1
00:01:29,889 --> 00:01:32,881
Fotografia e Illuminazione
KIM Hyungkoo, KIM Giovane Rho
Sceneggiatura e regia
HONG Sangsoo

2
00:01:44,237 --> 00:01:46,039
Grazie. Grazie.

3
00:01:51,544 --> 00:01:53,512
È stata un'ottima scelta.

4
00:01:53,646 --> 00:01:55,204
E qui costa meno.

5
00:01:55,348 --> 00:01:59,580
È bello suonare di nuovo la chitarra.
Suonavi il basso, vero?

6
00:01:59,719 --> 00:02:02,586
È fantastico.

7
00:02:04,524 --> 00:02:08,893
I tuoi esami sono finiti.
Camminiamo attraverso le montagne.

8
00:02:09,028 --> 00:02:12,191
Camminare?
Non lo so.

9
00:02:13,333 --> 00:02:15,392
Ne parleremo più tardi.

10
00:02:16,636 --> 00:02:18,604
Sempre quello!

11
00:02:19,339 --> 00:02:22,308
Di' solo che non vuoi venire.

12
00:02:22,442 --> 00:02:24,205
Invece di schivare.

13
00:02:26,045 --> 00:02:27,808
Non è quello.

14
00:02:29,649 --> 00:02:33,278
Andiamo allora.
Qual è il divertimento nel camminare?

15
00:02:34,320 --> 00:02:35,685
Lasci perdere. Non ne vale la pena.

16
00:02:36,923 --> 00:02:39,084
Non è più come prima.

17
00:02:39,225 --> 00:02:43,594
Vedi molte persone disoccupate,
non è bello.

18
00:02:43,730 --> 00:02:45,288
Dove stai andando?

19
00:02:46,733 --> 00:02:48,200
Laggiù.

20
00:02:48,334 --> 00:02:49,301
OK.

21
00:02:59,746 --> 00:03:03,307
- E' tanto.
- Non preoccuparti.

22
00:03:03,416 --> 00:03:06,476
Stai vivendo un anno difficile.

23
00:03:08,621 --> 00:03:10,282
Ci vediamo a casa di mamma, domenica.

24
00:03:11,524 --> 00:03:13,287
Grazie, fratello.

25
00:03:13,426 --> 00:03:15,394
Occuparsi.

26
00:03:28,041 --> 00:03:31,499
Ho fatto una deviazione
per evitare di andare con mio fratello...

27
00:03:33,246 --> 00:03:35,714
Mi aveva dato 200.000 won.

28
00:03:37,517 --> 00:03:39,781
Per un attimo ci ho pensato

29
00:03:39,919 --> 00:03:41,477
spendilo tutto.

30
00:04:05,945 --> 00:04:07,810
Lavori qui?

31
00:04:07,947 --> 00:04:10,177
Sì, questo è il negozio di mio zio.

32
00:04:11,517 --> 00:04:13,075
Quanto tempo, eh?

33
00:04:16,422 --> 00:04:18,788
Ha circa due anni, vero?

34
00:04:19,626 --> 00:04:23,187
Sono così felice di vederti!

35
00:04:25,431 --> 00:04:26,898
Non vai più a scuola?

36
00:04:28,835 --> 00:04:34,296
No. Tornerò
studiare di nuovo più tardi.

37
00:04:34,440 --> 00:04:36,908
Non hai cambiato nulla.
Ancora bello.

38
00:04:43,149 --> 00:04:46,277
Ho bisogno di tornare indietro.

39
00:04:48,021 --> 00:04:50,285
Sta bene.

40
00:04:50,423 --> 00:04:56,089
E tu?
Cosa hai fatto tutto questo tempo?

41
00:04:56,229 --> 00:05:00,188
Cosa pensi che andiamo?
in un buon ristorante?

42
00:05:00,833 --> 00:05:02,596
Per celebrare la nostra riunione.

43
00:05:03,236 --> 00:05:07,297
Sei serio? Parto alle sette.
Potrebbe essere?

44
00:05:10,043 --> 00:05:13,501
Tornerai?
Puoi?

45
00:05:15,248 --> 00:05:19,878
Ovviamente.
Lavori fino a tardi?

46
00:05:21,220 --> 00:05:22,881
Vengo pagato per questo.

47
00:05:39,439 --> 00:05:42,806
Non ero sicuro di voler aspettare.

48
00:05:42,942 --> 00:05:45,809
Ho deciso di camminare un po'
e torna più tardi...

49
00:06:20,747 --> 00:06:24,774
Non mangiamo da due giorni.

50
00:06:24,917 --> 00:06:27,477
Dare il riso a mio figlio?

51
00:06:27,620 --> 00:06:30,088
Ancora tu!

52
00:06:30,223 --> 00:06:33,192
Quando chiedi l'elemosina, sii educato
e non creare problemi...

53
00:06:33,326 --> 00:06:36,295
Prendi questo.

54
00:06:39,632 --> 00:06:42,795
Grazie. Grazie.

55
00:06:42,935 --> 00:06:46,962
Chansong, questo è riso. Mangiare.

56
00:06:48,941 --> 00:06:55,005
Voglio dell'acqua zuccherata.
Prendi il riso per te.

57
00:06:55,148 --> 00:06:58,879
Non ho fame. Mangiare.

58
00:07:06,726 --> 00:07:10,492
Chansong!
Cosa sta succedendo?

59
00:07:10,630 --> 00:07:11,494
- Madre!
- Che cosa?

60
00:07:11,631 --> 00:07:13,895
Madre! Voglio acqua zuccherata.

61
00:07:14,033 --> 00:07:15,295
Qui.

62
00:07:18,438 --> 00:07:21,305
Che succede, figlio mio?

63
00:07:21,441 --> 00:07:24,103
Mio figlio si sente male.
Mio figlio si sente male.

64
00:07:24,243 --> 00:07:26,507
Quello è tifo!

65
00:07:26,646 --> 00:07:31,083
Chansong, dì: "madre".

66
00:07:31,217 --> 00:07:33,583
Di': "Mamma"!

67
00:07:35,922 --> 00:07:42,384
Madre!

68
00:08:02,448 --> 00:08:06,179
Yongsil mi aveva aspettato.

69
00:08:06,319 --> 00:08:08,583
Abbiamo deciso di andare in un bar
invece di andare a mangiare.

70
00:08:17,129 --> 00:08:20,394
Volevo fumare.
Ho comprato delle sigarette.

71
00:08:26,939 --> 00:08:34,812
Ad essere sincero... non la pensavo così
che ti avrei incontrato di nuovo, Sangwon.

72
00:08:36,449 --> 00:08:37,677
neanche io...

73
00:08:39,619 --> 00:08:43,783
Questo è così strano e inaspettato.

74
00:08:43,923 --> 00:08:48,883
Sei arrabbiato con me?
Sei arrabbiato con me, Sangwon?

75
00:08:50,630 --> 00:08:53,895
Rispondere. Dimmi la verità.

76
00:08:55,535 --> 00:09:00,199
Restituiscimelo, quella è la mia tazza!
Bevi con il tuo!

77
00:09:00,339 --> 00:09:01,601
Smettila.

78
00:09:09,849 --> 00:09:12,579
Un giorno ce ne siamo resi conto
Eravamo attratti l'uno dall'altro...

79
00:09:13,719 --> 00:09:17,883
Ma tutto era impossibile
tra di noi.

80
00:09:20,326 --> 00:09:24,194
Usciva con
un mio amico,

81
00:09:24,330 --> 00:09:27,390
quindi l'ho abbandonata.

82
00:09:33,139 --> 00:09:35,107
Finiremo per fare qualcosa di stupido.

83
00:09:38,244 --> 00:09:43,682
Mi vuoi...
come il tuo amante?

84
00:09:49,121 --> 00:09:50,782
Molto divertente!

85
00:09:50,923 --> 00:09:54,188
Non ridere, per favore.

86
00:09:55,027 --> 00:10:01,990
Sangwon!
Mi vuoi come tuo amante?

87
00:10:15,948 --> 00:10:28,088
Più tardi, se viviamo separati,
se quando guardo indietro

88
00:10:28,227 --> 00:10:40,503
Puoi continuare a dire che questo era amore...
questo mi basterà.

89
00:10:40,640 --> 00:10:46,101
Ora lo so
un amore molto profondo

90
00:10:46,245 --> 00:10:52,980
finisce senza lieto fine.

91
00:10:53,119 --> 00:10:58,989
Devo pregare
così che il mio prossimo amore

92
00:10:59,125 --> 00:11:05,155
essere diverso dal nostro
e poi non soffrire.

93
00:11:14,640 --> 00:11:18,406
Abbiamo ottenuto il permesso
per passare la notte fuori.

94
00:11:18,544 --> 00:11:23,982
Sono rimasto perplesso quando ho sentito Yongsil
mentire così bene al telefono.

95
00:11:24,116 --> 00:11:27,381
Personalmente penso che abbia esagerato.

96
00:11:28,120 --> 00:11:31,988
Dove stiamo andando?
Vuoi andare a casa?

97
00:11:35,127 --> 00:11:36,890
Non lo sono.

98
00:11:38,631 --> 00:11:41,600
Ma puoi se vuoi.

99
00:11:46,338 --> 00:11:48,806
Abbiamo deciso di non tornare a casa.

100
00:11:52,845 --> 00:11:56,611
Ti senti male?
Va tutto bene? Ti senti male?

101
00:11:56,716 --> 00:11:58,081
Penso che sto morendo.

102
00:12:02,722 --> 00:12:07,887
Va tutto bene?
Vuoi che ti porti io?

103
00:12:09,528 --> 00:12:12,088
Sì, per favore.

104
00:12:26,645 --> 00:12:31,582
Lasciami andare, lo farò...
Lo faccio!

105
00:12:40,926 --> 00:12:43,986
Sangwon...

106
00:12:44,130 --> 00:12:46,894
Anche io...

107
00:13:11,423 --> 00:13:13,084
Mi stai ferendo.

108
00:13:13,225 --> 00:13:16,388
Scusa...

109
00:13:33,946 --> 00:13:37,882
Ne hai avuto abbastanza, mi dispiace.

110
00:13:38,017 --> 00:13:41,976
Perché insistere se non funziona?

111
00:13:51,330 --> 00:13:52,797
Mi sento bene.

112
00:13:53,933 --> 00:13:55,992
Rimani così.

113
00:13:56,836 --> 00:13:58,599
Sei stanco.

114
00:14:01,240 --> 00:14:03,401
Perché hai abbandonato la scuola?

115
00:14:05,744 --> 00:14:09,202
Il mio insegnante era un pervertito.

116
00:14:11,116 --> 00:14:13,880
Continuava a guardarmi...

117
00:14:15,921 --> 00:14:22,793
Capisco.
Da quanto tempo lavori?

118
00:14:22,928 --> 00:14:26,193
Non potevo fare nulla.

119
00:14:27,132 --> 00:14:31,193
Ma riprenderò gli studi.

120
00:14:31,337 --> 00:14:36,297
Chiederò il trasferimento.
Studierò il giapponese.

121
00:14:38,444 --> 00:14:41,902
Mi piacerebbe vivere in Giappone.

122
00:14:49,822 --> 00:14:51,084
Vieni qui.

123
00:15:02,735 --> 00:15:05,203
Morto di sonno,

124
00:15:05,337 --> 00:15:06,702
Ho fatto uno strano sogno.

125
00:15:20,219 --> 00:15:23,279
Quando sono andato in bagno,
Mi sono ritrovato su una scala.

126
00:15:43,142 --> 00:15:44,803
Vuoi una mela?

127
00:15:54,520 --> 00:15:57,683
Quando mi sono svegliato, abbiamo riprovato.

128
00:15:59,825 --> 00:16:03,488
- Mi stai facendo male.
- Scusa.

129
00:16:19,845 --> 00:16:21,710
Siete stanchi?

130
00:16:21,847 --> 00:16:26,682
No.
Ma perché insisti?

131
00:16:29,121 --> 00:16:35,890
Volevo morire.
Chiudete in bellezza.

132
00:16:36,729 --> 00:16:39,289
Morire deve essere bello.

133
00:16:45,337 --> 00:16:47,601
Perché vuoi morire?

134
00:16:47,740 --> 00:16:53,610
Non lo so... Non c'è motivo.
Ma voglio davvero morire.

135
00:16:59,018 --> 00:17:01,179
Anch'io voglio morire.

136
00:17:03,522 --> 00:17:04,887
Sei serio?

137
00:17:07,226 --> 00:17:11,993
Anch'io voglio morire.
Moriamo insieme.

138
00:17:17,736 --> 00:17:21,502
Moriremo casti,
Non facciamo l'amore.

139
00:17:23,842 --> 00:17:25,400
Ok...

140
00:17:41,326 --> 00:17:42,486
Dimostralo.

141
00:17:43,328 --> 00:17:46,297
Questo è delizioso.

142
00:17:46,432 --> 00:17:48,491
E sì.

143
00:18:15,527 --> 00:18:17,893
Vuoi...?

144
00:18:20,232 --> 00:18:21,995
Per quello?

145
00:18:22,134 --> 00:18:23,999
Se vuoi scrivi qualcosa.

146
00:18:39,518 --> 00:18:41,076
Cosa scriverai?

147
00:18:43,522 --> 00:18:46,889
Dirò tutto prima di morire.

148
00:18:47,025 --> 00:18:51,189
Vado ad asciugarmi i capelli.

149
00:19:15,721 --> 00:19:19,680
Hanno fatto pagare due notti
invece di un giorno e mezzo.

150
00:19:44,917 --> 00:19:47,283
Siamo andati in diverse farmacie

151
00:19:47,419 --> 00:19:50,081
comprare 80 sonniferi.

152
00:19:53,325 --> 00:19:55,088
Vuoi un caffè?

153
00:19:55,227 --> 00:19:57,491
No, sto solo risparmiando soldi.

154
00:19:58,730 --> 00:20:03,099
Renderà felice qualcuno.

155
00:20:33,932 --> 00:20:35,991
Che buon profumo di caffè!

156
00:21:23,815 --> 00:21:26,375
Vorrei essere stato onesto con Youngsil.

157
00:22:14,933 --> 00:22:16,901
Aspettare!

158
00:22:48,033 --> 00:22:50,593
Volevo buttarmi
sui binari.

159
00:23:37,215 --> 00:23:41,777
Sulla via del ritorno,
Le ho detto: "moriamo insieme..."

160
00:24:16,721 --> 00:24:19,383
Piangi e poi ridi, sciocco!

161
00:24:34,739 --> 00:24:37,003
Non sono mai stato lassù.

162
00:24:39,444 --> 00:24:40,911
Un'altra volta.

163
00:25:00,332 --> 00:25:03,893
-Marlboro Rossa.
- Non ho marche straniere.

164
00:25:10,742 --> 00:25:13,609
- Non hai delle Marlboro rosse?
- No.

165
00:25:20,719 --> 00:25:22,482
Datemi qualche "88" allora,

166
00:25:22,621 --> 00:25:25,385
- Soju e alcuni calamari secchi sminuzzati.
- Giusto.

167
00:25:38,136 --> 00:25:39,797
Cosa fai?

168
00:25:48,947 --> 00:25:51,381
Volevo una Marlboro rossa.

169
00:25:52,817 --> 00:25:54,079
Molto male.

170
00:26:09,534 --> 00:26:10,796
Sono divisi.

171
00:26:11,536 --> 00:26:13,299
Ci sono molte pillole.

172
00:26:14,239 --> 00:26:18,608
Youngsil, non facciamo l'amore.

173
00:26:20,445 --> 00:26:22,413
Non andremo a letto.

174
00:26:22,547 --> 00:26:24,071
Hai ragione.

175
00:26:25,717 --> 00:26:26,979
Vado a farmi una doccia.

176
00:26:27,118 --> 00:26:28,483
OK.

177
00:26:44,436 --> 00:26:47,599
Volevamo purificarci per morire.

178
00:26:51,142 --> 00:26:54,703
Nell'attesa,
Ho quasi preso tutte le pillole.

179
00:27:01,219 --> 00:27:03,585
- Fatti la doccia.
- SÌ.

180
00:27:27,245 --> 00:27:31,181
Avevo paura che prendesse
tutte le pillole in mia assenza.

181
00:27:40,725 --> 00:27:41,885
Che cosa?

182
00:27:42,027 --> 00:27:44,393
- Niente.
- Vuoi qualcosa?

183
00:27:44,529 --> 00:27:46,394
Asciugati i capelli.

184
00:27:52,037 --> 00:27:53,504
Oh, sta nevicando...

185
00:27:57,342 --> 00:27:58,309
Sta nevicando!

186
00:27:59,944 --> 00:28:01,104
Questo?

187
00:28:02,847 --> 00:28:05,077
Che coincidenza!

188
00:28:06,718 --> 00:28:07,685
Non è bellissimo?

189
00:28:09,120 --> 00:28:12,886
È bellissimo.
Meraviglioso.

190
00:28:13,825 --> 00:28:15,793
Vedrò più tardi.

191
00:28:45,523 --> 00:28:48,492
Stava davvero andando
muori con me.

192
00:31:02,927 --> 00:31:04,792
Ciao.

193
00:31:04,929 --> 00:31:07,397
Sangwon ha avuto un incidente.

194
00:31:07,532 --> 00:31:09,591
Siamo a Namsan.

195
00:31:09,734 --> 00:31:13,101
Ciao? Non riesco a sentirti.
Cosa hai detto?

196
00:31:13,238 --> 00:31:18,904
Sangwon ha avuto un incidente?
Che tipo di incidente?

197
00:31:19,043 --> 00:31:25,881
Un incidente.
E' sdraiato qui...

198
00:31:26,017 --> 00:31:29,783
Vieni presto.

199
00:31:29,921 --> 00:31:34,881
Dove si trova?
Dove sei?

200
00:31:35,026 --> 00:31:37,085
A Namsan.

201
00:31:43,434 --> 00:31:46,597
Si era svegliata
e andò a casa.

202
00:31:55,947 --> 00:31:59,280
Ha usato il mio cellulare
per avvisare la mia famiglia.

203
00:32:37,622 --> 00:32:42,491
Sangwon!
Sangwon, svegliati!

204
00:32:45,430 --> 00:32:48,695
Accordo!

205
00:32:48,833 --> 00:32:54,203
Cosa c'era?

206
00:33:00,678 --> 00:33:03,408
Sangwon!

207
00:33:36,547 --> 00:33:37,673
Sonno.

208
00:33:39,117 --> 00:33:41,585
Ne hai bisogno. Sei molto cattivo?

209
00:33:41,719 --> 00:33:44,688
Non così tanto. Sto bene.

210
00:33:46,124 --> 00:33:52,393
Signore...
O dovrei chiamarti papà?

211
00:33:53,231 --> 00:33:54,493
Che cosa?

212
00:33:56,134 --> 00:34:01,401
Di cosa stai parlando?

213
00:34:03,141 --> 00:34:06,304
Vado fuori a fumare una sigaretta.
Tornerò.

214
00:34:09,547 --> 00:34:10,377
Licenza.

215
00:34:34,138 --> 00:34:36,299
Ho dormito troppo a lungo?

216
00:34:36,441 --> 00:34:40,002
Due ore o giù di lì.

217
00:34:40,144 --> 00:34:42,009
Non parlare.

218
00:34:44,515 --> 00:34:49,885
Volevo avere
impressionò l'infermiera.

219
00:34:50,021 --> 00:34:52,683
Da quando sono nato,

220
00:34:52,824 --> 00:34:56,191
Ho cercato
una ragazza come lei.

221
00:34:58,229 --> 00:35:01,596
Posso rimuovere il termometro?

222
00:35:01,732 --> 00:35:05,395
Che cosa? No.
Aspetta un po'.

223
00:35:05,536 --> 00:35:07,401
Sei molto impaziente.

224
00:35:16,247 --> 00:35:20,081
Ero preoccupato
con l'accoglienza che riceverebbe.

225
00:35:20,218 --> 00:35:21,776
Prenderemo un taxi.

226
00:35:27,425 --> 00:35:31,589
Ho cercato Youngsil.

227
00:35:51,315 --> 00:35:54,375
Mi sentivo come se lo fossi
iniziare una nuova vita.

228
00:35:54,519 --> 00:35:56,885
Un regalo che mi era stato fatto.

229
00:36:07,131 --> 00:36:11,295
Con chi volevi morire?

230
00:36:11,435 --> 00:36:12,697
Una ragazza, eh?

231
00:36:14,639 --> 00:36:19,303
Hai bisogno di una ragazza anche per questo?

232
00:36:22,146 --> 00:36:23,306
Non è quello.

233
00:36:34,125 --> 00:36:37,390
- Dammelo.
- Tutto bene.

234
00:36:37,528 --> 00:36:39,996
Se vuoi. Stai attento.

235
00:36:43,134 --> 00:36:45,796
Quindi volevi ucciderti!

236
00:36:45,937 --> 00:36:47,996
Pensi di poterlo fare?

237
00:36:48,139 --> 00:36:50,300
Che razza di sciocchezza è questa?

238
00:36:50,441 --> 00:36:55,208
Vai a farti fottere! Perché sei tornato?
Sei davvero un clown!

239
00:36:58,416 --> 00:37:00,577
Mi dispiace, mamma.

240
00:37:01,619 --> 00:37:04,782
Ma lasciatemi spiegare le mie ragioni.

241
00:37:04,922 --> 00:37:05,980
Le tue ragioni?

242
00:37:06,123 --> 00:37:10,184
Hai delle ragioni?
Spiegati!

243
00:37:14,632 --> 00:37:16,497
Io...

244
00:37:16,634 --> 00:37:20,900
Ho sempre avuto difficoltà
per comunicare con te.

245
00:37:21,038 --> 00:37:22,403
Lo sai.

246
00:37:25,443 --> 00:37:27,308
Per diciannove anni,

247
00:37:27,445 --> 00:37:31,279
Ho la sensazione che tu non mi capisca.

248
00:37:31,415 --> 00:37:34,384
Che bel discorso! Stai zitto!

249
00:37:34,518 --> 00:37:37,681
Sono difficile da comunicare?

250
00:37:37,822 --> 00:37:41,189
Ti ho sempre dato
tutto quello che volevi.

251
00:37:41,325 --> 00:37:43,589
E adesso è tutta colpa mia?

252
00:37:43,728 --> 00:37:48,188
Non ha del tutto torto.
Puoi essere difficile.

253
00:37:48,332 --> 00:37:50,300
Che cazzo ne sai?

254
00:37:51,535 --> 00:37:55,596
Dai la colpa a tua madre
e pensi che sia un uomo?

255
00:37:55,740 --> 00:37:57,503
Mi uccido portandoti

256
00:37:57,642 --> 00:38:00,509
e mi insulti, stronzetto!

257
00:38:00,645 --> 00:38:04,672
Dici che è colpa mia
vuoi morire?

258
00:38:04,815 --> 00:38:08,478
Allora muori! Perché sei tornato?

259
00:38:08,619 --> 00:38:10,086
Madre!

260
00:38:10,221 --> 00:38:13,486
Non mi lasci parlare?

261
00:38:17,728 --> 00:38:21,789
Capisco.
Lo capisco, cazzo!

262
00:38:23,534 --> 00:38:27,800
Ho davvero intenzione di uccidermi.

263
00:38:30,641 --> 00:38:31,699
Potrei anche uccidermi!

264
00:38:31,842 --> 00:38:34,106
Fottuto maniaco!

265
00:38:34,245 --> 00:38:36,213
Sii educato con la mamma.

266
00:38:36,347 --> 00:38:38,474
Stanne fuori.

267
00:38:38,616 --> 00:38:40,982
Sedere.

268
00:39:27,031 --> 00:39:28,896
A nessuno importava.

269
00:39:43,047 --> 00:39:49,782
Madre! Madre!

270
00:40:11,041 --> 00:40:16,980
Anche io ho ricevuto la lettera stamattina.

271
00:40:18,215 --> 00:40:20,979
È una cosa seria?

272
00:40:21,118 --> 00:40:26,181
Non durerà a lungo.
Non c'è speranza.

273
00:40:26,323 --> 00:40:31,386
I tuoi vecchi compagni di classe si sono riuniti
oggi per raccogliere fondi.

274
00:40:31,529 --> 00:40:36,193
Per aiutare la sua famiglia.

275
00:40:36,333 --> 00:40:39,894
Inoltre, è passato molto tempo
dall'ultima volta che ti ho visto.

276
00:40:40,037 --> 00:40:42,301
Vieni stasera.

277
00:40:42,440 --> 00:40:48,504
In realtà volevo vedere la tua retrospettiva.
Sono al cinema.

278
00:40:48,646 --> 00:40:52,377
Serio?
Sto pensando di andarci anch'io.

279
00:40:52,516 --> 00:40:54,677
Proiettano tutti i suoi film?

280
00:40:54,819 --> 00:41:00,883
Tre cortometraggi e un lungometraggio.
Finisce domani.

281
00:41:01,025 --> 00:41:06,588
Non potrò andare.
Ti aspettiamo stasera.

282
00:41:09,733 --> 00:41:15,399
ho molto da fare
ma andrò se posso.

283
00:41:15,539 --> 00:41:21,307
Grazie per avermi chiamato.
Stai bene?

284
00:41:21,445 --> 00:41:23,777
IO? Sì, sto bene.

285
00:41:25,716 --> 00:41:30,483
Ottimo, vado adesso.

286
00:42:56,273 --> 00:43:01,745
Costi e funzionamento dell'ospedale
raggiunto i cento milioni di won...

287
00:43:08,218 --> 00:43:10,379
Questi dettagli sono così indecenti!

288
00:43:33,444 --> 00:43:34,706
Cosa stai facendo qui?

289
00:43:34,845 --> 00:43:38,178
E tu? Per quanto.

290
00:43:40,618 --> 00:43:43,985
Sei venuto a vedere il film,
anch'io.

291
00:43:46,023 --> 00:43:49,083
Sei migliore, più sano.

292
00:43:53,030 --> 00:43:54,588
Marlboro Rossa?

293
00:43:55,933 --> 00:43:57,992
Come nel film?

294
00:43:58,135 --> 00:44:01,502
A volte.

295
00:44:01,639 --> 00:44:06,008
Lasciamene prenderne uno.
Lo stavo cercando.

296
00:44:12,616 --> 00:44:14,277
Hai visto il film?

297
00:44:14,418 --> 00:44:19,583
Lo avevo visto tempo fa.
Questa è la seconda volta.

298
00:44:19,723 --> 00:44:21,190
I suoi film sono buoni.

299
00:44:23,227 --> 00:44:24,592
Sono piacevoli...

300
00:44:26,430 --> 00:44:28,990
Vieni stasera?

301
00:44:29,133 --> 00:44:34,196
Non ne sono sicuro.
Cosa dovrei fare?

302
00:44:39,243 --> 00:44:42,406
vado a pranzo
con mia moglie e i miei figli.

303
00:44:42,546 --> 00:44:43,979
Vuoi venire?

304
00:44:44,114 --> 00:44:50,075
- A pranzo?
- Unisciti a noi, hai già mangiato?

305
00:44:50,220 --> 00:44:54,088
È solo...
Devo incontrare così tante persone.

306
00:44:57,227 --> 00:44:58,091
Andiamo.

307
00:45:02,332 --> 00:45:03,095
Quanti bambini?

308
00:45:03,234 --> 00:45:05,896
- Due.
- Freddo.

309
00:45:16,196 --> 00:45:18,696
Puoi mangiarne una porzione intera?

310
00:45:18,896 --> 00:45:23,496
- Ovviamente! Scommetto che possiamo farcela!
- Sì, ce l'abbiamo fatta.

311
00:45:23,696 --> 00:45:26,496
Due porzioni di gamberetti poi.

312
00:45:26,696 --> 00:45:29,396
Due porzioni di gamberi,
uno di maiale,

313
00:45:29,596 --> 00:45:32,496
tre primi piatti.

314
00:45:32,696 --> 00:45:36,496
- Che appetito...
- Amano i gamberetti.

315
00:45:36,696 --> 00:45:39,196
Non vuoi un po' di pasta?

316
00:45:39,396 --> 00:45:42,296
No. Mangerò più tardi..

317
00:45:48,196 --> 00:45:50,896
- Non fumare.
- Non sto fumando.

318
00:45:55,996 --> 00:45:58,796
Sei venuto a vedere il suo film.

319
00:45:58,996 --> 00:46:01,496
Eri molto vicino,
non lo erano?

320
00:46:03,296 --> 00:46:08,196
All'università sì.
Ma ho smesso di vederlo.

321
00:46:08,396 --> 00:46:10,696
Hai delle cose in comune.

322
00:46:10,896 --> 00:46:11,996
Tipo cosa?

323
00:46:12,196 --> 00:46:18,396
Ti comporti bene,
ami le donne.

324
00:46:18,496 --> 00:46:22,296
I suoi film avrebbero dovuto seguire
la stessa linea, giusto?

325
00:46:22,396 --> 00:46:29,596
Sai, non ho mai mangiato una costola

326
00:46:29,796 --> 00:46:32,296
buono come quello che ho mangiato a casa tua.

327
00:46:32,496 --> 00:46:34,296
Una costola?

328
00:46:34,496 --> 00:46:39,096
- Sì... è successo tanto tempo fa!
- Ti ricordi?

329
00:46:39,296 --> 00:46:41,896
E come ricordo!

330
00:46:44,096 --> 00:46:48,196
È stato davvero molto bello.

331
00:46:48,396 --> 00:46:51,796
La carne si scioglieva in bocca.

332
00:46:54,296 --> 00:46:59,396
Ti ricordi quante volte?
ha elogiato tua moglie?

333
00:46:59,596 --> 00:47:01,296
Ho lodato mia moglie?

334
00:47:01,496 --> 00:47:03,696
Hai fatto questo?

335
00:47:03,896 --> 00:47:06,696
Sei volte.
Ricordo di avertelo detto.

336
00:47:06,896 --> 00:47:08,996
L'hai lodata sei volte.

337
00:47:10,596 --> 00:47:12,596
Ti ricordi ogni cosa!

338
00:47:14,996 --> 00:47:19,196
Non ho mai ascoltato nessuno
fare complimenti sul cibo.

339
00:47:43,496 --> 00:47:46,996
Mamma, credo di avere la febbre.
Mi sento freddo.

340
00:47:47,196 --> 00:47:49,796
Serio? Fammi vedere.

341
00:47:49,996 --> 00:47:51,796
Sei sexy.

342
00:47:51,996 --> 00:47:55,896
Forse è indigestione.
Hai freddo?

343
00:47:56,096 --> 00:47:57,196
Cosa c'era?

344
00:47:57,396 --> 00:48:01,296
Dice che ha freddo.
Andiamo a casa.

345
00:48:02,296 --> 00:48:05,296
Vieni qui.

346
00:48:05,496 --> 00:48:07,496
Non ce n'è bisogno.

347
00:48:07,696 --> 00:48:11,696
Ha freddo.
Ti senti meglio?

348
00:48:11,896 --> 00:48:12,496
SÌ.

349
00:48:16,596 --> 00:48:22,896
Grazie. Dove stai andando?
Vado a casa prima dell'appuntamento.

350
00:48:23,096 --> 00:48:25,696
Vuoi un passaggio?

351
00:48:25,896 --> 00:48:28,796
Non ho ancora deciso.

352
00:48:28,896 --> 00:48:32,196
Fra. Ti porterò.

353
00:48:32,296 --> 00:48:36,796
- Sono le sei?
- SÌ. Andiamo. Saranno tutti lì.

354
00:48:38,696 --> 00:48:40,196
Mi piace il colore della tua macchina..

355
00:48:40,996 --> 00:48:41,996
Entra, fa freddo.

356
00:48:52,596 --> 00:48:53,696
Grazie.

357
00:49:31,096 --> 00:49:34,096
- Come ti senti?
- Fa un po' male.

358
00:49:34,196 --> 00:49:37,196
Torneremo a casa presto.

359
00:49:49,596 --> 00:49:53,196
Posso fumare?

360
00:49:53,396 --> 00:49:57,496
Aspetta un momento.
A causa dei bambini.

361
00:49:57,696 --> 00:50:00,096
Tutto bene.

362
00:50:13,096 --> 00:50:15,196
Puoi lasciarmi qui?

363
00:50:15,296 --> 00:50:23,296
- Qui? Perché?
- Per niente. devo...

364
00:50:23,496 --> 00:50:26,596
- Lasciami qui.
- Giusto.

365
00:50:41,396 --> 00:50:42,196
Grazie.

366
00:50:47,696 --> 00:50:50,496
Lascerei decidere a te,

367
00:50:50,696 --> 00:50:52,596
ma mia madre me l'ha comprato.

368
00:50:52,796 --> 00:50:53,696
Scusa.

369
00:50:53,896 --> 00:50:55,896
Arrivederci.

370
00:50:56,096 --> 00:50:58,196
È stato bello vederti.

371
00:50:58,396 --> 00:51:01,696
OK. Chiudere la porta.
Vai presto!

372
00:51:07,896 --> 00:51:09,996
Chiuderò la porta.

373
00:51:28,696 --> 00:51:30,396
Puoi vedere l'intera città.

374
00:51:54,296 --> 00:51:59,196
Wow, quanto sei bella! Datemene uno
autografo? Ecco, per favore.

375
00:51:59,396 --> 00:52:02,896
- Come ti chiami?
-Kanghi.

376
00:52:03,096 --> 00:52:04,496
- Kanghi?
- SÌ.

377
00:52:04,696 --> 00:52:09,896
Sei davvero molto bella!

378
00:52:10,096 --> 00:52:12,396
- In verità!
- Grazie.

379
00:52:12,596 --> 00:52:18,996
Siamo grandi fan! Arrivederci.

380
00:53:33,996 --> 00:53:37,996
Arrivederci.

381
00:53:38,196 --> 00:53:39,396
Ciao.

382
00:53:41,996 --> 00:53:43,396
Ciao.

383
00:53:46,396 --> 00:53:48,396
Stai facendo una passeggiata?

384
00:53:48,596 --> 00:53:53,996
Scusa? Cosa hai detto?
Ci siamo già incontrati?

385
00:53:55,196 --> 00:53:58,796
Chi non conosce Choe Youngsil?
Sono un tuo fan.

386
00:54:00,596 --> 00:54:04,996
Non sono nemmeno una celebrità.
Ma grazie comunque.

387
00:54:05,796 --> 00:54:10,996
Abbiamo appena visto lo stesso film.
Tornerai al cinema?

388
00:54:11,196 --> 00:54:13,996
Sei così elegante!

389
00:54:14,196 --> 00:54:16,796
Perchè dici questo?

390
00:54:16,996 --> 00:54:19,196
Ho studiato nello stesso college
film del regista.

391
00:54:19,396 --> 00:54:22,196
Ha parlato di te.
So alcune cose di te.

392
00:54:22,396 --> 00:54:26,196
Sarei potuto anche andare sul set
durante le registrazioni.

393
00:54:26,396 --> 00:54:29,896
- Andrai a Namsan più tardi?
- A Namsan?

394
00:54:32,496 --> 00:54:34,496
No.

395
00:54:34,596 --> 00:54:38,896
A proposito di Namsan, ecco dove...

396
00:54:38,996 --> 00:54:41,596
I tuoi compagni di classe si riuniranno?

397
00:54:41,696 --> 00:54:47,896
Perché?
Stai andando?

398
00:54:48,096 --> 00:54:53,296
sono stato chiamato a
contribuire alla raccolta fondi.

399
00:54:53,496 --> 00:54:57,796
Vorrei anche andarci,
ma non ci riuscirò.

400
00:54:57,996 --> 00:55:00,696
Capisco.

401
00:55:00,896 --> 00:55:03,496
E tu?

402
00:55:03,696 --> 00:55:09,996
Dovrei andare, ma...
Non piaccio a tutti lì.

403
00:55:10,096 --> 00:55:15,496
Lo so.
Anche tu sei un regista?

404
00:55:15,596 --> 00:55:17,196
Sì, come lo sai?

405
00:55:18,296 --> 00:55:21,096
Hai detto che hai studiato a
scuola di cinema.

406
00:55:21,296 --> 00:55:26,396
Partecipa al mio film.

407
00:55:26,596 --> 00:55:28,196
Dico sul serio.

408
00:55:28,396 --> 00:55:33,596
Se accetti,
sarà di grande aiuto.

409
00:55:34,896 --> 00:55:38,696
Perché no?
Mandami la sceneggiatura.

410
00:55:38,896 --> 00:55:41,296
OK.

411
00:55:41,396 --> 00:55:44,296
Puoi darmi il tuo indirizzo?

412
00:55:46,696 --> 00:55:50,096
Non lo so.
Non ti conosco nemmeno.

413
00:55:50,196 --> 00:55:57,096
Se ti incontrassi stasera, forse...
Preferisco così.

414
00:55:58,096 --> 00:56:03,096
Se lo vuoi così.
Stringiamoci la mano.

415
00:56:05,096 --> 00:56:07,796
Tutto bene.
Come nel film?

416
00:56:47,796 --> 00:56:56,996
Non dobbiamo lasciare nulla nei nostri cuori
della persona amata e bei ricordi.

417
00:56:57,096 --> 00:57:02,696
Ora lo so,
un amore molto profondo

418
00:57:02,896 --> 00:57:11,896
finisce senza lieto fine.
Dovrei pregare, tesoro...

419
00:57:32,396 --> 00:57:34,896
- Eccoti!
- Quanto tempo.

420
00:57:35,096 --> 00:57:37,596
Ciao.

421
00:57:38,896 --> 00:57:41,496
- Siediti qui.
- Grazie.

422
00:57:42,496 --> 00:57:45,196
Quanto tempo davvero, eh!

423
00:57:45,396 --> 00:57:46,696
Sei in ritardo!

424
00:57:46,896 --> 00:57:50,396
Sono venuto camminando
dalla cima della collina.

425
00:57:50,596 --> 00:57:52,796
Serio? Perché?

426
00:57:52,996 --> 00:57:58,696
Per niente. Ho perso il mio
portfolio. Sono zero.

427
00:57:58,796 --> 00:58:00,896
E la tua carta di credito?

428
00:58:00,996 --> 00:58:03,196
Ho superato i limiti della carta.

429
00:58:03,996 --> 00:58:06,096
Non cambierà mai.

430
00:58:07,896 --> 00:58:11,496
Mi spiace per il presto oggi. capisci,
È un regalo di mia madre.

431
00:58:11,696 --> 00:58:14,896
Non sapevo se l'avremmo fatto
incontrarci di nuovo.

432
00:58:15,096 --> 00:58:17,896
Tutto bene. Lasci perdere.

433
00:58:18,096 --> 00:58:21,096
Vicepresidente,
Quanto dovremmo donare?

434
00:58:21,296 --> 00:58:24,696
Ho perso il portafoglio,
Sono un po' stretto.

435
00:58:24,896 --> 00:58:29,496
Dai più che puoi. Andare avanti.
Tutto ciò di cui non hai bisogno.

436
00:58:29,696 --> 00:58:34,796
- Qui. Non è molto.
- Grazie.

437
00:58:34,896 --> 00:58:37,796
Bevi ancora molto?

438
00:58:37,996 --> 00:58:43,796
No, non bevo più.
Devo prendermi cura della mia salute.

439
00:58:43,996 --> 00:58:47,796
Sto invecchiando. Ho trovato
alcune persone dov'ero,

440
00:58:47,996 --> 00:58:50,496
ma non ho bevuto.

441
00:58:50,696 --> 00:58:57,196
Hai ragione, non c'è vergogna.
Ma hai un aspetto migliore...

442
00:58:58,196 --> 00:59:00,696
Non penso di bere di nuovo.

443
00:59:00,896 --> 00:59:04,296
Prendi comunque un bicchiere.

444
00:59:04,396 --> 00:59:05,796
Grazie.

445
00:59:17,496 --> 00:59:20,496
Non ubriacarti, per favore.

446
00:59:23,896 --> 00:59:28,696
Qual è il tuo problema?
Cosa c'è che non va?

447
00:59:28,896 --> 00:59:32,796
- È passato molto tempo, vero?
- Smettila!

448
00:59:32,996 --> 00:59:36,896
Muscoli? Ti alleni?
Sei così muscoloso!

449
00:59:37,096 --> 00:59:43,696
Tongsu! Se hai intenzione di ubriacarti,
ditelo presto. Hai capito?

450
00:59:45,396 --> 00:59:48,996
Ho capito.

451
00:59:49,196 --> 00:59:52,596
- Penso di aver camminato troppo lontano.
- Mangia qualcosa.

452
00:59:52,796 --> 00:59:55,896
Grazie.

453
00:59:56,096 --> 00:59:58,296
Sembra buono.

454
01:00:05,596 --> 01:00:06,896
Godere.

455
01:00:45,396 --> 01:00:51,796
Signorina Choe Youngsil! Buona notte.
Sei bellissima!

456
01:00:51,996 --> 01:00:53,796
Buona notte.

457
01:00:53,996 --> 01:00:58,796
Come sei stato?

458
01:01:11,296 --> 01:01:18,296
- Cosa vuoi che canti?
- "Se amassi ancora", per favore.

459
01:01:35,596 --> 01:01:38,396
Il mio nome è Choe Yongsil.
Sono un'attrice.

460
01:01:41,996 --> 01:01:49,396
Il tuo collega più anziano, Yi Hyongsu...
Alcuni qui hanno la stessa età...

461
01:01:49,596 --> 01:01:54,896
Mi ha dato il permesso
per realizzare il mio film d'esordio.

462
01:01:54,996 --> 01:02:01,296
Non lo vedevo da molto tempo.

463
01:02:01,496 --> 01:02:05,696
È colpa sua quanto mia.

464
01:02:05,896 --> 01:02:08,896
Ma in questo momento,

465
01:02:09,096 --> 01:02:13,296
Sento che è tutta colpa mia.

466
01:02:13,496 --> 01:02:19,896
Signor Yi, mi scuso sinceramente.

467
01:02:23,296 --> 01:02:31,996
Non dovremmo fare promesse.
Anche se piccolo.

468
01:02:32,196 --> 01:02:41,896
Potremo allontanarci l'uno dall'altro.
Senza molta sofferenza.

469
01:02:42,096 --> 01:02:53,996
Non dobbiamo lasciare, nel cuore della persona amata,
nient'altro che piccoli ricordi, facili da cancellare

470
01:02:54,196 --> 01:03:00,096
Ora lo so
un amore molto intenso

471
01:03:00,196 --> 01:03:09,496
finisce senza lieto fine.
Dovrei pregare, tesoro,

472
01:03:09,696 --> 01:03:18,596
così che il mio prossimo amore sarà
diversi dai nostri e non soffrire.

473
01:03:25,896 --> 01:03:28,996
Siamo tutti tuoi fan.

474
01:03:29,196 --> 01:03:31,596
Grazie per essere venuto.

475
01:03:31,696 --> 01:03:32,696
Grazie.

476
01:03:32,896 --> 01:03:35,496
Faresti uno spot pubblicitario per me?

477
01:03:35,596 --> 01:03:37,196
ne sarei felice.

478
01:03:37,396 --> 01:03:39,896
- Meraviglia! È stato un piacere.
- Allo stesso modo.

479
01:03:40,096 --> 01:03:42,396
Non sottovalutare la serie.

480
01:03:42,596 --> 01:03:46,896
Non sminuisco nulla.

481
01:03:47,096 --> 01:03:48,396
Torna lì.

482
01:03:48,596 --> 01:03:50,696
- Occuparsi.
- Arrivederci.

483
01:04:00,396 --> 01:04:02,896
Dove stai andando?

484
01:04:05,396 --> 01:04:09,896
Mi spaventi.
Dove eravate?

485
01:04:10,696 --> 01:04:16,696
Non c'è motivo di avere paura.
Ero io a scegliere la musica.

486
01:04:16,896 --> 01:04:18,896
Lo so.

487
01:04:19,896 --> 01:04:21,796
Dove stai andando?

488
01:04:22,996 --> 01:04:24,296
IO?

489
01:04:26,996 --> 01:04:33,396
Vado all'ospedale universitario
Kyonghi. Per vedere Yi.

490
01:04:33,496 --> 01:04:35,496
Ho capito.

491
01:04:36,796 --> 01:04:39,096
È possibile farlo?
visita pomeridiana?

492
01:04:39,196 --> 01:04:41,096
Non lo so.

493
01:04:41,196 --> 01:04:45,196
Vedrò.
Dicono che è una cosa seria.

494
01:04:45,396 --> 01:04:48,996
Devo andare anch'io.
Posso venire con te?

495
01:04:51,896 --> 01:04:53,396
Vado da solo.

496
01:04:53,596 --> 01:04:57,096
- Resta con i tuoi amici.
- Non è importante.

497
01:05:04,996 --> 01:05:10,396
Qual è il problema?
Sei davvero strano.

498
01:05:11,896 --> 01:05:18,496
È difficile fare l'attrice?
Posso raccontarti il ​​mio sogno?

499
01:05:20,696 --> 01:05:27,496
No. Il taxi è qui.
Torna lì.

500
01:05:49,296 --> 01:05:53,196
Non sapevo che zoppicavi.

501
01:05:53,396 --> 01:05:56,196
Che cosa? NO?

502
01:05:57,196 --> 01:06:02,396
Non dire sciocchezze!
Se n'è andata?

503
01:06:02,596 --> 01:06:05,796
Lei è davvero bella.

504
01:06:05,996 --> 01:06:10,696
- È una brava attrice. Che peccato.
- Che cosa?

505
01:06:12,696 --> 01:06:18,396
Nessuno le offre alcun ruolo
da quando ha avuto un incidente.

506
01:06:18,896 --> 01:06:21,496
Che incidente?

507
01:06:21,596 --> 01:06:25,496
Aveva un fidanzato. Un artista.

508
01:06:25,696 --> 01:06:30,496
Quando ha provato a lasciarlo,
l'ha attaccata.

509
01:06:30,696 --> 01:06:31,896
E' vero?

510
01:06:32,096 --> 01:06:35,896
È coperta di cicatrici.

511
01:06:36,096 --> 01:06:40,196
Ha subito gravi operazioni
negli Stati Uniti.

512
01:06:40,396 --> 01:06:43,496
Ma ha ancora dei segni

513
01:06:43,696 --> 01:06:48,096
soprattutto nei luoghi più intimi.

514
01:06:48,296 --> 01:06:49,796
Serio?

515
01:06:49,996 --> 01:06:52,696
Quali posti?

516
01:06:52,796 --> 01:06:55,596
Come lo saprò?

517
01:06:55,696 --> 01:06:59,796
In certi posti...
luoghi intimi.

518
01:06:59,996 --> 01:07:01,596
Dammi una sigaretta.

519
01:07:13,596 --> 01:07:16,696
Non hai mai notato che zoppico?

520
01:07:46,096 --> 01:07:48,596
Ti vedo ovunque io vada!

521
01:07:49,496 --> 01:07:55,896
SÌ. Sono a zero.
Ho perso il mio portafogli.

522
01:07:57,396 --> 01:07:59,396
Questo è un fastidio.

523
01:07:59,496 --> 01:08:02,796
Ho degli spiccioli,
abbastanza per la metropolitana.

524
01:08:04,296 --> 01:08:07,596
Vuoi che ti presti?
dei soldi?

525
01:08:07,796 --> 01:08:11,496
Sarebbe molto gentile da parte tua.

526
01:08:16,596 --> 01:08:20,396
No, lascia perdere.

527
01:08:20,596 --> 01:08:26,296
In effetti, il mio cuore ha un problema.

528
01:08:26,496 --> 01:08:29,096
Allora offrimi da bere.

529
01:08:31,796 --> 01:08:34,196
Il tuo cuore ha un problema?

530
01:08:34,296 --> 01:08:40,396
SÌ. Yongsil...
Sembri un angelo...

531
01:08:49,896 --> 01:08:52,096
Stai ridendo?

532
01:08:52,296 --> 01:08:55,996
L'hai detto perché
quella statua d'angelo.

533
01:08:56,196 --> 01:09:01,196
No, tu sei mio
ideale femminile.

534
01:09:02,796 --> 01:09:11,696
Ti stai ripetendo.
Questo mi fa piangere.

535
01:09:14,396 --> 01:09:17,296
Puoi parlare, vero?

536
01:09:19,496 --> 01:09:22,296
Sì, posso.
Volevo fumare una sigaretta.

537
01:09:23,196 --> 01:09:26,196
Vieni con me, allora.

538
01:09:27,496 --> 01:09:32,296
Sembra che
La situazione di Yi è grave.

539
01:09:32,496 --> 01:09:33,796
Cosa possiamo fare?

540
01:09:36,096 --> 01:09:38,096
Hai parlato con il dottore?

541
01:09:38,196 --> 01:09:43,796
Sì, quello che si prende cura di lui.
Lui pensa...

542
01:09:43,996 --> 01:09:47,196
Questa potrebbe essere la tua ultima alba.

543
01:09:48,796 --> 01:09:51,096
Mi sento così tanto per lui.

544
01:09:51,996 --> 01:09:53,396
Questa mattina?

545
01:09:56,296 --> 01:09:59,396
Venire. Fumiamo
una sigaretta.

546
01:10:02,096 --> 01:10:04,196
Sta bene.

547
01:10:24,196 --> 01:10:28,496
Perché tieni il tuo?
nome nel film?

548
01:10:28,696 --> 01:10:30,296
È stata un'idea di Yi?

549
01:10:33,196 --> 01:10:38,496
Per un breve periodo, questo non ha importanza.

550
01:10:38,696 --> 01:10:41,396
Pensi?

551
01:10:41,596 --> 01:10:45,496
Lo stesso Yi ha recitato nel film.

552
01:10:45,696 --> 01:10:51,396
Mentre stavamo registrando,
tutti si sono divertiti molto.

553
01:10:51,596 --> 01:10:54,096
Ragazzi, vi frequentavate?

554
01:10:54,296 --> 01:10:55,396
NO...

555
01:11:00,096 --> 01:11:02,796
È stato lui a darmi la forza all’inizio.

556
01:11:02,996 --> 01:11:05,296
Sono molto grato per questo.

557
01:11:05,496 --> 01:11:11,196
Grazie a ciò sono stato invitato
per alcune grandi produzioni.

558
01:11:11,396 --> 01:11:12,496
SÌ.

559
01:11:16,096 --> 01:11:23,896
Stavo girando il mio secondo film,

560
01:11:24,096 --> 01:11:32,496
quando mi ha chiamato. E...
ha detto... avevo guadagnato un sacco di soldi.

561
01:11:32,696 --> 01:11:37,496
Cosa che avevo ottenuto grazie a lui.
Mi ha chiesto dei soldi.

562
01:11:39,796 --> 01:11:41,396
È difficile essere un'attrice!

563
01:11:43,296 --> 01:11:51,196
Doveva aver toccato il fondo.
Quanto voleva?

564
01:11:51,396 --> 01:11:57,996
Ha parlato di prestito
ma voleva che gli dessi i soldi.

565
01:11:58,196 --> 01:12:01,496
20 milioni di won.

566
01:12:04,796 --> 01:12:10,296
Questo era ciò che voleva.
Ho esitato per alcuni giorni.

567
01:12:10,996 --> 01:12:17,896
Mi ha chiamato di nuovo, ci siamo incontrati.
Si è scusato, in lacrime.

568
01:12:18,096 --> 01:12:24,996
In realtà stava piangendo.
Ha detto che aveva bevuto.

569
01:12:25,196 --> 01:12:32,296
Sempre lo stesso,
Non avrei mai più voluto vederlo.

570
01:12:32,496 --> 01:12:35,896
Capisco.

571
01:12:37,696 --> 01:12:40,896
Devo dirtelo...

572
01:12:41,096 --> 01:12:45,196
Quel film racconta la mia storia.

573
01:12:45,396 --> 01:12:49,996
Gliel'avevo detto
come un segreto.

574
01:12:50,196 --> 01:12:56,596
Non posso perdonarlo
per averlo reso pubblico.

575
01:12:59,596 --> 01:13:05,396
Non ci credo. Era quella la tua storia?
Quale parte? Tutto?

576
01:13:05,596 --> 01:13:12,896
Tutto. Andare in un albergo a morire.

577
01:13:13,096 --> 01:13:15,896
Distribuire le compresse una per una.
Gli ho detto tutto.

578
01:13:16,096 --> 01:13:20,696
Fino alla neve prima del suicidio,
le Marlboro rosse

579
01:13:20,896 --> 01:13:22,596
che non sono riuscito a trovare. Tutto.

580
01:13:25,296 --> 01:13:30,696
Mi piace la parte delle Marlboros.
Gli hai detto tutto questo?

581
01:13:31,396 --> 01:13:34,596
Non esattamente,

582
01:13:34,696 --> 01:13:39,696
ma in quel momento,
mi vedeva fumare tutto il tempo.

583
01:13:41,296 --> 01:13:43,896
E anche?

584
01:13:46,296 --> 01:13:52,196
Quando fai parte di un gruppo di registi,
finisci per pensare così.

585
01:13:52,396 --> 01:13:58,096
Basta trovare una coincidenza
pensare che sia colpa tua.

586
01:13:58,296 --> 01:14:01,896
Pensiamo
che il mondo gira intorno a noi.

587
01:14:04,496 --> 01:14:08,896
Ma è davvero tutto ciò che conta adesso?

588
01:14:08,996 --> 01:14:10,296
Ha importanza?

589
01:14:21,196 --> 01:14:23,596
Tongsu.

590
01:14:23,796 --> 01:14:27,196
Ti stavo proprio raccontando questa storia.

591
01:14:37,496 --> 01:14:40,296
Cosa faremo?

592
01:14:40,396 --> 01:14:44,196
Beviamo molto.

593
01:14:47,496 --> 01:14:51,496
Continui davvero?
Il rancore di Yi?

594
01:14:52,696 --> 01:14:57,596
Mi ha influenzato molto.

595
01:14:57,796 --> 01:15:01,896
Ha fatto tutto
Vorrei averlo fatto.

596
01:15:02,096 --> 01:15:06,796
Ero geloso.
Era molto orgoglioso,

597
01:15:06,996 --> 01:15:12,396
anche senza averne motivo.
Sono bravo quanto lui...

598
01:15:12,496 --> 01:15:15,796
Ha agito come mio mentore
e mi voleva

599
01:15:15,896 --> 01:15:21,796
riconoscerlo come tale.
Non c'è modo! L'ho odiato.

600
01:15:22,696 --> 01:15:28,796
Non essere nervoso.
Non odiarlo.

601
01:15:28,996 --> 01:15:32,196
Sta morendo.

602
01:15:32,396 --> 01:15:35,696
Anche noi.

603
01:15:35,896 --> 01:15:40,796
Stai esagerando.
Non mi piace.

604
01:15:42,496 --> 01:15:43,996
Tutto bene.

605
01:15:47,296 --> 01:15:54,396
Adoro bere.
La vita è molto dura. Questo è molto...

606
01:16:12,896 --> 01:16:14,396
Mi dispiace.

607
01:16:18,596 --> 01:16:19,996
Ti amo.

608
01:16:22,596 --> 01:16:23,996
Cosa intendi con questo?

609
01:16:28,696 --> 01:16:32,196
Stai dicendo una sciocchezza.

610
01:16:40,596 --> 01:16:44,296
- Stai dimenticando il resto.
- SÌ.

611
01:16:44,496 --> 01:16:45,996
Ciao.

612
01:16:46,196 --> 01:16:49,196
Grazie.

613
01:16:49,296 --> 01:16:55,496
- Era delizioso. Grazie.
- Non c'è di che...

614
01:16:57,796 --> 01:17:01,096
Copriti bene.

615
01:17:04,896 --> 01:17:06,596
Sono ubriaco.

616
01:17:21,996 --> 01:17:24,396
Occuparsi.
Stai bene?

617
01:17:28,096 --> 01:17:30,096
Non mi sento molto bene.

618
01:17:30,996 --> 01:17:33,896
Mi dispiace, è colpa mia.

619
01:17:36,296 --> 01:17:38,896
Come osi toccarmi?

620
01:17:39,096 --> 01:17:40,996
Andrà tutto bene...

621
01:17:51,296 --> 01:17:52,996
Mi stai ferendo.

622
01:17:53,196 --> 01:17:57,496
Non c'è niente di speciale
in un'attrice, lo sai.

623
01:17:57,596 --> 01:18:01,296
È una donna come tutte le altre.

624
01:18:01,396 --> 01:18:07,396
Lo so.
Ti amo.

625
01:18:07,596 --> 01:18:09,596
- E' una cosa seria?
- Grande.

626
01:18:21,796 --> 01:18:22,696
Ti amo tantissimo.

627
01:18:22,896 --> 01:18:25,396
È serio? Ti piace?

628
01:18:26,496 --> 01:18:28,296
SÌ.

629
01:18:31,496 --> 01:18:34,796
Voglio venire.
Voglio davvero venire.

630
01:18:34,896 --> 01:18:36,796
Ti amo.

631
01:18:39,196 --> 01:18:41,296
Fammi venire.

632
01:18:43,796 --> 01:18:47,096
- No... smettila.
- EHI?

633
01:18:47,296 --> 01:18:49,496
Fermata.

634
01:18:52,296 --> 01:18:53,296
Ti amo.

635
01:18:53,496 --> 01:18:58,496
Fermata.
Fermata.

636
01:19:03,796 --> 01:19:06,996
Smettila.

637
01:19:27,096 --> 01:19:31,296
Che cosa?
Perché mi stai guardando?

638
01:19:31,496 --> 01:19:35,896
Per niente.
Non hai cicatrici.

639
01:19:36,496 --> 01:19:39,696
Cicatrice?

640
01:19:39,796 --> 01:19:42,296
Mi avevano detto che avevi delle cicatrici.

641
01:19:42,396 --> 01:19:45,396
Chi te l'ha detto?
Ho cicatrici?

642
01:19:45,596 --> 01:19:53,896
Non posso dirtelo.
Aspettare.

643
01:19:54,096 --> 01:19:57,396
Aspettare.

644
01:20:03,796 --> 01:20:06,796
Qualche problema?

645
01:20:06,996 --> 01:20:12,396
Perché stai andando?
Cosa ho fatto?

646
01:20:12,496 --> 01:20:16,996
Niente. Non hai fatto niente.
Perché?

647
01:20:17,196 --> 01:20:18,996
Per niente.

648
01:20:23,196 --> 01:20:26,296
E se morissimo?

649
01:20:26,496 --> 01:20:32,796
Se vuoi, prima di morire,
potremmo vivere altri sei mesi!

650
01:20:32,996 --> 01:20:35,996
Ci amiamo intensamente.

651
01:20:38,796 --> 01:20:40,396
Lui arriva.

652
01:20:44,596 --> 01:20:47,796
Resterai?
Ho intenzione.

653
01:20:47,896 --> 01:20:49,896
Non andare.

654
01:20:49,996 --> 01:20:52,996
Ho bisogno di riposarmi ancora un po'.

655
01:20:53,196 --> 01:20:56,696
Devo andare.
Ho bisogno di andare da qualche parte.

656
01:20:56,896 --> 01:21:00,896
Ma tornerai?

657
01:21:01,096 --> 01:21:04,996
Ritorno. Per favore.

658
01:21:06,896 --> 01:21:09,096
Vedrò.
Vai, dormi.

659
01:21:09,296 --> 01:21:12,296
Scusa, ma...

660
01:21:12,496 --> 01:21:16,696
Lasciami qualcosa
che posso restare.

661
01:21:18,796 --> 01:21:21,196
Qualcosa?

662
01:21:34,996 --> 01:21:38,296
Non so se
hai davvero capito il film.

663
01:22:55,396 --> 01:22:56,896
Avete dormito bene?

664
01:22:57,496 --> 01:23:03,196
Non ho dormito.
Vado a vedere Yi.

665
01:23:03,896 --> 01:23:07,496
È vero...
Non sapevi che ero qui.

666
01:23:08,196 --> 01:23:10,296
Hai passato la notte qui?

667
01:23:11,396 --> 01:23:18,496
SÌ. È migliorato un po'.
La crisi è finita.

668
01:23:18,696 --> 01:23:22,696
Serio?
Grande.

669
01:23:24,096 --> 01:23:26,196
Ma puoi ricominciare da capo.

670
01:23:31,296 --> 01:23:34,696
Devo andare.
Andiamo avanti!

671
01:23:35,796 --> 01:23:38,896
- Aspettare!
- Che cosa?

672
01:23:39,096 --> 01:23:42,896
Devi essere stanco
ma rimani ancora un po'.

673
01:23:44,496 --> 01:23:48,896
Sono esausto.
Non ho dormito.

674
01:23:50,996 --> 01:23:55,996
ti sei divertito,
allora basta!

675
01:24:11,496 --> 01:24:15,096
Vai a casa. Dormi un po'.

676
01:24:47,996 --> 01:24:51,996
Andrà tutto bene.
Cosa posso fare?

677
01:24:56,396 --> 01:25:01,196
Dimmi, come stai?

678
01:25:11,196 --> 01:25:16,596
Come...
Cosa stai facendo qui?

679
01:25:19,596 --> 01:25:25,196
È difficile. Fa troppo male.
Penso che morirò.

680
01:25:28,196 --> 01:25:35,296
Andrà tutto bene.
Cosa posso fare?

681
01:25:35,496 --> 01:25:42,096
Non voglio morire
Non voglio.

682
01:25:43,896 --> 01:25:50,896
Questo fa male. Non voglio morire
Non c'è modo.

683
01:25:51,096 --> 01:25:58,496
Non dirlo! Non dirlo!
Non morirai, credimi.

684
01:26:03,996 --> 01:26:10,396
scusa,
È colpa mia.

685
01:26:12,196 --> 01:26:15,096
Non morire!

686
01:26:17,596 --> 01:26:25,896
Tongsu, non voglio morire.
Voglio vivere.

687
01:26:28,996 --> 01:26:33,896
Voglio vivere.
Non voglio morire

688
01:26:34,096 --> 01:26:36,796
No.

689
01:26:36,996 --> 01:26:40,896
Non morirai, fidati di me.

690
01:27:02,096 --> 01:27:07,896
Ho bisogno di riflettere adesso.
Riflettere è necessario.

691
01:27:09,296 --> 01:27:12,996
Con il pensiero,
Posso occuparmi di tutto.

692
01:27:13,196 --> 01:27:19,296
Anche smettere di fumare.
Ho bisogno di riflettere.

693
01:27:19,496 --> 01:27:22,696
Per uscire da tutto questo.

694
01:27:22,896 --> 01:27:25,396
Per vivere a lungo.