1 00:00:01,292 --> 00:00:02,627 {\an8}Ya terminé con mi papá. 2 00:00:02,877 --> 00:00:06,381 De repente estoy completamente decepcionado porque reprobé el LSAT. 3 00:00:06,548 --> 00:00:09,551 Pero necesitamos la ayuda de tu papá. Estoy pensando más allá de alguna pequeña discusión. 4 00:00:09,634 --> 00:00:11,553 Estoy pensando en nuestro futuro. 5 00:00:11,636 --> 00:00:14,431 ¿Conocen a esta chica? Ella se enganchó con mi hermano, 6 00:00:14,514 --> 00:00:17,350 y luego envió un correo electrónico loco afirmando que la violó. 7 00:00:17,434 --> 00:00:20,061 Es imposible que sepas qué realmente sucedió. No estabas allí. 8 00:00:20,145 --> 00:00:22,897 Siento que todo me aburre. Como incluso ayudar con el equipo. 9 00:00:22,981 --> 00:00:24,649 [Drew] [al teléfono] Oye, soy Drew. Deja un mensaje. 10 00:00:24,774 --> 00:00:26,359 ¡Oye! Soy yo, tu hermano mayor 11 00:00:26,443 --> 00:00:27,777 cuyas llamadas no contestarás. 12 00:00:27,861 --> 00:00:29,446 Los pendientes parecen tontos, ¿no? 13 00:00:29,529 --> 00:00:30,780 ¿Puedo? 14 00:00:31,656 --> 00:00:33,783 - ¿Estás saliendo con alguien? - Tiene 45 años. 15 00:00:33,867 --> 00:00:37,912 Un hombre normal de 45 años. No quiere salir con un chico de 19 años. 16 00:00:37,996 --> 00:00:40,415 Ahora ni siquiera puedo tener Acción de gracias con mi novio. 17 00:00:40,498 --> 00:00:42,459 - ¿Novio? - ¿Le dije que estabas conmigo? 18 00:00:42,542 --> 00:00:43,626 Por favor, no te enfades conmigo. 19 00:00:43,710 --> 00:00:46,463 ¿Sabes el gran riesgo que estoy tomando? estar aquí contigo. 20 00:00:46,546 --> 00:00:48,840 Esto no funciona si no puedo confiar en ti. 21 00:00:48,923 --> 00:00:50,050 ¿Crees que este tipo, que es tratado 22 00:00:50,133 --> 00:00:52,385 a todas las demás chicas les gusta la mierda, ¿Te tratará diferente? 23 00:00:52,469 --> 00:00:54,095 Algunas chicas lo ponen fácil para tratarlos como una mierda. 24 00:00:54,179 --> 00:00:55,180 [jadeos] 25 00:00:55,680 --> 00:00:58,767 Esto contigo y Stephen, es enfermizo. 26 00:00:58,850 --> 00:01:00,769 No creo que pueda hacer esto más. 27 00:01:00,852 --> 00:01:02,896 Te amaba, aunque lo sabía 28 00:01:02,979 --> 00:01:04,439 todas las peores cosas sobre ti. 29 00:01:04,522 --> 00:01:06,107 ¿Por qué me castigas por eso? 30 00:01:13,490 --> 00:01:16,659 [timbre agudo] 31 00:01:17,911 --> 00:01:20,914 {\an8}- [el timbre se desvanece] - [insectos chirriando] 32 00:01:49,484 --> 00:01:51,111 ¿Macy? 33 00:01:57,492 --> 00:01:59,619 [gruñidos] 34 00:02:00,411 --> 00:02:03,414 [respiración pesada] 35 00:02:08,169 --> 00:02:10,713 - [♪ música siniestra sonando] - [se abre la puerta del auto] 36 00:02:24,811 --> 00:02:25,812 [asiento de coche cruje] 37 00:02:34,863 --> 00:02:36,281 Oye. 38 00:02:40,034 --> 00:02:41,744 Estás bien, Esteban. 39 00:02:47,500 --> 00:02:49,502 - [♪ la música se detiene abruptamente] - [jadeos] 40 00:02:49,586 --> 00:02:52,589 [pájaros cantando afuera] 41 00:02:59,888 --> 00:03:02,390 ♪♪ 42 00:03:02,473 --> 00:03:04,601 [♪ vocalizando] 43 00:03:07,604 --> 00:03:09,606 ♪ Él dijo: "¿Qué pasa? ¿Cómo estás?" 44 00:03:09,689 --> 00:03:12,275 ♪ No dije mucho, ¿y tú? ♪ 45 00:03:12,358 --> 00:03:14,861 ♪ ¿Cuál es tu número, cuál es tu nombre? ♪ 46 00:03:14,944 --> 00:03:15,945 {\an8}[llamando, puerta abriéndose] 47 00:03:16,029 --> 00:03:17,155 ¡Hola! 48 00:03:17,238 --> 00:03:18,948 - Ey. - ¿Qué estás haciendo? 49 00:03:19,782 --> 00:03:22,911 solo estoy mirando estas fotos Me imprimieron del Día de Acción de Gracias. 50 00:03:22,994 --> 00:03:25,622 Ah. Genial, el día que me volví loco. 51 00:03:25,705 --> 00:03:27,957 No te preocupes, de todos modos están todos jodidos. 52 00:03:28,041 --> 00:03:29,834 Pensé que era solo algo mal con la pantalla, 53 00:03:29,918 --> 00:03:31,586 pero está en cada foto. 54 00:03:31,669 --> 00:03:33,880 Bueno, tal vez sea tu marca artística. 55 00:03:33,963 --> 00:03:35,256 [Bree] Genial. Entonces, mi marca artística 56 00:03:35,340 --> 00:03:38,801 {\an8}es no poder permitirse una cámara eso no está roto. 57 00:03:40,094 --> 00:03:42,055 {\an8}Oh. Pipa, mira. 58 00:03:46,142 --> 00:03:48,728 - Es lindo. - [Pippa se ríe suavemente] 59 00:03:51,272 --> 00:03:53,066 ♪ Sólo para tenerla viajando al frente ♪ 60 00:03:53,149 --> 00:03:54,943 ¿Aún no has hablado con Leo? 61 00:03:56,110 --> 00:03:58,821 {\an8}Eh, no. No. Pero está... está bien. 62 00:03:58,905 --> 00:04:01,699 {\an8}Honestamente, todo fue simplemente demasiado intenso con él. 63 00:04:01,783 --> 00:04:03,660 Y supe que no debería serlo en una relación, 64 00:04:03,743 --> 00:04:05,286 {\an8}y tenía razón. Quiero decir, yo... 65 00:04:05,370 --> 00:04:08,248 {\ an8}perdí la cabeza. [risas] 66 00:04:08,331 --> 00:04:11,584 {\an8}Y todavía no puedo creer que lo perdí de esa manera. Lo siento, chicos. 67 00:04:13,253 --> 00:04:14,754 ¿Has hablado con Diana? 68 00:04:14,837 --> 00:04:18,007 {\an8}No. No. No desde Acción de Gracias. Solo estaba siendo amable. 69 00:04:18,091 --> 00:04:20,885 No, está bien. Sinceramente, es... 70 00:04:21,094 --> 00:04:22,720 Quizás deberías llamar a Leo. 71 00:04:23,054 --> 00:04:26,140 {\an8}No lo sé. El problema con Leo es que él simplemente... 72 00:04:26,724 --> 00:04:29,686 {\an8}Creo que solo quería para ver las cosas buenas de mí. 73 00:04:30,436 --> 00:04:31,729 ¿Eso fue un problema? 74 00:04:31,813 --> 00:04:35,525 {\an8}Quiero decir, si sientes que vas a decepcionar a alguien con la verdad, sí. 75 00:04:35,608 --> 00:04:36,609 [Pippa] Mmmm. 76 00:04:36,693 --> 00:04:39,153 Sí, ese era el Lo bueno de Stephen. 77 00:04:41,155 --> 00:04:42,991 No sé, básicamente solo sabia que no habia nada 78 00:04:43,074 --> 00:04:45,118 {\an8}que yo pudiera hacer eso lo desanimaría. 79 00:04:46,035 --> 00:04:49,580 {\an8}Como si pudiera pedirle que hiciera cualquier cosa, y simplemente no lo asustaría. 80 00:04:49,664 --> 00:04:52,667 ¿Y qué quieres decir con que podrías decirle? hacer algo? Era como un monstruo. 81 00:04:52,750 --> 00:04:54,961 Creo que se refiere... sexualmente. 82 00:04:55,753 --> 00:04:57,964 No, sólo quiero decir... no lo sé. 83 00:04:58,047 --> 00:05:00,133 supongo que el era la primera persona con la que me acosté 84 00:05:00,216 --> 00:05:03,720 que, en realidad puedo decirle lo que se sintió bien en lugar de simplemente... 85 00:05:04,679 --> 00:05:06,597 dejar que un chico adivine. 86 00:05:08,391 --> 00:05:10,893 Por eso no me gustan los encuentros casuales. 87 00:05:10,977 --> 00:05:13,938 no creo que pueda venir con alguien con quien no me sentía cómodo. 88 00:05:15,648 --> 00:05:18,067 De todos modos, ¿qué haremos esta noche? 89 00:05:18,151 --> 00:05:21,404 ♪ Porque las estrellas brillan ♪ 90 00:05:21,487 --> 00:05:24,365 - ¿Qué? - No, no, no. N-no es nada emocionante. 91 00:05:24,449 --> 00:05:27,160 Nuestro profesor está celebrando una fiesta de Navidad. en su casa. Marianne. 92 00:05:27,243 --> 00:05:29,329 Ella invitó a toda la clase. 93 00:05:31,539 --> 00:05:33,458 - ♪ Esta chica ♪ - ¿Vas a ir? 94 00:05:34,625 --> 00:05:38,588 Bueno, toda la clase va así, Sería un poco raro si no fuera. 95 00:05:38,671 --> 00:05:40,715 ♪ Lo sentí en tu garganta... ♪ 96 00:05:40,798 --> 00:05:42,884 ¿Cuáles serían las responsabilidades? 97 00:05:43,134 --> 00:05:45,053 Bueno, es un trabajo de asistente de entrenador, 98 00:05:45,136 --> 00:05:47,221 así que todo, desde ayudar a practicar la carrera, 99 00:05:47,305 --> 00:05:49,015 tal vez incluso reclutamiento. 100 00:05:49,098 --> 00:05:51,851 Creo que podría tener sentido para mí el año que viene, y, uh, 101 00:05:51,934 --> 00:05:54,437 solo necesitan una buena recomendación. Entonces, ya sabes, esperaba, 102 00:05:54,520 --> 00:05:56,189 Me conoces desde el primer año... 103 00:05:56,272 --> 00:05:58,107 Mira, Wrigley. 104 00:05:58,191 --> 00:06:00,902 De hecho, conozco a Gene Burchett. el entrenador de Ecclestone. 105 00:06:00,985 --> 00:06:02,528 ¡Genial! Perfecto. 106 00:06:02,612 --> 00:06:04,530 De buena fe no puedo aceptarte por esto. 107 00:06:04,614 --> 00:06:07,575 seria una falta de respeto a un colega que valoro. 108 00:06:07,658 --> 00:06:09,077 Al comienzo del semestre, 109 00:06:09,160 --> 00:06:11,537 me dijiste que querías seguir siendo parte del equipo, 110 00:06:11,621 --> 00:06:13,289 para ayudar fuera del campo, 111 00:06:13,373 --> 00:06:15,416 pero has estado totalmente ausente. 112 00:06:15,500 --> 00:06:17,502 Uh, he estado apareciendo. 113 00:06:17,585 --> 00:06:19,128 Mentalmente ausente. 114 00:06:19,212 --> 00:06:21,631 Has estado con resaca, medio dormido. 115 00:06:21,714 --> 00:06:24,217 - Simplemente dejó de importarte. - Bueno. 116 00:06:25,176 --> 00:06:28,471 Vale, eh, bueno, um, ya sabes... 117 00:06:28,554 --> 00:06:30,973 la cosa con mi rodilla Realmente me arruinó. 118 00:06:31,057 --> 00:06:33,351 He tenido muchachos con lesiones antes. 119 00:06:33,434 --> 00:06:35,603 Hay algo más pasando contigo 120 00:06:35,686 --> 00:06:37,814 y no sé muy bien qué es, 121 00:06:37,897 --> 00:06:39,982 pero necesitas resolverlo. 122 00:06:42,443 --> 00:06:45,571 [♪ música suave sonando] 123 00:06:51,661 --> 00:06:53,871 [línea sonando] 124 00:06:57,667 --> 00:06:59,919 [Drew] [al teléfono] Oye, soy Drew. Deja un mensaje. 125 00:07:00,002 --> 00:07:01,379 [cuelga] 126 00:07:04,674 --> 00:07:05,675 [pitido] 127 00:07:07,260 --> 00:07:09,011 [línea sonando] 128 00:07:11,889 --> 00:07:13,141 {\an8}Un minuto, lo siento. 129 00:07:13,891 --> 00:07:15,518 Está bien. Tome su tiempo. 130 00:07:15,643 --> 00:07:18,354 Última semana del trimestre Siempre una maldita pesadilla. 131 00:07:30,533 --> 00:07:33,536 [respiración profunda, gemidos suaves] 132 00:07:38,791 --> 00:07:41,961 - Estamos en tu oficina. - Soy muy consciente. 133 00:07:42,044 --> 00:07:43,171 [risas] 134 00:07:43,254 --> 00:07:45,548 Bueno, tuve toda la tarde libre, 135 00:07:45,631 --> 00:07:49,177 pero alguien estaba demasiado ocupado para reunirse donde hay una cama. 136 00:07:49,260 --> 00:07:51,888 Alguien todavía tiene que calificar todos sus exámenes de primer año, 137 00:07:51,971 --> 00:07:54,932 finalizar un plan de estudios para el próximo trimestre, y llama a la aerolínea 138 00:07:55,016 --> 00:07:56,934 para cambiar vuelos de vacaciones. 139 00:07:57,018 --> 00:07:58,811 ¿Cambiarlos? 140 00:07:58,895 --> 00:08:00,897 [Oliver] Sí. tenemos que Saldrá hacia Londres un día antes. 141 00:08:00,980 --> 00:08:03,649 No es nada. Es sólo una cuestión de horario. 142 00:08:03,733 --> 00:08:05,485 Y definitivamente eres ¿Quedarse allí para Año Nuevo? 143 00:08:05,568 --> 00:08:07,570 [Oliver] Sí, lo hacemos todos los años. 144 00:08:10,490 --> 00:08:12,992 ¿Has decidido lo que eres? haciendo para las vacaciones todavía? 145 00:08:13,784 --> 00:08:15,453 Aún no. No. 146 00:08:15,536 --> 00:08:19,499 Unos amigos me invitaron al suyo. para Navidad, pero ya veremos. 147 00:08:19,582 --> 00:08:21,751 - [suspiros] - Soy muy popular. 148 00:08:21,834 --> 00:08:25,338 - Por supuesto que lo eres. - [ambos ríen en voz baja] 149 00:08:26,797 --> 00:08:28,299 [suspiro profundo] 150 00:08:30,968 --> 00:08:33,513 Entonces, me pregunto acerca de 151 00:08:33,596 --> 00:08:35,306 esta fiesta de Navidad esta noche. 152 00:08:37,058 --> 00:08:39,936 Sabes, no estoy seguro si debo ir de verdad, pero 153 00:08:40,019 --> 00:08:42,230 toda la clase va, así que... 154 00:08:44,607 --> 00:08:47,860 Bueno, mientras no sea demasiado incómodo para ti. 155 00:08:49,403 --> 00:08:52,406 Bueno, es obvio un poco incómodo. 156 00:08:53,241 --> 00:08:55,284 Es bastante disfuncional Fiesta de Navidad. 157 00:08:55,368 --> 00:08:56,911 Serás coanfitrión con Marianne. 158 00:08:56,994 --> 00:08:59,622 Estoy bastante seguro de que solo es alojamiento cuando es tu propia casa. 159 00:09:02,250 --> 00:09:04,252 ¿Entonces crees que debería irme? 160 00:09:04,335 --> 00:09:06,337 Depende completamente de ti. 161 00:09:07,004 --> 00:09:08,839 Excelente. Entonces me iré. 162 00:09:10,299 --> 00:09:11,842 Bueno. 163 00:09:12,260 --> 00:09:15,388 Hablando de Navidades disfuncionales, 164 00:09:15,471 --> 00:09:18,391 Me gustaría regalarte esto 165 00:09:18,474 --> 00:09:20,643 bajo un árbol de Navidad disfuncional. 166 00:09:20,726 --> 00:09:22,228 Pero esto tendrá que ser suficiente. 167 00:09:24,647 --> 00:09:26,649 [risa incómoda] 168 00:09:26,732 --> 00:09:28,109 No te compré nada. 169 00:09:28,192 --> 00:09:29,735 Anda, ábrelo. 170 00:09:33,114 --> 00:09:34,115 [suspiros] 171 00:09:39,120 --> 00:09:41,789 - [papel arrugado] - [jadeos] 172 00:09:45,626 --> 00:09:47,086 Me encanta. 173 00:09:47,503 --> 00:09:49,797 Sé que puedes ser un poco difícil de complacer cuando se trata de regalos. 174 00:09:49,880 --> 00:09:51,882 [risas] 175 00:09:53,467 --> 00:09:54,844 Gracias. 176 00:09:54,927 --> 00:09:57,930 [♪ música suave] 177 00:09:58,014 --> 00:10:01,851 [respiración pesada, gemidos] 178 00:10:04,895 --> 00:10:07,315 ¿Vamos al apartamento? 179 00:10:07,773 --> 00:10:09,775 Simplemente no puedo hoy. 180 00:10:10,860 --> 00:10:11,902 Bueno. 181 00:10:11,986 --> 00:10:13,988 Aunque no es realmente justo. 182 00:10:15,823 --> 00:10:19,327 Has sido tan dulce con este regalo. y ahora... 183 00:10:20,995 --> 00:10:22,330 Supongo... 184 00:10:22,413 --> 00:10:24,832 tendrás que sufrir toda la noche 185 00:10:24,915 --> 00:10:27,084 mientras estamos juntos en esta fiesta. 186 00:10:27,168 --> 00:10:28,419 [jadeos] 187 00:10:29,962 --> 00:10:30,963 [suspiros] 188 00:10:31,380 --> 00:10:34,342 [respiración pesada] 189 00:10:34,425 --> 00:10:35,426 [risas] 190 00:10:38,763 --> 00:10:40,389 ¿Algún postre? 191 00:10:40,473 --> 00:10:42,600 - Nos hemos comido todo el menú. - [Diana se ríe] 192 00:10:42,683 --> 00:10:44,477 Yo aceptaré el cheque. 193 00:10:44,560 --> 00:10:47,313 - [charla tranquila en el restaurante] - [♪ música suave] 194 00:10:47,396 --> 00:10:48,773 Gracias. 195 00:10:49,774 --> 00:10:50,858 Gracias por la cena. 196 00:10:50,941 --> 00:10:52,610 Pensé que lo merecíamos. 197 00:10:52,693 --> 00:10:55,696 Ha sido un semestre extraño. 198 00:10:57,156 --> 00:10:58,449 Mmm... 199 00:10:59,950 --> 00:11:01,661 ¿Cómo está tu hermana? 200 00:11:01,744 --> 00:11:04,163 Bueno, ella todavía está aterrorizada de mí. 201 00:11:04,246 --> 00:11:06,165 Podría hablar con ella si quieres. 202 00:11:06,332 --> 00:11:08,793 Sé que te ha estado pesando. 203 00:11:09,377 --> 00:11:12,421 Si quisieras hablar con alguien por mí, Preferiría que hablaras con tu papá. 204 00:11:12,505 --> 00:11:15,049 necesito esa carta de recomendación de su firma. 205 00:11:15,383 --> 00:11:19,136 Porque ahora mismo es como Todo mi trabajo de verano no sucedió. 206 00:11:19,220 --> 00:11:21,389 Hablar con él no ayudará. 207 00:11:21,472 --> 00:11:24,016 Te está castigando para castigarme a mí. 208 00:11:24,100 --> 00:11:25,601 ¿Cómo no...? 209 00:11:25,685 --> 00:11:28,854 ¿Más preocupado por todo? 210 00:11:28,938 --> 00:11:31,190 Por supuesto que estoy preocupado. 211 00:11:31,273 --> 00:11:34,402 Pero he estado pensando, 212 00:11:34,485 --> 00:11:37,029 después de todo con el LSAT, 213 00:11:37,113 --> 00:11:39,115 tal vez sólo necesito tomarme un tiempo libre. 214 00:11:39,699 --> 00:11:42,284 Siempre he tenido la voz de mi papá en mi cabeza. 215 00:11:42,368 --> 00:11:44,245 diciéndome que necesito ser perfecto. 216 00:11:44,328 --> 00:11:47,415 Quizás la cagué con el LSAT porque estoy quemado. 217 00:11:47,790 --> 00:11:49,417 Vale y ¿qué hago? 218 00:11:50,459 --> 00:11:53,796 sin dinero ¿Y sin cartas de recomendación? 219 00:11:54,505 --> 00:11:55,881 No sé. 220 00:11:57,049 --> 00:11:58,968 Lo lamento. Me siento como... 221 00:12:02,221 --> 00:12:04,432 Mi cabeza es un puto desastre. 222 00:12:04,807 --> 00:12:06,267 No entiendo. 223 00:12:06,976 --> 00:12:10,688 ¿Qué hay en tu vida que es tan estresante? 224 00:12:11,021 --> 00:12:12,565 ¿Que te estás desmoronando así? 225 00:12:17,611 --> 00:12:20,573 Lo siento, señorita, su tarjeta fue rechazada. 226 00:12:20,656 --> 00:12:24,034 ¿En realidad? Eh... ¿Puedes... puedes intentarlo de nuevo? 227 00:12:24,118 --> 00:12:26,120 [servidor] Lo intenté tres veces. 228 00:12:26,203 --> 00:12:29,081 [♪ música suave] 229 00:12:29,665 --> 00:12:31,459 ¿La tarjeta de papá? 230 00:12:32,209 --> 00:12:34,754 Debe haberlo cortado. 231 00:12:35,463 --> 00:12:38,132 [♪ vocalizando] 232 00:12:51,103 --> 00:12:52,605 [Bree] Necesito un cigarrillo. 233 00:12:52,688 --> 00:12:55,691 - [insectos chirriando] - [♪ música suave en la radio] 234 00:12:57,693 --> 00:13:00,696 [charla tranquila en la fiesta] 235 00:13:02,615 --> 00:13:04,950 ¿Qué vas a hacer si lo ves? 236 00:13:05,618 --> 00:13:08,120 Sólo finge que no lo conozco. 237 00:13:11,248 --> 00:13:12,500 ¡Hola! 238 00:13:12,583 --> 00:13:14,668 Momento perfecto. Necesito tu ayuda. 239 00:13:14,752 --> 00:13:16,754 ¿Podrían... cada uno de ustedes toma uno de estos, por favor? 240 00:13:16,837 --> 00:13:18,047 - ¡Oh! - [Marianne] Sí, sólo... 241 00:13:18,130 --> 00:13:19,882 - por aquí en la cocina. - Sí. 242 00:13:28,641 --> 00:13:29,934 Por aquí, gracias. 243 00:13:30,976 --> 00:13:31,977 ¡Hola! 244 00:13:32,895 --> 00:13:34,522 Lamento el desorden aquí. 245 00:13:34,605 --> 00:13:36,774 - Oh, no. No, en absoluto. - Eh... 246 00:13:37,483 --> 00:13:39,902 - ¿Te apetece una copa? ¿Sí? - [Lucy] Claro. 247 00:13:40,653 --> 00:13:42,279 [Mariana] Fingiremos que son estudiantes de último año. 248 00:13:42,363 --> 00:13:43,364 [cierra el refrigerador] 249 00:13:43,948 --> 00:13:45,658 Gracias por invitarnos. 250 00:13:45,783 --> 00:13:47,284 ¡Por supuesto! Sí. 251 00:13:47,451 --> 00:13:50,329 es mi tradicion favorita del año, ¿sabes? 252 00:13:50,412 --> 00:13:51,580 Hacer que todos terminen. 253 00:13:52,581 --> 00:13:54,667 Me recuerda a la escuela de posgrado. 254 00:13:54,750 --> 00:13:58,003 O [risas] ¿Quién teme a Virginia Woolf? 255 00:13:58,087 --> 00:13:59,964 - Ah, sí. - Sí. 256 00:14:00,047 --> 00:14:02,049 - Bueno, cin cin. - Saludos. 257 00:14:05,761 --> 00:14:06,887 ¿Estás bien, Bree? 258 00:14:07,304 --> 00:14:08,806 Sí, estoy genial. 259 00:14:09,682 --> 00:14:11,183 - Bien. - [risa incómoda] 260 00:14:12,142 --> 00:14:14,436 Vi tu árbol. 261 00:14:14,520 --> 00:14:15,896 ¿Viste mi árbol? 262 00:14:15,980 --> 00:14:18,649 Mmmm. Es... es bonito. 263 00:14:19,483 --> 00:14:21,569 Oh. Sí. [risas] 264 00:14:21,652 --> 00:14:23,946 Gracias. Sí, eso, um... 265 00:14:24,029 --> 00:14:27,157 Sí, es muy bonito. Árbol de Navidad. 266 00:14:27,241 --> 00:14:29,618 - Sí, es bonito. - [risa incómoda] 267 00:14:29,827 --> 00:14:32,746 Uh, bueno, escucha, solo, uh, come. 268 00:14:33,038 --> 00:14:34,415 y disfruta. 269 00:14:35,541 --> 00:14:37,418 - Ya nos veremos. - [Lucy] Nos vemos. 270 00:14:39,378 --> 00:14:41,714 ¿Qué sucede en ¿Quién teme a Virginia Woolf? 271 00:14:42,214 --> 00:14:43,507 N-no lo recuerdo. 272 00:14:43,591 --> 00:14:45,551 Creo que la pareja principal se emborracha mucho 273 00:14:45,634 --> 00:14:48,137 y hace que todos se sientan incómodos. No sé. 274 00:14:49,889 --> 00:14:50,931 Vamos. 275 00:14:52,016 --> 00:14:55,019 - [♪ la música suave continúa] - [continúa la charla en la fiesta] 276 00:14:55,102 --> 00:14:57,313 ♪♪ 277 00:14:57,396 --> 00:14:58,898 No, realmente no entiendo eso. 278 00:15:10,492 --> 00:15:12,036 Oye, gracias por dejarme estrellarme. 279 00:15:12,119 --> 00:15:14,288 Si Diana pregunta, me necesitabas. 280 00:15:19,543 --> 00:15:21,670 ¿Es esto una red? 281 00:15:22,713 --> 00:15:24,423 Bree se está follando a un hombre de 45 años. 282 00:15:24,924 --> 00:15:26,717 ¿En realidad? 283 00:15:26,800 --> 00:15:28,427 Sí. 284 00:15:28,510 --> 00:15:30,012 Tiene 45 años, hombre. 285 00:15:30,095 --> 00:15:32,056 H-Es un hombre de 45 años. 286 00:15:32,139 --> 00:15:34,391 - ¡45 putos años! - Mmm. 287 00:15:35,059 --> 00:15:38,395 Entonces, yo solo, ya sabes, tratando de descubrir quién es. 288 00:15:38,479 --> 00:15:41,273 Bien. ¿Crees que Bree se está tirando a este tipo? 289 00:15:43,275 --> 00:15:44,985 Vete a la mierda, ¿vale? No sé. 290 00:15:45,069 --> 00:15:47,571 Jesús Cristo. Gracias a Dios estoy aquí. 291 00:15:47,655 --> 00:15:49,406 Eres terrible en esto. 292 00:15:50,032 --> 00:15:51,533 Bueno. 293 00:15:51,617 --> 00:15:54,411 [teléfono vibrando] 294 00:15:54,495 --> 00:15:55,496 [clic, la vibración se detiene] 295 00:15:57,331 --> 00:15:58,457 [colga el teléfono] 296 00:15:58,832 --> 00:16:01,543 [haga clic, escriba] 297 00:16:01,752 --> 00:16:03,629 No sé si quieres que te pregunte. 298 00:16:04,004 --> 00:16:06,006 Ella simplemente no es la misma últimamente. 299 00:16:06,924 --> 00:16:08,175 Se siente como si ella... 300 00:16:08,926 --> 00:16:10,010 desmoronándose. 301 00:16:10,552 --> 00:16:11,637 ¿Diana? 302 00:16:11,720 --> 00:16:14,974 Sí. Es como si estuviera en un agujero. ni siquiera intentar salir de él. 303 00:16:16,058 --> 00:16:19,645 Sé que eso no debería cambiar lo que siento sobre ella. Debería tener incondicional... 304 00:16:21,605 --> 00:16:24,400 lo que sea, pero yo sólo sigo volviendo a lo mismo. 305 00:16:24,483 --> 00:16:25,985 Si fuera yo, 306 00:16:26,652 --> 00:16:28,278 si estuviera en el fondo, 307 00:16:30,322 --> 00:16:31,824 No sé si ella todavía me querría. 308 00:16:33,158 --> 00:16:35,577 Sabes, yo nunca Entendí tus relaciones. 309 00:16:35,661 --> 00:16:36,662 [risa suave] 310 00:16:37,705 --> 00:16:38,872 Está bien. 311 00:16:39,081 --> 00:16:42,251 Ahora veamos cuál de estos Los padres con pollas caídas son la puta Bree. 312 00:16:42,668 --> 00:16:44,044 [Evan gime] 313 00:16:44,503 --> 00:16:46,797 Haciendo el amor con Bree. Lo siento. 314 00:16:48,757 --> 00:16:52,177 [anfitrión 1] Hoy comenzamos nuestro especial de temporada, todos ustedes. 315 00:16:52,261 --> 00:16:54,596 Esta es siempre mi época favorita del año. 316 00:16:54,680 --> 00:16:56,015 Entonces, ¿qué significa esto? 317 00:16:56,098 --> 00:16:58,267 Esto significa que lo que te vamos a mostrar 318 00:16:58,350 --> 00:17:00,561 Puedes comprar en cinco pagos fáciles. 319 00:17:00,644 --> 00:17:03,439 [anfitrión 2] Siempre me gusta eso. Eso facilita la elaboración de presupuestos. 320 00:17:03,522 --> 00:17:04,898 [anfitrión 1] ¿Verdad? 321 00:17:05,607 --> 00:17:07,109 ¿No quieres salir? 322 00:17:08,861 --> 00:17:10,362 No me encojas de hombros. 323 00:17:11,030 --> 00:17:14,700 ¡Detener! [risas] 324 00:17:17,870 --> 00:17:19,663 Le pedí al entrenador esa recomendación. 325 00:17:19,747 --> 00:17:22,791 Dijo que no podía escribirlo. para mí de "buena fe". 326 00:17:24,376 --> 00:17:27,129 Supongo que realmente no Tenía mis cosas juntas. 327 00:17:27,212 --> 00:17:28,756 Lo lamento. 328 00:17:28,839 --> 00:17:30,591 Traté de echarle la culpa a mi rodilla, pero el dijo 329 00:17:30,674 --> 00:17:33,302 él podría decir algo más estaba pasando conmigo. 330 00:17:33,385 --> 00:17:35,387 No debería psicoanalizarte. 331 00:17:36,221 --> 00:17:38,098 No, tiene razón. 332 00:17:38,182 --> 00:17:39,892 No es mi rodilla. 333 00:17:41,810 --> 00:17:44,438 Son las cosas con Drew. No puedo concentrarme en nada más. 334 00:17:46,023 --> 00:17:48,525 Él no quiere hablar conmigo. Él me odia. 335 00:17:48,609 --> 00:17:50,569 Lo de Drew no fue culpa tuya. 336 00:17:51,111 --> 00:17:54,323 Ni siquiera me importa de quién es la culpa. Él es mi hermano, así que... 337 00:17:55,324 --> 00:17:57,117 Sí, lo extraño. 338 00:18:02,831 --> 00:18:03,832 [Pippa suspira] 339 00:18:04,917 --> 00:18:06,877 Finalmente sucedió. 340 00:18:06,960 --> 00:18:08,462 Me rompiste. 341 00:18:09,463 --> 00:18:10,881 Jugaré a Halo contigo. 342 00:18:10,964 --> 00:18:12,466 [ambos ríen débilmente] 343 00:18:12,966 --> 00:18:14,426 - Aquí. - Je. 344 00:18:14,510 --> 00:18:16,595 - ¿Dónde... dónde está el otro? - Eh... 345 00:18:16,678 --> 00:18:19,098 - Es con las cosas de Stephen. - Bueno. 346 00:18:20,349 --> 00:18:21,517 Ey. 347 00:18:23,018 --> 00:18:24,937 Drew sólo necesita tiempo. 348 00:18:25,020 --> 00:18:26,021 Prometo. 349 00:18:30,400 --> 00:18:32,236 - Ay dios mío. - ¿Qué? ¿Qué ocurre? 350 00:18:39,451 --> 00:18:41,829 [ambos ríen] 351 00:18:41,912 --> 00:18:43,288 - Ay, Esteban. - [Pippa] Sí. 352 00:18:43,372 --> 00:18:45,290 - Oh, no. - [risas] Sólo... 353 00:18:45,374 --> 00:18:47,209 [Wrigley] Oh, no. 354 00:18:48,335 --> 00:18:50,337 [Pippa] Oh, Dios mío. Dice, 355 00:18:50,420 --> 00:18:52,381 "habilidades especiales, 356 00:18:52,464 --> 00:18:55,259 - ¡escribiendo!" [se burla] - [risas] 357 00:18:56,260 --> 00:18:58,137 ¡Uf! ¡Puaj! 358 00:18:58,220 --> 00:18:59,596 [risas] 359 00:19:00,472 --> 00:19:02,224 Hemos salido todos los días de esta semana. 360 00:19:02,850 --> 00:19:05,352 - Sí. - Pero no lo eres... 361 00:19:06,770 --> 00:19:08,480 ¿Aún no te relacionas con nadie? 362 00:19:09,481 --> 00:19:10,649 Mmmm. 363 00:19:10,732 --> 00:19:12,025 ¿Por qué no? 364 00:19:12,109 --> 00:19:13,360 ¿Cómo es que no lo eres? 365 00:19:13,443 --> 00:19:16,029 Lo estoy, pero no en este momento exacto. 366 00:19:16,113 --> 00:19:17,114 [risas] 367 00:19:18,615 --> 00:19:22,369 Parece mucho esfuerzo para conocer a alguien nuevo. 368 00:19:22,452 --> 00:19:23,912 O, como... 369 00:19:23,996 --> 00:19:26,290 Desnudarse con alguien nuevo. Vaya. 370 00:19:26,373 --> 00:19:28,417 [suspiros] Incluso si me gusta alguien. 371 00:19:29,042 --> 00:19:30,752 Entonces, ¿te gusta alguien? 372 00:19:30,836 --> 00:19:33,881 No sé. M-Tal vez. 373 00:19:33,964 --> 00:19:37,092 M-Tal vez podría gustarme alguien. 374 00:19:37,176 --> 00:19:39,219 Alguien que apenas conozco 375 00:19:39,303 --> 00:19:41,805 que no piensa en mí de esa manera en absoluto. 376 00:19:45,058 --> 00:19:47,853 - [suspiros] - Entonces, ¿sabe él que te gusta? 377 00:19:49,855 --> 00:19:51,356 Mmm... 378 00:19:54,568 --> 00:19:56,570 Él es... 379 00:19:58,113 --> 00:19:59,615 es una niña. 380 00:20:00,616 --> 00:20:04,578 La persona que me gusta es una chica. 381 00:20:05,913 --> 00:20:07,164 ¿Qué? 382 00:20:08,624 --> 00:20:11,210 Y... eh... ¿Estás saliendo con chicas ahora? 383 00:20:11,293 --> 00:20:12,836 ¡No, no me voy a juntar con nadie! 384 00:20:12,920 --> 00:20:15,464 Quizás me guste una chica. 385 00:20:16,089 --> 00:20:18,258 Uh, ¿a ti... todavía te gustan los chicos? 386 00:20:18,342 --> 00:20:20,052 Sí, por supuesto. 387 00:20:20,802 --> 00:20:23,555 - Eh... [risas] - Eh. 388 00:20:23,639 --> 00:20:25,641 Bueno. [risas] 389 00:20:26,975 --> 00:20:30,479 [risa incómoda] 390 00:20:32,397 --> 00:20:33,398 [suspiros] 391 00:20:34,858 --> 00:20:36,401 Oye, pero no se lo digas a nadie. ¿Bueno? 392 00:20:37,069 --> 00:20:39,071 Eres la única persona a quien se lo he dicho. 393 00:20:39,571 --> 00:20:40,948 ¿En realidad? 394 00:20:42,532 --> 00:20:44,159 Eres como mi mejor amigo. 395 00:20:45,160 --> 00:20:47,788 Sí. Eres mía también. 396 00:20:49,498 --> 00:20:52,125 - [charla tranquila de fiesta] - [♪ música suave] 397 00:21:02,636 --> 00:21:04,263 -Caité, hola. - Ey. 398 00:21:04,346 --> 00:21:07,891 Sólo quería decir que me encantó todo. Hiciste un taller este semestre, de verdad. 399 00:21:07,975 --> 00:21:10,435 Ah, gracias. A mí también me gustó el tuyo. 400 00:21:10,519 --> 00:21:12,354 [risa suave] Yo, eh... 401 00:21:12,437 --> 00:21:15,816 Yo también quiero disculparme. para el primer día, 402 00:21:15,899 --> 00:21:18,902 cuando lees tu historia sobre tu periquito. Yo... 403 00:21:19,528 --> 00:21:21,989 Fue, fue una pieza realmente buena, y yo... 404 00:21:22,072 --> 00:21:25,492 De hecho, lo he pensado mucho. Sólo... 405 00:21:25,575 --> 00:21:26,827 la metáfora de ello. 406 00:21:27,744 --> 00:21:30,455 No, no hubo una metáfora. 407 00:21:30,539 --> 00:21:32,791 Era sólo una historia sobre mi periquito. 408 00:21:33,625 --> 00:21:35,127 Ah... 409 00:21:35,877 --> 00:21:38,505 De ninguna manera. [risas] Lo siento. 410 00:21:38,588 --> 00:21:41,091 - Está bien. - [ambos se ríen] 411 00:21:43,593 --> 00:21:46,596 Sí. N-no puedo esperar el semestre terminara. 412 00:21:49,057 --> 00:21:51,935 - Fue agradable verte. - Lucy, quiero que conozcas a mi marido. 413 00:21:52,019 --> 00:21:54,563 Cariño, ella es Lucy. 414 00:21:54,646 --> 00:21:57,065 Ella me ha estado ayudando con, uh, 415 00:21:57,149 --> 00:21:59,568 mi trabajo, transcribiéndolo, y, uh, 416 00:21:59,651 --> 00:22:01,361 de alguna manera descifrando mi letra. 417 00:22:01,445 --> 00:22:03,113 - [Oliver] Oh, ¿un héroe entonces? - [risas] 418 00:22:03,196 --> 00:22:05,157 Sí. Es un placer conocerte, Lucía. 419 00:22:05,741 --> 00:22:07,075 - [vasos tintinean] - Tú también. 420 00:22:07,159 --> 00:22:08,869 - ¿Me disculparías? - [Oliver] Mmmm. 421 00:22:12,581 --> 00:22:14,207 ¿Te estás divirtiendo? 422 00:22:14,291 --> 00:22:15,792 ¿Eres? 423 00:22:17,127 --> 00:22:19,713 Ah, no te preocupes por mí. [suspiros] 424 00:22:21,798 --> 00:22:22,799 - Cariño. - [Marianne] ¿Sí? 425 00:22:22,883 --> 00:22:25,385 - Voy a comer algo. - Seguro. 426 00:22:28,472 --> 00:22:29,473 [risa suave] 427 00:22:30,557 --> 00:22:32,267 Le hablé de ti. 428 00:22:32,809 --> 00:22:34,811 - ¿Tienes? - Por supuesto. 429 00:22:36,146 --> 00:22:39,107 Recuerdo estar en la escuela, y, uh... 430 00:22:39,191 --> 00:22:41,943 piensas en tu profesor como en un silo, 431 00:22:42,027 --> 00:22:44,529 o crees que pueden difícilmente te distingo. 432 00:22:46,615 --> 00:22:47,866 Pero no es verdad. 433 00:22:48,617 --> 00:22:51,244 Quiero decir, aprendo mucho de mis alumnos cada año. 434 00:22:51,787 --> 00:22:53,872 Bueno, eso es un poco preocupante. 435 00:22:53,955 --> 00:22:56,917 [Marianne] [risas] No, en absoluto. 436 00:22:59,086 --> 00:23:01,588 Ha habido muchos cambios en ti en este semestre. 437 00:23:03,090 --> 00:23:05,092 Eh... Gracias. 438 00:23:07,010 --> 00:23:08,804 Feliz navidad. 439 00:23:16,228 --> 00:23:19,272 - [charla suave de fiesta] - [Bree se ríe] 440 00:23:19,356 --> 00:23:21,233 - [Bree] Vaya. - [hombre] Lo sé, ¿verdad? 441 00:23:21,316 --> 00:23:24,194 Yo estaba como, ¿qué crees que es esto? ¿La Revista de París? 442 00:23:24,277 --> 00:23:25,779 [Bree se ríe] 443 00:23:26,947 --> 00:23:28,949 Sabes, en realidad tuve uno de mis artículos publicado allí... 444 00:23:29,032 --> 00:23:30,826 ¿Me disculparías un segundo? 445 00:23:37,332 --> 00:23:39,334 Parecen buenos chicos. 446 00:23:45,549 --> 00:23:48,677 Limpia tu lápiz labial. Encuéntrame en la trastienda, más allá de las escaleras. 447 00:23:51,388 --> 00:23:52,806 [Oliver deja el plato] 448 00:24:07,446 --> 00:24:10,449 [charla confusa] 449 00:24:14,327 --> 00:24:16,455 - [abre la puerta] - [charla ahogada] 450 00:24:21,585 --> 00:24:22,586 [cierra la puerta] 451 00:24:22,669 --> 00:24:25,088 ¿Podrías decir que estaba enloqueciendo? cuando llegué aquí por primera vez? 452 00:24:25,172 --> 00:24:28,175 No. Has sido dolorosamente, dolorosamente perfecto. 453 00:24:28,258 --> 00:24:30,886 [respiración agitada, besos] 454 00:24:30,969 --> 00:24:32,220 Oh, Dios. 455 00:24:32,304 --> 00:24:35,140 [respiración agitada, besos] 456 00:24:41,021 --> 00:24:43,315 [jadeando] 457 00:24:48,403 --> 00:24:50,030 ¿Quieres que pare? 458 00:24:50,447 --> 00:24:51,448 [suspiros] 459 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 Estoy tan jodidamente desesperada para ti ahora mismo. 460 00:25:03,210 --> 00:25:06,213 [la respiración pesada continúa] 461 00:25:06,296 --> 00:25:07,797 [ambos gimiendo] 462 00:25:12,469 --> 00:25:15,472 [gemidos apasionados] 463 00:25:17,933 --> 00:25:19,434 [Bree jadea] 464 00:25:21,269 --> 00:25:24,272 [jadeando] 465 00:25:26,733 --> 00:25:28,735 [jadeando, gimiendo] 466 00:25:32,489 --> 00:25:36,076 [risas ahogadas] 467 00:25:36,159 --> 00:25:37,661 ¿Puedo hacerte venir? 468 00:25:39,579 --> 00:25:41,081 [en voz baja] No lo creo. 469 00:25:41,164 --> 00:25:44,125 [♪ música apagada] 470 00:25:44,209 --> 00:25:47,254 [respiración pesada] 471 00:25:49,381 --> 00:25:51,174 Creo que estoy cerca. 472 00:25:52,676 --> 00:25:55,595 - [charla ahogada] - [gruñidos] 473 00:25:55,679 --> 00:25:57,681 Deberías terminar. 474 00:25:58,848 --> 00:26:01,685 - [Oliver] Voy a ir. [jadeando] - Ven, ven. 475 00:26:01,768 --> 00:26:04,688 [Oliver gruñe, jadea] 476 00:26:05,981 --> 00:26:09,150 [jadeando, suspiros] 477 00:26:13,363 --> 00:26:15,115 [Bree suspira] 478 00:26:15,198 --> 00:26:18,577 [jadeando] 479 00:26:18,660 --> 00:26:20,203 Necesito, eh... 480 00:26:20,287 --> 00:26:23,164 Ah. [jadeando] Aquí. 481 00:26:23,248 --> 00:26:25,500 [respiración pesada] 482 00:26:28,461 --> 00:26:29,462 [jadeos] 483 00:26:31,256 --> 00:26:33,008 [se estremece] 484 00:26:42,225 --> 00:26:43,727 Me siento un poco raro. 485 00:26:46,104 --> 00:26:47,814 Eso no... [suspira] 486 00:26:48,523 --> 00:26:51,026 - No, no... no me gusta esto. - Oye, oye, oye. 487 00:26:51,109 --> 00:26:52,986 - [hiperventilando] - Está bien. Está bien. 488 00:26:53,069 --> 00:26:55,405 - Esto no me gusta nada. - Bueno. Lo lamento. Lo lamento. 489 00:26:55,488 --> 00:26:57,407 Pensé que ambos nos estábamos divirtiendo. 490 00:26:57,490 --> 00:27:00,619 Esto es realmente jodidamente malo. Tu esposa está ahí afuera. 491 00:27:00,702 --> 00:27:02,954 a-a-y... ¿Qué estás haciendo? 492 00:27:03,038 --> 00:27:05,415 - ¡Bree, shh! - ¡No entiendo lo que quieres! 493 00:27:05,498 --> 00:27:08,376 Lo siento, ¿vale? Lo lamento. Me dejé llevar, 494 00:27:08,460 --> 00:27:11,004 llegar a estar a solas contigo, y eso es mi culpa. 495 00:27:11,087 --> 00:27:13,381 Es mi culpa. Sólo quería estar contigo. 496 00:27:13,465 --> 00:27:16,509 - [hiperventilando] - Bree. 497 00:27:16,593 --> 00:27:19,679 - Oye, oye, oye, oye, Bree. [callar] - [jadeando] 498 00:27:19,763 --> 00:27:22,349 - Te amo. - [exhala] 499 00:27:22,432 --> 00:27:24,225 ¿Qué? 500 00:27:24,309 --> 00:27:25,935 Te amo. 501 00:27:26,019 --> 00:27:28,021 - [jadeos] - ¿Está bien? 502 00:27:28,104 --> 00:27:31,358 [respiración pesada] 503 00:27:31,441 --> 00:27:34,152 - Te amo. - [resuena, ríe] 504 00:27:35,236 --> 00:27:36,738 - Te amo. - [gemidos] 505 00:27:39,407 --> 00:27:40,408 [Oliver] Está bien. 506 00:27:40,492 --> 00:27:43,995 [respiración pesada] 507 00:27:46,081 --> 00:27:49,501 Deberías volver a salir, ¿verdad? Bueno. 508 00:27:52,003 --> 00:27:53,713 - ¿Bueno? - Bueno. 509 00:27:54,422 --> 00:27:56,174 Está bien, vete. Ir. 510 00:27:56,257 --> 00:27:58,760 Te amo. [jadeando] 511 00:27:58,843 --> 00:27:59,844 [la puerta se abre] 512 00:28:04,766 --> 00:28:06,017 [la puerta se cierra] 513 00:28:10,980 --> 00:28:12,440 [charla suave en la fiesta] 514 00:28:12,524 --> 00:28:16,528 [♪ "My Moon My Man de Feist jugando] 515 00:28:25,620 --> 00:28:27,622 [inaudible] 516 00:28:29,290 --> 00:28:33,044 ♪ Tómalo con calma, tómatelo con calma conmigo ♪ 517 00:28:33,128 --> 00:28:37,132 ♪ Arroja algo de luz, arrojame algo de luz, por favor ♪ 518 00:28:37,215 --> 00:28:40,593 ♪ Tómalo con calma, tómatelo con calma conmigo ♪ 519 00:28:40,677 --> 00:28:44,973 ♪ Arroja algo de luz, arrojame algo de luz, por favor ♪ 520 00:29:00,321 --> 00:29:04,159 ♪ Mi luna y yo, no es tan bueno como hemos sido ♪ 521 00:29:04,242 --> 00:29:07,954 ♪ Es la limpieza más sucia que conozco ♪ 522 00:29:08,037 --> 00:29:11,833 ♪ Mi cuidado, mi abrigo, vete con una nota alta ♪ 523 00:29:11,916 --> 00:29:15,587 ♪ No hay ningún lugar adonde ir, no hay adónde ir ♪ 524 00:29:15,670 --> 00:29:19,591 ♪ Tómalo con calma, tómatelo con calma conmigo ♪ 525 00:29:19,674 --> 00:29:23,386 ♪ Arroja algo de luz, arrojame algo de luz, por favor ♪ 526 00:29:23,470 --> 00:29:27,182 ♪ Tómalo con calma, tómatelo con calma conmigo ♪ 527 00:29:27,265 --> 00:29:30,435 ♪ Arroja algo de luz, arrojame algo de luz, por favor ♪ 528 00:29:30,518 --> 00:29:31,811 [la puerta se cierra] 529 00:29:34,814 --> 00:29:37,192 - [pájaros cantando afuera] - [respiración suave] 530 00:29:47,202 --> 00:29:49,704 -Wrigley. - ¿Eh? 531 00:29:53,416 --> 00:29:55,418 -Wrigley. - ¿Eh? 532 00:30:12,352 --> 00:30:16,356 [respiración pesada] 533 00:30:27,867 --> 00:30:29,577 - Oye. - ¿Qué? 534 00:30:29,661 --> 00:30:31,412 No quiero que finjas. 535 00:30:34,290 --> 00:30:35,333 Sí. 536 00:30:35,416 --> 00:30:38,920 [respiración pesada] 537 00:30:51,057 --> 00:30:52,058 [suspiros] 538 00:30:52,141 --> 00:30:55,228 [♪ música suave sonando] 539 00:30:55,311 --> 00:30:58,606 [la respiración pesada continúa] 540 00:31:02,902 --> 00:31:04,612 [ambos se ríen] 541 00:31:07,240 --> 00:31:09,242 [jadeando] 542 00:31:14,998 --> 00:31:17,500 [ambos jadeando] 543 00:31:23,214 --> 00:31:25,383 [la respiración pesada continúa] 544 00:31:25,466 --> 00:31:26,801 Espera, espera, espera, espera. 545 00:31:26,885 --> 00:31:28,720 Simplemente, más despacio. 546 00:31:28,803 --> 00:31:31,306 - Ve despacio. - Bueno. 547 00:31:35,059 --> 00:31:36,811 Está bien, sí. 548 00:31:38,104 --> 00:31:41,107 Eso se siente bien. ¿Sí? Bueno. 549 00:31:41,190 --> 00:31:43,735 - Acércate, acércate a mí. - Bueno. 550 00:31:43,818 --> 00:31:45,153 [jadeando] 551 00:31:45,236 --> 00:31:46,529 - Sí. - ¿Así? 552 00:31:46,613 --> 00:31:49,699 - Sí, sí. - ¿Sí? 553 00:31:49,782 --> 00:31:52,368 - [jadea] Bésame y ve despacio. - Sí, sí. 554 00:31:54,329 --> 00:31:56,539 [respiración pesada] 555 00:31:56,623 --> 00:31:58,833 Eso se siente bien, realmente bien. 556 00:31:58,917 --> 00:31:59,918 [ambos ríen] 557 00:32:02,211 --> 00:32:04,339 - Ve un poco más rápido. - Bueno. 558 00:32:05,715 --> 00:32:07,884 Dios mío, Wrigley. 559 00:32:07,967 --> 00:32:10,887 Sigue adelante. Sí. Sigue adelante. 560 00:32:10,970 --> 00:32:13,765 [gemidos] 561 00:32:18,394 --> 00:32:21,105 [jadeando, gruñendo] 562 00:32:26,194 --> 00:32:29,572 [jadeando] 563 00:32:34,827 --> 00:32:37,830 [Pippa riendo] 564 00:32:38,373 --> 00:32:41,167 - ¿Estás bien? ¿Está bien? - Sí. [risas] 565 00:32:41,250 --> 00:32:44,045 Sí, estoy muy sensible ahora mismo. 566 00:32:44,128 --> 00:32:47,632 [ambos jadeando] 567 00:32:54,639 --> 00:32:57,642 [ambos se ríen] 568 00:32:59,852 --> 00:33:01,813 Eso estuvo bien. 569 00:33:01,896 --> 00:33:04,732 [ambos jadeando] 570 00:33:04,816 --> 00:33:06,859 Te extrañé mucho. 571 00:33:10,530 --> 00:33:13,032 Hola, Wrigley? 572 00:33:14,409 --> 00:33:16,411 - [desbloqueo de puertas] - ¡Oh, Stephen, espera! 573 00:33:16,494 --> 00:33:18,246 - Esperar. - ¡Oh, Dios! ¡Lo siento mucho! 574 00:33:19,330 --> 00:33:22,583 - Uh, sólo estaba buscando a Stephen. - ¡Pues pensé que estaba en el tuyo! 575 00:33:23,626 --> 00:33:25,670 Está bien, um... 576 00:33:25,962 --> 00:33:28,214 gracias. Y lo siento. 577 00:33:29,757 --> 00:33:30,758 [la puerta se cierra] 578 00:33:30,842 --> 00:33:33,553 No puedo decirte lo feliz que estoy en este momento no ser Stephen. 579 00:33:34,429 --> 00:33:35,430 [Wrigley suspira] 580 00:33:36,472 --> 00:33:37,724 [Pippa suspira] 581 00:33:37,807 --> 00:33:38,808 [llamando a la puerta] 582 00:33:42,895 --> 00:33:44,313 Pensé que tal vez quisieras. 583 00:33:46,774 --> 00:33:48,443 Gracias. 584 00:33:48,693 --> 00:33:50,945 Mira, si viniste a disculparte, no es necesario. 585 00:33:52,697 --> 00:33:53,698 [Bree se burla] 586 00:33:54,991 --> 00:33:56,701 No me estoy disculpando. 587 00:34:00,955 --> 00:34:04,375 Está bien, mentí. Quizás lo necesites. 588 00:34:05,043 --> 00:34:08,546 Sí, mira, lo siento. si te sentiste incómodo anoche. 589 00:34:10,006 --> 00:34:11,257 Pero no lo soy... 590 00:34:12,216 --> 00:34:15,261 Lamento estar con Oliver. 591 00:34:18,306 --> 00:34:20,475 entiendo lo que parece desde el exterior, 592 00:34:20,558 --> 00:34:23,227 pero se la diferencia entre alguien que se preocupa por mí 593 00:34:23,311 --> 00:34:24,771 y alguien que no. 594 00:34:24,854 --> 00:34:26,856 He estado del otro lado suficientes veces. 595 00:34:28,858 --> 00:34:32,278 S-sé que mucha gente te he decepcionado, 596 00:34:32,361 --> 00:34:34,864 y desearía que fuera diferente, 597 00:34:34,947 --> 00:34:37,450 Pero no estás con Oliver. 598 00:34:39,494 --> 00:34:41,871 ¿Bueno? Oliver está con su esposa, 599 00:34:41,954 --> 00:34:43,831 Marianne. Eres... 600 00:34:43,998 --> 00:34:45,541 Maldito Oliver. 601 00:34:49,420 --> 00:34:51,506 No sólo estamos jodiendo. 602 00:34:51,589 --> 00:34:52,590 [se burla] 603 00:34:53,549 --> 00:34:55,885 Entonces, ¿qué estabas haciendo anoche? ¿Con su esposa en la otra habitación? 604 00:34:58,930 --> 00:35:00,848 No creo que alguna vez puedas entender 605 00:35:01,307 --> 00:35:03,893 lo que significa para mí estar con alguien que realmente me quiera. 606 00:35:06,687 --> 00:35:08,481 ya tienes gente 607 00:35:08,564 --> 00:35:10,942 para pasar las vacaciones, para vivir. 608 00:35:11,025 --> 00:35:12,443 Tienes una mamá y una hermana. 609 00:35:12,527 --> 00:35:14,445 que están ahí para ti siempre que los necesites. 610 00:35:14,529 --> 00:35:16,989 Puede que eso no te parezca nada, 611 00:35:17,073 --> 00:35:19,867 pero eso es porque ya lo tienes. [suspiros] 612 00:35:21,369 --> 00:35:22,870 ¿Qué crees que va a pasar? 613 00:35:23,538 --> 00:35:25,206 De verdad, ¿qué piensas? va a pasar? 614 00:35:25,289 --> 00:35:27,375 ¿Crees que dejará a Marianne? 615 00:35:27,458 --> 00:35:28,459 [suspiros] 616 00:35:29,085 --> 00:35:32,088 - No se trata de eso. - Porque no creo que lo haga. 617 00:35:32,171 --> 00:35:34,715 Realmente no sabes nada al respecto. 618 00:35:34,799 --> 00:35:36,384 no quiero saber ¡Nada al respecto, Bree! 619 00:35:36,467 --> 00:35:38,928 ¡Ojalá nunca hubiera oído nada al respecto! 620 00:35:42,598 --> 00:35:46,018 ¿Y puedo decírtelo, Bree? Estoy jodidamente asustado por ti. 621 00:35:48,062 --> 00:35:49,063 [inhalación aguda] 622 00:35:51,607 --> 00:35:53,860 [la puerta se abre, se cierra] 623 00:35:55,069 --> 00:35:56,070 [suspiros] 624 00:36:01,325 --> 00:36:04,328 ♪♪ 625 00:36:14,297 --> 00:36:17,300 [jadeando] 626 00:36:20,052 --> 00:36:21,470 ¿Ahora haces jogging? 627 00:36:24,682 --> 00:36:26,517 Sí, a veces. 628 00:36:28,311 --> 00:36:31,063 Estaba regresando de casa de Evan. Pasé la noche allí. 629 00:36:32,356 --> 00:36:35,318 Bueno. No pregunté. 630 00:36:38,154 --> 00:36:41,824 Entonces, ¿resolviste las cosas con Leo? después del Día de Acción de Gracias? 631 00:36:41,908 --> 00:36:44,827 Por supuesto que no lo hicimos. me vio abofetear tu novia en la cara. 632 00:36:44,911 --> 00:36:46,704 No quiere tener nada que ver conmigo. 633 00:36:54,795 --> 00:36:58,257 Sabes, me siento como He pasado todo este semestre 634 00:36:58,341 --> 00:37:00,509 tratando de compensar que persona tan terrible fui 635 00:37:00,593 --> 00:37:02,011 cuando estaba contigo. 636 00:37:03,638 --> 00:37:05,348 Y, por supuesto, eso te resulta gracioso. 637 00:37:05,973 --> 00:37:07,475 No creo que sea gracioso. 638 00:37:10,144 --> 00:37:11,896 Simplemente creo que Leo es un idiota. 639 00:37:12,480 --> 00:37:15,483 [♪ música suave] 640 00:37:21,864 --> 00:37:24,408 [suena el teléfono celular] 641 00:37:27,703 --> 00:37:30,039 - [pitido] - Hola. 642 00:37:30,122 --> 00:37:31,624 ¿Hola, cómo estás? 643 00:37:37,713 --> 00:37:39,215 Guau. 644 00:37:40,675 --> 00:37:43,344 Uh, n-no, yo solo, um... 645 00:37:43,427 --> 00:37:45,930 Yo-yo no sabía eso eso estaba sucediendo esta semana. 646 00:37:46,013 --> 00:37:49,016 ♪♪ 647 00:37:49,892 --> 00:37:51,894 Esas son buenas noticias para él. 648 00:37:56,565 --> 00:37:58,067 [sollozos, suspiros] 649 00:38:00,987 --> 00:38:01,988 [llamando a la puerta] 650 00:38:05,825 --> 00:38:08,828 - [Pippa] Oye, ¿qué pasa? - Eh, necesito hablar contigo. 651 00:38:15,543 --> 00:38:16,544 [la puerta se cierra] 652 00:38:17,378 --> 00:38:18,879 Eh... 653 00:38:19,839 --> 00:38:21,632 Lydia acaba de llamarme. 654 00:38:22,383 --> 00:38:26,178 Baird dejó caer el de Caitie. caso de agresión contra Chris. 655 00:38:28,014 --> 00:38:30,016 Lo pusieron delante de este consejo disciplinario, 656 00:38:30,099 --> 00:38:34,061 pero dijeron que no habia evidencia suficiente para probar cualquier cosa. 657 00:38:38,816 --> 00:38:40,526 Oh. Bueno. 658 00:38:41,986 --> 00:38:44,989 [suspiro] Yo sólo... yo simplemente no te quería para escucharlo de cualquier otra persona. 659 00:38:56,334 --> 00:38:58,586 ¿Entonces todos piensan que ella estaba mintiendo? 660 00:38:59,503 --> 00:39:01,005 Supongo que sí. 661 00:39:03,507 --> 00:39:05,217 ¿Puedo decirte algo? 662 00:39:06,969 --> 00:39:08,471 Sí, por supuesto. 663 00:39:11,057 --> 00:39:13,059 Esa noche con Chris. 664 00:39:14,185 --> 00:39:16,562 En realidad, no está todo oscurecido. 665 00:39:18,230 --> 00:39:20,232 Recuerdo algo de eso. 666 00:39:20,316 --> 00:39:23,069 ♪♪ 667 00:39:24,487 --> 00:39:25,529 Pipa... 668 00:39:26,697 --> 00:39:28,949 No hay nada que se pueda hacer al respecto. 669 00:39:32,745 --> 00:39:35,039 [suspiros] 670 00:39:37,500 --> 00:39:40,419 ¿Podemos simplemente salir de aquí? No quiero sentarme aquí toda la noche. 671 00:39:40,503 --> 00:39:42,546 y creo que todos yendo a McKinley's. 672 00:39:43,714 --> 00:39:45,716 S-Sí, por supuesto. 673 00:39:46,342 --> 00:39:47,843 Sí, lo que quieras. 674 00:39:51,680 --> 00:39:54,141 - [efectos de sonido de videojuegos] - [la puerta se abre] 675 00:39:54,225 --> 00:39:55,226 [Wrigley] ¡Vaya! 676 00:39:56,227 --> 00:39:58,896 No pensé que llegarías hasta el anochecer con piernas intactas. 677 00:39:58,979 --> 00:40:00,773 Diana te estaba buscando antes. 678 00:40:00,856 --> 00:40:03,526 Creo que puedes estar en problemas. 679 00:40:03,609 --> 00:40:05,027 No me preocupa demasiado. 680 00:40:05,111 --> 00:40:08,614 No, en serio, amigo, parecía enojada. Nos encontró a Pippa y a mí antes. 681 00:40:11,867 --> 00:40:13,869 Entonces fuisteis tú, Diana y Pippa. 682 00:40:14,662 --> 00:40:15,663 Ese es un buen grupo. 683 00:40:21,836 --> 00:40:25,047 [el videojuego continúa] 684 00:40:25,131 --> 00:40:27,633 ¿Ya hiciste algún progreso con Drew? ¿Te está hablando? 685 00:40:32,930 --> 00:40:34,682 No. 686 00:40:35,266 --> 00:40:37,101 Entonces crees que lo que ayudará a mejorar la situación es 687 00:40:37,184 --> 00:40:40,354 ¿Pasar todo tu tiempo con Pippa? 688 00:40:41,105 --> 00:40:42,606 [clic, el videojuego se detiene] 689 00:40:43,315 --> 00:40:46,527 Sabes, a veces siento que Dices cosas sólo para ser un idiota. 690 00:40:46,735 --> 00:40:49,613 Como si guardaras cosas y luego Hazme sentir como una mierda sin ninguna razón. 691 00:40:49,697 --> 00:40:52,700 Bueno, no es mi culpa si te sientes como una mierda. 692 00:40:52,783 --> 00:40:55,786 [el videojuego continúa] 693 00:40:59,498 --> 00:41:01,250 ¿Estás enojado conmigo por algo? 694 00:41:01,959 --> 00:41:03,711 ¿Por qué me enojaría? 695 00:41:03,794 --> 00:41:05,045 No sé. 696 00:41:06,213 --> 00:41:07,214 ¿Diana? 697 00:41:07,465 --> 00:41:08,799 ¿Qué pasa con Diana? 698 00:41:09,633 --> 00:41:11,760 Porque me lié con ella primer año. 699 00:41:12,052 --> 00:41:13,596 ¿Por qué no dijiste nada? 700 00:41:14,388 --> 00:41:15,764 [pausa el videojuego, deja el control] 701 00:41:15,848 --> 00:41:18,684 Wrigley, no dije nada al respecto. a ti porque eres un desastre. 702 00:41:19,560 --> 00:41:21,103 solo estoy cuidando de ti 703 00:41:21,812 --> 00:41:23,522 porque, abandonado a tu suerte, 704 00:41:23,606 --> 00:41:25,774 tienes alguna dificultad con la resolución de problemas básicos. 705 00:41:25,858 --> 00:41:27,693 Por ejemplo, quieres haz las paces con tu hermano 706 00:41:27,776 --> 00:41:30,779 mientras volvía a estar con la chica quien escribió la carta que arruinó su vida. 707 00:41:32,323 --> 00:41:33,365 Necesitas ayuda. 708 00:41:34,325 --> 00:41:36,410 ¿Cómo estás tan seguro de que Pippa lo escribió? 709 00:41:37,369 --> 00:41:39,622 Oh, Pippa trabajó rápido. 710 00:41:39,705 --> 00:41:43,250 Ella realmente... entró allí. 711 00:41:43,334 --> 00:41:45,336 ♪♪ 712 00:41:47,129 --> 00:41:49,131 - Está bien. - [se toca el hombro] 713 00:41:56,847 --> 00:41:59,475 [♪ música alegre sonando en la radio] 714 00:41:59,558 --> 00:42:01,936 Oye. No creo que Leo esté aquí. 715 00:42:02,978 --> 00:42:04,605 Realmente no quiero verlo. 716 00:42:04,688 --> 00:42:06,273 si, 717 00:42:06,357 --> 00:42:07,358 pero lo haces. 718 00:42:08,526 --> 00:42:09,944 Lo entiendo. Lo entiendo. 719 00:42:10,027 --> 00:42:12,863 [incomprensible, riendo] 720 00:42:20,913 --> 00:42:22,623 [Wrigley] ¡Mi pequeño imbécil! 721 00:42:22,706 --> 00:42:23,749 [risa incómoda] 722 00:42:23,832 --> 00:42:25,918 - Oh. Ey. Hola. - Hola. 723 00:42:26,835 --> 00:42:28,045 [hombre] Hola. 724 00:42:30,506 --> 00:42:32,007 Ah, no, no, no. 725 00:42:33,384 --> 00:42:35,844 ¡Que haya paz entre todos nosotros! 726 00:42:36,595 --> 00:42:38,013 Perfecto. 727 00:42:39,098 --> 00:42:42,101 -¡Moly! ¡Ey! ¿Qué pasa? - [Molly] Hola. 728 00:42:42,184 --> 00:42:44,645 Eh, Evan no está aquí, ¿verdad? 729 00:42:44,728 --> 00:42:45,729 No, ¿por qué? 730 00:42:47,398 --> 00:42:50,401 ¡Oh! Ah, claro. Lo siento. El... 731 00:42:51,443 --> 00:42:55,364 Molly, estabas en todo eso, uh, cosa del Consejo Estudiantil, ¿verdad? 732 00:42:55,447 --> 00:42:57,157 Sí, desafortunadamente. 733 00:42:57,241 --> 00:42:59,243 ¿Qué cosa del Consejo Estudiantil? 734 00:42:59,326 --> 00:43:02,538 Uh, he estado en esta junta disciplinaria. Nos hemos estado reuniendo todos los días de esta semana. 735 00:43:02,621 --> 00:43:05,416 y ha sido... puro infierno. 736 00:43:05,499 --> 00:43:07,793 Sí, amigo mío, tenía que serlo. un testigo para ese niño, Chris. 737 00:43:09,503 --> 00:43:11,755 Oh, esta es la chica que dijo ¿Ese tipo la violó? 738 00:43:11,839 --> 00:43:13,632 [Molly] Sí, Caitie. 739 00:43:13,716 --> 00:43:16,510 Jodidamente loco como chicas Puedo mentir sobre cosas así. 740 00:43:16,594 --> 00:43:18,512 No sabes que ella estaba mintiendo. 741 00:43:18,762 --> 00:43:21,974 Bueno, uno de ellos estaba mintiendo, y no tenemos ninguna prueba, así que... 742 00:43:22,057 --> 00:43:23,851 Bueno, eso no significa Era Caitie quien estaba mintiendo. 743 00:43:23,934 --> 00:43:26,061 La conozco y ella no haría eso. 744 00:43:26,604 --> 00:43:28,314 - [Wrigley] ¿La conoces? - No. 745 00:43:28,897 --> 00:43:30,691 [Wrigley] Entonces, ¿qué crees que pasó? 746 00:43:30,941 --> 00:43:32,735 Creo que, sinceramente, 747 00:43:33,027 --> 00:43:36,071 ella tuvo una mala noche bebiendo, y ella se avergonzó y se arrepintió 748 00:43:36,155 --> 00:43:38,282 y, como... Nos ha pasado a todos, así que. 749 00:43:38,365 --> 00:43:41,327 [hombre] Exacto. Entonces ella inventó una historia Eso casi hizo que expulsaran a un niño. 750 00:43:41,410 --> 00:43:44,413 Bien, todo lo que estás diciendo ahora mismo. está jodido. Vosotros dos. 751 00:43:45,247 --> 00:43:47,374 Está bien, hablemos de algo un poco más ligero. 752 00:43:47,458 --> 00:43:49,501 Estoy diciendo lo que todos piensan. 753 00:43:49,585 --> 00:43:51,337 Bueno, Caitie no estaba mintiendo. 754 00:43:51,420 --> 00:43:53,464 Simplemente no lo sabemos realmente. 755 00:43:53,547 --> 00:43:55,716 No, lo sé, y ella no estaba mintiendo. 756 00:43:55,799 --> 00:43:57,926 Hola, Lucy, Lucy, Lucy. ¿Qué...? 757 00:43:58,010 --> 00:44:00,929 - ¿Cómo es posible que sepas eso? - Está bien, está bien. Relájate, amigo. 758 00:44:01,013 --> 00:44:03,807 Porque esta no es la primera vez que Chris ha hecho algo como esto. 759 00:44:05,267 --> 00:44:07,645 A mí me hizo exactamente lo mismo. 760 00:44:11,023 --> 00:44:14,026 ♪♪ 761 00:44:15,527 --> 00:44:19,823 Estaba en una fiesta y tenía una cerveza que me dio chris 762 00:44:21,241 --> 00:44:24,828 y mis amigos me encontraron en una cama de arriba con Chris. 763 00:44:24,912 --> 00:44:27,873 N-no podía hablar, No podía caminar. 764 00:44:27,956 --> 00:44:30,834 y me tenía medio desnudada. Y... 765 00:44:31,627 --> 00:44:33,128 Vomité encima de mí 766 00:44:33,212 --> 00:44:36,882 y mis amigos tuvieron que patearlo Sal de la habitación y llévame a casa. 767 00:44:36,965 --> 00:44:38,342 ♪♪ 768 00:44:40,761 --> 00:44:43,430 - Lo siento. - Sí, no sabía que eso pasó. 769 00:44:45,683 --> 00:44:46,684 [Wrigley suspira] 770 00:44:50,354 --> 00:44:51,855 Realmente tengo que orinar. 771 00:44:54,817 --> 00:44:56,318 Pipa. 772 00:44:57,194 --> 00:45:00,447 ♪♪ 773 00:45:03,450 --> 00:45:05,244 [♪ música rock tranquila sonando en la radio] 774 00:45:05,327 --> 00:45:07,371 ♪ Sales a la ciudad ♪ 775 00:45:07,454 --> 00:45:09,998 - Oye. Hola. - Ey. 776 00:45:10,082 --> 00:45:11,500 Lo-lo siento. Yo solo... 777 00:45:11,583 --> 00:45:14,920 No podía dejar que hablaran de Caitie. así. Me sentí como... 778 00:45:15,003 --> 00:45:17,423 alguien necesitaba ponerse de pie para ella, para los dos. 779 00:45:17,506 --> 00:45:19,383 No, no, no, no. Lo sé, lo sé. 780 00:45:19,466 --> 00:45:21,385 Vamos a... Vámonos a casa. Vámonos a casa. 781 00:45:21,468 --> 00:45:24,805 Um... Sí, no, yo sólo... Sólo necesito un minuto. 782 00:45:24,888 --> 00:45:26,140 Bueno. 783 00:45:26,807 --> 00:45:27,891 Como, te esperaré. 784 00:45:27,975 --> 00:45:30,144 No, está bien. 785 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Me quedaré con Wrigley. 786 00:45:31,895 --> 00:45:33,605 - Bueno... - Sí, te veré en el dormitorio. 787 00:45:33,689 --> 00:45:35,357 ♪ Haz lo que quieras, haz lo que quieras ♪ 788 00:45:35,441 --> 00:45:37,651 Está bien. Está bien. 789 00:45:39,695 --> 00:45:40,696 [la puerta cruje] 790 00:45:40,779 --> 00:45:42,448 [charla de bar] 791 00:45:42,531 --> 00:45:43,532 [sollozos] 792 00:45:45,117 --> 00:45:46,618 - [la puerta se cierra] - [suspiros] 793 00:45:48,078 --> 00:45:49,705 ♪ Te vas el viernes por la noche ♪ 794 00:45:49,788 --> 00:45:51,999 ♪ Y no vuelves hasta el lunes ♪ 795 00:45:52,082 --> 00:45:54,209 ♪ Estabas solo en un bar lleno de gente ♪ 796 00:45:54,293 --> 00:45:57,337 ♪ Solo bebiendo contigo mismo ♪ 797 00:45:57,421 --> 00:46:01,133 ♪ No creo que lo hagas alguna vez sabes lo que quieres ♪ 798 00:46:01,216 --> 00:46:06,263 ♪ Al menos aprendiste a apreciar lo que tienes ♪ 799 00:46:08,515 --> 00:46:10,768 ♪♪ 800 00:46:10,851 --> 00:46:12,394 ♪ Haz lo que quieras, haz lo que quieras ♪ 801 00:46:12,478 --> 00:46:14,688 Oye, ¿podemos hablar? 802 00:46:14,772 --> 00:46:17,441 Eso fue una locura. ¿Lucía está bien? 803 00:46:17,524 --> 00:46:19,318 Pippa, ¿quieres... quieres tomar un poco de aire? 804 00:46:19,401 --> 00:46:21,820 Da miedo, hombre. Malditos hombres. 805 00:46:21,904 --> 00:46:23,655 Sí, eres el peor. 806 00:46:25,866 --> 00:46:29,536 Uh... Bueno, por suerte no tenemos de qué preocuparnos. sobre cualquier cosa mala que le pase a este, 807 00:46:29,620 --> 00:46:31,455 ahora que eres solo ligar con las chicas. 808 00:46:31,538 --> 00:46:32,664 [risas] 809 00:46:35,209 --> 00:46:36,585 Estoy bromeando. 810 00:46:36,668 --> 00:46:38,754 ¿Qué carajo te pasa? 811 00:46:40,088 --> 00:46:41,965 ¿Eres siquiera una puta persona real? 812 00:46:42,049 --> 00:46:43,050 ¿Qué? 813 00:46:43,133 --> 00:46:45,928 ¿Alguna vez te has tomado algo en serio? 814 00:46:46,011 --> 00:46:48,180 Ya sabes, no todo es ¡Una maldita broma solo porque lo eres! 815 00:46:48,263 --> 00:46:50,599 No es de extrañar que tu entrenador No te escribiría una recomendación. 816 00:46:50,682 --> 00:46:52,893 ¿Quién te recomendaría? ¿¡Por joder cualquier cosa!? 817 00:46:52,976 --> 00:46:55,562 ¡Eres un puto desastre! ¡Es jodidamente vergonzoso! 818 00:47:06,490 --> 00:47:09,493 [♪ música sombría sonando] 819 00:47:13,205 --> 00:47:14,248 [suspiros] 820 00:47:18,877 --> 00:47:20,379 Mira, sé lo que vas a decir. 821 00:47:20,462 --> 00:47:22,589 ¿Tú? sabes que voy a decir 822 00:47:22,673 --> 00:47:24,758 eso lo que hiciste no sólo fue cruel con Pippa, 823 00:47:24,842 --> 00:47:26,927 pero también muy perjudicial para otras chicas. 824 00:47:27,010 --> 00:47:29,388 No convenciste a nadie de nada. 825 00:47:29,471 --> 00:47:32,432 Todo lo que hiciste fue probar lo que ya dice todo el mundo. 826 00:47:32,516 --> 00:47:35,227 Que las chicas mienten. Te las arreglaste para asegurarte 827 00:47:35,310 --> 00:47:38,230 que todo lo que Chris dijo sobre Caitie, 828 00:47:38,313 --> 00:47:40,148 todo lo que hubiera dicho sobre Pippa, 829 00:47:40,232 --> 00:47:42,526 En realidad parece cierto. 830 00:47:42,609 --> 00:47:44,945 Entonces, ¿qué crees que has logrado? 831 00:47:45,028 --> 00:47:46,905 ¿Qué crees que es ¿Le pasará a Chris ahora? 832 00:47:48,532 --> 00:47:49,992 Nada. 833 00:47:51,285 --> 00:47:53,287 Ese es el puto punto. 834 00:47:59,626 --> 00:48:02,337 ♪♪ 835 00:48:04,548 --> 00:48:05,549 [llamando a la puerta] 836 00:48:07,342 --> 00:48:08,844 [llamando a la puerta] 837 00:48:11,847 --> 00:48:12,848 [suspiros] 838 00:48:17,853 --> 00:48:21,023 Cuando no atendí tus llamadas, No quise que vinieras. 839 00:48:22,774 --> 00:48:25,736 ¿Estás... estás bromeando? ¿Tienes otro maldito chiste que contar? 840 00:48:25,819 --> 00:48:27,404 No, no, no, no. 841 00:48:27,487 --> 00:48:28,488 [suspiros] 842 00:48:31,950 --> 00:48:33,911 Lo siento, soy un desastre. 843 00:48:33,994 --> 00:48:36,330 Lo lamento. Tenías razón. 844 00:48:36,413 --> 00:48:37,414 I... 845 00:48:38,081 --> 00:48:40,709 [tartamudea] Yo sólo... arruino las cosas, 846 00:48:40,792 --> 00:48:43,712 y ni siquiera hay Un maldito punto para mí. 847 00:48:43,795 --> 00:48:45,589 [estremeciéndose] 848 00:48:45,672 --> 00:48:48,467 No, lo siento. Yo solo estaba, ya sabes. 849 00:48:48,550 --> 00:48:51,553 A-Y todo es mi culpa. Yo-yo arruiné mi... 850 00:48:52,095 --> 00:48:54,306 [jadeos] Arruiné la vida de mi hermano. 851 00:48:54,389 --> 00:48:56,808 [sollozando] 852 00:48:56,892 --> 00:48:59,144 Ahora, él no está... [llorando, sollozando] 853 00:48:59,227 --> 00:49:02,606 Y ahora creo que hay algo anda mal conmigo. [jadeos] 854 00:49:03,148 --> 00:49:05,442 - [Pippa] No te pasa nada. - [sollozos] Lo hay, lo hay. 855 00:49:05,525 --> 00:49:09,321 Hay algo mal conmigo. Yo no... [jadea] No me siento normal. 856 00:49:09,404 --> 00:49:11,239 Ha estado mal por un tiempo. No me siento normal. 857 00:49:11,323 --> 00:49:13,825 Siento... siento que, um... 858 00:49:14,618 --> 00:49:16,828 Siento... [llorando] 859 00:49:18,080 --> 00:49:21,291 [olfatea, jadea] Me siento... Joder, lo siento. 860 00:49:21,375 --> 00:49:23,210 Lo lamento. me siento triste todo el tiempo, 861 00:49:23,293 --> 00:49:25,671 y yo no... no sé por qué. Y... 862 00:49:27,339 --> 00:49:29,299 Y yo no... no me siento normal. 863 00:49:29,383 --> 00:49:31,760 Me siento como si no fuera nada. como, todo el tiempo. 864 00:49:31,843 --> 00:49:33,303 [Pippa] No eres nada, Wrigley. 865 00:49:33,387 --> 00:49:35,514 - Lo lamento. - [Pippa] No eres nada, ¿vale? 866 00:49:35,597 --> 00:49:37,599 - Mírame. - Sí. [jadeando] Lo siento. 867 00:49:37,683 --> 00:49:39,685 - [Pippa] No es cierto. - Lo lamento. 868 00:49:39,768 --> 00:49:41,645 - [Pippa] No es cierto. - Drew nunca debería hablarme. 869 00:49:41,728 --> 00:49:44,314 No debería volver a hablarme nunca más. ¿sabes? Yo no lo haría. 870 00:49:44,773 --> 00:49:47,567 [sollozos] Drew nunca debería volver a hablarme. 871 00:49:47,651 --> 00:49:48,652 [suspiros] 872 00:49:49,528 --> 00:49:51,989 - Vamos a arreglar esto. - [Wrigley] Lo siento. 873 00:49:52,072 --> 00:49:55,409 [respiración pesada] 874 00:49:58,954 --> 00:50:00,455 - [suspiros] - [suena el teléfono celular] 875 00:50:11,008 --> 00:50:12,009 [pitido] 876 00:50:13,176 --> 00:50:15,637 [Lydia] [en el correo de voz] Hablé con Chris esta mañana. 877 00:50:15,721 --> 00:50:18,890 Y escuchó lo que dijiste sobre él, y solo quiero decir, 878 00:50:19,933 --> 00:50:22,769 Nunca vuelvas a llamarme. 879 00:50:23,979 --> 00:50:25,272 Si te veo, no me hables. 880 00:50:25,355 --> 00:50:28,984 No sé qué te pasa o cómo podrías hacer algo como esto, 881 00:50:29,067 --> 00:50:31,445 pero ya no soy tu amigo. 882 00:50:31,528 --> 00:50:34,031 Aléjate de mi vida, Lucy. 883 00:50:34,114 --> 00:50:35,532 [el teléfono suena] 884 00:50:48,837 --> 00:50:51,214 - [la puerta se cierra] - He estado llamando. 885 00:50:51,298 --> 00:50:54,134 Al menos podrías haber respondido decir que estabas vivo. 886 00:50:54,217 --> 00:50:55,719 Estoy vivo. 887 00:50:58,638 --> 00:51:00,265 Entiendo que estés enojado conmigo, 888 00:51:00,348 --> 00:51:03,143 y lamento haberte decepcionado. 889 00:51:03,226 --> 00:51:05,145 Las cosas han sido realmente... 890 00:51:05,228 --> 00:51:07,564 no creo que pueda escuchar a más sobre lo imposible, 891 00:51:07,647 --> 00:51:10,192 cargas inimaginables de tu vida, Diana. 892 00:51:10,275 --> 00:51:11,443 ¿Por qué estás siendo así? 893 00:51:11,526 --> 00:51:14,571 Porque yo realmente Necesito que dejes de hablar. 894 00:51:15,238 --> 00:51:18,325 No necesito una persona más Dándome una mierda esta semana. 895 00:51:22,662 --> 00:51:24,164 Bueno. 896 00:51:26,666 --> 00:51:28,168 Bueno. 897 00:51:29,336 --> 00:51:30,921 Te escucho. 898 00:51:35,592 --> 00:51:36,843 Está bien. 899 00:52:02,327 --> 00:52:03,328 [jadeos] 900 00:52:13,421 --> 00:52:16,424 [respiración pesada] 901 00:52:17,259 --> 00:52:20,262 [gemidos] 902 00:52:23,265 --> 00:52:24,641 [suspiros] 903 00:52:25,308 --> 00:52:26,810 ¿Cómo me quieres? 904 00:52:29,771 --> 00:52:32,482 [respiración pesada] 905 00:52:33,400 --> 00:52:35,068 ¿Qué es? 906 00:52:39,239 --> 00:52:41,074 ¿Tienes miedo de mí? 907 00:52:42,784 --> 00:52:44,077 No. 908 00:52:52,210 --> 00:52:54,087 ¿Puedo preguntarte algo? 909 00:52:58,008 --> 00:52:59,801 E-Todo el tiempo que hemos estado juntos, 910 00:52:59,885 --> 00:53:03,180 has dicho que sabes quién soy capaz de ser. 911 00:53:03,263 --> 00:53:04,723 Tú me conoces. 912 00:53:04,806 --> 00:53:06,808 Sí, lo hago. 913 00:53:08,852 --> 00:53:11,855 Y es por eso que me quieres. 914 00:53:13,815 --> 00:53:16,193 ¿Pero qué pasa si no me conoces? 915 00:53:18,028 --> 00:53:20,197 ¿Qué pasa si te has equivocado? sobre mí todo este tiempo, 916 00:53:20,280 --> 00:53:22,782 y en realidad soy horrible? 917 00:53:27,704 --> 00:53:30,207 ¿Qué pasa si soy igual de malo? ¿Como todos siempre decían que era? 918 00:53:31,416 --> 00:53:33,251 ¿Qué pasa si soy incluso peor que eso? 919 00:53:34,461 --> 00:53:35,962 Usted no es. 920 00:53:37,255 --> 00:53:39,257 Aunque si estuvieras equivocado, 921 00:53:41,968 --> 00:53:44,512 ¿Todavía querrías estar conmigo? 922 00:53:45,472 --> 00:53:47,474 Pero no me equivoco. 923 00:53:48,183 --> 00:53:49,184 [el teléfono celular suena] 924 00:53:56,524 --> 00:53:58,360 Lo siento. 925 00:53:58,443 --> 00:54:00,195 Me tengo que ir. 926 00:54:05,075 --> 00:54:06,076 [la puerta se abre] 927 00:54:08,203 --> 00:54:09,204 [cierra la puerta] 928 00:54:18,421 --> 00:54:19,422 [llamando a la puerta] 929 00:54:23,551 --> 00:54:24,552 Hola. 930 00:54:24,636 --> 00:54:26,137 ¿Qué estás haciendo aquí? Llego tarde a clase. 931 00:54:26,221 --> 00:54:27,222 Necesito hablar contigo. 932 00:54:28,765 --> 00:54:31,768 [charla tranquila] 933 00:54:37,440 --> 00:54:38,441 [cierra el teléfono] 934 00:54:39,985 --> 00:54:42,362 Buenos días a todos. 935 00:54:42,445 --> 00:54:44,447 ♪♪ 936 00:54:47,409 --> 00:54:48,702 Entonces... 937 00:54:50,578 --> 00:54:52,205 ¿Tuvieron un buen fin de semana? 938 00:54:52,289 --> 00:54:55,875 ♪♪ 939 00:54:55,959 --> 00:54:57,711 No puedo hacer esto hoy, Stephen. 940 00:54:57,794 --> 00:55:00,171 Espera, espera, espera, espera. Sólo... lo siento. 941 00:55:02,048 --> 00:55:03,717 Sé que lo arruiné todo. 942 00:55:19,566 --> 00:55:22,944 ¿Recuerdas lo que me dijiste? después del Día de Acción de Gracias? 943 00:55:23,278 --> 00:55:25,280 Sabes todas las peores cosas sobre mí. 944 00:55:27,324 --> 00:55:28,825 Sí, sí. 945 00:55:31,077 --> 00:55:33,496 ¿Crees que soy una mala persona? 946 00:55:35,248 --> 00:55:36,416 Sí. 947 00:55:37,500 --> 00:55:38,960 Y tú siempre supiste eso de mí. 948 00:55:39,836 --> 00:55:41,212 Sí. 949 00:55:42,005 --> 00:55:43,715 Pero todavía me amabas. 950 00:55:54,059 --> 00:55:56,269 Creo que podrías ser la única persona que siente eso por mí. 951 00:55:56,353 --> 00:55:59,022 - Ni siquiera mi familia lo sabe. - ¿Por qué me cuentas esto ahora mismo? 952 00:55:59,105 --> 00:56:00,857 Porque esto va en ambos sentidos. 953 00:56:02,901 --> 00:56:06,071 Sé todas las peores cosas sobre ti. 954 00:56:06,237 --> 00:56:09,032 La mierda que nadie más sabe, ¿verdad? 955 00:56:12,911 --> 00:56:14,412 Y yo todavía... 956 00:56:16,331 --> 00:56:18,333 - te amo. - Detener. 957 00:56:19,667 --> 00:56:21,669 - [suspiros] - [Stephen] Por eso... 958 00:56:22,420 --> 00:56:25,423 No trabajamos con nadie más. 959 00:56:26,424 --> 00:56:28,426 ¿No estás cansado...? 960 00:56:28,510 --> 00:56:30,136 de sentir pena? 961 00:56:30,220 --> 00:56:33,848 ♪ Cuando no hay otro lugar a donde correr ♪ 962 00:56:34,933 --> 00:56:39,854 ♪ ¿Hay lugar para un hijo más? ♪ 963 00:56:42,232 --> 00:56:45,110 ♪ Un hijo más ♪ 964 00:56:47,487 --> 00:56:50,490 ♪ Si puedes, espera ♪ 965 00:56:52,117 --> 00:56:54,828 ♪ Si puedes, espera ♪ 966 00:56:56,955 --> 00:56:57,956 ♪ Espera ♪ 967 00:56:58,039 --> 00:57:01,042 [♪ "Todas estas cosas que he hecho" por The Killers continúa] 968 00:57:42,959 --> 00:57:44,878 [♪ suena fanfarria]