הדרך.
542
00:51:59,208 --> 00:52:06,083
ובו-קטן קריזה,
על ידי קריד, גם אתה נגאל.
543
00:52:08,875 --> 00:52:10,458
אבל אני לא הולך בדרך.
544
00:52:12,208 --> 00:52:13,791
התרחצת במים?
545
00:52:14,958 --> 00:52:16,083
עשיתי זאת.
546
00:52:16,166 --> 00:52:19,166
והאם הסרת את הקסדה שלך מאז?
547
00:52:20,166 --> 00:52:22,166
לא, אין לי.
548
00:52:23,208 --> 00:52:27,916
אז אתה יכול להצטרף לסמויה שלנו
ולחיות כמו שעשו פעם אבותיך.
549
00:52:29,583 --> 00:52:31,708
אתה יכול לעזוב מתי שתרצה.
550
00:52:32,791 --> 00:52:35,458
עד אז, אתה אחד מאיתנו.
551
00:52:37,416 --> 00:52:40,541
ברוך הבא, בו-קטן משבט קריזה.
552
00:52:41,166 --> 00:52:42,458
זו הדרך.
553
00:52:42,541 --> 00:52:43,875
זו הדרך.
553
00:52:44,305 --> 00:53:44,498
תמכו בנו והפכו לחברי VIP
כדי להסיר את כל המודעות מ-www.OpenSubtitles.org