1
00:00:00,070 --> 00:00:04,546
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org

2
00:00:39,272 --> 00:00:40,540
Hmmm.

3
00:00:41,643 --> 00:00:43,510
Deci crezi că ai văzut totul,
nu?

4
00:00:44,746 --> 00:00:46,279
Până în momentul de față
cand iti dai seama

5
00:00:46,313 --> 00:00:47,481
nu ai vazut nimic.

6
00:00:48,683 --> 00:00:51,351
Absolut nimic.

7
00:00:51,385 --> 00:00:54,588
Și nu vorbesc despre
văzând prin ochii tăi,

8
00:00:54,622 --> 00:00:56,658
ci prin sufletul tău.

9
00:00:56,691 --> 00:00:59,426
Crezi că știi totul,
nu?

10
00:00:59,459 --> 00:01:01,361
Până?

11
00:01:01,395 --> 00:01:03,397
Exact.

12
00:01:03,430 --> 00:01:06,701
Pana in momentul in care iti dai seama
nu stii nimic.

13
00:01:07,802 --> 00:01:08,903
Deci hai să-ți spun ceva.

14
00:01:09,737 --> 00:01:12,272
Milioane de copii
sunt dispărute în fiecare an

15
00:01:12,305 --> 00:01:13,875
în întreaga lume.

16
00:01:13,908 --> 00:01:16,543
O jumătate de milion
numai în Statele Unite.

17
00:01:17,544 --> 00:01:19,981
Da, jumătate...

18
00:01:20,014 --> 00:01:20,982
o...

19
00:01:21,015 --> 00:01:23,216
milioane.

20
00:01:23,250 --> 00:01:25,920
Și toți au o poveste,

21
00:01:25,953 --> 00:01:28,956
dar acesta este special pentru mine,

22
00:01:28,990 --> 00:01:31,693
pentru că aceasta este povestea
a copilului meu.

23
00:01:32,660 --> 00:01:36,430
Numele meu este Michael Watson
iar fiica mea a dispărut.

24
00:02:14,802 --> 00:02:17,004
imi mergea bine,

25
00:02:17,038 --> 00:02:20,507
Adică sunt...
Încerc să rămân pe calea mea.

26
00:02:20,540 --> 00:02:23,945
Dar săptămâna trecută, am primit această hârtie
de la spital

27
00:02:23,978 --> 00:02:26,748
asta m-a supărat foarte tare.

28
00:02:26,781 --> 00:02:30,283
Parcă toți au uitat
că a murit în mâinile lor...

29
00:02:30,317 --> 00:02:31,719
în mâinile lor.

30
00:02:34,521 --> 00:02:36,556
Asta e vina lor, bine?

31
00:02:36,590 --> 00:02:37,692
Ayi-yai-yai.

32
00:02:37,725 --> 00:02:39,526
- Ce caut eu aici?
- Și acum vin după mine.

33
00:02:39,559 --> 00:02:40,762
Cu ce ​​bani?

34
00:02:40,795 --> 00:02:42,063
De unde sa platesc?

35
00:02:42,096 --> 00:02:43,931
- Sunt doar eu acum.
- Marcy?

36
00:02:45,532 --> 00:02:50,437
Marcy, vorbești
dintr-un loc de furie sau frică?

37
00:02:50,470 --> 00:02:51,606
Nu.

38
00:02:51,639 --> 00:02:53,473
Acest lucru nu va funcționa.

39
00:02:53,507 --> 00:02:55,610
- E nişte prostii.
- Disperarea poate.

40
00:02:55,643 --> 00:02:57,011
Mă refer la furie și frică,
toate împreună.

41
00:02:57,044 --> 00:02:59,446
nu mai stiu.

42
00:02:59,479 --> 00:03:01,348
Ei bine,
daca i-ai putea spune ceva lui Andrew...

43
00:03:01,381 --> 00:03:02,516
Bine, asta este.

44
00:03:02,549 --> 00:03:03,885
Am plecat de aici.

45
00:03:03,918 --> 00:03:05,653
- Scuze.
- Ce?

46
00:03:05,686 --> 00:03:07,889
Nu, nu, dar nu, nu, nu... asta...

47
00:03:07,922 --> 00:03:09,489
Michael?

48
00:03:09,523 --> 00:03:10,825
Nu este corect.

49
00:03:13,961 --> 00:03:15,295
E în regulă.

50
00:03:46,928 --> 00:03:48,595
Bună, doamnă,
Îmi pare rău să te deranjez,

51
00:03:48,629 --> 00:03:51,933
dar uh, orice șansă
ai văzut-o pe fetița asta?

52
00:03:51,966 --> 00:03:52,934
Nu?

53
00:03:52,967 --> 00:03:56,570
Ei bine, ea este fiica mea
și ea a dispărut,

54
00:03:56,604 --> 00:03:59,974
la fel ai... te deranjează
luând un fluturaș în cazul în care vedeți

55
00:04:00,007 --> 00:04:01,408
sau auzi ceva?

56
00:04:02,442 --> 00:04:03,510
Apreciază.

57
00:04:03,543 --> 00:04:05,012
Sunt... Sunt... Îmi pare rău din nou.

58
00:04:06,013 --> 00:04:07,148
Multumesc.

59
00:04:07,181 --> 00:04:08,683
Să aveţi o zi bună.

60
00:04:08,716 --> 00:04:10,450
Suna la acel numar te rog
dacă o vezi.

61
00:04:18,993 --> 00:04:21,428
Există un mare eveniment caritabil
coborând în seara asta.

62
00:04:21,461 --> 00:04:22,429
Eveniment caritabil?

63
00:04:22,462 --> 00:04:24,131
Dă-mi naiba, Jeff.

64
00:04:24,165 --> 00:04:25,465
Puștiule, dacă nu vrei
munca,

65
00:04:25,498 --> 00:04:26,601
Pot să-l arunc altcuiva.

66
00:04:26,634 --> 00:04:30,004
Nu mi-ai dat nimic
bine în luni de zile, Jeffrey.

67
00:04:30,037 --> 00:04:31,739
nu ma intereseaza
la evenimente caritabile.

68
00:04:31,772 --> 00:04:34,075
Christian, ia-ți capul
din fundul tău.

69
00:04:34,108 --> 00:04:37,577
Acea atitudine este exact
de ce nu pot avea încredere în tine

70
00:04:37,612 --> 00:04:38,511
cu povești mai mari.

71
00:04:38,545 --> 00:04:41,148
Treci peste tine
și începe să scrii din nou.

72
00:04:41,182 --> 00:04:43,084
Nu ai livrat
pentru prea mult timp.

73
00:04:43,117 --> 00:04:45,518
Bine, bine.

74
00:04:45,552 --> 00:04:47,622
Mergi pe o linie foarte subțire
aici, sport.

75
00:05:13,948 --> 00:05:14,615
Lasă-l să curgă.

76
00:05:14,649 --> 00:05:15,716
Nu fi atât de dur cu tine.

77
00:05:15,750 --> 00:05:17,184
Lasă-l să curgă și vei vedea.

78
00:05:17,218 --> 00:05:18,319
Totul intră.

79
00:05:18,352 --> 00:05:20,755
Când te concentrezi prea mult asupra ei,
devii frustrat.

80
00:05:20,788 --> 00:05:22,723
Deci, hai să mergem.

81
00:05:22,757 --> 00:05:24,524
Haide.

82
00:05:24,557 --> 00:05:26,160
Unu, doi.
Haide, unu, doi.

83
00:05:26,193 --> 00:05:27,662
Chris, am nevoie de o rundă mai bună,
copilas,

84
00:05:27,695 --> 00:05:29,063
- Trebuie să te concentrezi.
- Unu, doi, unu doi.

85
00:05:29,096 --> 00:05:30,064
Frumos.

86
00:05:31,132 --> 00:05:31,832
Frumos.

87
00:05:31,866 --> 00:05:32,366
- Poftim.
- Stai relaxat.

88
00:05:32,400 --> 00:05:33,935
Ține-ți mâinile sus.

89
00:05:33,968 --> 00:05:35,202
Da, iată.

90
00:05:36,804 --> 00:05:37,470
Unu, doi.

91
00:05:37,504 --> 00:05:38,940
Haide, omule, vorbești serios?

92
00:05:38,973 --> 00:05:40,540
Ai de gând să te concentrezi
pe asta?

93
00:05:40,573 --> 00:05:41,441
Am putea face asta toată ziua.

94
00:05:41,474 --> 00:05:42,143
Vrei să te iei singur
eliminat?

95
00:05:42,176 --> 00:05:43,110
Asta a fost bine. Asta a fost bine.

96
00:05:43,144 --> 00:05:45,012
- A fost de patru ori.
- Concentrează-te, omule.

97
00:05:45,046 --> 00:05:45,947
Ține-ți mâinile sus.

98
00:05:45,980 --> 00:05:47,648
Trebuie să-l câștigi pe al tău.

99
00:08:04,185 --> 00:08:05,585
În regulă.

100
00:08:06,654 --> 00:08:08,222
Asta e mai bine.

101
00:08:08,255 --> 00:08:11,058
Ai făcut bine, puștiule.

102
00:08:11,092 --> 00:08:13,127
Și iată încă una pentru tine.

103
00:08:13,160 --> 00:08:14,662
Nu pot aștepta.

104
00:08:14,695 --> 00:08:16,764
Acesta va fi
necesită mai multe săpături.

105
00:08:18,232 --> 00:08:20,634
Această fetiță,
Monique Watson,

106
00:08:20,668 --> 00:08:22,970
a dispărut din apartamentul ei
acum opt zile.

107
00:08:23,003 --> 00:08:25,239
Părinții sunt
Michael și Tiffany,

108
00:08:25,272 --> 00:08:27,174
au un fiu mai mare, Andre.

109
00:08:28,309 --> 00:08:30,778
Arată sumbru
la găsirea ei.

110
00:08:30,811 --> 00:08:31,612
Îmi amintesc ceva.

111
00:08:31,645 --> 00:08:33,681
- Am raportat despre asta, nu?
- Da.

112
00:08:34,982 --> 00:08:36,684
Există ceva nou?

113
00:08:36,717 --> 00:08:38,252
Bine,
polițiștii nu o urmăresc.

114
00:08:38,285 --> 00:08:40,354
Adică știi cum e,
Mă refer la o familie săracă de negru

115
00:08:40,387 --> 00:08:43,057
într-un cartier negru sărac,
bam,

116
00:08:43,090 --> 00:08:44,391
polițiștii pur și simplu nu sunt interesați,

117
00:08:44,425 --> 00:08:46,193
la propriu,
nu le pasă.

118
00:08:46,227 --> 00:08:47,695
Și de ce ar trebui ei?

119
00:08:47,728 --> 00:08:49,797
Ei nu dau medalii pentru asta,
nu?

120
00:08:49,830 --> 00:08:51,398
Am citit poveștile.

121
00:08:51,432 --> 00:08:53,767
Vreau să faci
o continuare a acestui lucru.

122
00:08:53,801 --> 00:08:55,836
- Doar ai făcut check-in cu familia?
- Nu, nu, nu, nu.

123
00:08:55,870 --> 00:08:59,173
Vreau să ajungi acolo
și vezi ce poți dezgropa.

124
00:08:59,206 --> 00:09:01,275
Știi, ar putea fi
ceva cu adevărat evident,

125
00:09:01,308 --> 00:09:03,711
pe care poliția a ratat-o
sau nu am cercetat

126
00:09:03,744 --> 00:09:05,679
sau chiar nu a făcut-o
vreau să caut.

127
00:09:07,715 --> 00:09:10,417
Acum asta e ceva
Pot să-mi înfund dinții.

128
00:09:10,451 --> 00:09:12,386
Aceasta este o poveste.

129
00:09:12,419 --> 00:09:14,855
Vreau să știu ce este
se întâmplă cu adevărat acolo.

130
00:09:19,927 --> 00:09:21,962
Am nevoie să-mi faci o favoare.

131
00:09:21,996 --> 00:09:23,097
Poți trage un dosar pentru mine?

132
00:09:23,130 --> 00:09:24,832
Este o persoană dispărută.

133
00:09:27,001 --> 00:09:28,936
O Monique Watson.

134
00:09:29,737 --> 00:09:32,273
Da, a dispărut
acum opt zile.

135
00:09:32,306 --> 00:09:34,074
Și părinții ei
sunt Michael și Tiffany.

136
00:10:05,506 --> 00:10:07,341
Uite, pleacă
Nu vreau ca ei să sape în noi.

137
00:10:07,374 --> 00:10:08,809
Hei, băieți.

138
00:10:08,842 --> 00:10:10,344
Băieți!

139
00:10:10,377 --> 00:10:12,379
Ce faci, bani tineri?

140
00:10:12,413 --> 00:10:13,781
Ce, te-ai pierdut?

141
00:10:13,814 --> 00:10:16,317
Nu, sunt doar...
Caut putina informatie.

142
00:10:16,350 --> 00:10:18,687
mă întrebam
daca ma puteti ajuta.

143
00:10:19,621 --> 00:10:22,957
Ei bine, de fapt
Caut o clădire.

144
00:10:22,990 --> 00:10:24,391
Yo, în nici un fel.

145
00:10:24,425 --> 00:10:27,761
Eh, bruh,
el caută o clădire.

146
00:10:28,562 --> 00:10:30,931
Nici un fel.

147
00:10:30,965 --> 00:10:33,801
Bine, de fapt
nu, caut o familie.

148
00:10:36,070 --> 00:10:37,304
Numele e uh...

149
00:10:38,839 --> 00:10:40,507
Watson.

150
00:10:40,541 --> 00:10:42,910
Fiica a dispărut
acum câteva zile.

151
00:10:46,547 --> 00:10:48,415
Ce, polițist?

152
00:10:48,449 --> 00:10:49,817
Nu.

153
00:10:49,850 --> 00:10:50,784
Știri.

154
00:10:50,818 --> 00:10:52,319
Numele meu este creștin.

155
00:10:52,353 --> 00:10:54,021
Christian, huh, bruh?

156
00:10:54,054 --> 00:10:56,323
Sună, regale.

157
00:10:59,893 --> 00:11:00,729
Dar uite, bruh.

158
00:11:00,761 --> 00:11:02,830
Toată lumea a auzit de fata aceea,
bine?

159
00:11:02,863 --> 00:11:04,832
Dar asta e treaba cu capota
totuși, asta nu este pentru tine.

160
00:11:06,300 --> 00:11:08,202
În regulă.
Da, înțeleg.

161
00:11:08,235 --> 00:11:09,470
Știu cum merg lucrurile
pe aici.

162
00:11:11,405 --> 00:11:12,873
Da, nu?

163
00:11:15,876 --> 00:11:17,845
- Încerc.
- Oh, faci sau încerci?

164
00:11:21,949 --> 00:11:24,485
Uite, doar încerc
pentru a obține puține informații.

165
00:11:24,518 --> 00:11:25,853
Acum, este înțelegerea mea

166
00:11:25,886 --> 00:11:27,588
că poliția
nu au fost prea de ajutor.

167
00:11:27,622 --> 00:11:29,390
Da, nici un rahat.

168
00:11:29,423 --> 00:11:31,325
Pentru că voi toți nenorociții
venind pe aici

169
00:11:31,358 --> 00:11:34,228
Spune că te vei ajuta, nu e nimeni
am găsit-o pe fata aceea.

170
00:11:34,261 --> 00:11:36,830
Și singurul căruia îi pasă
despre noi suntem noi, mă simți?

171
00:11:45,607 --> 00:11:49,443
Uite, ziarul meu ajunge
multă lume.

172
00:11:50,511 --> 00:11:53,881
Și uneori îi face pe oameni
fii atent la ceva

173
00:11:53,914 --> 00:11:56,283
nu au fost
acordând atenție înainte.

174
00:11:57,017 --> 00:11:59,219
Și uneori
oamenii aceia sunt politisti.

175
00:12:01,322 --> 00:12:03,590
Ajungi unde merg
cu asta?

176
00:12:03,625 --> 00:12:04,892
Uhuh.

177
00:12:06,927 --> 00:12:09,063
Înțelegi
cum merg lucrurile aici?

178
00:12:11,465 --> 00:12:12,466
Da.

179
00:12:23,177 --> 00:12:25,212
E un ceas frumos, omule.

180
00:12:30,451 --> 00:12:33,053
Poți să o iei sau să o lași,
100 sau nimic.

181
00:12:37,991 --> 00:12:40,294
Este clădirea
pe partea din spate,

182
00:12:40,327 --> 00:12:42,229
mai bine te plimbi
în alee.

183
00:12:42,262 --> 00:12:43,931
- Chiar acolo?
- E chiar acolo.

184
00:12:45,232 --> 00:12:46,634
Bine, mulțumesc.

185
00:12:49,403 --> 00:12:51,972
Fă ce
La naiba vrei să faci, bruh.

186
00:12:54,174 --> 00:12:57,411
Oh, nu pierdeți o trecere gratuită.

187
00:12:57,444 --> 00:12:59,614
Poate fi singurul pe care îl primești.

188
00:13:01,683 --> 00:13:02,883
Hei, ține ușa.

189
00:13:04,686 --> 00:13:06,387
Mulţumesc.

190
00:14:06,447 --> 00:14:07,615
Cine e?

191
00:14:07,649 --> 00:14:09,283
Christian Baker, domnule.

192
00:14:09,316 --> 00:14:10,250
Sunt cu <i>The Chronicle</i>.

193
00:14:10,284 --> 00:14:12,019
Îl caut pe Michael Watson.

194
00:14:14,756 --> 00:14:17,524
- Domnule Watson?
- Ce vrei mai exact?

195
00:14:17,558 --> 00:14:19,293
Caut doar să ajung
partea ta a poveștii

196
00:14:19,326 --> 00:14:20,994
de la dispariția lui Monique.

197
00:14:21,028 --> 00:14:22,563
Sunt aici să ajut.

198
00:14:22,596 --> 00:14:24,465
Ajutor?

199
00:14:24,498 --> 00:14:27,267
Mă poți ajuta primind
naiba de aici.

200
00:14:30,705 --> 00:14:32,039
domnule Watson?

201
00:14:45,152 --> 00:14:46,253
Voi ajunge acolo
cât mai repede posibil.

202
00:14:46,286 --> 00:14:47,354
Sunt în Brooklyn chiar acum.

203
00:14:47,387 --> 00:14:48,255
Eu, fara noroc?

204
00:14:48,288 --> 00:14:50,357
Bine, oh, stai.

205
00:14:52,059 --> 00:14:53,293
Hei, vino aici, omule.

206
00:14:53,327 --> 00:14:54,696
- Trebuie să te sun înapoi.
- Nu te speria.

207
00:14:54,729 --> 00:14:57,097
Nu te speria, omule.
Vino aici, vino aici.

208
00:14:58,098 --> 00:14:59,466
Dededede.

209
00:15:02,837 --> 00:15:04,706
Da, ai avut dreptate,
nu au vrut ajutorul meu.

210
00:15:04,739 --> 00:15:06,774
Adică, uită-te la tine.

211
00:15:06,808 --> 00:15:07,775
Venind în oraș,

212
00:15:07,809 --> 00:15:09,543
arătând alb ca J. Lo
toate rahaturile alea de lux,

213
00:15:09,576 --> 00:15:11,245
desigur
nu au vrut să vorbească cu tine.

214
00:15:11,278 --> 00:15:12,546
Ce naiba o să faci?

215
00:15:12,579 --> 00:15:14,481
Fetița aceea
este plecat de o săptămână.

216
00:15:14,515 --> 00:15:16,250
Ai informații noi pentru mine

217
00:15:16,283 --> 00:15:18,385
sau doar te oprești
să-mi sparg mingile?

218
00:15:20,354 --> 00:15:22,389
Oh, știi cum sunt lucrurile
lucrează aici.

219
00:15:24,124 --> 00:15:25,660
Da.

220
00:15:32,299 --> 00:15:36,136
Fiule, uneori oameni
apare dispărut

221
00:15:36,169 --> 00:15:37,504
iar uneori oamenii dispar

222
00:15:37,538 --> 00:15:38,706
când alți oameni
apare dispărut.

223
00:15:38,740 --> 00:15:39,707
Mă urmărești?

224
00:15:40,808 --> 00:15:44,378
Deci poate că există un tip
care a dispărut în aceeași zi

225
00:15:44,411 --> 00:15:46,346
ca fata
si poate are legatura.

226
00:15:47,447 --> 00:15:49,182
Poate că nu e, nu știu.

227
00:15:51,184 --> 00:15:53,520
Da, poate tipul acela
plecat in vacanta.

228
00:15:53,554 --> 00:15:54,555
Negrul ăsta.

229
00:15:54,588 --> 00:15:55,723
Mulțumesc, omule.

230
00:15:55,757 --> 00:15:57,759
Hei, yo, yo,
acum stai, stai, stai.

231
00:15:57,792 --> 00:15:59,761
Uite, vezi unde ești.

232
00:15:59,794 --> 00:16:02,129
Acum, arătăm
oameni de vacanta?

233
00:16:03,865 --> 00:16:08,302
Vrei mai mult, ți-am spus,
Îmi place ceasul ăla, omule.

234
00:16:24,886 --> 00:16:26,754
Tipul ăsta e șofer de taxi, nu?

235
00:16:28,488 --> 00:16:29,356
pisica haitiană.

236
00:16:29,389 --> 00:16:31,726
A locuit aici sus, în B6.

237
00:16:31,759 --> 00:16:33,861
Acum ar trebui să facă
fii în acel colț în fiecare zi

238
00:16:33,895 --> 00:16:35,863
de ani la fel, câine.

239
00:16:35,897 --> 00:16:38,198
Adică în fiecare zi
era aici ca un ceasornic.

240
00:16:38,231 --> 00:16:40,534
Acest negru nu a ratat niciodată unul.

241
00:16:40,567 --> 00:16:43,236
Până într-o zi
a încetat să mai fie aici.

242
00:16:43,270 --> 00:16:44,706
Acum, mai târziu în aceeași zi,

243
00:16:44,739 --> 00:16:46,473
fetița pop vine afară

244
00:16:46,506 --> 00:16:48,643
întrebându-ne dacă am văzut-o,
ma simti?

245
00:16:48,676 --> 00:16:50,310
Acum nu spun
aceste lucruri sunt legate,

246
00:16:50,344 --> 00:16:52,346
dar hai, fiule,
rahatul ăsta care arată suspect nebun.

247
00:16:55,683 --> 00:16:57,351
Te superi dacă te citez despre asta?

248
00:16:58,753 --> 00:16:59,654
Fiule, dă-te dracu.

249
00:16:59,687 --> 00:17:02,122
Nu sunt un smuth, omule.

250
00:17:02,924 --> 00:17:08,362
Dar eu, poate fata aia
este încă în viață undeva.

251
00:17:08,395 --> 00:17:09,329
Da, poate.

252
00:17:09,363 --> 00:17:11,633
Hei, este timpul să ieși afară,
negru, hai să mergem.

253
00:17:12,967 --> 00:17:14,836
Pleacă naibii de aici, omule.

254
00:17:15,535 --> 00:17:16,771
Tip alb slab.

255
00:17:19,674 --> 00:17:21,843
Am nevoie să tragi
orice persoane dispărute raportate

256
00:17:21,876 --> 00:17:26,246
în cele 72 de ore de la data
Dispariția lui Monique Watson.

257
00:17:26,279 --> 00:17:28,415
Da, ce... în zona ei.

258
00:17:28,448 --> 00:17:30,652
Ei bine, dacă informațiile mele
este corect,

259
00:17:30,685 --> 00:17:32,386
asta va face
pentru o poveste cu adevărat frumoasă.

260
00:18:01,448 --> 00:18:03,718
Puștiule, se pare că
un pic de întindere.

261
00:18:03,751 --> 00:18:06,386
Oh, haide, trebuie să recunoști
sună cu adevărat de pește.

262
00:18:07,454 --> 00:18:10,925
Din nou, avem un martor care spune
că era acolo în fiecare zi

263
00:18:10,958 --> 00:18:14,561
pana in ziua
fata a dispărut.

264
00:18:14,594 --> 00:18:16,864
Și apoi nimeni nu l-a mai văzut de atunci.

265
00:18:16,898 --> 00:18:18,666
Pe deasupra
Am un citat înregistrat

266
00:18:18,700 --> 00:18:20,835
din dispecerul său spunând
că nu a strigat

267
00:18:20,868 --> 00:18:22,970
în patru ani de muncă acolo

268
00:18:23,004 --> 00:18:24,639
Și ar trebui să fie suficient?

269
00:18:24,672 --> 00:18:26,607
Ei bine, este pentru mine.

270
00:18:32,345 --> 00:18:35,382
Ascultă,
nu e ca și cum l-am acuzat pe tip.

271
00:18:35,415 --> 00:18:37,517
A dispărut.

272
00:18:37,551 --> 00:18:39,987
Nu înseamnă că e vinovat

273
00:18:40,021 --> 00:18:42,422
sau are ceva
de a face cu fata.

274
00:18:42,456 --> 00:18:45,760
Dar de ce nu s-a deranjat nimeni
pentru a face legătura?

275
00:18:45,793 --> 00:18:48,462
De ce nu s-a deranjat nimeni
sa o investighez?

276
00:18:48,495 --> 00:18:51,799
Pentru că nimănui nu-i pasă,
de aceea.

277
00:18:51,833 --> 00:18:53,000
L-am pus acolo

278
00:18:53,034 --> 00:18:56,804
și apoi ne va deschide
o mulțime de articole ulterioare.

279
00:18:56,838 --> 00:18:59,406
Tot ce avem de făcut
este da Departamentului

280
00:18:59,439 --> 00:19:02,476
motiv destul de bun
să investigheze cazul.

281
00:19:09,549 --> 00:19:11,485
Bine, la naiba, hai să-l rulăm.

282
00:19:49,624 --> 00:19:51,993
Mhmm, da.

283
00:19:52,026 --> 00:19:53,661
Bine, bine.

284
00:19:53,694 --> 00:19:54,896
Tocmai termin.

285
00:19:54,929 --> 00:19:56,664
Bine, la revedere.

286
00:19:59,533 --> 00:20:01,501
Deci asta este?

287
00:20:01,535 --> 00:20:02,703
Așa ar trebui să spun.

288
00:20:07,842 --> 00:20:09,043
Familia aceea este în
pentru o mare surpriză

289
00:20:09,076 --> 00:20:10,410
mâine dimineață, nu?

290
00:20:12,079 --> 00:20:13,114
Isuse, dacă aș fi ei,

291
00:20:13,147 --> 00:20:15,448
Mi-ar plăcea să aflu
despre asta dintr-un ziar.

292
00:20:16,449 --> 00:20:18,019
Da, ei bine, sunt pe cale de plecare.

293
00:20:18,052 --> 00:20:20,520
- Ne vedem mâine.
- Noapte bună.

294
00:20:31,065 --> 00:20:31,732
Oh!

295
00:20:31,766 --> 00:20:33,500
Înțeleg, nu voi fi acasă la timp.

296
00:20:34,802 --> 00:20:36,469
Bine.

297
00:20:36,503 --> 00:20:39,106
Păi, pune-o la telefon,
Vreau să vorbesc cu ea.

298
00:20:39,140 --> 00:20:40,641
Bine, mulțumesc.

299
00:20:51,085 --> 00:20:52,452
Bună, scumpo.

300
00:20:53,888 --> 00:20:55,690
Știu, mi-a spus mama.

301
00:20:57,091 --> 00:20:59,126
Dar dragă,
asta nu este motiv de lupta.

302
00:20:59,961 --> 00:21:01,896
Oameni diferiți
au idei diferite.

303
00:21:01,929 --> 00:21:03,764
Asta o face specială.

304
00:21:05,199 --> 00:21:07,134
Evans și cu mine avem
multe idei diferite,

305
00:21:07,168 --> 00:21:09,136
dar nu ne luptăm.

306
00:21:09,170 --> 00:21:10,071
Da.

307
00:21:11,172 --> 00:21:13,074
Hei, ce mai faci burta?

308
00:21:14,609 --> 00:21:15,843
Oh, bine.

309
00:21:15,877 --> 00:21:16,911
Mă bucur.

310
00:21:18,445 --> 00:21:19,714
Nu, nu în seara asta,

311
00:21:19,747 --> 00:21:21,916
dar te voi trezi
dimineața, bine?

312
00:21:21,949 --> 00:21:23,550
Te voi pregăti pentru școală.

313
00:21:24,719 --> 00:21:25,686
În regulă.

314
00:21:25,720 --> 00:21:27,922
Și eu te iubesc, dragă.

315
00:21:27,955 --> 00:21:30,124
Vise plăcute.

316
00:21:30,157 --> 00:21:32,159
Pune-o pe mama înapoi
la telefon, te rog.

317
00:21:34,594 --> 00:21:37,064
Așa că pune mama înapoi la telefon,
tu prost.

318
00:21:38,099 --> 00:21:39,934
În regulă.

319
00:21:39,967 --> 00:21:41,401
Și eu te iubesc.

320
00:21:43,137 --> 00:21:44,906
Bine.

321
00:21:44,939 --> 00:21:45,873
Hei, dragă.

322
00:21:46,774 --> 00:21:49,777
Ah, e bine,
a vrut doar să vorbească cu mine.

323
00:21:51,879 --> 00:21:53,480
Trebuie să plec.

324
00:21:53,513 --> 00:21:54,715
Trebuie să plec.

325
00:21:54,749 --> 00:21:56,617
Pa, dragă.

326
00:21:56,651 --> 00:21:57,685
Ortega!

327
00:21:58,686 --> 00:21:59,787
Nu fugi.

328
00:22:01,656 --> 00:22:03,024
Te rog nu fugi.

329
00:22:05,726 --> 00:22:06,493
Uf.

330
00:22:06,526 --> 00:22:08,129
Ce am doar
ți-a spus naibii?

331
00:22:08,162 --> 00:22:09,664
Nenorocitule!

332
00:22:10,898 --> 00:22:12,465
Ortega!

333
00:22:12,499 --> 00:22:14,135
Nenorocitul.

334
00:22:27,248 --> 00:22:31,152
Tatăl nostru care ești în ceruri...

335
00:22:32,620 --> 00:22:33,421
eu nu...

336
00:22:33,486 --> 00:22:34,922
Salutat să fie numele tău,
împărăția ta...

337
00:22:34,956 --> 00:22:36,657
nu stiu
ce sa-ti mai spun.

338
00:22:36,691 --> 00:22:37,524
Se va face.

339
00:22:37,557 --> 00:22:38,993
Nu știu dacă ești
chiar ascultând.

340
00:22:39,026 --> 00:22:40,628
...cum este în rai.

341
00:22:40,661 --> 00:22:41,528
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică.

342
00:22:41,561 --> 00:22:43,731
Doamne, nu am nimic de oferit
în schimb.

343
00:22:43,764 --> 00:22:44,564
Iartă-ne greșelile noastre,

344
00:22:44,597 --> 00:22:45,598
așa cum îi iertăm pe aceștia
care incalca...

345
00:22:45,633 --> 00:22:46,767
Așa că mă predau.

346
00:22:46,801 --> 00:22:49,136
Nu ne duce în ispită,
ci izbăveşte-ne de rău.

347
00:22:49,170 --> 00:22:50,938
Tot ce știu este
Pur și simplu nu pot renunța la ea.

348
00:22:50,972 --> 00:22:52,539
... a ta este Împărăția.

349
00:22:52,572 --> 00:22:53,975
Ea este lumina ochilor mei.

350
00:22:54,008 --> 00:22:54,809
...si slava.

351
00:22:54,842 --> 00:22:56,744
Doamne, te rog, de ce ea?

352
00:22:56,777 --> 00:22:57,845
Dă-ne această zi
pâinea noastră zilnică. Si...

353
00:22:57,878 --> 00:22:58,913
Nu pot să înțeleg.

354
00:22:58,946 --> 00:23:01,248
Te rog, te implor,
te rog, te rog,

355
00:23:01,282 --> 00:23:02,984
adu-o înapoi.

356
00:23:03,017 --> 00:23:04,517
Iartă-ne greșelile noastre
așa cum îi iertăm pe aceștia

357
00:23:04,551 --> 00:23:05,720
care ne păcătuiesc.

358
00:23:05,753 --> 00:23:06,787
În vecii vecilor.

359
00:23:08,723 --> 00:23:09,657
Amin.

360
00:23:13,260 --> 00:23:14,729
doamna Watson.

361
00:23:18,132 --> 00:23:21,568
Sunt... Sunt Christian Baker
din <i>Cronica</i>.

362
00:23:21,602 --> 00:23:22,803
Domnule Baker, îmi pare rău,

363
00:23:22,837 --> 00:23:25,139
dar acesta nu este un moment bun
ca noi să vorbim.

364
00:23:25,172 --> 00:23:27,008
Familia mea este sub
multă presiune acum.

365
00:23:27,041 --> 00:23:28,009
pur si simplu nu pot...

366
00:23:28,042 --> 00:23:29,777
Ei bine, hei, doar va dura
câteva minute.

367
00:23:29,810 --> 00:23:32,146
Raportez despre modul în care poliția
se ocupă de cazul dvs.

368
00:23:33,214 --> 00:23:35,082
Nimeni nu ne ajută.

369
00:23:35,116 --> 00:23:37,184
Nimeni nu știe nimic.

370
00:23:37,218 --> 00:23:39,620
Au venit polițiștii,
au căutat clădirea,

371
00:23:39,653 --> 00:23:41,055
și apoi ei doar
a încetat să mai vină.

372
00:23:41,088 --> 00:23:43,290
Ziarele doar întreabă
aceleasi intrebari.

373
00:23:43,324 --> 00:23:44,591
Am înțeles.

374
00:23:44,625 --> 00:23:45,893
S-ar putea să te ajut.

375
00:23:46,694 --> 00:23:48,162
Am câteva lucruri
care sunt doar...

376
00:23:48,195 --> 00:23:49,330
Trebuia să vorbesc cu tine despre.

377
00:23:49,363 --> 00:23:50,664
Nu va dura mult.

378
00:23:50,698 --> 00:23:52,066
Dar nu o pot face aici.

379
00:23:57,638 --> 00:23:58,706
E în regulă?

380
00:24:02,910 --> 00:24:04,812
Poți să stai aici.

381
00:24:08,816 --> 00:24:10,851
Acum, nu avem niciunul
dovezi concrete,

382
00:24:10,885 --> 00:24:13,788
dar eu... am găsit o pistă
asupra unui suspect

383
00:24:13,821 --> 00:24:16,290
despre care polițiștii nu știu.

384
00:24:16,323 --> 00:24:19,193
Și ziarul meu va fi
publica un articol despre asta

385
00:24:19,226 --> 00:24:21,128
maine dimineata
și am crezut că

386
00:24:21,162 --> 00:24:23,831
familia ta ar trebui să știe
înainte de a se stinge.

387
00:24:23,864 --> 00:24:26,333
Vă rog să nu vă jucați cu
eu, domnule Baker.

388
00:24:26,367 --> 00:24:29,036
Bine, ultimul lucru de care avem nevoie
este o speranță falsă.

389
00:24:29,070 --> 00:24:30,204
Nu, doamnă.

390
00:24:30,237 --> 00:24:32,039
Acum, ce pot să-ți promit

391
00:24:32,073 --> 00:24:33,641
este asta
cand apare articolul,

392
00:24:33,674 --> 00:24:37,778
când oamenii iau în seamă,
poliția va fi forțată

393
00:24:37,812 --> 00:24:39,947
pentru a le revigora căutarea.

394
00:25:11,078 --> 00:25:12,246
Hei, Tiff.

395
00:25:13,414 --> 00:25:15,249
Sunt acasă.

396
00:25:15,282 --> 00:25:18,385
Iubito,
Sunt aici și avem un oaspete.

397
00:25:18,419 --> 00:25:20,087
Iubito, acesta este domnul Baker, el...

398
00:25:20,121 --> 00:25:21,989
Ce naiba
faci in casa mea?

399
00:25:22,823 --> 00:25:25,059
- Ieși naiba chiar acum!
- Mihai!

400
00:25:25,092 --> 00:25:26,393
Știu cine este.

401
00:25:26,427 --> 00:25:28,829
Ți-am spus să stai departe
din familia mea.

402
00:25:28,863 --> 00:25:29,630
Am înțeles
treci prin...

403
00:25:29,663 --> 00:25:30,865
Nu înțelegi un rahat.

404
00:25:30,898 --> 00:25:32,233
Michael, acest om ne poate ajuta.

405
00:25:32,266 --> 00:25:35,236
Nimeni nu ne ajută, Tiffany.

406
00:25:35,269 --> 00:25:37,438
Acum, nu știu de ce e aici,
dar nu este pentru a ajuta.

407
00:25:37,471 --> 00:25:39,874
Încerci să scrii o piesă frumoasă
despre o familie săracă de negru

408
00:25:39,907 --> 00:25:41,675
pentru toți oamenii din centru
a citi peste

409
00:25:41,709 --> 00:25:43,010
cafeaua lor de dimineață?

410
00:25:43,043 --> 00:25:44,678
Asta este?

411
00:25:44,712 --> 00:25:47,181
Omule, fiica mea a dispărut

412
00:25:47,214 --> 00:25:48,949
si politia
nu-i pasa de asta.

413
00:25:48,983 --> 00:25:50,985
îți pasă de asta?

414
00:25:51,018 --> 00:25:53,921
Face parte aia din poveste
chiar te interesează, nu?

415
00:25:53,954 --> 00:25:56,690
- Am informaţii.
- Informaţii, nu?

416
00:25:56,724 --> 00:25:57,892
De ce nu iei
informațiile dvs

417
00:25:57,925 --> 00:26:00,761
si ia naiba
din apartamentul meu?

418
00:26:00,794 --> 00:26:01,962
Copil?

419
00:26:01,996 --> 00:26:03,731
Michael?

420
00:26:03,764 --> 00:26:04,633
Ieși naiba!

421
00:26:04,665 --> 00:26:05,833
Poți te rog să te calmezi,
domnule Watson?

422
00:26:05,866 --> 00:26:06,901
- Încerc doar să ajut.
- Nu-mi spune să mă calmez.

423
00:26:06,934 --> 00:26:07,501
Mă voi liniști când tu
pleacă naibii de aici.

424
00:26:07,535 --> 00:26:09,136
Iubito, te rog!

425
00:26:09,170 --> 00:26:09,703
Vă rog.

426
00:26:09,737 --> 00:26:11,472
Dacă ne poate ajuta?

427
00:26:11,505 --> 00:26:12,673
Te rog, Michael.

428
00:26:19,446 --> 00:26:20,347
Uite.

429
00:26:23,951 --> 00:26:27,688
Am nevoie să înțelegi asta
suntem în iad.

430
00:26:30,424 --> 00:26:32,026
primești
ce spun eu aici?

431
00:26:33,861 --> 00:26:35,396
Fiica mea a dispărut

432
00:26:35,429 --> 00:26:37,298
și știi
ce a facut politia in privinta asta?

433
00:26:39,366 --> 00:26:42,970
Au bătut la două uși,
a trecut prin clădire,

434
00:26:43,003 --> 00:26:44,305
și apoi au plecat.

435
00:26:44,338 --> 00:26:46,140
Acesta este ajutorul pe care l-am primit.

436
00:26:46,173 --> 00:26:49,043
Eu... eu... cred că au primit
mai bine de făcut, nu?

437
00:26:51,345 --> 00:26:53,514
Fiul meu, nici nu poate merge
mai la scoala,

438
00:26:53,547 --> 00:26:56,317
pentru că el continuă să aibă
atacuri de panica.

439
00:26:56,350 --> 00:26:58,953
Nu avem nevoie
mai mulți reporteri,

440
00:26:58,986 --> 00:27:01,222
pentru că nu mă va lua
un singur pas mai aproape

441
00:27:01,255 --> 00:27:03,290
să-mi țin în brațe fetița
in bratele mele.

442
00:27:10,231 --> 00:27:12,199
Sunt obosit, omule.

443
00:27:14,535 --> 00:27:16,870
Și mi-e frică.

444
00:27:22,576 --> 00:27:24,345
Era atât de plină.

445
00:27:28,282 --> 00:27:30,884
Ea a fost totul pentru mine, omule.

446
00:27:30,918 --> 00:27:32,886
Ai vreodată totul
si fara bani

447
00:27:32,920 --> 00:27:36,390
unde vrei să faci tot ce vrei
a venit acasă la familia ta

448
00:27:36,423 --> 00:27:39,526
și de asta ai nevoie,
și apoi dintr-o dată

449
00:27:39,560 --> 00:27:41,929
vine ceva
și-ți smulge inima?

450
00:27:41,962 --> 00:27:44,064
Ai vreo idee
cum e asta?

451
00:27:44,098 --> 00:27:45,866
Și atunci te întrebi,
mergi pe stradă

452
00:27:45,899 --> 00:27:47,034
și fiecare copil pe care-l vezi

453
00:27:47,067 --> 00:27:49,036
și fiecare mic
vocea de copil pe care o auzi,

454
00:27:49,069 --> 00:27:51,038
crezi doar că poate
ar putea fi fetița ta?

455
00:27:51,071 --> 00:27:53,340
Ai vreo idee
cum e asta?

456
00:27:53,374 --> 00:27:54,475
Tu?

457
00:27:58,545 --> 00:28:01,015
Deci ce vei face
despre asta, nu?

458
00:28:01,048 --> 00:28:02,383
Ai dreptate, domnule Watson.

459
00:28:04,051 --> 00:28:06,287
Poliției nu le pasă
despre fiica ta.

460
00:28:08,289 --> 00:28:10,457
Dar s-ar putea să fiu singura persoană
cine le poate face.

461
00:28:19,900 --> 00:28:21,368
Acum... acum ascult.

462
00:28:31,278 --> 00:28:32,880
Hei, Mike.

463
00:28:32,913 --> 00:28:34,915
Ziua de azi.

464
00:29:22,129 --> 00:29:26,033
tată,
venim la tine chiar acum îți mulțumim

465
00:29:26,701 --> 00:29:28,936
pentru tot ceea ce
ai făcut pentru noi.

466
00:29:35,509 --> 00:29:38,078
Și asigură-te că e bine.

467
00:29:39,346 --> 00:29:41,014
Ea este în siguranță.

468
00:29:46,621 --> 00:29:50,457
Și ea este caldă,
si ea este fericita.

469
00:29:50,491 --> 00:29:51,558
Vă rog.

470
00:29:53,560 --> 00:29:55,896
Asta e tot ce-ți cer.

471
00:29:57,665 --> 00:30:01,935
Ne e dor de ea
și avem nevoie de ea înapoi.

472
00:30:07,241 --> 00:30:09,209
În numele Tău, ne rugăm.

473
00:30:11,178 --> 00:30:12,680
Amin.

474
00:31:47,675 --> 00:31:48,610
Da?

475
00:31:49,677 --> 00:31:51,613
Sam, e al naibii de devreme, omule.

476
00:31:53,648 --> 00:31:55,082
A găsit pe cine?

477
00:31:57,317 --> 00:32:00,287
Da, nu, ne vedem...
Ne întâlnim acolo.

478
00:32:00,320 --> 00:32:02,055
Sunt... eu plec acum.

479
00:32:14,669 --> 00:32:16,537
- Eu.
- Hei, şefule.

480
00:32:16,570 --> 00:32:18,105
Ai văzut-o pe fetița asta?

481
00:32:19,273 --> 00:32:20,574
Te superi să iei un fluturaș?

482
00:32:20,608 --> 00:32:21,441
Nu, trebuie să fug, omule.

483
00:32:21,475 --> 00:32:23,410
Nu, haide, omule,
este fiica mea.

484
00:32:23,443 --> 00:32:24,746
Nu am văzut
ea, jur pe Dumnezeu.

485
00:32:24,779 --> 00:32:25,780
Doar... doar... haide...

486
00:32:25,813 --> 00:32:27,281
Pentru orice eventualitate.

487
00:32:28,716 --> 00:32:30,417
Hei, aruncă o privire, omule.

488
00:32:30,450 --> 00:32:32,119
eu uh...

489
00:32:32,152 --> 00:32:34,121
Poate vecinii tăi știu.

490
00:32:39,526 --> 00:32:41,763
Eu și colegul meu, Christian,
a scris povestea, domnule Baker.

491
00:32:41,796 --> 00:32:42,630
Lucrăm la <i>The Chronicle</i>.

492
00:32:42,664 --> 00:32:44,231
- Brutar?
- Da, aşa e, domnule Baker.

493
00:32:44,264 --> 00:32:45,332
Sună familiar.

494
00:32:45,365 --> 00:32:46,768
Sam Perkins.
Lucrăm la <i>The Chronicle</i>.

495
00:32:46,801 --> 00:32:47,602
chiar sper
o găsești, pentru că aceasta este o...

496
00:32:47,635 --> 00:32:49,236
-Sper...
- ...este o tragedie.

497
00:33:01,248 --> 00:33:02,617
- Crestin!
- Da, ce se întâmplă?

498
00:33:02,650 --> 00:33:04,284
Hei.

499
00:33:04,318 --> 00:33:05,152
Bine, a intrat încă?

500
00:33:05,185 --> 00:33:06,587
Nu, nu a intrat încă.

501
00:33:08,221 --> 00:33:10,390
Ei bine, ai auzit ceva?

502
00:33:10,424 --> 00:33:11,626
Ăsta e el.

503
00:33:15,562 --> 00:33:17,331
Întoarce-te!

504
00:33:17,364 --> 00:33:18,398
Oamenii se întorc!

505
00:33:18,432 --> 00:33:20,133
Mutați-vă înapoi!

506
00:33:20,167 --> 00:33:21,603
Când au făcut-o
te aduc la întrebări?

507
00:33:21,636 --> 00:33:22,837
Da, unde este fata?

508
00:33:22,870 --> 00:33:23,838
Când au făcut-o
te aduc la întrebări?

509
00:33:23,871 --> 00:33:25,073
Doar uh, întoarce-te.

510
00:33:25,105 --> 00:33:27,407
Când au făcut-o
te aduc la întrebări?

511
00:33:27,441 --> 00:33:28,575
Știi unde este fata?

512
00:33:28,610 --> 00:33:30,410
Sunt acolo
vreo taxă în acest moment?

513
00:33:31,411 --> 00:33:32,680
Toată lumea dă înapoi.

514
00:33:32,714 --> 00:33:33,748
Înapoi.
Înapoi.

515
00:34:00,942 --> 00:34:02,710
Continuă.

516
00:34:02,744 --> 00:34:04,578
A fost doar o nebunie.

517
00:34:04,612 --> 00:34:06,380
Nu-mi venea să cred
ceea ce vedeam.

518
00:34:06,413 --> 00:34:07,314
Hmm.

519
00:34:07,347 --> 00:34:10,852
Era ca și cum oamenii țipau,
țipând.

520
00:34:10,885 --> 00:34:13,721
Mașina era la jumătatea drumului
pe trotuar.

521
00:34:16,691 --> 00:34:19,526
Și ea este în spital
luptând pentru viața ei.

522
00:34:19,559 --> 00:34:21,428
E în regulă, Marco.

523
00:34:21,461 --> 00:34:24,398
Ai făcut bine, ai făcut foarte bine.

524
00:34:24,431 --> 00:34:25,700
Vă mulțumim pentru împărtășire.

525
00:34:32,539 --> 00:34:34,541
domnule Watson?

526
00:34:34,574 --> 00:34:35,777
Nu.

527
00:34:42,817 --> 00:34:44,384
Freddy, bine ai revenit.

528
00:34:44,418 --> 00:34:45,720
Multumesc.

529
00:34:49,456 --> 00:34:52,259
Deci, ce se întâmplă acolo?

530
00:34:52,292 --> 00:34:54,294
Îl stricăm, căpitane.

531
00:34:54,327 --> 00:34:55,963
E moale, moale ca rahatul.

532
00:34:55,997 --> 00:34:57,031
Acum ascultă,

533
00:34:57,065 --> 00:34:59,667
presa ne-a chemat
prin găsirea acestui tip.

534
00:34:59,701 --> 00:35:01,969
Îl fac să pară
nu ne facem treaba.

535
00:35:02,003 --> 00:35:04,404
Deci, dacă acesta este tipul,
hai să-l prindem repede

536
00:35:04,438 --> 00:35:06,908
și hai să încheiem chestia asta.

537
00:35:06,941 --> 00:35:10,945
Și dacă el nu este tipul,
îl faci tipul, hmm?

538
00:35:10,978 --> 00:35:12,814
nu am facut nimic.

539
00:35:12,847 --> 00:35:13,981
Sunt nevinovat.

540
00:35:14,015 --> 00:35:15,983
Te rog, trebuie să mă crezi.

541
00:35:16,017 --> 00:35:17,384
Poți să-ți imaginezi?

542
00:35:18,585 --> 00:35:20,822
Adică imaginează-te,

543
00:35:20,855 --> 00:35:23,390
ieşind pe uşa din faţă
a acestei statii.

544
00:35:24,524 --> 00:35:26,694
Crezi că te poți întoarce
la slujba ta?

545
00:35:28,295 --> 00:35:32,033
Nimănui acolo nu-i pasă
ce crezi că ai făcut

546
00:35:32,066 --> 00:35:33,567
sau nu a facut.

547
00:35:33,601 --> 00:35:36,604
Tot New York-ul
se uita la tine.

548
00:35:37,905 --> 00:35:40,307
Fiecare persoană.

549
00:35:40,340 --> 00:35:43,443
Toți știu că ai luat
acel sărac,

550
00:35:43,477 --> 00:35:48,315
nevinovată, fetiță
și ai avut drumul tău cu ea.

551
00:35:48,348 --> 00:35:49,984
Eu... nu am făcut-o.

552
00:35:50,017 --> 00:35:51,986
promit,
nu am facut nimic.

553
00:35:52,019 --> 00:35:54,454
Pledează nebunie temporară.

554
00:35:54,488 --> 00:35:56,523
Indus de abuzul de alcool.

555
00:35:56,556 --> 00:35:58,525
Nu este o apărare rea.

556
00:35:58,558 --> 00:36:01,028
Nu-mi pasă. Primești pe cineva.

557
00:36:01,062 --> 00:36:03,931
Asta dacă nu vrei
o tonă de maimuțe care țipă

558
00:36:03,965 --> 00:36:06,934
în acea grădină zoologică pe care o cheamă
„gluga” acolo.

559
00:36:08,836 --> 00:36:10,638
- Mă înțelegeţi?
- Și nu vreau asta.

560
00:36:10,671 --> 00:36:11,806
Nu, domnule.

561
00:36:11,839 --> 00:36:13,473
Am destule dureri de cap.

562
00:36:14,341 --> 00:36:17,879
Deci înapoi acolo
și să-l distrugă.

563
00:36:17,912 --> 00:36:19,781
Fii creativ.

564
00:36:19,814 --> 00:36:22,415
Improvizați nenorocitul,
improviza.

565
00:36:23,951 --> 00:36:25,720
Si eu beau mult.

566
00:36:25,753 --> 00:36:28,089
Și partea nenorocită despre este
uneori îmi devine memoria

567
00:36:28,122 --> 00:36:30,423
puțin ceață, știi?

568
00:36:30,457 --> 00:36:32,026
Ți se încețesc memoria?

569
00:36:32,059 --> 00:36:33,426
Eu... nu stiu.

570
00:36:33,460 --> 00:36:35,062
- Te-ai pierdut vreodată?
- Nu.

571
00:36:35,096 --> 00:36:36,831
Nu crezi că poate tu...
te-ai înnegrit

572
00:36:36,864 --> 00:36:39,934
și poate ai făcut ceva
în mod normal nu ai face-o.

573
00:36:39,967 --> 00:36:42,369
Ceva care implică
o fetiță?

574
00:36:42,402 --> 00:36:43,805
Vă rog, acest lucru nu este corect
ce se întâmplă.

575
00:36:43,838 --> 00:36:45,405
Acest lucru nu este corect.

576
00:36:54,849 --> 00:36:56,516
Și care zi a fost asta?

577
00:36:56,550 --> 00:36:58,552
Am uitat să-l menționez înainte.

578
00:37:00,087 --> 00:37:01,789
Vezi, vezi, vezi...

579
00:37:01,823 --> 00:37:03,925
Am mai văzut fata,
dar nu am cunoscut-o.

580
00:37:03,958 --> 00:37:05,026
Ai văzut-o pe fată?

581
00:37:05,059 --> 00:37:06,194
Da.

582
00:37:06,227 --> 00:37:08,595
Înainte să spui asta
nu stiai nimic,

583
00:37:09,864 --> 00:37:10,698
dar ai urmărit-o.

584
00:37:10,731 --> 00:37:12,967
Nu, nu, nu, nu.
Deloc, deloc.

585
00:37:13,000 --> 00:37:17,504
Vezi, îmi parchez mașina
în același loc în fiecare dimineață.

586
00:37:17,537 --> 00:37:19,807
Și te uiți la Monique Watson
treci pe aici!

587
00:37:19,841 --> 00:37:20,975
Nu, nu o privesc.

588
00:37:21,008 --> 00:37:22,509
O văd mergând la școală
uneori.

589
00:37:22,542 --> 00:37:23,376
Asta este.

590
00:37:23,410 --> 00:37:24,477
- Nu o privesc...
- Nah, ah, ah.

591
00:37:24,511 --> 00:37:25,313
O sa... iti spun...
Îți spun ce ai făcut.

592
00:37:25,345 --> 00:37:26,546
stiu exact
cum a mers asta.

593
00:37:26,580 --> 00:37:27,648
Nu.

594
00:37:27,682 --> 00:37:30,885
Ai urmărit-o pe fetița aceea
în fiecare zi timp de o lună.

595
00:37:30,918 --> 00:37:33,120
- Ai învățat rutina ei.
- Nu.

596
00:37:33,154 --> 00:37:35,488
Abia așteptai
ea să treacă dimineața.

597
00:37:35,522 --> 00:37:37,024
Și apoi ziua
a ajuns in sfarsit,

598
00:37:37,058 --> 00:37:39,994
ai alibiul tău fals
toate la pătrat.

599
00:37:40,027 --> 00:37:43,597
Și ai așteptat-o
să apară, nenorocit de monstru!

600
00:37:43,631 --> 00:37:45,132
I-ai spus că ai ceva
pentru a-i arăta.

601
00:37:45,166 --> 00:37:46,968
După cum știm cu toții
este o fetiță

602
00:37:47,001 --> 00:37:48,468
iar tu pari
un tip destul de drăguț.

603
00:37:48,501 --> 00:37:50,171
Deci de ce nu te-ar urma?

604
00:37:50,204 --> 00:37:52,106
- Unde ai dus-o?
- Nu am atins-o.

605
00:37:52,139 --> 00:37:53,908
nu am atins-o,
nu am făcut-o.

606
00:37:53,941 --> 00:37:55,910
nu am facut nimic,
promit.

607
00:37:55,943 --> 00:37:59,412
nu am facut nimic,
Promit, promit.

608
00:37:59,446 --> 00:38:01,148
- Iţi promit.
- Plângi?

609
00:38:01,182 --> 00:38:02,917
Nu, nu.

610
00:38:02,950 --> 00:38:05,485
Plângi al naibii?

611
00:38:05,518 --> 00:38:07,722
Am mai văzut fata,
dar nu stiam.

612
00:38:07,755 --> 00:38:09,422
Da,
nu ai văzut-o pe fata,

613
00:38:09,456 --> 00:38:10,958
rahat bolnav.

614
00:38:10,992 --> 00:38:12,894
Cum te-ai simțit să o prinzi...

615
00:38:12,927 --> 00:38:14,461
ia drumul ei? huh?

616
00:38:14,494 --> 00:38:16,764
Am simțit că faci
lucrul corect?

617
00:38:16,797 --> 00:38:17,732
nu am facut...

618
00:38:17,765 --> 00:38:19,934
Sper că-ți place să fii futut
în fund,

619
00:38:19,967 --> 00:38:21,636
pentru ca exact asta
ce se va întâmpla

620
00:38:21,669 --> 00:38:24,471
când fundul tău slab
este închis.

621
00:38:24,504 --> 00:38:27,174
Te avem în scris spunând
o urmăreai.

622
00:38:27,208 --> 00:38:29,176
Ar putea la fel de bine să ne spună și restul!

623
00:38:31,078 --> 00:38:34,782
Și poate...
poate putem face o afacere cu tine.

624
00:38:34,815 --> 00:38:36,150
Hmm?

625
00:38:36,183 --> 00:38:37,618
Ce zici?

626
00:38:37,652 --> 00:38:38,686
Eu... nu am spus asta niciodată.

627
00:38:38,719 --> 00:38:40,021
Nu am spus asta niciodată,
Nu am făcut-o.

628
00:38:40,054 --> 00:38:42,156
Mă spui mincinos, nu?

629
00:38:42,189 --> 00:38:43,090
Spune-o din nou!

630
00:38:43,124 --> 00:38:44,959
Spune-mă mincinos, nu?

631
00:38:44,992 --> 00:38:46,127
- Spui din nou, huh!
- Nu pot respira.

632
00:38:46,160 --> 00:38:47,560
Hei, hei.
Ușor, ușor!

633
00:38:47,594 --> 00:38:48,996
- Nu pot respira.
- Nu esti nimic.

634
00:38:49,030 --> 00:38:49,964
- Uşor!
- Nu esti nimic!

635
00:38:49,997 --> 00:38:50,998
- Ia-o ușurel.
- Mă auzi?

636
00:38:51,032 --> 00:38:52,233
Ești un corp nenorocit.

637
00:38:52,266 --> 00:38:55,636
Nimeni!

638
00:39:26,300 --> 00:39:29,236
Domnule, în sfârșit am prins
a centrului de dezintoxicare.

639
00:39:29,270 --> 00:39:31,038
Alibiul lui Guy se verifică.

640
00:39:31,072 --> 00:39:32,673
La naiba, dă-mi asta.

641
00:39:35,542 --> 00:39:40,047
Data lui de verificare este ziua
înainte ca fata să dispară.

642
00:39:40,081 --> 00:39:41,581
Ești sigur că este legal?

643
00:39:41,615 --> 00:39:42,582
Recepționera a trimis-o

644
00:39:42,616 --> 00:39:43,985
și de fapt dr. Bolt a confirmat
el era acolo.

645
00:39:44,018 --> 00:39:45,953
Trebuie să mă glumiți.

646
00:40:03,771 --> 00:40:05,039
La dracu '!

647
00:40:21,922 --> 00:40:23,991
<i>A avut
probabil a murit deja</i>

648
00:40:24,025 --> 00:40:26,593
<i>înainte de a fi îndepărtat
de la secția de poliție.</i>

649
00:40:26,627 --> 00:40:27,862
<i>Și acum
mergem la un comunicat de presă</i>

650
00:40:27,895 --> 00:40:30,731
<i>la centrul de reabilitare
la care participa Yann Abelard</i>

651
00:40:30,765 --> 00:40:33,034
<i>zile înainte de reținerea lui
de către poliție.</i>

652
00:40:33,067 --> 00:40:35,803
<i>Aș vrea personal
vreau să-mi ofer cele mai profunde condoleanțe</i>

653
00:40:35,836 --> 00:40:37,772
<i>familiei domnului Abelard.</i>

654
00:40:37,805 --> 00:40:39,974
<i>În mica experiență
Am avut cu el,</i>

655
00:40:40,007 --> 00:40:42,109
<i>mi s-a părut un om bun.</i>

656
00:40:42,143 --> 00:40:45,246
<i>Nu avem alte declarații
în acest moment.</i>

657
00:40:50,785 --> 00:40:52,720
Am distrus asta.

658
00:40:52,753 --> 00:40:54,321
Trebuie să mă lași să o fac corect.

659
00:40:54,355 --> 00:40:57,258
Am stricat asta
și nu putem face bine.

660
00:40:57,291 --> 00:40:59,260
Trebuie doar să-l scoatem.

661
00:41:00,728 --> 00:41:02,163
Du-te acasă.

662
00:41:02,196 --> 00:41:03,931
Stați jos o vreme.

663
00:41:03,964 --> 00:41:05,766
Dacă asta trece peste,

664
00:41:05,800 --> 00:41:07,301
O să te pun înapoi
de îndată ce pot.

665
00:41:07,334 --> 00:41:08,936
Dacă asta explodează?

666
00:41:11,238 --> 00:41:12,572
Dacă suflă peste.

667
00:42:16,203 --> 00:42:16,837
Știi ce spun?

668
00:42:16,871 --> 00:42:18,272
De parcă e cu adevărat interesat.

669
00:42:18,305 --> 00:42:19,206
Isuse, omule.

670
00:42:20,808 --> 00:42:22,143
Eu.

671
00:42:22,176 --> 00:42:23,878
- Ai...
- Hai, frate.

672
00:43:24,205 --> 00:43:25,372
Cine e?

673
00:43:28,075 --> 00:43:30,411
doamna Watson?

674
00:43:30,444 --> 00:43:32,079
Este Christian Baker.

675
00:43:33,781 --> 00:43:35,316
Trebuie să vorbesc cu tine.

676
00:43:39,920 --> 00:43:42,089
Nu pot, domnule Baker.

677
00:43:42,122 --> 00:43:44,091
Vă rog să plecați înaintea soțului meu
vine acasă.

678
00:43:44,124 --> 00:43:45,793
E foarte supărat.

679
00:43:45,826 --> 00:43:47,428
Știu că s-ar putea să fi făcut
o greseala,

680
00:43:47,461 --> 00:43:50,331
dar fiica ta
este încă acolo

681
00:43:50,364 --> 00:43:52,366
și cineva trebuie să o găsească.

682
00:43:54,835 --> 00:43:56,337
Am un prieten
in interiorul sectiei de politie

683
00:43:56,370 --> 00:43:57,972
asta va ajuta.

684
00:44:04,211 --> 00:44:06,280
Doamnă Watson, vă rog.

685
00:44:10,150 --> 00:44:12,019
Omul acela a murit, domnule Baker.

686
00:44:13,554 --> 00:44:15,189
Vă rog,
nu vrem să ne implicăm

687
00:44:15,222 --> 00:44:16,991
în tragediile altcuiva.

688
00:44:19,059 --> 00:44:20,995
Vrem doar fiica noastră înapoi.

689
00:44:22,830 --> 00:44:25,432
Vă rog să plecați
înainte ca soțul meu să vină acasă.

690
00:44:27,868 --> 00:44:29,336
Doar du-te.

691
00:44:38,912 --> 00:44:43,217
Zile ca asta mă fac să mă întreb,
stii?

692
00:44:43,250 --> 00:44:46,053
Te gândești vreodată că poate
nu facem ceea ce trebuie?

693
00:44:46,086 --> 00:44:46,954
Asta e prima ta greșeală.

694
00:44:46,987 --> 00:44:49,523
Adică, spune-mi tu
dacă acest lucru este corect.

695
00:44:49,556 --> 00:44:50,557
Un tip e mort.

696
00:44:50,591 --> 00:44:53,994
Îmi pare rău, un tip nevinovat a murit.

697
00:44:54,028 --> 00:44:56,997
Un tip nevinovat este mort
și această fată este încă dispărută.

698
00:44:59,199 --> 00:45:00,868
La naiba de aici.

699
00:45:00,901 --> 00:45:02,870
Nu te clinti pe mine.

700
00:45:02,903 --> 00:45:05,172
Nu, doar mă gândesc,

701
00:45:05,205 --> 00:45:07,441
întrebându-mă dacă poate
am mers prea departe?

702
00:45:07,474 --> 00:45:08,942
Prea departe?

703
00:45:08,976 --> 00:45:10,044
Nu.

704
00:45:12,880 --> 00:45:13,981
Ei bine...

705
00:45:15,449 --> 00:45:17,918
Nu știu despre asta.

706
00:45:17,951 --> 00:45:20,287
Cum naiba este acest târg?

707
00:45:20,321 --> 00:45:22,791
- Corect pentru cine?
- Exact ideea mea.

708
00:45:25,292 --> 00:45:26,960
Am mers prea departe, omule.

709
00:45:28,362 --> 00:45:30,264
Mult prea departe.

710
00:45:30,297 --> 00:45:33,300
Da, ei bine, dacă nu am făcut-o
si acesta era tipul?

711
00:45:33,334 --> 00:45:37,404
Problema este că nu este
nenorocitul de tip!

712
00:45:37,438 --> 00:45:38,872
Asta e problema!

713
00:45:45,379 --> 00:45:46,547
Bine, bine.

714
00:45:46,580 --> 00:45:48,215
Este o propunere 50/50.

715
00:45:48,248 --> 00:45:51,285
S-ar putea să greșim,
dar de obicei avem dreptate.

716
00:45:51,318 --> 00:45:53,954
Dacă ezităm,
începe să prinzi îndoieli,

717
00:45:53,987 --> 00:45:56,423
nu vom primi niciodată răspunsurile
pe care le căutăm.

718
00:45:57,991 --> 00:45:59,126
Pretul este problema.

719
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
Totul are un preț.

720
00:46:05,499 --> 00:46:07,501
Ceea ce te costă este îndoiala.

721
00:46:10,705 --> 00:46:13,907
Presupun că ai uitat
prima noastră călătorie împreună.

722
00:46:13,941 --> 00:46:17,478
Tocmai am făcut detectiv,
două săptămâni în echipă.

723
00:46:17,511 --> 00:46:20,682
Am prins un jaf de bodega
în curs.

724
00:46:20,715 --> 00:46:22,617
Punk nu putea să tragă drept.

725
00:46:24,485 --> 00:46:26,086
Am putut.

726
00:46:26,120 --> 00:46:28,155
Pune două ture în burtă
si s-a terminat.

727
00:46:28,188 --> 00:46:32,126
Dar nu m-am putut opri din tremur.

728
00:46:32,159 --> 00:46:33,560
A fost doar un copil,

729
00:46:33,594 --> 00:46:35,596
poate că ar fi trebuit să fac
lucrurile sunt diferite, dar...

730
00:46:37,732 --> 00:46:39,433
ai venit la mine,
m-ai prins,

731
00:46:39,466 --> 00:46:40,567
m-ai scuturat tare,
ai spus,

732
00:46:40,602 --> 00:46:43,270
„Evans,
ia naiba împreună.”

733
00:46:43,303 --> 00:46:45,372
Copilul acela aproape ne-a ucis.

734
00:46:45,406 --> 00:46:47,207
L-ar fi rănit
mult mai multi oameni

735
00:46:47,241 --> 00:46:48,676
dacă nu l-ai fi oprit.

736
00:46:48,710 --> 00:46:50,210
Nu ne îndoim.

737
00:46:50,244 --> 00:46:51,613
Nu ne uităm înapoi.

738
00:46:51,646 --> 00:46:53,947
Costă prea mult.

739
00:46:53,981 --> 00:46:56,350
„Două secunde de îndoială
te va lăsa mort”.

740
00:46:56,383 --> 00:46:58,118
Asta mi-ai spus.

741
00:46:59,754 --> 00:47:01,288
Este costul.

742
00:47:02,757 --> 00:47:04,491
Costul este întotdeauna problema.

743
00:47:07,729 --> 00:47:10,063
O cunosc pe fiica ta
te-a pus în cap pe gânduri,

744
00:47:10,097 --> 00:47:13,500
dar nu poți să te tremurești pe mine.

745
00:47:13,534 --> 00:47:16,270
sunt om,
Si eu simt pentru tip,

746
00:47:16,303 --> 00:47:18,505
dar dacă nu mergi atât de greu,

747
00:47:19,339 --> 00:47:20,974
cum ai presupus
să-l doboare pe tip

748
00:47:21,008 --> 00:47:22,943
știi că ne minți?

749
00:47:26,046 --> 00:47:27,481
Nu e nicio rușine în joc.

750
00:47:28,750 --> 00:47:30,551
Nicio rușine în joc.

751
00:48:27,541 --> 00:48:29,076
Copilul meu.

752
00:48:48,663 --> 00:48:51,799
Îmi vreau doar copilul înapoi.

753
00:48:51,833 --> 00:48:53,500
Vreau ca acest caz să fie închis.

754
00:48:53,534 --> 00:48:55,536
Nu îmi risc slujba,

755
00:48:55,569 --> 00:48:57,739
pentru că unii
târfă neagră proastă

756
00:48:57,772 --> 00:48:59,607
s-a pierdut în drum spre casă.

757
00:49:01,208 --> 00:49:04,578
Deci ai lovit familia
și le-ai lovit puternic.

758
00:49:06,380 --> 00:49:08,215
Poftim.

759
00:49:08,248 --> 00:49:10,083
- Ou?
- Da.

760
00:49:10,117 --> 00:49:11,084
Bun.

761
00:49:13,855 --> 00:49:15,857
Ce sa întâmplat, omule?

762
00:49:15,890 --> 00:49:17,825
Totul despre acest caz,
asta e gresit.

763
00:49:17,859 --> 00:49:20,662
Daca vrei sa stii,
acolo o ai.

764
00:49:20,695 --> 00:49:22,664
Omule, am trecut deja peste asta.

765
00:49:22,697 --> 00:49:24,364
Să ne facem doar treaba.

766
00:49:24,398 --> 00:49:26,400
Nu deveni personal.

767
00:49:26,433 --> 00:49:27,534
Nu devii personal?

768
00:49:27,568 --> 00:49:29,503
Știi, sună ca
şeful.

769
00:49:29,536 --> 00:49:30,838
— Nu o lua personal.

770
00:49:30,872 --> 00:49:34,308
I-a zăngănit vocea
în capul meu.

771
00:49:34,341 --> 00:49:37,578
Uite, de ce ești supărat?

772
00:49:37,612 --> 00:49:39,379
Am fost deja de acord cu asta
ne-am duce acolo și să...

773
00:49:39,413 --> 00:49:40,547
Nu, niciun om.

774
00:49:40,581 --> 00:49:42,082
Ai fost de acord.

775
00:49:44,184 --> 00:49:45,787
Eu tot încerc să-ți spun lucruri
iar si iar,

776
00:49:45,820 --> 00:49:47,287
dar nu asculți.

777
00:49:47,321 --> 00:49:48,188
Nu-mi place.

778
00:49:48,221 --> 00:49:50,324
Nu se simte bine!

779
00:49:50,357 --> 00:49:51,258
Nu avem dovezi.

780
00:49:51,291 --> 00:49:52,760
Șeful are nevoie doar de noi
a bate în cuie pe cineva.

781
00:49:52,794 --> 00:49:53,293
Cineva.

782
00:49:53,327 --> 00:49:54,829
Nu-i pasă cine.

783
00:49:56,563 --> 00:49:58,432
Nu există nici un martor ocular.

784
00:49:58,465 --> 00:50:00,702
Încercăm doar să salvăm
nenorocitul de fund al șefului.

785
00:50:00,735 --> 00:50:02,436
Înțeleg.

786
00:50:02,469 --> 00:50:06,340
Dar nu cred că ar trebui
ignora posibilitatea.

787
00:50:06,373 --> 00:50:08,710
Nu ne-am uitat niciodată la ei, nu?

788
00:50:08,743 --> 00:50:10,243
Ai spus asta.

789
00:50:11,445 --> 00:50:13,180
Dacă ar fi avut
ceva de-a face cu asta.

790
00:50:13,213 --> 00:50:14,214
Dacă.

791
00:50:14,247 --> 00:50:17,150
Chiar și fără să vrea,
dar ceva.

792
00:50:17,184 --> 00:50:20,287
Deci hai sa mergem acolo,
vedem noi înșine

793
00:50:20,320 --> 00:50:22,289
atunci o putem traversa
din listă.

794
00:50:22,322 --> 00:50:24,591
Este doar o procedură, bine?

795
00:50:24,626 --> 00:50:26,393
Procedură, fundul meu.

796
00:50:27,795 --> 00:50:29,463
Bine, bine.

797
00:50:29,496 --> 00:50:30,297
Dar doar o fac,

798
00:50:30,330 --> 00:50:32,466
pentru că vreau să-l văd
pentru mine.

799
00:50:32,499 --> 00:50:33,701
Ei bine, bine.

800
00:50:33,735 --> 00:50:35,837
Și nicio prostie de data asta, bine?

801
00:50:36,938 --> 00:50:38,740
Intrăm acolo,
yadah-yadah-yadah,

802
00:50:38,773 --> 00:50:40,675
nici un împingere în plus.

803
00:50:40,708 --> 00:50:42,476
Dacă simțim că este momentul potrivit,
mergem după copil.

804
00:50:42,509 --> 00:50:43,811
Dacă este el, bine.

805
00:50:43,845 --> 00:50:46,648
Dacă nu, îi dăm drumul.

806
00:50:46,681 --> 00:50:48,348
Bine.

807
00:50:48,382 --> 00:50:49,684
Bine.

808
00:50:53,320 --> 00:50:54,454
Acesta este un bagel.

809
00:50:55,723 --> 00:50:58,392
I-am spus să-ți dea
o pâine albă.

810
00:50:58,425 --> 00:51:00,193
Atunci poate că nu-i place
oameni de culoare.

811
00:51:00,227 --> 00:51:01,663
Poate știa că era pentru tine.

812
00:51:01,696 --> 00:51:02,930
La naiba.

813
00:51:12,339 --> 00:51:13,507
Andre, iubito, ia ușa.

814
00:51:36,698 --> 00:51:38,331
Buna dimineata, fiule.

815
00:51:38,365 --> 00:51:40,233
Părinții tăi acasă?

816
00:51:40,267 --> 00:51:41,334
Teribil ce sa întâmplat.

817
00:51:41,368 --> 00:51:44,872
Dar acum știm sigur că
nu a luat-o,

818
00:51:44,906 --> 00:51:48,442
așa că trebuie să începem să căutăm
alte locuri.

819
00:51:48,475 --> 00:51:52,312
Deci începi o nouă căutare.

820
00:51:52,345 --> 00:51:53,480
Era timpul.

821
00:51:53,513 --> 00:51:55,515
Ai grijă de tonul tău.

822
00:51:55,549 --> 00:51:56,450
Ce?

823
00:51:56,483 --> 00:51:59,453
Nu prea aveam
a pleca dinainte.

824
00:51:59,486 --> 00:52:01,022
Yann a fost liderul nostru cel mai puternic.

825
00:52:01,055 --> 00:52:02,790
Dumnezeu să-i odihnească sufletul.

826
00:52:02,824 --> 00:52:04,992
Era tulburat.

827
00:52:05,026 --> 00:52:06,560
Corect, dar acum a plecat,
odihneste-te in pace.

828
00:52:06,593 --> 00:52:08,830
Deci căutăm
la alte posibilitati.

829
00:52:11,799 --> 00:52:13,601
Tu nu...

830
00:52:15,368 --> 00:52:16,503
Omule, ce este asta?

831
00:52:16,536 --> 00:52:18,371
De ce este băiatul tău atât de nervos?

832
00:52:20,007 --> 00:52:22,309
Trebuie să mă glumiți.

833
00:52:22,342 --> 00:52:25,680
Fiica mea a plecat
și suntem cu toții pe margini.

834
00:52:25,713 --> 00:52:27,048
Vorbește serios cu asta?

835
00:52:27,081 --> 00:52:30,550
Hei, te adresezi mie
când vorbești.

836
00:52:34,588 --> 00:52:36,691
Fiule, știi
unde este sora ta?

837
00:52:36,724 --> 00:52:39,392
- Nu știu.
- Ce dracu este asta?

838
00:52:39,426 --> 00:52:40,460
- Michael.
- Fiica mea a dispărut

839
00:52:40,494 --> 00:52:42,395
și ar trebui să fiți cu toții
acolo în căutarea ei

840
00:52:42,429 --> 00:52:43,898
și vii în casa mea,
acuzându-mă.

841
00:52:43,931 --> 00:52:46,299
Arată
putin respect.

842
00:52:48,002 --> 00:52:50,772
Calmează-te
si raspunde la intrebari.

843
00:52:50,805 --> 00:52:53,373
Unde era băiatul tău în ziua aceea
ea a dispărut?

844
00:52:53,406 --> 00:52:55,375
A spus că a venit acasă devreme,
l-a vazut cineva?

845
00:52:55,408 --> 00:52:57,344
- Nu este corect, Mich...
- Vă împiedicați cu toții!

846
00:52:57,377 --> 00:52:58,311
Asta e niște prostii.

847
00:52:58,345 --> 00:53:00,648
Frate, spune-i acestui om
el fiind ridicol.

848
00:53:00,681 --> 00:53:01,983
Nu sunt fratele tău.

849
00:53:02,016 --> 00:53:03,618
Nu știu unde este.

850
00:53:03,651 --> 00:53:05,620
Băiete, o să vrei să păstrezi
cu vocea jos.

851
00:53:05,653 --> 00:53:07,487
De ce nu o poți găsi?

852
00:53:07,521 --> 00:53:09,791
De ce nu o pot găsi?

853
00:53:09,824 --> 00:53:11,859
Mamă, de ce nu o pot găsi?

854
00:53:11,893 --> 00:53:13,060
Andre.

855
00:53:14,862 --> 00:53:15,730
Băiete, trebuie să te relaxezi.

856
00:53:15,763 --> 00:53:17,865
- Nu e aici!
- Trebuie să te relaxezi.

857
00:53:17,899 --> 00:53:18,900
Ea nu este... nu este aici!

858
00:53:18,933 --> 00:53:21,636
Hei Dre, oprește-te, vorbesc serios.

859
00:53:21,669 --> 00:53:22,904
Hei, omule!
Hei!

860
00:53:22,937 --> 00:53:24,571
Doar... doar... doar calmează-te,
bine?

861
00:53:24,605 --> 00:53:25,807
Sunt foarte calm.

862
00:53:25,840 --> 00:53:27,074
Ea nu este aici, bine!

863
00:53:27,108 --> 00:53:28,575
Ascultă-ți părinții, Andre.

864
00:53:28,609 --> 00:53:29,610
De ce nu o poți găsi?

865
00:53:29,644 --> 00:53:30,778
Vii cu mine.

866
00:53:30,812 --> 00:53:31,779
Încearcă să rămâi calm.

867
00:53:31,813 --> 00:53:33,648
Arată-mi ambele mâini.

868
00:53:33,681 --> 00:53:34,816
- Oh, iubito.
- Arată-mi mâinile tale.

869
00:53:34,849 --> 00:53:37,084
Taci!

870
00:53:37,118 --> 00:53:38,686
Nu face asta te rog.

871
00:53:38,719 --> 00:53:39,319
Haide.

872
00:53:39,352 --> 00:53:40,453
Nu... nu-mi răni fiul.

873
00:53:40,487 --> 00:53:41,689
N-a făcut nimic, omule.

874
00:53:41,722 --> 00:53:43,356
Vom vedea despre asta.

875
00:53:43,390 --> 00:53:44,659
Faceți un pas înapoi.

876
00:53:58,072 --> 00:53:59,774
- Woah, woah, woah, woah.
- Îmi pare rău, ofițer,

877
00:53:59,807 --> 00:54:02,677
- fiul meu Andre Watson, el...
- E în regulă, luați loc, vă rog.

878
00:54:02,710 --> 00:54:05,512
- Ai vreo informatie...
- Stai jos!

879
00:54:05,545 --> 00:54:06,513
Exterior!

880
00:54:09,617 --> 00:54:10,718
Uite, cât timp ne vrei
sa astept?

881
00:54:10,751 --> 00:54:12,854
Nu poți să-mi ții copilul
toată ziua.

882
00:54:12,887 --> 00:54:14,856
Îl vom ține aici
atâta timp cât avem nevoie, bine?

883
00:54:14,889 --> 00:54:17,058
Aşezaţi-vă.

884
00:54:17,091 --> 00:54:18,860
Ar fi bine să nu fie răniți
copilul meu, omule.

885
00:54:18,893 --> 00:54:20,094
E bine.

886
00:54:20,127 --> 00:54:21,729
Doar stați și așteptați.

887
00:54:23,097 --> 00:54:24,832
Aşezaţi-vă.

888
00:54:25,900 --> 00:54:27,101
Multumesc.

889
00:54:31,639 --> 00:54:33,373
Ușa te rog.

890
00:54:34,075 --> 00:54:35,042
Ușa.

891
00:54:35,076 --> 00:54:36,443
Multumesc.

892
00:54:39,180 --> 00:54:41,749
Hei, unde e hârtia aia
Am avut înainte?

893
00:54:41,782 --> 00:54:43,017
Mulţumesc.

894
00:54:44,619 --> 00:54:46,621
Eu, serios,
se întoarce aici din nou,

895
00:54:46,654 --> 00:54:47,955
dă-l dracului.

896
00:55:22,790 --> 00:55:24,091
Este bine?

897
00:55:24,125 --> 00:55:25,960
Desigur.

898
00:55:30,965 --> 00:55:31,732
Mânca.

899
00:55:37,138 --> 00:55:38,139
Nu mi-e foame, pop.

900
00:55:38,172 --> 00:55:39,674
Mânca.

901
00:55:47,214 --> 00:55:48,149
Oh, la naiba.

902
00:55:48,182 --> 00:55:49,549
Bow, unde ești?

903
00:55:53,621 --> 00:55:54,689
Bine.

904
00:55:54,722 --> 00:55:56,489
- E bine.
- Bine.

905
00:55:56,523 --> 00:55:57,224
Bum, grăbește-te.

906
00:56:02,595 --> 00:56:04,131
Nu te-a omorât.

907
00:56:04,165 --> 00:56:05,766
Nu încă.

908
00:56:13,274 --> 00:56:14,809
Ce este?
Ce se întâmplă?

909
00:56:14,842 --> 00:56:16,509
Nu știu.

910
00:56:26,253 --> 00:56:27,688
Ce se întâmplă?

911
00:56:27,722 --> 00:56:29,223
Niște polițiști.

912
00:56:31,158 --> 00:56:32,559
Acum vor să vină.

913
00:56:32,592 --> 00:56:34,161
Ce fac ei?

914
00:56:37,131 --> 00:56:38,699
De ce sunt la gunoi?

915
00:56:43,304 --> 00:56:44,739
De ce ei...

916
00:57:07,995 --> 00:57:09,230
Hei!

917
00:57:09,263 --> 00:57:11,232
Cum arată?

918
00:57:11,265 --> 00:57:12,700
Aici este un fără adăpost.

919
00:57:12,733 --> 00:57:14,135
Ia acest om
pentru interogatoriu înăuntru.

920
00:57:27,748 --> 00:57:28,548
De ce intri acolo?

921
00:57:28,581 --> 00:57:29,383
De ce primesc
în coșul de gunoi?

922
00:57:29,417 --> 00:57:31,919
De ce primesc
în coșul de gunoi?

923
00:57:31,952 --> 00:57:32,686
Mihai!
Mihai!

924
00:57:32,720 --> 00:57:34,587
Cine este?

925
00:57:34,622 --> 00:57:36,290
Este... este ea?

926
00:57:37,358 --> 00:57:38,059
Ce este asta?

927
00:57:38,092 --> 00:57:39,060
Asta e ea?

928
00:57:39,093 --> 00:57:39,994
Asta nu este ea.

929
00:57:40,027 --> 00:57:42,763
- Nu.
- Nu, nu, nu, nu.

930
00:58:04,385 --> 00:58:05,086
Hei, hei.

931
00:58:05,119 --> 00:58:06,821
- Cine este?
- Stai înapoi!

932
00:58:06,854 --> 00:58:08,889
Este fiica noastră,
este fiica noastră!

933
00:58:08,923 --> 00:58:10,057
- Așteaptă aici.
- Când se termină...

934
00:58:10,091 --> 00:58:11,225
stiu!
Știu, știu.

935
00:58:11,258 --> 00:58:11,759
O să fie în regulă.

936
00:58:11,792 --> 00:58:13,127
Să terminăm asta.

937
00:58:13,160 --> 00:58:14,762
Să terminăm asta.

938
00:58:14,795 --> 00:58:16,363
- Hai să terminăm asta.
- Fiica mea.

939
00:58:16,397 --> 00:58:18,099
stiu,
îl vom lua.

940
00:58:19,400 --> 00:58:21,001
Ia-o ușurel.

941
00:58:23,838 --> 00:58:26,373
Vreau să văd.

942
00:58:26,407 --> 00:58:28,242
Vreau să văd.

943
00:58:31,946 --> 00:58:33,180
Să terminăm asta.

944
00:58:33,214 --> 00:58:35,082
- Trebuie să terminăm asta, omule.
- Ia-te de pe mine!

945
00:58:35,116 --> 00:58:36,684
- Ia-te de pe mine!
- Ia-o mai ușor, omule

946
00:58:36,717 --> 00:58:38,319
Pleacă de pe mine!

947
00:58:38,352 --> 00:58:40,621
Pleacă de pe mine...

948
00:58:55,102 --> 00:58:56,137
Copilul meu.

949
00:58:56,170 --> 00:58:57,805
Oh, Doamne!

950
00:58:57,838 --> 00:58:59,440
E moartă.

951
00:59:42,416 --> 00:59:43,884
Stai înapoi.

952
00:59:56,497 --> 01:00:00,301
<i>Poliția spune că
a găsit cadavrul lui Tiera Reed, în vârstă de 10 ani.</i>

953
01:00:00,334 --> 01:00:02,770
<i>Tiera a dispărut
acum mai bine de opt săptămâni</i>

954
01:00:02,803 --> 01:00:05,439
<i>din afara casei ei
în Brooklyn unde locuia ea</i>

955
01:00:05,472 --> 01:00:08,275
<i>cu bunica ei
și alte două surori.</i>

956
01:00:08,309 --> 01:00:11,145
<i>Corpul ei a fost descoperit
într-un tomberon</i>

957
01:00:11,178 --> 01:00:14,448
<i>la câteva străzi distanță
din casa bunicii ei.</i>

958
01:00:14,481 --> 01:00:16,417
<i>Căutarea lui Monique Watson,</i>

959
01:00:16,450 --> 01:00:19,253
<i>o altă fată dispărută din
Brooklyn, New York continuă.</i>

960
01:00:19,286 --> 01:00:22,823
<i>Monique a dispărut
acum trei săptămâni pe 2 aprilie</i>

961
01:00:22,856 --> 01:00:26,093
<i>și poliția întreabă
pentru sprijinul comunității.</i>

962
01:00:26,126 --> 01:00:29,763
<i>Autoritățile cred
Monique este încă în viață.</i>

963
01:01:02,463 --> 01:01:04,865
domnule Watson?

964
01:01:04,898 --> 01:01:05,833
Michael?

965
01:01:05,866 --> 01:01:07,101
Michael?

966
01:01:08,135 --> 01:01:10,037
E timpul, domnule Watson.

967
01:01:16,377 --> 01:01:18,846
Oh bine.

968
01:01:23,150 --> 01:01:28,889
Numele meu este Michael Watson.

969
01:01:31,458 --> 01:01:34,161
Fiica mea a dispărut
acum 20 de zile.

970
01:01:37,632 --> 01:01:43,570
Și uh,
nu știm ce s-a întâmplat,

971
01:01:43,605 --> 01:01:47,107
asta e... asta e
omorându-mă înăuntru.

972
01:01:48,509 --> 01:01:51,879
Nu știu ce altceva
de făcut, știi.

973
01:01:57,017 --> 01:02:02,589
Îmi pierd speranța și fiecare...
în fiecare zi care trece, pot...

974
01:02:02,624 --> 01:02:05,125
O simt cum primește
mai departe de mine.

975
01:02:05,159 --> 01:02:07,194
O pierd din minut.

976
01:02:14,401 --> 01:02:16,036
Bun venit.

977
01:02:23,310 --> 01:02:24,511
Bun venit.

978
01:02:28,182 --> 01:02:30,184
Da, orice ar fi...

979
01:02:30,217 --> 01:02:32,453
Aș aprecia.

980
01:02:32,486 --> 01:02:34,321
Multumesc.

981
01:02:37,024 --> 01:02:39,093
Va trebui să mergem
acolo.

982
01:02:39,126 --> 01:02:40,160
Din nou?

983
01:02:40,194 --> 01:02:41,395
Da.

984
01:02:41,428 --> 01:02:42,363
Nu ai nicio slujbă.

985
01:02:42,396 --> 01:02:43,364
Locuiești cu mama ta.

986
01:02:43,397 --> 01:02:45,332
Și ca tine, în primul rând
uită-te la părul tău,

987
01:02:45,366 --> 01:02:46,367
in primul rand,
uită-te la hainele tale.

988
01:02:46,400 --> 01:02:47,267
Știi ce spun?

989
01:02:47,301 --> 01:02:48,202
Ea mă urmărește, eu sunt ca,
„Te Sonny,

990
01:02:48,235 --> 01:02:51,171
de ce arată sprâncenele tale
stii tu,

991
01:02:51,205 --> 01:02:52,106
ei fug
unul de altul?"

992
01:02:52,139 --> 01:02:54,408
- Cățea era ca...
- Hei, omule.

993
01:02:54,441 --> 01:02:56,243
La naiba, negrul ăsta.

994
01:02:57,679 --> 01:03:00,080
Oh, la dracu.

995
01:03:00,114 --> 01:03:03,050
Ai niște mingi grozave
venind la bloc.

996
01:03:03,083 --> 01:03:05,052
Știi, oamenii nu te plac
prea mult aici.

997
01:03:06,453 --> 01:03:08,555
Hei, doar încerc să repar
ce sa întâmplat.

998
01:03:08,589 --> 01:03:10,424
Nu poți repara un cadavru,
nenorocitul.

999
01:03:12,727 --> 01:03:13,795
Eu, așa că ea pleacă,

1000
01:03:13,828 --> 01:03:15,996
„De ce trebuie să vorbești
despre sprâncenele mele așa,

1001
01:03:16,029 --> 01:03:16,964
știi că doar..."

1002
01:03:16,997 --> 01:03:18,599
Hei omule, vreau doar să te întreb
o întrebare.

1003
01:03:18,633 --> 01:03:20,000
Oh!

1004
01:03:20,033 --> 01:03:21,268
Ce dracu e cu tine,
băiat?

1005
01:03:21,301 --> 01:03:22,336
Hei, i-ai dat dracu.

1006
01:03:22,369 --> 01:03:23,537
Pleacă naibii de aici, omule.

1007
01:03:26,708 --> 01:03:29,476
Respectă mult, fiule.

1008
01:03:29,510 --> 01:03:30,712
Hei, mi-ai văzut mâinile, nu?

1009
01:03:30,745 --> 01:03:32,179
L-am prins repede pe negru.

1010
01:03:32,212 --> 01:03:34,114
Eram ca pop, negrule.

1011
01:03:34,148 --> 01:03:35,215
Sunt un fulger, fiule.

1012
01:03:35,249 --> 01:03:39,953
Bună, Floyd. Bum, negrule.
Mi-am atins mâinile bruh.

1013
01:03:39,987 --> 01:03:41,422
Am nevoie doar de ajutorul tău.

1014
01:03:41,455 --> 01:03:43,357
Da, nici un rahat.

1015
01:03:43,390 --> 01:03:44,992
Știi că am un plan, știi
o sa...

1016
01:03:45,025 --> 01:03:45,693
O sa am al meu...

1017
01:03:45,727 --> 01:03:47,594
Dacă ar fi sora ta?

1018
01:03:54,134 --> 01:03:56,236
Sunt doar câteva minute,
omule.

1019
01:03:58,706 --> 01:04:01,175
Bine, bruh.

1020
01:04:01,208 --> 01:04:03,510
Adică al naibii de rahat, negrule,
nu poți deveni mai rău.

1021
01:04:17,224 --> 01:04:18,992
Cunoști un tip
din cartier

1022
01:04:19,026 --> 01:04:21,261
pe nume Marcus Mitchel?

1023
01:04:21,295 --> 01:04:23,698
Cunosc o mulțime de oameni, fiule.

1024
01:04:23,731 --> 01:04:25,132
Multe, mă înțelegi?

1025
01:04:25,165 --> 01:04:25,999
Da.

1026
01:04:26,033 --> 01:04:29,102
Ei bine, este prieten cu el
Andre Watson,

1027
01:04:29,136 --> 01:04:31,639
este fratele lui Monique Watson.

1028
01:04:31,673 --> 01:04:33,574
E un tip mai mare.

1029
01:04:33,608 --> 01:04:34,475
Oh, da, da, da.

1030
01:04:34,508 --> 01:04:36,176
Îl cunosc, da.

1031
01:04:36,210 --> 01:04:37,344
Adică acel copil
este un ciocan

1032
01:04:37,377 --> 01:04:38,746
dar nah, omule,
el nu este un ucigaș.

1033
01:04:38,780 --> 01:04:39,980
Știi ce spun?

1034
01:04:40,013 --> 01:04:42,349
L-ai văzut vreodată pe aici?
cu vreo fete sau ceva?

1035
01:04:42,382 --> 01:04:43,484
Oh, l-am văzut
de câteva ori

1036
01:04:43,517 --> 01:04:45,687
cu niste fete de la bloc.

1037
01:04:45,720 --> 01:04:48,288
Și unul dintre ei numit era ah,
Keysha.

1038
01:04:49,356 --> 01:04:50,190
Harris.

1039
01:04:50,224 --> 01:04:51,759
Cred că merge la școală
cu ei copii.

1040
01:04:51,793 --> 01:04:53,060
Keysha.

1041
01:04:54,328 --> 01:04:57,164
Bine, Keysha sau Keesha?

1042
01:04:57,197 --> 01:04:58,365
Keysha.

1043
01:04:58,398 --> 01:05:00,334
- La naiba, omule?
- Ce nu auzi?

1044
01:05:00,367 --> 01:05:01,201
Harris.

1045
01:05:01,235 --> 01:05:02,670
Mai este ceva?

1046
01:05:02,704 --> 01:05:04,238
Asta e tot ce am, bruh.

1047
01:05:24,591 --> 01:05:25,559
domnule Baker!

1048
01:05:25,592 --> 01:05:26,828
Te cunosc de undeva?

1049
01:05:26,861 --> 01:05:30,097
Nu încă, dar te cunoaștem.

1050
01:05:30,130 --> 01:05:32,266
Detectivul Spaulding,
Detectivul Evans.

1051
01:05:32,299 --> 01:05:34,067
Cum vă pot ajuta, detectivi?

1052
01:05:46,547 --> 01:05:48,215
Unu, doi.

1053
01:05:48,248 --> 01:05:50,117
Unul doi, unul doi.

1054
01:05:50,150 --> 01:05:52,419
Chiar acolo.

1055
01:05:52,452 --> 01:05:53,120
A fost mai bine.

1056
01:05:53,153 --> 01:05:53,788
Haide.

1057
01:05:53,821 --> 01:05:56,189
Unu, doi.

1058
01:05:56,223 --> 01:05:58,392
Deci ai inteles, nu?

1059
01:05:58,425 --> 01:05:59,092
Asta a fost bine.

1060
01:05:59,126 --> 01:06:00,561
Primul a fost chiar bun.

1061
01:06:05,733 --> 01:06:08,168
Deci trebuia
sa fiu in vacanta, nu?

1062
01:06:09,436 --> 01:06:10,805
Da.

1063
01:06:10,838 --> 01:06:11,706
Multumesc.

1064
01:06:22,884 --> 01:06:25,485
Știi, Jeff, gândește-te
asta ajunge la mine.

1065
01:06:32,259 --> 01:06:33,493
Uite, uh,

1066
01:06:35,395 --> 01:06:38,398
ești un bărbat adult
și nu pot să-ți spun ce să faci,

1067
01:06:39,667 --> 01:06:41,669
dar am să-ți spun
ce sa faci oricum.

1068
01:06:42,904 --> 01:06:45,740
Trebuie să renunți la această poveste.

1069
01:06:45,773 --> 01:06:48,408
Adică uită-te la fața ta,
pentru numele lui Hristos.

1070
01:06:51,244 --> 01:06:53,413
Adică dacă nu te oprești,
toată chestia asta ar putea fi

1071
01:06:53,447 --> 01:06:55,817
o lovitură uriașă în mingi
pentru tine.

1072
01:07:00,622 --> 01:07:03,323
Da, poate.

1073
01:07:03,357 --> 01:07:05,592
Știi, joci
un pic nebun aici.

1074
01:07:05,627 --> 01:07:07,394
Știi asta, nu?

1075
01:07:09,196 --> 01:07:09,864
ai dreptate.

1076
01:07:09,897 --> 01:07:11,365
Știi, ar trebui să mă retrag.

1077
01:07:11,398 --> 01:07:12,232
ai dreptate.

1078
01:07:12,265 --> 01:07:14,167
Ai al naibii de dreptate, eu am dreptate.

1079
01:07:14,201 --> 01:07:16,136
Nu ar trebui să fii
un rezolvator de probleme.

1080
01:07:17,605 --> 01:07:19,439
Ești un observator.

1081
01:07:19,473 --> 01:07:20,875
Te uiți și scrii.

1082
01:07:20,908 --> 01:07:22,877
Stai departe de asta.

1083
01:07:41,863 --> 01:07:43,230
Keysha?

1084
01:07:44,932 --> 01:07:47,267
Keysha, salut.

1085
01:07:47,300 --> 01:07:48,670
Te cunosc de undeva?

1086
01:07:48,703 --> 01:07:49,536
Ei bine, nu.

1087
01:07:49,569 --> 01:07:50,738
Dar eu sunt Christian Baker.

1088
01:07:50,772 --> 01:07:52,506
M-am întrebat doar dacă aș putea
iti pun cateva intrebari

1089
01:07:52,539 --> 01:07:54,274
despre fostul tău iubit, Marcus.

1090
01:07:54,307 --> 01:07:56,443
Eu doar scriu
o mica poveste prosteasca

1091
01:07:56,476 --> 01:07:58,613
despre relațiile din liceu.

1092
01:07:58,646 --> 01:08:01,281
Marcus s-a oferit voluntar pentru asta.

1093
01:08:01,314 --> 01:08:02,817
Îl cunoști pe Marcus, nu?

1094
01:08:02,850 --> 01:08:06,319
Îl cunosc,
dar asta nu sună ca el.

1095
01:08:06,353 --> 01:08:08,455
Ei bine, asta... este doar
un set simplu de întrebări.

1096
01:08:08,488 --> 01:08:10,490
Nu va dura foarte mult.

1097
01:08:10,524 --> 01:08:11,659
Bine.

1098
01:08:11,693 --> 01:08:12,960
Bine, bine.

1099
01:08:12,994 --> 01:08:14,896
Marcus este un iubit bun?

1100
01:08:14,929 --> 01:08:16,931
Nu, băiatul acela este
un nenorocit de nemernic.

1101
01:08:18,432 --> 01:08:19,701
Bine.

1102
01:08:19,734 --> 01:08:21,002
De ce... de ce era un nemernic?

1103
01:08:21,035 --> 01:08:22,235
Ce a făcut?

1104
01:08:22,269 --> 01:08:23,938
El este doar agresiv.

1105
01:08:24,706 --> 01:08:27,441
Agresiv, ce fel de...
Adică...

1106
01:08:27,474 --> 01:08:28,843
De parcă ar fi agresiv.

1107
01:08:28,876 --> 01:08:30,712
Nu stiu ce sa mai spun.

1108
01:08:30,745 --> 01:08:32,446
Agresiv, de parcă te-a rănit?

1109
01:08:32,479 --> 01:08:34,782
Obișnuia să fie dur cu mine
când ne prosteam

1110
01:08:34,816 --> 01:08:36,918
și o dată s-a dus
pe capul meu

1111
01:08:36,951 --> 01:08:37,985
iar eu nu ma dracului
joaca rahatul acela,

1112
01:08:38,019 --> 01:08:39,586
așa că a trebuit să-l întrerup.

1113
01:08:39,620 --> 01:08:41,455
Și ai spus cuiva
despre asta?

1114
01:08:41,488 --> 01:08:43,490
Polițiști sau polițiști poate.

1115
01:08:43,523 --> 01:08:44,291
Pentru cine?

1116
01:08:44,324 --> 01:08:45,525
Crezi că dă cineva
un dracu?

1117
01:08:45,559 --> 01:08:46,661
Părinții mei?

1118
01:08:48,528 --> 01:08:49,529
Da, corect.

1119
01:08:50,765 --> 01:08:52,834
Știi ce?

1120
01:08:52,867 --> 01:08:55,002
Ne difuzăm afacerea
chiar acum?

1121
01:08:55,036 --> 01:08:55,937
Vă rog.

1122
01:08:57,504 --> 01:08:59,539
Cred că-i place să se încurce
cu fetitele.

1123
01:09:02,476 --> 01:09:03,343
Nu, mergeți înainte, vă rog.

1124
01:09:03,376 --> 01:09:04,812
Spune-mi doar ce știi.

1125
01:09:07,749 --> 01:09:11,986
Sora mea mai mică, Briana,
are o prietenă, Amber.

1126
01:09:12,019 --> 01:09:14,421
Ea obișnuia să vină
după școală tot timpul.

1127
01:09:16,090 --> 01:09:18,025
Nu știu, Marcus era înainte
foarte drăguț cu ea

1128
01:09:18,059 --> 01:09:18,893
și am crezut că e dulce,

1129
01:09:18,926 --> 01:09:19,660
asa ca nici nu m-am gandit
nimic din asta,

1130
01:09:19,694 --> 01:09:22,395
dar apoi într-o zi
ea a venit

1131
01:09:22,429 --> 01:09:25,032
și ea era exact ca
nebun speriat de el.

1132
01:09:26,601 --> 01:09:27,902
Și apoi s-a oprit
venind complet.

1133
01:09:27,935 --> 01:09:29,704
Parcă n-am mai văzut-o
de luni de zile

1134
01:09:29,737 --> 01:09:32,039
până după Marcus și cu mine
s-a despărțit.

1135
01:09:32,073 --> 01:09:32,840
Bine.

1136
01:09:32,874 --> 01:09:34,541
Știi unde locuiesc,
nu?

1137
01:09:34,574 --> 01:09:37,845
Da, ei...
ei rămân pe partea de est.

1138
01:09:37,879 --> 01:09:40,547
Te superi
dandu-mi adresa lor?

1139
01:09:40,580 --> 01:09:42,415
Vreau doar să-i întreb.

1140
01:09:49,624 --> 01:09:52,827
Deci Amber și sora ta,
merg la aceeași școală?

1141
01:09:54,128 --> 01:09:55,997
Da, merg chiar acolo.

1142
01:09:57,698 --> 01:09:58,933
Școala primară?

1143
01:09:58,966 --> 01:10:00,400
Mhmm.

1144
01:10:04,404 --> 01:10:05,505
Multumesc.

1145
01:10:06,841 --> 01:10:07,374
Tot ceea ce.

1146
01:10:07,407 --> 01:10:09,309
La naiba cu băiatul ăla, nu?

1147
01:10:12,814 --> 01:10:14,715
Da.

1148
01:10:18,085 --> 01:10:18,853
Bine.

1149
01:10:18,886 --> 01:10:22,455
Gândește-te, creștine.

1150
01:10:22,489 --> 01:10:26,426
Soții Watson sunt în 4A.

1151
01:10:26,459 --> 01:10:28,963
Soții Mitchell sunt în 4B.

1152
01:10:28,996 --> 01:10:30,031
Bine.

1153
01:10:30,064 --> 01:10:31,966
Și tipul ăla e în 4C.

1154
01:10:31,999 --> 01:10:34,501
Și acum, dada, dadada.

1155
01:10:34,534 --> 01:10:37,571
Și apoi 4C, că...
că era plecat din oraș.

1156
01:10:37,605 --> 01:10:39,874
Haide, bine
Gândește-te, Christian.

1157
01:10:39,907 --> 01:10:41,108
Haide.

1158
01:10:41,142 --> 01:10:42,009
Nu era acasă.

1159
01:10:42,043 --> 01:10:43,044
Ce s-a întâmplat?

1160
01:10:43,077 --> 01:10:43,878
Era plecat din oraș.

1161
01:10:43,911 --> 01:10:45,545
Cine era acasă la 3:15?

1162
01:10:45,579 --> 01:10:46,413
Ce s-a întâmplat?

1163
01:10:46,446 --> 01:10:48,582
Cine era acasă?

1164
01:10:48,616 --> 01:10:54,387
Dacă ea nu a dispărut
in drum spre casa?

1165
01:10:54,421 --> 01:10:55,422
Gândește-te, creștine,
Gândește-te, Christian.

1166
01:10:55,455 --> 01:10:56,090
Dadadada.

1167
01:10:56,123 --> 01:10:58,125
Dacă... haide.

1168
01:10:58,159 --> 01:10:58,693
Creștine, gândește-te.

1169
01:10:58,726 --> 01:10:59,660
Dacă ea nu...

1170
01:10:59,694 --> 01:11:00,862
Dacă ea a dispărut
cand a ajuns acasa?

1171
01:11:00,895 --> 01:11:02,596
Dacă... ce dacă ea...

1172
01:11:02,630 --> 01:11:03,496
Stai un minut.

1173
01:11:03,530 --> 01:11:04,165
Si bineinteles...

1174
01:11:04,198 --> 01:11:05,398
Probabil pe la 3:15.

1175
01:11:05,432 --> 01:11:06,634
Acum cine ar fi acolo?

1176
01:11:06,667 --> 01:11:08,936
Distanța de la școală acolo.

1177
01:11:08,970 --> 01:11:10,104
Ea ajunge acasă în jurul orei 3:15.

1178
01:11:10,137 --> 01:11:11,706
Cine ar fi acasă la 3:15?

1179
01:11:11,739 --> 01:11:13,140
Putea foarte bine
au fost acolo.

1180
01:11:13,174 --> 01:11:14,976
Și probabil că a vorbit cu ea.

1181
01:11:15,009 --> 01:11:17,510
Desigur,
nu i-ar fi frică.

1182
01:11:17,544 --> 01:11:19,479
Ea a crescut cu Marcus.

1183
01:11:19,512 --> 01:11:20,047
Așteptaţi un minut.

1184
01:11:20,081 --> 01:11:21,983
Stai.

1185
01:11:24,085 --> 01:11:26,654
Nenorocit de fiu de cățea.

1186
01:11:26,687 --> 01:11:27,989
Are sens.

1187
01:11:28,022 --> 01:11:29,924
Tu, nenorocitule.

1188
01:11:51,245 --> 01:11:52,780
Da.

1189
01:11:54,547 --> 01:11:55,582
Bun.

1190
01:12:18,739 --> 01:12:19,407
Eu.

1191
01:12:19,439 --> 01:12:21,175
Cineva tocmai a sunat un pont.

1192
01:12:21,208 --> 01:12:23,510
A spus că trebuie să cobori

1193
01:12:23,543 --> 01:12:25,212
Ceva despre Marcus Mitchell.

1194
01:12:25,246 --> 01:12:27,480
Am fost acolo,
nu este nimic de găsit.

1195
01:13:02,083 --> 01:13:03,483
Hei.

1196
01:13:17,597 --> 01:13:19,599
La revedere, iubito.

1197
01:13:20,301 --> 01:13:22,269
Pa, te iubesc.

1198
01:13:25,773 --> 01:13:28,609
Ne vedem diseară, iubito.

1199
01:14:03,744 --> 01:14:05,312
Îmi pare rău băieți, trebuie să plec.

1200
01:14:05,346 --> 01:14:06,914
- La revedere.
- La revedere.

1201
01:14:06,947 --> 01:14:07,848
Sună-mă mai târziu.

1202
01:14:07,882 --> 01:14:09,083
Pa, Amber.

1203
01:14:09,116 --> 01:14:10,117
Pa, Amber.

1204
01:14:10,151 --> 01:14:12,019
- La revedere!
- Da, e grozav pentru mine.

1205
01:14:13,387 --> 01:14:14,587
Vine mâine?

1206
01:14:14,622 --> 01:14:15,322
Duh!

1207
01:14:20,161 --> 01:14:21,594
ne vedem!

1208
01:14:21,629 --> 01:14:22,963
Pa!

1209
01:14:26,634 --> 01:14:27,134
Hi.

1210
01:14:27,168 --> 01:14:28,135
Chihlimbar?

1211
01:14:30,638 --> 01:14:34,175
Numele meu este creștin.
Sunt prieten cu Keysha.

1212
01:14:34,208 --> 01:14:35,910
sora mai mare a Rihannei.

1213
01:15:44,111 --> 01:15:45,746
Mulțumesc că m-ați întâlnit.

1214
01:15:45,779 --> 01:15:47,748
la dracu,
nu arăți prea bine, omule.

1215
01:15:48,883 --> 01:15:51,919
Da, am o poveste pentru tine.

1216
01:15:53,954 --> 01:15:55,356
Adevărat?

1217
01:16:07,268 --> 01:16:09,670
Ne vedem mai târziu.

1218
01:16:12,506 --> 01:16:15,843
Marcus,
asta nu arată bine pentru tine, omule.

1219
01:16:16,544 --> 01:16:19,780
Ne-ai spus că ești la școală
ziua în care a dispărut.

1220
01:16:19,813 --> 01:16:22,383
Trei dintre profesorii tăi
spus altfel.

1221
01:16:22,416 --> 01:16:25,419
Și acum avem fetele astea.

1222
01:16:25,452 --> 01:16:27,421
Aceste două fetițe,

1223
01:16:27,454 --> 01:16:28,422
care amândoi au spus că ai făcut lucruri
la ei...

1224
01:16:28,455 --> 01:16:31,392
nu stiu ce
despre care vorbești, omule.

1225
01:16:31,425 --> 01:16:33,127
Și nu știu
unde se află Monique.

1226
01:16:34,495 --> 01:16:37,264
Ceva despre care ar trebui să știți
Spaulding este asta

1227
01:16:37,298 --> 01:16:40,434
urăște negri.

1228
01:16:41,368 --> 01:16:42,403
Da.

1229
01:16:42,436 --> 01:16:45,239
Spaulding este o persoană rea.

1230
01:16:45,272 --> 01:16:46,907
Eu sunt.

1231
01:16:46,941 --> 01:16:49,276
Și știi ce urăște
mai rău, atunci negri?

1232
01:16:49,310 --> 01:16:51,212
- Mincinoși.
- Mhmm.

1233
01:16:51,245 --> 01:16:52,947
Nu le suport.

1234
01:16:53,847 --> 01:16:58,752
Deci te gândești pentru tine,
Gândește-te bine, băiete.

1235
01:16:59,688 --> 01:17:04,959
Ce vă puteți imagina să se întâmple
dacă iei un negru rasist, furios

1236
01:17:04,992 --> 01:17:06,427
cu o insignă

1237
01:17:06,460 --> 01:17:09,863
și l-a pus pe bancheta din spate
cu un negru mincinos?

1238
01:17:11,832 --> 01:17:13,767
Mă înțelegi?

1239
01:17:13,801 --> 01:17:15,803
Ascultă-mă, rahat mic.

1240
01:17:15,836 --> 01:17:17,171
Știm că ai fata.

1241
01:17:17,204 --> 01:17:19,540
Știm că ne poți spune
unde este ea.

1242
01:17:19,573 --> 01:17:22,042
Ori renunti la ea
sau poti incepe sa te caci

1243
01:17:22,076 --> 01:17:23,377
dintr-un sac
pentru tot restul vieții tale,

1244
01:17:23,410 --> 01:17:24,945
pentru că o să te iau
în spatele unui tomberon

1245
01:17:24,979 --> 01:17:27,548
și împinge un doi pe patru
sus în fund.

1246
01:17:27,581 --> 01:17:29,783
Spune-ne
unde e fata naibii!

1247
01:17:29,817 --> 01:17:30,551
Nu știu, omule.

1248
01:17:30,584 --> 01:17:31,819
Chiar ești nebun!

1249
01:17:31,852 --> 01:17:33,053
Pleacă de pe mine!

1250
01:17:33,087 --> 01:17:35,823
Dacă chiar vrei
vorbește, trebuie să ai încredere în mine, puștiule.

1251
01:17:35,856 --> 01:17:36,857
Este mai bine dacă vii curat.

1252
01:17:36,890 --> 01:17:38,292
Ți-am spus, bruh, nu știu.

1253
01:17:38,325 --> 01:17:39,293
Pleacă de pe mine!

1254
01:17:42,963 --> 01:17:45,933
Acum înțelegi la naiba
din masina mea!

1255
01:17:45,966 --> 01:17:47,801
Sunteți al naibii de nebuni, yo!

1256
01:17:52,873 --> 01:17:53,774
Numele meu este Michael Watson

1257
01:17:53,807 --> 01:17:55,943
iar fiica mea a dispărut
acum 23 de zile.

1258
01:18:01,181 --> 01:18:02,349
Numele meu este Michael Watson

1259
01:18:02,383 --> 01:18:04,351
iar fiica mea a dispărut
acum 24 de zile.

1260
01:18:07,521 --> 01:18:09,590
Numele meu este Michael Watson

1261
01:18:09,624 --> 01:18:13,560
și fiica mea Monique
a dispărut acum 25 de zile.

1262
01:18:14,595 --> 01:18:15,496
Eu sunt Michael Watson

1263
01:18:15,529 --> 01:18:20,367
iar fiica mea a dispărut
acum 26 de zile.

1264
01:18:39,420 --> 01:18:40,988
De ce m-ai scos aici, omule?

1265
01:18:41,021 --> 01:18:42,523
Care-i treaba?

1266
01:18:42,556 --> 01:18:44,124
am aflat ceva,

1267
01:18:44,158 --> 01:18:46,226
Nu știu dacă ar trebui
iti spun sau nu,

1268
01:18:48,329 --> 01:18:49,463
dar cred că ar trebui să știi.

1269
01:18:49,496 --> 01:18:50,497
Te rog, creștine,

1270
01:18:51,666 --> 01:18:53,434
orice ai avea
să-mi spună

1271
01:18:53,467 --> 01:18:55,637
trebuie să fie de ajutor.

1272
01:18:55,670 --> 01:18:57,571
Este vorba despre Marcus Mitchell.

1273
01:18:59,340 --> 01:19:00,507
Nu poate avea dreptate.

1274
01:19:02,142 --> 01:19:04,211
Cred că am ceva.

1275
01:19:14,154 --> 01:19:15,856
Michael...

1276
01:19:20,928 --> 01:19:23,130
...am vorbit cu
Fosta iubită a lui Marcus

1277
01:19:24,365 --> 01:19:26,433
si un prieten
a surorii ei mai mici.

1278
01:19:28,636 --> 01:19:31,205
Marcus a devenit violent cu ea

1279
01:19:34,174 --> 01:19:41,482
iar fetița mi-a spus
că a violat-o.

1280
01:19:44,686 --> 01:19:46,019
Serios.

1281
01:19:47,722 --> 01:19:48,922
Nu poate avea dreptate.

1282
01:19:48,956 --> 01:19:50,424
De ce ar minți, omule?

1283
01:19:51,659 --> 01:19:53,026
Știi cum sunt copiii.

1284
01:19:53,060 --> 01:19:54,561
Ei... spun ceva

1285
01:19:54,595 --> 01:19:56,063
și apoi regretă,
stii?

1286
01:19:58,198 --> 01:20:00,100
Și vrei să accepți asta?

1287
01:20:02,436 --> 01:20:06,240
Ascultă-mă,
Am vorbit cu aceste fete

1288
01:20:06,273 --> 01:20:08,509
si ii cred 100%.

1289
01:20:09,744 --> 01:20:13,681
Am dat deja numele
la polițiști,

1290
01:20:13,715 --> 01:20:17,217
ei vor construi
un caz serios împotriva lui

1291
01:20:17,251 --> 01:20:19,553
și probabil că îl pot lua
a mărturisi.

1292
01:20:19,586 --> 01:20:20,954
Scuze, omule.

1293
01:20:25,459 --> 01:20:27,629
Chiar trebuie să merg acasă.

1294
01:20:37,404 --> 01:20:38,740
Unde este băiatul tău?

1295
01:20:38,773 --> 01:20:39,808
Este el acolo?

1296
01:20:39,841 --> 01:20:42,276
- Ce s-a întâmplat?
- E acolo?

1297
01:20:42,309 --> 01:20:44,077
El nu este aici, calmează-te.

1298
01:20:44,111 --> 01:20:45,412
Jur pe Dumnezeu,

1299
01:20:45,446 --> 01:20:46,681
dacă băiatul tău mi-a luat fata,
voi...

1300
01:20:46,714 --> 01:20:48,282
Sapă prostiile alea!

1301
01:20:48,315 --> 01:20:50,718
vreau ca tu
ascultă-mă.

1302
01:20:50,752 --> 01:20:53,086
Îmi vreau fiica înapoi.

1303
01:20:53,120 --> 01:20:57,257
Și dacă Marcus sau voi aveți
orice a face cu asta...

1304
01:20:57,291 --> 01:21:02,029
Ascultă-mă, omule,
O să te omor.

1305
01:21:02,062 --> 01:21:04,198
Îl pierzi, Mike!

1306
01:21:04,231 --> 01:21:05,667
Ascultă ce spui!

1307
01:21:36,396 --> 01:21:37,765
Eu, domnule Watson.

1308
01:21:37,799 --> 01:21:40,067
Știu că știi unde este.

1309
01:21:40,100 --> 01:21:42,336
Nu știu, omule, haide,
dă jos de pe mine.

1310
01:21:42,369 --> 01:21:45,105
Dacă mi-ai luat fiica de la noi
si asa ajuta-ma,

1311
01:21:45,138 --> 01:21:48,141
dacă ai rănit un păr pe cap,
O să te omor.

1312
01:21:50,845 --> 01:21:53,013
O să te omor, omule.

1313
01:22:03,691 --> 01:22:04,759
La naiba, omule!

1314
01:22:34,354 --> 01:22:37,090
Doamnă, avem un mandat de percheziție
pentru aceste premise.

1315
01:22:37,124 --> 01:22:39,192
Vă rog să faceți deoparte.

1316
01:22:39,226 --> 01:22:41,428
Presupun că ai dreptul
și unui avocat,

1317
01:22:41,461 --> 01:22:44,164
si mai bine speri
el e unul bun, nenorocit.

1318
01:22:44,197 --> 01:22:45,700
- La naiba!
- La naiba!

1319
01:23:16,698 --> 01:23:19,299
Bine toti,
nimic de vazut aici.

1320
01:23:34,949 --> 01:23:36,851
<i>Acum avem
o poveste de ultimă oră în cazul</i>

1321
01:23:36,884 --> 01:23:38,720
<i>a unei fete din localitate dispărută.</i>

1322
01:23:38,753 --> 01:23:41,856
<i>Monique Watson a dispărut
de acasă acum trei săptămâni</i>

1323
01:23:41,889 --> 01:23:44,324
<i>și astăzi poliția a făcut-o
a anunțat un nou suspect</i>

1324
01:23:44,358 --> 01:23:46,159
<i>în cazul nerezolvat.</i>

1325
01:23:46,193 --> 01:23:49,831
<i>Vecinul familiei,
16 ani, Marcus Mitchell.</i>

1326
01:23:50,732 --> 01:23:52,366
<i>Poliția a fost
sub control</i>

1327
01:23:52,399 --> 01:23:54,334
<i>de la sinucidere
lui Yann Abelard,</i>

1328
01:23:54,368 --> 01:23:55,903
<i>un taximetrist
care a fost chestionat</i>

1329
01:23:55,937 --> 01:23:59,473
<i>despre caz și i-a luat viața
în timp ce se află sub custodie.</i>

1330
01:23:59,506 --> 01:24:01,274
<i>Marcus Mitchell
urmează liceul</i>

1331
01:24:01,308 --> 01:24:03,678
<i>cu fratele lui Monique Watson
iar familia lui trăiește</i>

1332
01:24:03,711 --> 01:24:06,914
<i>în apartamentul alăturat
familiei Watson.</i>

1333
01:24:06,948 --> 01:24:09,416
<i>Poliția continuă să caute
pentru Monique Watson</i>

1334
01:24:09,449 --> 01:24:11,686
<i>și am întrebat
pentru sprijinul publicului.</i>

1335
01:24:11,719 --> 01:24:13,487
<i>Dacă aveți informații
cu privire la</i>

1336
01:24:13,520 --> 01:24:15,188
<i>Dispariția lui Monique Watson</i>

1337
01:24:15,222 --> 01:24:18,525
<i>care a fost dat dispărut
pe 2 aprilie...</i>

1338
01:24:32,740 --> 01:24:34,541
Ești gata să
spune-ne ce s-a intamplat?

1339
01:24:42,817 --> 01:24:44,551
Am sărit peste școală.

1340
01:24:47,254 --> 01:24:51,659
M-am dus la casa soților Watson,
Am bătut la uşă.

1341
01:25:01,368 --> 01:25:02,837
răspunse Monique.

1342
01:25:04,972 --> 01:25:06,774
Am întrebat dacă mai este cineva acasă.

1343
01:25:09,711 --> 01:25:10,778
Ea a spus nu.

1344
01:25:13,047 --> 01:25:14,949
I-am spus că mama mea are nevoie
să vorbesc cu ea.

1345
01:25:18,686 --> 01:25:19,887
Am dus-o în dormitorul meu.

1346
01:25:21,055 --> 01:25:22,924
I-a spus să ia
toate hainele ei scoase.

1347
01:25:23,958 --> 01:25:26,393
Dar ea nu a vrut, totuși.

1348
01:25:26,426 --> 01:25:28,495
aş putea spune
era cu adevărat speriată.

1349
01:25:29,296 --> 01:25:31,364
Ea a continuat să promită
sa nu spun nimanui

1350
01:25:31,398 --> 01:25:32,734
dacă doar o las să plece.

1351
01:25:33,801 --> 01:25:35,268
Nu am crezut rahatul acela
totuși.

1352
01:25:36,104 --> 01:25:40,540
Și am luat-o,
și am pus-o pe patul meu,

1353
01:25:42,043 --> 01:25:43,811
iar ea abia se lupta.

1354
01:25:44,979 --> 01:25:47,782
Apoi creierul meu a început să funcționeze
foarte repede,

1355
01:25:47,815 --> 01:25:49,016
m-am gandit,
„Nu ar putea în niciun caz

1356
01:25:49,050 --> 01:25:50,517
pentru a păstra asta secret.”

1357
01:25:50,550 --> 01:25:53,453
Era ca și cum altcineva
o făcea.

1358
01:25:53,487 --> 01:25:55,857
De parcă aș fi stat acolo
urmărind cum se întâmplă.

1359
01:25:57,324 --> 01:25:58,291
Și am lovit-o.

1360
01:26:00,494 --> 01:26:01,696
Foarte greu.

1361
01:26:01,729 --> 01:26:03,363
Bum!

1362
01:26:09,503 --> 01:26:11,271
Și mă uitam
pătuțul lui Tyrell.

1363
01:26:12,640 --> 01:26:14,474
El este vecinul meu
și un prieten bun de-al meu.

1364
01:26:15,610 --> 01:26:16,576
Mi-a lăsat cheile lui,

1365
01:26:16,611 --> 01:26:19,847
deci a fost usor de pus
ea în apartamentul lui

1366
01:26:19,881 --> 01:26:22,817
iar dupa in depozit
lângă corp

1367
01:26:22,850 --> 01:26:24,417
a celeilalte fete.

1368
01:26:25,519 --> 01:26:27,420
Nimeni nu știa nimic.

1369
01:26:28,923 --> 01:26:29,957
În fiecare zi am vrut să o pun capăt,

1370
01:26:29,991 --> 01:26:35,763
dar văzând trupul
despre cealaltă fată, eu doar...

1371
01:26:35,797 --> 01:26:37,330
Nu eram pregătit să o fac din nou.

1372
01:26:38,800 --> 01:26:40,768
Doar la naiba.

1373
01:26:40,802 --> 01:26:42,569
A fost totuși amuzant.

1374
01:26:42,603 --> 01:26:44,672
Îi dădeam mâncare și apă.

1375
01:26:45,505 --> 01:26:48,475
Am avut grijă de ea
ca și cum ar fi fiica mea,

1376
01:26:48,508 --> 01:26:49,476
stii?

1377
01:26:50,945 --> 01:26:52,914
Chiar am uitat de acela
în cutie.

1378
01:26:58,052 --> 01:27:01,088
Mhmm, finalul.

1379
01:27:26,013 --> 01:27:28,049
- Hei.
- Buna dimineata, detective.

1380
01:27:28,082 --> 01:27:29,349
Ce avem aici.

1381
01:27:40,862 --> 01:27:44,866
Bună, um,
numele meu este Michael Watson.

1382
01:27:45,900 --> 01:27:47,001
Au trecut șapte zile

1383
01:27:47,034 --> 01:27:49,502
de când fiica mea Monique
a fost găsit.

1384
01:27:50,403 --> 01:27:53,808
A fost cea mai grea călătorie
din viata mea,

1385
01:27:53,841 --> 01:27:55,575
parca am murit,
și s-a dus în iad,

1386
01:27:55,610 --> 01:27:57,111
și s-a întors acum o săptămână.

1387
01:27:59,180 --> 01:28:00,715
Fiecare zi petrecută fără ea

1388
01:28:00,748 --> 01:28:03,150
m-a făcut să cad mai adânc
și mai adânc într-o gaură.

1389
01:28:03,184 --> 01:28:08,588
Acest lucru foarte întunecat, rece,
groapă înfricoșătoare.

1390
01:28:09,589 --> 01:28:11,491
Și îmi este rușine să spun asta,

1391
01:28:12,559 --> 01:28:13,995
dar m-am gândit
despre să mă sinucid

1392
01:28:14,028 --> 01:28:15,897
mai mult de câteva ori.

1393
01:28:16,898 --> 01:28:21,568
Nu puteam să văd trecutul
vreo nebunie, știi?

1394
01:28:21,602 --> 01:28:25,172
Chiar și acum cu fetița mea acasă,
mai am astea...

1395
01:28:26,707 --> 01:28:29,576
aceste călătorii mintale,
aceste atacuri de panică

1396
01:28:29,610 --> 01:28:31,478
când nu e lângă mine,
stii?

1397
01:28:31,511 --> 01:28:35,216
Și mă întreb dacă...
dacă totul s-a întâmplat cu adevărat

1398
01:28:35,249 --> 01:28:38,052
sau dacă este doar un cu adevărat,
vis cu adevărat urât.

1399
01:28:39,020 --> 01:28:42,555
Dar ceva, ceva
înăuntrul meu m-a ținut să merg,

1400
01:28:42,589 --> 01:28:43,423
stii?

1401
01:28:44,491 --> 01:28:46,661
Soția mea spune că a fost harul lui Dumnezeu.

1402
01:28:47,929 --> 01:28:48,763
Trebuia să fie.

1403
01:28:48,796 --> 01:28:50,898
Eu, de unul singur,
Nu eram suficient de puternic.

1404
01:28:52,667 --> 01:28:57,972
Când fiica mea era în siguranță,
și eram împreună,

1405
01:28:58,005 --> 01:29:01,976
și o pot găsi și respir.

1406
01:29:04,078 --> 01:29:07,782
Trebuia să vin aici în seara asta
sa spuna multumesc

1407
01:29:07,815 --> 01:29:10,483
fiecăruia dintre voi
pentru că ai fost aici pentru mine.

1408
01:29:11,484 --> 01:29:16,624
Toți veți fi întotdeauna stânca mea
și sper să pot fi și a ta.

1409
01:29:17,391 --> 01:29:20,861
Este o promisiune pe care am făcut-o lui Dumnezeu
și sunt al naibii de sigur că o voi păstra.

1410
01:29:22,997 --> 01:29:24,966
Numele meu este Michael Watson.

1411
01:29:26,734 --> 01:29:28,468
Și am doi copii.

1412
01:29:29,603 --> 01:29:31,538
Fiica mea a dispărut
acum șase săptămâni

1413
01:29:31,571 --> 01:29:33,040
iar acum a fost găsită.

1414
01:29:35,609 --> 01:29:40,014
Și Dumnezeu este bun, tot timpul.

1415
01:29:54,829 --> 01:29:58,265
Potrivit FBI-ului
Centrul Național de Informare a Criminalității,

1416
01:29:58,299 --> 01:30:05,706
sunt în total 465.676
înregistrările active ale persoanelor dispărute.

1417
01:30:06,807 --> 01:30:11,779
Facem apel la îmbunătățirea măsurilor
să caute copiii dispăruți.

1418
01:30:11,812 --> 01:30:16,283
Aceasta nu este doar o Poliție
Responsabilitatea departamentului,

1419
01:30:16,317 --> 01:30:19,286
este a poporului
responsabilitatea.

1420
01:30:19,320 --> 01:30:21,622
Trebuie să fim amabili
unul la altul,

1421
01:30:21,655 --> 01:30:24,992
și nu suntem despărțiți
asa cum credem noi.

1422
01:30:25,026 --> 01:30:30,031
Bunătatea va afecta lumea
și ne va ajuta să găsim

1423
01:30:30,064 --> 01:30:34,201
acea legătură comună care
cautam foarte mult.

1424
01:30:34,935 --> 01:30:38,039
Iată pentru toți copiii
care nu s-au întors acasă.

1425
01:30:39,807 --> 01:30:41,008
Lisa Irwin.

1426
01:30:42,076 --> 01:30:43,310
Polly Klaas.

1427
01:30:44,612 --> 01:30:45,746
Jessica Lansford.

1428
01:30:46,881 --> 01:30:47,915
Cherry Mahan.

1429
01:30:49,283 --> 01:30:50,550
Megan Kanak.

1430
01:30:51,786 --> 01:30:53,287
Ethan Alexandru.

1431
01:30:54,355 --> 01:30:55,756
Walter Morrison.

1432
01:30:57,024 --> 01:30:58,159
Lili Cosi.

1433
01:30:59,727 --> 01:31:01,095
Peter Spencer.

1434
01:31:23,775 --> 01:31:28,775
Subtitrare de explosiveskull
www.OpenSubtitles.org