1
00:00:14,390 --> 00:00:16,539
(ජූ වොන්)
2
00:00:16,540 --> 00:00:18,439
(ක්වෝන් නා රා)
3
00:00:18,440 --> 00:00:20,479
(යූ ඉන් සූ)
4
00:00:20,480 --> 00:00:22,929
(Eum Moon Suk)
5
00:00:33,970 --> 00:00:37,129
(මිඩ්නයිට් ස්ටුඩියෝ)
6
00:00:37,130 --> 00:00:37,960
(චරිත, සිදුවීම්,
ආගම, සංවිධාන,
7
00:00:37,984 --> 00:00:38,779
සහ මෙහි පසුබිම්
නාට්‍ය මනඃකල්පිතය.)
8
00:00:38,780 --> 00:00:41,149
(ළමා නළුවන් සහ සතුන් රූගත කරන ලදී
ආරක්ෂිතව භාරකරුගේ අධීක්ෂණය යටතේ.)
9
00:00:41,150 --> 00:00:44,600
(වසරකට පසු)
10
00:00:45,470 --> 00:00:48,349
(නීතිඥ හැන් බොම්)
11
00:00:48,350 --> 00:00:51,157
මෙය ක්රියාවක් ලෙස සැලකේ
අසාධාරණ තරඟකාරිත්වය.
12
00:00:51,181 --> 00:00:52,109
(දෙසැම්බර්)
13
00:00:52,110 --> 00:00:57,310
එබැවින්, ඔබට වන්දි ගෙවීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
වෙළඳ ලකුණු ලියාපදිංචියකින් තොරව.
14
00:01:01,920 --> 00:01:04,489
ඔබ එවන්නේ කෙසේද?
අන්තර්ගත සහතිකය?
15
00:01:04,490 --> 00:01:09,409
ඔබට පාඩුව සඳහා වන්දි ලැබෙනු ඇත
අපි උසාවි ගියොත් ඔබ අත්විඳ ඇත.
16
00:01:09,410 --> 00:01:12,080
ඒ ගැන සිතා බලා මට දන්වන්න.
17
00:01:14,250 --> 00:01:15,659
ඉතින් සීතලයි.
18
00:01:15,660 --> 00:01:18,739
හැදුවට මට සමාවෙන්න
ඔබ දුර එන්න.
19
00:01:18,740 --> 00:01:21,159
ඔයා කාර්යබහුල නිසා මට එන්න වුණා.
20
00:01:21,160 --> 00:01:23,529
මගේ ස්ථාවර නීතිඥයා.
21
00:01:23,530 --> 00:01:25,689
ස්තුතියි, Sunbaenim.
22
00:01:25,690 --> 00:01:30,299
ඒක දැනෙන්නේ ඊයේ ඊයේ වගේ
ඔබ මගෙන් අර්ධකාලීන රැකියාවක් ඉල්ලා සිටියා.
23
00:01:30,300 --> 00:01:32,829
ඔබ දැන් කීර්තිමත් පුද්ගලයෙකි.
24
00:01:32,830 --> 00:01:33,266
ටා-ඩා.
25
00:01:33,290 --> 00:01:34,249
(නීතිය සහ සාමය)
26
00:01:34,250 --> 00:01:36,009
(මාසයේ නීතිඥ, හැන් බොම්)
27
00:01:36,010 --> 00:01:38,789
- එය හොඳින් සිදු විය.
- එහෙම නේද?
28
00:01:38,790 --> 00:01:40,729
හරි, සන්බේ, මම එන්නම්
ඔයාට කෝපි එකක් හදල දෙන්න.
29
00:01:40,730 --> 00:01:42,450
හරි හරී.
30
00:01:53,810 --> 00:01:55,719
සාදරයෙන් පිළිගනිමු. ඔබ කරන්න
උපදේශනයක් අවශ්‍යද?
31
00:01:55,720 --> 00:02:00,320
හොඳයි, මම ආවා
ID ඡායාරූපයක් ගන්න.
32
00:02:02,920 --> 00:02:06,649
මට කණගාටුයි. ඡායාරූප ශිල්පියා
මොහොතකට කොහේ හරි ගියා.
33
00:02:06,650 --> 00:02:09,170
මම ඊළඟ වතාවේ එන්නම්, එහෙනම්.
34
00:02:15,080 --> 00:02:17,779
ඔබ කොපමණ කාලයක් ගත වනු ඇත
එම මේසය හිස්ව තබන්නද?
35
00:02:17,780 --> 00:02:19,379
අවුරුද්දකට වැඩියි.
36
00:02:19,380 --> 00:02:21,819
යමක් වේවා
සිදුවී හෝ ඔහු පලා ගියේය
37
00:02:21,820 --> 00:02:23,779
එයින් අදහස් කරන්නේ ඔහු නැවත නොඑන බවයි.
38
00:02:23,780 --> 00:02:27,370
ඔබ ඩෝනට්ස් ගෙනාවා.
ඩෝනට්ස් වලට කෝපි අවශ්‍යයි.
39
00:02:28,370 --> 00:02:31,090
ඔව් අපි කමු. අපි කමු.
40
00:02:38,590 --> 00:02:42,649
කළු සඳ රාත්‍රිය
පෙනී සිටියේය. එදින රාත්‍රියේ සිට,
41
00:02:42,650 --> 00:02:45,530
Seo Ki Joo නැවත පැමිණියේ නැත.
42
00:02:52,470 --> 00:02:55,609
(16 වන වෙඩි තැබීම: කාලයෙන් පිටත)
43
00:02:55,610 --> 00:02:59,330
(කළු සඳ)
44
00:03:01,250 --> 00:03:04,119
(කළු සඳ බිඳ දමයි
සෑම වසර තුනකට වරක් සඳ චක්රය)
45
00:03:04,120 --> 00:03:06,819
(කළු සඳ, ඉස්සර
මරණය සහ ලෝකයේ අවසානය සංකේතවත් කරයි)
46
00:03:06,820 --> 00:03:09,910
(මාස 32 කින් නැවත පැමිණේ
2021 අප්‍රේල් 24 සිට)
47
00:03:12,010 --> 00:03:13,979
2026 ජුනි මාසයේදී,
48
00:03:13,980 --> 00:03:16,580
බොම්ගේ වයස අවුරුදු 35 කි.
49
00:03:18,450 --> 00:03:21,640
නැහැ, ඒකත් වෙයි
ප්රමාදයි. (2023 දී කළු සඳ)
50
00:03:22,340 --> 00:03:24,940
දෙසැම්බර් 13.
51
00:03:26,210 --> 00:03:28,199
ඉතිරිව ඇත්තේ දින 10 ක් පමණි.
52
00:03:28,200 --> 00:03:33,309
ඇතුළට ගිය කිසිවෙක් නැත
පණපිටින් ආවා.
53
00:03:33,310 --> 00:03:37,400
ජීවමාන පුද්ගලයෙක් නැත
එම ස්ථානයට යා හැක.
54
00:03:47,740 --> 00:03:51,270
මම සංචාරය කිරීමට සිතමි
netherworld.
55
00:03:53,650 --> 00:03:56,310
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.
56
00:03:57,040 --> 00:03:59,380
ඔබට මා එනතුරු බලා සිටිය හැකිද?
57
00:04:12,210 --> 00:04:15,260
බොම්, මම දන්නවා ඔයා තරහයි කියලා, ඒත්...
58
00:04:16,160 --> 00:04:17,909
මෙය ඔබගේ නිගමනයද?
59
00:04:17,910 --> 00:04:19,469
වෙන ක්රමයක් තිබුණේ නැද්ද?
60
00:04:19,470 --> 00:04:22,029
ඔබ උත්සාහ කළාද
වෙනත් මාර්ගයක් සොයන්නේද?
61
00:04:22,030 --> 00:04:23,889
මරණයේ දූතයා කීවේය...
62
00:04:23,890 --> 00:04:27,449
යමෙක් මිල ගෙවිය යුතුය
කැමරාව මේ ලෝකයේ තිබෙන තාක් කල්.
63
00:04:27,450 --> 00:04:29,979
ඒ කියන්නේ මම නම්
මේක ආපහු දාන්න එපා
64
00:04:29,980 --> 00:04:33,769
මෙම ශාපය කිසිදා අවසන් නොවනු ඇත.
65
00:04:33,770 --> 00:04:35,589
(010-738-8944)
66
00:04:35,590 --> 00:04:37,809
කොහොමද ජීවමාන පුද්ගලයෙක්
ලෝකෙට යන්නද?
67
00:04:37,810 --> 00:04:39,159
ඊළඟ වතාවේ හෝ වෙනත් දෙයකට යන්න.
68
00:04:39,160 --> 00:04:41,339
ආරක්ෂිත ක්රමයක් සොයා ගැනීමෙන් පසුව.
69
00:04:41,340 --> 00:04:42,609
තව කල් තියෙනවා.
70
00:04:42,610 --> 00:04:45,119
ඔබට එය දරාගත හැක්කේ කෙසේද?
71
00:04:45,120 --> 00:04:49,879
ඔබට දවස එනතෙක් බලා සිටීමට සිදුවනු ඇත
ඔබ අවතාර ඡායාරූප ගන්නා විට මිය යයි.
72
00:04:49,880 --> 00:04:52,690
මම කොහොමද නිකම්
ඒ ගැන කිසිවක් නොකරන්න?
73
00:04:54,670 --> 00:04:57,249
- මට ඒක කරන්න බැහැ.
- මම කිව්වා මම හොඳින් කියලා.
74
00:04:57,250 --> 00:05:01,269
මම කොහොමද ඔයාව මේ එකට යවන්නේ
netherworld ඉතින් මට ජීවත් වෙන්න පුළුවන්ද?
75
00:05:01,270 --> 00:05:03,599
වෙනත් මාර්ගයක් තිබිය යුතුය.
76
00:05:03,600 --> 00:05:05,889
නැත්නම් ගේට්ටුව ගාවට එනකම් ඉන්න
නෙදර්වර්ල්ඩ් ඊළඟ වතාවේ විවෘත වේ -
77
00:05:05,890 --> 00:05:10,420
ඊළඟ කළු සඳ
වසර තුනකින් පෙනී යනු ඇත.
78
00:05:11,220 --> 00:05:13,840
මෙය එකම අවස්ථාවයි.
79
00:05:16,990 --> 00:05:19,980
ඔයාගේ මාමාට බැරි වුණා
ආපසු, එක්කෝ.
80
00:05:21,870 --> 00:05:24,060
ඔබ සිතන්නේ...
81
00:05:25,400 --> 00:05:28,810
මම ඔයාට ඒ සපත්තු දුන්නා
ඔබේ මරණය දක්වා ඒවා පැළඳ ගන්න?
82
00:05:31,120 --> 00:05:33,429
බොම්.
83
00:05:33,430 --> 00:05:36,339
(මගේ ආදරය ජි ජය ගත්තා)
84
00:05:36,340 --> 00:05:38,570
ජි වොන්, මට ඔබට නැවත ඇමතීමට ඉඩ දෙන්න-
85
00:05:40,450 --> 00:05:42,360
නියෝජ්ය යන්න?
86
00:05:44,630 --> 00:05:47,529
(Saebyeol රෝහල)
87
00:05:47,530 --> 00:05:52,980
(හදිසි කාමරය)
88
00:05:59,410 --> 00:06:02,369
ඔබ තවමත් අවදි නොවන්නේ ඇයි?
89
00:06:02,370 --> 00:06:05,079
ඩොක්ටර් කියපු දේ මට ඇහුණා.
90
00:06:05,080 --> 00:06:07,529
එයා කිව්වා ඔයා වැඩ වැඩියි කියලා.
91
00:06:07,530 --> 00:06:09,880
මම ඔබට අනතුරු ඇඟවීමට උත්සාහ කළෙමි ...
92
00:06:31,080 --> 00:06:35,960
මට ඉගෙන ගන්න තිබුනා කොහොමද කියලා
වස්තූන් නොව පුද්ගලයෙකු ස්පර්ශ කරන්න.
93
00:06:47,360 --> 00:06:49,610
(ප්‍රධානී කිම් ජොං ෂික්)
94
00:06:50,470 --> 00:06:53,570
(ප්‍රධානී කිම් ජොං ෂික්)
95
00:07:00,760 --> 00:07:03,019
ඒයි, ජරා සීමාවාසිකයෙක්.
ඔබ දැන් කොහෙද?
96
00:07:03,020 --> 00:07:04,899
කම්හල් හිමිකරු
අපට භාණ්ඩ ලබා නොදේ.
97
00:07:04,900 --> 00:07:07,429
මම ඔබෙන් අය කරන්නම්
සියලු පාඩු, හරිද?
98
00:07:07,430 --> 00:07:10,250
බලන්න මොකද වෙන්නේ කියලා
ඔබ ආපසු පැමිණි විට.
99
00:07:12,850 --> 00:07:16,640
මට මරන්න තිබුනා
ඔබ වසර තුනකට පෙර.
100
00:07:18,270 --> 00:07:20,449
කිම් ජි වොන් මහත්මියගේ භාරකාරිය.
101
00:07:20,450 --> 00:07:22,929
ඔහු කොහෙද ගියේ? මහත්මිය.
කිම් ජි වොන් ගේ භාරකරු.
102
00:07:22,930 --> 00:07:24,809
මෙතනින්.
103
00:07:24,810 --> 00:07:26,949
මම කිම් ජි වොන් ගේ භාරකරු.
104
00:07:26,950 --> 00:07:29,399
මට පැහැදිලි කරන්න ඕන
යමක්. මේ පැත්තට එන්න.
105
00:07:29,400 --> 00:07:31,080
හරි හරී.
106
00:07:41,720 --> 00:07:43,610
ඔයාට හරි ද?
107
00:07:45,640 --> 00:07:47,560
Seo මහතා,
108
00:07:48,360 --> 00:07:51,370
මම කෙනෙකුට දඬුවම් කළොත් ඔබට කමක් නැද්ද?
109
00:07:52,630 --> 00:07:55,630
මම එපා කිව්වොත් ඔයා නැද්ද?
110
00:07:57,440 --> 00:07:58,669
යන්න එහෙනම්.
111
00:07:58,670 --> 00:08:02,730
මම බලාගන්නම්
විවේකය, එය කුමක් වුවත්.
112
00:08:07,330 --> 00:08:12,659
මෙතැන් සිට, මගේ බාල්දිය
ලැයිස්තුව ප්රධාන කිම් ගැන.
113
00:08:12,660 --> 00:08:14,679
- ජි වොන්- - යන්න.
114
00:08:14,680 --> 00:08:16,700
කලබල වෙන්න එපා.
115
00:08:19,430 --> 00:08:21,580
ඔයාට ස්තූතියි.
116
00:08:31,360 --> 00:08:34,710
(පිස්සු පුතෙක්)
117
00:08:42,990 --> 00:08:47,240
ජරාව. මම හොඳටම බිව්වා...
118
00:08:52,430 --> 00:08:55,310
(පිස්සු පුතෙක්)
119
00:08:56,260 --> 00:08:57,920
මේ මොකක්ද?
120
00:08:58,610 --> 00:09:00,940
ගීස්, මේ මොකක්ද?
121
00:09:03,790 --> 00:09:05,819
(නොදන්නා) ඔබ කරන්න
මගේ වර්තමානය වගේද?
122
00:09:05,820 --> 00:09:07,069
මම එයට කැමතිද?
123
00:09:07,070 --> 00:09:08,649
මෙය ආරම්භය පමණි.
124
00:09:08,650 --> 00:09:11,159
ඔබ කවුද? මම කිව්වා ඔයා කවුද?
125
00:09:11,160 --> 00:09:13,899
ඔයා කවුද බන්? ජරාව.
126
00:09:13,900 --> 00:09:15,809
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?
- මෙහේ එන්න. මෙහේ එන්න.
127
00:09:15,810 --> 00:09:17,749
- මේ බලන්න!
- දෙයියනේ.
128
00:09:17,750 --> 00:09:19,049
මේක දැන්ම අයින් කරන්න.
129
00:09:19,050 --> 00:09:21,329
වෙන්නේ කුමක් ද? මෙය කුමක් ද?
130
00:09:21,330 --> 00:09:24,540
ජරාව. ඇයි...
131
00:09:25,310 --> 00:09:26,879
ඇයි ඔබ භාවිතා කරන්නේ a
රෙදි කඩද? ඔයාට පිස්සු ද?
132
00:09:26,880 --> 00:09:28,969
උබ තමයි පිස්සෙක්.
133
00:09:28,970 --> 00:09:32,889
ඔයා ඒ තරමටම ගඳයි
මේ ලෙස! වෙනසක් නෑ.
134
00:09:32,890 --> 00:09:35,619
රෙදි කඩ ප්රයෝජනවත් වේ, දී
අවම වශයෙන්. ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?
135
00:09:35,620 --> 00:09:37,139
- ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? ඔයාට පිස්සු ද?
- මම ඔයාට මේකප් එක ගලවන්නම්.
136
00:09:37,140 --> 00:09:38,839
ඔයාට පිස්සු ද? මොනවාද
ඔබ කරන්නේ? ඔයාට පිස්සු ද?
137
00:09:38,840 --> 00:09:40,669
මට පිස්සු. මම කරන්නම්
ඔබ වෙනුවෙන් එය පිරිසිදු කරන්න.
138
00:09:40,670 --> 00:09:42,889
මම එය පිරිසිදු කරන්නම්
ඔයා වෙනුවෙන්. මම කරන්නම්.
139
00:09:42,890 --> 00:09:44,529
- ඔයා කොහේද යන්නේ?
- පිස්සු. ඇයට පිස්සු.
140
00:09:44,530 --> 00:09:45,719
ඔව්, මට පිස්සු!
141
00:09:45,720 --> 00:09:47,799
ඇයට පිස්සු. ඇයට පිස්සු.
142
00:09:47,800 --> 00:09:49,849
යේ චෑන්, ඔයාගේ අම්මට පිස්සු!
143
00:09:49,850 --> 00:09:52,499
හේයි මම ඔයාට එපා කිව්වා
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කිරීමට.
144
00:09:52,500 --> 00:09:53,989
ඔබට දැන් කාලය නාස්ති කළ නොහැක.
145
00:09:53,990 --> 00:09:56,779
ඒයි, ඔයා අහන්නේ නැද්ද?
වීඩියෝ ක්‍රීඩා කරන්න එපා.
146
00:09:56,780 --> 00:09:58,129
මම මැරුනේ ඔයා නිසා!
147
00:09:58,130 --> 00:09:59,849
මම නිසා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?
148
00:09:59,850 --> 00:10:02,359
ඔයාගේ අම්මට පිස්සු. ඇයට පිස්සු.
149
00:10:02,360 --> 00:10:04,939
මම මැරුනේ ඔයා නිසා.
150
00:10:04,940 --> 00:10:08,779
2020 අගෝස්තු 7. හදවත
පහර දෙනවා. වෙහෙසට පත්වීම.
151
00:10:08,780 --> 00:10:11,089
ඔයා මාව මැරුවා.
152
00:10:11,090 --> 00:10:13,129
ඇයි ඔබ කළේ?
153
00:10:13,130 --> 00:10:15,250
මම ...
154
00:10:16,200 --> 00:10:18,769
වයස අවුරුදු 33 ක් පමණි.
155
00:10:18,770 --> 00:10:22,059
ඔව්, ප්රධානියා. මට එකක් තියෙනවා
අද රාත්‍රියේ වැදගත් සැලැස්මක්.
156
00:10:22,060 --> 00:10:23,669
දෙවියනේ, කොතරම් කලකිරීමක්ද.
157
00:10:23,670 --> 00:10:25,159
වඩා වැදගත් දේ
මෙයට වඩා දැන්?
158
00:10:25,160 --> 00:10:26,409
ඔබට අවශ්ය නැත
නියෝජ්ය කෙනෙක් වෙනවාද?
159
00:10:26,410 --> 00:10:29,989
ප්‍රවර්ධන තක්සේරුවක් ඇත
ඉක්මනින්. ඔබ දන්නේ නැද්ද? බරපතල ලෙස...
160
00:10:29,990 --> 00:10:31,439
මම එය ඔබට ඉක්මනින් එවන්නම්.
161
00:10:31,440 --> 00:10:33,290
එය වහාම යවන්න.
162
00:10:42,320 --> 00:10:43,910
කවුද...
163
00:10:44,710 --> 00:10:47,350
- ඔබ කවුද?
- වෙන කවුද?
164
00:10:48,110 --> 00:10:52,239
ඔබ මරා දැමූ නියෝජ්ය ගෝ.
165
00:10:52,240 --> 00:10:53,849
නෑ ඒක හරි නෑ.
166
00:10:53,850 --> 00:10:59,069
ඔබ මට වධ දුන්නා, වගේ හැසිරුණා
ඔබ මාව උසස් කරනු ඇත, මම මිය ගියෙමි
167
00:10:59,070 --> 00:11:02,640
ඔබ නිසා. මම Manager Go.
168
00:11:03,640 --> 00:11:05,859
ඒ කව්ද?
169
00:11:05,860 --> 00:11:09,040
මම ඉබාගාතේ ඇවිද්දා
අවුරුදු තුනක් ඔයා නිසා.
170
00:11:11,050 --> 00:11:13,620
ඒත් ඔයාට මතක නැද්ද?
171
00:11:21,140 --> 00:11:25,059
එයාට පිස්සු. එයාට පිස්සු.
එයාට පිස්සු. එයාට පිස්සු.
172
00:11:25,060 --> 00:11:26,810
ඔව්.
173
00:11:27,610 --> 00:11:30,390
අපි මේක හැම පැත්තෙන්ම ගනිමු.
174
00:11:40,280 --> 00:11:43,210
ජි වොන්, ඔබ දැන් අවදියෙන්ද?
175
00:11:45,060 --> 00:11:47,389
මම කොහෙද ඉන්නේ?
176
00:11:47,390 --> 00:11:49,749
ඇයි මම මෙතන ඉන්නේ?
177
00:11:49,750 --> 00:11:51,669
ඔබ පාස්, මෝඩයා.
178
00:11:51,670 --> 00:11:54,589
ඔයා කිව්වා ඔයා කියලා
හරි සහ සියල්ල සුව වේ.
179
00:11:54,590 --> 00:11:58,080
මම පාස්?
180
00:11:59,750 --> 00:12:02,509
ඔහ්, නියෝගය.
දැන් වෙලාව කීයද?
181
00:12:02,510 --> 00:12:03,989
මම-මට යන්න ඕන
දැන් කර්මාන්ත ශාලාව.
182
00:12:03,990 --> 00:12:05,459
ඔබ යන්නේ කොහේදැයි ඔබ සිතන්නේද?
183
00:12:05,460 --> 00:12:07,339
දැන් මෙහෙම හැසිරෙනවද?
184
00:12:07,340 --> 00:12:09,709
ඔබ යන තුරු යන්නේ නැත
ඔබ මෙම එන්නත් කිරීම අවසන් කරන්න.
185
00:12:09,710 --> 00:12:11,699
දෙයක් තියෙනවා
මම දැන් කරන්න ඕනේ.
186
00:12:11,700 --> 00:12:13,920
නියෝජ්ය ගෝ මගෙන් ඇහුවා.
187
00:12:15,960 --> 00:12:18,179
Seong Ho දන්නවද?
188
00:12:18,180 --> 00:12:19,689
ඔව්.
189
00:12:19,690 --> 00:12:23,700
නියෝජ්ය ගෝ ඔබව ගෙනාවා
මෙන්න ඔබ මිය ගිය විට.
190
00:12:24,700 --> 00:12:28,519
නියෝජ්ය ගෝ බලා ගනීවි
මෙතැන් සිට දේවල්.
191
00:12:28,520 --> 00:12:30,250
ඔබට ඔහු කෙරෙහි විශ්වාසය තැබිය හැකිය.
192
00:12:39,770 --> 00:12:41,889
(ප්‍රධානී කිම් ජොං ෂික්)
193
00:12:41,890 --> 00:12:46,430
Seong Ho යනු කුමක්ද?
කුමන්ත්රණය, හරියටම?
194
00:12:48,310 --> 00:12:51,770
ඒකට කමක් නැහැ. මට මේක කරන්න පුළුවන්.
195
00:12:56,020 --> 00:12:58,119
සුභ උදෑසනක්.
196
00:12:58,120 --> 00:13:00,679
ජි වොන්, මට ඔයාව ඇහුණා
නියෝගය බලාගත්තා.
197
00:13:00,680 --> 00:13:03,389
ඔවුන් නියෝගය ඉටු කරයි
ඔබ ඔවුන්ගෙන් අයැද සිටි බැවිනි.
198
00:13:03,390 --> 00:13:05,039
එය විය හැකි විය
ව්යසනය. නමුත් ඔබ එය හොඳින් සකස් කළා.
199
00:13:05,040 --> 00:13:06,989
ඔයා හැදුවා කියලා මට ආරංචි වුණා
මුළු රෑම දුරකථන ඇමතුම්.
200
00:13:06,990 --> 00:13:08,930
මම?
201
00:13:19,100 --> 00:13:21,050
එය විය හැකිද ...
202
00:13:22,340 --> 00:13:24,339
ඔහු කුමක්ද, සුරංගනාවියක්ද?
203
00:13:24,340 --> 00:13:27,669
ඔහු කොහොමද කළේ
ඒ සියල්ල ඔහු විසින්ම?
204
00:13:27,670 --> 00:13:29,739
ජි වොන්, මෙන්න.
205
00:13:29,740 --> 00:13:31,260
(Onjeong Foods
15 වැනි ගිම්හාන විවේකය)
206
00:13:32,990 --> 00:13:36,169
මේ ඔහුය. කරන කෙනා
වැඩිපුර වැඩ කිරීමෙන් මිය ගියේය.
207
00:13:36,170 --> 00:13:39,899
මේක තියාගත්තොත් කමක් නැද්ද?
208
00:13:39,900 --> 00:13:42,769
නිසැකවම, ඉදිරියට යන්න.
209
00:13:42,770 --> 00:13:46,520
මාර්ගය වන විට, ප්රධාන කිම් කොහෙද?
210
00:13:48,210 --> 00:13:51,040
මට විශ්වාස නෑ. ඔහු
තාම ඇතුලට ආවේ නෑ.
211
00:13:58,380 --> 00:14:00,500
Y-Ye Na!
212
00:14:01,770 --> 00:14:04,460
ඔව්? කුමක් ද?
213
00:14:05,830 --> 00:14:07,949
හේයි, යේ නා.
214
00:14:07,950 --> 00:14:09,799
ඒක ඇත්ත වෙන්න ඕන
ඔෆිස් එකේ හොල්මනක් ඉන්නවා.
215
00:14:09,800 --> 00:14:14,509
Go Jeong Ho හෝ Go නම් දුර්වලයෙක්
ජියොන්ග් වූ කලකට පෙර කාර්යාලයේදී මිය ගියේය.
216
00:14:14,510 --> 00:14:16,369
Seong Ho යන්න.
217
00:14:16,370 --> 00:14:20,310
අවම වශයෙන්, ඔබ මතක තබා ගත යුතුය
ඔබ ඝාතනය කළ පුද්ගලයාගේ නම.
218
00:14:30,550 --> 00:14:32,260
(සොං හෝ යන්න)
219
00:14:34,310 --> 00:14:36,279
මේ ඔබේ අවසන් අවස්ථාවයි.
220
00:14:36,280 --> 00:14:39,569
ඔබ අවංකවම සමාව ඉල්ලන්නේ නම්
ඔබ වද දුන් අයට
221
00:14:39,570 --> 00:14:42,949
සහ ඔබට පොරොන්දු වෙනවා
ආයේ කරන්නේ නෑ,
222
00:14:42,950 --> 00:14:45,200
මම දැන් නවතිනවා.
223
00:14:46,690 --> 00:14:48,729
සමාව ඉල්ලන්න.
224
00:14:48,730 --> 00:14:51,239
මම කිසිම වරදක් කළේ නැහැ!
225
00:14:51,240 --> 00:14:54,079
හොල්මන් අවජාතකයෙක්. මම
ඔබට කිසිසේත් බිය නැත.
226
00:14:54,080 --> 00:14:56,099
මගෙන් අයින් වෙන්න
දියණියගේ සිරුර! පලයන් එළියට!
227
00:14:56,100 --> 00:14:59,849
ඔබ ඔබේ අගය කරන්නේ නම්
දරුවා එතරම්,
228
00:14:59,850 --> 00:15:02,839
ඔබ අනෙකාට සැලකිය යුතුව තිබුණි
මිනිසුන්ගේ දරුවන් ද සැලකිල්ලෙන්.
229
00:15:02,840 --> 00:15:07,509
අවජාතකයෙක්. එළිදරව් වෙනවා. එළිදරව් වෙනවා!
230
00:15:07,510 --> 00:15:11,269
තාත්තා! තාත්තා! මොනවාද
ඔබ දැන් කරන්නේ?
231
00:15:11,270 --> 00:15:13,340
ඔබ වයෝවෘද්ධද?
232
00:15:15,750 --> 00:15:19,039
මම-ඒ ඔයාද, යේ නා?
233
00:15:19,040 --> 00:15:21,909
කොහෙවත් යන්න එපා
සහ මෙතන ඉන්න, හරිද?
234
00:15:21,910 --> 00:15:24,489
ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
235
00:15:24,490 --> 00:15:27,699
ඔහු කොහේ ද? ඔහු කොහේ ද?
236
00:15:27,700 --> 00:15:29,810
ඔයා කොහේද යන්නේ?
237
00:15:31,000 --> 00:15:32,459
ඔහු කොහේ ද?
238
00:15:32,460 --> 00:15:34,099
- ආයුබෝවන්.
- ඔව්!
239
00:15:34,100 --> 00:15:36,019
මෙන්න ඔහු!
240
00:15:36,020 --> 00:15:39,609
- ප්රධානියා, ඔබ මොකද කරන්නේ?
- ඒ ඔයා නේද?
241
00:15:39,610 --> 00:15:42,499
- ඒ ඔයා නේද?
- නෑ, ඒ මම නෙවෙයි.
242
00:15:42,500 --> 00:15:45,129
මේ ඇස්.
ඒ ඔයා නේද?
243
00:15:45,130 --> 00:15:47,669
ඒ ඔබද? එළිදරව් වෙනවා! එළිදරව් වෙනවා!
244
00:15:47,670 --> 00:15:50,590
ඔබ මොකද කරන්නේ ප්රධානියා?
245
00:15:53,240 --> 00:15:55,079
ඔව්, ඔබ.
246
00:15:55,080 --> 00:15:57,989
- ඔබ කෝපි කැමතිද?
- ඒ ඇස්. ඔව්.
247
00:15:57,990 --> 00:15:59,750
ඒ ඔයා නේද?
248
00:16:22,130 --> 00:16:24,109
(එක් වරක් මට පහර දෙන්න, එවිට මම මගේ වෙත පැමිණෙමි
දැනෙනවා සහ මගේ ක්‍රියාව ගැන පසුතැවෙනවා!)
249
00:16:24,110 --> 00:16:25,859
(මම සූරාකන ලොක්කෙක්
මගේ කනිෂ්ඨ කාර්ය මණ්ඩලයට හිරිහැර කළේ කවුද)
250
00:16:25,860 --> 00:16:29,269
මම සූරාකන ලොක්කෙක්.
251
00:16:29,270 --> 00:16:31,259
මම වැරදි දෙයක් කළා.
252
00:16:31,260 --> 00:16:33,309
මට කණගාටුයි.
253
00:16:33,310 --> 00:16:36,809
මම සූරාකන ලොක්කෙක්.
254
00:16:36,810 --> 00:16:40,099
මට සුදුසු නැහැ
මම හුස්ම ගන්නා වාතය.
255
00:16:40,100 --> 00:16:41,949
මම වැරදි දෙයක් කළා.
256
00:16:41,950 --> 00:16:44,000
මට කණගාටුයි.
257
00:16:46,180 --> 00:16:48,330
සොං හෝ
258
00:16:49,480 --> 00:16:51,809
මම වැරදි දෙයක් කළා.
259
00:16:51,810 --> 00:16:54,179
මට කණගාටුයි.
260
00:16:54,180 --> 00:16:55,750
මම...
261
00:17:00,670 --> 00:17:02,170
මොකක්ද?
262
00:17:03,260 --> 00:17:05,959
මොකක්ද... ඒයි! ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
263
00:17:05,960 --> 00:17:09,089
රූගත කිරීම් නවත්වන්න! යන්න
දක්වා. උඩට යන්න. ඔයා පොඩි...
264
00:17:09,090 --> 00:17:11,269
රූගත කිරීම් නවත්වන්න, අයි
කිව්වා! රූගත කිරීම් නවත්වන්න!
265
00:17:11,270 --> 00:17:14,369
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද? බලන්න
ඔබ වෙත. මට ඔයාලා හැමෝම මතකයි.
266
00:17:14,370 --> 00:17:16,499
මට හිනා වෙන්න එපා අවජාතකයෝ!
267
00:17:16,500 --> 00:17:18,579
උඩට යන්න, මම කිව්වා!
268
00:17:18,580 --> 00:17:20,659
අවජාතකයෝ.
269
00:17:20,660 --> 00:17:23,629
(මගේ ඉරණම) මාව හමුවන්න
රහස් කාර්යාල ආලය ස්ථානය.
270
00:17:23,630 --> 00:17:25,410
මෙහේ එන්න.
271
00:17:35,330 --> 00:17:39,370
අපි ඉහළ පහක් කරමු
තුන දක්වා ගණන් කිරීම මත.
272
00:17:40,170 --> 00:17:44,059
එක, දෙක...
273
00:17:44,060 --> 00:17:45,670
තුනක්!
274
00:17:52,470 --> 00:17:54,489
ඔයාට ස්තූතියි.
275
00:17:54,490 --> 00:17:57,759
මට ධෛර්යය තියෙනවා
දැන්, ඔබට ස්තුතියි.
276
00:17:57,760 --> 00:17:59,839
අනික ඔයා මගෙන් ඇහුවා...
277
00:17:59,840 --> 00:18:01,929
මම හැම දෙයක්ම අත්හරිනවා නම්.
278
00:18:01,930 --> 00:18:04,319
මම අතහරින්නේ නැහැ
තවදුරටත් ඕනෑම දෙයක්.
279
00:18:04,320 --> 00:18:07,210
රැකියාව, සෞඛ්‍යය ඇතුළුව,
280
00:18:07,870 --> 00:18:11,279
සහ ආදර, ද.
281
00:18:11,280 --> 00:18:15,149
අපි කිසිවක් මග නොහරිමු
සහ අවසානය දැකීමට උත්සාහ කරන්න.
282
00:18:22,160 --> 00:18:24,779
මම ඔයාට ආදරෙයි...
283
00:18:24,780 --> 00:18:27,709
ජි වොන්.
284
00:18:27,710 --> 00:18:31,010
මටත්.
285
00:18:42,930 --> 00:18:44,419
මේ ස්ටුඩියෝ එක නරකයි.
286
00:18:44,420 --> 00:18:46,189
- මෙම ස්ථානය සොයාගත්තේ කවුද?
- ඔයා නේද?
287
00:18:46,190 --> 00:18:50,069
- ඡායාරූප සියල්ලම විස්තර වේ.
- එතරම් කරදරකාරී.
288
00:18:50,070 --> 00:18:53,269
Unni, මම කිව්වා ඔයා හදන්න කියලා
අපේ මුහුණු ඒ ආකාරයෙන් විශාලයි.
289
00:18:53,270 --> 00:18:54,589
ඔයා ඒකවත් දන්නේ නැද්ද?
290
00:18:54,590 --> 00:18:58,079
කැමරාව කැතයි,
චිත්‍රාගාරයත් එහෙමයි.
291
00:18:58,080 --> 00:18:59,589
තව එකක් තියෙනවද
අවතාර ඡායාරූප මැදිරිය?
292
00:18:59,590 --> 00:19:01,549
ඇයි එහෙම එකක් හොයාගන්න බැරි?
293
00:19:01,550 --> 00:19:02,879
මම ෆොටෝ එක ගන්නම්.
294
00:19:02,880 --> 00:19:05,079
ඉන්න, ඉන්න. ඇයි
ඔබ මධ්‍යයේ සිටිනවාද?
295
00:19:05,080 --> 00:19:07,700
- මොකද මම ලස්සනයි.
- අපි ඉක්මන් කරලා එකක් ගමු.
296
00:19:07,710 --> 00:19:09,989
මම වඩාත් කැමති ගුවන් වෙඩි තැබීමකට.
297
00:19:09,990 --> 00:19:13,199
උන්නි, අපිට එක ෂොට් එකක් විතරද? එපා
"ජීවිතයට වෙඩි හතරක්" ඔබ දන්නවාද?
298
00:19:13,200 --> 00:19:16,149
අපිට අවම වශයෙන් හතරක්වත් අවශ්‍යයි
මොකද ඒ අපේ අවමංගල්‍ය කටයුතු සඳහා.
299
00:19:16,150 --> 00:19:17,989
- ඔව්, හොල්මන් හතරක් ඉන්නවා.
- ඉක්මන් කරන්න. V එකක් කරන්න. V එකක් කරන්න.
300
00:19:17,990 --> 00:19:19,349
බලන්න, උසස් පාසල්.
301
00:19:19,350 --> 00:19:21,579
ඔබේ ඇස්වලින් මට කමක් නැත
පින්තූරයේ වසා ඇත.
302
00:19:21,580 --> 00:19:23,809
- මම දැන් ගන්නම්.
- ඇත්තටම? V?
303
00:19:23,810 --> 00:19:26,320
- එකයි දෙකයි තුනයි.
- වී.
304
00:19:37,080 --> 00:19:41,739
ඊළඟ කළු සඳ
වසර තුනකින් පෙනී යනු ඇත.
305
00:19:41,740 --> 00:19:44,229
මෙය එකම අවස්ථාවයි.
306
00:19:44,230 --> 00:19:47,350
මම කොහොම ඉවසන්නද
අවුරුදු තුනක් මේ වගේ?
307
00:19:49,780 --> 00:19:53,669
නැහැ, Seo මහතා කළා
එය. මටත් ඒක කරන්න පුළුවන්.
308
00:19:53,670 --> 00:19:58,620
මට මේක කරන්න පුළුවන් කියලා එයාට පෙන්නන්න ඕනේ
ලෝකෙට යෑම අත්හරියි.
309
00:20:05,640 --> 00:20:07,160
(හදිසි ඇමතුම්)
310
00:20:15,850 --> 00:20:17,009
ඔව්, Seo මහතා.
311
00:20:17,010 --> 00:20:18,789
මෙය "මගේ බෝම්" ද?
312
00:20:18,790 --> 00:20:20,999
- සමාවෙන්න?
- මම හිතන්නේ ඔබ ඉක්මන් විය යුතුයි.
313
00:20:21,000 --> 00:20:24,990
හි හිමිකරු
ෆෝන් එක හොඳටම බීලා.
314
00:20:28,470 --> 00:20:30,049
සර්.
315
00:20:30,050 --> 00:20:32,260
සර් හොඳින්ද?
316
00:20:32,930 --> 00:20:35,089
ඔයාට හරි ද?
317
00:20:35,090 --> 00:20:38,489
මට සමාවෙන්න. මම තමයි
ඔබේ ඇමතුමට පිළිතුරු දුන්නේ කවුද?
318
00:20:38,490 --> 00:20:41,310
එයා හොඳටම බීලා.
319
00:20:44,890 --> 00:20:48,100
සෙයෝ මහත්මයා නැගිටින්න.
320
00:20:49,170 --> 00:20:52,570
Seo මහත්මයා, කරුණාකර නැගිටින්න උත්සාහ කරන්න?
321
00:20:57,170 --> 00:21:01,699
විය යුතු කෙනා මමයි
කෝපයෙන්. ඇයි උද්ඝෝෂණ කරන්නේ?
322
00:21:01,700 --> 00:21:03,739
මට තාම ඔයාට යන්න දෙන්න බෑ.
323
00:21:03,740 --> 00:21:05,740
ඔයා යන්නෙ නෑ, Seo Ki Joo.
324
00:21:06,540 --> 00:21:08,770
මටත් බයයි.
325
00:21:11,440 --> 00:21:14,040
මටත් මැරෙන්න ඕන නෑ.
326
00:21:16,200 --> 00:21:17,849
එහෙනම් නිකන් යන්න එපා.
327
00:21:17,850 --> 00:21:19,700
නමුත්...
328
00:21:22,110 --> 00:21:25,370
වඩා භයානක දේ
ලෝකාන්තයට යන මාර්ගය...
329
00:21:27,110 --> 00:21:29,670
තනියම ජීවත් වෙන ලෝකෙක...
330
00:21:30,530 --> 00:21:32,670
ඔබ අවට නැත.
331
00:21:33,790 --> 00:21:35,720
ඉතින්...
332
00:21:36,870 --> 00:21:39,400
ඔබ එක් වරක් පමණක් යටත් විය යුතුය.
333
00:21:41,170 --> 00:21:43,300
මම නැවත එන බවට පොරොන්දු වෙමි.
334
00:21:57,020 --> 00:21:59,269
ලෝකාන්තයට යන මාර්ගය?
335
00:21:59,270 --> 00:22:03,299
Y-ඔබ දන්නේ නැහැ එය කොතරම් භයානකද කියා
ඔබ කිසිදා එහි නොපැමිණි නිසා ය.
336
00:22:03,300 --> 00:22:09,109
දිවා රෑ නැත,
ඍතු, හෝ එහි කාලය.
337
00:22:09,110 --> 00:22:11,499
ඔබ මෙහි ආරක්ෂා විය යුතුය.
338
00:22:11,500 --> 00:22:15,139
බොම් ජීවතුන් අතර සිටින නිසා
දැන් කැමරාවේ.
339
00:22:15,140 --> 00:22:20,459
මම කැමරාව රැගෙන ගියොත්,
ඇය අනාරක්ෂිත තත්වයක සිටිනු ඇත.
340
00:22:20,460 --> 00:22:23,759
සහ දවසේ කළු
සඳ පෙනේ, අවතාර ශක්තිමත් වේ.
341
00:22:23,760 --> 00:22:26,749
නපුර ඇති වේ
සෑම තැනකම ආත්මයන්.
342
00:22:26,750 --> 00:22:29,649
කරුණාකර බොම්ව ආරක්ෂා කරන තුරු...
343
00:22:29,650 --> 00:22:33,100
මම කැමරාව ආපසු දෙන්නෙමි.
344
00:22:40,450 --> 00:22:42,770
ඔබ පිටත් වන්නේ කවදාද?
345
00:22:46,160 --> 00:22:47,920
හෙට රෑ.
346
00:23:03,190 --> 00:23:05,870
ඇත්තටම ඉඩ දෙනවද
මම මෙහෙම යන්නද?
347
00:23:33,980 --> 00:23:37,750
මම උනත් ඔයා යනවද
කැමරාව දෙන්නෙ නැද්ද?
348
00:23:38,980 --> 00:23:40,580
ඔව්.
349
00:23:43,380 --> 00:23:47,050
මම තර්ජනය කළත් ඔබ යනවා
ඔයාව ආයෙ දකින්නෙ නෑ නේද?
350
00:23:51,380 --> 00:23:52,970
ඔව්.
351
00:23:58,660 --> 00:24:02,740
මම කිව්වත් මම
ඔබට අවශ්ය නැහැ,
352
00:24:03,750 --> 00:24:06,549
ඔබේ පිළිතුර වෙනස් නොවේද?
353
00:24:06,550 --> 00:24:11,780
♫ ඒ පිටුපස කඳුළු ♫
354
00:24:12,840 --> 00:24:14,019
නැත.
355
00:24:14,020 --> 00:24:16,749
♫ එය සමහරවිට මගේ එකට සමානයි ♫
356
00:24:16,750 --> 00:24:21,739
♫ ටිකක් රිදෙනවා මොකද
මට එය මකා දැමිය නොහැක♫
357
00:24:21,740 --> 00:24:23,980
ඔබ යා යුතුයි එහෙනම්.
358
00:24:26,190 --> 00:24:27,599
මම බලාගෙන ඉන්නම්.
359
00:24:27,600 --> 00:24:34,459
♫ මට කළ නොහැකි වූ නිසා
මට ඔබ වෙනුවෙන් කිරීමට අවශ්ය දේ♫
360
00:24:34,460 --> 00:24:40,919
♫ මට නරකක් දැනුන නිසා
ඔබ වෙනුවෙන් මගේ හැඟීම් සඳහා♫
361
00:24:40,920 --> 00:24:48,920
♫ මම හිතන්නේ ඔබ සමඟ සිටීම ගැන
මම අවදිවන සෑම මොහොතකම♫
362
00:24:50,780 --> 00:24:54,720
♫ තවත් එක වතාවක් ♫
363
00:25:07,900 --> 00:25:10,049
Seo මහතා,
364
00:25:10,050 --> 00:25:12,469
මෙන්න. (Survival Kit)
365
00:25:12,470 --> 00:25:15,339
එය පවතිනු ලබන පැවැත්මේ කට්ටලයකි
භූමිකම්පාවකදී අවම වශයෙන් දින තුනක්.
366
00:25:15,340 --> 00:25:17,679
ලයිටරයක් තියෙනවා
සහ තාප පැකට්ටුවක්.
367
00:25:17,680 --> 00:25:19,229
ඔබට අවශ්ය සියල්ල එහි ඇත.
368
00:25:19,230 --> 00:25:21,439
යුද්ධයක් ඇති වුණා වගේ නෙවෙයි.
369
00:25:21,440 --> 00:25:25,029
ඔයා කොහේ හරි යනවා
යුධ පිටියට වඩා භයානකයි.
370
00:25:25,030 --> 00:25:30,359
පිටව නොයන බවට වග බලා ගන්න
හෙට චිත්රාගාරය.
371
00:25:30,360 --> 00:25:34,580
එය වඩාත් භයානක වනු ඇත
මන්ද කළු සඳ දිස්වනු ඇත.
372
00:25:37,220 --> 00:25:39,299
මට සමාවෙන්න...
373
00:25:39,300 --> 00:25:41,700
ඔබව නැවත අනතුරේ හෙලීමට.
374
00:25:43,270 --> 00:25:45,989
මම සෝපි වෙන්නේ නැහැ සහ
නත්තල තනිවම ගත කරන්න.
375
00:25:45,990 --> 00:25:50,389
මම අන්ධ දිනයකට යන්නෙමි
ඔබ ආපසු නොඑන්නේ නම් පළමුව.
376
00:25:50,390 --> 00:25:51,699
මම පිටත්ව යාමට කලබල වනු ඇත.
377
00:25:51,700 --> 00:25:55,900
ඉතින්, ඉක්මනින් ආපසු එන්න.
නැත්නම් මම වැරදි විදියට හැසිරෙනවා.
378
00:25:59,500 --> 00:26:03,000
මම පොරොන්දු වෙනවා මම ඉන්නවා කියලා
නැවත හිරු උදාවට පෙර.
379
00:26:21,600 --> 00:26:25,400
ඔබට තනියම යා හැකි බව විශ්වාසද?
380
00:26:26,680 --> 00:26:27,899
අනේ බොම්ව හොඳට බලාගන්න.
381
00:26:27,900 --> 00:26:30,800
මුලින්ම ඔබ ගැන කරදර වෙන්න.
382
00:26:35,630 --> 00:26:37,370
මම ආපහු එන්නම්.
383
00:26:38,810 --> 00:26:41,120
ප්රවේසම් වන්න.
384
00:26:52,830 --> 00:26:54,720
Seo මහතා...
385
00:27:19,340 --> 00:27:23,610
(මාර්ගයේ අවසානය. කරන්න
ඇතුල් නොවේ. හැරෙන්න.)
386
00:27:37,650 --> 00:27:43,129
ඔබ අසල විශාල ගසක් දකිනු ඇත
Jangjin උමගහි අවසානය
387
00:27:43,130 --> 00:27:45,009
පර්වතයට යටින්.
388
00:27:45,010 --> 00:27:49,730
එතන තමයි ගේට්ටුව
netherworld විවෘත වේ.
389
00:27:52,200 --> 00:27:54,110
(12/13, බදාදා, 6:08)
390
00:30:02,150 --> 00:30:04,699
එය මෙහි ආරක්ෂිතම වනු ඇත,
391
00:30:04,700 --> 00:30:08,309
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
කැමරාව නැති වූ නිසා සිදු වේ.
392
00:30:08,310 --> 00:30:10,569
මෙය ඔබ ළඟ තබා ගන්න.
393
00:30:10,570 --> 00:30:12,180
හරි හරී.
394
00:30:13,930 --> 00:30:15,309
නැත.
395
00:30:15,310 --> 00:30:18,579
ජි වොන්, ඔබට අවශ්‍යද?
වෙන යාළුවෙක් එක්ක ඉන්නද?
396
00:30:18,580 --> 00:30:21,969
ඔව්, ජි වොන්. ඉන්න
හෙට වෙනකම් වෙන තැනක.
397
00:30:21,970 --> 00:30:24,028
මම Seong Ho ගේ ඔට්ටු අල්ලනවා
ඔබ සමඟ එකඟයි. හරිද?
398
00:30:24,052 --> 00:30:25,050
(හෙට වෙනකම්...)
399
00:30:27,220 --> 00:30:31,019
මට ඇය සමඟ සන්නිවේදනය කළ හැකිය
දැන් එයාට මැසේජ් කරන්නේ නැතුව.
400
00:30:31,020 --> 00:30:35,229
මට ඔය දෙකම ඇහුණා
Seong Ho අනතුරේ.
401
00:30:35,230 --> 00:30:37,579
අපි මෑතකදී
ආලය පටන් ගත්තා, හරිද?
402
00:30:37,580 --> 00:30:39,649
මට Seong Ho නැති කරන්න බැහැ.
403
00:30:39,650 --> 00:30:42,419
දෙන්නටම වඩා හොඳයි
මගේ ළඟින් ඉන්න.
404
00:30:42,420 --> 00:30:46,920
මට මෙහෙම පිහියෙන් අනින්න පුළුවන්
මම ඔවුන්ව දකින්නේ නැති නිසා, හරිද?
405
00:30:47,720 --> 00:30:52,129
ඔබ පිටුපසින් සිටිය යුතුය
එය භයානක වනු ඇති බැවින් මට.
406
00:30:52,130 --> 00:30:55,110
නියෝජ්ය ගෝ කීවේය
ඔහු ඔබව ආරක්ෂා කරයි.
407
00:31:02,910 --> 00:31:05,070
දැන්...
408
00:31:05,870 --> 00:31:08,260
සඳ දිස් වනු ඇත.
409
00:31:45,920 --> 00:31:48,980
ගේට්ටුව කොහෙද?
වෙලාවක් නෑ.
410
00:32:47,090 --> 00:32:49,030
මේකද...
411
00:32:49,930 --> 00:32:52,120
nether world?
412
00:33:34,750 --> 00:33:38,029
(පෙළ)
413
00:33:38,030 --> 00:33:40,759
චොගුන්මුන්? (චොගුන්මුන්:
නෙදර්වර්ල්ඩ් වෙත පිවිසුම)
414
00:33:40,760 --> 00:33:42,919
ලෝකාන්තයට පිවිසීම.
415
00:33:42,920 --> 00:33:44,119
මම ආපහු එන්නම්.
416
00:33:44,120 --> 00:33:46,759
M-Mr. Seo,
417
00:33:46,760 --> 00:33:49,229
විශ්වාස කරන්න එපා...
418
00:33:49,230 --> 00:33:51,699
ඔබ දකින සියල්ල
nether world වල.
419
00:33:51,700 --> 00:33:58,299
බලන්න විතරක් කැමති අය
පෙනෙන දේ එහි ඉඩ නොදේ.
420
00:33:58,300 --> 00:34:01,490
අතර මායිමක්
netherworld සහ ජීවමාන ලෝකය.
421
00:34:02,190 --> 00:34:06,770
ඇතුල්වීම විය යුතුය
මේ අසල කොහේ හරි.
422
00:34:25,000 --> 00:34:29,000
මෙය මාර්ගයද
netherworld?
423
00:35:15,300 --> 00:35:17,099
හොල්මන් උත්සාහ කරනවා
දැන් ඇතුලට එන්න නේද?
424
00:35:17,100 --> 00:35:18,679
අපි අනතුරේ
දැන් හරිද?
425
00:35:18,680 --> 00:35:21,900
ජි වොන්, තදින් අල්ලා ගන්න.
426
00:35:25,670 --> 00:35:27,389
චිත්රාගාරය හොඳ නැහැ!
427
00:35:27,390 --> 00:35:29,610
පැනලා දුවන්න!
428
00:35:31,040 --> 00:35:32,839
අපි යමු.
429
00:35:32,840 --> 00:35:35,160
සොං හෝ!
430
00:37:53,430 --> 00:37:55,049
නවත්වන්න!
431
00:37:55,050 --> 00:37:57,030
(කථනය)
432
00:38:04,310 --> 00:38:06,600
ඉක්මන් කරන්න, බොම්!
433
00:38:07,240 --> 00:38:10,059
නියෝජ්ය යන්න, කරුණාකරලා
ජි වොන්ව බලාගන්න.
434
00:38:10,060 --> 00:38:12,350
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?
435
00:38:13,600 --> 00:38:16,559
ඔවුන් අනුගමනය කරනවා
මම. මම අපට කාලය මිලදී ගන්නෙමි.
436
00:38:16,560 --> 00:38:17,839
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
437
00:38:17,840 --> 00:38:19,379
ඔවුන් ඔබව ලබා ගනීවි, බොම්.
438
00:38:19,380 --> 00:38:22,879
Seo මහත්මයා මට කවදාවත් මැරෙන්න දෙන්නේ නැහැ.
439
00:38:22,880 --> 00:38:24,689
චිත්‍රාගාරයේදී හමුවෙමු
ඉර පායන විට.
440
00:38:24,690 --> 00:38:27,740
හේ, හේ, හැන් බොම්!
441
00:39:19,300 --> 00:39:21,970
ඔබට කොහොමද...
442
00:39:22,820 --> 00:39:25,779
මෙම අවකාශය ඇතුළු කරන්න...
443
00:39:25,780 --> 00:39:28,100
ජීවමාන පුද්ගලයෙකු ලෙසද?
444
00:39:55,990 --> 00:39:58,050
එය කිරීමට කාලයයි...
445
00:39:58,910 --> 00:40:01,130
සියල්ල අවසන් කරන්න.
446
00:40:34,510 --> 00:40:38,559
කළා නේද? ඔබට කිසිවක් නැත
මගේ පවුලේ අය සමඟ තවදුරටත් කරන්න.
447
00:40:38,560 --> 00:40:42,489
බෝම්ගේ ශාපය තමයි
දැන් උස්සලා නේද?
448
00:40:42,490 --> 00:40:46,910
තරම් කාලයක් වෙන්න ඇති
කැමරාව මෙහි පවතී.
449
00:40:48,790 --> 00:40:50,590
මාර්ගය වන විට,
450
00:40:52,100 --> 00:40:53,950
කොහොමද...
451
00:40:54,820 --> 00:40:57,360
ඔබ ආපසු යනවාද?
452
00:41:00,100 --> 00:41:01,179
කුමක් ද?
453
00:41:01,180 --> 00:41:07,500
ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ නැහැ ඔයා ආවා කියලා
ලෝකෙ තනියම නේද?
454
00:41:08,200 --> 00:41:13,929
ඔබ මෝඩ මුතුන් මිත්තන් ඇතුළු විය
netherworld, නමුත් ඔහු පණපිටින් ආපසු ගියේය.
455
00:41:13,930 --> 00:41:16,340
ඔබ සිතන්නේ ඇයි?
456
00:41:17,520 --> 00:41:18,729
කැමරාව.
457
00:41:18,730 --> 00:41:22,219
ඔව්, ඒ කැමරාව නිසා.
458
00:41:22,220 --> 00:41:25,049
ඔබ මෙම ස්ථානය හැර ගියහොත්,
459
00:41:25,050 --> 00:41:28,689
ඔබේ පවුලේ වැඩ
අවසන් වනු ඇත.
460
00:41:28,690 --> 00:41:34,760
ඒත් කවදාවත් යන්න බෑ
කැමරාව නොමැතිව මෙම ස්ථානය.
461
00:41:46,970 --> 00:41:48,349
ඔයා කුමක් කරනු ඇත් ද?
462
00:41:48,350 --> 00:41:50,329
දැන් කැමරාව ගත්තොත්,
463
00:41:50,330 --> 00:41:53,649
ඔබ යන්න ඕනේ
ඔබ පැමිණි මාර්ගයට ආපසු යන්න.
464
00:41:53,650 --> 00:41:56,339
නමුත් එම කාන්තාව ...
465
00:41:56,340 --> 00:41:58,599
සමහරවිට මැරෙනවා.
466
00:41:58,600 --> 00:42:00,590
කොහොමද...
467
00:42:03,680 --> 00:42:05,790
කොහොමද...
468
00:42:07,480 --> 00:42:10,930
ඔබ දන්නේ නැහැ කොහොමද කියලා
මම මෙච්චර දුරක් එන්න තීරණය කළා.
469
00:42:12,600 --> 00:42:14,749
ඔයා මොකක්ද දෙයියනේ?
470
00:42:14,750 --> 00:42:16,359
කොහොමද ඔයාට...
471
00:42:16,360 --> 00:42:19,710
කොහොමද ඔයා සෙල්ලම් කරන්නේ
මිනිස්සුන්ගේ ජීවිත එක්ක?
472
00:42:31,030 --> 00:42:33,459
තීරණය ඔබ සතුයි.
473
00:42:33,460 --> 00:42:35,379
ජීවත් වෙනවද...
474
00:42:35,380 --> 00:42:37,780
නැත්නම් අනිත් කෙනාට ජීවත් වෙන්න දෙන්නද?
475
00:42:42,660 --> 00:42:46,330
මම කල්පනා කළේ මොකක්ද කියලා
අප අතර ඇති ආකාරයේ සම්බන්ධයක්.
476
00:42:57,170 --> 00:43:01,350
ඔයා හදන්නේ a
නැවතත් මෝඩ තීරණයක්.
477
00:43:02,640 --> 00:43:07,980
ඔයා කිව්වේ නැහැ මිනිස්සු කියලා
හෙට ස්ටුඩියෝ එකට එන්න නේද?
478
00:43:08,750 --> 00:43:12,820
අපි සෑම විටම එකින් එක බලමු
වෙනත් හෙට, පසුව.
479
00:43:56,440 --> 00:44:00,060
අපි බොහෝ දේවලට මුහුණ දෙන්නෙමු
මෙතැන් සිට අනතුරු,
480
00:44:01,470 --> 00:44:07,260
ඒත් අපි පොරොන්දු වෙමු අපි හැමදාම කරනවා කියලා
අඩුම තරමින් හෙට හෝ එකිනෙකා හමුවන්න.
481
00:44:08,870 --> 00:44:13,370
හෙට හමුවෙමු, Seo මහතා.
482
00:45:31,330 --> 00:45:33,650
Seo මහතා.
483
00:45:35,530 --> 00:45:38,400
ඔබ ඇත්තටම එය කළා.
484
00:46:13,330 --> 00:46:17,040
ඇයි එයා එන්නේ නැත්තේ
ආපසු? මුළු දවසම ගත විය.
485
00:46:18,220 --> 00:46:22,690
සොං හෝ ඔහුව තෝරා ගැනීමට පිටත් විය
දක්වා. අපි ඉක්මනින්ම නැවත අසන්නෙමු.
486
00:46:28,060 --> 00:46:30,110
නියෝජ්ය ගෝ.
487
00:46:36,780 --> 00:46:39,310
කෝ මහත්තයා?
488
00:46:47,580 --> 00:46:50,870
නියෝජ්ය ගෝ, කෝ මහත්මයා සෝ?
489
00:46:59,870 --> 00:47:02,580
එච්-එයා කිව්වා ආපහු එනවා කියලා.
490
00:47:03,650 --> 00:47:08,010
නියෝජ්ය ගෝ, කෝ මහත්මයා සෝ?
491
00:47:09,320 --> 00:47:11,730
♫ මම තවමත් කල්පනා කරනවා ඇයි ♫
492
00:47:13,110 --> 00:47:15,659
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
493
00:47:15,660 --> 00:47:16,779
ඔහු ආපසු එන බව කීවේය.
494
00:47:16,780 --> 00:47:23,409
♫ මට පරදින්න ඕන නෑ
ඔබ පිළිබඳ මතකයන්♫
495
00:47:23,410 --> 00:47:26,090
♫ මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ♫
496
00:47:27,400 --> 00:47:30,009
♫ ඇයි මට කියන්න ♫
497
00:47:30,010 --> 00:47:36,360
♫ දිගු රාත්‍රිය ගෙවී යාමට ඉඩ හරින්න ♫
498
00:47:38,220 --> 00:47:42,069
♫ මම තවමත් කල්පනා කරනවා ඇයි ♫
499
00:47:42,070 --> 00:47:45,459
♫ ඔබ සිටින තැන ♫
500
00:47:45,460 --> 00:47:49,229
♫ මම තවමත් දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා ♫
501
00:47:49,230 --> 00:47:53,489
♫ මගේ හදවත ඔබ වෙත ළඟා වන තුරු ♫
502
00:47:53,490 --> 00:47:58,619
♫ ඔබ මට කිව්වා
අපි කවදාවත් වෙනස් වෙන්නේ නැහැ♫
503
00:47:58,620 --> 00:48:00,599
♫ අපේ ආදරය ♫
504
00:48:00,600 --> 00:48:08,540
♫ ඔබට මාව ඇහෙනවාද? මම කරන්නම්
අද ඔබේ නම නැවත අමතන්න♫
505
00:48:11,760 --> 00:48:16,190
(වසරකට පසු)
506
00:48:18,040 --> 00:48:21,930
ඔව්. 11:30ට එනවා නේද?
507
00:48:23,300 --> 00:48:26,880
ප්‍රමාදයක් නැහැ.
එය නියමිත වේලාවට පැමිණෙනු ඇත.
508
00:48:28,130 --> 00:48:28,903
(නූනු සංචාරය - සාමාජික පිරික්සුම් ලැයිස්තුව
කොරියාවේ කණ්ඩායම් සංචාරය සඳහා)
509
00:48:28,927 --> 00:48:29,439
මම තහවුරු කළ වහාම
හැමෝම මෙතන,
510
00:48:29,440 --> 00:48:32,299
අපි හෝටලයට යනවා.
511
00:48:32,300 --> 00:48:35,800
ඔව්. වගේ
ඔවුන් දැන් එනවා.
512
00:49:26,330 --> 00:49:29,060
ඔයා අද ආපහු එනවද?
513
00:49:30,400 --> 00:49:32,100
ඔව්.
514
00:49:33,610 --> 00:49:35,800
කොහොමද ඔයාට...
515
00:49:37,400 --> 00:49:39,099
මම නැවතත් මගේ පැරණි රැකියාවට ගියෙමි.
516
00:49:39,100 --> 00:49:42,619
මම සංචාරක මඟ පෙන්වන්නෙක් වුණා
මම විවාහ වීමට පෙර.
517
00:49:42,620 --> 00:49:46,560
මේ එක පාරයි,
නමුත් මට තවමත් එය උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යයි.
518
00:49:49,950 --> 00:49:51,720
එදා...
519
00:49:52,980 --> 00:49:55,890
මම ඔයාව අවුල් කරන්න ඇති...
520
00:49:56,750 --> 00:49:59,790
මම කිව්ව නිසා
මෝඩ දේවල් නේද?
521
00:50:02,900 --> 00:50:04,929
ඔයාට ස්තූතියි.
522
00:50:04,930 --> 00:50:08,119
දේවල් පිළිවෙලට ගත්තා
පිටතට, ඔබට ස්තුතියි.
523
00:50:08,120 --> 00:50:11,159
නිරාකරණය කළාද? ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද ...
524
00:50:11,160 --> 00:50:13,420
ඔබ දැන ගැනීමට අවශ්ය නැත.
525
00:50:15,840 --> 00:50:17,990
මට යන්න ඕනේ.
526
00:50:23,790 --> 00:50:27,540
මල් සාප්පු හිමියා හොඳින් ඉන්න.
527
00:50:30,540 --> 00:50:34,960
අන්තිමට ඔයා ආපහු ආවා
ඔබේ සැබෑ ආත්මයට.
528
00:50:38,580 --> 00:50:41,930
හොඳින් ඉන්න, ශිෂ්‍යයා.
529
00:50:43,370 --> 00:50:45,590
ඇත්තටම මම දැන් යනවා.
530
00:51:00,760 --> 00:51:02,759
(සෝල් දකුණු දිසා අධිකරණය)
531
00:51:02,760 --> 00:51:07,059
විත්තිකරු අපරාධ කළා
සදාචාරාත්මක සම්මතයට පටහැනි බව
532
00:51:07,060 --> 00:51:09,679
ඒ සඳහා අවශ්ය වේ
නඩු පවරන්නා සහ සිවිල් සේවකයා
533
00:51:09,680 --> 00:51:13,999
සහ පාවා දුන්නා
සාධාරණ නඩු විභාග කෙරෙහි මහජන විශ්වාසය.
534
00:51:14,000 --> 00:51:16,369
එබැවින්, දැඩි
දඬුවම් අවශ්ය වනු ඇත.
535
00:51:16,370 --> 00:51:19,599
මෙම හේතු නිසා අධිකරණය
පහත සඳහන් වාක්‍යය තීරණය කළේය.
536
00:51:19,600 --> 00:51:25,180
විත්තිකරු, ලී හ්යොන් ඕ, එසේ කරනු ඇත
වසර 15ක සිරදඬුවමකට යටත් කළ යුතුයි.
537
00:51:27,160 --> 00:51:29,120
නැහැ!
538
00:51:30,330 --> 00:51:31,599
ඒ මම නෙවෙයි.
539
00:51:31,600 --> 00:51:35,449
මම කිසිම දෙයක් කළේ නැහැ
වැරදි, හරිද?
540
00:51:35,450 --> 00:51:37,469
මම ඒක කළේ නැහැ!
541
00:51:37,470 --> 00:51:39,409
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
- ඔයාට මොනවද වෙලා තියෙන්නේ?
542
00:51:39,410 --> 00:51:40,709
- ඔහුව උසාවියෙන් එළියට ගන්න.
- එය නැවත කරන්න!
543
00:51:40,710 --> 00:51:43,149
මම කිසිම අපරාධයක් කළේ නැහැ!
544
00:51:43,150 --> 00:51:46,979
- නිශ්ශබ්ද වන්න!
- මම ඒක කළේ නැහැ! මම කළේ නැහැ!
545
00:51:46,980 --> 00:51:49,759
යන්න දෙන්න. යන්න දෙන්න!
546
00:51:49,760 --> 00:51:52,930
මම ඒක කළේ නැහැ! මම ඒක කළේ නැහැ!
547
00:52:04,210 --> 00:52:08,039
මිනිසුන් මෙන් නොව අප, අවතාර...
548
00:52:08,040 --> 00:52:10,389
මෙම තාක්ෂණික ක්රම දෙක භාවිතා කළ හැකිය.
549
00:52:10,390 --> 00:52:12,269
එකක් අයිති, සහ
අනෙක ටෙලිකිනේසිස් ය.
550
00:52:12,270 --> 00:52:14,489
මම ඔබට කියන්නම්
මුලින්ම අයිති කර ගැනීම ගැන.
551
00:52:14,490 --> 00:52:15,913
(තරු කථිකාචාර්ය Go Seong
ඔබට එය කළ හැකිය!)
552
00:52:15,937 --> 00:52:17,159
ශරීරයට ඇතුල් වීම
ජීවමාන පුද්ගලයෙකුගේ
553
00:52:17,160 --> 00:52:18,826
ඒකෙන් දේවල් කරනවා
ශරීරය අයිති කර ගැනීම ලෙස හැඳින්වේ.
554
00:52:18,850 --> 00:52:19,999
(Mr. Go Seung Ho
හරිම කඩවසම්...)
555
00:52:20,000 --> 00:52:24,759
ගිය හොල්මනක් වෙනුවෙන්
මේ ලෝකයේ අවුරුදු හතරක්
556
00:52:24,760 --> 00:52:27,610
හිමිකර ගැනීම වේ
සම්මත ලෙස සැලකේ.
557
00:52:38,410 --> 00:52:44,189
ඔබට ටෙලිකිනීසිස් සිදු කළ හැකිය
මේ වගේ හරිම ලේසියෙන්.
558
00:52:44,190 --> 00:52:46,319
සිරාවටම, කොච්චර අමුතුද.
559
00:52:46,320 --> 00:52:48,129
මම අනිවාර්යයෙන්ම හැරුණා
විදුලි පහන් නිවා දමයි.
560
00:52:48,130 --> 00:52:51,180
හොල්මන සෙල්ලම් කරනවද
මට උපක්‍රම?
561
00:53:17,610 --> 00:53:23,099
ඔබට මේවා කළ හැකිය
දේවල් ඉතා පහසුවෙන්.
562
00:53:23,100 --> 00:53:27,049
කිසියම් අවතාරයකට ප්‍රශ්නයක් තිබේද?
563
00:53:27,050 --> 00:53:29,600
මම කරනවා, මම කරනවා.
564
00:53:31,290 --> 00:53:33,249
ඔබේ වම් අතේ මුද්ද.
565
00:53:33,250 --> 00:53:35,850
එය යුවලකගේ මුද්දක්ද?
566
00:53:37,340 --> 00:53:40,249
දින 400කට වැඩියි.
567
00:53:40,250 --> 00:53:43,369
අහම්බෙන් ඇය ලස්සනද?
568
00:53:43,370 --> 00:53:46,020
මාව පටන් ගන්නවත් එපා.
569
00:53:51,190 --> 00:53:52,769
ආයුබෝවන්.
570
00:53:52,770 --> 00:53:54,560
ආයුබෝවන්.
571
00:53:55,240 --> 00:53:57,210
ආයුබෝවන්.
572
00:53:58,800 --> 00:54:02,099
නියෝජ්ය කිම්! (නියෝජ්ය කිම් ජි වොන්)
573
00:54:02,100 --> 00:54:04,430
ඔව්, කණ්ඩායම් නායක උද්‍යානය.
574
00:54:05,450 --> 00:54:09,539
ඇත්තද ඔයා හිටියා
Sanjeong Planning විසින් බාලදක්ෂ?
575
00:54:09,540 --> 00:54:11,540
ඔයා යන්නෙ නෑ නේද?
576
00:54:12,520 --> 00:54:14,819
- මට විශ්වාස නැහැ.
- ඔබට බැහැ!
577
00:54:14,820 --> 00:54:17,399
අපේ කණ්ඩායම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ඔබ නොමැතිව ක්රියා කරයි.
578
00:54:17,400 --> 00:54:20,999
අපි කළ යුතුද
ඔබේ වැටුප නැවත සාකච්ඡා කරන්න?
579
00:54:21,000 --> 00:54:22,259
ඔයා මට තව කීයක් ගෙවනවද?
580
00:54:22,260 --> 00:54:23,789
මට ඔයාට ගොඩක් ගෙවන්න පුළුවන්.
581
00:54:23,790 --> 00:54:25,359
ඇය ජනප්‍රිය චරිතයද?
582
00:54:25,360 --> 00:54:28,359
දිවි ගලවා ගත් තැනැත්තා
ශාප ලත් අවතාර මේසය?
583
00:54:28,360 --> 00:54:30,029
ඇය වැඩ කරන්නේ නවයේ සිට හය දක්වා පමණි.
584
00:54:30,030 --> 00:54:33,079
ඇය කළමනාකරුවෙකු වීම මඟ හැරිය
නියෝජ්ය කෙනෙක් වුණා. සුපිරි දක්ෂයි.
585
00:54:33,080 --> 00:54:36,319
ඇත්තටම? ඩේබක්. ඉතින් නියමයි.
586
00:54:36,320 --> 00:54:39,229
මම කාර්යබහුලයි. මම එය වෙත ආපසු එන්නම්.
587
00:54:39,230 --> 00:54:41,530
ටික වේලාවක් නිදහස් කරන්න.
588
00:54:45,000 --> 00:54:47,949
(අනේ මගේ අවතාරය)
589
00:54:47,950 --> 00:54:50,880
රහසට එන්න
කාර්යාල ආදර ස්ථානය.
590
00:54:59,540 --> 00:55:03,779
♫ ඔබට සුභ ප්‍රවර්ධන දිනයක් ♫
591
00:55:03,780 --> 00:55:07,249
♫ ඔබට සුභ ප්‍රවර්ධන දිනයක් ♫
592
00:55:07,250 --> 00:55:10,669
♫ ප්‍රීතිමත් උසස්වීමක්
දවස, හිතවත් ජි වොන්♫
593
00:55:10,670 --> 00:55:14,120
♫ නියෝජ්ය තනතුරට ප්‍රීතිමත් උසස්වීමක් ♫
594
00:55:14,880 --> 00:55:17,129
(සුභ උසස්වීම් දිනයක්)
595
00:55:17,130 --> 00:55:18,939
මම කැමති කඩවසම් කෙනෙකුට.
596
00:55:18,940 --> 00:55:23,519
මට හොයන්න වෙලාවක් තිබුණේ නැහැ
දේශනය නිසා කෙනෙක්.
597
00:55:23,520 --> 00:55:25,129
සුභ පැතුම්, ජි වොන්.
598
00:55:25,130 --> 00:55:26,629
ඔයාට ස්තූතියි.
599
00:55:26,630 --> 00:55:28,869
අපි ෆ්රයිඩ් චිකන් ලබා ගත යුතුද?
සහ සැමරීමට බියර්?
600
00:55:28,870 --> 00:55:31,159
ඔව්, මම ඒකට කැමතියි.
601
00:55:31,160 --> 00:55:33,800
මම Bom හා සම්බන්ධ විය යුතුද?
602
00:55:34,500 --> 00:55:36,329
බෝම් ගියා.
603
00:55:36,330 --> 00:55:41,020
ඇය වචනයකින් තොරව අතුරුදහන් වේ
සමය වෙනස් වන විට, ඔබ දන්නවා.
604
00:55:41,980 --> 00:55:43,539
දැනටමත් එම කාලයද?
605
00:55:43,540 --> 00:55:46,659
නෙදර්වර්ල්ඩ්...
606
00:55:46,660 --> 00:55:49,820
ඇත්තටම බැරිද
එතනින් ආපහු එන්නද?
607
00:55:53,630 --> 00:55:55,849
නමුත්...
608
00:55:55,850 --> 00:55:58,970
ඔහු ජීවතුන් අතර සිටින බව මට විශ්වාසයි.
609
00:56:31,060 --> 00:56:32,999
(මට ඔබ නැතුව පාලුයි, Seo Ki Joo)
610
00:56:33,000 --> 00:56:34,668
(මම බලා සිටීම නතර කරමි
ඔබ වෙනුවෙන්. ගොඩක් අමාරුයි.
611
00:56:34,692 --> 00:56:36,560
(මම බොරු කියනවා. මට තරහ ගියා
මොකද මට ඔයා නැතුව පාලුයි...)
612
00:56:37,170 --> 00:56:39,519
(Seo Ki Joo. Seo Ki Joo. Seo
කි ජූ. Seo Ki Joo. මට පිළිතුරු දෙන්න)
613
00:56:39,520 --> 00:56:42,340
(මම ආච්චිගේ සොහොනට ගියා
ජි වොන් සහ නියෝජ්ය ගෝ සමඟ)
614
00:56:55,640 --> 00:56:57,549
ඔබ මායාවක් පමණයි.
615
00:56:57,550 --> 00:57:00,380
ඇයි ඔයා මෙච්චර කඩවසම්?
616
00:57:01,470 --> 00:57:03,630
ඔයා බොරුකාරයෙක්.
617
00:57:04,320 --> 00:57:06,640
ඔයා කිව්වා ඉක්මනට එනවා කියලා.
618
00:57:38,460 --> 00:57:42,060
අහ්ජුසි, අවදි වන්න. අහ්ජුසි.
619
00:57:43,350 --> 00:57:44,709
එය වේදනා දෙයි.
620
00:57:44,710 --> 00:57:47,240
ඔබ අවදි විය යුතුයි.
621
00:57:53,670 --> 00:57:58,050
Ahjussi, ඔබේ මුහුණ කැටි වේ
ඔබ දිගටම මෙහි නිදා ගන්නේ නම්.
622
00:58:16,040 --> 00:58:19,089
ඔයා... පොඩි කොල්ලා.
623
00:58:19,090 --> 00:58:22,430
මම පොඩි කොල්ලෙක් නෙවෙයි.
මම Im Yoon Hae.
624
00:58:23,450 --> 00:58:24,705
ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?
625
00:58:24,729 --> 00:58:27,569
මළවුන්ට ඒක සාමාන්‍ය දෙයක්
ලෝකාන්තයේ ඉන්න කියලා.
626
00:58:27,570 --> 00:58:31,149
ජීවත්ව සිටින කෙනෙකුට එය අමුතු දෙයක්
ලෝකාන්තයේ ඉන්න කියලා.
627
00:58:31,150 --> 00:58:33,000
මම...
628
00:58:35,280 --> 00:58:36,719
මම ඇත්තටම මැරිලා.
629
00:58:36,720 --> 00:58:39,749
ඔබ එසේ විශ්වාස කරන්නේ නම් ඔබ ජීවමානයි
630
00:58:39,750 --> 00:58:41,829
ඔබ මැරිලා
ඔබ එසේ විශ්වාස කරන්නේ නම්.
631
00:58:41,830 --> 00:58:44,609
ඔබ විශ්වාස කරන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා
ඔබ නෙදර්වර්ල්ඩ්හි දකිනවා.
632
00:58:44,610 --> 00:58:47,360
ඔබ විශ්වාස කරන දේ
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි.
633
00:58:50,590 --> 00:58:52,079
ඔබ එය එකට ගන්නේ නැද්ද?
634
00:58:52,080 --> 00:58:55,689
- එය වේදනා දෙයි!
- මම ඔබේ දවසේ සුපිරි මිනිසා.
635
00:58:55,690 --> 00:58:57,749
මාව අනුගමනය කරන්න.
636
00:58:57,750 --> 00:59:00,509
හේයි, හේයි! පොඩි කොල්ලා!
637
00:59:00,510 --> 00:59:02,399
ඉක්මන් කරන්න, අහ්ජුසි.
638
00:59:02,400 --> 00:59:04,329
ඔයාට කෙනෙක් ඉන්නවා
ඔබට දැකීමට අවශ්‍යයි.
639
00:59:04,330 --> 00:59:06,520
වෙලාවක් නෑ.
640
00:59:12,370 --> 00:59:15,550
හේයි, මා එනතුරු ඉන්න! හේයි!
641
00:59:22,580 --> 00:59:24,680
පොඩි කොල්ලා!
642
00:59:28,630 --> 00:59:30,749
පොඩි කොල්ලා,
643
00:59:30,750 --> 00:59:33,469
අපි කොහෙද යන්නේ හහ්?
644
00:59:33,470 --> 00:59:35,400
මම එනකම් ඉන්න.
645
00:59:37,370 --> 00:59:39,140
පොඩි කොල්ලා.
646
00:59:58,900 --> 01:00:01,850
හේයි, යූන් හේ!
647
01:00:03,660 --> 01:00:07,320
පොඩි පුතේ, යන්න එපා
තනියම. මම එනකම් ඉන්න!
648
01:00:13,800 --> 01:00:15,999
මළවුන්ගේ දොරටුව.
649
01:00:16,000 --> 01:00:18,380
භක්තියේ ගින්න!
650
01:00:21,480 --> 01:00:22,849
ඔයා හිතුවද මම එහෙම කරයි කියලා?
651
01:00:22,850 --> 01:00:26,679
මට සමාජ තත්වයක් සහ
තබා ගැනීමට මුහුණක්. මම ඔයාට කිව්වා.
652
01:00:26,680 --> 01:00:29,350
ඔබට පිටතට යාමට අවශ්ය නැද්ද?
653
01:00:34,590 --> 01:00:36,309
භක්තියේ ගින්න!
654
01:00:36,310 --> 01:00:40,960
සතුරාට විදිනවා
දැවෙන දැල්ල සමඟ.
655
01:00:46,610 --> 01:00:51,140
සතුරාට විදිනවා
දැවෙන දැල්ල සමඟ.
656
01:01:09,820 --> 01:01:11,939
ආයුබෝවන්, අහජුසි.
657
01:01:11,940 --> 01:01:14,670
මෙය ඔබගේ උපන්දින තෑග්ගයි.
658
01:02:15,230 --> 01:02:21,370
♫ මම ඇස් පියාගන්නවා ♫
659
01:02:22,060 --> 01:02:27,660
♫ සහ සොලවන්න උත්සාහ කරන්න
නැවතත් ඔබ පිළිබඳ මතකය♫
660
01:02:28,900 --> 01:02:32,639
Mr. Seo, අද තමයි
වසරේ අවසාන දිනය.
661
01:02:32,640 --> 01:02:36,429
තව කොපමණ කාලයක්
මම බලා සිටිය යුතුද?
662
01:02:36,430 --> 01:02:43,539
♫ මම මගහැර සිටිමි
ඔබ මගේ හිස පහත් කර♫
663
01:02:45,750 --> 01:02:50,759
මොකද වෙන්නේ?
664
01:02:50,760 --> 01:02:56,330
♫ එය මගේ දවස පුරා පැවතුනි ♫
665
01:02:57,140 --> 01:03:00,709
♫ මම ඔබෙන් කීයක් මකා දැමුවාද? ♫
666
01:03:00,710 --> 01:03:03,999
♫ තව ඉතිරිව තිබේද? ♫
667
01:03:04,000 --> 01:03:12,000
♫ ඔබ තවමත් මාව බලන්න එනවා
මගේ හිස් රාත්‍රිවල♫
668
01:03:12,020 --> 01:03:15,639
♫ ඔයා මාව දාලා ගියා
දුර්වල හෝඩුවාවන් පමණි♫
669
01:03:15,640 --> 01:03:21,380
♫ මට හරිම තරහයි
ඔයා මාව දාලා ගියාට♫
670
01:03:23,090 --> 01:03:28,959
♫ මම මුළු රාත්‍රිය පුරාම ඔබට දොස් කීවෙමි ♫
671
01:03:28,960 --> 01:03:30,189
එය නැවතත් Seo Ki Joo ය.
672
01:03:30,190 --> 01:03:35,770
♫ ඒත් මම හිතනවා
නැවතත් ඔබගෙන්♫
673
01:03:41,830 --> 01:03:48,570
♫ ඒ කාලෙ ඉඳන් මට අපිව එපා වෙනවා ♫
674
01:03:53,910 --> 01:03:56,029
මම ගත්තා...
675
01:03:56,030 --> 01:03:58,149
දිග වැඩියි නේද?
676
01:03:58,150 --> 01:04:00,560
ඒක මිත්‍යාවක් විතරයි.
677
01:04:01,710 --> 01:04:03,820
ඒත් ඒකත් කතා කරනවා.
678
01:04:05,020 --> 01:04:12,029
අවසාන ණය
679
01:04:12,030 --> 01:04:18,990
අවසාන ණය
680
01:04:20,240 --> 01:04:22,670
ඒක ඇත්තටම Seo Ki Joo.
681
01:04:23,850 --> 01:04:26,499
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?
682
01:04:26,500 --> 01:04:29,990
මට ඔයාව ගොඩක් මතක් වුණා.
683
01:04:32,610 --> 01:04:35,949
මම හිතුවේ ඔයා මැරිලා කියලා...
684
01:04:35,950 --> 01:04:40,059
නැහැ, මම ඇත්තටම විශ්වාස කළා
ඔබ ජීවතුන් අතර සිටියා,
685
01:04:40,060 --> 01:04:44,919
ඒත් මිනිස්සු තියාගත්තා
ඔයා මැරිලා කියලා.
686
01:04:44,920 --> 01:04:47,829
♫ ටිකක් රිදෙනවා ♫
687
01:04:47,830 --> 01:04:51,430
♫ මට රිදෙනවා
මේ කාලය පුරාම♫
688
01:04:52,340 --> 01:04:58,420
♫ මට හිතාගන්න බැරි නිසා
මට ඔබ වෙනුවෙන් කළ හැකි දේ♫
689
01:04:59,770 --> 01:05:02,969
මට ඔයා නැතුව පාලුයි,
690
01:05:02,970 --> 01:05:06,259
බොම්.
691
01:05:06,260 --> 01:05:10,389
මටත්.
692
01:05:10,390 --> 01:05:15,780
♫ මම ඔබේ පැත්තේ පමණක් ඉන්නම් ♫
693
01:05:16,700 --> 01:05:22,940
♫ මෙතැන් සිට ♫
694
01:05:25,800 --> 01:05:32,819
අවසාන ණය
695
01:05:32,820 --> 01:05:39,779
අවසාන ණය
696
01:05:39,780 --> 01:05:46,809
අවසාන ණය
697
01:05:46,810 --> 01:05:49,789
මම හිතුවා ඒක ඇති කියලා
ගතවූයේ දින කිහිපයක් පමණි.
698
01:05:49,790 --> 01:05:51,419
නමුත් දැනටමත් වසරක් ගත වී ඇත.
699
01:05:51,420 --> 01:05:53,609
නමුත් ඔබ වයසට ගියේ නැත.
700
01:05:53,610 --> 01:05:57,809
මම හිතනවා නෙදර්වර්ල්ඩ් කියලා
ඔබ වයසට යාමෙන් ද වළක්වයි.
701
01:05:57,810 --> 01:05:58,959
වයසට ගිය එකම කෙනා මමයි.
702
01:05:58,960 --> 01:06:03,309
මම වාතාශ්රය සහ පිරිසිදු කළා
ඒ ගෙදර, ඔයා ආපහු එයි කියලා හිතාගෙන.
703
01:06:03,310 --> 01:06:07,590
ඔයා දන්නවද මට කුලිය කීයද කියලා
එය හිස් වූ නිසා මග හැරුණාද?
704
01:06:08,520 --> 01:06:11,969
ඔබට තිබිය යුතුයි
එය කුලියට දුන්නා.
705
01:06:11,970 --> 01:06:14,809
ඔයා කියපු නිසා මම බලාගෙන හිටියා
ඔබ ආපසු එනු ඇත. කොච්චර දුකක්ද.
706
01:06:14,810 --> 01:06:17,739
මට කණගාටුයි. මම කරන්නේ නැහැ
නැවතත් ප්රමාද වනු ඇත.
707
01:06:17,740 --> 01:06:20,909
කුමක් වුවත්. මට පිස්සු හැදෙයි
මේ සඳහා මාස තුනක් සඳහා.
708
01:06:20,910 --> 01:06:27,109
ඔබ මට කියන සෑම දෙයක්ම මම කරන්නම්
මාස තුනක්, පසුව. එය කුමක් වුවත්.
709
01:06:27,110 --> 01:06:29,530
- ඇත්තටම?
- ඔව්.
710
01:06:30,410 --> 01:06:35,189
මාර්ගය වන විට, කෙසේද
ඔබ එය කුලියට දෙනවාද?
711
01:06:35,190 --> 01:06:37,930
මම අයින් වෙන්න හිතාගෙන ඉන්නේ.
712
01:06:38,990 --> 01:06:41,649
ඔබට කෙනෙක් හමුවුණාද
වෙනත් ලෝකයේ?
713
01:06:41,650 --> 01:06:46,410
කවදාද මම එය කරන්නේ කෙසේද
ඔබ මා එනතුරු මෙහි බලා සිටියාද?
714
01:06:55,600 --> 01:06:56,939
මෙය කුමක් ද?
715
01:06:56,940 --> 01:06:58,820
එය විවෘත කරන්න.
716
01:07:11,310 --> 01:07:12,619
Seo මහතා.
717
01:07:12,620 --> 01:07:15,049
මම ඔයාට සපත්තු දෙනවා
එකම හේතුව නිසා.
718
01:07:15,050 --> 01:07:17,729
කොහේ ගියත්
සහ ඔබ කුමක් කළත්,
719
01:07:17,730 --> 01:07:20,030
සෑම විටම මා සමඟ සිටින්න.
720
01:07:23,890 --> 01:07:25,799
මේක මගුල් ගෙදරක්ද
යෝජනාවක් හෝ යමක්?
721
01:07:25,800 --> 01:07:28,089
අයියෝ ඔයා ගොඩක් වේගයෙන් යනවා.
722
01:07:28,090 --> 01:07:30,999
අපි වෙන් වුණාම අපි වෙන් වුණා
දින 100 කට අඩු කාලයක් සඳහා දින නියම කර ඇත.
723
01:07:31,000 --> 01:07:33,469
ඔබ හමුවීමට නියමිතයි
සෘතු හතරකට කෙනෙක්.
724
01:07:33,470 --> 01:07:37,429
ඔබ වසන්තය අත්විඳිය යුතුය,
ගිම්හානය, වැටීම සහ ශීත කාලය එකට.
725
01:07:37,430 --> 01:07:42,709
මම කොහොමද දන්නේ නැහැ
මෙතැන් සිට ජීවත් විය යුතුය,
726
01:07:42,710 --> 01:07:47,439
නමුත් ඔබ සමඟ කාලය ගත කරනවා
මට දැන් වඩාත්ම අවශ්ය වන්නේ එයයි.
727
01:07:50,590 --> 01:07:55,259
ඔබට උත්සාහ කිරීමට අවශ්‍යද
මා සමඟ දැඩි ලෙස ආලය කරනවාද?
728
01:07:55,260 --> 01:08:01,389
♫ ඇමතුම් කළ බෝට්ටුවේ
රාත්රී අහස යට ආදරය♫
729
01:08:01,390 --> 01:08:03,949
මම දැඩි ලෙස කැමතියි.
730
01:08:07,900 --> 01:08:10,179
අපි ගොඩක් රණ්ඩු වෙයි,
731
01:08:10,180 --> 01:08:12,539
නමුත් කරුණාකර මට පහසුවෙන් යන්න.
732
01:08:12,540 --> 01:08:14,600
මටත්.
733
01:08:18,530 --> 01:08:20,889
Seo මහතා!
734
01:08:20,890 --> 01:08:22,679
Seo මහතා...
735
01:08:22,680 --> 01:08:24,780
M-Mr. Seo...
736
01:08:25,700 --> 01:08:27,009
හේයි, හේයි, හේයි!
737
01:08:27,010 --> 01:08:29,300
Seo මහතා!
738
01:08:31,710 --> 01:08:34,079
- සිරාවටම!
- ඔයාට හරි ද? ඔයාට තුවාල උනාද?
739
01:08:34,080 --> 01:08:36,390
Seo මහතා!
740
01:08:37,540 --> 01:08:38,979
හේ නවතින්න...
741
01:08:38,980 --> 01:08:41,730
සොං හෝ, ඔබද?
දැන් ඔහුව සිපගන්නවාද?
742
01:08:45,830 --> 01:08:48,550
- ඔයා හොඳින් නේද?
- ඔව්.
743
01:08:49,210 --> 01:08:50,929
- නවත් වන්න.
- ඔව්?
744
01:08:50,930 --> 01:08:53,139
- ඔයාට ඒ ඇඳුම් කොහෙන්ද?
- ඒක ආයෙත් මගෙන් අහනවද?
745
01:08:53,140 --> 01:08:57,489
මම මගේ දුරකථනය ක්‍රියාත්මක කළෙමි
මම නැවත මේ ලෝකයට පැමිණි මොහොතේ.
746
01:08:57,490 --> 01:08:59,169
- ඔයා දන්නවද මම දැක්ක දේ?
- ඔබ දුටුවේ කුමක්ද?
747
01:08:59,170 --> 01:09:02,349
ඔබ ගැන පාඨ
වියදම් කරනවා! සිරාවටම!
748
01:09:02,350 --> 01:09:06,359
අපි අවුරුද්දකින් ආයෙත් එකතු වුණා, ඒත්
ඔබ නැවතත් ඇඳුම් ගැන කතා කරනවා.
749
01:09:06,360 --> 01:09:07,789
මම පෙළ පෙරළුවෙමි
දැනුම්දීම අක්‍රියයි.
750
01:09:07,790 --> 01:09:10,259
හොඳින් කළා. හොඳින් කළා.
751
01:09:10,260 --> 01:09:13,930
ඔහ්, අපි ඡායාරූපයක් ගත යුතුද?
752
01:09:17,710 --> 01:09:18,869
සූදානම්, හරිද?
753
01:09:18,870 --> 01:09:20,780
ඔව්!
754
01:09:24,300 --> 01:09:27,559
නියෝජ්ය ගෝ ඇතුලටවත් එන්නේ නැහැ
වෙඩි තැබීම. ඔබ මෙහි සිටින්නේ ඇයි?
755
01:09:27,560 --> 01:09:31,560
නමුත් ඡායාරූප සියල්ලම
මතකයන් ගැන.
756
01:09:33,020 --> 01:09:35,389
අපි අවසාන ඡායාරූපය ගන්නෙමු.
757
01:09:35,390 --> 01:09:39,559
එකයි දෙකයි තුනයි.
758
01:09:39,560 --> 01:09:41,459
මම ආපසු පැමිණි පසු
netherworld,වෙන්
759
01:09:41,460 --> 01:09:44,339
චිත්‍රාගාරයේ දොර
නැවත විවෘත නොවීය.
760
01:09:44,340 --> 01:09:50,640
මම නැවත කම්මැලිකමට ගිය නමුත්
සාමාන්‍ය මිනිසුන් මෙන් සාමාන්‍ය ජීවිතය.
761
01:09:51,440 --> 01:09:54,509
කවුරුහරි ඇහුවොත් මොකක්ද කියලා
චිත්රාගාරය,වගේ විය
762
01:09:54,510 --> 01:09:56,659
මම මෙය ඔවුන්ට කියන්නම්.
763
01:09:56,660 --> 01:09:58,719
එක, දෙක, තුන.
764
01:09:58,720 --> 01:10:03,309
එය ඇති පුද්ගලයින්ට උපකාර කළ බව
ලුහුබැඳීම පමණි හෙට
765
01:10:03,310 --> 01:10:08,470
- මේ මොහොතේ වටිනා මොහොත අගය කරන්න.
- එක, දෙක, තුන.
766
01:10:12,350 --> 01:10:16,059
මම ඔවුන්ගෙන් අහන්නම්
අද අගය කිරීමට.
767
01:10:16,060 --> 01:10:22,809
කාලය සහ උපසිරැසි ඔබ වෙත ගෙන ආවේ
The Midnight Ghost 👻 Team @ Viki.com
768
01:10:22,810 --> 01:10:26,009
♫ මම එළියට ගියා
සෑම දිනකම හුස්ම ගන්න♫
769
01:10:26,010 --> 01:10:29,489
♫ මම බොහෝ කාලයක් ඉවසා සිටියෙමි
රාත්‍රිය මගේම♫
770
01:10:29,490 --> 01:10:32,499
♫ කරුණාකර දැන් මාව විශ්වාස කරන්න ♫
771
01:10:32,500 --> 01:10:35,599
♫ මම ඔබේ පැත්තේ.
බය වෙන්න එපා බබා.♫
772
01:10:35,600 --> 01:10:37,029
♫ මම බරපතලයි ♫
773
01:10:37,030 --> 01:10:39,159
♫ ඒ කුමක් වුවත් ♫
774
01:10:39,160 --> 01:10:42,449
(මිඩ්නයිට් ස්ටුඩියෝ)
775
01:10:42,450 --> 01:10:46,589
♫ ඒක හරි. උනත්
එය භයානක දේවල් වලින් පිරී ඇත.♫
776
01:10:46,590 --> 01:10:49,769
♫ මම හැමදාම ඉන්නම්
ඔබ සමඟ, අවම වශයෙන්♫
777
01:10:49,770 --> 01:10:55,129
♫ එහෙම නම් කමක් නෑ
ගොඩක් රෑ වෙලා♫
778
01:10:55,130 --> 01:10:58,279
♫ මෙතැන් සිට කරදර නොවන්න ♫
779
01:10:58,280 --> 01:11:01,149
♫ මම ඔබේ පැත්තේ සිටිමි ♫
780
01:11:01,150 --> 01:11:02,899
♫ ඔහ්, දැන් මා දෙස බලන්න ♫
781
01:11:02,900 --> 01:11:06,069
♫ මම ඔබ සමඟ සිටිමි
මේ රළු ලෝකය♫
782
01:11:06,070 --> 01:11:09,089
♫ අපි දුවන්නේ නැහැ
තවදුරටත් දුර♫
783
01:11:09,090 --> 01:11:12,350
♫ මම ඔබ වෙනුවෙන් මෙහි සිටිමි
කුමක් සිදුවේද යන්න♫