1
00:00:16,057 --> 00:00:17,308
[bel rinkelt]
2
00:00:22,647 --> 00:00:24,649
[onheilspellende muziek speelt]
3
00:00:41,124 --> 00:00:42,876
[Jahweh] Farao.
4
00:00:44,669 --> 00:00:45,587
Wie ben jij?
5
00:00:46,796 --> 00:00:48,590
Farao.
6
00:00:48,673 --> 00:00:49,632
Laat jezelf zien.
7
00:00:50,550 --> 00:00:52,260
Je zult vallen.
8
00:00:52,343 --> 00:00:54,137
Ik ben de vernietiger.
9
00:00:55,555 --> 00:00:57,515
Je imperium zal vallen.
10
00:00:57,599 --> 00:00:58,683
[schreeuwen]
11
00:00:59,559 --> 00:01:00,685
Ik ben de vernietiger.
12
00:01:01,686 --> 00:01:02,771
Farao…
13
00:01:02,854 --> 00:01:03,813
Goden.
14
00:01:05,482 --> 00:01:06,357
Wat is dit?
15
00:01:08,818 --> 00:01:11,529
Ik ben de vernietiger.
16
00:01:12,864 --> 00:01:13,948
[Haman] Mijn heer.
17
00:01:14,032 --> 00:01:16,034
[zwaar ademhalen]
18
00:01:22,040 --> 00:01:24,834
Mijn heer. Gaat het goed met je?
19
00:01:25,752 --> 00:01:26,961
Ik had een droom.
20
00:01:29,631 --> 00:01:31,132
Ik was omringd door duisternis.
21
00:01:31,216 --> 00:01:33,218
[dramatische muziek spelen]
22
00:01:35,178 --> 00:01:36,304
Een schaduw van een man.
23
00:01:40,642 --> 00:01:44,062
Haman, zet patrouilles op straat.
24
00:01:45,105 --> 00:01:47,857
Er is een moordenaar in ons midden.
25
00:01:47,941 --> 00:01:49,109
Ja, Majesteit.
26
00:01:49,192 --> 00:01:51,194
[dramatische muziek zwelt aan]
27
00:01:59,202 --> 00:02:01,204
[epische muziek speelt]
28
00:02:15,009 --> 00:02:17,011
[intrigerende muziek speelt]
29
00:02:17,804 --> 00:02:19,264
[Bruin] Tijdens het Nieuwe Rijk,
30
00:02:19,347 --> 00:02:22,225
toen het verhaal van de Exodus
zou kunnen hebben plaatsgevonden,
31
00:02:22,308 --> 00:02:26,688
de Egyptenaren aanbaden
een pantheon van goden, meerdere goden,
32
00:02:26,771 --> 00:02:29,649
sommigen hadden een dierenkop,
sommigen hadden een menselijk hoofd,
33
00:02:30,316 --> 00:02:33,820
die al deze verschillende aspecten op zich nam
van de natuurlijke wereld
34
00:02:33,903 --> 00:02:37,824
daar zou dan gebruik van kunnen worden gemaakt
en diende het volk van Egypte.
35
00:02:41,286 --> 00:02:43,705
[Hanna] De farao,
hij werd gezien als tussenpersoon
36
00:02:43,788 --> 00:02:45,623
tussen het volk en de goden.
37
00:02:45,707 --> 00:02:50,336
Dus ze waren zelfs aan het creëren
beelden met grote oren,
38
00:02:50,420 --> 00:02:52,922
wat betekende dat ze dat konden
hoor de mensen
39
00:02:53,006 --> 00:02:55,633
en bid tot de goden
van wat de mensen vragen.
40
00:03:02,390 --> 00:03:05,185
De farao was een halfgoddelijk wezen.
41
00:03:05,268 --> 00:03:06,936
Hij was in wezen god op aarde.
42
00:03:08,479 --> 00:03:11,900
Hij was de bemiddelaar tussen
de sterfelijke wereld en de goddelijke wereld.
43
00:03:11,983 --> 00:03:14,027
[hart klopt]
44
00:03:15,403 --> 00:03:19,490
Het ware drama van het boek Exodus
Het gaat echt niet tussen Mozes en Farao.
45
00:03:19,574 --> 00:03:22,869
Dat is het wel, maar eigenlijk is het zo
tussen Israëls god Jahweh
46
00:03:22,952 --> 00:03:24,287
en de goden van Egypte.
47
00:03:24,913 --> 00:03:26,748
Dat is de echte spanning,
48
00:03:26,831 --> 00:03:32,545
en wie krijgt het recht
voor het volk Israël?
49
00:03:33,755 --> 00:03:36,299
Zullen zij Farao als slaven dienen,
50
00:03:37,258 --> 00:03:39,844
Of zullen zij Jahweh als aanbidders dienen?
51
00:03:49,646 --> 00:03:52,982
[Jahweh echoot] Je keert terug naar Egypte.
Je keert terug naar Egypte.
52
00:03:53,066 --> 00:03:55,026
[Mozes] Farao zal dat nooit doen
bevrijd de Hebreeën.
53
00:03:56,027 --> 00:03:59,530
Hij zal zich verzetten,
en ik zal hem ervoor slaan.
54
00:04:12,835 --> 00:04:15,255
Het behoort toe aan onze grote voorvader, Jozef,
55
00:04:16,172 --> 00:04:17,924
die de zoon van Jakob was,
56
00:04:18,716 --> 00:04:20,635
die de zoon van Isaak was,
57
00:04:20,718 --> 00:04:22,387
die de zoon van Abraham was.
58
00:04:26,975 --> 00:04:28,977
[statige muziek speelt]
59
00:04:50,039 --> 00:04:54,043
[Adelman] Mozes komt er pas achter
zijn Israëlitische identiteit
60
00:04:54,127 --> 00:04:56,170
in een later stadium van zijn leven.
61
00:04:56,254 --> 00:05:00,967
Ik zou zeggen dat hij een hybride is
van Egyptenaar en Israëlitisch.
62
00:05:01,050 --> 00:05:03,011
En vrijheid kennen,
63
00:05:03,094 --> 00:05:04,804
opgroeien in vrijheid
64
00:05:04,887 --> 00:05:09,684
gaf hem ook toegang
naar wat vrijheid zou betekenen.
65
00:05:09,767 --> 00:05:11,769
[percussieve muziek]
66
00:05:13,229 --> 00:05:17,525
De redder van de Israëlieten
moest iemand zijn
67
00:05:17,608 --> 00:05:19,902
die niet midden in het trauma zat.
68
00:05:19,986 --> 00:05:21,487
Omdat de mensen binnen
69
00:05:21,571 --> 00:05:24,991
de Bijbel beschrijft dat ze hebben
kotzer ruach, kortademigheid.
70
00:05:25,074 --> 00:05:28,911
Ze konden zich geen leven voorstellen
anders dan waar ze toen in zaten.
71
00:05:28,995 --> 00:05:31,497
Er was iemand nodig die een grotere wereld zag.
72
00:05:31,581 --> 00:05:33,624
Iemand die aan het hof van een farao woont.
73
00:05:33,708 --> 00:05:35,710
[percussiemuziek gaat door]
74
00:05:41,674 --> 00:05:45,053
Het is niet alleen maar Mozes
gaat het opnemen tegen een farao,
75
00:05:45,136 --> 00:05:48,556
een onrechtvaardige heerser,
maar hij kent deze persoon goed.
76
00:05:50,016 --> 00:05:53,394
Hij is in dit huishouden opgegroeid,
heeft een relatie.
77
00:05:55,063 --> 00:05:57,315
En dus is er de politieke dimensie
78
00:05:57,398 --> 00:06:00,985
en de persoonlijke dimensie
zijn geheel met elkaar verweven.
79
00:06:02,737 --> 00:06:04,405
Er staat zoveel op het spel.
80
00:06:04,489 --> 00:06:07,658
Hij heeft de taak om te bevrijden
een heel volk.
81
00:06:08,368 --> 00:06:12,205
Het is dus niet alleen een kwestie van zijn eigen lot,
82
00:06:12,789 --> 00:06:15,416
maar hij heeft een taak
met deze zeer zware missie.
83
00:06:16,959 --> 00:06:18,002
Halt!
84
00:06:24,384 --> 00:06:26,052
Ik wil prinses Bithiah zien.
85
00:06:27,261 --> 00:06:28,638
Verlaat ons, boer.
86
00:06:31,849 --> 00:06:32,767
Grijp hem!
87
00:06:33,518 --> 00:06:36,229
Mijn naam is Mozes! Mijn naam is Mozes!
88
00:06:36,312 --> 00:06:38,439
Vertel de prinses dat haar zoon terug is!
89
00:06:53,704 --> 00:06:54,956
[Henet] Waar is hij?
90
00:06:55,665 --> 00:06:56,791
Open het in één keer.
91
00:07:13,474 --> 00:07:14,350
Dat is hem!
92
00:07:14,934 --> 00:07:16,936
[soulvolle muziek speelt]
93
00:07:24,485 --> 00:07:25,486
Mijn dame.
94
00:07:29,949 --> 00:07:30,783
Verlaat ons.
95
00:08:00,605 --> 00:08:02,607
[soulvolle muziek zwelt aan]
96
00:08:04,901 --> 00:08:06,527
O, geliefde jongen.
97
00:08:22,960 --> 00:08:24,629
Het is hier niet veilig voor je.
98
00:08:26,172 --> 00:08:28,007
Ik weet dat je die man niet hebt vermoord,
99
00:08:28,090 --> 00:08:31,219
maar er zijn anderen
wie zal je ervoor straffen.
100
00:08:31,302 --> 00:08:33,262
Je moet de stad onmiddellijk verlaten.
101
00:08:48,361 --> 00:08:49,362
Ik kwam erachter.
102
00:08:51,155 --> 00:08:53,324
Ik ontdekte wat er gebeurde
toen ik een baby was.
103
00:08:55,326 --> 00:08:56,577
Ik heb een broer.
104
00:08:58,371 --> 00:08:59,330
Een zus.
105
00:09:00,790 --> 00:09:01,999
En mijn eerste moeder.
106
00:09:04,710 --> 00:09:05,628
[snuiven]
107
00:09:09,757 --> 00:09:10,591
ik…
108
00:09:11,884 --> 00:09:13,219
Ik heb een kind verloren.
109
00:09:14,554 --> 00:09:15,805
Een doodgeboorte.
110
00:09:17,598 --> 00:09:20,560
Ik dacht erover om mezelf te verdrinken in de Nijl.
111
00:09:22,895 --> 00:09:25,773
Maar de rivier gaf mij een nieuw leven.
112
00:09:29,068 --> 00:09:30,361
Het heeft mij jou gegeven.
113
00:09:30,444 --> 00:09:32,446
[melancholische muziek speelt]
114
00:09:38,786 --> 00:09:43,457
[Adelman] Daar komt de dochter van Farao
met haar dienstmeisjes.
115
00:09:44,917 --> 00:09:48,629
En ze komt bij de Nijl,
en ze hoort gehuil.
116
00:09:48,713 --> 00:09:49,880
[baby huilt]
117
00:09:59,098 --> 00:10:01,100
[baby blijft huilen]
118
00:10:05,187 --> 00:10:07,148
En ze ziet deze kleine ark.
119
00:10:07,690 --> 00:10:11,068
Ze steekt haar arm uit,
en haar arm strekt zich uit.
120
00:10:11,152 --> 00:10:15,031
Het verdubbelt in lengte en breidt zich uit.
Het strekt zich uit.
121
00:10:15,114 --> 00:10:18,492
En zij brengt de ark binnen en opent hem.
122
00:10:18,576 --> 00:10:21,912
En opnieuw doordrenkt een licht de wereld
123
00:10:21,996 --> 00:10:23,998
van het kijken naar deze baby.
124
00:10:24,081 --> 00:10:29,211
En onmiddellijk,
ze weet dat het een Hebreeuws kindje is.
125
00:10:39,180 --> 00:10:40,848
[Bithiah] Je bent zo mooi.
126
00:10:47,563 --> 00:10:50,399
-Een van de Hebreeuwse baby's?
-Zeg dat nooit meer!
127
00:10:53,277 --> 00:10:54,320
Hij is een geschenk.
128
00:10:56,947 --> 00:10:58,032
Ja.
129
00:10:58,115 --> 00:11:00,076
Ja, je bent een geschenk.
130
00:11:00,159 --> 00:11:02,620
Maar, mijn dame,
dit is niet iets dat je kunt behouden.
131
00:11:02,703 --> 00:11:04,955
Denk twee keer na voordat je me vertelt wat ik moet doen.
132
00:11:05,039 --> 00:11:05,998
[baby huilt]
133
00:11:06,082 --> 00:11:07,917
We brengen hem naar het paleis.
134
00:11:08,000 --> 00:11:09,752
Niemand weet van mijn verlies.
135
00:11:11,295 --> 00:11:13,756
Dit wordt mijn kindje.
136
00:11:13,839 --> 00:11:15,800
[Henet] En als je vader
zouden ontdekken?
137
00:11:16,967 --> 00:11:18,302
Wij hebben een geheim.
138
00:11:20,012 --> 00:11:20,888
Samen.
139
00:11:23,891 --> 00:11:25,643
Laten we hem Mozes noemen.
140
00:11:27,395 --> 00:11:29,146
Geboren uit het water.
141
00:11:32,149 --> 00:11:33,567
Mijn Mozes.
142
00:11:33,651 --> 00:11:34,944
Een Egyptische naam?
143
00:11:36,487 --> 00:11:38,572
Voor een Egyptische prins.
144
00:11:40,366 --> 00:11:42,702
[Harris] De dochter van de farao
geeft het kindje
145
00:11:42,785 --> 00:11:46,330
die zij uit de Nijl haalt
de naam Mozes,
146
00:11:46,414 --> 00:11:48,833
of Moshe in het Hebreeuws.
147
00:11:48,916 --> 00:11:52,294
Het verhaal wordt verteld
over een prinses van Egypte
148
00:11:52,378 --> 00:11:54,463
die geen Hebreeuws spreker is
149
00:11:54,964 --> 00:11:59,385
en zou geen reden hebben
om dit kind een Hebreeuwse naam te geven.
150
00:11:59,885 --> 00:12:04,640
Wij worden dus geconfronteerd
met deze geweldige saga
151
00:12:04,724 --> 00:12:08,144
dat de grote bevrijder
van het Joodse volk
152
00:12:09,061 --> 00:12:14,483
verschijnt op het toneel in Egypte en zegt:
'God heeft mij gestuurd om je te bevrijden'
153
00:12:14,567 --> 00:12:18,279
en hij heeft een andere naam.
154
00:12:18,362 --> 00:12:23,242
Het zou zijn alsof hij vandaag zou verschijnen
aan de Joodse gemeenschap
155
00:12:23,325 --> 00:12:27,163
en zijn naam was Kareem, of Mary Jane,
156
00:12:27,246 --> 00:12:30,750
of iets van
een dominante andere cultuur.
157
00:12:30,833 --> 00:12:36,922
Mozes wordt bij de naam genoemd
de dochter van Farao gaf het hem.
158
00:12:38,007 --> 00:12:42,011
Dus de Midrasj probeert het dan
om deze twee verzen naar voren te brengen
159
00:12:42,803 --> 00:12:44,805
in verzoening met elkaar
160
00:12:45,306 --> 00:12:51,145
en zegt dat de prinses, Bat Farao,
dochter van Farao,
161
00:12:51,228 --> 00:12:55,441
werd door God aangenomen als Gods dochter,
162
00:12:55,941 --> 00:12:59,612
Bat Yah, "Bithiah", de dochter van Yah.
163
00:12:59,695 --> 00:13:02,031
De dochter van de Hebreeuwse god.
164
00:13:02,114 --> 00:13:07,620
Nu geen ander persoon
wordt de dochter van God genoemd.
165
00:13:07,703 --> 00:13:08,871
Niemand anders.
166
00:13:08,954 --> 00:13:11,207
Dit is een totaal unieke naam, Batyah.
167
00:13:13,876 --> 00:13:15,753
Ik heb je hulp weer nodig, moeder.
168
00:13:17,087 --> 00:13:18,047
Het is waar.
169
00:13:18,589 --> 00:13:20,049
Ik heb die man vermoord.
170
00:13:27,473 --> 00:13:28,390
Vertrekken.
171
00:13:29,475 --> 00:13:30,726
-Nu.
-Dat kan ik niet.
172
00:13:31,435 --> 00:13:32,812
Ik heb te horen gekregen dat ik terug moet komen.
173
00:13:32,895 --> 00:13:33,813
Verteld?
174
00:13:35,314 --> 00:13:36,357
Door wie?
175
00:13:36,440 --> 00:13:37,274
God.
176
00:13:38,901 --> 00:13:39,860
Welke god?
177
00:13:41,362 --> 00:13:43,781
Dezelfde God
die mij als baby naar jou bracht.
178
00:13:44,782 --> 00:13:46,033
De God van de Hebreeën.
179
00:13:47,701 --> 00:13:51,080
Hij zei dat ik mijn volk naar de vrijheid moest leiden,
180
00:13:52,039 --> 00:13:54,208
om hen terug te brengen naar hun huis in Kanaän.
181
00:13:54,291 --> 00:13:57,127
Dat zal hij nooit doen
geef die mensen hun vrijheid!
182
00:13:57,211 --> 00:14:00,589
Luister naar mij.
Morgen is de verjaardag van de prins.
183
00:14:00,673 --> 00:14:03,509
Geen enkele farao kan de wensen ontkennen
van zijn onderdanen op die dag.
184
00:14:03,592 --> 00:14:05,135
Mozes, luister naar mij.
185
00:14:05,219 --> 00:14:07,972
Mijn broer had een droom, een voorgevoel.
186
00:14:08,055 --> 00:14:10,558
Er zijn honderden arrestaties verricht.
187
00:14:10,641 --> 00:14:12,309
De gearresteerden worden gemarteld!
188
00:14:12,393 --> 00:14:14,645
Zo heb ik hem nog nooit eerder gezien.
189
00:14:15,729 --> 00:14:18,023
Ga nu, de stad uit.
190
00:14:18,107 --> 00:14:21,610
Ik kan leven zonder je weer te zien
als ik weet dat je nog leeft.
191
00:14:21,694 --> 00:14:23,362
[ernstige muziek speelt]
192
00:14:29,285 --> 00:14:30,828
Zorg ervoor dat u ongezien voorbijgaat.
193
00:14:31,662 --> 00:14:34,707
Het woord mag de farao nooit bereiken
je bent terug.
194
00:14:37,084 --> 00:14:38,085
Beloof het mij.
195
00:14:56,020 --> 00:14:57,646
[Zipporah] Het stond je niet goed.
196
00:14:58,731 --> 00:15:00,107
Je hebt het mis. Dat doet het.
197
00:15:00,816 --> 00:15:03,152
Het zat wel goed. Het is de mantel van een profeet.
198
00:15:03,235 --> 00:15:04,111
Genoeg.
199
00:15:16,498 --> 00:15:19,668
Mijn vrouw heeft gelijk.
Ik ben deze kleren niet waard.
200
00:15:20,544 --> 00:15:22,212
[Jahweh] Ik ben wat ik ben
201
00:15:23,297 --> 00:15:24,882
en wat ik zal zijn.
202
00:15:24,965 --> 00:15:26,634
Vergeef mij, mijn Heer.
203
00:15:26,717 --> 00:15:27,927
[plechtige muziek speelt]
204
00:15:28,010 --> 00:15:29,887
Waar is jouw geloof, Mozes?
205
00:15:30,804 --> 00:15:31,722
Ik ben bang.
206
00:15:33,182 --> 00:15:37,645
Er zullen drie borden zijn
die voor Farao bewijzen dat Ik de Heer ben.
207
00:15:38,437 --> 00:15:40,147
Als je vertrouwen hebt,
208
00:15:40,230 --> 00:15:42,441
ze zullen aan jou worden gegeven om te onthullen.
209
00:15:43,192 --> 00:15:44,276
En als ik wankel?
210
00:15:44,360 --> 00:15:46,695
Als de zon of de maan twijfelen,
211
00:15:47,196 --> 00:15:48,989
ze gingen meteen naar buiten.
212
00:15:52,701 --> 00:15:58,540
Ik denk de relatie
tussen Mozes en God was zo reëel.
213
00:15:58,624 --> 00:16:01,335
En het is als: "Oké, God,
Je zegt dat ik dit moet doen,
214
00:16:01,418 --> 00:16:04,546
but by the way, this is how I feel."
215
00:16:04,630 --> 00:16:07,132
‘Ik heb wat vragen.
Ik heb wat problemen."
216
00:16:08,968 --> 00:16:11,178
[Ibrahim] In het verhaal van Mozes in de Koran,
217
00:16:11,261 --> 00:16:13,931
God vraagt het hem
om deze zeer moeilijke dingen te doen
218
00:16:14,014 --> 00:16:16,809
waarvan hij weet dat hij het niet kan
van zijn eigen kracht.
219
00:16:17,309 --> 00:16:18,602
En dus op veel manieren,
220
00:16:18,686 --> 00:16:21,939
Ik denk dat de lezer van de Koran,
iemand die ernaar luistert,
221
00:16:22,022 --> 00:16:25,025
wordt gevraagd om zichzelf in deze rol te plaatsen
222
00:16:25,109 --> 00:16:28,946
en zeg: "Wat zijn de grote roepingen
van mijn eigen leven?"
223
00:16:29,029 --> 00:16:33,325
‘En hoe stel ik het vast
een vertrouwensrelatie met God,
224
00:16:33,409 --> 00:16:38,080
met de... deze almachtige kracht welteverstaan
gaat mij door mijn reis dragen?"
225
00:16:38,163 --> 00:16:40,165
[dramatische muziek spelen]
226
00:16:52,803 --> 00:16:54,805
[hoorns blazen]
227
00:17:08,277 --> 00:17:11,864
Vandaag eer ik de 18e verjaardag van mijn zoon.
228
00:17:12,531 --> 00:17:13,907
[juichen]
229
00:17:15,034 --> 00:17:17,036
[applaus]
230
00:17:25,753 --> 00:17:27,755
[gejuich en applaus vervagen]
231
00:17:31,800 --> 00:17:34,845
[hoorns spelen]
232
00:18:02,915 --> 00:18:05,501
En nu, zoals gebruikelijk,
233
00:18:05,584 --> 00:18:08,837
Ik wil de zegeningen delen
van deze veelbelovende dag
234
00:18:08,921 --> 00:18:10,589
met mijn geliefde mensen.
235
00:18:10,672 --> 00:18:15,052
Wie hier zou mij om een gunst vragen?
236
00:18:15,135 --> 00:18:17,137
[juichen]
237
00:18:24,353 --> 00:18:25,479
[Aaron] Laat ons erdoor.
238
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
[Jahweh] Laat ze een teken zien.
239
00:18:28,565 --> 00:18:30,901
-Je hebt gehoord wat de koning zei.
-Niet voor jouw soort.
240
00:18:30,984 --> 00:18:32,361
[roept uit]
241
00:18:32,444 --> 00:18:33,821
[hoge toon]
242
00:18:33,904 --> 00:18:35,197
[kreunend]
243
00:18:40,244 --> 00:18:43,997
[Jahweh] Er zullen drie tekenen zijn
die voor Farao bewijzen dat Ik de Heer ben.
244
00:18:44,081 --> 00:18:45,165
[zacht] Het is een teken.
245
00:18:46,500 --> 00:18:48,502
[dramatische muziek spelen]
246
00:18:51,588 --> 00:18:55,926
God geeft Mozes drie tekenen
247
00:18:56,009 --> 00:18:59,138
zodat Mozes zichzelf kon presenteren
248
00:18:59,221 --> 00:19:01,431
met een soort inloggegevens, toch?
249
00:19:01,515 --> 00:19:02,808
Hij moet geloofd worden.
250
00:19:05,269 --> 00:19:08,105
Hem is verteld: "Steek uw hand in uw mantel."
251
00:19:08,605 --> 00:19:11,567
En als hij het naar buiten brengt, is het melaats.
252
00:19:11,650 --> 00:19:13,068
Zoals de dood.
253
00:19:23,745 --> 00:19:24,580
Jij.
254
00:19:25,122 --> 00:19:27,457
-[vrouw] Hij gaat spreken!
-[Farao] Mozes.
255
00:19:29,501 --> 00:19:30,377
Je bent terug.
256
00:19:30,460 --> 00:19:31,461
[man] Hij kent hem.
257
00:19:31,545 --> 00:19:34,214
Verkleed als bedelaar. Een moordenaar zelfs.
258
00:19:36,258 --> 00:19:41,054
Ik neem aan dat je om vergeving komt
onder auspiciën van deze bijzondere dag.
259
00:19:47,978 --> 00:19:49,104
ik kies…
260
00:19:53,901 --> 00:19:54,735
om het te verlenen.
261
00:19:55,235 --> 00:19:56,069
[juichende menigte]
262
00:19:56,153 --> 00:19:58,488
Laat de straf voor moord worden opgeheven.
263
00:19:59,114 --> 00:20:02,117
Het kostbaarste ter wereld
is de vrijheid van een mens.
264
00:20:04,328 --> 00:20:06,121
Wij vragen u ons dit te gunnen.
265
00:20:06,205 --> 00:20:07,497
Zoals ik heb gedaan.
266
00:20:07,581 --> 00:20:08,749
Laat mijn volk gaan!
267
00:20:08,832 --> 00:20:09,917
[menigte roept]
268
00:20:10,000 --> 00:20:10,834
Jouw mensen?
269
00:20:10,918 --> 00:20:12,669
-De Hebreeën.
-[Farao] De Hebreeën?
270
00:20:15,505 --> 00:20:16,506
Je bent geen Hebreeër.
271
00:20:20,969 --> 00:20:22,804
Waarom zou je beweren een gewone burger te zijn?
272
00:20:22,888 --> 00:20:26,892
Ik smeek je, laten we naar de woestijn gaan
om onze God te aanbidden.
273
00:20:26,975 --> 00:20:27,935
Onze God?
274
00:20:31,271 --> 00:20:36,193
Vertel mij, grootvizier,
hebben we gehoord van een Hebreeuwse god?
275
00:20:37,319 --> 00:20:39,071
Staat hij in het Boek van de Dag?
276
00:20:39,780 --> 00:20:41,281
Nee, mijn heer.
277
00:20:42,574 --> 00:20:46,870
Is hij toevallig ooit genoemd?
in het Dodenboek?
278
00:20:47,454 --> 00:20:49,164
Geen woord, mijn heer.
279
00:20:51,583 --> 00:20:53,835
Nou, wie is hij dan?
280
00:20:54,336 --> 00:20:56,296
Hij is een god die wonderen kan verrichten.
281
00:20:56,380 --> 00:20:57,839
Ik heb het met mijn eigen ogen gezien.
282
00:20:57,923 --> 00:21:01,260
Laat het mij zien.
Laat me zien wat deze god van je kan doen.
283
00:21:13,188 --> 00:21:15,190
[wind fluiten]
284
00:21:18,068 --> 00:21:19,778
[dramatische muzikale bloei]
285
00:21:19,861 --> 00:21:20,904
[allemaal naar adem snakken]
286
00:21:23,490 --> 00:21:29,162
De slang is een van de goden
van de Egyptenaren.
287
00:21:29,246 --> 00:21:32,249
Het zijn de uroboros.
Het wordt geassocieerd met de Nijl.
288
00:21:32,332 --> 00:21:34,209
-[slang sissend]
-[mensen roepen uit]
289
00:21:35,294 --> 00:21:39,965
Dit is de speciale magische staf
dat hij in een slang kan veranderen.
290
00:21:40,048 --> 00:21:42,759
Verander het in het symbool van Egypte.
291
00:21:48,390 --> 00:21:49,224
Tovenaars.
292
00:21:50,559 --> 00:21:51,935
Demonstreer ware magie.
293
00:21:55,188 --> 00:21:57,107
[Nasser] Egyptenaren stonden bekend om hun magie.
294
00:21:57,190 --> 00:22:00,652
Als u een bordje wilt meenemen,
als je de Egyptenaren wilt domineren,
295
00:22:00,736 --> 00:22:03,947
je moet ze domineren
met iets waar ze goed in zijn.
296
00:22:04,031 --> 00:22:06,283
En waar ze goed in waren, is magie.
297
00:22:07,242 --> 00:22:09,244
[dreigende muziek speelt]
298
00:22:11,663 --> 00:22:13,665
[beiden zingen]
299
00:22:17,085 --> 00:22:20,547
[Bruin] Egyptische magie,
of heka zoals ze het noemden,
300
00:22:20,630 --> 00:22:25,177
was meer gebaseerd op het geschreven woord
of het gesproken woord.
301
00:22:25,260 --> 00:22:29,639
Dat is echt waar deze kracht ligt
of waar deze goddelijke kracht vandaan kwam.
302
00:22:31,058 --> 00:22:32,809
[dreigende muziek gaat door]
303
00:22:32,893 --> 00:22:35,270
[menigte roept uit]
304
00:22:54,706 --> 00:22:56,541
[Enns] Symbolisch gezien is de slang,
305
00:22:56,625 --> 00:23:00,921
het slokt de Egyptische royalty op
en macht en autoriteit.
306
00:23:07,094 --> 00:23:09,888
Omdat, als je het weet, de farao's...
tenminste voor een bepaalde periode,
307
00:23:09,971 --> 00:23:11,807
had een hoofdtooi als een cobra, toch?
308
00:23:19,064 --> 00:23:20,941
[triomfantelijke muziek speelt]
309
00:23:32,869 --> 00:23:34,996
Majesteit, dit is meer dan magie.
310
00:23:35,080 --> 00:23:37,916
Deze man dient een god die machtiger is dan de onze.
311
00:23:37,999 --> 00:23:38,834
Arresteer hem.
312
00:23:39,626 --> 00:23:40,627
[menigte roept uit]
313
00:23:41,962 --> 00:23:43,380
-Broer--
-Stilte.
314
00:23:46,425 --> 00:23:47,342
[man 2] Ik weet het niet.
315
00:23:48,969 --> 00:23:50,804
Het enige wat wij vragen is drie dagen.
316
00:23:50,887 --> 00:23:52,514
Waarom zou ik naar jouw god luisteren?
317
00:23:53,306 --> 00:23:55,183
Welke steden heeft hij veroverd?
318
00:23:55,267 --> 00:23:56,977
Welke veldslagen heeft hij gewonnen?
319
00:23:57,060 --> 00:23:58,478
[allemaal] Ja.
320
00:23:59,855 --> 00:24:02,524
Hij maakte de hemel en de aarde
en alles wat erin zit.
321
00:24:03,942 --> 00:24:04,776
Jij liegt.
322
00:24:06,486 --> 00:24:08,196
Ik ben de heer van de wereld,
323
00:24:08,280 --> 00:24:12,033
geliefd bij de goden
die mijzelf en de Nijl heeft geschapen.
324
00:24:12,117 --> 00:24:15,203
Nee. Er is maar één ware God.
325
00:24:15,287 --> 00:24:17,581
En deze God, mijn God, heeft jou geschapen!
326
00:24:18,081 --> 00:24:19,583
[menigte roept]
327
00:24:19,666 --> 00:24:21,251
[man 2] Ik heb nog nooit van deze god gehoord!
328
00:24:22,502 --> 00:24:24,629
[onheilspellende muziek speelt]
329
00:24:32,929 --> 00:24:34,139
[Bithiah] Hij moet spreken.
330
00:24:36,391 --> 00:24:38,393
[grinniken]
331
00:24:44,691 --> 00:24:47,194
[Farao] Namens mijzelf en mijn zoon,
332
00:24:47,277 --> 00:24:51,865
Ik dank Ra en Isis
voor dit onverwachte spektakel,
333
00:24:52,782 --> 00:24:54,868
wat voor geweldig amusement heeft gezorgd.
334
00:24:55,452 --> 00:24:58,371
Haal deze dwazen uit ons zicht.
335
00:24:59,080 --> 00:25:00,916
[vrouw 2] Weg! Uit!
336
00:25:07,797 --> 00:25:11,551
Farao's, zou ik zeggen,
minst verlossende eigenschap is zijn arrogantie,
337
00:25:11,635 --> 00:25:14,387
die hem dan plaatst
perfect tegen Mozes
338
00:25:14,471 --> 00:25:17,557
als Mozes’ belangrijkste karaktereigenschap
wordt beschreven als nederigheid.
339
00:25:20,602 --> 00:25:23,271
Het is dus arrogantie versus nederigheid
op volledige weergave.
340
00:25:23,813 --> 00:25:26,983
Wij hebben ze laten zien. Ze zagen de kracht
van onze God met hun eigen ogen.
341
00:25:27,567 --> 00:25:30,362
Ik ken die man.
Wij kunnen nergens zeker van zijn.
342
00:25:36,409 --> 00:25:37,327
[vrouw 3] Ga weg!
343
00:25:41,581 --> 00:25:44,876
[Aaron] En je had het moeten zien
de blik op het gezicht van Farao.
344
00:25:45,502 --> 00:25:48,380
[doet verrassing na] Oh! Oh! Oh!
345
00:25:48,463 --> 00:25:49,714
-[Mozes] Luister naar mij.
-En dan...
346
00:25:49,798 --> 00:25:55,136
God vertelde me dat Farao zich zou verzetten,
en dat Hij hem daarvoor zal slaan.
347
00:25:56,096 --> 00:25:59,224
Farao verzette zich,
en toch sloeg God hem niet.
348
00:26:00,100 --> 00:26:01,434
Begrijp je het?
349
00:26:02,644 --> 00:26:03,478
Hm.
350
00:26:05,981 --> 00:26:07,816
Vertel mij over de geboorte van Eliëzer.
351
00:26:08,900 --> 00:26:09,734
Wat?
352
00:26:10,777 --> 00:26:13,280
Mijn zussen en iedereen
353
00:26:13,363 --> 00:26:16,449
zei de tweede geboorte
zou gemakkelijker zijn dan de eerste.
354
00:26:17,325 --> 00:26:19,244
Vertel me wat je je herinnert.
355
00:26:19,911 --> 00:26:21,121
[Mozes zucht]
356
00:26:22,122 --> 00:26:23,957
[Mozes] Het duurde meer dan drie dagen.
357
00:26:26,251 --> 00:26:28,211
Ik was er zeker van dat hij verloren zou gaan.
358
00:26:29,546 --> 00:26:30,672
Dat jij dat ook zou zijn.
359
00:26:31,464 --> 00:26:33,883
En toch was het niet zo.
360
00:26:35,885 --> 00:26:37,596
God kan je oom nog slaan,
361
00:26:38,638 --> 00:26:41,224
maar het kan langer duren dan u verwacht.
362
00:26:42,434 --> 00:26:43,518
Het is misschien moeilijker,
363
00:26:44,352 --> 00:26:47,355
genoeg om jou te hebben
huilend naar de sterren zoals ik deed.
364
00:26:48,398 --> 00:26:50,400
Het is aan God.
365
00:26:52,277 --> 00:26:54,946
Deze mensen kijken naar jou.
366
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
Wie ben ik om hen te leiden?
367
00:26:58,783 --> 00:27:01,911
Jij bent degene die met God spreekt.
368
00:27:02,996 --> 00:27:03,997
Dat is wie.
369
00:27:08,501 --> 00:27:10,003
[Kang] Er gaat geen dag voorbij
370
00:27:10,086 --> 00:27:12,339
waar ik het niet voel
op een of andere manier, vorm of vorm,
371
00:27:12,922 --> 00:27:17,927
uh, onzeker of angstig over iets,
of onvoldoende.
372
00:27:18,011 --> 00:27:21,097
Ik denk aan Mozes in al zijn zwakheid.
373
00:27:21,181 --> 00:27:23,975
Nogmaals, hij heeft het strafblad.
Weet je, een verschrikkelijk record.
374
00:27:24,059 --> 00:27:27,312
Hij heeft 40 jaar onbekendheid,
en God koos hem.
375
00:27:27,812 --> 00:27:28,855
"Ik ga je gebruiken."
376
00:27:28,938 --> 00:27:31,316
Het verhaal van Mozes is zo herkenbaar
377
00:27:31,399 --> 00:27:34,819
omdat we onszelf allemaal in zijn leven zien,
378
00:27:34,903 --> 00:27:37,614
in zijn vragen, in zijn gevechten met God.
379
00:27:37,697 --> 00:27:40,700
Zoals: "God, je hebt de verkeerde persoon."
380
00:27:42,702 --> 00:27:44,537
[Farao] Al die jaren
je hebt mij verraden.
381
00:27:44,621 --> 00:27:47,874
Na mijn verlies,
Ik dacht dat hij een geschenk van de goden was.
382
00:27:47,957 --> 00:27:51,252
Je moet in de greep van waanzin zijn geweest,
zo tegen onze vader liegen.
383
00:27:51,878 --> 00:27:57,258
[spott] Onze vader gaf opdracht tot de moord
van al die onschuldige Hebreeuwse baby's,
384
00:27:57,342 --> 00:27:58,802
dat was waanzin!
385
00:27:58,885 --> 00:28:00,053
Een gruwel!
386
00:28:01,096 --> 00:28:03,682
In strijd met zijn decreet
heeft een vloek over ons gebracht.
387
00:28:04,182 --> 00:28:06,393
Ik heb dingen gezien die jij niet hebt gezien.
388
00:28:06,476 --> 00:28:08,186
Als je verraders wilt raadplegen,
389
00:28:08,269 --> 00:28:10,480
Ik kan dit voor u regelen
in de kerker.
390
00:28:10,563 --> 00:28:14,901
Ik kan de kracht niet verklaren
hij liet het ons vandaag zien, jij ook?
391
00:28:14,984 --> 00:28:16,236
Jij bent mijn bloed.
392
00:28:17,654 --> 00:28:19,322
De band tussen ons, onbreekbaar.
393
00:28:21,032 --> 00:28:22,075
Jij moet beslissen.
394
00:28:22,992 --> 00:28:24,411
Waar ligt jouw loyaliteit?
395
00:28:24,494 --> 00:28:26,496
[gespannen muziek speelt]
396
00:28:30,458 --> 00:28:34,212
Een nederige arbeider
is geen bedreiging voor uw imperium.
397
00:28:35,505 --> 00:28:37,549
Ik zal zijn executie organiseren.
398
00:28:39,050 --> 00:28:41,386
Ik laat me niet provoceren
in een ondoordachte zet.
399
00:28:41,469 --> 00:28:44,931
Deze mannen spreken namens de Hebreeën
en mogen niet tot martelaren worden gemaakt.
400
00:28:45,014 --> 00:28:46,099
Er is een andere manier.
401
00:28:57,026 --> 00:28:59,696
[opziener] Degenen met tijd
om de woestijn te bezoeken
402
00:29:01,114 --> 00:29:03,992
kan niet hard genoeg werken!
403
00:29:06,077 --> 00:29:07,579
Vanaf dit moment,
404
00:29:07,662 --> 00:29:12,500
Hebreeën zullen dat niet meer doen
krijg stro om stenen te maken!
405
00:29:12,584 --> 00:29:13,418
[menigte roept]
406
00:29:13,501 --> 00:29:17,297
Je zult in de modder krabbelen
voor je eigen stro
407
00:29:17,380 --> 00:29:20,341
terwijl je aan hetzelfde quotum voldoet!
408
00:29:20,425 --> 00:29:21,259
[menigte kreunt]
409
00:29:21,342 --> 00:29:22,886
[vrouw] Ze willen ons vermoorden.
410
00:29:23,595 --> 00:29:27,390
Het koninkrijk heeft geen plaats voor shikkers!
411
00:29:27,474 --> 00:29:30,101
Je gaat harder werken!
412
00:29:30,185 --> 00:29:31,686
[menigte kreunt]
413
00:29:31,770 --> 00:29:34,939
-[man] We werken zo hard!
-[vrouw 2] Niemand werkt harder dan wij!
414
00:29:36,274 --> 00:29:39,360
Dus nu zien we het
de gevolgen van deze dwaasheid.
415
00:29:41,196 --> 00:29:44,949
Ik hoop onze God
kijkt naar je en oordeelt.
416
00:29:45,033 --> 00:29:47,035
[menigte kreunt]
417
00:29:54,626 --> 00:29:55,752
Wat moet ik doen?
418
00:29:57,587 --> 00:30:00,089
Wat? Gods geboden negeren?
419
00:30:00,924 --> 00:30:03,343
Nee, je had moeten lijden,
420
00:30:03,426 --> 00:30:07,055
zoals wij hebben geleden
voordat je aannam ons te leiden.
421
00:30:07,138 --> 00:30:08,181
En nu zul je dat doen!
422
00:30:08,264 --> 00:30:10,642
De Heer zal eisen wat Hij wil.
423
00:30:10,725 --> 00:30:15,063
En Farao zal deze steengroeve omdraaien
in ons graf!
424
00:30:15,146 --> 00:30:16,689
[menigte mompelt]
425
00:30:18,775 --> 00:30:20,318
[gespannen muziek speelt]
426
00:30:23,488 --> 00:30:24,697
Schaam je!
427
00:30:26,366 --> 00:30:27,909
Schaam jullie allemaal!
428
00:30:28,660 --> 00:30:32,413
Vierhonderd jaar
zwoegen in de modder is niet genoeg!
429
00:30:35,583 --> 00:30:37,836
Wil jij Farao als meester?
430
00:30:38,878 --> 00:30:40,296
Een meester in het lijden?
431
00:30:42,298 --> 00:30:44,592
Zou jij vrij willen zijn van welke meester dan ook?
432
00:30:49,097 --> 00:30:50,682
We moeten vechten voor de vrijheid.
433
00:30:51,975 --> 00:30:52,976
Riskeer er alles voor.
434
00:30:53,059 --> 00:30:54,227
-[man 2] Ja!
-[man 3] Ja.
435
00:30:54,310 --> 00:30:57,105
Vrijheid wordt niet gegeven. Het moet genomen worden.
436
00:30:57,188 --> 00:30:58,940
[menigte mompelt] Ja.
437
00:31:03,069 --> 00:31:04,612
Luister naar Mozes.
438
00:31:05,738 --> 00:31:07,323
Laat hem ons leiden.
439
00:31:07,407 --> 00:31:08,825
[menigte] Ja.
440
00:31:11,494 --> 00:31:13,496
[gespannen muziek stijgt]
441
00:31:14,914 --> 00:31:15,957
[mensen schreeuwen]
442
00:31:18,376 --> 00:31:19,961
[vrouw schreeuwen]
443
00:31:22,922 --> 00:31:24,924
[mensen schreeuwen, grommen]
444
00:31:34,225 --> 00:31:35,059
Mozes!
445
00:31:36,185 --> 00:31:37,020
Mozes!
446
00:31:38,354 --> 00:31:40,356
Moeder! Zippora!
447
00:31:41,190 --> 00:31:43,026
-[Zippora] Mozes!
-[Mozes] Moeder!
448
00:31:45,153 --> 00:31:45,987
Moeder!
449
00:31:49,782 --> 00:31:51,951
Help me! Help me!
450
00:31:52,035 --> 00:31:53,161
[Zippora] Laten we gaan!
451
00:32:04,881 --> 00:32:06,174
[stijgend gezoem]
452
00:32:11,638 --> 00:32:15,475
[Jahweh] Ik ben wat ik ben
en wat ik zal zijn.
453
00:32:16,517 --> 00:32:19,228
Ik ging naar Farao en voerde uw bevelen uit,
454
00:32:19,312 --> 00:32:21,147
en het leven werd ellendig.
455
00:32:22,482 --> 00:32:25,401
Onthoud wie ik ben, Mozes.
456
00:32:29,155 --> 00:32:33,117
Ga morgenochtend met Farao praten
terwijl hij langs de Nijl loopt.
457
00:32:33,826 --> 00:32:37,038
Waarom? Farao zal ons nooit laten gaan.
458
00:32:37,538 --> 00:32:39,082
Doe wat ik zeg.
459
00:32:39,749 --> 00:32:40,917
Ga met Aaron mee.
460
00:32:41,000 --> 00:32:42,919
Maak gebruik van uw personeel.
461
00:32:43,544 --> 00:32:45,922
[echo] Heb vertrouwen, Mozes.
462
00:32:46,005 --> 00:32:47,423
[Jochebed kreunt]
463
00:32:47,507 --> 00:32:49,717
Moeder. Moeder.
464
00:32:49,801 --> 00:32:50,885
Ik ben het.
465
00:32:51,803 --> 00:32:54,013
-Ik ben het, Mozes.
-Zoon…
466
00:32:54,973 --> 00:32:56,557
God was hier.
467
00:32:57,892 --> 00:32:58,893
Ah!
468
00:33:00,687 --> 00:33:03,064
Het pad is uitgestippeld, mijn zoon.
469
00:33:04,148 --> 00:33:06,067
Wijs ze de weg,
470
00:33:06,859 --> 00:33:08,486
waar het ook heen leidt.
471
00:33:11,698 --> 00:33:12,907
Ik zal.
472
00:33:12,991 --> 00:33:15,451
Dat zal ik doen, moeder. Ik zal.
473
00:33:15,535 --> 00:33:17,537
[melancholische muziek speelt]
474
00:33:34,554 --> 00:33:36,889
[verteller] "Dus de Heer zei tegen Mozes:
475
00:33:36,973 --> 00:33:38,975
'Het hart van de farao is hard.'"
476
00:33:39,475 --> 00:33:41,978
"'Hij weigert de mensen te laten gaan.'"
477
00:33:42,812 --> 00:33:46,566
"'Ga morgenochtend naar Farao
als hij het water in gaat,
478
00:33:46,649 --> 00:33:49,819
en jij zult standhouden
bij de oever van de rivier om hem te ontmoeten.'"
479
00:33:51,571 --> 00:33:54,657
"'En de hengel
die in een slang veranderde
480
00:33:54,741 --> 00:33:57,076
je zult het in je hand nemen.'"
481
00:33:59,871 --> 00:34:00,830
Grijp hem.
482
00:34:03,875 --> 00:34:07,336
Ben je zo bang voor ons?
dat je ons misschien niet eens laat uitspreken?
483
00:34:09,839 --> 00:34:11,215
[grommen]
484
00:34:26,898 --> 00:34:29,067
[Aaron] We zijn hier gekomen
om het je nog eens te vragen.
485
00:34:29,150 --> 00:34:33,780
Laten we naar de woestijn gaan,
zodat wij onze God kunnen aanbidden.
486
00:34:33,863 --> 00:34:38,493
Een god... die een moordenaar stuurt
om voor hem te spreken?
487
00:34:39,535 --> 00:34:42,121
Als het moet, ga ik weg
met weer bloed aan mijn handen.
488
00:34:42,205 --> 00:34:43,289
Bedreig je mij?
489
00:34:43,372 --> 00:34:45,583
Zie het niet als een zwakte om ons te laten gaan.
490
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Het is een kracht.
491
00:34:48,002 --> 00:34:50,379
Je durft het mij te vertellen
over zwakte of kracht?
492
00:34:50,463 --> 00:34:52,632
Ik, een krijger?
493
00:34:52,715 --> 00:34:55,885
Je bent een man
die een natie op de knieën kan krijgen.
494
00:34:55,968 --> 00:34:56,844
Dat weten wij.
495
00:34:57,970 --> 00:35:01,015
Maar je kunt regeren met liefde
en daarvoor beloond worden.
496
00:35:12,485 --> 00:35:14,445
Dus je hebt mijn interesse in het hart.
497
00:35:15,446 --> 00:35:17,115
Dit zijn de woorden van een wisselaar.
498
00:35:17,698 --> 00:35:21,035
Een kleine verdwaalde jongen verkleed
om de rol van een profeet te spelen.
499
00:35:22,203 --> 00:35:25,039
En nu verschijnt u voor mij...
500
00:35:27,208 --> 00:35:30,962
zonder loyaliteit of dankbaarheid
voor degenen die je alles hebben gegeven.
501
00:35:32,797 --> 00:35:34,966
Het Egyptische rijk heeft jou gemaakt.
502
00:35:37,051 --> 00:35:40,847
Mozes, de Hebreeën hebben je alleen maar in verwarring gebracht.
503
00:35:41,889 --> 00:35:43,182
En jouw God,
504
00:35:43,891 --> 00:35:45,726
Hij zal je naar een afgrond leiden.
505
00:35:46,561 --> 00:35:48,563
[sombere muziek speelt]
506
00:35:56,154 --> 00:35:57,780
[Mozes] Zie de kracht van mijn God.
507
00:35:59,532 --> 00:36:01,534
[wind suizen]
508
00:36:01,617 --> 00:36:03,077
[dramatische muziekopbouw]
509
00:36:36,277 --> 00:36:37,778
Allah is geweldig!
510
00:36:40,323 --> 00:36:41,616
Allah is geweldig!
511
00:36:43,868 --> 00:36:45,369
Allah is geweldig!
512
00:36:51,083 --> 00:36:52,877
Nu is al het water in Egypte bloed.
513
00:36:53,878 --> 00:36:55,922
Uw volk zal uitdrogen van de dorst.
514
00:36:56,005 --> 00:36:58,633
Ze zullen wijn drinken
tot ze weer water hebben.
515
00:37:01,093 --> 00:37:02,762
En voel je er des te beter door.
516
00:37:03,262 --> 00:37:05,264
[soulvolle koormuziek]
517
00:37:35,169 --> 00:37:37,797
[Lewter] Je krijgt geen tweede kans
om een eerste indruk te maken.
518
00:37:37,880 --> 00:37:40,549
Het moest iets zijn
dat trok de aandacht
519
00:37:40,633 --> 00:37:41,968
van Farao in Egypte,
520
00:37:42,051 --> 00:37:46,222
en zeker gesignaleerd
dat God het meende
521
00:37:47,014 --> 00:37:48,599
bij deze emancipatie.
522
00:37:51,185 --> 00:37:54,105
[Adelman] Het nemen van de Nijl
en het in bloed veranderen.
523
00:37:54,772 --> 00:37:57,275
In plaats van een bron van leven te zijn,
524
00:37:58,567 --> 00:37:59,944
het is een bron van dood.
525
00:38:05,116 --> 00:38:07,034
Wij hebben hier geen waterprobleem.
526
00:38:07,952 --> 00:38:09,954
Die van ons komt uit een heilige bron.
527
00:38:15,793 --> 00:38:17,128
[bel rinkelt]
528
00:39:04,008 --> 00:39:06,010
[dramatische muziek spelen]
529
00:39:21,984 --> 00:39:25,780
[Enns] De plagen zijn echt
Israëls God spant zijn spieren
530
00:39:26,572 --> 00:39:28,866
tegen het Egyptische pantheon
531
00:39:29,367 --> 00:39:32,578
vanwege deze plagen
vertegenwoordigen Egyptische goden.
532
00:39:32,661 --> 00:39:36,540
Dus bijvoorbeeld de eerste plaag
verandert de Nijl in bloed.
533
00:39:36,624 --> 00:39:39,585
En de Nijl is het leven van Egypte.
534
00:39:41,003 --> 00:39:44,048
De Nijlgod is Hapi,
een androgyne godheid.
535
00:39:44,131 --> 00:39:46,092
En het bloed van de Nijl,
536
00:39:46,175 --> 00:39:49,678
het kan zijn alsof Hapi gewond is
of zelfs wordt gedood.
537
00:39:49,762 --> 00:39:51,555
Je hebt dus overal bloed.
538
00:39:51,639 --> 00:39:52,640
[opziener] Kom op!
539
00:39:56,143 --> 00:40:00,731
[verteller] "Alle Egyptenaren hebben gegraven
rond de rivier om water te drinken…
540
00:40:05,069 --> 00:40:08,531
want ze konden niet drinken
van het water van de rivier."
541
00:40:10,783 --> 00:40:12,910
[Nasser] Zelfs Farao
zeven dagen niet kon drinken.
542
00:40:12,993 --> 00:40:16,747
Hij was op gras aan het kauwen
om te proberen wat vloeistof uit het gras te halen
543
00:40:16,831 --> 00:40:20,209
omdat hij het elke keer probeert
om water te drinken, verandert het gewoon in bloed.
544
00:40:22,128 --> 00:40:25,131
[verteller] Er is een nieuwe macht in het buitenland in Egypte,
545
00:40:26,424 --> 00:40:30,636
en de oude macht
is benieuwd naar de grenzen ervan.
546
00:40:30,719 --> 00:40:32,721
[zingen]
547
00:40:32,805 --> 00:40:34,348
[gespannen muziek speelt]
548
00:40:41,230 --> 00:40:42,064
Is het klaar?
549
00:40:42,857 --> 00:40:44,150
Binnenkort, majesteit.
550
00:40:44,984 --> 00:40:47,653
Majesteit, de prinses wil het weten
551
00:40:47,736 --> 00:40:50,114
wanneer je klaar bent
om met de Hebreeën te spreken.
552
00:40:51,282 --> 00:40:52,283
Laat ze wachten.
553
00:40:57,913 --> 00:40:59,081
Het is klaar, majesteit.
554
00:41:01,333 --> 00:41:03,335
[dramatische muziek spelen]
555
00:41:15,890 --> 00:41:19,143
Farao, we komen in vrede om te onderhandelen.
556
00:41:21,020 --> 00:41:22,646
Je hebt mijn rivier vergiftigd.
557
00:41:22,730 --> 00:41:23,731
[Mozes] Wij niet.
558
00:41:24,231 --> 00:41:25,107
God.
559
00:41:33,699 --> 00:41:38,078
Dit zijn schamele trucjes
mijn eigen magiërs kunnen doen.
560
00:41:39,580 --> 00:41:44,293
Jij... hebt gestoord
de orde van mijn koninkrijk.
561
00:41:45,586 --> 00:41:47,379
Er is maar één passende straf.
562
00:41:52,843 --> 00:41:54,094
Hij is mijn zoon.
563
00:41:54,970 --> 00:41:57,598
En hij is belangrijk voor de Hebreeën.
564
00:41:57,681 --> 00:41:59,517
De rivier wordt weer normaal.
565
00:41:59,600 --> 00:42:03,521
Waarom uw personeel verbitteren?
en rebellie aanwakkeren?
566
00:42:05,272 --> 00:42:07,149
Omdat hij zegt dat hij een Hebreeër is,
567
00:42:08,317 --> 00:42:10,152
hij zal worden behandeld als een Hebreeër.
568
00:42:11,195 --> 00:42:12,530
Zet ze aan het werk.
569
00:42:21,163 --> 00:42:22,164
Schamele trucjes.
570
00:42:25,626 --> 00:42:29,838
De Koran beschrijft Farao als zijnde
wat we in het Engels hooghartig zouden zeggen,
571
00:42:29,922 --> 00:42:33,425
en hooghartig is een perfecte vertaling
omdat het die essentie vastlegt
572
00:42:33,509 --> 00:42:38,347
van zichzelf hoog te achten
wanneer hij deze profetische boodschap hoort
573
00:42:38,430 --> 00:42:40,808
om geen tiran in het land te zijn
574
00:42:40,891 --> 00:42:44,478
en om die God te erkennen
is oppermachtig over alle wezens.
575
00:42:44,562 --> 00:42:46,605
Hij kan die boodschap echt niet horen
576
00:42:46,689 --> 00:42:49,400
vanwege zijn eigen ego
staat in de weg
577
00:42:49,483 --> 00:42:51,235
om te horen wat Mozes te zeggen heeft.
578
00:42:51,318 --> 00:42:53,320
[dramatische muziek spelen]
579
00:42:56,615 --> 00:42:58,200
[opziener] Kom op! Kom op!
580
00:43:04,415 --> 00:43:05,249
Ga aan het werk!
581
00:43:07,710 --> 00:43:09,003
-Ga aan het werk!
-[Mozes roept uit]
582
00:43:09,086 --> 00:43:10,629
-Hou op! Stop!
-Ga aan het werk!
583
00:43:12,840 --> 00:43:14,925
[opziener] Kom op! Kom op!
584
00:43:23,684 --> 00:43:25,269
Werk! Kom op nu!
585
00:43:25,352 --> 00:43:27,354
[gespannen muziek speelt]
586
00:43:30,399 --> 00:43:32,776
Kom op! Kom op!
587
00:43:35,070 --> 00:43:35,904
Kom op!
588
00:43:35,988 --> 00:43:37,990
[kwaken]
589
00:43:45,664 --> 00:43:50,711
[verteller] "'Zie, ik zal slaan
Heel je territorium met kikkers.'"
590
00:43:51,211 --> 00:43:52,046
[opziener] Laten we gaan!
591
00:43:52,129 --> 00:43:55,674
"'Zo zal de rivier brengen
er komen kikkers in overvloed voort,
592
00:43:55,758 --> 00:43:58,802
welke zal stijgen
en kom je huis binnen.'"
593
00:43:59,845 --> 00:44:02,514
"'In je slaapkamer, op je bed,
594
00:44:03,182 --> 00:44:05,559
in de huizen van uw dienaren,
595
00:44:06,352 --> 00:44:09,938
in uw ovens
en in je kneedkommen.'"
596
00:44:11,231 --> 00:44:14,193
"'En de kikkers zullen op je afkomen,
597
00:44:14,276 --> 00:44:18,447
op uw volk en al uw dienaren.'"
598
00:44:19,114 --> 00:44:21,116
[dramatische muziek spelen]
599
00:44:23,077 --> 00:44:25,079
[schreeuwen]
600
00:44:29,375 --> 00:44:31,794
[Enns] De tweede plaag
is de kikkerplaag.
601
00:44:32,294 --> 00:44:35,381
En deze kikkers vermenigvuldigen zich.
602
00:44:35,464 --> 00:44:39,426
En het gebeurt gewoon zo
de Egyptische godheid van de vruchtbaarheid is Heqet,
603
00:44:39,510 --> 00:44:41,136
afgebeeld met de kop van een kikker.
604
00:44:41,929 --> 00:44:44,139
Dus je hebt de eerste twee plagen,
605
00:44:44,223 --> 00:44:47,226
en de vraag is,
wie heeft de leiding over de Nijl?
606
00:44:47,309 --> 00:44:49,144
Is het Hapi of is het Jahweh?
607
00:44:49,228 --> 00:44:51,814
Wie is verantwoordelijk voor de vruchtbaarheid?
Is het Heqet of is het Jahweh?
608
00:44:52,940 --> 00:44:56,819
Er zijn verhalen over hoe de kikkers
zwermden door de steden,
609
00:44:56,902 --> 00:45:00,280
hoe iemand zou slapen
en dan zou hij bedekt zijn met kikkers.
610
00:45:00,364 --> 00:45:04,576
Overal in de persoon zouden kikkers zitten
dat ze niet eens konden opstaan.
611
00:45:04,660 --> 00:45:07,287
Je zou eten,
en er zou een kikker in je mond springen.
612
00:45:08,914 --> 00:45:11,875
Het is echt Hollywood-achtig
gekke horrorfilm.
613
00:45:18,173 --> 00:45:19,299
[bel rinkelt]
614
00:45:20,884 --> 00:45:22,886
[mannen zingen]
615
00:45:44,199 --> 00:45:46,660
Een man, geen god.
616
00:45:49,079 --> 00:45:51,707
[Enns] De magiërs konden het
om hetzelfde te doen.
617
00:45:51,790 --> 00:45:55,544
Ze kunnen de eerste twee plagen dupliceren,
dat is de Nijl en de kikkers.
618
00:45:55,627 --> 00:45:57,713
Wat ze niet kunnen doen, is het wegnemen.
619
00:45:58,422 --> 00:46:02,301
Kijk, ze kunnen chaos introduceren,
maar ze kunnen geen orde introduceren.
620
00:46:02,384 --> 00:46:04,762
Alleen Jahweh kan orde scheppen.
621
00:46:06,513 --> 00:46:09,808
[verteller] "Farao opgeroepen
Mozes en Aäron en zei:
622
00:46:10,517 --> 00:46:15,105
'Bid tot de Heer om de kikkers te nemen
weg van mij en mijn volk,
623
00:46:16,148 --> 00:46:21,195
en ik zal jouw mensen laten gaan
om offers te brengen aan de Heer.'"
624
00:46:22,863 --> 00:46:24,698
"Mozes antwoordde,
625
00:46:24,782 --> 00:46:26,658
'Het zal zijn zoals je zegt,
626
00:46:26,742 --> 00:46:31,288
zodat je het weet
Er is niemand zoals de Heer, onze God.'"
627
00:46:33,999 --> 00:46:36,251
"De kikkers stierven in de huizen,
628
00:46:36,335 --> 00:46:39,379
op de binnenplaatsen en in de velden."
629
00:46:39,963 --> 00:46:44,134
"Ze lagen op hopen,
en het land stonk ernaar."
630
00:46:46,470 --> 00:46:49,890
"Maar toen Farao zag
dat er opluchting was,
631
00:46:49,973 --> 00:46:54,478
hij verhardde zijn hart en zou dat doen
Luister niet naar Mozes en Aäron,
632
00:46:55,312 --> 00:46:57,564
precies zoals de Heer had gezegd."
633
00:46:58,524 --> 00:47:00,776
[Harris] Toen de eerste paar plagen plaatsvonden
kom naar beneden,
634
00:47:00,859 --> 00:47:05,405
veel adviseurs van de farao
zeggen tegen hem: "Geef niet toe."
635
00:47:05,489 --> 00:47:07,825
Maar vrij snel keren de rollen om,
636
00:47:07,908 --> 00:47:12,579
en al te lang
al zijn adviseurs zeggen:
637
00:47:12,663 --> 00:47:13,997
'Je moet gewoon toegeven.'
638
00:47:14,623 --> 00:47:16,166
Maar dat kan hij niet horen.
639
00:47:17,376 --> 00:47:20,337
Hier hebben we de Hebreeuwse god van ver weg
640
00:47:20,420 --> 00:47:23,465
waarvan de mensen tot slaaf zijn gemaakt,
wat betekent dat hij zwak is,
641
00:47:23,549 --> 00:47:27,678
marcheren op Egyptisch grondgebied
en eigenlijk een smackdown-gevecht doen
642
00:47:27,761 --> 00:47:30,389
een paar hoofdstukken lang, en hij stopt niet.
643
00:47:33,517 --> 00:47:35,519
[gespannen muziek speelt]
644
00:47:43,026 --> 00:47:45,487
[vrouw 1 zucht] Wat is dit?
645
00:47:46,363 --> 00:47:47,197
[vrouw 2] Luizen!
646
00:47:50,367 --> 00:47:52,160
[schreeuwen]
647
00:47:53,078 --> 00:47:54,204
Ze zijn overal!
648
00:47:54,872 --> 00:47:57,374
Egyptenaren waren erg bang voor luizen.
649
00:47:57,457 --> 00:47:59,126
Ze waren geobsedeerd door reinheid,
650
00:47:59,209 --> 00:48:01,795
zodat ze zich zouden scheren
al hun lichamen en hoofden.
651
00:48:01,879 --> 00:48:05,549
Zelfs vrouwen zouden geen haar hebben
of heel kort haar,
652
00:48:05,632 --> 00:48:08,844
en ze zouden een pruik dragen
om te voorkomen dat luizen op hun lichaam groeien.
653
00:48:11,889 --> 00:48:16,226
De plagen zijn bedoeld als een escalatie
654
00:48:16,310 --> 00:48:19,104
om de meedogenloosheid van God te tonen,
655
00:48:19,187 --> 00:48:25,068
dat God zal straffen
steeds strenger om zijn wil te doen.
656
00:48:25,152 --> 00:48:27,154
[uitroepend]
657
00:48:28,572 --> 00:48:30,324
Ga weg! Ga weg!
658
00:48:30,991 --> 00:48:33,493
[verteller] "Toen zei de Heer tegen Mozes:
659
00:48:33,577 --> 00:48:36,288
'Ik zal zwermen vliegen sturen.'"
660
00:48:37,873 --> 00:48:42,002
"Dichte zwermen vliegen
het paleis van Farao binnengestroomd."
661
00:48:42,085 --> 00:48:46,840
"In heel Egypte
het land werd verpest door de vliegen."
662
00:48:48,300 --> 00:48:50,302
[muziek stopt abrupt]
663
00:48:56,099 --> 00:48:58,101
[sombere muziek speelt]
664
00:49:01,104 --> 00:49:03,815
Mijn tovenaars kunnen niet produceren
zwermen insecten.
665
00:49:04,441 --> 00:49:05,400
Het is verontrustend.
666
00:49:06,234 --> 00:49:08,236
Hij heeft krachten die wij niet bezitten.
667
00:49:09,446 --> 00:49:11,031
Ik weet niet wat ik moet doen.
668
00:49:14,868 --> 00:49:17,079
Hij zegt dat hij één god aan zijn zijde heeft.
669
00:49:17,162 --> 00:49:18,246
Eén.
670
00:49:20,290 --> 00:49:22,376
Kan één god groter zijn dan velen?
671
00:49:23,543 --> 00:49:24,920
Wat doen we met hem?
672
00:49:28,048 --> 00:49:30,467
[Egyptische godin] Dat ben jij
de enige echte heerser.
673
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
[Egyptische god 1] De Hebreeën
hebben maar één god.
674
00:49:33,428 --> 00:49:36,056
[Egyptische god 2] Hij spreekt
door slechts één man.
675
00:49:36,139 --> 00:49:38,600
[Egyptische god 3] Scheid de man
van zijn volk.
676
00:49:38,684 --> 00:49:40,352
[Egyptische god 4] Laat ze hem wantrouwen.
677
00:49:40,435 --> 00:49:42,521
[Egyptische godin] Hij is niet een van hen.
678
00:49:52,531 --> 00:49:54,157
[sombere muziek gaat door]
679
00:50:02,791 --> 00:50:06,545
Farao wil met je spreken.
Je moet nu naar zijn hof komen.
680
00:50:09,006 --> 00:50:10,507
Wij komen onmiddellijk.
681
00:50:11,091 --> 00:50:12,092
Alleen Mozes.
682
00:50:43,123 --> 00:50:44,207
Mozes.
683
00:50:45,208 --> 00:50:46,626
Sluit je alsjeblieft bij mij aan.
684
00:50:57,387 --> 00:50:58,346
Drink wat wijn.
685
00:50:59,639 --> 00:51:01,266
Het is beter dan het water.
686
00:51:17,991 --> 00:51:21,078
Mis je dit tijdens je ballingschap?
687
00:51:21,161 --> 00:51:22,329
Deze luxe?
688
00:51:23,663 --> 00:51:27,125
Het woestijnleven heeft zijn voordelen.
689
00:51:28,251 --> 00:51:30,087
Je voelt je dicht bij God.
690
00:51:33,006 --> 00:51:33,840
Dus…
691
00:51:37,260 --> 00:51:38,428
Wat moeten we doen?
692
00:51:40,764 --> 00:51:44,559
Mozes, deze magie van jou
heeft mij verslagen.
693
00:51:45,435 --> 00:51:46,436
Ik ben ongedaan gemaakt.
694
00:51:47,979 --> 00:51:50,649
Vertel me, wat wil je?
695
00:51:52,776 --> 00:51:53,693
Wij hebben gezegd.
696
00:51:54,444 --> 00:51:58,281
Wij willen de woestijn in
om offers te brengen aan onze God.
697
00:52:01,576 --> 00:52:02,494
Heb het.
698
00:52:03,620 --> 00:52:04,830
Maak uw aanbiedingen.
699
00:52:05,789 --> 00:52:08,708
Alleen... maak ze hier in de stad.
700
00:52:11,294 --> 00:52:12,295
Het is onmogelijk.
701
00:52:13,130 --> 00:52:14,381
Alles is mogelijk.
702
00:52:15,841 --> 00:52:20,345
Het soort offers dat we brengen
zijn een gruwel voor uw volk.
703
00:52:22,973 --> 00:52:25,600
Ik zal mijn volk instrueren het te tolereren.
704
00:52:26,101 --> 00:52:27,519
Ze zullen gehoorzamen.
705
00:52:28,770 --> 00:52:30,647
We hebben maar drie dagen nodig.
706
00:52:35,944 --> 00:52:36,987
Twee mannen.
707
00:52:38,363 --> 00:52:40,407
Twee goden met verschillende opvattingen.
708
00:52:41,700 --> 00:52:43,285
Ik respecteer dat je een Hebreeër bent.
709
00:52:44,494 --> 00:52:45,328
Maar…
710
00:52:47,122 --> 00:52:49,040
Wij zijn familie, Mozes.
711
00:52:50,041 --> 00:52:52,043
Egypte is ook van jou.
712
00:52:53,211 --> 00:52:54,588
Dit is jouw grond.
713
00:52:55,130 --> 00:52:56,506
Dit zijn jouw mensen.
714
00:52:57,299 --> 00:52:58,508
Ze lijden.
715
00:53:03,680 --> 00:53:05,348
We zullen een middenweg vinden.
716
00:53:05,432 --> 00:53:06,433
Drink wat wijn.
717
00:53:14,608 --> 00:53:15,734
We hebben twee dagen.
718
00:53:16,234 --> 00:53:18,445
[sombere muziek zwelt aan]
719
00:53:19,196 --> 00:53:20,197
Twee dagen?
720
00:53:20,280 --> 00:53:21,990
Het was alles wat hij mij zou gunnen.
721
00:53:22,824 --> 00:53:24,743
We kunnen gaan. Wij allemaal.
722
00:53:27,871 --> 00:53:28,705
Twee dagen.
723
00:53:32,459 --> 00:53:35,712
Twee dagen kunnen genoeg zijn
als we door de nacht reizen.
724
00:53:36,296 --> 00:53:38,423
Met onze vrouwen en kinderen?
725
00:53:38,506 --> 00:53:39,716
Wij allemaal.
726
00:53:40,800 --> 00:53:42,010
[Aaron] Het zou kunnen werken.
727
00:53:42,093 --> 00:53:43,720
Mozes kent de woestijn.
728
00:53:43,803 --> 00:53:45,096
[Dathan] Onze mensen niet.
729
00:53:45,180 --> 00:53:48,892
Voor velen van hen zal dat zo zijn
hun eerste keer buiten Gosen.
730
00:53:49,434 --> 00:53:50,810
Ze zullen doodsbang zijn.
731
00:53:51,561 --> 00:53:54,189
Hoe moeten we dat doen
om hen hiervan te overtuigen?
732
00:53:58,068 --> 00:54:00,153
Ik bracht hem akkoord met twee dagen.
733
00:54:01,613 --> 00:54:03,240
Wat heeft hij ooit eerder aangeboden?
734
00:54:14,542 --> 00:54:17,462
Hoe zal het zijn?
voor ons volk in de woestijn?
735
00:54:19,464 --> 00:54:20,799
[Zippora zucht]
736
00:54:23,218 --> 00:54:24,636
Ik heb het gevoel dat wij...
737
00:54:25,220 --> 00:54:28,848
Het is een opgesloten volk.
738
00:54:31,893 --> 00:54:33,603
Ze hebben ontberingen gekend, maar...
739
00:54:35,897 --> 00:54:37,107
niet foerageren.
740
00:54:39,025 --> 00:54:41,152
Niet wat het is om zichzelf te regeren.
741
00:54:43,655 --> 00:54:45,907
Mozes, kom alsjeblieft.
742
00:54:50,996 --> 00:54:52,998
[treurige muziek speelt]
743
00:54:54,833 --> 00:54:55,750
Het is dichtbij.
744
00:54:58,253 --> 00:54:59,129
Moeder.
745
00:54:59,921 --> 00:55:01,172
Moeder, ik ben het.
746
00:55:02,257 --> 00:55:03,341
Ik ben het, Mozes.
747
00:55:03,842 --> 00:55:07,137
Ik hou van je, Mozes.
748
00:55:10,765 --> 00:55:12,600
We vertrekken over twee dagen, moeder.
749
00:55:13,143 --> 00:55:14,394
Slechts twee dagen.
750
00:55:15,937 --> 00:55:16,980
Wij zullen vrij zijn.
751
00:55:19,190 --> 00:55:20,358
Je zult vrij zijn.
752
00:55:30,160 --> 00:55:31,036
Moeder.
753
00:55:32,245 --> 00:55:33,580
-Moeder.
-Ze is weg.
754
00:55:33,663 --> 00:55:34,831
Ze is niet weg. Moeder.
755
00:55:35,540 --> 00:55:37,250
Moeder! Moeder!
756
00:55:38,209 --> 00:55:40,128
[Miriam] Oh, lieve broer, ze is weg.
757
00:55:52,307 --> 00:55:54,684
[Miriam huilt]
758
00:55:54,768 --> 00:55:56,978
[treurige muziek gaat door]
759
00:55:59,814 --> 00:56:01,816
[huilen]
760
00:56:21,211 --> 00:56:22,921
[Aaron] De zon heeft zijn hoogtepunt bereikt.
761
00:56:25,215 --> 00:56:26,508
Het is tijd, Mozes.
762
00:56:27,425 --> 00:56:29,636
[onheilspellende muziek speelt]
763
00:56:31,888 --> 00:56:32,972
[Mozes] Stop met werken!
764
00:56:34,641 --> 00:56:38,812
Ga naar huis en verzamel uw dierbaren.
We vertrekken meteen naar de woestijn.
765
00:56:59,124 --> 00:57:00,500
Farao beveelt!
766
00:57:05,463 --> 00:57:08,133
U heeft gehoord dat u vandaag kunt stoppen met werken
767
00:57:08,925 --> 00:57:11,845
en ga naar de woestijn om te offeren!
768
00:57:13,680 --> 00:57:14,848
Dit is een leugen!
769
00:57:15,765 --> 00:57:18,518
Jouw farao geeft zulke toestemming niet!
770
00:57:19,686 --> 00:57:23,773
Je blijft werken
vandaag en morgen!
771
00:57:24,274 --> 00:57:27,360
-Ons werd beloofd door Farao--
- Dat heeft hij niet gedaan.
772
00:57:28,319 --> 00:57:30,697
Er werd ons verlof beloofd
en wij nemen het. [kreunt]
773
00:57:33,032 --> 00:57:34,033
[Aarón] Stop! Stop!
774
00:57:35,368 --> 00:57:36,369
Terug aan het werk!
775
00:57:37,078 --> 00:57:38,538
Iedereen, weer aan het werk!
776
00:57:38,621 --> 00:57:39,998
Laat het liggen. Komen.
777
00:57:40,790 --> 00:57:42,500
Terug aan het werk! Laat het!
778
00:57:49,799 --> 00:57:51,384
Je hebt weer tegen mij gelogen!
779
00:57:53,136 --> 00:57:54,471
Je hebt je misrekend.
780
00:57:56,222 --> 00:57:57,974
[hijgend] Ik vertrouwde op je belofte.
781
00:58:01,478 --> 00:58:04,731
Ik communiceer met goden. Ik ben verder dan beloften.
782
00:58:06,191 --> 00:58:07,901
Jouw mensen wantrouwen je nu.
783
00:58:08,443 --> 00:58:09,944
Dat moest gebeuren.
784
00:58:10,028 --> 00:58:12,197
Jij bent niet een van hen, Mozes.
785
00:58:12,739 --> 00:58:15,158
Je mag hun bloed delen,
maar hoe zit dat?
786
00:58:15,241 --> 00:58:17,368
Je wilt ze hun oude God aanbieden,
787
00:58:17,452 --> 00:58:19,746
maar hoeveel doen uw mensen?
weten over deze god
788
00:58:19,829 --> 00:58:21,122
vergeleken met hun farao?
789
00:58:22,290 --> 00:58:23,416
Ik geef om ze.
790
00:58:23,958 --> 00:58:29,088
Ik heb een verzoekschrift ingediend bij Osiris
en Horus en Isis dat ze gedijen.
791
00:58:29,797 --> 00:58:32,008
Hebben ze zonder mij eten?
792
00:58:32,091 --> 00:58:33,134
Water?
793
00:58:33,843 --> 00:58:35,261
Daken boven hun hoofd?
794
00:58:36,054 --> 00:58:37,639
[gespannen muziek speelt]
795
00:58:53,530 --> 00:58:58,117
God heeft de reis niet gemakkelijk gemaakt
omdat we de reis niet gemakkelijk maken.
796
00:58:58,201 --> 00:58:59,452
Dat is geen leven.
797
00:58:59,536 --> 00:59:03,831
Heb je ooit een lesje geleerd?
of dacht dat je een lesje geleerd had,
798
00:59:03,915 --> 00:59:07,168
maar dan de minuut
het begint comfortabel te worden,
799
00:59:07,252 --> 00:59:10,630
zodra dingen gemakkelijk beginnen te worden,
Ben je de les een beetje vergeten?
800
00:59:10,713 --> 00:59:12,382
Ben je vergeten wat je hebt geleerd?
801
00:59:12,465 --> 00:59:16,261
Wat heb je nodig om daadwerkelijk te leren
die les? Moeilijkheidsgraad.
802
00:59:16,344 --> 00:59:17,845
We moeten dit nu stoppen.
803
00:59:18,972 --> 00:59:21,391
-We moeten vrede sluiten met Farao.
-[Mozes] Nee!
804
00:59:22,809 --> 00:59:23,685
Geen vrede!
805
00:59:27,313 --> 00:59:28,690
Mozes heeft gelijk.
806
00:59:29,691 --> 00:59:32,527
Hoe erger we het voor hem maken,
hoe erger hij het voor ons maakt.
807
00:59:32,610 --> 00:59:34,320
[Mozes] Hij is niets voor God!
808
00:59:34,404 --> 00:59:36,197
Niet meer dan een haar dat geplukt moet worden.
809
00:59:36,281 --> 00:59:39,200
Waarom doet hij dat dan niet?
Farao eenvoudigweg wegrukken?
810
00:59:39,284 --> 00:59:42,328
Of breek de poorten af,
de bewakers doden en ons vrij laten lopen?
811
00:59:42,870 --> 00:59:46,541
Als onze God almachtig is,
waarom laat je het niet gewoon doen?
812
01:00:04,767 --> 01:00:07,353
Als we een eigen natie willen zijn,
813
01:00:08,313 --> 01:00:09,647
het zal kracht vergen.
814
01:00:11,816 --> 01:00:15,028
Denk je dat zelfs als we winnen
onze vrijheid, zal het gemakkelijk zijn?
815
01:00:16,696 --> 01:00:17,530
Nee.
816
01:00:18,114 --> 01:00:20,450
Het zal moeilijk zijn om een land te veroveren,
817
01:00:20,533 --> 01:00:22,368
bouwen aan een toekomst voor onszelf.
818
01:00:22,452 --> 01:00:25,955
Moeilijker dan het bouwen van een tempel.
Moeilijker dan duizend tempels bouwen!
819
01:00:26,831 --> 01:00:30,960
En alles wat we nodig hebben om ons te leiden
is kracht... en geloof.
820
01:00:33,296 --> 01:00:34,964
Daarom worden wij getest.
821
01:00:40,678 --> 01:00:42,889
Dathan. Dathan.
822
01:00:44,265 --> 01:00:47,935
Zeg tegen je mannen: 'Wacht, lijd.'
823
01:00:50,271 --> 01:00:51,773
Farao zal nog meer lijden.
824
01:00:56,194 --> 01:00:59,947
Het voor de hand liggende publiek
want de plaag was Farao,
825
01:01:00,031 --> 01:01:01,240
en in mindere mate,
826
01:01:01,324 --> 01:01:03,951
Ik denk dat het ontworpen is
voor het Hebreeuwse volk
827
01:01:04,035 --> 01:01:08,539
omdat ik denk dat het gebruikt is
om hen te overtuigen en voor hen te illustreren
828
01:01:08,623 --> 01:01:11,876
dat wat er gedaan werd
was niets dat ze konden opbrengen,
829
01:01:11,959 --> 01:01:14,003
niets konden zij uit eigen naam doen.
830
01:01:14,087 --> 01:01:15,546
Ze waren er al 400 jaar
831
01:01:15,630 --> 01:01:19,133
en zij waren niet in staat geweest
vermijden en omzeilen
832
01:01:19,217 --> 01:01:20,760
in slavernij geworpen worden.
833
01:01:20,843 --> 01:01:26,766
En toch kijken ze naar hun God
strijden namens hen
834
01:01:26,849 --> 01:01:31,479
zonder dat ze een hand hoeven op te steken
om dit zelf te doen.
835
01:01:36,984 --> 01:01:38,986
[etherische muziek speelt]
836
01:01:45,493 --> 01:01:48,371
[Jahweh] Ik ben wat ik ben
en wat ik zal zijn.
837
01:01:48,454 --> 01:01:49,372
Mijn Heer.
838
01:01:54,085 --> 01:01:55,086
Morgen,
839
01:01:55,837 --> 01:02:00,007
al het vee
in het koninkrijk van Farao zal sterven.
840
01:02:02,677 --> 01:02:04,512
And then will Pharaoh give in?
841
01:02:05,138 --> 01:02:07,724
Nee. Hij kan er niets aan doen.
842
01:02:08,474 --> 01:02:11,436
Ik heb zijn hart verhard.
843
01:02:13,813 --> 01:02:16,774
Maar, mijn Heer,
Zou het niet beter zijn om hem te laten toegeven?
844
01:02:34,083 --> 01:02:39,255
God zegt tegen Mozes:
"Ik zal het hart van Farao verharden."
845
01:02:39,338 --> 01:02:42,300
Dus je kunt die passage lezen,
846
01:02:42,383 --> 01:02:45,720
God zei dat hij verhardde
Farao's hart,
847
01:02:46,220 --> 01:02:51,642
om te betekenen dat hij dat had kunnen doen
liet het volk Israël gaan,
848
01:02:51,726 --> 01:02:56,397
maar hij maakte een punt
door voorbede te doen bij Farao
849
01:02:56,481 --> 01:02:58,441
en het veranderen van Farao's gedachten.
850
01:02:58,524 --> 01:03:03,112
God beslist wat er zal gebeuren,
ook al is het paradoxaal.
851
01:03:03,196 --> 01:03:05,698
In de islamitische opvatting is
een hart wordt hard
852
01:03:05,782 --> 01:03:09,494
als het doorgaat
om een pad van dwaling te bewandelen.
853
01:03:09,577 --> 01:03:12,622
Het is een reeks beslissingen in de loop van de tijd
854
01:03:12,705 --> 01:03:16,459
die vervolgens gezamenlijk een persoon leiden
afgesloten te zijn van begeleiding.
855
01:03:16,542 --> 01:03:18,711
So there's a process of hardening a heart.
856
01:03:18,795 --> 01:03:23,090
Ik denk na over de analogie met het hedendaagse
medische wetenschap waar, weet je,
857
01:03:23,174 --> 01:03:26,677
cholesterol stapelt zich niet plotseling op
en iemand een hartaanval bezorgen.
858
01:03:26,761 --> 01:03:31,307
Het is een geleidelijk proces van de plaque
opbouw in het hart.
859
01:03:31,891 --> 01:03:36,479
Hij weet dat dat zo zal zijn
onnoemelijk aantal doden
860
01:03:36,562 --> 01:03:39,023
als gevolg van zijn verharde hart,
861
01:03:39,106 --> 01:03:41,609
en toch weet hij niet hoe hij zich moet terugtrekken.
862
01:03:42,109 --> 01:03:44,111
Ik denk dat het belangrijk is
moreel en ethisch
863
01:03:44,195 --> 01:03:46,823
dat is zoveel als je gelooft
in het vermogen van het volk
864
01:03:46,906 --> 01:03:49,033
om zichzelf te verlossen en het beter te doen...
865
01:03:49,116 --> 01:03:51,202
Ik bedoel, we houden van een goed verlossingsverhaal.
866
01:03:51,285 --> 01:03:54,288
Ik denk dat God ons onderwijst
dat sommige mensen zo slecht konden zijn,
867
01:03:54,372 --> 01:03:56,833
zo gruwelijk dat je dat vermogen verliest.
868
01:03:56,916 --> 01:03:58,292
[plechtige muziek speelt]
869
01:03:58,376 --> 01:04:00,837
[verteller] "Als je weigert ze los te laten,
870
01:04:00,920 --> 01:04:05,424
aanschouw de hand van de Heer
zal op het vee in het veld zijn,
871
01:04:05,508 --> 01:04:08,970
op de paarden,
op de ezels, op de kamelen,
872
01:04:09,053 --> 01:04:11,347
op de ossen en op de schapen."
873
01:04:11,931 --> 01:04:14,767
"Een zeer ernstige pestilentie."
874
01:04:16,394 --> 01:04:17,645
Wanneer gebeurde het?
875
01:04:17,728 --> 01:04:18,729
Overnachting.
876
01:04:36,998 --> 01:04:38,749
Kom op. Alsjeblieft. Sta nu op.
877
01:04:40,293 --> 01:04:42,420
Wij kunnen niet gezien worden
het te zwaar opvatten.
878
01:04:53,639 --> 01:04:54,640
Mijn Heer.
879
01:04:55,975 --> 01:04:58,728
De graanvoorraad
is vanmorgen niet aangekomen.
880
01:04:59,770 --> 01:05:01,564
Geen dieren om de karren te trekken.
881
01:05:02,481 --> 01:05:03,941
Ze zijn allemaal dood.
882
01:05:04,025 --> 01:05:05,443
[onheilspellende muzikale bloei]
883
01:05:07,278 --> 01:05:08,112
Allemaal?
884
01:05:09,780 --> 01:05:12,533
Iedereen, behalve degenen die bij de Hebreeën zijn.
885
01:05:22,710 --> 01:05:24,629
[Farao] Koeien en paarden worden ziek.
886
01:05:25,713 --> 01:05:27,173
We hebben geen bewijs dat hij het was.
887
01:05:27,673 --> 01:05:28,883
[Haman kreunt luid]
888
01:05:48,569 --> 01:05:49,528
Blijf achter.
889
01:05:49,612 --> 01:05:53,950
Deze farao was zo ingepakt
in zijn eigen gevoel van verheerlijking
890
01:05:54,033 --> 01:05:55,910
dat er voor niemand anders ruimte was,
891
01:05:55,993 --> 01:05:58,955
en de cognitieve dissonantie
tussen alles dat gewoon instort
892
01:05:59,497 --> 01:06:02,041
en ik ga nog steeds door,
het doet mij aan Hitler denken.
893
01:06:02,124 --> 01:06:03,626
Hitler, aan het eind van de dag,
894
01:06:03,709 --> 01:06:06,587
was zo toegewijd
aan zijn zieke missie in de wereld
895
01:06:06,671 --> 01:06:10,091
dat hij niet kon zien
dat zijn hele koninkrijk aan het afbrokkelen was.
896
01:06:10,174 --> 01:06:11,634
En ik denk op dezelfde manier,
897
01:06:11,717 --> 01:06:16,514
Ik denk dat Farao gewoon zo-- zo was
verblind door alles wat er gebeurde
898
01:06:16,597 --> 01:06:18,432
omdat hij alleen maar naar binnen keek.
899
01:06:19,517 --> 01:06:21,811
[Nasser] Geeft alle wonderen,
alle tekenen,
900
01:06:21,894 --> 01:06:23,938
Farao geloofde nog steeds dat hij God was.
901
01:06:24,480 --> 01:06:26,023
Er staat een vers in de Koran
902
01:06:26,107 --> 01:06:29,735
waar Farao een van zijn volk toespreekt
of ministers, zegt hij tegen hen,
903
01:06:29,819 --> 01:06:33,072
'Bouw een hoog gebouw voor mij'
waarschijnlijk een piramide,
904
01:06:33,155 --> 01:06:36,784
"zodat ik de hemel bereik
en zie deze God van Mozes."
905
01:06:36,867 --> 01:06:41,330
En dit narcisme bereikte het stadium
waar hij echt naar de hemel wil opstijgen
906
01:06:41,414 --> 01:06:43,874
om deze God te zien
waar Mozes het over heeft.
907
01:06:44,458 --> 01:06:47,461
Hij kon niet geloven dat er iemand was
machtiger dan hij.
908
01:06:49,171 --> 01:06:52,174
[Haman] En 37 getroffen door tyfus,
909
01:06:52,258 --> 01:06:54,510
luizen in de vrouwenverblijven,
910
01:06:55,344 --> 01:06:57,138
brengt het totaal op…
911
01:06:57,888 --> 01:07:00,433
350…
912
01:07:01,434 --> 01:07:02,768
in het paleis.
913
01:07:07,898 --> 01:07:09,567
Zal ik doorgaan?
914
01:07:10,901 --> 01:07:11,902
Heer?
915
01:07:14,697 --> 01:07:18,534
Als hij zo machtig was,
Ik zou er ook last van hebben.
916
01:07:21,495 --> 01:07:22,997
Hij kan een god niet aanraken!
917
01:07:23,080 --> 01:07:24,415
[donder rommelt]
918
01:07:25,750 --> 01:07:27,543
[zwak geklets]
919
01:07:27,626 --> 01:07:30,087
[onheilspellende muziek speelt]
920
01:07:41,015 --> 01:07:43,059
[verteller] "En de Heer regende hagel."
921
01:07:44,602 --> 01:07:49,190
"Zo erg zwaar dat zoiets niet bestond
in het hele land Egypte
922
01:07:49,273 --> 01:07:51,067
sinds het een natie werd."
923
01:07:52,318 --> 01:07:56,405
"En de hagel sloeg toe
in het hele land Egypte."
924
01:07:56,489 --> 01:08:00,034
"Alles wat zich in het veld bevond,
zowel mens als dier."
925
01:08:00,993 --> 01:08:05,706
"Alleen in het land Gosen,
waar de kinderen van Israël waren,
926
01:08:05,790 --> 01:08:07,416
was er geen hagel."
927
01:08:09,543 --> 01:08:11,170
Ik hou van je, mijn broer.
928
01:08:13,255 --> 01:08:14,799
Ik vraag je om naar hem te luisteren.
929
01:08:19,470 --> 01:08:21,972
Omdat jij ook van hem houdt.
930
01:08:35,402 --> 01:08:36,695
[donder rommelt zwak]
931
01:08:36,779 --> 01:08:38,072
Mensen zullen verhongeren.
932
01:08:40,116 --> 01:08:41,075
Duizenden.
933
01:08:41,909 --> 01:08:43,327
Tenzij Farao toegeeft.
934
01:08:45,496 --> 01:08:46,497
En zal hij?
935
01:08:48,833 --> 01:08:49,792
Laten we hopen.
936
01:08:50,626 --> 01:08:52,628
[gespannen muziek speelt]
937
01:08:58,300 --> 01:08:59,510
[Nasser] De term ‘farao’
938
01:08:59,593 --> 01:09:03,222
we gebruiken het vandaag de dag nog steeds in het Arabisch,
in Modern Standaard Arabisch tot…
939
01:09:03,305 --> 01:09:05,266
We hebben er zelfs een werkwoord van gemaakt.
940
01:09:05,349 --> 01:09:08,269
Iemand die trots is,
iemand die opschept,
941
01:09:08,352 --> 01:09:11,147
iemand die niet luistert,
iemand die tart...
942
01:09:11,230 --> 01:09:12,690
Die iedereen wil uitdagen.
943
01:09:12,773 --> 01:09:15,067
Eh, hij is een farao.
Hij gedraagt zich als een farao.
944
01:09:15,151 --> 01:09:19,405
Ik wil niet in de politiek stappen,
maar de meeste autocratische regimes, uh,
945
01:09:19,488 --> 01:09:22,408
je hebt een dictator
die zich op dezelfde manier gedraagt.
946
01:09:23,492 --> 01:09:25,452
Mensen als Farao bestaan nog steeds.
947
01:09:35,379 --> 01:09:36,505
Majesteit.
948
01:09:37,339 --> 01:09:38,799
Niemand werkt.
949
01:09:38,883 --> 01:09:40,551
Het volk zal verhongeren.
950
01:09:40,634 --> 01:09:42,386
Dit is ondraaglijk.
951
01:09:42,469 --> 01:09:45,264
Wij kunnen niet op deze weg doorgaan.
952
01:09:46,098 --> 01:09:48,100
[gespannen muziek gaat door]
953
01:10:03,115 --> 01:10:06,452
Mijn Heer zal niet toegeven
totdat je ons geeft wat we vragen.
954
01:10:09,496 --> 01:10:12,333
Zeg tegen uw heer dat hij de hagel moet stoppen.
955
01:10:13,000 --> 01:10:14,710
Dan mogen wij spreken.
956
01:10:46,575 --> 01:10:47,618
Je hebt bewezen
957
01:10:48,911 --> 01:10:50,829
je staat onder de bescherming van een god.
958
01:10:52,122 --> 01:10:53,624
Uit beleefdheid jegens hem,
959
01:10:54,833 --> 01:10:58,462
Ik zal je volk laten gaan
de woestijn in en offeren.
960
01:10:59,546 --> 01:11:02,091
Grootmoedig, Majesteit.
961
01:11:03,801 --> 01:11:04,760
[Farao] Maar…
962
01:11:07,263 --> 01:11:11,267
Dagen ronddwalen in de woestijn
kan een jong brein in de war brengen.
963
01:11:12,059 --> 01:11:15,854
Dus je zult vertrekken
uw kinderen in de stad.
964
01:11:17,273 --> 01:11:20,192
Als beschermer van uw volk,
Dat ben ik ze verschuldigd.
965
01:11:20,276 --> 01:11:21,860
Onze kinderen moeten met ons meegaan.
966
01:11:21,944 --> 01:11:24,238
-Waarom?
-Dit is wat onze Heer gebiedt.
967
01:11:24,321 --> 01:11:26,198
Dit is wat ik beveel!
968
01:11:26,282 --> 01:11:27,574
[Haman] Mijn Heer!
969
01:11:30,202 --> 01:11:33,455
We hebben granen die zeven jaar meegaan.
970
01:11:34,331 --> 01:11:36,417
Wij zijn de grootste boeren ter wereld.
971
01:11:36,500 --> 01:11:38,419
-Wij zullen volhouden.
-[schreeuwt] Farao!
972
01:11:40,879 --> 01:11:43,549
Geef mij wat ik nodig heb,
973
01:11:43,632 --> 01:11:47,970
of ik zweer je een horde sprinkhanen
zal elk graan in uw land eten!
974
01:11:50,306 --> 01:11:53,309
In het belang van uw volk: geef toe.
975
01:12:01,859 --> 01:12:03,861
[zoemend naderend]
976
01:12:09,867 --> 01:12:12,161
[verteller] "De Heer bracht
een oostenwind op het land
977
01:12:12,244 --> 01:12:14,455
de hele dag en de hele nacht."
978
01:12:15,122 --> 01:12:18,167
"De oostenwind bracht de sprinkhanen."
979
01:12:18,876 --> 01:12:22,171
Het cumulatieve effect van deze plagen,
980
01:12:22,254 --> 01:12:24,423
omdat de watervoorziening niet aanwezig is,
981
01:12:24,506 --> 01:12:28,469
en vliegen, en alle insecten
dat aanviel
982
01:12:28,552 --> 01:12:32,890
dat de voedselvoorziening zou hebben gesaboteerd,
983
01:12:32,973 --> 01:12:35,559
dat zou beschadigd zijn
leven en de economie,
984
01:12:35,642 --> 01:12:38,312
het resoneerde omdat het zo echt was
985
01:12:38,395 --> 01:12:41,648
en het raakte de levens van mensen
precies waar ze woonden.
986
01:12:42,149 --> 01:12:43,442
[sinistere muziek speelt]
987
01:12:43,525 --> 01:12:45,527
[Einhorn] God vertelt een verhaal.
988
01:12:45,611 --> 01:12:47,321
Hij praat met de Israëlieten.
989
01:12:47,404 --> 01:12:51,450
En het verhaal dat hij hen vertelt
is de totale ontmanteling
990
01:12:51,533 --> 01:12:53,702
van wat wij geloven dat de bron van macht is.
991
01:12:53,786 --> 01:12:55,162
De één na de ander,
992
01:12:55,245 --> 01:12:59,541
God ontmantelt het land,
de economie, het gevoel van autoriteit.
993
01:12:59,625 --> 01:13:01,377
[zoemend]
994
01:13:01,460 --> 01:13:04,713
[verteller] "De sprinkhanen
at elk kruid van het land
995
01:13:04,797 --> 01:13:08,217
en al het fruit van de bomen
die de hagel had achtergelaten."
996
01:13:10,094 --> 01:13:13,597
"Dus er bleef
niets groen aan de bomen
997
01:13:13,680 --> 01:13:19,019
of op de planten van het veld
in het hele land Egypte."
998
01:13:20,521 --> 01:13:22,523
[Egyptenaren schreeuwen]
999
01:13:26,276 --> 01:13:27,945
[vrouw] Farao, hoor ons huilen!
1000
01:13:28,570 --> 01:13:29,405
Vader…
1001
01:13:29,488 --> 01:13:31,657
[onheilspellende muzikale bloei]
1002
01:13:31,740 --> 01:13:34,535
Ik heb de mensen buiten het paleis gezien.
1003
01:13:36,787 --> 01:13:38,080
Ze lijden honger.
1004
01:13:42,084 --> 01:13:44,795
Wij bewijzen onszelf
niet alleen door wat we bereiken,
1005
01:13:45,587 --> 01:13:46,922
maar door wat wij doorstaan.
1006
01:13:48,006 --> 01:13:49,716
Waarom hebben wij dit doorstaan?
1007
01:13:52,886 --> 01:13:53,971
Ik ben Farao.
1008
01:13:56,682 --> 01:13:58,559
Jij, mijn zoon, zult op een dag farao zijn.
1009
01:13:59,560 --> 01:14:02,563
Wij zijn orde,
de pijlers van dit machtige koninkrijk.
1010
01:14:03,689 --> 01:14:05,983
Als ik me overgeef aan de god van de Hebreeën,
1011
01:14:06,817 --> 01:14:08,026
als ik…
1012
01:14:10,195 --> 01:14:11,155
verslagen…
1013
01:14:12,698 --> 01:14:14,575
de fundamenten brokkelen af.
1014
01:14:16,368 --> 01:14:17,578
Wij zullen verdwijnen.
1015
01:14:18,787 --> 01:14:20,581
Het is geen nederlaag, broeder.
1016
01:14:22,499 --> 01:14:25,794
Het is nederigheid en rede.
1017
01:14:25,878 --> 01:14:27,671
Het is vooruitgang.
1018
01:14:28,297 --> 01:14:30,591
De goden kunnen in vrede leven.
1019
01:14:31,175 --> 01:14:33,927
Seti en Horus kwamen tot verzoening.
1020
01:14:34,011 --> 01:14:36,054
Ze verdeelden de wereld onder elkaar.
1021
01:14:38,015 --> 01:14:40,851
En ik moet een wereld verdelen
welke is al van mij?
1022
01:14:41,768 --> 01:14:45,481
Vader, als u Mozes geeft wat hij wil,
1023
01:14:46,064 --> 01:14:48,817
jij zult ons volk leiden
terug naar de welvaart.
1024
01:14:49,985 --> 01:14:53,238
Je zult groter gemaakt worden,
daarvoor niet minder.
1025
01:14:58,535 --> 01:15:02,873
[uitsprekend] Ik kan het niet
groter gemaakt worden dan ik.
1026
01:15:06,168 --> 01:15:10,130
Ik zal worden verminderd
als ik buig voor de god van Mozes.
1027
01:15:12,841 --> 01:15:14,134
Ik zal dit niet doen.
1028
01:15:18,555 --> 01:15:19,848
Ik zal niet!
1029
01:15:19,932 --> 01:15:21,433
[sinistere muziek speelt]
1030
01:15:31,610 --> 01:15:35,113
[verteller] "Er was dikke duisternis
in het hele land Egypte."
1031
01:15:35,989 --> 01:15:37,866
"Ze hebben elkaar niet gezien,
1032
01:15:37,950 --> 01:15:40,869
noch stond iemand op van zijn plaats,
1033
01:15:40,953 --> 01:15:42,955
gedurende drie dagen."
1034
01:15:43,038 --> 01:15:45,040
[Egyptenaren schreeuwen]
1035
01:15:45,123 --> 01:15:49,002
De zonnegod Ra bedekt de zon
is het hoofd van het pantheon
1036
01:15:49,086 --> 01:15:50,879
en de beschermgod van Farao.
1037
01:15:50,963 --> 01:15:52,714
Dus het wordt nu echt serieus.
1038
01:15:52,798 --> 01:15:55,175
Ik denk dat de duisternis een aanval op Ra is
1039
01:15:55,259 --> 01:15:59,763
omdat de Egyptenaren de zon zagen
als een integraal onderdeel van de kosmische orde.
1040
01:16:00,806 --> 01:16:04,977
De Egyptenaren begrepen het niet precies
wat er 's nachts met de zon gebeurde,
1041
01:16:05,060 --> 01:16:07,813
dus het was erg eng voor hen
omdat het donker voor hen is
1042
01:16:07,896 --> 01:16:09,856
vertegenwoordigde veel van het onbekende.
1043
01:16:09,940 --> 01:16:13,193
En het had er ook mee te maken
voor de reis naar de onderwereld.
1044
01:16:14,236 --> 01:16:18,824
Dus ik denk dat het donker ook vertegenwoordigd was
de dood van hen als individuen.
1045
01:16:19,616 --> 01:16:23,537
Het scheppingsverhaal van Genesis 1 gaat helemaal over God
orde scheppen in de chaos.
1046
01:16:23,620 --> 01:16:29,293
Bij de plagen,
de orde wordt teruggebracht tot wanorde,
1047
01:16:29,376 --> 01:16:32,462
terug naar een staat van vóór de schepping.
1048
01:16:32,546 --> 01:16:34,798
Het is een kosmische show die plaatsvindt.
1049
01:16:34,881 --> 01:16:38,302
De goden zijn tegen elkaar.
Wie gaat deze strijd winnen?
1050
01:16:38,385 --> 01:16:40,387
[aangrijpende muziek]
1051
01:16:40,470 --> 01:16:42,472
[zwakke kreten van Egyptenaren]
1052
01:16:43,849 --> 01:16:45,809
[Zippora] Hij kan het nu niet volhouden.
1053
01:16:46,977 --> 01:16:48,729
[Mozes] Zijn trots verblindt hem.
1054
01:16:52,190 --> 01:16:53,025
Voorzichtig.
1055
01:16:54,610 --> 01:16:56,945
De kracht die je uitoefent is groot.
1056
01:16:58,071 --> 01:17:00,282
Laat het jou ook niet verharden.
1057
01:17:03,785 --> 01:17:05,787
[aangrijpende muziek zwelt aan]
1058
01:17:19,551 --> 01:17:20,844
[deuropening]
1059
01:17:25,807 --> 01:17:27,809
[dreigende muziek speelt]
1060
01:17:43,825 --> 01:17:44,660
[Farao] Mozes.
1061
01:17:46,870 --> 01:17:51,333
Zet alsjeblieft de zon en de maan
terug in de lucht.
1062
01:17:56,171 --> 01:17:58,298
Je laat ons gaan om te offeren.
1063
01:18:00,384 --> 01:18:02,636
Je laat ons onze kinderen meenemen,
1064
01:18:03,637 --> 01:18:04,930
onze oudsten.
1065
01:18:06,390 --> 01:18:08,225
Het hele volk Israël.
1066
01:18:14,564 --> 01:18:16,692
Je gaat geen offers brengen.
1067
01:18:17,693 --> 01:18:19,194
Laten we het hardop zeggen.
1068
01:18:19,820 --> 01:18:21,488
Je bent van plan te vertrekken.
1069
01:18:21,571 --> 01:18:24,157
Om je soevereine heer te verlaten en te verraden.
1070
01:18:24,241 --> 01:18:25,117
Mij.
1071
01:18:29,371 --> 01:18:30,288
Het is waar.
1072
01:18:31,289 --> 01:18:32,791
Wij gaan vertrekken.
1073
01:18:36,294 --> 01:18:39,172
Wij zijn aan jou gebonden
te lang, Farao.
1074
01:18:40,298 --> 01:18:41,800
Het is tijd om mijn mensen te laten gaan.
1075
01:18:47,013 --> 01:18:48,765
Ga weg. [huiverend]
1076
01:18:59,568 --> 01:19:00,694
Spaar uw mensen.
1077
01:19:02,487 --> 01:19:05,031
Bespaar jezelf de pijn
dat komt hierna.
1078
01:19:05,615 --> 01:19:07,284
Bespaar mij ook die pijn.
1079
01:19:11,204 --> 01:19:12,164
Ga weg.
1080
01:19:13,790 --> 01:19:15,083
En let op je stappen.
1081
01:19:15,167 --> 01:19:16,293
Ik zal.
1082
01:19:16,376 --> 01:19:19,337
Als je ooit mijn gezicht weer zult zien,
1083
01:19:19,421 --> 01:19:21,548
Ik zal op je vlees kauwen.
1084
01:19:22,591 --> 01:19:26,094
[Mozes] Je hebt terecht gesproken.
Je zult mijn gezicht nooit meer zien.
1085
01:19:34,102 --> 01:19:35,353
-Moeder.
-Mozes.
1086
01:19:36,688 --> 01:19:37,773
Hij gaf niet toe.
1087
01:19:39,691 --> 01:19:40,692
Ik ben bang dat hij dat niet kan.
1088
01:19:41,943 --> 01:19:44,029
Jouw god is machtiger.
1089
01:19:44,112 --> 01:19:46,573
Iedereen met ogen kan het zien.
1090
01:19:47,199 --> 01:19:50,744
Maar alsjeblieft, Mozes,
Vraag hem om medelijden met Egypte.
1091
01:19:52,204 --> 01:19:53,330
Het zal niet helpen.
1092
01:19:59,711 --> 01:20:01,713
[dramatische muzikale bloei]
1093
01:20:06,885 --> 01:20:08,720
Wat besluit jouw Heer nu?
1094
01:20:10,055 --> 01:20:12,182
[Jahweh] Ik ben de vernietiger.
1095
01:20:13,809 --> 01:20:16,895
Mozes? Wat gaat er nu gebeuren?
1096
01:20:18,104 --> 01:20:20,774
Ik ben de vernietiger.
1097
01:20:21,650 --> 01:20:22,484
Dood.
1098
01:20:28,156 --> 01:20:29,616
[sinistere muziek speelt]
1099
01:22:14,679 --> 01:22:16,681
[melancholische muziek speelt]