1 00:00:00,328 --> 00:00:02,679 - Λοιπόν, ο μπαμπάς επέστρεψε. - Τι, πίσω στην καρέκλα; 2 00:00:02,690 --> 00:00:04,856 Είναι λίγο γρήγορο, σωστά; Αλλά είναι καλό, προφανώς. 3 00:00:04,867 --> 00:00:07,952 Καλός; Θα σας άρεσε αν το μυαλό του έπεσε έξω από το πίσω μέρος του κεφαλιού του. 4 00:00:07,963 --> 00:00:09,537 Μίλησα με τον παππού μου και το είπα 5 00:00:09,547 --> 00:00:12,093 - Μπορώ να έρθω σε σένα. - Πες τον να με ρωτήσει. 6 00:00:12,104 --> 00:00:14,312 Εσείς οι δύο δεν μιλάτε τόσο πολύ, σωστά; 7 00:00:14,727 --> 00:00:17,341 Πρέπει να σκεφτείς το μέλλον γιατί αυτός είναι ο παλιός κόσμος. 8 00:00:17,351 --> 00:00:19,727 Και κάποια μέρα, σε αυτόν τον κόσμο, τα πράγματα θα αλλάξουν. 9 00:00:20,351 --> 00:00:23,178 Υπάρχει μια ανεπίσημη εταιρεία πολιτική στη γραμμή κρουαζιέρας, 10 00:00:23,189 --> 00:00:25,058 ότι αν υπήρχε ένα σοβαρό εγκληματικό περιστατικό, 11 00:00:25,069 --> 00:00:27,042 θα πλέουμε στο λεγόμενο «φιλικές» αρχές. 12 00:00:27,053 --> 00:00:29,216 - Περιστατικά όπως; - Κλοπή, βιασμός, φόνος. 13 00:00:29,226 --> 00:00:30,342 Οι κακοί. 14 00:00:30,444 --> 00:00:32,300 Ξέρεις προσέλαβε ξανά τον Φρανκ για να με φυλάει; 15 00:00:32,310 --> 00:00:33,720 Και είσαι Διευθύνων Σύμβουλος, μπορεί να το κάνει; 16 00:00:33,731 --> 00:00:37,060 Ο δεινόσαυρος έχει ένα τελευταίο βρυχάται πριν τα εξαφανίσει. 17 00:00:37,071 --> 00:00:39,550 Θα δώσει η Kendall Roy η παραδοσιακή ομιλία απόψε 18 00:00:39,560 --> 00:00:42,675 σε σημάδι ότι ο Λόγκαν Ρόι σκοπεύει να τελειώσει 19 00:00:42,685 --> 00:00:44,268 από δημόσια καθήκοντα. 20 00:00:45,393 --> 00:00:47,143 Έγινε αλλαγή σχεδίου. 21 00:00:47,477 --> 00:00:49,977 Η Κένταλ δεν μιλάει. είμαι. 22 00:00:50,393 --> 00:00:53,185 Ανακοινώνω επίσημα ότι επέστρεψα. 23 00:00:53,518 --> 00:00:55,019 Καλύτερα από ποτέ! 24 00:00:55,393 --> 00:00:56,842 - Σε βλέπω. - Δεν έχω ιδέα 25 00:00:56,852 --> 00:00:58,602 - για τι λες. - Γαμώτο. 26 00:01:09,810 --> 00:01:12,685 Έχετε φτάσει στον προορισμό σας. 27 00:01:26,810 --> 00:01:29,133 Γεια, γειά, γεια. 28 00:01:30,643 --> 00:01:32,216 άργησες. 29 00:01:32,226 --> 00:01:34,675 Λοιπόν, δέκα λεπτά, παππού. 30 00:01:34,685 --> 00:01:36,717 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! 31 00:01:36,727 --> 00:01:38,550 Όχι για τους Ινδιάνους. 32 00:01:38,560 --> 00:01:40,300 Όχι κύριε. 33 00:01:40,310 --> 00:01:42,894 Όχι, αυτό είναι... ακόμα αλήθεια. 34 00:01:44,810 --> 00:01:47,967 Λοιπόν, θα πάρουμε ένα μεσημεριανό γεύμα και μετά βγείτε στο δρόμο; 35 00:01:47,977 --> 00:01:50,175 Έχω το παλιό ρουμπλίν τουμ. 36 00:01:50,185 --> 00:01:53,019 Όχι. Πάμε πριν χιονίσει. 37 00:03:15,486 --> 00:03:17,900 - Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 - - www.addic7ed.com - 38 00:03:28,602 --> 00:03:29,925 - Κεν. - Ναι. 39 00:03:29,935 --> 00:03:32,435 Νομίζω ότι ο πατέρας σου μπορεί εκτιμώ τη συμβολή σας. 40 00:03:35,810 --> 00:03:37,560 Ρο. 41 00:03:41,435 --> 00:03:43,091 αυτό και έχουμε... 42 00:03:43,101 --> 00:03:44,967 Ω, προσέξτε, παιδιά. 43 00:03:44,977 --> 00:03:46,884 - Εδώ έρχονται τα κορυφαία μυαλά. - Γεια σου. 44 00:03:46,894 --> 00:03:49,175 Λοιπόν, τι μαγειρεύετε; 45 00:03:49,185 --> 00:03:50,925 Πραγματικά δεν χρειάζεται, κύριοι, 46 00:03:50,935 --> 00:03:52,925 Ο Φρανκ ήθελε να σε μαζέψει για αυτό, 47 00:03:52,935 --> 00:03:57,216 αλλά μάλλον πρέπει να ξέρεις, η σκέψη μου ως προς τα πράγματα. 48 00:03:57,226 --> 00:03:59,258 Υπάρχει μια πιθανή ευκαιρία 49 00:03:59,268 --> 00:04:01,633 για ορισμένες εξαγορές και ενοποιήσεις. 50 00:04:01,643 --> 00:04:04,133 Πακέτο τοπικών τηλεοπτικών σταθμών. 51 00:04:05,977 --> 00:04:07,300 Τοπική τηλεόραση; 52 00:04:07,310 --> 00:04:09,133 Κανείς δεν βλέπει τηλεόραση, μπαμπά. 53 00:04:09,143 --> 00:04:12,800 Όχι. Η τηλεόραση είναι η πλειοψηφία των ανθρώπων παίρνουν τα νέα τους. 54 00:04:12,810 --> 00:04:15,133 Περισσότεροι άνθρωποι παρακολουθούν τοπικά από οποιοδήποτε άλλο είδος. 55 00:04:15,143 --> 00:04:16,967 Ναι, αλλά όχι πραγματικά. 56 00:04:16,977 --> 00:04:19,258 Μπορούσα να δω βραχυπρόθεσμα κάνουμε κάποια μετρητά, 57 00:04:19,268 --> 00:04:21,216 αλλά λέω απλώς, για τον Waystar, 58 00:04:21,226 --> 00:04:22,633 είναι καλή εμφάνιση; 59 00:04:22,643 --> 00:04:24,717 Υπάρχει αυτή η φανταχτερή νέα επιχειρηματική θεωρία. 60 00:04:24,727 --> 00:04:27,967 Λέγεται «Κάνε περισσότερα από σένα ξόδεψε και είσαι ο βασιλιάς μουνί». 61 00:04:27,977 --> 00:04:29,467 Μπαμπά, έλα. 62 00:04:29,477 --> 00:04:31,633 Γιατί να μην κάνουμε όλες τις ειδήσεις; 63 00:04:31,643 --> 00:04:33,178 Γιατί να μην κάνουμε όλες τις ειδήσεις; 64 00:04:33,189 --> 00:04:35,050 - Ναι. - Λοιπόν, Κιμ Γιονγκ Ποπ, 65 00:04:35,060 --> 00:04:37,175 γιατί αυτό δεν είναι πώς λειτουργούν τα πράγματα σε αυτή τη χώρα. 66 00:04:37,185 --> 00:04:39,592 Απλώς σου αρέσει να λες άνθρωποι τι να σκεφτούν, 67 00:04:39,602 --> 00:04:41,467 - έτσι δεν είναι; - Γαμώτο. 68 00:04:41,477 --> 00:04:44,091 Οι άνθρωποι έρχονται σε εμάς επειδή εμείς μην τα πουλάς με τίποτα. 69 00:04:44,101 --> 00:04:46,550 Κανένα πακέτο γαμημένη καρδιά που αιμορραγεί 70 00:04:46,560 --> 00:04:50,550 Volvo των Ηνωμένων Εθνών φύλο-μπέντερ αλογάκι. 71 00:04:50,560 --> 00:04:52,550 Η πολιτική σε αυτό θα ήταν φρικτή. 72 00:04:52,560 --> 00:04:55,425 Δικαιοσύνη, FCC, αντιτράστ. 73 00:04:55,435 --> 00:04:57,258 Θα ήμασταν δεμένοι για χρόνια. 74 00:04:57,268 --> 00:04:59,383 Μπα. Η τηλεόραση είναι γαμημένη. 75 00:04:59,393 --> 00:05:01,341 Πρέπει να παγιωθεί. 76 00:05:01,351 --> 00:05:03,341 Πρόστιμο. Δεν θέλω να το κάνω αυτό θέμα. 77 00:05:03,351 --> 00:05:05,842 Σας αρέσει η τοπική τηλεόραση, υπέροχο. Είσαι έξυπνος. 78 00:05:05,852 --> 00:05:10,009 Ελπίζω μόνο να μην σημαίνει δεν μπορούμε να επιδιώξουμε τη διαφοροποίηση 79 00:05:10,019 --> 00:05:12,009 - και την καινοτομία. - Φυσικά! 80 00:05:12,019 --> 00:05:13,550 Ινδία, Κίνα... 81 00:05:13,560 --> 00:05:17,050 Ξέρεις πόσα Οι γαμημένοι άνθρωποι είναι στην Ινδονησία; 82 00:05:17,060 --> 00:05:19,508 - Ρωμαίος. - Χμμ; Τι; 83 00:05:19,518 --> 00:05:20,977 Α, ναι, σίγουρα. Ποιος δεν το κάνει; 84 00:05:24,351 --> 00:05:26,717 Είναι περισσότερο από όσο νομίζεις. Όπως, ένα δισεκατομμύριο. 85 00:05:26,727 --> 00:05:28,759 Ρομάν, είσαι βλάκας. 86 00:05:28,769 --> 00:05:30,925 Θα πρέπει να ξαναμπείτε όλα αυτά για εμάς, Κένταλ. 87 00:05:30,935 --> 00:05:33,216 - Να επιστρέψω σε τι; - Αντιπρόεδρος. 88 00:05:33,226 --> 00:05:34,550 Ψηφιακό. Καθολικός. 89 00:05:34,560 --> 00:05:37,467 Με έδρα το Ντουμπάι, Ινδία, Κίνα... οπουδήποτε. 90 00:05:37,477 --> 00:05:40,394 Με συγχωρείτε. Σοβαρά μιλάς; Η συνάντηση τελείωσε. Γαμήσου. 91 00:05:49,841 --> 00:05:50,903 Μπαμπάς; 92 00:05:52,393 --> 00:05:55,467 Μπαμπάς! Γεια σου! Ουάου, ουα! Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα. 93 00:05:55,477 --> 00:05:57,717 Στάση. Στάση. Κατάλαβα. 94 00:05:57,727 --> 00:06:00,009 Ω. Σκατά. 95 00:06:00,019 --> 00:06:02,884 Αυτό είναι ένα μεγάλο μπέρδεμα. 96 00:06:02,894 --> 00:06:05,133 - Να σε πάρεις; Οχι; - Χμμ. 97 00:06:05,143 --> 00:06:08,009 Βάλτε κάποιον να το καθαρίσει; 98 00:06:08,019 --> 00:06:09,467 Ναι; 99 00:06:09,477 --> 00:06:11,372 Είσαι καλά, μπαμπά; 100 00:06:12,127 --> 00:06:13,544 Ναι. Πρόστιμο. 101 00:06:16,185 --> 00:06:18,351 Μεγάλη διαδρομή, ε; 102 00:06:19,560 --> 00:06:21,258 το καταλαβαίνω. 103 00:06:21,268 --> 00:06:24,091 Ξέρεις, η μαμά είχε έναν φίλο που φοβόταν να πετάξει, 104 00:06:24,101 --> 00:06:26,435 αλλά στην πραγματικότητα πέθανε σε τροχαίο ατύχημα. 105 00:06:28,518 --> 00:06:31,925 Ε... Και ήταν με ποδήλατο 106 00:06:31,935 --> 00:06:33,675 και βαριά φάρμακα. 107 00:06:33,685 --> 00:06:36,383 Λοιπόν, αλλά αυτό είναι... αυτό είναι ωραίο. 108 00:06:36,393 --> 00:06:38,341 Είμαστε μόνο εσύ και εγώ, το έχουμε όλο αυτό 109 00:06:38,351 --> 00:06:40,759 να μιλήσουμε για οτιδήποτε, ξέρεις, 110 00:06:40,769 --> 00:06:42,633 επιχείρηση, πράγματα, 111 00:06:42,643 --> 00:06:45,925 η... η μελλοντική εταιρεία... ξέρετε, 112 00:06:45,935 --> 00:06:47,967 ή απλά αφήστε τη μουσική της κάντρι να παίζει. 113 00:06:47,977 --> 00:06:50,300 Χωρίς μουσική. Όχι φλυαρία. 114 00:06:50,310 --> 00:06:51,810 Έχετε το μυαλό σας στην οδήγηση. 115 00:06:59,310 --> 00:07:00,967 Μεγάλη συνάντηση σήμερα. 116 00:07:00,977 --> 00:07:03,633 Τίποτα σοβαρό, απλά δουλειά, οπότε... 117 00:07:03,643 --> 00:07:07,467 - Ναι. Δεν μπορούσα να κοιμηθώ. - Ναι, ούτε εγώ. 118 00:07:07,477 --> 00:07:10,675 Μερικές φορές νόμιζα ότι κοιμόμουν, και μετά δεν ήμουν. Ήμουν περίεργος. 119 00:07:10,685 --> 00:07:12,300 Λοιπόν, ροχάλιζες σαν γουρούνι, οπότε... 120 00:07:12,310 --> 00:07:14,341 Ναι, καλά, μου έπεσε η ρινική λωρίδα. 121 00:07:14,351 --> 00:07:17,300 - Τι είναι αυτό; - Είναι το pre-nup. 122 00:07:17,310 --> 00:07:19,300 Ου-ου-χου! ΕΝΤΑΞΕΙ! 123 00:07:19,310 --> 00:07:21,390 - Αχ. Ναι. - Ναι; 124 00:07:21,401 --> 00:07:23,543 Σημαίνει ότι συμβαίνει πραγματικά. Θα παντρευτούμε. 125 00:07:23,554 --> 00:07:25,632 Αυτός είναι ένας πολύ ρομαντικός τρόπος του να κοιτάζεις ένα pre-nup. 126 00:07:25,643 --> 00:07:27,535 Ξέρεις τι; δεν είμαι ακόμα και να το κοιτάξω. 127 00:07:27,546 --> 00:07:29,960 - Δείξε μου πού να υπογράψω. - Τομ, πρέπει να το δεις. 128 00:07:29,971 --> 00:07:31,884 Όχι, άκου, ειλικρινά, αγάπη μου, Δεν είμαι από τα λεφτά, 129 00:07:31,894 --> 00:07:33,574 εισαι απο τα λεφτα... Δεν θέλω να το κοιτάξω. 130 00:07:33,585 --> 00:07:35,675 Απλώς... Συμμορφώνομαι με το παρόν. 131 00:07:35,685 --> 00:07:37,717 Δεν θέλω να συμμορφωθείς. 132 00:07:37,727 --> 00:07:40,091 Δεν είναι αυτή η βάση για μια υγιή σχέση. 133 00:07:40,101 --> 00:07:41,216 Πρόστιμο. Πρόστιμο. 134 00:07:41,226 --> 00:07:42,717 Ως χειρονομία της αγάπης μου προς εσάς, 135 00:07:42,727 --> 00:07:44,977 Θα βάλω τον δικηγόρο μου να το εξετάσει. ΕΝΤΑΞΕΙ; 136 00:07:46,518 --> 00:07:47,675 Αλλά για να ξέρεις, 137 00:07:47,685 --> 00:07:49,935 στο κεφάλι μου, το έχω ήδη υπογράψει. 138 00:07:51,226 --> 00:07:52,518 ΕΝΤΑΞΕΙ. 139 00:07:56,852 --> 00:07:57,935 Πώς πάει; 140 00:08:04,143 --> 00:08:06,383 Ακούω ότι ο πατέρας σου είναι πολύ καλύτερος. 141 00:08:06,393 --> 00:08:08,842 Ναι. Ναι. 142 00:08:08,852 --> 00:08:09,859 Τόσος. 143 00:08:12,435 --> 00:08:14,884 Απλά να πω, όμως, κάτω στο γουρούνι, 144 00:08:14,894 --> 00:08:16,759 είμαστε όλοι μεγάλοι θαυμαστές των πραγμάτων σας. 145 00:08:16,769 --> 00:08:17,977 Καινοτομία. 146 00:08:20,351 --> 00:08:21,602 Σας ευχαριστώ. 147 00:08:24,852 --> 00:08:27,050 Σαν τι; 148 00:08:27,060 --> 00:08:29,341 Α, όλα. Αποθήκευση δεδομένων. 149 00:08:29,351 --> 00:08:32,528 Τα ψηφιακά παιδιά που ξέρω έσκαγαν όλα. 150 00:08:32,539 --> 00:08:34,842 Όχι για να ακούγομαι φτηνό, αλλά το ολόκληρα δημητριακά πρωινού; 151 00:08:34,852 --> 00:08:38,508 Ναι, το μούσλι του Μπέρτραμ δεν ήταν έτοιμο. Αυτό το σκατά ήταν τρελό. 152 00:08:38,518 --> 00:08:39,842 Συμμετείχατε σε αυτό; 153 00:08:39,852 --> 00:08:40,890 Ναί. 154 00:08:42,310 --> 00:08:44,925 Ναι, ήμουν. 155 00:08:44,935 --> 00:08:48,228 Έτσι, γνώρισα τον τύπο. Σιλβέστερ. 156 00:08:48,239 --> 00:08:49,256 Ο Σιλβέστερ; 157 00:08:49,267 --> 00:08:50,467 Χρησιμοποιήσατε ψεύτικο όνομα; 158 00:08:50,477 --> 00:08:53,300 Νομίζω ότι ο Σιλβέστερ είναι το πραγματικό του όνομα. 159 00:08:53,310 --> 00:08:55,133 Ποιος λέγεται Σιλβέστερ; 160 00:08:55,143 --> 00:08:57,842 Απλώς, τον πληρώνουμε, είναι κανονικός, είναι νόμιμος, 161 00:08:57,852 --> 00:08:59,508 είναι στο δίσκο... λέει ότι είναι εύκολο. 162 00:08:59,518 --> 00:09:01,592 Θα τεμαχίσει μακριά αυτό το πρόβλημα της κρουαζιέρας. 163 00:09:01,602 --> 00:09:03,592 ΕΝΤΑΞΕΙ. Λοιπόν, ανησυχώ. 164 00:09:03,602 --> 00:09:07,175 Το ξέρατε ότι μετά η ιρανική επανάσταση, 165 00:09:07,185 --> 00:09:09,258 τους μαθητές, συνδέθηκαν με ταινία 166 00:09:09,268 --> 00:09:11,425 τα τεμαχισμένα έγγραφα από την αμερικανική πρεσβεία; 167 00:09:11,435 --> 00:09:13,133 Γνωρίζατε για αυτό; 168 00:09:13,143 --> 00:09:16,091 Ε, ρώτησε πολλά σχετικά με τον ψηφιακό βαθύ καθαρισμό, 169 00:09:16,101 --> 00:09:18,759 και είπα ότι ήταν καλό, email και διακομιστές, 170 00:09:18,769 --> 00:09:20,759 ωραίο και γενικό, όχι συγκεκριμένο. 171 00:09:20,769 --> 00:09:23,175 Μα, φυσικά είχαμε σβήσει τις λεπτομέρειες. 172 00:09:23,185 --> 00:09:24,800 Μεγάλος. Πώς λειτουργεί λοιπόν αυτό το μέρος; 173 00:09:24,810 --> 00:09:26,508 - Εντάξει. Κόβουμε... - Ναι; 174 00:09:26,518 --> 00:09:28,633 τότε έρχονται μερικοί τύποι όταν είμαστε ήσυχοι, 175 00:09:28,643 --> 00:09:31,300 προτείνει αμέσως, αύριο, Ημέρα των Ευχαριστιών, 176 00:09:31,310 --> 00:09:35,800 και, ε... θα πετάξουν των ανεπιθύμητων υλικών. 177 00:09:35,810 --> 00:09:37,592 Απλώς χρειαζόμαστε κάποιον να τεμαχίσει 178 00:09:37,602 --> 00:09:40,842 και να υπογράψετε τα υλικά από το αποθετήριο εγγράφων, 179 00:09:40,852 --> 00:09:43,383 και αυτό το όνομα θα μπορούσε... αυτό είναι ένα όνομα που θα μπορούσε, ε, 180 00:09:43,393 --> 00:09:46,727 τραβήξτε λίγο ζέστη ήταν τα πράγματα να πάνε... άσχημα. 181 00:09:48,310 --> 00:09:50,925 Λοιπόν, δεν μπορώ να το κάνω, 182 00:09:50,935 --> 00:09:52,633 προφανώς, Ημέρα των Ευχαριστιών. 183 00:09:52,643 --> 00:09:54,467 Χμ, θα μπορούσες; 184 00:09:57,477 --> 00:09:58,633 Δηλαδή, θα μπορούσα, 185 00:09:58,643 --> 00:10:01,300 είναι απλά, είναι, ε, ξέρετε, 186 00:10:01,310 --> 00:10:03,091 το καθήκον στο χέρι είναι λίγο... 187 00:10:03,101 --> 00:10:04,925 Όχι, σίγουρα. Απολύτως. 188 00:10:04,935 --> 00:10:06,717 Χρειάζεσαι κάποιον που μπορείς να εμπιστευτείς, 189 00:10:06,727 --> 00:10:09,925 αλλά ποιος δεν είναι αναλώσιμος... 190 00:10:09,935 --> 00:10:11,717 - Αυτό θα ήταν φρικτό. - Ω, όχι. 191 00:10:11,727 --> 00:10:13,091 Σίγουρος. το καταλαβαίνω. 192 00:10:13,101 --> 00:10:15,175 Εντελώς. Εντελώς. 193 00:10:15,185 --> 00:10:18,009 Ναι, δεν είναι σαν να ήμασταν πετώντας κάποιον κάτω από ένα λεωφορείο. 194 00:10:18,019 --> 00:10:21,550 Δίνει σε κάποιον μια ευκαιρία να λάμψετε. 195 00:10:21,560 --> 00:10:24,091 - Ναι; - Τέλεια. 196 00:10:24,101 --> 00:10:25,101 Ναι. 197 00:10:28,643 --> 00:10:31,009 - Γεια, φίλε! Τι συμβαίνει; - Γεια σου, Τομ. 198 00:10:31,019 --> 00:10:33,800 Τι συμβαίνει; Θα δω είσαι στο γραφείο σύντομα; 199 00:10:33,810 --> 00:10:35,717 Όχι τόσο σύντομα, Βασικά οδηγώ... 200 00:10:35,727 --> 00:10:37,800 Α-χα. Α-χα. Ποιο είναι το ETA σας; 201 00:10:38,715 --> 00:10:41,967 Ε, περίπου 12 ώρες; Είμαι... Είμαι στον Καναδά. 202 00:10:41,977 --> 00:10:44,075 Με συγχωρείτε; Καναδάς; 203 00:10:44,086 --> 00:10:46,258 Ο Καναδάς με την υγειονομική περίθαλψη και το αίσθημα; 204 00:10:46,268 --> 00:10:48,050 Γιατί είναι αυτό, κάλτσα; 205 00:10:48,060 --> 00:10:52,341 Χμ, οδηγώ τον παππού μου κάτω για την Ημέρα των Ευχαριστιών. 206 00:10:52,351 --> 00:10:53,800 Ω, Γκρεγκ, γάμησε τον παππού σου. 207 00:10:53,810 --> 00:10:56,643 Είσαι στο μεγάφωνο, Τομ! 208 00:10:58,602 --> 00:11:01,009 Λοιπόν, δεν έπρεπε, Γκρεγκ. 209 00:11:01,019 --> 00:11:05,341 Ξέρω... Εγώ... Αλλά είμαι οδηγώ, οπότε δεν μπορώ, όπως... 210 00:11:05,351 --> 00:11:07,425 Έτσι είστε. Είσαι ακόμα σε αυτό. 211 00:11:07,435 --> 00:11:09,884 Εντάξει, Γκρεγκ, άρα, χμ, βιάσου, 212 00:11:09,894 --> 00:11:11,842 γιατί έχω λίγη δουλειά για σένα και, ε, 213 00:11:11,852 --> 00:11:14,289 ναι, είμαι ωραία, επειδή είμαι στο μεγάφωνο, 214 00:11:14,300 --> 00:11:16,077 αλλά αν δεν ήμουν μεγάφωνο θα ήμουν, 215 00:11:16,088 --> 00:11:17,437 ας πούμε, κάπως λιγότερο αποδεκτό; 216 00:11:17,448 --> 00:11:18,468 - Ναι, ναι. - Ναι; 217 00:11:18,479 --> 00:11:19,935 Εντάξει. Τα λέμε. 218 00:11:21,518 --> 00:11:23,175 Λοιπόν, ναι... Είναι καλό. 219 00:11:23,185 --> 00:11:25,216 Είναι τραχύ και πέφτει. 220 00:11:25,226 --> 00:11:27,383 Ξέρεις; Αυτός είναι, 221 00:11:27,393 --> 00:11:29,383 Κι εγώ τον αποκαλώ ντικι. 222 00:11:29,393 --> 00:11:32,800 Είναι αρκετά μόνος και... και φοβάται. υποθέτω. 223 00:11:32,810 --> 00:11:34,467 Έλα μέχρι πάνω. 224 00:11:34,477 --> 00:11:35,925 - Γάμησέ σε. - Έλα μέχρι πάνω. 225 00:11:35,935 --> 00:11:37,925 Πάμε, έλα! Επάνω! 226 00:11:37,935 --> 00:11:39,925 Α, όχι! Όχι... 227 00:11:39,935 --> 00:11:41,675 Ω, Θεέ μου, τι στο διάολο! 228 00:11:41,685 --> 00:11:43,384 Νιώθω ότι είμαι αρκετά γαμημένο σαφές 229 00:11:43,395 --> 00:11:45,425 Χρειάζομαι λίγο χώρο κάθε 24 ώρες. 230 00:11:45,435 --> 00:11:47,383 Είναι ο αδερφός σου. Επέμεινε απόλυτα... 231 00:11:47,393 --> 00:11:49,258 Είναι αλήθεια; Σχετικά με τον καφέ; 232 00:11:49,268 --> 00:11:51,091 Ε, τι, μπαμπά; 233 00:11:51,101 --> 00:11:52,185 Μπορείτε να μας αφήσετε ένα λεπτό; 234 00:11:53,894 --> 00:11:56,842 Ναι, σίγουρα, συνέχισε να χύνει, και απλά πήγε παντού. 235 00:11:56,852 --> 00:11:59,592 - Σαν να μην είδε καν. - Ιησούς. Δεν έχει δίκιο. 236 00:11:59,602 --> 00:12:01,592 Τοπική τηλεόραση. Τοπικές ειδήσεις. 237 00:12:01,602 --> 00:12:03,759 Εδώ είναι μια είδηση για εσάς: 238 00:12:03,769 --> 00:12:06,679 Ο ηλικιωμένος ντόπιος δεν το αντιλαμβάνεται Γαμιέται από την Google. 239 00:12:06,690 --> 00:12:09,840 Δεν θα επιστρέψω στη Σαγκάη. Ι έσωσε την εταιρεία όταν ήταν άρρωστος. 240 00:12:09,851 --> 00:12:11,341 Άκουσες τον τρόπο που μου μίλησε; 241 00:12:11,351 --> 00:12:13,175 Αυτός ήταν ο τόνος του συνολικά την ώρα που ήμουν στο στούντιο. 242 00:12:13,185 --> 00:12:15,091 Ω, φίλε, το ξέρω. Τόσο πατρονάρικο. 243 00:12:15,101 --> 00:12:16,800 Ποιος ξέρει πόσα άτομα ζεις στην Ινδονησία; 244 00:12:16,810 --> 00:12:18,564 Αλήθεια ποιος τα χαρίζει; Γάμα την Ινδονησία. 245 00:12:18,575 --> 00:12:21,326 - Ακούγεται σαν ιατρική κατάσταση. - Ένας από εμάς αναλαμβάνει τελικά, 246 00:12:21,337 --> 00:12:24,300 - Δεν θα μείνει τίποτα. - Πόσοι άνθρωποι μένουν στον κώλο σου; 247 00:12:24,310 --> 00:12:26,626 - Rip Van Fucking Asshole. - Είναι σαν να διοικείται η εταιρεία 248 00:12:26,637 --> 00:12:28,133 από έναν ψυχαναγκαστικό αποθησαυριστή. 249 00:12:28,143 --> 00:12:31,091 Είναι αυτό το μεγάλο παλιό, άσχημο, απόκοσμο σπίτι, 250 00:12:31,101 --> 00:12:32,842 και είναι όλος στη μέση 251 00:12:32,852 --> 00:12:34,383 καλυμμένο σε γαμημένες μουχλιασμένες εφημερίδες 252 00:12:34,393 --> 00:12:35,967 με τις τοπικές ειδήσεις να φουντώνουν, 253 00:12:35,977 --> 00:12:38,383 ταΐζοντας το Wonder Bread σε ρακούν! 254 00:12:38,393 --> 00:12:40,967 Τέλος πάντων, θα κάνεις κάτι; 255 00:12:40,977 --> 00:12:43,175 - Θα έπρεπε. - Ναι, θα έπρεπε. 256 00:12:43,185 --> 00:12:44,967 Και ο μόνος τρόπος να σε σεβαστεί 257 00:12:44,977 --> 00:12:46,717 είναι αν προσπαθήσεις να τον καταστρέψεις, γιατί στη θέση σου, 258 00:12:46,727 --> 00:12:49,009 αυτό ακριβώς θα προσπαθούσε να κάνει. 259 00:12:49,019 --> 00:12:51,967 Ναι. 260 00:12:51,977 --> 00:12:53,592 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 261 00:12:53,602 --> 00:12:56,226 Λοιπόν, προφανώς, διασκεδάστε λοιπόν στη Σαγκάη. 262 00:12:57,935 --> 00:13:02,216 Δουλειά... Η δουλειά πάει καλά, Θα έλεγα, ναι. 263 00:13:02,226 --> 00:13:04,091 Δουλεύω σκληρά. 264 00:13:04,101 --> 00:13:07,091 Ένα από τα συμπτώματα του μια νευρική κρίση που πλησιάζει 265 00:13:07,101 --> 00:13:10,009 είναι η πεποίθηση ότι η «δουλειά» κάποιου 266 00:13:10,019 --> 00:13:13,009 είναι πάντα τόσο σημαντικό. 267 00:13:13,019 --> 00:13:14,592 Αυτός είναι ο Μπέρτραντ Ράσελ. 268 00:13:14,602 --> 00:13:16,967 Χα. Ναι, όντως. 269 00:13:16,977 --> 00:13:19,842 Ναι... Ναι σε αυτό. 270 00:13:19,852 --> 00:13:22,592 Χμ, αλλά μερικές φορές σκέφτομαι, 271 00:13:22,602 --> 00:13:26,009 και εγώ... ξέρεις, ξέρω είσαι πολύ απασχολημένος με το ράντσο 272 00:13:26,019 --> 00:13:28,341 και με τις αναγνώσεις και την έρευνά σας, 273 00:13:28,351 --> 00:13:30,216 αλλά μερικές φορές αναρωτιέμαι αν μια μέρα 274 00:13:30,226 --> 00:13:33,383 δεν θα σε ενδιέφερε, όπως... 275 00:13:33,393 --> 00:13:36,967 παραχωρώντας τη θέση στο σανίδι και απλά, σαν να χαλαρώνεις, 276 00:13:36,977 --> 00:13:39,383 σαν να χαλαρώνεις, ξέρεις; 277 00:13:39,393 --> 00:13:41,550 Η ζωή δεν είναι παρά ένας ανταγωνισμός 278 00:13:41,560 --> 00:13:44,550 να είναι ο εγκληματίας παρά το θύμα. 279 00:13:44,560 --> 00:13:45,925 Επίσης ο Μπέρτραντ Ράσελ. 280 00:13:45,935 --> 00:13:48,884 Δεν έχω μια φράση του Μπέρτραντ Ράσελ, 281 00:13:48,894 --> 00:13:52,633 γιατί απλά... δεν έχω καν τον είχα ακούσει μέχρι τώρα, 282 00:13:52,643 --> 00:13:55,508 αλλά, χμ, αλλά έχω αυτό. 283 00:13:55,518 --> 00:13:57,518 Απλώς βάλ' το εκεί έξω. 284 00:14:04,560 --> 00:14:05,852 Καλησπέρα. 285 00:14:09,101 --> 00:14:10,467 Πώς ήταν; 286 00:14:10,477 --> 00:14:11,800 Ωχ. Γεια. 287 00:14:11,810 --> 00:14:14,101 - Πώς νιώθεις; - Τέλεια. 288 00:14:15,810 --> 00:14:17,300 Έχω κάποια νέα. 289 00:14:17,310 --> 00:14:20,425 Ο Ewan είναι σίγουρα έρχονται στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 290 00:14:20,435 --> 00:14:22,717 Γιούαν; Μαλακίες. Γιατί; 291 00:14:22,727 --> 00:14:25,884 Γιατί; Λοιπόν, επειδή ρώτησε και είπε ότι θα ήθελε να έρθει, 292 00:14:25,894 --> 00:14:27,050 και είπα ναι. 293 00:14:27,060 --> 00:14:30,592 Είσαι πολύ καλός ψεύτης. 294 00:14:30,602 --> 00:14:33,425 Δεν είναι καλό να έχεις ρήγματα στην οικογένεια. 295 00:14:33,435 --> 00:14:36,925 Δεν είναι ρήγμα. Ζει μέσα Καναδάς... και είναι τσαμπουκάς. 296 00:14:36,935 --> 00:14:39,717 Α-χα. Και πόσο καιρό μίλησες; 297 00:14:39,727 --> 00:14:41,967 Του στέλνουμε ένα γαμημένο κάρτα γενεθλίων, έτσι δεν είναι; 298 00:14:41,977 --> 00:14:44,133 Όχι ότι λαμβάνω κανένα ευχαριστώ. 299 00:14:44,143 --> 00:14:47,341 Κοίτα, λοιπόν, ξέρουμε και οι δύο δεν γύρισες 300 00:14:47,351 --> 00:14:49,175 από αγάπη για τον πατέρα μου. 301 00:14:49,185 --> 00:14:54,009 Υποθέτω τι ήθελα να ρωτήσω είναι, εμ... ποιο είναι το σχέδιό σας; 302 00:14:54,019 --> 00:14:55,842 Έχετε ακούσει ποτέ για πίστη; 303 00:14:55,852 --> 00:14:58,592 Σίγουρος. Δεν ήταν ένας από τους Επτά Νάνους; 304 00:14:58,602 --> 00:15:00,300 - Ω, αγόρι. - Όχι; 305 00:15:00,310 --> 00:15:02,633 Α, είναι ράπερ. Ήταν στο Wu-Tang; 306 00:15:04,310 --> 00:15:07,226 Γαμώ. Συγγνώμη, έδωσα σε όλους Ημέρα των Ευχαριστιών. 307 00:15:11,602 --> 00:15:12,852 Μαμά. 308 00:15:13,977 --> 00:15:14,977 ΕΝΤΑΞΕΙ. 309 00:15:17,185 --> 00:15:19,050 - Ο μπαμπάς δεν είναι καλά. - Όχι. 310 00:15:19,060 --> 00:15:23,258 Οι... Οι επιχειρηματικές αποφάσεις, δεν είναι πειστικοί. 311 00:15:23,268 --> 00:15:25,133 Είναι γέρο σκατά. 312 00:15:25,143 --> 00:15:28,091 Και, ξέρετε, κατά κάποιο τρόπο αυτό είναι το κάλεσμά του, 313 00:15:28,101 --> 00:15:31,633 αλλά, ξέρεις, τσαντίστηκε στο γαμημένο μου πάτωμα. 314 00:15:31,643 --> 00:15:35,009 Τι κι αν αυτό έβγαινε έξω; Κανείς δεν θέλει να το πει, 315 00:15:35,019 --> 00:15:39,175 αλλά, ε. Μπορούμε γιατί... 316 00:15:39,185 --> 00:15:41,925 βασικά τον αγαπάμε, αλλά δεν είναι καλά. 317 00:15:41,935 --> 00:15:45,009 Τι θα λέγατε να ξυπνήσει ένα βράδυ, 318 00:15:45,019 --> 00:15:48,175 καλεί τον Μπέζο, 319 00:15:48,185 --> 00:15:51,175 και μας πουλάει για ένα δολάριο; 320 00:15:51,185 --> 00:15:52,967 - Απλώς... - Κεν... 321 00:15:52,977 --> 00:15:55,258 Σκέφτομαι τι είναι καλύτερο. 322 00:15:55,268 --> 00:15:58,216 - Είμαι γέρος. - Είναι άρρωστος, Φρανκ. 323 00:15:58,226 --> 00:16:01,091 Πιστεύετε ότι ο πραγματικός Logan θα ήθελε να είμαστε δίπλα 324 00:16:01,101 --> 00:16:02,727 και να κοιτάς ενώ τα πετάει όλα; 325 00:16:07,560 --> 00:16:09,050 Μίλα περισσότερο. 326 00:16:09,060 --> 00:16:10,800 Attaboy. 327 00:16:10,810 --> 00:16:13,675 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών, μαμά. 328 00:16:13,685 --> 00:16:15,643 Ναι, ξέρω. Συγνώμη. 329 00:16:17,143 --> 00:16:18,935 Λοιπόν, θα τα πούμε Χριστούγεννα. 330 00:16:20,685 --> 00:16:22,310 Ή Πρωτοχρονιά; 331 00:16:23,727 --> 00:16:25,633 Ισως. Ισως. 332 00:16:25,643 --> 00:16:28,810 Ε, πάντως, ευχαριστώ για αυτό. Ναι. Ευχαριστώ. 333 00:16:30,351 --> 00:16:32,884 Όχι, όχι, όχι, εγώ... το ξέρω. 334 00:16:32,894 --> 00:16:35,425 Όχι, καταλαβαίνω, ναι. 335 00:16:35,435 --> 00:16:37,091 ΟΚ, κι εγώ σε αγαπώ. 336 00:16:37,101 --> 00:16:38,477 Αντίο. Αντίο. Αντίο. 337 00:16:41,268 --> 00:16:44,019 - Υπάρχει πρόβλημα; - Όχι, όχι, είναι μια χαρά. 338 00:16:46,393 --> 00:16:49,009 - Τι είναι; - Όχι, δεν είναι τίποτα. 339 00:16:49,019 --> 00:16:51,550 Είναι απλώς δικό μου... ο δικηγόρος μου έλεγε ότι... 340 00:16:51,560 --> 00:16:53,800 Λες να λέει η μαμά σου. 341 00:16:53,810 --> 00:16:57,050 Είναι μια πολύ αξιοσέβαστη δικηγόρος στις Δίδυμες Πόλεις, Σιβ. 342 00:16:57,060 --> 00:16:59,341 Σίγουρος. Τι λέει λοιπόν η μαμά σου; 343 00:16:59,351 --> 00:17:03,143 Λέει ότι το pre-nup είναι λίγο ασυνείδητο. 344 00:17:05,351 --> 00:17:06,925 - Ωχ. - Αυτός είναι ένας νομικός όρος. 345 00:17:06,935 --> 00:17:09,300 δεν με νοιάζει. 346 00:17:09,310 --> 00:17:11,050 Πρόστιμο. 347 00:17:11,060 --> 00:17:12,518 Μπορούμε να το κοιτάξουμε. 348 00:17:14,977 --> 00:17:16,050 ΕΝΤΑΞΕΙ. 349 00:17:16,060 --> 00:17:17,925 Να υποθέσω ότι μόλις πήρα το Wamsgansed, ε; 350 00:17:17,935 --> 00:17:21,226 Τι να πω; Είναι σκληροτράχηλη. 351 00:17:24,060 --> 00:17:28,759 Έτσι, εγώ, εσύ και ο Ρομάν κάνουμε τρία. 352 00:17:28,769 --> 00:17:31,091 Αυτά είναι άλλα τρία για την πλειοψηφία. 353 00:17:31,101 --> 00:17:33,300 Ο Ewan δεν είναι ποτέ εκεί, επομένως δεν ψηφίζει. 354 00:17:33,310 --> 00:17:35,050 Ακόμα κι αν το έκανε, μισεί τον μπαμπά. 355 00:17:35,060 --> 00:17:39,133 - Τι γίνεται με τον Gerri; - Γκέρι. Όνειρο. 356 00:17:39,143 --> 00:17:42,050 Αλλά νομίζω, ναι, 357 00:17:42,060 --> 00:17:44,050 αν δεν υπάρχει ο Ewan, 358 00:17:44,060 --> 00:17:45,800 - Γάμα. - Βλέποντας τους αριθμούς... 359 00:17:45,810 --> 00:17:46,925 ναι. 360 00:17:46,935 --> 00:17:48,592 Ξέρεις, Άσα, 361 00:17:48,602 --> 00:17:51,383 Roman, Stewy, Lawrence. 362 00:17:51,393 --> 00:17:55,133 Αν μπορούσες να σταθεροποιηθείς μερικοί αμφισβητούμενοι, ναι. 363 00:17:55,143 --> 00:17:57,300 Είναι... Είναι σίγουρα δυνατό. 364 00:17:57,310 --> 00:17:59,977 Έχει επιζήσει ποτέ κάποιος Διευθύνων Σύμβουλος α επιτυχής ψήφος δυσπιστίας; 365 00:18:02,101 --> 00:18:04,925 Ξέρεις, ειλικρινά, νομίζω ότι αυτός ίσως ψάχνει διέξοδο. 366 00:18:04,935 --> 00:18:06,560 Λοιπόν το κάνουμε αυτό; 367 00:18:07,462 --> 00:18:09,800 Μη με ρωτάς. Είναι ο πατέρας σου. 368 00:18:09,810 --> 00:18:11,894 Θα το έκανα για αυτόν. 369 00:18:20,518 --> 00:18:22,800 Κάρλα! 370 00:18:22,810 --> 00:18:24,842 Πού κρατάμε οι γαμημένοι κόκκοι καφέ; 371 00:18:24,852 --> 00:18:26,300 Δεν τους έδωσες το ρεπό; 372 00:18:26,310 --> 00:18:28,185 - Προσωπικό σκελετών. - Ω. 373 00:18:49,518 --> 00:18:52,508 Ένα αεροπλάνο μεταφέρει ακόμα και αλεξίπτωτα αν και δεν περιμένει να πέσει. 374 00:18:52,518 --> 00:18:55,175 Αγάπη μου, αν αυτό το αεροπλάνο πέσει, Δεν θέλω ούτε αλεξίπτωτο. 375 00:18:55,185 --> 00:18:57,216 Θέλω να χαθώ από την κρούση. Θα ήθελα πραγματικά. 376 00:18:57,226 --> 00:18:59,633 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών! - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 377 00:18:59,643 --> 00:19:01,592 Τι κάνετε; 378 00:19:01,602 --> 00:19:02,759 - Καλά. - Τα-ντα. 379 00:19:02,769 --> 00:19:04,009 Σας ευχαριστώ. 380 00:19:04,019 --> 00:19:05,383 - Γεια! - Γεια! 381 00:19:05,393 --> 00:19:07,258 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 382 00:19:07,268 --> 00:19:08,550 Φαίνεσαι πανέμορφη. 383 00:19:08,560 --> 00:19:11,508 - Πιες ένα ποτό. - Ναι. Δικαίωμα. 384 00:19:11,518 --> 00:19:14,133 Ω, με συγχωρείτε. 385 00:19:15,356 --> 00:19:16,759 Πάμε λοιπόν. 386 00:19:16,769 --> 00:19:19,393 - Γιούαν. - Μάρσια. 387 00:19:21,393 --> 00:19:23,175 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ευχαριστώ. 388 00:19:23,185 --> 00:19:24,592 Είμαι πολύ χαρούμενος που ήρθες. 389 00:19:24,602 --> 00:19:28,050 Σε ζητούσε όταν ήταν στο νοσοκομείο. 390 00:19:28,060 --> 00:19:30,175 Ναι, πρέπει να ήταν τα ναρκωτικά. 391 00:19:30,185 --> 00:19:32,133 Ξέρω ότι είναι σκληρός, 392 00:19:32,143 --> 00:19:37,341 αλλά είσαι ένα ζευγάρι ευγενών ελάφια που δεν μπορούν να σταματήσουν να πολεμούν. 393 00:19:38,643 --> 00:19:40,550 Γκρεγκ, σε ευχαριστώ που τον έδιωξες. 394 00:19:40,560 --> 00:19:42,550 Α, απόλυτο... Λοιπόν, πλάκα κάνεις; 395 00:19:42,560 --> 00:19:47,050 Ήταν ωραίο να ξοδέψω μερικά ποιοτικές ώρες μαζί σας, Gramps. 396 00:19:47,060 --> 00:19:49,508 Και πώς, μπορώ να ρωτήσω, κάνει ο θείος Λόγκαν; 397 00:19:49,518 --> 00:19:51,633 - Ξέρεις, ακόμα κάτω. - Ναι; 398 00:19:51,643 --> 00:19:55,216 Αλλά ο Ewan, μαζί, τον επευφημούμε, σωστά; 399 00:19:55,226 --> 00:19:58,175 Δεν είναι στο χέρι μου. Πού είναι το μπάνιο; 400 00:20:02,310 --> 00:20:04,759 Ω, Θεέ μου. Αυτό είναι τόσο δυνατό. 401 00:20:04,769 --> 00:20:06,800 Μμ-χμμ. - Είναι; 402 00:20:06,810 --> 00:20:08,425 Ω, ναι. Δεν καπνίζω schwag. 403 00:20:08,435 --> 00:20:11,133 Θα φτάσετε πολύ ψηλά. 404 00:20:11,143 --> 00:20:12,675 Ω, φίλε. 405 00:20:12,685 --> 00:20:15,383 Όχι... Όχι. 406 00:20:15,393 --> 00:20:16,550 Α, σκατά. 407 00:20:16,560 --> 00:20:19,592 «Η μεγαλύτερη Τουρκία». Κοίτα αυτό το σκατά. 408 00:20:19,602 --> 00:20:22,508 Τώρα λένε ότι θα τεθεί α ρεκόρ για την Ημέρα των Ευχαριστιών ταμείο. 409 00:20:22,518 --> 00:20:25,300 Ρεκόρ; Αυτό είναι... υπέροχο, σωστά; 410 00:20:25,310 --> 00:20:27,602 Δηλαδή, αυτό είναι δικό μας. 411 00:20:34,769 --> 00:20:37,633 «Η μεγαλύτερη Τουρκία στον κόσμο»... δεν είναι καλή ταινία, Γκρεγκ. 412 00:20:37,643 --> 00:20:39,967 Όταν ήταν στο στούντιο προσπάθησε να το σταματήσει, 413 00:20:39,977 --> 00:20:42,009 αλλά τον κυρίευσαν οι τρανταχτοί. 414 00:20:42,019 --> 00:20:43,967 Ω. Λοιπόν, αν και 415 00:20:43,977 --> 00:20:46,967 έχει κάνει Ρωμαίο και όλοι περισσότερα χρήματα. 416 00:20:46,977 --> 00:20:48,884 Δεν είναι αυτό το θέμα, Γκρεγκ. 417 00:20:48,894 --> 00:20:50,550 Όχι. Όχι φυσικά. 418 00:20:50,560 --> 00:20:52,800 Ορίστε! 419 00:20:52,810 --> 00:20:54,176 Χρειάζομαι περισσότερο ποτό. 420 00:20:54,187 --> 00:20:55,231 Γεια σου. Ευχαριστώ. 421 00:20:59,177 --> 00:21:01,843 - Πώς ήταν το ταξίδι; - Ωραία, φίλε. 422 00:21:01,854 --> 00:21:03,467 Ακούω ότι ο παππούς Ewan είναι πολύ καλός χαρακτήρας. 423 00:21:03,477 --> 00:21:05,425 Ναι. Ήταν εντάξει. 424 00:21:05,435 --> 00:21:09,341 Εννοώ, τελικά βρήκα ένα οικονομικό podcast που του άρεσε να φωνάζει. 425 00:21:09,351 --> 00:21:10,759 Α-χα. Α-χα. 426 00:21:10,769 --> 00:21:12,675 Άκου, λοιπόν, σε χρειάζομαι πραγματικά 427 00:21:12,685 --> 00:21:14,925 να πάω στο γραφείο σήμερα, είναι ωραίο; 428 00:21:14,935 --> 00:21:18,009 Μπορώ να πάω αύριο; Γιατί εγώ μόλις κατέβηκα από τον Καναδά... 429 00:21:18,019 --> 00:21:20,842 - Πρέπει να είναι σήμερα. - Ναι. 430 00:21:20,852 --> 00:21:23,050 Κανείς δεν θα είναι εκεί, οπότε... 431 00:21:23,060 --> 00:21:25,508 - Ξέρω, ξέρω. Ακριβώς. - Ναι. 432 00:21:25,518 --> 00:21:28,091 Greg. Εσύ κι εγώ είχαμε τα χτυπήματά μας... 433 00:21:28,101 --> 00:21:29,508 Μεγάλη ώρα. 434 00:21:29,518 --> 00:21:31,009 Greg. 435 00:21:31,019 --> 00:21:32,133 Αλλά πραγματικά, 436 00:21:32,143 --> 00:21:33,675 Θέλω μόνο να με εμπιστευτείς. 437 00:21:33,685 --> 00:21:34,925 Ναι. 438 00:21:34,935 --> 00:21:36,977 Και θέλω να μπορώ να σε εμπιστεύομαι. 439 00:21:39,685 --> 00:21:41,383 Τι θέλεις να κάνω; 440 00:21:41,393 --> 00:21:44,383 Δεν έχει καμία σχέση με εμένα και... 441 00:21:44,393 --> 00:21:46,351 δεν κάναμε ποτέ αυτή τη συζήτηση. 442 00:21:48,351 --> 00:21:50,175 Θα χρειαστώ περισσότερες λεπτομέρειες, φίλε, 443 00:21:50,185 --> 00:21:51,842 -γιατί είμαι... - Το μόνο που πρέπει να... 444 00:21:51,852 --> 00:21:54,467 Άκουσέ με. Ό,τι έχεις να κάνετε είναι να πάτε στο γραφείο, 445 00:21:54,477 --> 00:21:57,216 υπογράψτε μερικά κουτιά, κάνε λίγο τεμαχισμό, 446 00:21:57,226 --> 00:21:59,009 - Γνωρίστε μερικά υπέροχα παιδιά... - Τι; 447 00:21:59,019 --> 00:22:01,133 - Αυτό είναι το θέμα; - Γκρεγκ; Ναι. 448 00:22:01,143 --> 00:22:02,842 Μην το κάνεις μεγάλη υπόθεση, Γκρεγκ. 449 00:22:02,852 --> 00:22:05,175 Δεν είναι σπουδαίο, Γκρεγκ. 450 00:22:05,185 --> 00:22:06,925 Ένας χιμπατζής θα μπορούσε να το κάνει. 451 00:22:06,935 --> 00:22:08,884 Μικρός χιμπατζής. 452 00:22:12,477 --> 00:22:14,258 - Γεια. - Κόνορ. 453 00:22:14,268 --> 00:22:16,467 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ευχαριστώ. 454 00:22:16,477 --> 00:22:18,050 - Αυτό είναι... - Ναι. Willa. 455 00:22:18,060 --> 00:22:20,383 Άκουσα ότι έρχεσαι, αλλά δεν το πίστευα. 456 00:22:20,393 --> 00:22:22,009 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 457 00:22:22,019 --> 00:22:24,258 Ακούω ότι αυτό είναι το αγαπημένο του Logan. 458 00:22:24,268 --> 00:22:25,425 - Ευχαριστώ. - Ναι. 459 00:22:25,435 --> 00:22:27,050 Περισσότερο. Με συγχωρείτε. 460 00:22:27,060 --> 00:22:28,675 Gerri. 461 00:22:28,685 --> 00:22:30,009 Ακριβώς εδώ. 462 00:22:30,019 --> 00:22:31,967 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ευχαριστώ. 463 00:22:31,977 --> 00:22:34,842 Ω! Arnaud Lahrer. Τζάντορ! Merci beaucoup. 464 00:22:34,852 --> 00:22:36,967 Την έφερε στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 465 00:22:36,977 --> 00:22:38,884 Νομίζεις ότι χρεώνει υπερωρίες για διακοπές; 466 00:22:38,894 --> 00:22:41,050 Δεν είναι ωραίο. Όπως, μια μέρα αυτό είναι μια ιστορία. 467 00:22:41,060 --> 00:22:42,091 Ω, όχι. 468 00:22:42,101 --> 00:22:43,425 - Το ξέρεις. - Το ξέρω. 469 00:22:43,435 --> 00:22:45,004 Γιατί έφεραν και σάλτσα κράνμπερι; 470 00:22:45,015 --> 00:22:47,258 Α, ναι, ξεχάστε το. Δεν μπορείς να του πάρεις τίποτα. 471 00:22:47,268 --> 00:22:49,884 Τα περασμένα Χριστούγεννα Νόμιζα ότι είχα μια ιδέα, 472 00:22:49,894 --> 00:22:51,508 νέο βιογραφικό του Στρατηγού MacArthur; 473 00:22:51,518 --> 00:22:52,925 Πήρε επτά αντίτυπα. 474 00:22:52,935 --> 00:22:55,508 Μπορώ να πάρω καναπεδάκια; 475 00:22:55,518 --> 00:22:57,216 Καλή τύχη. 476 00:22:57,226 --> 00:22:59,175 Ναι. 477 00:23:03,143 --> 00:23:06,300 Τι στο διάολο κάνει ο Ewan εδώ; 478 00:23:06,310 --> 00:23:08,592 Αυτό είναι το ερώτημα. 479 00:23:08,602 --> 00:23:11,133 Αυτό θα γαμούσε τους αριθμούς σας. 480 00:23:11,143 --> 00:23:13,050 Ποιανού ήταν η ιδέα; 481 00:23:13,060 --> 00:23:15,258 της Μάρσια. 482 00:23:15,268 --> 00:23:16,925 νομίζω. 483 00:23:16,935 --> 00:23:19,009 Ο μπαμπάς σου... 484 00:23:19,019 --> 00:23:21,717 ξαφνικά όλα για την αλλαγή της εμπιστοσύνης, 485 00:23:21,727 --> 00:23:25,592 προσκαλεί εμένα και τον Γκέρι για την Ημέρα των Ευχαριστιών... 486 00:23:25,602 --> 00:23:28,842 Και παρασύρει τον θείο Sasquatch να κρυφτεί. 487 00:23:28,852 --> 00:23:31,560 Πρέπει να συμβουλεύσω το καπέλο σου σε αυτό το χάλι. 488 00:23:33,643 --> 00:23:35,967 Ο θείος Ewan. 489 00:23:35,977 --> 00:23:37,550 Χαίρομαι που σε βλέπω. 490 00:23:37,560 --> 00:23:39,383 Έχει περάσει πολύς καιρός. 491 00:23:39,393 --> 00:23:40,810 Χμμ. Επίσης. 492 00:23:42,685 --> 00:23:44,800 Λοιπόν, πού είναι; 493 00:23:44,810 --> 00:23:47,800 Υποθέτω ότι ξεκουράζεται. 494 00:23:47,810 --> 00:23:51,009 οδήγησα 500 μίλια, και δεν μπορεί να κατέβει κάτω; 495 00:23:51,019 --> 00:23:52,852 Υποθέτω ότι είναι ακόμα αρκετά άρρωστος. Ετσι... 496 00:23:54,351 --> 00:23:56,467 Εννοώ, είναι όρθιος, αλλά... 497 00:23:56,477 --> 00:24:01,050 είναι... δεν είναι πραγματικά αρκετά τον παλιό του εαυτό. 498 00:24:01,060 --> 00:24:02,518 Στην πραγματικότητα είναι... 499 00:24:04,435 --> 00:24:06,508 Όχι, δεν πρέπει να το πω. 500 00:24:06,518 --> 00:24:08,633 Στην πραγματικότητα συμπεριφέρεται κάπως περίεργα. 501 00:24:08,643 --> 00:24:11,091 Σαν να με προσκαλείς στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 502 00:24:11,101 --> 00:24:12,810 Ακριβώς. 503 00:24:16,518 --> 00:24:18,717 Λοιπόν, πώς πάει; 504 00:24:18,727 --> 00:24:22,508 Λυπάμαι πολύ που ακούω για τη γυναίκα σου, Σιβ. 505 00:24:22,518 --> 00:24:24,050 - Εννοείς τον Τζόις; - Μμ-μμ. 506 00:24:24,060 --> 00:24:26,967 Όχι, κέρδισε, Γκρέις. Είναι γερουσιαστής των ΗΠΑ. 507 00:24:26,977 --> 00:24:28,842 Όχι, δεν νομίζω, γιατί... 508 00:24:28,852 --> 00:24:30,300 Είμαι αρκετά σίγουρος. 509 00:24:30,310 --> 00:24:31,800 Ήμουν εκεί. 510 00:24:31,810 --> 00:24:33,467 Δηλαδή, ήμουν ξύπνιος για 72 ώρες. 511 00:24:33,477 --> 00:24:35,216 Ήταν κάπως μεγάλη υπόθεση για μένα. 512 00:24:35,226 --> 00:24:37,091 Μου ζητήθηκε να γίνω ανώτερος σύμβουλος. 513 00:24:37,101 --> 00:24:40,009 Λοιπόν, συγχαρητήρια. 514 00:24:40,019 --> 00:24:41,300 Ευχαριστώ. 515 00:24:41,310 --> 00:24:42,675 - Όχι. - Έκανες πολύ καλή δουλειά 516 00:24:42,685 --> 00:24:45,925 γιατί ήταν όντως πολύ απίθανη. 517 00:24:45,935 --> 00:24:47,884 Είναι αλήθεια. 518 00:24:47,894 --> 00:24:49,425 Δεν μου άρεσε ποτέ. 519 00:24:50,894 --> 00:24:52,967 Γιατί είναι αυτό; 520 00:24:52,977 --> 00:24:55,216 Υποθέτω ότι είναι κάπως, ξέρεις, 521 00:24:55,226 --> 00:24:58,133 είναι κάπως... ψεύτικη; 522 00:24:58,143 --> 00:24:59,550 Κάπως τρομακτικό; 523 00:24:59,560 --> 00:25:02,133 Ήθελε να πάρει όλα τα υπέροχα λεφτά μου. 524 00:25:05,560 --> 00:25:09,508 Δικαίωμα. Τόσο πολύ ψεύτικο και πολύ αληθινό. 525 00:25:09,518 --> 00:25:14,091 Υποθέτω ότι μόλις βγαίνει σαν ένα είδος... σκύλας. 526 00:25:15,351 --> 00:25:18,759 Αλλά, όπως, πρέπει να το καταλάβετε πολύ. 527 00:25:18,769 --> 00:25:22,550 Ναι. Ξέρεις, όχι συνήθως από την οικογένεια, 528 00:25:22,560 --> 00:25:23,884 στην Ημέρα των Ευχαριστιών. 529 00:25:27,268 --> 00:25:29,216 - Αμίρ. - Μαμά. 530 00:25:29,226 --> 00:25:31,467 - Τελικό. - Veillez excuser mon retard. 531 00:25:31,477 --> 00:25:33,258 Je suis περιεχόμενο que tu sois l�. 532 00:25:33,268 --> 00:25:37,050 - Ποιος είναι αυτός; - Νομίζω ότι είναι ο γιος της Μάρσια. 533 00:25:38,977 --> 00:25:41,633 - Και ποιος είναι αυτός; - Με τον Κόνορ; 534 00:25:41,643 --> 00:25:44,925 Αυτή είναι η πόρνη του. 535 00:25:44,935 --> 00:25:46,592 Η γυναίκα που μιλάει για θέατρο; 536 00:25:46,602 --> 00:25:49,091 Ξέρει; 537 00:25:49,101 --> 00:25:51,717 Φυσικά. Την πληρώνει για να του ρουφήξει τον κόκορα. 538 00:25:51,727 --> 00:25:53,091 Όχι. Σε καμία περίπτωση. 539 00:25:53,101 --> 00:25:55,383 Ουσιαστικά τους παρουσίασα πριν από μερικά χρόνια 540 00:25:55,393 --> 00:25:57,133 όταν εκείνη σε αυτό το καυτό 541 00:25:57,143 --> 00:26:00,383 πάρτι-κορίτσι-που-δεν-κοιτά- οριακή γραμμή δύο φορές σε εσένα/πάνκα. 542 00:26:00,393 --> 00:26:02,425 Είναι χαριτωμένη. Δηλαδή, όμορφη. 543 00:26:02,435 --> 00:26:05,383 - Ορίστε αυτή... Εδώ έρχεται. - Εντάξει, στρατιώτη, έτοιμος; 544 00:26:05,393 --> 00:26:06,884 Απλώς παίρνω τα deets. 545 00:26:06,894 --> 00:26:08,425 - Αντιγραφή. - Γεια. 546 00:26:08,435 --> 00:26:10,925 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Καλή ημέρα των ευχαριστιών. 547 00:26:10,935 --> 00:26:12,800 Αυτός είναι ο ξάδερφός μου ο Γκρεγκ. 548 00:26:12,810 --> 00:26:14,508 Είναι πολύ ενθουσιασμένος που θα σε γνωρίσει. 549 00:26:14,518 --> 00:26:15,602 Με συγχωρείτε. 550 00:26:19,643 --> 00:26:21,226 - Χ-Γεια. - Γεια. 551 00:26:24,268 --> 00:26:25,320 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 552 00:26:25,331 --> 00:26:26,435 Ναι. 553 00:26:27,560 --> 00:26:29,009 Ναί. 554 00:26:29,019 --> 00:26:30,884 Λυπάμαι, έτσι διακόψω κάτι ή... 555 00:26:30,894 --> 00:26:32,884 Όχι, όχι, όχι. Ήμασταν απλά... 556 00:26:32,894 --> 00:26:34,467 Δεν μιλούσαμε για τίποτα, 557 00:26:34,477 --> 00:26:37,383 μιλούσαμε για θέατρο. 558 00:26:37,393 --> 00:26:39,800 Ω! Σου αρέσει το θέατρο; 559 00:26:39,810 --> 00:26:42,842 Όχι. Όχι, όχι... Όχι... Όχι πραγματικά. 560 00:26:42,852 --> 00:26:47,133 Δηλαδή, δεν έχω δει πολλά, αλλά από αυτά που έχω δει, όχι πραγματικά. 561 00:26:47,143 --> 00:26:49,425 ΕΝΤΑΞΕΙ. Δεν χρειάζεται να μιλήσουμε για θέατρο. 562 00:26:49,435 --> 00:26:52,300 - Όχι, καλά. - Εντάξει. 563 00:26:52,310 --> 00:26:54,550 - Λοιπόν, εδώ είναι μια ερώτηση. - Χμμ; 564 00:26:54,560 --> 00:26:59,508 Θα προτιμούσατε να παγιδευτείτε σε μια πισίνα με έναν καρχαρία 565 00:26:59,518 --> 00:27:02,185 ή σε ένα κλουβί με μια τίγρη; 566 00:27:04,977 --> 00:27:10,425 Χμ... ίσως μια πισίνα με έναν καρχαρία. Και εσύ; 567 00:27:10,435 --> 00:27:12,717 - Ναι. Ιδιο. - Σωστά; 568 00:27:12,727 --> 00:27:15,009 Όπως, ναι, εντελώς. 569 00:27:15,019 --> 00:27:17,091 Γιατί μπορείς να χτυπήσεις έναν καρχαρία ακριβώς στη μύτη... 570 00:27:17,101 --> 00:27:19,341 Έλα, Kemo Sabe. Ερχομαι. 571 00:27:19,351 --> 00:27:20,977 - Τώρα; - Τώρα. Ερχομαι. 572 00:27:23,143 --> 00:27:24,143 Αντίο. 573 00:27:25,935 --> 00:27:27,759 Γεια σου φίλε. Γεια σου. 574 00:27:27,769 --> 00:27:30,467 Υπέροχη χειραψία. Εταιρεία. Χειραψία φιλαράκια. 575 00:27:30,477 --> 00:27:32,143 Εντάξει, εσύ. ΕΝΤΑΞΕΙ. 576 00:27:36,727 --> 00:27:40,884 Αυτοί είναι οι αριθμοί αρχείων, και αυτός είναι ο αριθμός του δωματίου. 577 00:27:40,894 --> 00:27:43,300 - Μμ-μμ. Μμ-χμμ. - Καλά; 578 00:27:43,310 --> 00:27:46,133 - Μμ-μμ. - Εντάξει. 579 00:27:48,727 --> 00:27:52,467 Μισώ τα αστεία, μισώ την ατμόσφαιρα, 580 00:27:52,477 --> 00:27:56,800 και σκεφτόμουν, και έχω μια ιδέα. 581 00:27:56,810 --> 00:28:00,717 Είσαι τόσο σπουδαίος άνθρωπος... 582 00:28:00,727 --> 00:28:05,091 ένας τόσο σπουδαίος... συγγραφέας/παραγωγός, 583 00:28:05,101 --> 00:28:07,759 Θέλω να σε βοηθήσω στην καριέρα σου. 584 00:28:07,769 --> 00:28:10,884 Και η οικονομική πτυχή αυτό δεν είναι καν ανησυχητικό. 585 00:28:10,894 --> 00:28:12,550 Μπορώ να χρηματοδοτήσω τη δουλειά σας. Και μετά... 586 00:28:12,560 --> 00:28:15,258 - Εντάξει, πώς εννοείς; -Εννοώ... 587 00:28:15,268 --> 00:28:17,633 Θα ήθελα να μας... 588 00:28:17,643 --> 00:28:20,925 να είμαι κάπως... 589 00:28:20,935 --> 00:28:21,935 αποκλειστικό; 590 00:28:24,019 --> 00:28:27,759 Ε, έτσι θα μπορούσες να σταματήσεις... 591 00:28:27,769 --> 00:28:29,842 παρέα με άλλους ανθρώπους 592 00:28:29,852 --> 00:28:32,216 και θα είχες περισσότερο ελεύθερο χρόνο. 593 00:28:32,226 --> 00:28:34,091 Για το θέατρο. 594 00:28:34,101 --> 00:28:36,009 Τι πιστεύεις; 595 00:28:36,019 --> 00:28:38,884 Θέλω να πω, είναι προφανώς ενδιαφέρον. 596 00:28:38,894 --> 00:28:41,425 Αν ήθελες, μπορούσες ζήστε μαζί μου στο Νέο Μεξικό... 597 00:28:41,435 --> 00:28:43,759 - Όχι. - Φυσικά, εννοώ, 598 00:28:43,769 --> 00:28:45,759 ξέρετε, είναι μόνο σαν τετράωρη πτήση... 599 00:28:45,769 --> 00:28:47,717 Πρέπει να είμαι στην πόλη για τη δουλειά μου. 600 00:28:47,727 --> 00:28:49,175 Λοιπόν, αυτό μπορεί επίσης να λειτουργήσει. 601 00:28:49,185 --> 00:28:51,425 - Μπορούμε να συζητήσουμε τις λεπτομέρειες. - Ναι. 602 00:28:51,435 --> 00:28:55,967 Είναι απλά τόσο υπέροχο ότι είσαι ανοιχτός σε αυτό... 603 00:28:55,977 --> 00:29:00,258 Αυτή η ευκαιρία... 604 00:29:00,268 --> 00:29:01,884 - για εξέλιξη. - Ναι. 605 00:29:01,894 --> 00:29:03,633 Είναι ιντριγκαδόρικο. Δεν είναι; 606 00:29:03,643 --> 00:29:05,633 Χαστούκι μου. 607 00:29:05,643 --> 00:29:08,091 - Να σε χαστουκίσω; - Ναι, χαστούκι μου. 608 00:29:08,101 --> 00:29:11,050 Ωχ, είσαι η καλύτερη φίλη στον κόσμο. 609 00:29:11,060 --> 00:29:12,967 Δώσε μου ένα φιλί, δώσε μου ένα φιλί. 610 00:29:12,977 --> 00:29:14,425 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 611 00:29:14,435 --> 00:29:16,602 Σας ευχαριστώ. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 612 00:29:21,769 --> 00:29:22,977 Ω, ευχαριστώ. 613 00:29:27,852 --> 00:29:29,800 Είσαι εντάξει; 614 00:29:29,810 --> 00:29:31,643 Ναι. Ναι. 615 00:29:32,935 --> 00:29:34,550 Γεια σου. 616 00:29:34,560 --> 00:29:36,101 Κοίτα ποιος είναι εδώ. 617 00:29:40,727 --> 00:29:43,435 Λοιπόν... Γιούαν. 618 00:29:45,602 --> 00:29:47,009 Logan. 619 00:29:47,019 --> 00:29:49,133 Πώς ήταν το ταξίδι; 620 00:29:49,143 --> 00:29:51,842 Απίστευτα μακρύ. 621 00:29:51,852 --> 00:29:54,009 Φαίνεσαι τρομερός. 622 00:29:54,019 --> 00:29:55,467 Καταβεβλημένος. 623 00:29:55,477 --> 00:29:57,268 Σας ευχαριστώ. 624 00:29:58,852 --> 00:30:01,133 Ναι... 625 00:30:01,143 --> 00:30:04,300 έχω πάει... 626 00:30:04,310 --> 00:30:06,300 απίστευτα αδιαθεσία. 627 00:30:06,310 --> 00:30:09,341 - Χμμ. - Εντάξει, όλοι. 628 00:30:09,351 --> 00:30:10,633 Το φαγητό είναι έτοιμο. 629 00:30:10,643 --> 00:30:11,650 Παρακαλώ. 630 00:30:43,727 --> 00:30:45,300 Τι συμβαίνει; 631 00:30:45,310 --> 00:30:48,675 Αυτά είναι τα κουτιά που χρειάζομαι. 632 00:30:48,685 --> 00:30:49,935 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πέρασμα; 633 00:30:58,226 --> 00:31:00,050 Και εσείς, υποθέστε... 634 00:31:00,060 --> 00:31:01,759 μάλλον το κρατάς αυτό, 635 00:31:01,769 --> 00:31:04,592 όπως, αυτός ο δίσκος για το ποιος πήρε τι, πότε; 636 00:31:04,602 --> 00:31:06,592 - Ωχ. - Ναι. 637 00:31:06,602 --> 00:31:09,341 Πού είναι αυτό... ότι, σαν, ρεκόρ πάει; 638 00:31:09,351 --> 00:31:11,508 Συμβαίνει σε αυτό το βιβλίο. 639 00:31:11,518 --> 00:31:13,633 Δροσερός. Μεγάλος. 640 00:31:13,643 --> 00:31:15,675 Ποιος νοιάζεται, σωστά; 641 00:31:15,685 --> 00:31:18,050 Α, ναι, απλώς ρώτησα γιατί... 642 00:31:18,060 --> 00:31:20,592 μόνο ως προς το like κοινοποίησή του με τρίτους, 643 00:31:20,602 --> 00:31:23,717 Μου αρέσει να κρατάω... κρατώ τα δεδομένα μου αρκετά σφιχτά. 644 00:31:25,393 --> 00:31:26,852 Ευχαριστώ, μαμά... Ευχαριστώ, φίλε. 645 00:31:31,435 --> 00:31:35,258 Και πάλι, καλώς ήρθατε όλοι. 646 00:31:35,268 --> 00:31:36,800 Παρακαλώ προχωρήστε. 647 00:31:36,810 --> 00:31:38,508 Τρώμε οικογενειακό. 648 00:31:38,518 --> 00:31:41,925 Α, οικογενειακό στυλ. Τι, σχεδόν σαν να είμαστε οικογένεια. 649 00:31:41,935 --> 00:31:45,087 ΕΝΤΑΞΕΙ. 650 00:31:45,098 --> 00:31:46,132 Εντάξει. 651 00:31:46,143 --> 00:31:47,842 Διασταύρωση. 652 00:31:47,852 --> 00:31:50,050 Εξυπηρετήστε τον εαυτό σας. 653 00:31:50,060 --> 00:31:53,133 - Ευχαριστώ. - Αυτό κάνουν οι οικογένειες; 654 00:31:53,143 --> 00:31:56,467 - Όχι. Όχι. - Ναι. 655 00:32:03,852 --> 00:32:06,800 Εντάξει, Πα. Μπράβο. 656 00:32:06,810 --> 00:32:09,226 Ναι. 657 00:32:18,894 --> 00:32:20,425 Γιουάν λοιπόν... 658 00:32:20,435 --> 00:32:22,592 πώς είναι το ράντσο; 659 00:32:22,602 --> 00:32:26,508 Γιατί δεν ανεβαίνεις κάποια στιγμή; Δείτε μόνοι σας. 660 00:32:26,518 --> 00:32:29,310 Ευχαριστώ, Ewan. Τι ευγενική πρόσκληση. 661 00:32:31,101 --> 00:32:35,216 Γεια! Γεια. Συγγνώμη που αργήσαμε. 662 00:32:35,226 --> 00:32:37,258 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. 663 00:32:37,268 --> 00:32:39,133 Γεια σου. 664 00:32:39,143 --> 00:32:41,592 Γεια. Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. Συγγνώμη, είμαστε στο μονοπάτι της Τουρκίας. 665 00:32:41,602 --> 00:32:43,258 - Άργησες. - Γεια. 666 00:32:43,268 --> 00:32:44,759 - Γεια σου. - Πού είναι ο Άιβερσον; 667 00:32:44,769 --> 00:32:47,884 Είναι... Αυτός... Είναι, χμ... 668 00:32:47,894 --> 00:32:49,425 Απλώς είναι στο άλλο δωμάτιο. 669 00:32:49,435 --> 00:32:52,009 Είναι... Έχει μόνο μια στιγμή. 670 00:32:52,019 --> 00:32:53,508 - Συγγνώμη, παιδιά. - Μμμ. 671 00:32:53,518 --> 00:32:56,175 - Θα πάω να κάτσω μαζί του. - Όχι, είναι μια χαρά. θα. 672 00:32:56,185 --> 00:32:58,383 Μην πάτε εκεί! Γεια σου! 673 00:32:58,393 --> 00:33:00,091 Βάλε τον εδώ μέσα. 674 00:33:00,101 --> 00:33:02,508 Πρέπει να κάνει ότι του είπαν. 675 00:33:02,518 --> 00:33:05,842 Απλά χρειάζεται λίγο χρόνο, γιατί μεταβάσεις 676 00:33:05,852 --> 00:33:07,550 - είναι δύσκολα. - Ίσως θα έπρεπε απλώς... 677 00:33:07,560 --> 00:33:09,216 Ω. Οι μεταβάσεις είναι δύσκολες. 678 00:33:09,226 --> 00:33:10,633 Πλάκα μου κάνεις; 679 00:33:10,643 --> 00:33:12,675 Το ήξερες αυτό οι μεταβάσεις ήταν δύσκολες; 680 00:33:12,685 --> 00:33:15,508 Το ήξερα αυτό οι μεταβάσεις ήταν δύσκολες. 681 00:33:15,518 --> 00:33:17,341 Μπράβο σε όλους! 682 00:33:17,351 --> 00:33:18,878 Είχατε δυσκολίες μετάβασης; 683 00:33:18,889 --> 00:33:20,550 Εβίβα. 684 00:33:24,185 --> 00:33:27,258 Γιατί με καλείς; Μη μου τηλεφωνήσετε. Υπάρχει πρόβλημα; 685 00:33:27,268 --> 00:33:29,508 Μη μου πεις τίποτα. Το δικό σου το τηλέφωνο δεν πρέπει καν να είναι ανοιχτό. 686 00:33:29,518 --> 00:33:33,383 Υπέγραψα στο αποθετήριο για τα κιβώτια εγγράφων, 687 00:33:33,393 --> 00:33:36,300 και είμαι στο δωμάτιο, Τομ, είναι εντάξει; 688 00:33:36,310 --> 00:33:38,675 - Λοιπόν, ξέρεις τι να κάνεις. - Μα είναι εντάξει; Επειδή... 689 00:33:38,685 --> 00:33:42,050 αυτό μοιάζει με Watergate ένα είδος σεναρίου, 690 00:33:42,060 --> 00:33:44,216 και δεν το μελέτησα ποτέ συγκεκριμένα, 691 00:33:44,226 --> 00:33:47,842 αλλά νιώθω ότι έχω δίκιο λέγοντας ότι γαμήθηκαν όλοι. 692 00:33:47,852 --> 00:33:49,842 Φυσικά και είναι εντάξει, Γκρεγκ! 693 00:33:49,852 --> 00:33:51,633 Είναι εντάξει. Είναι δουλειά. 694 00:33:51,643 --> 00:33:54,216 Σκοπευτικά μπουλόνια στο κεφάλι των αγελάδων είναι δουλειά, 695 00:33:54,226 --> 00:33:56,467 αλλά δεν είναι όπως θέλω να περάσω την Ημέρα των Ευχαριστιών μου. 696 00:33:56,477 --> 00:33:58,800 Ξέρεις; 697 00:33:58,810 --> 00:34:00,226 Γειά σου; 698 00:34:04,101 --> 00:34:06,717 Άνθρωπος... 699 00:34:06,727 --> 00:34:08,143 ο μπαμπάς σου. 700 00:34:09,268 --> 00:34:10,592 Γαμήσου. 701 00:34:10,602 --> 00:34:12,091 Ναι, ξέρω. 702 00:34:12,101 --> 00:34:14,550 Μάλλον τα είχε πολύ σκληρά. 703 00:34:14,560 --> 00:34:16,759 Διαφορετική γενιά. 704 00:34:16,769 --> 00:34:19,717 Εντάξει, ξέρεις τι; Πήγαινε πίσω. Το πήρα αυτό. 705 00:34:19,727 --> 00:34:22,717 - Είμαι σίγουρος ότι φταίω εγώ πάντως. - Δεν το έλεγα, Ράβα. 706 00:34:22,727 --> 00:34:24,759 Ήμουν απλώς... 707 00:34:24,769 --> 00:34:29,550 Απλώς έλεγα ότι ίσως θα ήθελε να νιώθεις που είναι η γραμμή μερικές φορές. 708 00:34:29,560 --> 00:34:32,133 - Ουάου. - Έλα. Παιδιά; 709 00:34:32,143 --> 00:34:34,091 Το φαγητό σας θα κρυώσει. 710 00:34:34,101 --> 00:34:36,009 - Κατάλαβα. - Έρχεται. 711 00:34:36,019 --> 00:34:38,185 ? Αυτό σώζει τη μέρα; 712 00:34:40,769 --> 00:34:43,842 ? Αυτό σώζει τη μέρα, φεύγει ο άλλος; 713 00:34:43,852 --> 00:34:47,050 ? Αυτό σώζει τη μέρα, φεύγει ο άλλος; 714 00:34:47,060 --> 00:34:50,592 ? Αυτό σώζει τη μέρα, φεύγει ο άλλος; 715 00:34:53,643 --> 00:34:56,633 ? Σώζει τη μέρα, ο άλλος φεύγει; 716 00:34:56,643 --> 00:34:59,592 ? Σώζει τη μέρα, ο άλλος φεύγει; 717 00:35:01,310 --> 00:35:03,717 ? Ο Γκρεγκ το κόβει; 718 00:35:03,727 --> 00:35:07,143 ? Ο Γκρεγκ το κόβει, Ο Γκρεγκ το κόβει; 719 00:35:16,351 --> 00:35:18,643 ? Αυτό σώζει τη μέρα; 720 00:35:20,019 --> 00:35:22,268 ? Φεύγει ο άλλος; 721 00:35:24,685 --> 00:35:26,258 ? Αυτό σώζει τη μέρα; 722 00:35:26,268 --> 00:35:28,550 Και είναι ακριβά; 723 00:35:28,560 --> 00:35:30,508 ποικίλλει. 724 00:35:30,518 --> 00:35:33,050 Αυτό. Χμ, εδώ. 725 00:35:33,060 --> 00:35:35,175 Αυτός είναι ένας Σταυρός Βικτώριας. 726 00:35:35,185 --> 00:35:39,009 Ρώμη, πρέπει να κάνεις κάτι τέτοιο. Είναι ωραίο να έχεις ένα χόμπι. 727 00:35:39,019 --> 00:35:40,925 - Έχω ένα χόμπι. - Σκοτώνοντας αλήτες 728 00:35:40,935 --> 00:35:42,091 δεν είναι χόμπι. 729 00:35:42,101 --> 00:35:43,133 Αρκετά. 730 00:35:43,143 --> 00:35:45,009 Και αυτό... 731 00:35:45,019 --> 00:35:49,508 είναι 16ο Πεζικό του Α' Παγκοσμίου Πολέμου Καναδικό μετάλλιο. 732 00:35:49,518 --> 00:35:52,717 - Ουάου. - Φυσικά, 733 00:35:52,727 --> 00:35:56,884 οι Ασσύριοι έφεραν μετάλλια πριν από τους Ρωμαίους. 734 00:35:56,894 --> 00:35:59,050 Αλλά αυτό... είναι ρωμαϊκό. 735 00:35:59,060 --> 00:36:01,884 Και, συγγνώμη για την άγνοιά μου, αλλά κέρδισες κάποιο από αυτά; 736 00:36:01,894 --> 00:36:03,216 Φυσικά και όχι. 737 00:36:03,226 --> 00:36:04,769 Δεν υπηρέτησε ποτέ. 738 00:36:05,894 --> 00:36:07,675 - Είναι εντάξει αν... - Α! 739 00:36:07,685 --> 00:36:09,633 - Ίσως μην αγγίξεις. - Εντάξει. 740 00:36:09,643 --> 00:36:12,091 Αυτό κόστισε μάλλον πολύ. 741 00:36:12,101 --> 00:36:16,717 Όχι τόσο όσο αυτό κόστισε στον άνθρωπο που το κέρδισε. 742 00:36:16,727 --> 00:36:19,550 Τα μαζεύω... από σεβασμό. 743 00:36:19,560 --> 00:36:21,383 Σίγουρα το κάνεις. 744 00:36:21,393 --> 00:36:24,216 Ξέρεις, πριν από 50 χρόνια 745 00:36:24,226 --> 00:36:27,550 προσφέρθηκε εθελοντικά σε έναν πόλεμο για να εντυπωσιάσει την πόρνη της πόλης. 746 00:36:27,560 --> 00:36:31,550 Και τώρα, κανείς... κανένας... ακούει ποτέ το τέλος του. 747 00:36:31,560 --> 00:36:35,175 Νόμιζα Καναδοί πολέμησε μόνο στον πάγο. 748 00:36:35,185 --> 00:36:38,675 30.000 Καναδοί πολέμησαν κομμουνισμός στο Βιετνάμ. 749 00:36:38,685 --> 00:36:40,592 Α, ναι, 750 00:36:40,602 --> 00:36:42,759 ευχαριστώ, ευχαριστώ, ευχαριστώ. 751 00:36:42,769 --> 00:36:45,341 Τι θέλεις, ε; Ένα μετάλλιο; 752 00:36:45,351 --> 00:36:48,091 - Για να μας κρατήσει ελεύθερους. - Τι; 753 00:36:48,101 --> 00:36:51,175 Βιετκόνγκ ανεβείτε στο δικό σας αποχετευτικό σωλήνα στην Οτάβα, έτσι; 754 00:36:51,185 --> 00:36:53,091 Ελεύθερος να εκτοξεύεις το δηλητήριό σου. 755 00:36:53,101 --> 00:36:56,925 Αποκριάτικος κράχτης για όλους τους πολέμους που πραγματικά δεν χρειαζόμασταν. 756 00:36:56,935 --> 00:36:58,550 Πυροβόλησες καν με όπλο; 757 00:36:58,560 --> 00:37:00,592 Δεν κατέληξες να κάνεις χρέος ΚΠ; 758 00:37:00,602 --> 00:37:02,341 Ω, σε παρακαλώ, έλα. 759 00:37:02,351 --> 00:37:03,592 Θα πρέπει να σας στείλουν τα πτώματα. 760 00:37:03,602 --> 00:37:05,675 Να αντέξετε οποιοδήποτε βάρος. Ανακατέψτε οποιοδήποτε κόμμι. 761 00:37:05,685 --> 00:37:07,633 Δεν έχω κανένα δικό σου κανάλια στο σπίτι μου. 762 00:37:07,643 --> 00:37:08,884 Α, τους βλέπω... 763 00:37:08,894 --> 00:37:11,091 στο μέρος που πάω για χυλοπίτες. 764 00:37:11,101 --> 00:37:13,508 Τα έχουν επάνω. 765 00:37:13,518 --> 00:37:14,967 Και ντρέπομαι. 766 00:37:14,977 --> 00:37:17,675 Μαλακίες. 767 00:37:17,685 --> 00:37:20,216 Δεν τα έχεις γιατί είσαι πικραμένος. 768 00:37:20,226 --> 00:37:21,341 υπερθέρμανση του πλανήτη; 769 00:37:21,351 --> 00:37:22,925 Κλιματική αλλαγή; 770 00:37:22,935 --> 00:37:24,717 Το αίμα εκατομμυρίων στα χέρια σου; 771 00:37:24,727 --> 00:37:27,717 Για να πάρεις το παξιμάδι σου, Καπετάνιος Προληπτικός. 772 00:37:27,727 --> 00:37:29,884 Όλα δεν έχουν να κάνουν με τα χρήματα, Λόγκαν. 773 00:37:29,894 --> 00:37:32,009 - Α... - Έχετε ακούσει ποτέ για ηθική; 774 00:37:32,019 --> 00:37:34,675 Α-χα. Έχετε ακούσει ποτέ μιας ζητιανικής επιστολής; 775 00:37:34,685 --> 00:37:37,717 Ένα άθλιο γράμμα. 776 00:37:37,727 --> 00:37:42,216 Πήρα χίλια στρέμματα... έχεις τον υπόλοιπο κόσμο. 777 00:37:42,226 --> 00:37:44,009 Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 778 00:37:44,019 --> 00:37:45,925 Μεγάλος άντρας. Μεγάλος αδερφός. 779 00:37:45,935 --> 00:37:49,592 Δεν θα έτρωγα ένα γαμημένο μύρτιλο μέχρι να ζυγιστεί 780 00:37:49,602 --> 00:37:51,925 και γραμμένο στο καθολικό, μικρή δεσποινίς Πριμ! 781 00:37:51,935 --> 00:37:53,842 Δεν ξέρεις ποιος είμαι. 782 00:37:53,852 --> 00:37:56,717 Και δεν είσαι ο διαιτητής της αλήθειας. 783 00:37:56,727 --> 00:37:58,477 Ω, ναι, ναι, τα είχα ακούσει όλα πριν. 784 00:38:00,810 --> 00:38:03,508 Μου είπαν ότι ήσουν έτοιμος να ζητήσεις συγγνώμη. 785 00:38:03,518 --> 00:38:04,894 Για τι;! 786 00:38:11,727 --> 00:38:13,310 Είστε όλοι ψεύτες. 787 00:38:15,393 --> 00:38:17,675 Μου είπες ψέματα. 788 00:38:17,685 --> 00:38:19,894 Και με ταπεινωσες. 789 00:38:25,393 --> 00:38:27,759 Αλλά εκτός από αυτό, περάσατε όμορφα; 790 00:38:27,769 --> 00:38:30,091 - Πήγαινε να γαμηθείς. - Ουάου. 791 00:38:30,101 --> 00:38:33,685 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν το καταλαβαίνουμε τον προσκαλούν κάθε χρόνο. 792 00:38:36,560 --> 00:38:38,810 Η ιδέα σου. 793 00:39:15,226 --> 00:39:16,727 Πώς πάει; 794 00:39:19,351 --> 00:39:24,216 Αυτό είναι... ένα σωρό εταιρικά υλικά... κατευθύνομαι για ένα επιπλέον τεμαχισμό. 795 00:39:24,226 --> 00:39:25,685 Αυτό είναι όλο. 796 00:39:30,643 --> 00:39:32,602 Εντάξει, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ. 797 00:39:35,060 --> 00:39:37,268 Δεν έπρεπε να μιλήσω, υποθέτω. 798 00:39:42,268 --> 00:39:46,091 - Γεια σου. - Ήξερα ότι αυτό ήταν λάθος. 799 00:39:46,101 --> 00:39:49,300 - Πάω σπίτι. - Μπορούμε να μιλήσουμε; 800 00:39:49,310 --> 00:39:51,467 Ο θείος Ewan; 801 00:39:51,477 --> 00:39:54,133 Δεν υπάρχει τίποτα να μιλήσουμε για αυτό. 802 00:39:54,143 --> 00:39:55,508 Είναι ψεύτης. 803 00:39:55,518 --> 00:39:57,175 Νομίζει ότι λέει την αλήθεια. 804 00:39:57,185 --> 00:39:59,550 - Είναι εξοργιστικό. - Ναι. Ναι. 805 00:39:59,560 --> 00:40:02,175 Το μόνο πράγμα από το οποίο πήρα ποτέ ήταν μια μπουκιά σκουπίδια. 806 00:40:02,185 --> 00:40:04,258 Είναι... Είναι σκληρός. Είναι σκληρός. 807 00:40:04,268 --> 00:40:07,050 Σχεδόν θα σκεφτόσασταν ο θάνατος μπορεί να τον είχε αλλάξει. 808 00:40:07,060 --> 00:40:09,050 Λοιπόν, νομίζω ότι έχει αλλάξει. 809 00:40:09,060 --> 00:40:11,800 Δεν νομίζω ότι είναι ο εαυτός του αυτή τη στιγμή. 810 00:40:11,810 --> 00:40:14,508 Σαν να είναι πολύ πιο άρρωστος από ό,τι αφήνει. 811 00:40:14,518 --> 00:40:17,675 - Ωχ. - Είναι ακανόνιστος, 812 00:40:17,685 --> 00:40:19,967 παίρνει κακές αποφάσεις... 813 00:40:19,977 --> 00:40:24,050 αν δεν προσέχει, είναι θα καταστρέψει την εταιρεία. 814 00:40:24,060 --> 00:40:26,009 Και έχεις σχέδιο; 815 00:40:26,019 --> 00:40:28,310 Λοιπόν, σκέφτομαι. 816 00:40:35,185 --> 00:40:36,894 Εντάξει, κοίτα. 817 00:40:40,143 --> 00:40:41,925 Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία να σε γνωρίσω, 818 00:40:41,935 --> 00:40:45,175 αλλά πάντα μου άρεσες. ΕΝΤΑΞΕΙ; 819 00:40:45,185 --> 00:40:47,050 Θα πω κάτι τώρα. 820 00:40:47,060 --> 00:40:49,633 Βάζω το τσίμπημα μου στην τρίτη ράγα εδώ, 821 00:40:49,643 --> 00:40:52,717 αλλά στην επόμενη συνεδρίαση του διοικητικού συμβουλίου, 822 00:40:52,727 --> 00:40:55,351 θα υπάρξει ψήφος δυσπιστίας. 823 00:40:58,935 --> 00:40:59,935 Έτσι... 824 00:41:03,685 --> 00:41:06,884 Δηλαδή, έχεις εμπιστοσύνη σε αυτόν; 825 00:41:06,894 --> 00:41:09,759 Ο αδερφός μου είναι πρώην Σκωτσέζος... 826 00:41:09,769 --> 00:41:13,185 ένας πρώην Καναδός, ένας πρώην άνθρωπος. 827 00:41:14,226 --> 00:41:16,060 Αλλά εξακολουθεί να είναι αδερφός μου. 828 00:41:18,143 --> 00:41:20,009 Θείος Ewan, που είσαι... 829 00:41:20,019 --> 00:41:22,425 ΟΚ. Όχι, το καταλαβαίνω. 830 00:41:22,435 --> 00:41:25,633 Λοιπόν πιστεύεις ότι θα είναι εντάξει; 831 00:41:25,643 --> 00:41:28,810 Ω, ναι, αυτό δεν ήταν σε καμία περίπτωση η χειρότερη ημέρα των Ευχαριστιών μας. 832 00:41:30,852 --> 00:41:33,884 Οπότε προφανώς, χμ, δικός σου ο δικηγόρος μιλάει με τον δικηγόρο μου. 833 00:41:33,894 --> 00:41:36,133 - Εννοείς τη μαμά σου. - Ναι. 834 00:41:36,143 --> 00:41:41,133 Είναι ενθουσιασμένη με το κλιμακωτό μερίδιο επιλογή δεσμών για τον αριθμό των σπερματοζωαρίων μου, 835 00:41:41,143 --> 00:41:43,884 και λέω «Όχι, όχι, όχι». 836 00:41:43,894 --> 00:41:48,050 Αλλά παρατήρησε ότι οι απιστίες, δεν υπάρχει ρήτρα για αυτό. 837 00:41:48,060 --> 00:41:49,467 Ναι. Δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 838 00:41:49,477 --> 00:41:51,050 Όχι. Γιατί αυτό δεν θα συμβεί. 839 00:41:51,060 --> 00:41:54,050 Δικαίωμα. Και αν συμβεί, είμαστε και οι δύο μεγάλοι. 840 00:41:54,060 --> 00:41:56,133 - Λοιπόν... - Ναι. 841 00:41:56,143 --> 00:41:57,550 Εννοια; 842 00:41:57,560 --> 00:41:59,258 Λοιπόν, εννοώ, 843 00:41:59,268 --> 00:42:00,842 τίποτα δεν θα γίνει, 844 00:42:00,852 --> 00:42:02,852 αλλά, ξέρετε, συμβαίνουν πράγματα με τα ταξίδια, άρα... 845 00:42:05,393 --> 00:42:07,633 Ναι, εγώ... Δεν ταξιδεύω τόσο πολύ. 846 00:42:07,643 --> 00:42:11,925 Ναι, αλλά... το θέμα είναι ότι γίνονται σκατά. 847 00:42:11,935 --> 00:42:15,633 - Γίνονται σκατά; - Όχι, όχι σε εμάς. 848 00:42:15,643 --> 00:42:17,550 Όχι, αλλά, ναι, γίνονται σκατά, 849 00:42:17,560 --> 00:42:21,425 γι' αυτό έχουμε το έκφραση "Σκατά συμβαίνει." 850 00:42:21,435 --> 00:42:23,633 - Ναι. - Τομ... 851 00:42:23,643 --> 00:42:28,009 Δεν σε έχω απατήσει. Γιατί σε αγαπώ. 852 00:42:28,019 --> 00:42:29,560 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ευχαριστώ. 853 00:42:33,769 --> 00:42:36,175 την πιστεύω. 854 00:42:36,185 --> 00:42:38,133 Την πιστεύεις; 855 00:42:38,143 --> 00:42:40,759 Αν και κάνει προπονήτρια επαγγελματίες ψεύτες για τα προς το ζην, 856 00:42:40,769 --> 00:42:42,810 οπότε πρέπει να το συνυπολογίσεις. 857 00:42:48,894 --> 00:42:50,967 Απλώς... Θέλω απλώς να πω 858 00:42:50,977 --> 00:42:52,393 αυτο... 859 00:42:54,560 --> 00:42:57,467 Θα το εκτιμούσα πολύ αν... 860 00:42:57,477 --> 00:42:59,550 Ξέρεις, ήμουν μόνο... 861 00:42:59,560 --> 00:43:01,633 κλωτσώντας κάποιες ιδέες, 862 00:43:01,643 --> 00:43:04,800 - και τίποτα δεν έχει οριστεί, οπότε... - Με συγχωρείτε. 863 00:43:04,810 --> 00:43:06,676 Πραγματικά δεν νομίζω ότι εμείς πρέπει να φτιάξουμε ένα σύνολο... 864 00:43:08,769 --> 00:43:11,508 Εγώ... Θέλω μόνο ό,τι καλύτερο για εκείνον. 865 00:43:11,518 --> 00:43:13,925 Α-χα. Φυσικά. 866 00:43:13,935 --> 00:43:15,550 Ο καλός γιος. 867 00:43:15,560 --> 00:43:16,643 Είναι λαμπρό. 868 00:43:29,935 --> 00:43:32,602 Ξέχασα το ραβδί μου. 869 00:43:36,560 --> 00:43:38,508 Φεύγουμε. 870 00:43:38,518 --> 00:43:40,800 -Τι-Τι; - Έλα, Γκρεγκ. 871 00:43:40,810 --> 00:43:43,759 Απλώς, μόλις ήρθα ξανά εδώ, 872 00:43:43,769 --> 00:43:45,925 και ειμαι... 873 00:43:45,935 --> 00:43:47,925 Αύριο... Είμαι κάπως απασχολημένος, 874 00:43:47,935 --> 00:43:50,800 έχω πολλά πράγματα... δουλειά... να κάνω εδώ. 875 00:43:50,810 --> 00:43:52,518 Λοιπόν, είμαι πολύ σημαντικός εδώ. 876 00:43:53,727 --> 00:43:55,759 Κι εγώ πεινάω. Όπως... 877 00:43:55,769 --> 00:43:58,300 Πώς πρέπει να πάω σπίτι; 878 00:43:58,310 --> 00:43:59,675 Uber. 879 00:43:59,685 --> 00:44:02,425 Μπορούμε να καλέσουμε έναν από τους άντρες μας. Αυτό δεν είναι πρόβλημα. 880 00:44:02,435 --> 00:44:04,800 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος. Ναι. 881 00:44:04,810 --> 00:44:08,009 Όλη αυτή η οικογένεια είναι μια φωλιά από οχιές. 882 00:44:08,019 --> 00:44:10,425 Θα τυλιχτούν γύρω σου 883 00:44:10,435 --> 00:44:13,633 και θα σε πνίξουν. 884 00:44:13,643 --> 00:44:15,393 Είμαι αρκετά σίγουρος... 885 00:44:18,977 --> 00:44:21,925 Είμαι σίγουρος ότι πρόκειται για βόα. 886 00:44:21,935 --> 00:44:23,884 Εντάξει, εσύ. 887 00:44:23,894 --> 00:44:26,143 Αρκετά. Μπες εκεί μέσα. 888 00:44:27,727 --> 00:44:30,341 - Τώρα! - Λόγκαν. Εμείς... 889 00:44:30,351 --> 00:44:31,602 Άιβερσον. 890 00:44:33,226 --> 00:44:34,383 Βλέπω; 891 00:44:34,393 --> 00:44:36,425 Σας ευχαριστώ. Σας ευχαριστούμε για την υποστήριξη. 892 00:44:36,435 --> 00:44:37,602 Αυτό είναι υπέροχο. 893 00:44:45,268 --> 00:44:46,675 Ούτε καν. 894 00:44:58,477 --> 00:44:59,925 Τι κάνεις; Ποιος το έβαλε αυτό; 895 00:44:59,935 --> 00:45:01,425 Gracie. 896 00:45:01,435 --> 00:45:03,425 Και γιατί γελάς; 897 00:45:03,435 --> 00:45:06,633 Η μεγάλη γαλοπούλα μόλις έφαγε το καλαμπόκι της οικογένειας. 898 00:45:06,643 --> 00:45:08,592 Και σκέφτεσαι αυτο θα γινει τελικα? 899 00:45:08,602 --> 00:45:11,383 Μια γαλοπούλα αυτού του μεγέθους στην πίσω αυλή, 900 00:45:11,393 --> 00:45:13,727 και οι γονείς δεν το προσέχουν; Πώς είναι δυνατόν; 901 00:45:15,101 --> 00:45:16,550 Ακριβώς. 902 00:45:16,560 --> 00:45:18,175 Πρέπει να κρυφτείς! 903 00:45:18,185 --> 00:45:20,133 Γκρέις, μπορώ... 904 00:45:20,143 --> 00:45:22,759 ΟΚ. Με συγχωρείτε. θα επιστρέψω. 905 00:45:22,769 --> 00:45:25,383 Λοιπόν, απολαύστε την ταινία σας, παιδιά. 906 00:45:25,393 --> 00:45:28,592 Μάλλον μόλις μπήκε...; πρόβλημα-le ; 907 00:45:28,602 --> 00:45:31,009 - Ω, Θεέ μου. - Τι στο διάολο, Γκρέις; 908 00:45:31,019 --> 00:45:34,842 Ήταν ακριβώς εκεί και εγώ... Είναι πραγματικά πολύ καλό. 909 00:45:34,852 --> 00:45:37,967 Α, είναι καλό; Είναι; Πραγματικά; Ω, Δεν το ήξερα αυτό. Είναι καλό. 910 00:45:37,977 --> 00:45:40,050 - Είναι αλήθεια; Είναι καλό; - Ναι. 911 00:45:40,060 --> 00:45:42,467 Εντάξει, τότε ξεκάθαρα έχουμε ασυμβίβαστες διαφορές, 912 00:45:42,477 --> 00:45:43,633 οπότε πρέπει να μιλήσουμε. 913 00:45:43,643 --> 00:45:45,633 - Τι κουβέντα; - Τι κουβέντα; 914 00:45:45,643 --> 00:45:47,175 Δεν είμαι σε ένα μέρος αυτή τη στιγμή 915 00:45:47,185 --> 00:45:49,133 όπου μπορώ μπλα, δεν είσαι εσύ, 916 00:45:49,143 --> 00:45:51,592 είναι μπλα, πάντα θα νοιάζομαι για το μπλα, 917 00:45:51,602 --> 00:45:53,426 παρακαλώ αφήστε αυτές τις φωτογραφίες του κόκορα και του μπλας μου, 918 00:45:53,437 --> 00:45:55,467 μπλα μπλα μπλα μπλα μπλα. Αυτή η γαμημένη κουβέντα. 919 00:45:55,477 --> 00:45:58,300 Ω, εντάξει, θέλετε να μιλήσουμε για το πώς είμαστε μόνο μια φορά κάθε έξι μήνες; 920 00:45:58,310 --> 00:46:00,800 - Γάμησέ σε. Έχεις πολλά. - Δεν θέλεις να μιλήσουμε για αυτό; 921 00:46:00,810 --> 00:46:02,133 Δεν είναι διασκεδαστικό να μιλάμε για αυτό; 922 00:46:02,143 --> 00:46:04,050 Μόλις το έκανε. Σκάσε. Γαμήστε σας. 923 00:46:04,060 --> 00:46:05,884 - Δείτε την ταινία σας. - Γάμησέ σε. 924 00:46:19,143 --> 00:46:21,675 Γεια σου. Όλα καλά; 925 00:46:21,685 --> 00:46:24,175 - Όλα έγιναν. - Δεν θέλω να ξέρω, 926 00:46:24,185 --> 00:46:27,009 και μη μου πεις ποτέ, 927 00:46:27,019 --> 00:46:29,508 αλλά μπράβο. 928 00:46:29,518 --> 00:46:31,258 Καλώς ήρθατε στην οικογένεια. 929 00:46:32,769 --> 00:46:35,467 Εντάξει όλοι. 930 00:46:35,477 --> 00:46:37,592 Έτοιμοι για πίτα; 931 00:46:37,602 --> 00:46:40,351 - Γιούμ. - Παρακαλώ. 932 00:46:48,477 --> 00:46:50,759 Και αν κατά τύχη 933 00:46:50,769 --> 00:46:54,009 αυτή η αρκούδα με σπρώχνει από τη στέγη, 934 00:46:54,019 --> 00:46:56,091 Θα πυροβολήσω αυτόν τον γαμημένο σκύλο. 935 00:46:57,852 --> 00:46:59,592 - Δηλαδή το πυροβόλησες; - Τι; 936 00:46:59,602 --> 00:47:02,234 - Δηλαδή το πυροβόλησες; - Ήταν ένα αστείο. 937 00:47:02,245 --> 00:47:04,175 - Δεν είναι ανέκδοτο. - Έχασες την αρχή. 938 00:47:04,185 --> 00:47:05,884 Δεν άκουσα το πρώτο μέρος, ναι. 939 00:47:05,894 --> 00:47:08,633 - Δεν χρειαζόταν. - Κανείς δεν έκανε. 940 00:47:08,643 --> 00:47:10,675 Μπορούμε να κάνουμε ό,τι κάνει η οικογένειά μου στην Ημέρα των Ευχαριστιών; 941 00:47:10,685 --> 00:47:11,884 Γάμα τη γαλοπούλα; 942 00:47:11,894 --> 00:47:15,300 Πηγαίνετε στα δείπνα των άλλων. 943 00:47:15,310 --> 00:47:16,967 Όχι, όχι. 944 00:47:16,977 --> 00:47:20,216 Γυρίζουμε, τριγυρνάμε το τραπέζι και λέμε ο καθένας 945 00:47:20,226 --> 00:47:21,592 για αυτό που είμαστε ευγνώμονες. 946 00:47:21,602 --> 00:47:22,925 - Μπλεκ. - Πολύ καλά, 947 00:47:22,935 --> 00:47:25,133 Θα πάω πρώτος. 948 00:47:25,143 --> 00:47:28,550 Είμαι ευγνώμων που έχω την οικογένεια όλοι μαζί. 949 00:47:28,560 --> 00:47:30,009 Ομορφη. 950 00:47:30,019 --> 00:47:32,675 Είμαι ευγνώμων που δεν γεννήθηκα ένα σιαμαίο δίδυμο. 951 00:47:32,685 --> 00:47:34,050 Είμαι επίσης ευγνώμων για αυτό, 952 00:47:34,060 --> 00:47:36,258 αλλά είμαι επίσης ευγνώμων για το φαγητό. 953 00:47:36,268 --> 00:47:39,508 Ναι και εγώ. Το φαγητό. Καταπληκτικός. 954 00:47:39,518 --> 00:47:43,175 Δεν μπορείς να ανταπεξέλθεις στις ευχαριστίες μου. Έχετε το δικό σας. 955 00:47:43,185 --> 00:47:47,467 Είμαι ευγνώμων που ο Λόγκαν είναι καλύτερα. Νιώσε... Ναι. 956 00:47:47,477 --> 00:47:49,467 Λοιπόν, νομίζω ότι είμαστε όλοι ευγνώμων για αυτό. 957 00:47:49,477 --> 00:47:50,967 Νομίζω ότι είναι αυτονόητο. 958 00:47:50,977 --> 00:47:54,717 Αλλά... Ναι, είμαι. Πραγματικά. 959 00:47:54,727 --> 00:47:56,425 - Εσύ. -Εγώ; 960 00:47:56,435 --> 00:47:58,759 Εσείς. 961 00:47:58,769 --> 00:48:01,925 Χμ, είμαι ευγνώμων Δεν είμαι σε καταυλισμό προσφύγων. 962 00:48:01,935 --> 00:48:03,800 Υποθέτω ότι αυτό είναι καλύτερο από αυτό. 963 00:48:03,810 --> 00:48:06,258 Νομίζω ότι πρέπει να είστε ευγνώμονες για αυτό. 964 00:48:06,268 --> 00:48:09,009 Και έτσι λέμε όλοι μας. Αυτό ήταν καλό. 965 00:48:09,019 --> 00:48:11,133 - Μπορώ να πω; - Προχώρα. 966 00:48:11,143 --> 00:48:14,592 Είμαι ευγνώμων για την ευκαιρία να πρωτοστατήσει στο Animation στην Ευρώπη, 967 00:48:14,602 --> 00:48:20,091 και ελπίζω να γυρίσω ένα τμήμα με χαμηλή απόδοση. 968 00:48:20,101 --> 00:48:23,842 Λοιπόν, το είμαι ευγνώμων τότε μας είπες γι' αυτό. 969 00:48:23,852 --> 00:48:26,091 - Συγχαρητήρια. - Ευχαριστώ. 970 00:48:26,101 --> 00:48:28,467 Είμαι ευγνώμων που έχω τη Willa εδώ. 971 00:48:28,477 --> 00:48:32,425 Είμαι ευγνώμων που γίνομαι να νιώθεις τόσο... ευπρόσδεκτος. 972 00:48:35,143 --> 00:48:39,800 Και είμαι ευγνώμων που θα παντρευτώ 973 00:48:39,810 --> 00:48:45,383 σε ένα από τα πιο ζωτικά και ενδιαφέρον και... 974 00:48:45,393 --> 00:48:49,341 ευγενικές και στοργικές οικογένειες στον κόσμο. 975 00:48:49,351 --> 00:48:51,402 Δεν θα το κάνεις θα παντρευτείς τον Shiv πια; 976 00:48:52,977 --> 00:48:54,964 Επειδή μιλάμε για οικογένειες, 977 00:48:54,975 --> 00:48:57,925 Έχω μια μικρή ανακοίνωση. Ε... 978 00:48:57,935 --> 00:49:01,675 Η Willa και εγώ είμαστε ευχαριστημένοι να ανακοινώσω ότι της το ζήτησα, 979 00:49:01,685 --> 00:49:05,842 και συμφώνησε ότι πρέπει να... 980 00:49:05,852 --> 00:49:09,592 - κάντε τα επόμενα βήματα. - Μμ-μμ. 981 00:49:09,602 --> 00:49:12,920 Τι; Ε-Δεν καταλαβαίνεις, ε...; 982 00:49:12,931 --> 00:49:14,703 Όχι, είμαστε... 983 00:49:15,226 --> 00:49:16,383 πάει σταθερά. 984 00:49:16,393 --> 00:49:18,009 - Ω. - Ιησούς Χριστός. 985 00:49:18,019 --> 00:49:22,300 Προχωράς σταθερά; Τι είσαι, εννιά; 986 00:49:22,310 --> 00:49:24,675 - Τι; - Χαίρομαι για σένα, φίλε. 987 00:49:24,685 --> 00:49:26,675 - Ευχαριστώ. - Πολύ ωραία, Κόνορ. 988 00:49:26,685 --> 00:49:29,884 Σας ευχαριστώ. 989 00:49:29,894 --> 00:49:31,091 Χάρη; 990 00:49:31,101 --> 00:49:35,175 Μου; ΕΝΤΑΞΕΙ. Εμ... 991 00:49:35,185 --> 00:49:38,925 Είμαι ευγνώμων για όλη την αγάπη 992 00:49:38,935 --> 00:49:41,009 Ο Ρομάν μου έδειξε, 993 00:49:41,019 --> 00:49:46,216 και για να μην είσαι ποτέ εγωιστής ή εγωκεντρικός 994 00:49:46,226 --> 00:49:49,477 ή εγωκεντρική ή νευρωτική ή άπιστη. 995 00:49:52,810 --> 00:49:54,685 Καλώς ήρθες. 996 00:49:56,518 --> 00:49:58,759 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ένα παιχνίδι; 997 00:49:58,769 --> 00:50:00,967 Να παίξουμε ένα παιχνίδι; 998 00:50:00,977 --> 00:50:03,216 - Ναι. - Ας μαζέψουμε τα παιδιά. 999 00:50:03,226 --> 00:50:06,383 Εντάξει, έλα, παιδιά. 1000 00:50:06,393 --> 00:50:08,550 Τι παιχνίδι; 1001 00:50:19,643 --> 00:50:23,341 Δεν ήθελες πες μας για τον Αμίρ; 1002 00:50:23,351 --> 00:50:25,091 - Τι; - Εμείς; 1003 00:50:25,101 --> 00:50:28,091 Τι να πούμε για τον Αμίρ; 1004 00:50:28,101 --> 00:50:30,842 Θέλει να μάθει για τον Αμίρ. Τι να πούμε; 1005 00:50:35,019 --> 00:50:36,842 Συγχαρητήρια για τα επόμενα βήματά σας. 1006 00:50:36,852 --> 00:50:39,216 - Ω, ευχαριστώ. - Ενδιαφέρομαι να μάθω 1007 00:50:39,226 --> 00:50:40,925 τι σημαίνει στην πραγματικότητα τα «επόμενα βήματα». 1008 00:50:40,935 --> 00:50:43,425 Υπάρχει ευχετήρια κάρτα Μπορώ να αγοράσω που λέει... 1009 00:50:43,435 --> 00:50:45,550 Όχι, τις ευχές σου είναι όλα όσα χρειάζονται. 1010 00:50:45,560 --> 00:50:49,592 Υπάρχει τελετή ή είναι περισσότερο μια οικονομική ρύθμιση; 1011 00:50:49,602 --> 00:50:53,810 Γεια, άκου. Τουλάχιστον εγώ παίρνω μόνο γαμήθηκε από ένα μέλος αυτής της οικογένειας, ναι; 1012 00:50:58,435 --> 00:51:00,842 Εντάξει, σειρά σου. 1013 00:51:00,852 --> 00:51:03,258 Πήγα στην αγορά και αγόρασα ένα πόνυ, 1014 00:51:03,268 --> 00:51:05,592 μια χοντρή κότα και αυτό. 1015 00:51:05,602 --> 00:51:09,967 ΕΝΤΑΞΕΙ. Πήγα στην αγορά και αγόρασα ένα νέο καπέλο, 1016 00:51:09,977 --> 00:51:12,508 ένα πόνυ, μια χοντρή κότα και αυτό. 1017 00:51:12,518 --> 00:51:16,800 Πήγα στην αγορά και αγόρασα ένα σπαστό σωλήνα... 1018 00:51:16,810 --> 00:51:18,759 - Αυτό είναι τρομερό. - Όχι; 1019 00:51:18,769 --> 00:51:21,258 Εντάξει, πήγα στην αγορά και αγόρασα ένα κοστούμι gimp... 1020 00:51:21,268 --> 00:51:23,633 - Έλα! - Ω, Θεέ μου. 1021 00:51:23,643 --> 00:51:26,467 Αγόρασα μια πατάτα, ένα νέο καπέλο, 1022 00:51:26,477 --> 00:51:29,759 ένα πόνυ, μια χοντρή κότα και αυτό. 1023 00:51:29,769 --> 00:51:32,550 - Σειρά σου. - Ω. 1024 00:51:32,560 --> 00:51:35,091 Εντάξει. Έλα μπαμπά, τι θα είναι; 1025 00:51:35,101 --> 00:51:38,425 Χοτ ντογκ ή Κίνα; Αθανασία; 1026 00:51:38,435 --> 00:51:40,643 Η ψυχή του έθνους; 1027 00:51:43,977 --> 00:51:46,050 Πήγα στην αγορά και αγόρασα... 1028 00:51:46,060 --> 00:51:47,759 Ναι, εντάξει. 1029 00:51:47,769 --> 00:51:49,216 Πήγα στην αγορά 1030 00:51:49,226 --> 00:51:51,268 και αγόρασα... 1031 00:51:55,518 --> 00:51:57,216 τοπική τηλεόραση. 1032 00:51:57,226 --> 00:51:58,717 - Μπορεί να το αγοράσει; - Ναι, 1033 00:51:58,727 --> 00:52:00,508 Ο μπαμπάς μπορεί να αγοράσει ό,τι θέλει. 1034 00:52:00,518 --> 00:52:03,759 - Λοιπόν; Τοπική τηλεόραση και...; - Τι; 1035 00:52:03,769 --> 00:52:05,508 Το ρολόι χτυπάει. Ο χρόνος τελειώνει. 1036 00:52:05,518 --> 00:52:08,175 Τοπική τηλεόραση και τι είπα; 1037 00:52:08,185 --> 00:52:10,216 -Εμ... - Μια πατάτα. 1038 00:52:10,226 --> 00:52:12,467 - Γεια! Αυτό είναι εξαπάτηση. - Όχι, έλα. 1039 00:52:12,477 --> 00:52:15,009 Χωρίς υποδείξεις. Έλα μπαμπά. Το πήρες αυτό. 1040 00:52:15,019 --> 00:52:17,884 -Ε... - Έλα, μπορούμε να παραλείψουμε μια στροφή. 1041 00:52:17,894 --> 00:52:19,633 Μάρσια, φύγε. 1042 00:52:19,643 --> 00:52:22,091 - Όχι, αυτός... - Έχασες παππού. 1043 00:52:22,101 --> 00:52:23,633 Χάνεις. 1044 00:52:23,643 --> 00:52:25,175 Χάνεις. 1045 00:52:25,185 --> 00:52:27,341 Αμολάω! 1046 00:52:27,351 --> 00:52:30,133 -Είσαι καλά; -Τι στο διάολο κάνεις;! 1047 00:52:30,143 --> 00:52:31,633 -Είσαι καλά; -Είσαι καλά; 1048 00:52:31,643 --> 00:52:33,717 Δεν τον άγγιξα σχεδόν. Είναι απλά σοκ. 1049 00:52:33,727 --> 00:52:36,425 - Έλα, δεν πειράζει. - Χαλάρωσε, γιε, χαλάρωσε. 1050 00:52:36,435 --> 00:52:38,073 Γεια, πάρε τα χέρια σου από πάνω του, εντάξει;! 1051 00:52:38,084 --> 00:52:40,675 - Κένταλ! - Τι στο διάολο έχεις πάθει;! 1052 00:52:40,685 --> 00:52:41,977 Είναι εντάξει. Είναι εντάξει. 1053 00:52:49,518 --> 00:52:50,759 Γεια σου. 1054 00:52:50,769 --> 00:52:52,009 Σε πλήγωσε; 1055 00:52:52,019 --> 00:52:53,592 Άσε με να δω. 1056 00:52:53,602 --> 00:52:57,050 είσαι καλά. Άκουσέ με. Είσαι εντάξει. 1057 00:52:57,060 --> 00:53:00,009 - Ναι; - Δεν μπορώ να το πιστέψω. 1058 00:53:00,019 --> 00:53:02,091 Ναι. 1059 00:53:02,101 --> 00:53:03,508 Είναι εντάξει. 1060 00:53:03,518 --> 00:53:07,383 Είναι εντάξει. 1061 00:53:07,393 --> 00:53:10,341 Είναι εντάξει, είναι εντάξει. 1062 00:53:10,351 --> 00:53:12,216 -Είσαι καλά; - Ναι, είμαι καλά. 1063 00:53:12,226 --> 00:53:14,675 Γεια σου. 1064 00:53:14,685 --> 00:53:17,675 Γεια σου, Γκέρι. 1065 00:53:17,685 --> 00:53:21,258 Τι μιλούσε λοιπόν ο Ewan νωρίτερα, Κεν; 1066 00:53:21,268 --> 00:53:23,425 Γιούαν; Ε... 1067 00:53:23,435 --> 00:53:24,967 Δεν ξέρω. 1068 00:53:24,977 --> 00:53:27,550 Θέλω να πω, όλοι είναι πολύ αναστατωμένοι. 1069 00:53:27,560 --> 00:53:29,341 Δεν θα έδινα καμία ειδοποίηση. 1070 00:53:29,351 --> 00:53:31,769 Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος μαζί σου; 1071 00:53:34,310 --> 00:53:36,091 Σε εμένα; Ε, δεν ξέρω. 1072 00:53:36,101 --> 00:53:40,550 Απλώς το συνηθισμένο οικογενειακό μίσος που έχεις στην Ημέρα των Ευχαριστιών. Ξέρεις πώς είναι. 1073 00:53:40,560 --> 00:53:42,925 Λατρεύω τον μπαμπά σου. 1074 00:53:42,935 --> 00:53:45,967 Προσωπικά, θα το κάνω να είσαι πάντα εκεί για αυτόν. 1075 00:53:45,977 --> 00:53:50,884 - Είναι σπουδαίος άνθρωπος. - Ναι... είσαι εδώ. 1076 00:53:50,894 --> 00:53:54,133 Δουλεύω για τον Waystar, όχι για τον Logan Roy. 1077 00:53:54,143 --> 00:53:56,685 Σκέφτεσαι να κινηθείς εναντίον του; 1078 00:53:58,226 --> 00:54:00,258 Γιατί αν είσαι... 1079 00:54:00,268 --> 00:54:02,800 Μίλησα με τον Φρανκ, 1080 00:54:02,810 --> 00:54:04,935 και έχω δει όλα όσα πρέπει να δω. 1081 00:54:07,977 --> 00:54:09,268 Καληνύχτα. 1082 00:55:07,185 --> 00:55:09,842 Ας το βγάλουμε αυτό. 1083 00:55:09,852 --> 00:55:12,550 Εδώ. Δώσε μου το μπράτσο σου. 1084 00:55:12,560 --> 00:55:14,675 Μεγάλος. 1085 00:55:14,685 --> 00:55:16,518 Εντάξει. 1086 00:55:20,518 --> 00:55:21,643 Δικαίωμα. 1087 00:55:24,769 --> 00:55:26,508 Το παπούτσι σου. 1088 00:55:26,518 --> 00:55:29,133 Πήγα στην αγορά... 1089 00:55:29,143 --> 00:55:33,175 και αγόρασα μια πατάτα... 1090 00:55:33,185 --> 00:55:35,592 ένα νέο καπέλο, 1091 00:55:35,602 --> 00:55:37,550 ένα πόνυ, 1092 00:55:37,560 --> 00:55:42,216 μια χοντρή κότα, 1093 00:55:42,226 --> 00:55:44,175 και αυτό. 1094 00:55:44,185 --> 00:55:47,050 Σωστά, Λόγκαν. 1095 00:55:47,060 --> 00:55:49,050 Αυτό είναι υπέροχο. 1096 00:56:09,384 --> 00:56:12,301 - Συγχρονισμός και διόρθωση από Shazi89 - - www.addic7ed.com -