1 00:00:05,630 --> 00:00:08,590 CASTIEL: Seu irmão está indo por uma estrada perigosa, Dean. 2 00:00:08,758 --> 00:00:10,926 OK. Estou dentro. 3 00:00:11,094 --> 00:00:14,221 RUBY: Você vai contar ao Dean? -Eu só preciso descobrir o caminho certo. 4 00:00:14,389 --> 00:00:17,057 RUBY: Ele vai descobrir. Se não, ele vai ficar chateado. 5 00:00:17,225 --> 00:00:18,267 SAM: Ele vai ficar de qualquer maneira. 6 00:00:18,435 --> 00:00:19,476 [GEMIDO] 7 00:00:19,644 --> 00:00:20,728 Você está satisfeito? 8 00:00:20,895 --> 00:00:24,606 DEAN: Por que você confia tanto nela? -Ela me ajudou a ir atrás de Lilith. 9 00:00:24,774 --> 00:00:26,608 Obrigado pela miniatura. Muito vívido. 10 00:00:26,776 --> 00:00:28,736 Algo importante deve ter acontecido... 11 00:00:28,903 --> 00:00:31,822 ...porque eu volto e você é melhor amigo de um demônio. 12 00:00:31,990 --> 00:00:34,116 Você quer preencher um pequeno detalhe? 13 00:00:34,284 --> 00:00:36,493 Claro, Dean. Vamos trocar histórias. 14 00:00:36,661 --> 00:00:39,038 Você primeiro. Como foi o inferno? Não poupe os detalhes. 15 00:00:42,125 --> 00:00:43,292 [BATENDO] 16 00:00:53,178 --> 00:00:54,887 [PORTA DO CARRO ABRE] 17 00:01:03,396 --> 00:01:04,688 Ei. 18 00:01:08,485 --> 00:01:09,985 O que? 19 00:01:10,236 --> 00:01:11,862 Ted está quebrando o chicote, não é? 20 00:01:13,656 --> 00:01:16,450 ADÃO: Você acha que gosto de chegar tarde em casa? 21 00:01:16,618 --> 00:01:18,243 Estou trabalhando pra caramba. 22 00:01:18,411 --> 00:01:19,495 OK. 23 00:01:22,373 --> 00:01:23,415 Desculpe. 24 00:01:25,418 --> 00:01:27,461 Não, sinto muito. 25 00:01:28,379 --> 00:01:30,172 Desculpe. 26 00:01:30,340 --> 00:01:32,132 Dia longo. 27 00:01:34,260 --> 00:01:36,553 Ah, ei. Encontrei Jill Martin hoje. 28 00:01:36,721 --> 00:01:39,681 -Gary fará 40 anos no sábado. -Sim? 29 00:01:39,849 --> 00:01:42,059 Ela nos convidou para a festa. 30 00:01:42,894 --> 00:01:44,186 O que você disse a ela? 31 00:01:44,354 --> 00:01:45,854 Que iríamos. 32 00:01:48,650 --> 00:01:50,192 Você está brincando. 33 00:01:50,360 --> 00:01:51,401 O que? 34 00:01:51,569 --> 00:01:52,611 Você gosta de Gary. 35 00:01:52,779 --> 00:01:56,115 Sim, isso não significa que eu quero desperdiçar minha noite de sábado com ele. 36 00:01:56,282 --> 00:01:57,658 Achei que você gostaria de ir. 37 00:02:02,288 --> 00:02:05,040 Eu não acredito em você. 38 00:02:07,001 --> 00:02:12,005 Está tudo bem. Vou ligar para Jill e dizer que não podemos ir. 39 00:02:14,300 --> 00:02:15,342 O que há com você esta noite? 40 00:02:16,386 --> 00:02:19,012 É como se você quisesse brigar ou algo assim. 41 00:02:19,514 --> 00:02:21,098 [VICKI GRITA] 42 00:02:21,266 --> 00:02:23,976 [grunhidos] 43 00:02:37,824 --> 00:02:39,366 SAM [sussurrando]: Sim. 44 00:02:40,535 --> 00:02:44,246 [CAMINHÃO BUZINANDO] 45 00:02:46,040 --> 00:02:48,125 Sim. Não, é isso que estou lhe dizendo. 46 00:02:48,293 --> 00:02:52,254 Nenhuma tempestade, nenhuma colheita ruim, nada. 47 00:02:53,464 --> 00:02:54,631 Sim. 48 00:02:54,799 --> 00:02:56,884 Sim, ok. 49 00:02:57,135 --> 00:02:58,468 Ok, continuaremos procurando. 50 00:02:58,636 --> 00:03:01,513 Continue procurando também, ok? 51 00:03:01,681 --> 00:03:03,390 Tudo bem. Fale logo. 52 00:03:10,732 --> 00:03:11,773 [EM VOZ NORMAL] Ei. 53 00:03:12,859 --> 00:03:14,943 Levante-se e atinja-os, garoto. 54 00:03:15,111 --> 00:03:16,528 [GEMIDO] 55 00:03:16,696 --> 00:03:18,447 Você acordou cedo. O que você está fazendo? 56 00:03:18,615 --> 00:03:20,741 Nada. Eu estava na lata. 57 00:03:20,909 --> 00:03:21,950 Sim? 58 00:03:23,286 --> 00:03:24,786 Sim. Você quer uma foto? 59 00:03:25,997 --> 00:03:28,957 -Não, eu passo. -Encontrei um emprego. Bedford, Iowa. 60 00:03:29,125 --> 00:03:31,376 O cara deu uma surra na mulher com um amaciador de carne. 61 00:03:31,544 --> 00:03:32,711 -Caramba. -E veja só: 62 00:03:32,879 --> 00:03:34,963 Terceiro local dentro dois meses para gankar sua esposa. 63 00:03:35,131 --> 00:03:37,674 Não há antecedentes em nenhum deles, todos casados e felizes. 64 00:03:38,384 --> 00:03:41,595 -Parece Ozzie e Harriet. -Mais como O Iluminado. 65 00:03:42,513 --> 00:03:43,931 Sim, é melhor darmos uma olhada. 66 00:03:46,059 --> 00:03:47,935 Por que o P.D. continuar enviando para vocês? 67 00:03:48,102 --> 00:03:51,146 -Eu não quero um advogado. -Estão alinhando o pelotão de fuzilamento. 68 00:03:51,314 --> 00:03:52,397 Estou me declarando culpado. 69 00:03:52,565 --> 00:03:56,485 Tudo bem, olhe. Você não nos quer para representá-lo, tudo bem. 70 00:03:56,653 --> 00:03:58,654 Na verdade, não é uma má ideia, entre você e eu. 71 00:03:58,821 --> 00:04:00,197 [LIMPA A GARGANTA] 72 00:04:01,658 --> 00:04:05,535 Nós só queremos entender o que aconteceu, só isso. 73 00:04:06,329 --> 00:04:07,371 Sr. 74 00:04:09,332 --> 00:04:10,582 Por favor. 75 00:04:18,424 --> 00:04:20,634 O que aconteceu foi... 76 00:04:21,636 --> 00:04:24,263 ...eu matei minha esposa... 77 00:04:25,014 --> 00:04:27,391 ...e você quer saber por quê? 78 00:04:28,393 --> 00:04:32,354 Porque ela fez planos sem me perguntar. 79 00:04:34,357 --> 00:04:36,733 Então, quando isso aconteceu, como você se sentiu? 80 00:04:36,901 --> 00:04:38,527 SAM: Desorientado ou fora de controle? 81 00:04:38,695 --> 00:04:40,612 Como se algo possuísse você fazer isso? 82 00:04:40,780 --> 00:04:42,364 Eu sabia exatamente o que estava fazendo. 83 00:04:42,532 --> 00:04:43,865 Eu fui absolutamente claro. 84 00:04:44,033 --> 00:04:45,951 -Então por que você fez isso? -Não sei. 85 00:04:46,119 --> 00:04:50,455 Eu a amava. Ficamos felizes. 86 00:04:50,623 --> 00:04:51,707 [ADAM suspira] 87 00:05:02,760 --> 00:05:04,219 Nove G's. 88 00:05:04,387 --> 00:05:07,264 Essa é uma conta pesada. 89 00:05:07,432 --> 00:05:10,767 -Onde você conseguiu isso? -Não importa. Nós temos isso. 90 00:05:11,602 --> 00:05:15,564 Veja, certas acusações, aquelas que você não quero que a patroa saiba... 91 00:05:15,732 --> 00:05:19,443 ...eles aparecem com nomes duvidosos como "M e C Entertainment". 92 00:05:19,610 --> 00:05:21,194 Não sei sobre o que você está falando. 93 00:05:21,362 --> 00:05:25,824 -Como deixar cair plástico em um bar de nudismo. -Só queremos saber a verdade. 94 00:05:33,875 --> 00:05:36,918 O nome dela era Jasmim. 95 00:05:38,338 --> 00:05:39,755 Ela era uma stripper? 96 00:05:39,922 --> 00:05:41,298 Cara, o nome dela era Jasmine. 97 00:05:41,466 --> 00:05:44,009 Eu não queria que isso acontecesse. 98 00:05:44,177 --> 00:05:46,136 Não gosto de ir a bares de strip. 99 00:05:46,304 --> 00:05:49,681 Mas meu amigo estava dando uma despedida de solteiro... 100 00:05:49,849 --> 00:05:54,186 -...e lá estava ela. -Jasmim. 101 00:05:54,354 --> 00:05:55,771 Ela veio direto até mim. 102 00:05:55,938 --> 00:06:02,152 E, uh, eu... eu não sei, ela estava apenas... 103 00:06:03,363 --> 00:06:04,404 ...perfeito. 104 00:06:05,948 --> 00:06:07,449 Tudo o que eu queria. 105 00:06:07,617 --> 00:06:11,119 -Pague o suficiente, qualquer um será qualquer coisa. -Não foi por causa do dinheiro. 106 00:06:11,287 --> 00:06:14,206 Não era nem sobre sexo. Foi-- 107 00:06:16,876 --> 00:06:19,211 Eu não sei. Eu-- 108 00:06:20,963 --> 00:06:23,548 Eu não sei o que foi. É difícil explicar. 109 00:06:25,426 --> 00:06:27,636 E sua esposa descobriu? 110 00:06:27,804 --> 00:06:29,346 Não. Ela nunca teve a menor ideia. 111 00:06:30,181 --> 00:06:32,307 Então por que você a matou? 112 00:06:33,935 --> 00:06:36,520 Para Jasmim. 113 00:06:36,687 --> 00:06:40,774 Ela disse ficaríamos juntos para sempre... 114 00:06:41,150 --> 00:06:44,694 ...se-- Se ao menos Vicki fosse.... 115 00:06:44,862 --> 00:06:45,904 [FALA EM ESPANHOL] 116 00:06:46,823 --> 00:06:50,117 Depois, eu e Jasmine fomos deveria se encontrar, ela nunca apareceu. 117 00:06:51,869 --> 00:06:54,287 Eu não sei onde ela mora, o sobrenome dela. 118 00:06:54,455 --> 00:06:56,164 Não sei o nome verdadeiro dela. 119 00:07:00,253 --> 00:07:01,294 Eu sou um idiota. 120 00:07:01,462 --> 00:07:03,964 E você não pensou contar isso à polícia? 121 00:07:04,132 --> 00:07:05,173 Para quê? 122 00:07:07,593 --> 00:07:10,762 A stripper não fez isso. Eu fiz isso. 123 00:07:10,930 --> 00:07:13,640 E eu sei o que mereço. 124 00:07:16,185 --> 00:07:19,980 Juiz não me dá a morte sentença, eu mesmo farei isso. 125 00:07:25,820 --> 00:07:29,865 MULHER [ACIMA DE PA]: Cadeira de rodas para maternidade, check-in. 126 00:07:30,032 --> 00:07:31,783 -Noite difícil? -Noite divertida. 127 00:07:31,951 --> 00:07:33,827 Manhã difícil. 128 00:07:34,162 --> 00:07:35,203 Posso ajudar? 129 00:07:35,955 --> 00:07:38,457 Ah, sim. Hum. 130 00:07:38,624 --> 00:07:40,876 Sou o Agente Especial Stiles, do FBI. 131 00:07:41,043 --> 00:07:42,335 Você é a Dra. Cara Roberts? 132 00:07:42,503 --> 00:07:44,045 Pelo que eu sei. 133 00:07:44,213 --> 00:07:46,465 Você faz algum trabalho com o departamento do xerife? 134 00:07:46,632 --> 00:07:50,177 Sim, quando não estou trabalhando duro através do pronto-socorro. 135 00:07:50,970 --> 00:07:52,345 Cidade pequena. Nós realizamos múltiplas tarefas. 136 00:07:52,513 --> 00:07:55,432 Tenho dúvidas sobre um caso. Sobre vários casos, na verdade. 137 00:07:55,600 --> 00:07:56,892 Você se importa se eu sentar? 138 00:07:57,059 --> 00:08:01,563 Ótimo. Ah, Adam Benson, Jim Wylie e Steve Snyder. 139 00:08:01,731 --> 00:08:03,690 Oh sim. Os homens que mataram suas esposas. 140 00:08:03,858 --> 00:08:05,275 Você cuidou dos exames, certo? 141 00:08:05,443 --> 00:08:08,862 Hum-hm. Autópsias para as esposas e exames toxicológicos para os criminosos. 142 00:08:09,030 --> 00:08:10,572 Especial dois por um. 143 00:08:10,740 --> 00:08:13,200 -Você encontrou alguma coisa? -Na verdade. 144 00:08:13,367 --> 00:08:15,535 Quero dizer, cod. nas mulheres foi bem claro. 145 00:08:15,703 --> 00:08:18,538 -Nada incomum em seu sistema. -E os maridos? 146 00:08:19,540 --> 00:08:22,209 Posso ver seu crachá novamente? 147 00:08:30,551 --> 00:08:33,887 Havia uma coisa, hum, uma anomalia no exame de sangue. 148 00:08:34,055 --> 00:08:36,640 E eu me lembro de pensar que estranho foi... 149 00:08:36,807 --> 00:08:39,976 ...que apareceu em todos os três homens. 150 00:08:40,144 --> 00:08:41,186 Foi isso que apareceu? 151 00:08:41,354 --> 00:08:45,148 Oxitocina. E seus níveis eram absurdamente altos. 152 00:08:45,733 --> 00:08:47,526 -Uh, oxitocina? CARA: Hum-hm. 153 00:08:47,693 --> 00:08:54,115 É um hormônio produzido durante o parto, lactação e sexo. 154 00:08:56,786 --> 00:08:58,787 -OK. -As pessoas chamam isso de hormônio do amor. 155 00:08:58,955 --> 00:09:01,331 Hum, você sabe como é quando você se apaixona pela primeira vez? 156 00:09:01,499 --> 00:09:05,001 Todos os fracos de joelhos, Aquela coisa de tatuar você no meu peito? 157 00:09:05,169 --> 00:09:06,253 Isso é oxitocina. 158 00:09:07,797 --> 00:09:12,592 Claro, eventualmente desaparece e então você está preso em todos os relacionamentos de todos os tempos. 159 00:09:12,760 --> 00:09:16,721 Isso e o regime doloroso de remoção de tatuagens. 160 00:09:21,143 --> 00:09:22,519 O que eu perdi? 161 00:09:22,687 --> 00:09:26,106 -Este é meu parceiro, Agente Murdock. -Por favor, "agente" parece tão formal. 162 00:09:26,274 --> 00:09:29,276 -Você pode me chamar de Dean. -Sou o Dr. Roberts. 163 00:09:29,443 --> 00:09:32,779 Então posso te ajudar com mais alguma coisa? 164 00:09:33,948 --> 00:09:36,866 Ah, claro. Só mais uma coisa. Este produto químico-- 165 00:09:37,034 --> 00:09:39,202 -Oxitocina. SAM: Oxitocina. 166 00:09:39,370 --> 00:09:42,205 O que causaria esses altos níveis que você encontrou? 167 00:09:42,707 --> 00:09:44,374 Nada que eu já tenha visto. 168 00:09:44,834 --> 00:09:46,167 Hum. 169 00:09:47,211 --> 00:09:49,504 OK. É isso. Obrigado, doutor. 170 00:09:57,471 --> 00:09:59,097 A propósito, ah... 171 00:09:59,640 --> 00:10:01,975 ... experimente um café da manhã gorduroso. Melhor coisa para uma ressaca. 172 00:10:02,685 --> 00:10:04,978 Cuidado, amigo. Sou o único médico aqui. 173 00:10:09,775 --> 00:10:12,402 Cara, você me bloqueou totalmente. 174 00:10:14,196 --> 00:10:16,156 SAM: Então Wylie e Snyder confessaram, hein? 175 00:10:16,324 --> 00:10:20,076 Um esvaziou seu IRA, o outro, o de seu filho fundo da faculdade, tudo na mesma coisa. 176 00:10:20,244 --> 00:10:21,328 Garotas nuas ao vivo? 177 00:10:21,787 --> 00:10:23,246 Clube chamado Honey Wagon. 178 00:10:23,414 --> 00:10:26,499 Esses caras têm casos com a stripper também conhecido como Jasmim? 179 00:10:26,667 --> 00:10:28,835 Sim e não. É aqui que fica interessante. 180 00:10:29,003 --> 00:10:31,004 Cada cara ficou ligado com uma garota diferente. 181 00:10:31,172 --> 00:10:33,256 Então, o que, essas garotas estão todas conectadas de alguma forma? 182 00:10:33,424 --> 00:10:36,426 Bem, todos eles descreveram sua stripper exatamente da mesma maneira: 183 00:10:36,594 --> 00:10:38,803 Perfeito e tudo que eles queriam. 184 00:10:38,971 --> 00:10:41,264 Até que Barbie os convenceu assassinar suas esposas. 185 00:10:41,432 --> 00:10:43,808 -Tem isso. -Como se estivessem sob algum feitiço. 186 00:10:43,976 --> 00:10:45,018 Parece que sim. 187 00:10:45,186 --> 00:10:47,312 O que os causou tornar-se psicótico. 188 00:10:47,480 --> 00:10:49,272 Absolutamente. 189 00:10:50,107 --> 00:10:51,149 Você parece muito alegre. 190 00:10:52,068 --> 00:10:54,110 Strippers, Sammy. Strippers. 191 00:10:54,278 --> 00:10:57,113 Estamos em um caso real envolvendo strippers. 192 00:10:57,281 --> 00:10:58,740 Finalmente. 193 00:10:58,908 --> 00:11:02,535 [TOCA MÚSICA DE DANÇA] 194 00:11:19,261 --> 00:11:23,682 Procuro três meninas: Jasmim, Aurora e Ariel. 195 00:11:23,849 --> 00:11:25,934 Você acha que esses nomes significa alguma coisa para mim? 196 00:11:26,102 --> 00:11:28,603 Uma é ruiva, cerca de 1,70m. O outro é asiático-- 197 00:11:28,771 --> 00:11:31,398 Você tem alguma ideia com quantas garotas eu lido? 198 00:11:31,565 --> 00:11:33,775 Nomes falsos, cabelos falsos, falsos... 199 00:11:34,527 --> 00:11:36,695 Você tem que ter alguma papelada, verifique os canhotos. 200 00:11:36,862 --> 00:11:38,738 Alguma maneira de acompanhar das strippers. 201 00:11:38,906 --> 00:11:40,824 Por favor, "dançarinas exóticas". 202 00:11:40,991 --> 00:11:43,368 Contratantes independentes trabalhando por dinheiro. 203 00:11:43,536 --> 00:11:46,788 Eu fico longe deles, eles ficam de fora do pouco que me resta. 204 00:11:46,956 --> 00:11:49,124 Três de seus clientes assassinaram suas esposas. 205 00:11:49,291 --> 00:11:50,709 Você não acha isso estranho? 206 00:11:50,876 --> 00:11:55,171 Sim, acho isso muito estranho. Mas você sabe o que não é? Meu problema. 207 00:11:59,385 --> 00:12:01,553 [ESPECTADORES APLAUDINDO] 208 00:12:01,721 --> 00:12:03,346 [ESPECTADORES ABRAÇANDO] 209 00:12:09,395 --> 00:12:10,770 Alguma sorte? 210 00:12:10,938 --> 00:12:12,272 Não. Você? 211 00:12:12,440 --> 00:12:14,399 Um pouco. Acabei de falar com Bobby. 212 00:12:14,567 --> 00:12:15,900 Oficialmente temos uma teoria. 213 00:12:16,068 --> 00:12:17,235 -O que é isso? -Sirene. 214 00:12:18,279 --> 00:12:21,448 Como a sereia do mito grego? A Odisseia? 215 00:12:21,615 --> 00:12:23,074 Ei, eu li. 216 00:12:23,242 --> 00:12:25,160 Mas a sirene não é realmente um mito. 217 00:12:25,327 --> 00:12:27,996 É mais uma criatura linda que atacam os homens... 218 00:12:28,164 --> 00:12:30,081 ...seduzi-los com seu canto de sereia. 219 00:12:30,249 --> 00:12:34,085 Deixe-me adivinhar. "Bem-vindo à selva"? Não, não. "Torta de Cereja" do Warrant. 220 00:12:34,253 --> 00:12:38,298 A música deles é mais uma metáfora, gosto do chamado deles, do fascínio deles, sabe? 221 00:12:38,466 --> 00:12:40,592 Eles agitam suas coisas, os caras zumbiram? 222 00:12:40,760 --> 00:12:42,844 Basicamente, sim. As sereias viviam em ilhas. 223 00:12:43,012 --> 00:12:45,764 Os marinheiros iriam persegui-los, ignorando as costas rochosas... 224 00:12:45,931 --> 00:12:48,516 -...e se despedaçarem. -Como Adão. 225 00:12:48,684 --> 00:12:52,061 Sim. Se você fosse uma sereia em 2009 querendo arruinar um bando de idiotas... 226 00:12:52,229 --> 00:12:53,480 ...onde você instalaria? 227 00:13:01,614 --> 00:13:03,907 Então, o que quer que flutue no barco do cara, é assim que eles se parecem? 228 00:13:04,074 --> 00:13:05,867 Sim. Veja, as sirenes podem ler mentes. 229 00:13:06,035 --> 00:13:09,037 Eles veem o que você mais deseja e então eles podem se camuflar. 230 00:13:09,205 --> 00:13:11,331 Você sabe, como uma ilusão. 231 00:13:11,957 --> 00:13:13,750 Então pode ser tudo a mesma garota... 232 00:13:14,502 --> 00:13:16,544 ...transformando-se em diferentes garotas dos sonhos. 233 00:13:16,712 --> 00:13:20,006 Sim, na verdade. Provavelmente. As sirenes geralmente são bastante solitárias. 234 00:13:22,051 --> 00:13:23,092 Como podemos matá-lo? 235 00:13:23,260 --> 00:13:25,720 Bobby está trabalhando nisso. Mesmo se descobrirmos isso... 236 00:13:25,888 --> 00:13:29,432 Como diabos vamos encontrá-lo? Poderia ser qualquer um. 237 00:13:32,645 --> 00:13:33,853 [BELA RI] 238 00:13:35,731 --> 00:13:36,981 Olá. 239 00:13:37,149 --> 00:13:39,025 Olá, Bela. 240 00:13:40,194 --> 00:13:42,987 Achei que você nunca viria. 241 00:14:01,340 --> 00:14:02,632 [PORTA FECHA] 242 00:14:03,801 --> 00:14:05,510 Está tudo bem. Ela está dormindo. 243 00:14:05,678 --> 00:14:08,471 Lenny, você é incrível... 244 00:14:09,390 --> 00:14:11,558 ...cuidando dela assim. 245 00:14:12,101 --> 00:14:15,019 A maioria dos caras a teria colocado em uma casa de repouso. 246 00:14:15,187 --> 00:14:16,229 Não é grande coisa. 247 00:14:17,857 --> 00:14:20,275 -Ela é minha mãe. -Como eu disse... 248 00:14:21,026 --> 00:14:22,944 ...incrível. 249 00:14:42,464 --> 00:14:44,966 [gemendo] 250 00:15:11,952 --> 00:15:13,786 [Sussurros] Querido. 251 00:15:16,832 --> 00:15:19,417 [EM VOZ NORMAL] Eu te amo muito. 252 00:15:21,128 --> 00:15:24,464 O jeito que você cuida de mim e sua mãe. 253 00:15:26,091 --> 00:15:28,426 Você é tão doce... 254 00:15:28,802 --> 00:15:30,637 ...e forte. 255 00:15:31,555 --> 00:15:34,390 Eu só desejo você não precisava carregar tudo. 256 00:15:35,351 --> 00:15:39,270 Quero dizer, sua mãe ocupa todo o seu tempo. 257 00:15:40,856 --> 00:15:43,274 Enquanto ela estiver por perto... 258 00:15:43,442 --> 00:15:45,068 ...não podemos realmente ser felizes. 259 00:15:46,320 --> 00:15:47,570 Ela não é tão ruim. 260 00:15:49,114 --> 00:15:50,907 Eu poderia estar com você... 261 00:15:51,825 --> 00:15:54,035 ...para sempre. 262 00:15:55,371 --> 00:15:56,788 Se ao menos sua mãe não estivesse aqui. 263 00:15:59,583 --> 00:16:01,626 Você não quer ficar comigo para sempre? 264 00:16:03,963 --> 00:16:05,672 Sim. 265 00:16:06,590 --> 00:16:08,132 Sim, você sabe que sim. 266 00:16:13,722 --> 00:16:15,723 Então esmague o cérebro da sua mãe. 267 00:16:18,560 --> 00:16:20,979 Querida, faça isso por mim. 268 00:16:21,522 --> 00:16:22,981 Faça isso, querido. 269 00:16:23,148 --> 00:16:24,190 Sim, ok. 270 00:16:26,068 --> 00:16:28,027 Se você diz isso. 271 00:16:34,785 --> 00:16:36,244 Eu te amo. 272 00:16:58,892 --> 00:16:59,934 [CÍLIOS] 273 00:17:00,102 --> 00:17:01,561 [CHORAMOS] 274 00:17:01,729 --> 00:17:02,854 [grunhidos] 275 00:17:03,022 --> 00:17:04,480 [GRITOS] 276 00:17:04,648 --> 00:17:06,566 [CÍLIOS] 277 00:17:14,658 --> 00:17:16,034 [PORTA FECHA] 278 00:17:41,393 --> 00:17:42,643 [LINHA TOCANDO] 279 00:17:45,314 --> 00:17:47,106 RUBI: Olá, Sam. 280 00:17:47,316 --> 00:17:48,441 Sam? 281 00:17:48,609 --> 00:17:49,859 Você aí? 282 00:17:53,906 --> 00:17:55,698 [PORTA ABRE] 283 00:17:57,326 --> 00:18:00,078 Lenny Bristol foi definitivamente outra vítima da sirene. 284 00:18:00,245 --> 00:18:03,164 -Você entrou para vê-lo? -Trouxe para casa uma stripper chamada Belle. 285 00:18:03,332 --> 00:18:06,959 Algumas horas depois, ele matou a mãe. Belle, é claro, desapareceu. 286 00:18:07,127 --> 00:18:09,754 -Espere, ele matou a mãe? -A mulher de quem ele era mais próximo. 287 00:18:09,922 --> 00:18:11,047 Huh. 288 00:18:11,215 --> 00:18:12,381 [TELEFONE CELULAR TOCA] 289 00:18:12,549 --> 00:18:15,301 Sim, você, uh, esqueci seu celular. 290 00:18:15,469 --> 00:18:18,012 [TELEMÓVEL TOCANDO] 291 00:18:21,642 --> 00:18:23,184 SAM: Ei, Bobby. BOBBY: Sam. 292 00:18:23,352 --> 00:18:24,393 Você já a encontrou? 293 00:18:24,561 --> 00:18:26,104 Ah, não. 294 00:18:26,271 --> 00:18:28,147 E, ah, não parece ela está desacelerando. 295 00:18:28,357 --> 00:18:29,816 E você? Tem alguma coisa? 296 00:18:29,983 --> 00:18:33,277 Uh, algumas histórias de um poema grego empoeirado. 297 00:18:33,445 --> 00:18:36,405 -Surpreendentemente, é vago. -Ah, vou colocar você no viva-voz. 298 00:18:37,574 --> 00:18:39,575 BOBBY: Diz que você precisa de "uma adaga de bronze... 299 00:18:39,743 --> 00:18:43,704 ...coberto com o sangue de um marinheiro sob o feitiço da música." 300 00:18:44,414 --> 00:18:46,624 -O que diabos isso significa? BOBBY: Você me pegou. 301 00:18:46,792 --> 00:18:49,460 Estamos lidando com 3.000 anos do jogo do telefone. 302 00:18:49,628 --> 00:18:50,670 Melhor palpite? 303 00:18:50,879 --> 00:18:54,549 Bem, o feitiço da sereia não funcionou nada a ver com nenhuma música. 304 00:18:54,716 --> 00:18:58,261 É mais provável algum tipo de toxina ou veneno. 305 00:18:58,428 --> 00:19:01,973 -Algo no sangue da vítima-- -Faz com que todos se tornem Candidatos da Manchúria. 306 00:19:02,432 --> 00:19:05,143 -Uh, ela infecta os homens durante o sexo? BOBBY: Talvez. 307 00:19:05,936 --> 00:19:07,520 DST sobrenatural. 308 00:19:07,688 --> 00:19:09,105 Bem, seja como for, isso acontece... 309 00:19:09,565 --> 00:19:12,066 ...quando terminar, a sirene tem que vigiá-la. 310 00:19:12,234 --> 00:19:14,735 -Ela recebe uma dose do próprio remédio. -Isso a mata. 311 00:19:14,903 --> 00:19:17,321 Como uma cobra ficando congelada pelo seu próprio veneno. 312 00:19:17,489 --> 00:19:19,615 Então precisamos de suco um dos O.J. está na prisão. 313 00:19:19,783 --> 00:19:22,952 Não é tão fácil. Nenhum desses caras estão mais sob o feitiço. 314 00:19:23,120 --> 00:19:26,747 Não tenho ideia de onde você vai conseguir o sangue que precisa. 315 00:19:27,416 --> 00:19:29,709 -Acho que posso ter uma ideia. -Tome cuidado. 316 00:19:29,918 --> 00:19:31,627 Essas coisas são vadias complicadas. 317 00:19:31,795 --> 00:19:34,338 Envolva você em nós antes que você saiba o que o atingiu. 318 00:19:39,094 --> 00:19:42,138 -Dr. Roberto. -Agente Stiles. 319 00:19:42,306 --> 00:19:43,431 Não dá para ficar longe, né? 320 00:19:46,560 --> 00:19:49,478 Na verdade, estamos aqui a negócios. Sobre... As amostras de sangue. 321 00:19:49,646 --> 00:19:51,647 Aqueles com alta... 322 00:19:51,815 --> 00:19:54,233 ...você sabe, uh, oxitocina? 323 00:19:55,694 --> 00:19:58,279 -Você ainda os tem? -Hum-hm. 324 00:19:58,447 --> 00:20:00,364 -Bom. Nós precisamos deles. -Para quê? 325 00:20:00,949 --> 00:20:03,826 -Com licença, Dr. Roberts. -Sim? 326 00:20:03,994 --> 00:20:07,872 Com licença. Uh, estamos um pouco ocupados aqui, amigo. 327 00:20:08,165 --> 00:20:10,958 Sim, eu também, amigo. 328 00:20:12,711 --> 00:20:13,961 Você poderia nos dar um segundo? 329 00:20:14,129 --> 00:20:15,254 -Claro. -Obrigado. 330 00:20:15,464 --> 00:20:16,464 [LIMPA A GARGANTA] 331 00:20:18,383 --> 00:20:20,551 -Qual é o seu nome? -Nick Munroe. Qual é o seu? 332 00:20:20,719 --> 00:20:24,138 Sou o Agente Especial Sam Stiles. Este é meu parceiro, Dean Murdock. 333 00:20:24,306 --> 00:20:27,308 -De que escritório você é? -Omaha, unidade de crimes violentos. 334 00:20:27,476 --> 00:20:29,560 Meu SAC me mandou aqui para ver sobre os assassinatos. 335 00:20:29,728 --> 00:20:30,937 Hum. 336 00:20:31,104 --> 00:20:34,065 -Você? -DC Nosso assistente de direção nos designou. 337 00:20:34,983 --> 00:20:37,276 -Ah, qual AD? -Mike Kaiser. 338 00:20:37,486 --> 00:20:38,527 Seus números de crachá? 339 00:20:39,488 --> 00:20:41,405 -Você está brincando. -Estou seguindo o protocolo. 340 00:20:41,573 --> 00:20:45,993 Olha, cara. Qualquer que seja. Basta ligar para o nosso AD, ele resolverá as coisas. 341 00:20:56,255 --> 00:20:59,590 BOBBY: DC Bureau. -Sim, Diretor Assistente Kaiser, por favor. 342 00:20:59,758 --> 00:21:01,759 BOBBY: Esse seria eu. O que posso fazer para você? 343 00:21:01,927 --> 00:21:03,010 Sim, senhor, olá. 344 00:21:03,178 --> 00:21:08,224 É o Agente Nick Monroe. estou ligando sobre, uh, dois de seus homens. 345 00:21:08,392 --> 00:21:10,977 Stiles e Murdock? 346 00:21:11,144 --> 00:21:14,188 Uh, parece que eles estiveram coloquei meu caso por engano. 347 00:21:14,356 --> 00:21:16,023 Você está questionando minha autoridade? 348 00:21:16,191 --> 00:21:18,317 NICK: Não, não, não, senhor. Eu não estou questionando o seu-- 349 00:21:18,527 --> 00:21:19,860 Você poderia ter me enganado. 350 00:21:20,028 --> 00:21:22,571 Da última vez que verifiquei, filho, DC tem jurisdição. 351 00:21:22,739 --> 00:21:24,156 Ou estou errado? 352 00:21:24,658 --> 00:21:27,660 NICK: Ah, não, senhor. -Bem, bom. 353 00:21:27,828 --> 00:21:32,873 Bem, da próxima vez que você quiser desperdiçar meu tempo com perguntas estúpidas, não. 354 00:21:36,545 --> 00:21:37,837 Esses idiotas. 355 00:21:43,135 --> 00:21:46,304 -Sinto muito, pessoal. -Sim, só não deixe isso acontecer de novo. 356 00:21:46,888 --> 00:21:48,848 -Onde você está com isso? -Onde você está com isso? 357 00:21:49,057 --> 00:21:51,642 Bem, eu estava quase para fazer exames de sangue dos criminosos. 358 00:21:51,810 --> 00:21:53,144 Eu já verifiquei. Beco sem saída. 359 00:21:53,312 --> 00:21:54,437 -Oh sim? -Sim. 360 00:21:55,731 --> 00:21:59,734 Mas veja só. Eu sinto que encontrei algo que conecta todos os assassinos. 361 00:21:59,901 --> 00:22:00,943 Realmente? 362 00:22:01,903 --> 00:22:04,071 Eles estavam todos transando com strippers... 363 00:22:04,698 --> 00:22:07,408 -...do mesmo clube. -Você não diz. 364 00:22:08,327 --> 00:22:11,120 O que você diz vamos lá e verificamos? 365 00:22:11,288 --> 00:22:12,330 [Suspiros] 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,290 Bem, o negócio é o seguinte, Nick. 367 00:22:14,458 --> 00:22:18,044 -Veja, somos meio que lobos solitários-- -Parece uma excelente ideia. 368 00:22:18,211 --> 00:22:20,629 Apenas me dê um segundo com meu parceiro e nós vamos, uh-- 369 00:22:21,214 --> 00:22:22,298 Um segundo. Venha aqui. 370 00:22:24,593 --> 00:22:25,801 Você tem que ficar com ele. 371 00:22:25,969 --> 00:22:27,887 -O que? -Mantenha-o fora do caminho. 372 00:22:28,597 --> 00:22:31,515 -Por que eu? -Porque preciso coletar amostras de sangue. 373 00:22:31,683 --> 00:22:35,353 -O que devo fazer com ele? -Basta levá-lo ao clube de strip... 374 00:22:35,520 --> 00:22:39,023 ...fique atento à sirene. Vamos. Concentre-se apenas nas garotas nuas. 375 00:22:39,191 --> 00:22:41,192 Você vai esquecer que ele está lá. 376 00:22:41,777 --> 00:22:44,695 Eu não estou fazendo isso por você. Estou fazendo isso pelas meninas. 377 00:22:45,322 --> 00:22:48,199 Vamos pegar minha carona. Não reclame das músicas. 378 00:22:48,367 --> 00:22:49,575 Sem chance. 379 00:22:49,743 --> 00:22:51,452 -Você dirige um Impala? -Sim. 380 00:22:51,620 --> 00:22:52,870 É um 67, certo? 381 00:22:53,038 --> 00:22:54,622 É um 327 de quatro cilindros. 382 00:22:54,790 --> 00:22:55,831 Sim, na verdade. 383 00:22:55,999 --> 00:22:59,210 -É uma coisa linda. -Obrigado. 384 00:22:59,378 --> 00:23:03,214 Como você falou com a agência em deixar você dirigir suas próprias rodas? 385 00:23:03,799 --> 00:23:07,676 -Você quer esse sangue porque...? -Gostaríamos de fazer alguns testes. 386 00:23:08,053 --> 00:23:09,095 [RISOS] 387 00:23:09,262 --> 00:23:12,890 Você sabe, eu fiz todos os testes que existem. É, hum, meu trabalho. 388 00:23:13,058 --> 00:23:14,141 Observe o jaleco. 389 00:23:15,060 --> 00:23:17,728 Conhecemos um especialista que gostaria de experimentar uma teoria. 390 00:23:19,523 --> 00:23:21,649 Se você diz isso. 391 00:23:26,696 --> 00:23:29,156 CARA: Que diabos? -O que? 392 00:23:30,200 --> 00:23:31,742 O sangue desapareceu. 393 00:23:36,456 --> 00:23:38,666 [Aplausos] 394 00:23:39,835 --> 00:23:41,961 Sim! 395 00:23:43,171 --> 00:23:45,673 [Aplausos] 396 00:23:47,259 --> 00:23:48,300 Vamos. 397 00:23:51,304 --> 00:23:52,513 Ah! 398 00:23:53,932 --> 00:23:55,641 "A culpa não é de ninguém além da minha." 399 00:23:55,809 --> 00:23:58,936 Ah, ah, ah, ah, Zeppelin gravou em 75... 400 00:23:59,855 --> 00:24:01,856 ...cover de uma música do Blind Willie Johnson. 401 00:24:02,023 --> 00:24:03,107 Legal. 402 00:24:03,275 --> 00:24:04,525 "Você me sacudiu." 403 00:24:04,693 --> 00:24:07,945 Ah, '69, álbum de estreia, escrito por Willie Dixon. 404 00:24:08,697 --> 00:24:10,489 -E...? -E o quê? 405 00:24:10,699 --> 00:24:13,200 Escrito por Willie Dixon e JB Lenoir. 406 00:24:15,120 --> 00:24:16,662 Cara. Cara. 407 00:24:16,830 --> 00:24:19,248 Você sabe, para um agente federal, você não é um idiota total. 408 00:24:19,416 --> 00:24:21,500 Não somos ambos federais? 409 00:24:21,710 --> 00:24:25,629 Sim, não, eu só... Você sabe, não um muitos federais tão legais quanto nós. Huh? 410 00:24:27,632 --> 00:24:29,258 Então, que diabos é esse caso? 411 00:24:29,426 --> 00:24:32,720 Como uma garota fala quatro clientes diferentes em assassinato? 412 00:24:32,888 --> 00:24:35,639 -É um mundo louco. NICK: Eu acho. 413 00:24:36,308 --> 00:24:38,017 -Ei, posso falar com você? - Hum. 414 00:24:38,226 --> 00:24:39,602 Eu encontrei algo estranho. 415 00:24:39,769 --> 00:24:43,731 Bem, você trouxe seu estranho para o lugar certo. Coloque isso em mim. 416 00:24:43,899 --> 00:24:45,900 Eu fui para a cena do crime esta manhã. 417 00:24:46,067 --> 00:24:47,902 Vi eles empacotando isso. 418 00:24:50,155 --> 00:24:51,906 Então voltei aos arquivos. 419 00:24:52,073 --> 00:24:55,367 Acontece uma flor assim foi encontrado em todas as cenas do crime. 420 00:24:55,535 --> 00:24:57,161 Como se tivesse sido deixado de propósito? 421 00:24:57,329 --> 00:25:01,332 Às vezes, um serial killer vai embora um objeto atrás, como um cartão de visita... 422 00:25:01,500 --> 00:25:02,708 ...mas com este caso.... 423 00:25:02,876 --> 00:25:05,252 Te digo a verdade... 424 00:25:05,754 --> 00:25:07,087 ...não faço ideia. 425 00:25:10,383 --> 00:25:13,886 Acho que sim. Já vi uma flor assim antes. 426 00:25:21,102 --> 00:25:22,353 CARA: Nós os assistimos duas vezes. 427 00:25:22,521 --> 00:25:25,940 -Quem tirou o sangue-- -Deve ter mexido nas fitas. 428 00:25:26,107 --> 00:25:27,441 [Suspiros] 429 00:25:27,609 --> 00:25:29,026 Quem tem acesso ao seu escritório? 430 00:25:29,194 --> 00:25:30,569 Todo mundo. Eu não tranco. 431 00:25:30,779 --> 00:25:31,779 Você o quê? 432 00:25:31,947 --> 00:25:32,988 [RISOS] 433 00:25:33,156 --> 00:25:35,199 Eu nunca tive esse problema antes. 434 00:25:35,784 --> 00:25:37,910 O que há de tão importante no sangue, afinal? 435 00:25:38,078 --> 00:25:40,663 Alguém drogou os homens. Os fez cometer assassinato. 436 00:25:41,206 --> 00:25:43,582 O que? Que tipo de droga? 437 00:25:44,668 --> 00:25:45,834 Ainda não tenho certeza. 438 00:25:47,045 --> 00:25:48,254 Não sei. 439 00:25:48,421 --> 00:25:51,423 Quer dizer, eu entrevistei esses caras e eles tiveram seus motivos. 440 00:25:51,591 --> 00:25:54,843 -Sim, mas todos eles amavam suas vítimas. -Tenho certeza que sim. 441 00:25:55,136 --> 00:25:56,178 [RISOS] 442 00:25:56,346 --> 00:25:57,388 Vamos. 443 00:25:58,056 --> 00:26:01,725 Você nunca esteve em um relacionamento onde você realmente amou alguém... 444 00:26:01,893 --> 00:26:04,353 ...e ainda meio que queria bater a cabeça deles? 445 00:26:04,521 --> 00:26:05,688 [RISOS] 446 00:26:05,855 --> 00:26:07,940 Parece que você está falando da experiência. 447 00:26:08,608 --> 00:26:10,651 Sim. 448 00:26:10,819 --> 00:26:12,236 [CARA suspira] 449 00:26:15,991 --> 00:26:18,867 -Olha, me desculpe. Eu não quero bisbilhotar. CARA: Está tudo bem. 450 00:26:19,035 --> 00:26:21,370 Fui eu quem tocou no assunto. 451 00:26:27,043 --> 00:26:28,210 Realmente? 452 00:26:33,091 --> 00:26:34,883 É remédio. 453 00:26:36,928 --> 00:26:38,846 Eu sou médico. 454 00:26:48,732 --> 00:26:52,901 Seu nome era Carl. 455 00:26:53,236 --> 00:26:54,612 Nós éramos casados. 456 00:26:54,779 --> 00:26:55,821 [RISOS] 457 00:26:55,989 --> 00:26:57,072 [SAM suspira] 458 00:26:57,490 --> 00:26:58,657 Então, o que aconteceu? 459 00:26:58,867 --> 00:27:01,368 A vida aconteceu. 460 00:27:01,536 --> 00:27:02,578 [RISOS] 461 00:27:02,746 --> 00:27:04,788 Eu não sei. Quer dizer, eu o amava. 462 00:27:04,956 --> 00:27:06,999 Eu ainda amo, eu acho, mas hum-- 463 00:27:07,167 --> 00:27:12,755 Eu não sei. É como se um dia eu olhasse acordei e eu estava morando com um estranho e-- 464 00:27:13,465 --> 00:27:14,590 [RISOS] 465 00:27:15,550 --> 00:27:16,717 Você sabe o que quero dizer? 466 00:27:18,094 --> 00:27:19,887 Eu acho. 467 00:27:20,597 --> 00:27:22,097 Ou não sei. Talvez. 468 00:27:22,265 --> 00:27:23,390 [RISOS] 469 00:27:24,476 --> 00:27:26,644 As pessoas mudam. 470 00:27:26,811 --> 00:27:28,103 Deus, eu sei que sim. 471 00:27:28,271 --> 00:27:29,396 [SAM suspira] 472 00:27:30,440 --> 00:27:32,650 Não há nada para se sentir culpado. Isso acontece. 473 00:27:35,403 --> 00:27:38,405 -Então vocês dois se separaram? -Sim, suponho que seja uma palavra para isso. 474 00:27:40,742 --> 00:27:42,951 [TELEFONE CELULAR TOCA] 475 00:27:45,288 --> 00:27:46,997 Você precisa conseguir isso? 476 00:27:50,502 --> 00:27:53,253 Não. Não agora. 477 00:27:57,926 --> 00:27:59,927 Qualquer que seja. 478 00:28:00,261 --> 00:28:03,972 Todos nós temos nossas próprias histórias tristes... 479 00:28:05,600 --> 00:28:06,642 ... então dane-se. 480 00:28:06,810 --> 00:28:07,851 [RISOS] 481 00:28:08,019 --> 00:28:13,774 Divirta-se, não se arrependa e viva a vida como se não houvesse amanhã. 482 00:28:19,948 --> 00:28:25,703 Por exemplo, estive pensando sobre você a noite toda. 483 00:28:26,955 --> 00:28:28,455 Bem... 484 00:28:29,165 --> 00:28:31,583 -...partes de você. -Só peças. 485 00:28:32,252 --> 00:28:33,961 Hum-hm. 486 00:28:34,963 --> 00:28:37,089 Como seus lábios. 487 00:28:38,007 --> 00:28:41,260 Eles são muito perturbadores. 488 00:28:41,761 --> 00:28:43,679 É um problema. 489 00:28:46,349 --> 00:28:50,602 Eu não consigo parar de pensar sobre beijá-los. 490 00:28:50,770 --> 00:28:51,812 É isso mesmo? 491 00:28:56,401 --> 00:28:58,068 Então... 492 00:28:59,821 --> 00:29:01,029 ...que diabos, hein? 493 00:29:47,368 --> 00:29:49,369 [LINHA TOCANDO] 494 00:29:49,537 --> 00:29:50,537 [PORTA FECHA] 495 00:29:50,705 --> 00:29:53,081 -Sam? Onde diabos você esteve? SAM: Com Cara. 496 00:29:53,249 --> 00:29:56,376 Ah, é Cara agora? E você não está atendendo o telefone? 497 00:29:56,544 --> 00:29:58,212 Estávamos tentando encontrar o sangue amostras. Alguém os roubou. 498 00:29:58,379 --> 00:30:00,380 -Aposto. -O que isso quer dizer? 499 00:30:00,548 --> 00:30:04,051 Nick encontrou pétalas de flores nas cenas do crime. Jacintos. 500 00:30:04,219 --> 00:30:06,053 -Então? DEAN: Jacintos. 501 00:30:06,221 --> 00:30:10,891 Mediterrâneo. Da ilha onde todo o maldito mito da sereia começou. 502 00:30:11,059 --> 00:30:13,435 -OK. -Sam, Cara tinha flores de jacinto. 503 00:30:13,603 --> 00:30:14,770 [RISOS] 504 00:30:14,938 --> 00:30:17,731 -Você acha que Cara é a sereia? DEAN: Eu fiz uma pequena verificação. 505 00:30:17,899 --> 00:30:20,943 -Ela está na cidade há dois meses. -Sim. E--? 506 00:30:21,110 --> 00:30:24,613 E ela tem um ex-marido. Um ex-marido morto. Carl Roberts. 507 00:30:24,781 --> 00:30:27,074 Caiu como uma pedra, sem aviso. 508 00:30:27,242 --> 00:30:28,909 Supostamente um ataque cardíaco. 509 00:30:29,077 --> 00:30:31,411 Bem, talvez tenha sido um ataque cardíaco. 510 00:30:31,579 --> 00:30:33,747 -Você está brincando comigo? -Só não acho que seja ela. 511 00:30:33,915 --> 00:30:35,415 E o que te dá tanta certeza? 512 00:30:35,583 --> 00:30:36,583 Não sei. Um palpite. 513 00:30:36,751 --> 00:30:40,254 Um palpite? Estou lhe dando fatos frios e concretos, você está me dando "um palpite"? 514 00:30:43,007 --> 00:30:44,132 Você dormiu com ela? 515 00:30:46,094 --> 00:30:47,135 Não. 516 00:30:48,137 --> 00:30:49,513 Caramba. Você fez. 517 00:30:50,598 --> 00:30:53,100 Meio do Instinto Básico e você transa com Sharon Stone. 518 00:30:53,268 --> 00:30:56,436 -Você pode estar sob o feitiço dela agora. -Não estou sob o feitiço dela. 519 00:30:56,604 --> 00:31:00,274 -Inacreditável, cara. Eu simplesmente não entendo. -O que? 520 00:31:00,775 --> 00:31:02,609 -Nada. -Não, diga. 521 00:31:02,777 --> 00:31:05,863 Não, é só... Primeiro, é Madison e depois Ruby e agora Cara. 522 00:31:06,030 --> 00:31:07,823 O que há com você e batendo em monstros? 523 00:31:07,991 --> 00:31:10,450 Olha, estou te contando. Não é Cara. Eu me sinto bem. 524 00:31:10,618 --> 00:31:12,953 -Aposto que sim. -Você não confia em mim. 525 00:31:13,121 --> 00:31:14,872 Esta pode ser a sirene falando. 526 00:31:15,039 --> 00:31:17,666 Apenas me diga onde você está e vamos resolver as coisas. 527 00:31:19,544 --> 00:31:20,627 Não. 528 00:31:21,546 --> 00:31:23,463 -Você está falando sério? -Eu gostaria de não estar. 529 00:31:23,631 --> 00:31:24,965 Tenho que lidar com isso, Sam. 530 00:31:25,133 --> 00:31:27,217 Sozinho. 531 00:31:32,015 --> 00:31:33,807 [grunhidos] 532 00:31:33,975 --> 00:31:35,017 [Suspiros] 533 00:31:39,230 --> 00:31:40,647 Reitor: Sam está em apuros, Bobby. 534 00:31:40,815 --> 00:31:42,482 A sereia usou seu encanto nele. 535 00:31:42,650 --> 00:31:44,693 Me ligue o mais rápido conforme você consegue isso. 536 00:31:49,449 --> 00:31:50,741 [TELEFONE CELULAR TOCA] 537 00:31:50,950 --> 00:31:51,992 Ei, cara. E aí? 538 00:31:52,493 --> 00:31:53,577 Eu preciso de sua ajuda. 539 00:31:54,537 --> 00:31:55,704 Ah, claro. Com o quê? 540 00:31:55,872 --> 00:31:58,749 Reitor: Colportagem. Precisamos encontrar alguém. 541 00:32:26,778 --> 00:32:29,613 -Ela entrou há apenas um segundo. -Bom trabalho. 542 00:32:29,781 --> 00:32:32,449 -Devemos segui-la? -Não, não quero avisar ela. 543 00:32:32,617 --> 00:32:36,954 -Vamos ver com quem ela sai. -Então você acha-- 544 00:32:37,121 --> 00:32:38,205 O quê? 545 00:32:38,373 --> 00:32:40,707 Ela está drogando esses caras? 546 00:32:40,917 --> 00:32:42,000 Praticamente. 547 00:32:43,211 --> 00:32:44,211 Uh-huh. 548 00:32:45,713 --> 00:32:46,713 Eu sei como parece. 549 00:32:46,881 --> 00:32:50,050 Você tem certeza disso? Porque parece uma loucura fazer torradas. 550 00:32:50,218 --> 00:32:53,303 Todas essas strippers diferentes, eles são magicamente a mesma garota? 551 00:32:53,513 --> 00:32:55,889 Mas elas não são strippers, é o Dr. Quinn? 552 00:32:56,057 --> 00:32:58,558 Difícil de explicar, mas tenho motivos e eles são bons. 553 00:32:58,726 --> 00:33:00,394 Você vai ter que confiar em mim. 554 00:33:02,063 --> 00:33:04,564 Sim, ok. 555 00:33:04,774 --> 00:33:06,400 Eu acho. 556 00:33:08,152 --> 00:33:09,486 Obrigado. 557 00:33:09,654 --> 00:33:11,905 Na verdade, é bom ouvir isso. 558 00:33:14,826 --> 00:33:16,159 [RISOS] 559 00:33:17,161 --> 00:33:18,745 Sim. 560 00:33:21,290 --> 00:33:22,332 [LIMPA A GARGANTA] 561 00:33:22,542 --> 00:33:25,168 Digamos que ela esteja drogando as vítimas. 562 00:33:26,254 --> 00:33:29,006 -Como ela está conseguindo isso? -Ela pode estar injetando. 563 00:33:29,173 --> 00:33:33,468 Você sabe, ou passando a toxina através de, uh, contato físico. 564 00:33:33,636 --> 00:33:37,097 Ou pode ser a saliva dela. 565 00:33:40,935 --> 00:33:45,772 Você realmente deveria ter limpado a boca disso coisa antes de você beber dela, Dean. 566 00:33:50,820 --> 00:33:52,446 Eu deveria ser seu irmão mais novo. 567 00:33:54,615 --> 00:33:56,074 Sam. 568 00:33:58,369 --> 00:33:59,703 Você não pode confiar nele. 569 00:34:01,205 --> 00:34:02,789 Não que você possa confiar em mim. 570 00:34:09,464 --> 00:34:15,135 Na verdade, eu realmente sinto você deveria tirá-lo do caminho... 571 00:34:15,303 --> 00:34:18,221 ...para que possamos ser irmãos... 572 00:34:18,890 --> 00:34:20,849 ...para sempre. 573 00:34:26,647 --> 00:34:27,647 Sim. 574 00:34:29,817 --> 00:34:31,485 Sim, você está certo. 575 00:34:43,456 --> 00:34:44,664 Nick. 576 00:34:44,832 --> 00:34:45,999 O que você está fazendo aqui? 577 00:34:47,043 --> 00:34:48,335 [GEMIDO] 578 00:34:48,503 --> 00:34:49,836 Reitor. 579 00:34:50,004 --> 00:34:51,546 [ofegante] 580 00:34:54,675 --> 00:34:57,177 Eu tenho que te dizer, você é uma stripper feia. 581 00:34:57,345 --> 00:34:58,720 Bem, talvez. 582 00:34:58,888 --> 00:35:01,014 Mas consegui exatamente o que queria. Eu tenho Dean. 583 00:35:01,182 --> 00:35:04,309 Decano. Vamos, cara. Este não é você. Você pode lutar contra isso. 584 00:35:04,477 --> 00:35:05,811 Deixe-me ir. 585 00:35:05,978 --> 00:35:10,398 Por que você não o corta? Só um pouco, no pescoço dele, ali? 586 00:35:11,526 --> 00:35:13,026 [GEMIDO] 587 00:35:14,487 --> 00:35:16,363 -Dean é todo meu. -Você o envenenou. 588 00:35:16,531 --> 00:35:20,158 Não, eu dei a ele o que ele precisava. E não era uma vadia de fio dental. 589 00:35:21,327 --> 00:35:22,994 Foi você. 590 00:35:23,162 --> 00:35:27,165 Um irmãozinho que o admirava, que ele poderia confiar. 591 00:35:27,333 --> 00:35:28,375 E agora ele me ama. 592 00:35:28,543 --> 00:35:30,794 [GEMIDO] 593 00:35:31,212 --> 00:35:32,546 Ele faria qualquer coisa por mim. 594 00:35:32,713 --> 00:35:36,675 E eu tenho que te dizer, Sam, esse tipo de devoção? 595 00:35:36,843 --> 00:35:40,679 Quero dizer, ver alguém matar para você? 596 00:35:41,722 --> 00:35:43,223 É a melhor sensação. 597 00:35:43,391 --> 00:35:45,058 É por isso que você está vadiando? 598 00:35:46,853 --> 00:35:48,061 Hum. 599 00:35:48,563 --> 00:35:52,524 Eu fico entediado, como todos nós... 600 00:35:52,692 --> 00:35:54,568 ...e eu quero me apaixonar de novo... 601 00:35:55,736 --> 00:35:57,904 ...e de novo e de novo. 602 00:35:58,072 --> 00:36:00,240 Eu lutei contra alguns desagradáveis filhos da puta... 603 00:36:00,408 --> 00:36:05,620 ...mas você é um necessitado, perdedor patético. 604 00:36:05,830 --> 00:36:07,622 Você não vai se sentir assim em um minuto. 605 00:36:08,624 --> 00:36:09,958 [GEMIDO] 606 00:36:14,088 --> 00:36:16,256 [engasga e cuspe] 607 00:36:26,642 --> 00:36:29,477 Então eu sei que vocês dois têm muito você quer desabafar. 608 00:36:30,104 --> 00:36:32,564 Então por que você não discute isso... 609 00:36:33,608 --> 00:36:37,736 ...e quem sobreviver pode ficar comigo para sempre? 610 00:36:44,160 --> 00:36:45,660 Não sei quando isso aconteceu. 611 00:36:45,870 --> 00:36:48,163 Talvez quando eu estava no inferno. 612 00:36:48,372 --> 00:36:51,499 Talvez quando eu estava olhando direto para você. 613 00:36:52,460 --> 00:36:54,794 -Mas o Sam que eu conhecia, ele se foi. -É mesmo? 614 00:36:54,962 --> 00:36:59,090 E não é o sangue do demônio ou a porcaria psíquica. 615 00:36:59,383 --> 00:37:00,800 São as pequenas coisas. 616 00:37:00,968 --> 00:37:02,636 As mentiras. 617 00:37:02,803 --> 00:37:04,804 -Os segredos. -Oh sim? 618 00:37:04,972 --> 00:37:07,307 -Que segredos? -Seus telefonemas para Ruby, por exemplo. 619 00:37:07,475 --> 00:37:09,517 SAM: Então eu preciso da sua opinião fazer uma ligação? 620 00:37:09,685 --> 00:37:11,144 Reitor: Esse é o ponto. 621 00:37:11,312 --> 00:37:14,648 Você está escondendo coisas de mim. O que mais você não está me contando? 622 00:37:15,983 --> 00:37:17,025 Nenhum de seus negócios. 623 00:37:18,194 --> 00:37:20,278 Veja o que quero dizer? 624 00:37:20,947 --> 00:37:22,656 Costumávamos estar nisso juntos. 625 00:37:22,823 --> 00:37:25,492 -Nós costumávamos nos proteger. -OK. Multar. 626 00:37:25,660 --> 00:37:30,163 Você quer saber por que eu não te contei, e como estamos caçando Lilith? 627 00:37:30,331 --> 00:37:33,041 Porque você é muito fraco ir atrás dela, Dean. 628 00:37:33,209 --> 00:37:34,793 Você está me segurando. 629 00:37:35,461 --> 00:37:37,045 Sou um caçador melhor do que você. 630 00:37:37,213 --> 00:37:41,675 Mais forte, mais inteligente. Eu posso eliminar demônios você está com muito medo de se aproximar. 631 00:37:41,842 --> 00:37:43,802 -Besteira. -Você está muito ocupado sentado... 632 00:37:43,970 --> 00:37:45,387 ... sentindo pena de si mesmo. 633 00:37:45,554 --> 00:37:48,014 Lamentando-se sobre todas as almas você torturou no inferno. 634 00:37:48,432 --> 00:37:49,474 Boo-hoo. 635 00:37:50,851 --> 00:37:52,811 [Ambos grunhindo] 636 00:38:04,198 --> 00:38:07,033 Você não está no meu caminho mais. 637 00:38:10,955 --> 00:38:13,999 [GEMINDO] 638 00:38:18,504 --> 00:38:20,714 [Ambos grunhindo] 639 00:38:38,691 --> 00:38:40,734 NICK: Faça isso. 640 00:38:42,528 --> 00:38:44,487 Faça isso por mim, Dean. 641 00:38:51,412 --> 00:38:53,747 Diga-me novamente o quão fraco eu sou, Sam, hein? 642 00:38:53,914 --> 00:38:55,707 Como eu te seguro. 643 00:39:01,088 --> 00:39:03,506 [GEMINDO] 644 00:39:04,383 --> 00:39:05,800 Não. Não. 645 00:39:06,260 --> 00:39:07,635 [grunhidos] 646 00:39:53,724 --> 00:39:54,766 [SAM suspira] 647 00:39:54,975 --> 00:39:56,184 SAM: Obrigado. 648 00:39:57,645 --> 00:39:59,020 Reitor: Refrigerante? 649 00:39:59,188 --> 00:40:01,606 BOBBY: Vocês, rapazes, estão dirigindo, não estão? 650 00:40:08,781 --> 00:40:10,907 Obrigado, Bobby. Você sabe, você-- 651 00:40:11,075 --> 00:40:15,036 -Você não tinha aparecido quando apareceu-- -Fez o mesmo por mim, mais de uma vez. 652 00:40:16,247 --> 00:40:18,039 Você poderia ter atendido o telefone. 653 00:40:18,207 --> 00:40:22,293 Só recebi uma ligação para descobrir que o agente Nick Monroe não era real. 654 00:40:30,678 --> 00:40:31,803 Vocês, rapazes, vão ficar bem? 655 00:40:32,555 --> 00:40:34,722 -Sim, tudo bem. -Sim, bom. 656 00:40:36,267 --> 00:40:38,143 Vê você. 657 00:40:43,232 --> 00:40:46,568 Você sabe, sirenes são coisas desagradáveis. 658 00:40:46,735 --> 00:40:49,946 Que isso chegou até você, isso não é motivo para se sentir mal. 659 00:41:04,128 --> 00:41:06,546 Você vai se despedir de Cara? 660 00:41:07,173 --> 00:41:08,214 Não. 661 00:41:08,382 --> 00:41:09,424 Não estou interessado. 662 00:41:09,592 --> 00:41:10,633 [Cheira] 663 00:41:11,343 --> 00:41:13,178 Sério? Por que não? 664 00:41:14,889 --> 00:41:16,723 Qual é o objetivo? 665 00:41:17,850 --> 00:41:20,393 Bem, olhe para você. Ame-os e deixe-os. 666 00:41:24,190 --> 00:41:26,691 Você sabe que eu não quis dizer as coisas que eu disse, certo? 667 00:41:26,859 --> 00:41:28,902 Que foi apenas o feitiço da sereia falando. 668 00:41:29,069 --> 00:41:31,196 -Claro. Eu também. -OK. 669 00:41:31,780 --> 00:41:33,823 Então... Então estamos bem? 670 00:41:36,118 --> 00:41:37,368 Sim, estamos bem. 671 00:42:20,871 --> 00:42:22,872 [INGLÊS SDH]