1 00:01:00,321 --> 00:01:03,019 ♪ Kom maar langs en we regelen het goed ♪ 2 00:01:03,063 --> 00:01:06,196 ♪ Zet je hertogen op want ik ben er klaar voor om voor jou te vechten ♪ 3 00:01:08,285 --> 00:01:09,982 ♪ Ik zal voor je vechten 4 00:01:11,332 --> 00:01:14,465 - Heeft iemand mijn push-up bh gezien? - Onder je pruik. 5 00:01:16,728 --> 00:01:18,295 - Je bent over twee minuten aan de slag, Rickey. 6 00:01:19,992 --> 00:01:21,907 ♪ Ik zal voor je vechten 7 00:01:24,258 --> 00:01:26,608 ♪ Kom maar langs en we regelen het goed ♪ 8 00:01:26,651 --> 00:01:29,219 ♪ Zet je hertogen op want ik ben er klaar voor ♪ 9 00:01:29,263 --> 00:01:31,917 ♪ Om voor jou te vechten 10 00:01:31,961 --> 00:01:34,398 ♪ Ik zal voor je vechten 11 00:01:34,442 --> 00:01:37,009 - Oké, laten we het horen voor het gruwelijke tweetal! 12 00:01:37,053 --> 00:01:38,924 Of zoals ik liefdevol bel ze, 13 00:01:38,968 --> 00:01:40,665 Stom en stommer! 14 00:01:40,709 --> 00:01:43,799 [lachen] De Diva en mevrouw Ambrose. 15 00:01:44,539 --> 00:01:46,671 Goedenavond, dames en heren. 16 00:01:46,715 --> 00:01:49,805 Ik ben Dusty Muffin. En ik moet je waarschuwen, deze muffin bevat noten. 17 00:01:49,848 --> 00:01:52,112 Weet je, als u allergisch bent. 18 00:01:52,982 --> 00:01:56,377 Welkom bij onze voorstelling: Laat maar, het is Bever! 19 00:01:56,420 --> 00:01:59,075 Oh, wat, lieverd, jij bent hetero? Ja, raad eens. 20 00:01:59,119 --> 00:02:02,600 Zo ook spaghetti totdat je het warm en nat krijgt. [grinniken] 21 00:02:02,644 --> 00:02:06,517 Ze werd ontslagen van de spermabank voor drinken tijdens het werk! 22 00:02:06,561 --> 00:02:08,954 Rickey Pedia! 23 00:02:08,998 --> 00:02:12,001 ♪ En als je moet gaan 24 00:02:12,044 --> 00:02:15,352 ♪ Oh lieverd, ik zal je bevrijden 25 00:02:15,396 --> 00:02:18,399 ♪ Maar ik weet het op tijd 26 00:02:18,442 --> 00:02:21,445 ♪ Dat we samen zullen zijn 27 00:02:23,752 --> 00:02:25,971 ♪ Nu ga ik het niet proberen 28 00:02:26,015 --> 00:02:29,192 ♪ Om te voorkomen dat je weggaat 29 00:02:29,801 --> 00:02:34,197 ♪ Omdat ik het diep in mijn hart weet 30 00:02:34,241 --> 00:02:37,635 ♪ Liefde zal je terugleiden 31 00:02:37,679 --> 00:02:40,464 ♪ Op een dag weet ik het gewoon 32 00:02:40,508 --> 00:02:46,035 ♪ Die liefde zal je terugleiden naar mijn armen ♪ 33 00:02:46,078 --> 00:02:47,776 ♪ Waar jij thuishoort 34 00:02:47,819 --> 00:02:50,822 ♪ Ik weet het zeker 35 00:02:50,866 --> 00:02:52,563 ♪ Zo zeker als de sterren schijnen 36 00:02:52,607 --> 00:02:54,609 - Rickey. Rickey. Rickey! 37 00:02:54,652 --> 00:02:57,351 God, Rickey, Wat heb je meegenomen, hè? 38 00:02:57,394 --> 00:02:59,309 Oké, adem. Ademen. - Rickey. 39 00:02:59,353 --> 00:03:01,659 - Kom op, schatje, wat heb je genomen? Hè? 40 00:03:01,703 --> 00:03:03,487 Wat heb je meegenomen? Rickey? 41 00:03:06,838 --> 00:03:10,190 - Oké, dames en Henry, vanaf de bovenkant. 42 00:03:11,234 --> 00:03:14,890 En een-een en twee en... 43 00:03:15,891 --> 00:03:18,894 ♪ Verbazingwekkende gratie 44 00:03:18,937 --> 00:03:24,595 ♪ Hoe zoet het geluid 45 00:03:24,639 --> 00:03:27,511 ♪ Dat heeft gered 46 00:03:27,555 --> 00:03:31,211 ♪ Een ellendeling zoals ik... 47 00:03:36,868 --> 00:03:40,916 ♪ Ik was ooit verdwaald 48 00:03:40,959 --> 00:03:45,834 ♪ Maar nu ben ik gevonden 49 00:03:45,877 --> 00:03:49,054 ♪ Was blind 50 00:03:49,098 --> 00:03:52,014 ♪ Maar nu... 51 00:03:52,057 --> 00:03:55,060 ♪ Ik begrijp het 52 00:03:57,280 --> 00:04:00,979 - Oké, nou, dat was ook niet geweldig noch sierlijk. 53 00:04:01,023 --> 00:04:02,981 Erna Lee en Imogene, 54 00:04:03,025 --> 00:04:05,723 Het is geen wedstrijd, dames. 55 00:04:05,767 --> 00:04:08,073 God kan je horen, dat verzeker ik je. 56 00:04:08,117 --> 00:04:09,727 Bedankt, Bevette. 57 00:04:12,295 --> 00:04:17,822 ♪ Verbazingwekkende gratie 58 00:04:17,866 --> 00:04:20,172 ♪ Hoe lief de... 59 00:04:20,216 --> 00:04:21,870 - Draag rood. 60 00:04:21,913 --> 00:04:25,743 Helpt als het koor kan je lippen lezen, toon doof als ze zijn. 61 00:04:25,787 --> 00:04:27,484 - O, Bevette. 62 00:04:27,528 --> 00:04:31,271 - Nou, je hebt iemand binnengelaten wie wil zingen, zelfs als ze dat niet kunnen. 63 00:04:31,314 --> 00:04:33,882 - Het is kerk, Bevette, geen wedstrijd. 64 00:04:35,927 --> 00:04:38,103 - Telefoon voor jou. - Wie is het? 65 00:04:39,931 --> 00:04:41,324 - Vriend van Rickey. 66 00:04:44,501 --> 00:04:45,981 - Hallo? 67 00:04:47,939 --> 00:04:49,332 Wat? Wanneer? 68 00:04:51,334 --> 00:04:53,031 Wat heeft hij meegenomen? 69 00:04:53,075 --> 00:04:54,555 - Wat is er, Maybelline? 70 00:04:58,515 --> 00:05:00,778 - Nee. Nee! 71 00:05:00,822 --> 00:05:03,215 Nee!! Nee, nee, nee!! 72 00:05:15,750 --> 00:05:18,361 - Je moet iets eten. [onduidelijk gebabbel op tv] 73 00:05:21,408 --> 00:05:23,061 - Mooie jongen. 74 00:05:23,105 --> 00:05:25,499 - Lang geleden, Maybelline. 75 00:05:26,978 --> 00:05:28,632 - Heb je de vluchten geboekt? 76 00:05:28,676 --> 00:05:30,373 De begrafenis is maandag. 77 00:05:30,417 --> 00:05:33,376 - We gaan nergens heen. Nu heb je nodig om je zenuwen te laten rusten. 78 00:05:34,856 --> 00:05:37,815 Kom op, nu. Slechts een paar hapjes. 79 00:05:51,873 --> 00:05:54,615 Is er iemand thuis?! 80 00:05:54,658 --> 00:05:56,530 - Hier, Bevette. 81 00:05:56,573 --> 00:05:59,794 - Ah... Heb je alles ingepakt? - Uh-huh. 82 00:05:59,837 --> 00:06:02,013 Nogmaals bedankt dat je me hebt meegenomen. 83 00:06:02,057 --> 00:06:04,668 - Draag je dat? In het vliegtuig? 84 00:06:04,712 --> 00:06:06,148 - Ja. 85 00:06:06,191 --> 00:06:07,845 - Nou ja, tenminste je zult je op je gemak voelen. 86 00:06:16,245 --> 00:06:18,421 - Waar denk je jij gaat? 87 00:06:18,465 --> 00:06:21,772 - Nou, ik zal gewoon... misschien skedaddle naar de badkamer, 88 00:06:21,816 --> 00:06:24,079 laat jullie twee hebben een beetje tête-à-tête. 89 00:06:26,516 --> 00:06:27,952 - Goed? 90 00:06:29,127 --> 00:06:30,912 - Je weet waar ik heen ga. 91 00:06:30,955 --> 00:06:32,870 - Je ging het mij niet vragen? 92 00:06:34,263 --> 00:06:35,786 - Ik ben maar een paar dagen weg. 93 00:06:35,830 --> 00:06:38,136 Eén van ons moet gaan, 94 00:06:38,180 --> 00:06:41,226 zorg ervoor dat hij... goed laten rusten. 95 00:06:41,270 --> 00:06:45,013 - Hij is al bij ons weggegaan jaar geleden door zijn eigen keuze. 96 00:06:45,056 --> 00:06:47,232 - Nou, ik ben nog steeds zijn moeder. 97 00:06:48,277 --> 00:06:49,757 - Niet meer. 98 00:06:50,845 --> 00:06:53,064 - Bevette, kom op! 99 00:06:53,108 --> 00:06:55,937 Schiet op, anders mis ik mijn vlucht! 100 00:06:58,853 --> 00:07:00,898 - Wat heeft het voor zin om te stoppen jezelf hierdoor? 101 00:07:03,510 --> 00:07:06,904 - Wij hebben het op jouw manier gedaan 10 jaar lang, Jeb. 102 00:07:06,948 --> 00:07:08,819 Je kunt hem niet meer straffen. 103 00:07:08,863 --> 00:07:10,691 Nu straf je mij alleen maar. 104 00:07:11,605 --> 00:07:15,478 Je doet wat je wilt. ik ga naar de begrafenis van mijn eigen zoon! 105 00:07:56,650 --> 00:07:58,652 ♪ Diep in je botten 106 00:07:58,695 --> 00:08:02,090 ♪ Je lichaam nabestaanden 107 00:08:02,133 --> 00:08:04,832 ♪ Met nomenclatuur 108 00:08:04,875 --> 00:08:08,879 ♪ Zoals je wilde zijn 109 00:08:08,923 --> 00:08:12,404 ♪ Omlijst door de natuur 110 00:08:12,448 --> 00:08:15,973 ♪ De geest die wacht 111 00:08:16,017 --> 00:08:18,889 ♪ Alle overgeblevenen 112 00:08:20,108 --> 00:08:21,805 ♪ Ik zing een hymne voor hem 113 00:08:21,849 --> 00:08:25,896 ♪ En met tranen in zijn ogen 114 00:08:25,940 --> 00:08:29,509 ♪ Je keek naar het licht en zei ♪ 115 00:08:29,552 --> 00:08:31,902 ♪ Ik heb een goed leven geleid 116 00:08:31,946 --> 00:08:34,818 ♪ Maak je geen zorgen 117 00:08:34,862 --> 00:08:38,735 ♪ Wacht niet op mij 118 00:08:39,867 --> 00:08:42,347 ♪ Ik zal nooit dood zijn 119 00:08:42,391 --> 00:08:46,569 ♪ Zei het boek dat ik las 120 00:08:54,577 --> 00:08:56,231 - Dank je, Joan. 121 00:08:56,623 --> 00:08:58,407 Dat zou Rickey geweldig hebben gevonden. 122 00:08:59,190 --> 00:09:01,932 Ik ben Rickey's dragmoeder, Stoffige muffin. 123 00:09:02,890 --> 00:09:05,370 Rickey Metcalf of, zoals wij haar kennen, 124 00:09:05,414 --> 00:09:08,417 Rickey Pedia, was... 125 00:09:08,460 --> 00:09:12,639 een grote, verdomde, vlammende komeet. 126 00:09:14,205 --> 00:09:16,556 Meer was meer als het om Rickey ging. 127 00:09:16,599 --> 00:09:18,688 Meer gelach, meer vreugde, 128 00:09:18,732 --> 00:09:22,170 meer seks, meer drank, 129 00:09:22,213 --> 00:09:26,304 meer medicijnen en, ja, meer mascara. 130 00:09:26,348 --> 00:09:28,480 Dames en heren, 131 00:09:28,524 --> 00:09:31,875 met een eerbetoon aan Rickey, 132 00:09:31,919 --> 00:09:35,139 Rickey's dragzusjes van de afkickmissie! 133 00:09:37,141 --> 00:09:40,623 ♪ Hoe kan ik leven zonder jouw liefde ♪ 134 00:09:40,667 --> 00:09:44,584 ♪ Ik wil niet leven zonder jouw liefde ♪ 135 00:09:44,627 --> 00:09:48,631 ♪ Je brengt extase 136 00:09:48,675 --> 00:09:50,415 ♪ Voor mij 137 00:09:51,373 --> 00:09:53,201 ♪ Raak me nu aan Raak me nu aan ♪ 138 00:09:53,244 --> 00:09:57,031 ♪ Het voelt zo goed het voelt witgloeiend ♪ 139 00:09:57,074 --> 00:10:01,426 ♪ Je raakt mij aan als we dansen en ik vind het heel leuk ♪ 140 00:10:01,470 --> 00:10:05,213 ♪ Jij bent de enige man wie maakt mij aan het huilen ♪ 141 00:10:05,256 --> 00:10:09,347 ♪ En jij bent de enige man wie maakt mij vrij ♪ 142 00:10:09,391 --> 00:10:12,655 ♪ Oh schat, het is zo moeilijk 143 00:10:12,699 --> 00:10:15,266 ♪ Het is zo moeilijk 144 00:10:15,310 --> 00:10:17,399 ♪ Zo moeilijk te hanteren 145 00:10:17,442 --> 00:10:18,661 ♪ Als het zo goed voelt 146 00:10:18,705 --> 00:10:21,011 ♪ Het voelt witgloeiend aan 147 00:10:21,055 --> 00:10:24,972 ♪ Raak me aan als we dansen en ik zal er heel veel van houden ♪ 148 00:10:25,015 --> 00:10:28,758 ♪ Jij bent de enige man wie maakt mij aan het huilen ♪ 149 00:10:28,802 --> 00:10:33,110 ♪ En jij bent de enige man wie maakt mij vrij ♪ 150 00:10:33,154 --> 00:10:36,200 ♪ Oh schat, het is zo moeilijk 151 00:10:36,244 --> 00:10:39,160 ♪ Het is zo moeilijk 152 00:10:39,203 --> 00:10:41,641 ♪ Zo moeilijk te hanteren 153 00:10:41,684 --> 00:10:44,339 ♪ Oh schat, het is zo moeilijk... 154 00:11:12,933 --> 00:11:16,284 ♪ Net als ik als ik lippenstift vind op zijn stropdas ♪ 155 00:11:16,327 --> 00:11:19,504 ♪ Hij zegt dat er geen andere vrouw is het moet dus een man zijn ♪ 156 00:11:19,548 --> 00:11:21,681 ♪ Oh nee 157 00:11:21,724 --> 00:11:24,509 ♪ Quelle tragedie 158 00:11:24,553 --> 00:11:26,294 ♪ Oei 159 00:11:46,706 --> 00:11:48,925 - Ik ben Rickey's moeder. 160 00:11:50,144 --> 00:11:52,450 Wacht, alsjeblieft. Eh... 161 00:11:53,582 --> 00:11:55,279 Ik was gisteren van streek. 162 00:11:55,323 --> 00:11:58,021 - Oh, toen je naar buiten stormde van de begrafenis van uw zoon. 163 00:11:58,065 --> 00:12:00,284 - Ik storm niet. Ik flaner. 164 00:12:01,982 --> 00:12:04,201 En ik heb er heel veel spijt van. Mijn excuses. 165 00:12:05,246 --> 00:12:07,770 - Nou, er is geen frisheid datum op onzin. 166 00:12:08,597 --> 00:12:10,773 - Of je me nu gelooft of niet, 167 00:12:10,817 --> 00:12:12,470 Het spijt me. 168 00:12:12,514 --> 00:12:14,690 Maar ik verwachtte een begrafenis, 169 00:12:14,734 --> 00:12:16,561 geen muzikale komedie. 170 00:12:16,605 --> 00:12:18,563 - Het is hoe hij zou het gewild hebben. 171 00:12:18,607 --> 00:12:20,914 Maar dat zou je niet weten, omdat je het niet wist jouw zoon. 172 00:12:20,957 --> 00:12:25,266 Waarom bent u hier, mevrouw Metcalf? cirkelt als een gier voor wat je maar kunt krijgen? 173 00:12:25,309 --> 00:12:27,094 - Wat? - Praat met mijn advocaat. 174 00:12:30,401 --> 00:12:31,881 Het spijt me voor je verlies. 175 00:12:43,632 --> 00:12:46,374 - Oh. - O, shit. Ben ik net over je voet gereden? 176 00:12:46,417 --> 00:12:48,115 - Nee, het gaat goed met mij. 177 00:12:49,943 --> 00:12:52,380 Je bent zo verrukkelijk. 178 00:12:52,423 --> 00:12:54,948 Ik wil je graag insmeren in beslag 179 00:12:54,991 --> 00:12:58,125 en je in de brander stoppen. 180 00:12:58,168 --> 00:12:59,648 Ja, dat zou ik doen. 181 00:12:59,691 --> 00:13:03,695 - O, mijn God, ben jij de moeder van Rickey... uit Texas? 182 00:13:03,739 --> 00:13:05,045 - Maybelline Metcalf. 183 00:13:05,088 --> 00:13:06,611 - Ik ben Sienna Ellison. 184 00:13:06,655 --> 00:13:09,179 Rickey en ik waren beste vrienden. 185 00:13:09,223 --> 00:13:10,920 Dit is ook Rikey. 186 00:13:14,576 --> 00:13:17,057 Dus Nathan zou het niet eens doen je binnenlaten? 187 00:13:18,667 --> 00:13:21,713 - Hij haat mij. - Hij haat iedereen op dit moment. 188 00:13:23,367 --> 00:13:26,066 Ga gewoon rond. Het is een kindje. 189 00:13:29,678 --> 00:13:31,854 - Is Rickey de vader van de baby? 190 00:13:31,898 --> 00:13:34,639 - Oh God, nee. Absoluut niet. 191 00:13:34,683 --> 00:13:36,641 - Weet je wie dat is? 192 00:13:36,685 --> 00:13:38,165 - Ja. 193 00:13:40,036 --> 00:13:42,517 Zo'n negentig procent. Luister, 194 00:13:42,560 --> 00:13:45,868 De man verliet me voor een meisje hij ontmoette elkaar in de rij voor de nieuwe iPhone. 195 00:13:48,479 --> 00:13:50,655 Dus toen hij sliep, 196 00:13:50,699 --> 00:13:53,006 Ik heb foto's gemaakt van zijn kleine, kleine lul, 197 00:13:53,049 --> 00:13:55,443 en toen heb ik ze gepost op al zijn chatrooms. 198 00:13:55,486 --> 00:13:58,359 Hoe dan ook, hij kreeg een straatverbod bevel tegen mij, maar het was het waard. 199 00:13:58,402 --> 00:14:00,361 - O mijn. - Ik weet. 200 00:14:00,404 --> 00:14:03,668 Het is net als bij elke breuk: al die orale seks en het is alsof jullie vreemden zijn. 201 00:14:05,496 --> 00:14:08,238 - Het moet moeilijk zijn Zelf een kind opvoeden. 202 00:14:08,282 --> 00:14:11,415 - Dat zou ik nooit hebben gedaan zwanger worden als ik het wist Rickey zou een overdosis nemen. 203 00:14:11,459 --> 00:14:14,723 Omdat Rickey zou helpen Ik voed het kind op, weet je? 204 00:14:14,766 --> 00:14:16,986 Neukster. - Schat... 205 00:14:17,030 --> 00:14:20,947 dacht je die drugsverslaafde dragqueen aan de overkant van de hal 206 00:14:20,990 --> 00:14:23,166 zou de verantwoordelijke ouder zijn? 207 00:14:23,210 --> 00:14:24,907 - Hij had veel liefde. 208 00:14:26,126 --> 00:14:28,737 Maar dat zou je niet weten, zou jij? 209 00:14:31,740 --> 00:14:34,438 - Rickey schreef altijd in de kersttijd. 210 00:14:35,526 --> 00:14:37,920 Hij vertelde me zijn beste vriend was Sienna. 211 00:14:38,747 --> 00:14:40,618 Maar ik dacht... Weet je, 212 00:14:40,662 --> 00:14:44,579 Ik heb al deze foto's van hem gezien met zijn vrienden, en ik ging er maar van uit. 213 00:14:45,536 --> 00:14:46,929 Weet je. 214 00:14:46,973 --> 00:14:49,323 - Dacht je Ik was een dragqueen? - Nou ja. 215 00:14:49,366 --> 00:14:51,978 - Ik bedoel, San Francisco is een grote smeltkroes, maar... 216 00:14:54,545 --> 00:14:56,199 ...deze dingen zijn echt. 217 00:14:56,243 --> 00:14:58,723 - Deze hele natie is één grote smeltkroes, 218 00:14:58,767 --> 00:15:01,639 maar mijn stad lijkt om zo'n grote klomp te zijn 219 00:15:01,683 --> 00:15:03,946 van witte bloem dat smelt gewoon niet. 220 00:15:03,990 --> 00:15:05,730 O, mijn God. 221 00:15:05,774 --> 00:15:08,168 Rickey kreeg zijn gevoel voor humor van jou. 222 00:15:09,560 --> 00:15:13,086 Luister... waarom kom je niet vanavond bij mij thuis eten? 223 00:15:13,129 --> 00:15:15,653 Ik zal Nathan uitnodigen. 224 00:15:15,697 --> 00:15:17,394 Blind voor hem. 225 00:15:18,134 --> 00:15:21,268 - Ik begrijp waarom jij en Rickey waren zulke goede vrienden. 226 00:15:21,311 --> 00:15:23,226 - Nou, kijk eens hoe je je voelt nadat je mijn kookkunsten hebt opgegeten. 227 00:15:23,270 --> 00:15:25,663 - Kan ik iets meenemen? 228 00:15:25,707 --> 00:15:28,188 - Lage verwachtingen. 229 00:15:32,714 --> 00:15:34,281 - Zeker Er is niets dat ik kan doen? 230 00:15:34,324 --> 00:15:37,240 Kom binnen. 231 00:15:46,293 --> 00:15:47,990 - Wat doet ze hier? 232 00:15:48,034 --> 00:15:50,427 - Wees niet boos. Ze is helemaal hierheen gekomen. 233 00:15:50,471 --> 00:15:54,344 - O, dat wist ik niet je was zo'n bemoeial. Ik heb haar niets te zeggen. 234 00:15:54,388 --> 00:15:57,173 - Oké, dus luister gewoon en stop zo'n lul zijn. 235 00:16:05,181 --> 00:16:09,142 Oké... Sorry, de kip was helemaal gaar. 236 00:16:09,185 --> 00:16:12,145 - Oh, het is Cajun-stijl. 237 00:16:12,188 --> 00:16:15,583 Een beetje zwartgeblakerd aan de randen is alles. 238 00:16:15,626 --> 00:16:18,760 - Nou, de woestijn zal beter zijn. Het is mijn specialiteit. Zal ik het serveren? 239 00:16:18,803 --> 00:16:20,153 Ja. 240 00:16:21,545 --> 00:16:22,851 - Zo bitchy. 241 00:16:24,505 --> 00:16:28,335 - Laat mij helpen. - Nee, nee, nee. Ga zitten. Jij bent mijn gast. 242 00:16:35,342 --> 00:16:37,344 - Ik ben er niet om met jou te vechten, 243 00:16:37,387 --> 00:16:40,608 maar ik kende mijn zoon wel voor het grootste deel van zijn leven. 244 00:16:40,651 --> 00:16:42,523 Maar je hebt gelijk. 245 00:16:42,566 --> 00:16:46,657 Ik wist niet wie hij werd toen hij hierheen verhuisde, Ik kende alleen de jongen. 246 00:16:46,701 --> 00:16:49,051 - Je hebt hem verstoten. 247 00:16:49,095 --> 00:16:51,880 - Nee, dat heb ik niet gedaan. 248 00:16:52,446 --> 00:16:55,057 - Dit, mijn specialiteit... 249 00:16:57,103 --> 00:16:59,105 ...het is mijn eigen creatie. 250 00:16:59,148 --> 00:17:00,932 Ik noem het Banana Climax. 251 00:17:09,724 --> 00:17:11,204 - Verrukkelijk. 252 00:17:11,247 --> 00:17:14,076 - Mm, ja, het is niet klote. - Bedankt. 253 00:17:15,077 --> 00:17:17,036 Mijn geheime ingrediënt is wrok. 254 00:17:17,079 --> 00:17:19,038 En een hoop babyvoeding. 255 00:17:19,081 --> 00:17:21,953 Rechts? En een hoop babyvoeding, is het? 256 00:17:26,088 --> 00:17:29,439 - Ik wil dat je het weet Ik ben nooit gestopt met van mijn zoon te houden. 257 00:17:29,483 --> 00:17:32,181 Zou je het mij willen laten zien waar hij woonde? 258 00:17:32,877 --> 00:17:34,966 Laat me zien... jouw huis? 259 00:17:37,708 --> 00:17:39,667 - Prima. 260 00:17:40,711 --> 00:17:42,235 - Wat nu? 261 00:17:42,278 --> 00:17:44,889 - Het is nu of nooit. 262 00:17:46,674 --> 00:17:48,110 - Gaan! 263 00:17:54,508 --> 00:17:56,423 - Nou... 264 00:17:56,466 --> 00:17:58,381 hier... 265 00:17:58,425 --> 00:17:59,991 wij zijn. 266 00:18:01,732 --> 00:18:03,821 Dat zijn zijn spullen, als je wilt opruimen via hen. 267 00:18:03,865 --> 00:18:05,345 Er ligt nog meer in de kast. 268 00:18:06,520 --> 00:18:08,348 - Je gaat weg van dit alles? 269 00:18:08,391 --> 00:18:10,915 - Doneren aan AIDS-hospice. 270 00:18:10,959 --> 00:18:12,439 - Je verspilt geen tijd. 271 00:18:12,482 --> 00:18:14,571 - Welkom in de echte wereld, dame. 272 00:18:14,615 --> 00:18:18,097 Over een week moet ik verhuizen. Ik kan deze plek niet betalen in mijn eentje. 273 00:18:18,967 --> 00:18:21,274 - Waarheen verhuizen? - Ik weet het niet. 274 00:18:21,317 --> 00:18:23,145 Ik heb hier twee jaar gewoond, 275 00:18:23,189 --> 00:18:25,974 maar Rickey heeft hier acht jaar gewoond, dus het huurcontract stond op zijn naam, 276 00:18:26,017 --> 00:18:28,498 en de verhuurder wil om de huur op te eisen. 277 00:18:28,542 --> 00:18:31,588 Ik zou er tegen kunnen vechten, maar zelfs als ik zou winnen, Ik kan het niet betalen. 278 00:18:32,763 --> 00:18:34,504 Weet je wat? Hier. 279 00:18:36,550 --> 00:18:38,247 Hier. 280 00:18:39,335 --> 00:18:42,947 Ze laten me niet aanraken zijn bankrekeningen of het huurcontract 281 00:18:42,991 --> 00:18:45,602 of de elektriciteitsrekening of de telefoonrekening. 282 00:18:45,646 --> 00:18:48,779 Alles staat op zijn naam en ik ben geen naaste familie. 283 00:18:48,823 --> 00:18:51,782 Er is geen wil, en we waren niet getrouwd, 284 00:18:51,826 --> 00:18:56,135 omdat hij niet met mij wilde trouwen totdat jij er zou zijn. 285 00:18:56,178 --> 00:18:59,399 Ik wilde niet trouwen zonder zijn mama. Dat is wat hij zei. 286 00:19:00,008 --> 00:19:01,879 Dat uiteindelijk je zou langskomen, 287 00:19:01,923 --> 00:19:05,492 en... hier ben je gewoon een paar dagen te laat. 288 00:19:06,362 --> 00:19:09,670 Oh ja, hij is nooit gestopt ik hou ook van jou. 289 00:19:09,713 --> 00:19:12,063 Zelfs toen ik hem dat smeekte. 290 00:19:13,021 --> 00:19:14,283 Daar ga je. 291 00:19:15,893 --> 00:19:19,158 - Wat is dat? - Het huurcontract, sleutels, inventaris, contracten. 292 00:19:19,810 --> 00:19:21,508 Rickey was eigenaar van de bar. 293 00:19:21,551 --> 00:19:24,511 - De bar? - De club. 294 00:19:24,554 --> 00:19:26,295 Degene die we samen hebben beheerd? 295 00:19:26,339 --> 00:19:28,123 De doos van Pandora. 296 00:19:29,037 --> 00:19:30,734 - O, mijn Heer. 297 00:19:30,778 --> 00:19:33,172 - Mijn huis. Alles waar ik voor werkte, 298 00:19:33,215 --> 00:19:35,217 alles wat ik bezit, helemaal van jou. 299 00:19:35,261 --> 00:19:37,567 Dat zei de advocaat. 300 00:19:37,611 --> 00:19:41,136 - O mijn Heer, Ik heb een homobar geërfd. 301 00:19:41,180 --> 00:19:42,659 - Gefeliciteerd. 302 00:19:42,703 --> 00:19:45,532 - Wel, ik wil het niet. - Nou, je hebt het! 303 00:19:46,881 --> 00:19:48,752 Ik moet me klaarmaken voor mijn werk. 304 00:19:50,058 --> 00:19:51,625 - Neem mij mee. Ik moet het zien. 305 00:19:53,061 --> 00:19:55,106 - Ben je dat ooit geweest? naar een homobar? 306 00:19:56,282 --> 00:19:58,327 - Er is altijd een eerste keer. 307 00:20:07,206 --> 00:20:10,252 ♪ We zijn hier al te lang proberen met elkaar om te gaan ♪ 308 00:20:10,296 --> 00:20:11,993 - Chappie. 309 00:20:12,036 --> 00:20:14,865 ♪ Doen alsof dat je oh zo verlegen bent ♪ 310 00:20:14,909 --> 00:20:18,695 ♪ Ik ben een natuurlijke mevrouw Geef haar een... chardonnay. 311 00:20:18,739 --> 00:20:21,611 ♪ Mijn temperatuur loopt hoog ♪ 312 00:20:21,655 --> 00:20:26,225 Ik stel voor dat je je mengt, maar ik denk niet dat je veel hebt gemeen met deze menigte. 313 00:20:26,268 --> 00:20:28,227 - Niet echt veel publiek. 314 00:20:28,270 --> 00:20:30,054 - Het is een doordeweekse avond. 315 00:20:30,098 --> 00:20:31,708 ♪ Wil je aanraken ♪ Ja 316 00:20:31,752 --> 00:20:33,449 ♪ Wil je aanraken 317 00:20:33,493 --> 00:20:36,670 ♪ Ja ♪ Wil je mij daar aanraken 318 00:20:36,713 --> 00:20:38,585 ♪ Waar daar 319 00:20:38,628 --> 00:20:40,543 ♪ Ja 320 00:20:40,587 --> 00:20:42,502 ♪ Oh ja 321 00:20:42,545 --> 00:20:44,504 ♪ Oh ja... 322 00:20:47,115 --> 00:20:48,595 ♪ Ja 323 00:20:48,638 --> 00:20:50,510 ♪ Oh ja ♪ Wil je mij aanraken 324 00:20:50,553 --> 00:20:54,253 - Ze speelt niet goed met anderen, dus ze speelt met zichzelf! 325 00:20:54,296 --> 00:20:55,993 Dank je, Joan. 326 00:20:56,037 --> 00:20:59,345 Laten we het horen voor Joan's choreograaf, Clitorus Leachman. 327 00:20:59,388 --> 00:21:03,305 En nu de sletterigste oppas in de geschiedenis, 328 00:21:03,349 --> 00:21:05,089 Kersenpoppins! 329 00:21:06,569 --> 00:21:08,441 Ze heeft mij onlangs in vertrouwen genomen 330 00:21:08,484 --> 00:21:11,313 dat ze een geweldig hoofd heeft voor cijfers. 331 00:21:11,357 --> 00:21:14,621 - Nee lieverd, dat zei ik al nogal een figuur voor het hoofd. 332 00:21:14,664 --> 00:21:16,579 TMI! 333 00:21:16,623 --> 00:21:19,190 En TMJ. Oké, 334 00:21:19,234 --> 00:21:22,672 volgende, onze eigen talentscout, 335 00:21:22,716 --> 00:21:26,067 Tequila spotvogel! 336 00:21:26,110 --> 00:21:27,764 Vind je het boek leuk? 337 00:21:27,808 --> 00:21:29,897 En als laatste, maar daarom niet minder belangrijk, 338 00:21:29,940 --> 00:21:32,595 de meid die is verbrand veel biefstukken, 339 00:21:32,639 --> 00:21:35,163 Jeanne d'Arc... Kansas! 340 00:21:35,206 --> 00:21:37,905 Snap je het? Nee? 341 00:21:37,948 --> 00:21:40,342 ♪ Hallo vrienden hieronder 342 00:21:40,386 --> 00:21:42,170 ♪ Omhoog is waar je kunt groeien 343 00:21:42,213 --> 00:21:47,218 ♪ Boven waarmee hieronder kan niet vergelijken met ♪ 344 00:21:47,262 --> 00:21:49,133 ♪ Schiet op 345 00:21:49,177 --> 00:21:52,615 ♪ Het is hier heerlijk 346 00:21:52,659 --> 00:21:55,314 -Je weet dat ik van je hou, en Rickey, 347 00:21:55,357 --> 00:21:57,141 maar een meisje moet eten. 348 00:21:57,185 --> 00:22:00,144 - Jij bent de enige act ze komen kijken. 349 00:22:00,188 --> 00:22:03,191 - Maar dat is het probleem. Niemand weet wat er aan de hand is met deze plek. 350 00:22:03,234 --> 00:22:06,325 We hebben doordeweekse avonden aangeboden gekregen bij Kroonluchter, en ik moet het nemen. 351 00:22:10,416 --> 00:22:12,722 - Ik neem aan dat dat niet goed is. 352 00:22:13,767 --> 00:22:16,335 ♪ Word wakker 353 00:22:16,378 --> 00:22:18,772 ♪ Maak jezelf wakker 354 00:22:18,815 --> 00:22:22,950 ♪ Het is tijd dat je jezelf opgraaft ♪ 355 00:22:22,993 --> 00:22:24,517 ♪ Je hebt... 356 00:22:24,560 --> 00:22:27,607 - Onze meest populaire artiesten gewoon stoppen. 357 00:22:27,650 --> 00:22:29,739 Het bedrijfsleven is vlak. 358 00:22:30,697 --> 00:22:33,613 Misschien omdat er een sterfgeval was in de club of... 359 00:22:33,656 --> 00:22:36,616 misschien kwamen ze gewoon om Rickey de hele tijd te zien. 360 00:22:39,009 --> 00:22:41,751 Ik heb nooit beseft hoeveel hij leek op jou. 361 00:22:44,885 --> 00:22:46,843 Ik denk jij was zijn inspiratie. 362 00:22:49,455 --> 00:22:51,979 Op het podium was hij een echte bitch. 363 00:22:53,589 --> 00:22:55,417 - Heb je hier ooit opgetreden? 364 00:22:55,461 --> 00:22:57,419 - Mij? He, nee. 365 00:22:58,246 --> 00:23:00,117 Soms een beetje karaoke. 366 00:23:00,161 --> 00:23:01,641 Ik verzorgde de zakelijke kant; 367 00:23:01,684 --> 00:23:04,034 Rickey was creatief. 368 00:23:04,078 --> 00:23:06,733 Alles wat hij had, zette hij neer naar deze plek. 369 00:23:08,474 --> 00:23:11,041 Deze plek is alles wat ik nog heb van hem. 370 00:23:11,085 --> 00:23:13,304 ♪ RSVP pioenrozen 371 00:23:13,348 --> 00:23:15,089 ♪ Bestuift de wind 372 00:23:15,132 --> 00:23:16,743 ♪ Maak de bijenkoningin 373 00:23:16,786 --> 00:23:19,310 ♪ Heet als cognac 374 00:23:20,050 --> 00:23:22,270 - Ik heb die kroonluchter. 375 00:23:22,313 --> 00:23:24,968 ♪ Kom in ieder geval een voorproefje geven 376 00:23:26,274 --> 00:23:28,798 ♪ Van Pasen Ha! 377 00:23:28,842 --> 00:23:33,368 ♪ Kom naar boven en zie het goede wij geven ♪ 378 00:23:33,412 --> 00:23:37,328 ♪ Kom naar boven en kijk de leefomgeving ♪ 379 00:23:37,981 --> 00:23:41,985 ♪ Kom, steek je hoofd naar buiten 380 00:23:42,029 --> 00:23:45,815 ♪ Open je en spreid je uit 381 00:23:47,469 --> 00:23:49,079 ♪ Schiet op 382 00:23:49,123 --> 00:23:52,474 ♪ Het is heerlijk... 383 00:23:58,567 --> 00:24:02,049 ♪ Hier... 384 00:24:25,333 --> 00:24:26,856 - Hallo. 385 00:24:26,900 --> 00:24:29,685 - Sorry. Ik wist niet wie ik anders moest bellen. - Het maakt mij niet uit. 386 00:24:29,729 --> 00:24:31,992 Het zou mij misschien goed doen. 387 00:24:32,035 --> 00:24:34,037 - Er is dus moedermelk in de koelkast. 388 00:24:34,081 --> 00:24:36,475 Allemaal van deze; deze is in staking. 389 00:24:36,518 --> 00:24:40,217 - Lefty heeft een massage nodig. - Ach, vertel me er eens over. 390 00:24:42,263 --> 00:24:43,743 Oké, ik bel je. 391 00:24:44,744 --> 00:24:46,180 - Doei. 392 00:24:47,703 --> 00:24:48,965 Hoi. 393 00:24:49,009 --> 00:24:50,967 - Hallo. - Jeb, hallo. 394 00:24:51,011 --> 00:24:53,404 - Ik dacht dat ik iets van je zou horen voor nu. 395 00:24:53,448 --> 00:24:55,102 - Ze houden me bezig, lieveling. 396 00:24:55,145 --> 00:24:56,625 - Hoe was de herdenking? 397 00:24:58,018 --> 00:25:01,064 - Je zou... erg ontroerd. 398 00:25:02,544 --> 00:25:04,241 Ik blijf nog wat langer. 399 00:25:04,285 --> 00:25:07,070 Wilt u alstublieft wat geld neerleggen op de gezamenlijke rekening? 400 00:25:08,376 --> 00:25:10,247 - Hoe lang nog? 401 00:25:10,291 --> 00:25:12,423 - Ik weet het niet. Een paar dagen. 402 00:25:13,555 --> 00:25:15,557 Vijfduizend, misschien tien? 403 00:25:15,601 --> 00:25:17,559 - Vijfduizend?! 404 00:25:17,603 --> 00:25:19,822 - Nou, er zijn juridische kosten en... 405 00:25:19,866 --> 00:25:22,346 en... en andere uitgaven en wat al niet. 406 00:25:24,044 --> 00:25:26,699 - Nou, ik hoop het dit wordt geen gewoonte. 407 00:25:26,742 --> 00:25:29,528 - Het wordt geen gewoonte, Jeb. 408 00:25:29,571 --> 00:25:32,705 Ik ga alleen mijn zoon begraven de eens. 409 00:25:32,748 --> 00:25:34,445 - Kijk, voor 50 dollar... 410 00:25:39,668 --> 00:25:41,583 - Neem dit alsjeblieft aan uw verhuurder. 411 00:25:41,627 --> 00:25:44,586 Dat zou je huur moeten dekken voor een paar maanden. 412 00:25:48,329 --> 00:25:50,113 - Ik wil niet om uw geld af te nemen. 413 00:25:52,202 --> 00:25:54,901 - Het is Rickey's geld. Ik heb het van zijn bank gekregen. 414 00:25:57,599 --> 00:26:00,384 Ik zal je niet dakloos zien op mijn rekening. 415 00:26:01,211 --> 00:26:04,127 - Je verwacht dat ik dankbaar ben omdat je mij teruggeeft mijn eigen geld? 416 00:26:06,216 --> 00:26:09,872 - Ik heb ook besloten om de club open te laten blijven 417 00:26:09,916 --> 00:26:12,048 voor twee maanden als proef. 418 00:26:12,092 --> 00:26:16,009 - Proces waarvoor? - Dat kan ik niet met een goed geweten spreek zelfs met mijn man 419 00:26:16,052 --> 00:26:18,533 over het niet verkopen van het bedrijf als het geld verliest. 420 00:26:18,577 --> 00:26:20,491 En denk er eens over na als Rickey's erfenis. 421 00:26:20,535 --> 00:26:22,493 Rickey zou het willen succesvol zijn. 422 00:26:22,537 --> 00:26:25,627 - Nee, ik verkoop het huis liever dan voor jou werken. 423 00:26:27,020 --> 00:26:28,630 - Denk aan ons als zakenpartners. 424 00:26:28,674 --> 00:26:30,676 En denk eens aan Sienna. 425 00:26:30,719 --> 00:26:35,071 Ik kan op haar bank slapen en zorg voor baby Rickey gedurende de dag. 426 00:26:35,115 --> 00:26:37,639 - Dat zou geweldig zijn. Dat zou ik geweldig vinden. 427 00:26:39,032 --> 00:26:41,643 - Wat weet je over het runnen van een dragbar? 428 00:26:41,687 --> 00:26:43,514 - Ik ben een Zuidelijke Baptist koormeesteres. 429 00:26:44,733 --> 00:26:46,692 Verschillende nummers, dezelfde diva's. 430 00:26:46,735 --> 00:26:49,738 Een paar van dezelfde pruiken ook. 431 00:26:49,782 --> 00:26:52,959 - Neem gewoon de deal aan voor ons allebei. 432 00:26:53,002 --> 00:26:54,656 - Dat is mijn bar! 433 00:26:54,700 --> 00:26:58,138 Rickey waarschuwde me voor jou, maar hij heeft je geen recht gedaan. 434 00:26:58,181 --> 00:27:01,402 Ik ga het uitzoeken wat je zoekt, jij achterbakse teef. 435 00:27:02,490 --> 00:27:03,883 - Ik doe niet mee. 436 00:27:05,406 --> 00:27:07,669 Ik plan. Ik ben een sluwe teef. 437 00:27:17,418 --> 00:27:19,638 - We zullen het vanavond regelen. 438 00:27:19,681 --> 00:27:23,032 - Moet ik onze volgers tweeten? die wij hebben een nieuw slotnummer? 439 00:27:23,076 --> 00:27:24,555 - Kutje weg. 440 00:27:24,599 --> 00:27:26,122 Ruik haar. 441 00:27:26,732 --> 00:27:28,908 En heb je een lading gekregen? van dat accent? 442 00:27:28,951 --> 00:27:32,172 En haar naam is Maybelline, voor Chrissake. 443 00:27:32,215 --> 00:27:36,393 Ik zou het waarschijnlijk leuker vinden als het Loreal was. 444 00:27:36,437 --> 00:27:39,483 - En mama liefste ook wordt onze nieuwe baas? 445 00:27:39,527 --> 00:27:41,442 - Ze is nu de eigenaar van het huis. 446 00:27:41,485 --> 00:27:44,053 - Elke richting op dit punt zou leuk zijn. 447 00:27:44,097 --> 00:27:46,360 Eh, mama Metcalf? 448 00:27:46,403 --> 00:27:48,492 Ik ben Dusty. 449 00:27:48,536 --> 00:27:52,148 Of Roger, als je dat liever hebt, maar ik geef de voorkeur aan Dusty. 450 00:27:53,106 --> 00:27:55,325 Ik was Rickey's dragmoeder. 451 00:27:56,762 --> 00:27:59,982 Een sleepmoeder... toont een jongere koningin de touwen, 452 00:28:00,026 --> 00:28:02,158 leert haar de regels van de etiquette, 453 00:28:02,202 --> 00:28:05,118 en helpt de koningin naar buiten te brengen van binnenuit. 454 00:28:05,161 --> 00:28:07,381 - Het spijt ons van uw verlies. 455 00:28:08,077 --> 00:28:10,645 Ik ben Erik. - Hallo, Erik. 456 00:28:12,342 --> 00:28:15,258 Ik hoorde je zingen op zijn begrafenis. Het was prachtig. 457 00:28:15,302 --> 00:28:17,521 Bedankt. Het raakte echt mijn hart. 458 00:28:17,565 --> 00:28:18,958 - Ik ben Jeanne. 459 00:28:19,001 --> 00:28:21,612 - Heb je een jongensnaam? - Gewoon Joan. 460 00:28:22,222 --> 00:28:24,137 - Leuk je te ontmoeten, Joan. 461 00:28:24,180 --> 00:28:28,358 - Ik ben Kers. We hielden allemaal heel veel van Rickey. Hebben we nog banen? 462 00:28:28,402 --> 00:28:30,186 - Oké, kijk. 463 00:28:30,230 --> 00:28:32,014 Ik heb hier nog steeds de leiding. 464 00:28:32,058 --> 00:28:35,322 Denk aan mevrouw Metcalf als stille vennoot. 465 00:28:35,365 --> 00:28:39,195 - Goed, want ik neem niet opdrachten van amateurs. 466 00:28:39,239 --> 00:28:42,024 - Wil je leiding, Dusty? 467 00:28:42,068 --> 00:28:43,896 Ik zal je richting geven. 468 00:28:43,939 --> 00:28:45,724 Repeteer meer. 469 00:28:46,376 --> 00:28:47,813 - Betaal mij meer. 470 00:28:47,856 --> 00:28:50,293 - Je lipsynchronisatie is waardeloos. 471 00:28:50,337 --> 00:28:54,297 Je bent te lui geworden om te bewegen en kijk naar de muziek, als je de muziek kunt horen. 472 00:28:54,341 --> 00:28:56,430 Het is niet alsof je aan het inpakken bent hen in deze dagen. 473 00:28:56,473 --> 00:28:57,648 - O God. 474 00:28:59,346 --> 00:29:01,827 - Oké, kijk eens. Ik wil geen kwaad spreken van de doden, 475 00:29:01,870 --> 00:29:04,786 we hielden allemaal van Rickey, maar laten we eerlijk zijn: 476 00:29:04,830 --> 00:29:06,919 hij was zichzelf niet in een lange tijd. 477 00:29:06,962 --> 00:29:10,052 En zijn fans - onze fans - 478 00:29:10,096 --> 00:29:12,707 wilde niet kijken hun ster is opgebrand. 479 00:29:13,403 --> 00:29:15,492 We zitten dus zonder regisseur, 480 00:29:15,536 --> 00:29:17,233 zonder ster. 481 00:29:17,277 --> 00:29:19,845 We moeten zetten een geheel nieuwe show samen. 482 00:29:19,888 --> 00:29:23,065 Dus als je het wilt behouden deze plek gaat zonder hem, 483 00:29:23,109 --> 00:29:24,806 je hebt nodig jezelf bij elkaar te rapen. 484 00:29:24,850 --> 00:29:29,115 Als ik niet gewaardeerd word na al die jaren... 485 00:29:30,116 --> 00:29:31,595 ...Ik ben gestopt. 486 00:29:33,206 --> 00:29:34,990 - Dusty, wacht. 487 00:29:35,034 --> 00:29:36,862 Iedereen is boos. 488 00:29:36,905 --> 00:29:38,951 Ik begrijp het... 489 00:29:38,994 --> 00:29:41,083 wat het is om ouder te zijn. 490 00:29:42,868 --> 00:29:44,347 - Ouder? 491 00:29:45,871 --> 00:29:49,962 Deze plek was van jouw baby droom, zijn visie. 492 00:29:51,833 --> 00:29:53,530 Misschien moet het samen met hem sterven. 493 00:30:00,015 --> 00:30:02,191 - After practice tomorrow, 494 00:30:02,235 --> 00:30:04,933 je kunt met ons praten over jouw ideeën... baas. 495 00:30:33,179 --> 00:30:35,137 Hoi. 496 00:30:35,181 --> 00:30:36,965 - Hm. Ochtend. 497 00:30:38,053 --> 00:30:40,012 - Ik hou van die lippenstiftkleur. 498 00:30:40,055 --> 00:30:43,537 - Weet je wat? Ik zou je kunnen pakken elke kleur lippenstift met mijn korting. 499 00:30:43,580 --> 00:30:47,236 Ik weet dat het een beetje cliché is, een blonde bimbo die cosmetica verkoopt, 500 00:30:47,280 --> 00:30:50,326 maar... het is de enige baan die ik heb nu. 501 00:30:50,370 --> 00:30:52,459 Het zijn allemaal commissies. 502 00:30:52,502 --> 00:30:55,288 Luister, ik weet niet hoe lang waar je voor blijft, maar, uh, 503 00:30:55,331 --> 00:30:57,420 Ik dacht... 200 per week lijkt redelijk. 504 00:30:58,944 --> 00:31:00,989 Je hoeft mij niet te betalen. 505 00:31:01,033 --> 00:31:02,991 - Te huur. 506 00:31:04,079 --> 00:31:05,907 - Voor een bank? 507 00:31:05,951 --> 00:31:08,301 - In deze buurt, Ik zou het dubbele bedrag kunnen krijgen voor een loveseat. 508 00:31:09,737 --> 00:31:11,130 - Oh. 509 00:31:12,914 --> 00:31:14,698 - Goedemorgen, Beer. 510 00:31:14,742 --> 00:31:16,135 Kijk hier eens naar. 511 00:31:17,963 --> 00:31:19,573 Ochtend. 512 00:31:22,315 --> 00:31:24,621 Tequila. 513 00:31:24,665 --> 00:31:26,754 Jongens. 514 00:31:26,797 --> 00:31:28,974 - Mevrouw Metcalf, wat denk je dat je aan het doen bent? 515 00:31:29,017 --> 00:31:31,237 - Dit is mijn idee voor een nieuwe voorstelling. 516 00:31:31,280 --> 00:31:34,370 - Wat, het Southern Gospel Drag Choir? - De Trans Tabernakel? 517 00:31:34,414 --> 00:31:36,633 - Hé, houd een open geest. 518 00:31:36,677 --> 00:31:40,507 - Seks, drag en rock-'n-roll? Meisje, alsjeblieft. 519 00:31:40,550 --> 00:31:42,074 - Wat is dit, retro-avond? 520 00:31:42,117 --> 00:31:45,816 - Ik wil dat jullie allemaal zingen. - Zoals "zingen" zingen? 521 00:31:46,774 --> 00:31:48,210 Wat, echt zingen? 522 00:31:48,254 --> 00:31:51,083 - Ik heb jullie allemaal horen neuriën op de muziek hier. 523 00:31:51,126 --> 00:31:54,434 Geloof me, ik heb er nog veel meer gemaakt met veel minder. 524 00:31:54,477 --> 00:31:57,959 - Hoe wist je dat Rickey had precies hetzelfde idee? 525 00:31:58,003 --> 00:31:59,569 - Dat deed ik niet. 526 00:31:59,613 --> 00:32:03,486 - Het seksgedeelte, zal dat ook echt zijn? Hm? 527 00:32:03,530 --> 00:32:04,966 - Luister naar mij. 528 00:32:05,010 --> 00:32:08,535 Hoeveel dragshows zijn er? in San Francisco? 529 00:32:08,578 --> 00:32:12,234 We moeten een beroep doen op de massa, not just the men in de buurt. 530 00:32:12,278 --> 00:32:14,715 - En wat is er mis met de mannen? in de buurt? 531 00:32:14,758 --> 00:32:18,893 - Kijk, miljoenen toeristen kom naar San Francisco elk jaar. 532 00:32:18,937 --> 00:32:23,071 We moeten ze iets geven thuis zullen ze het niet zien. 533 00:32:23,115 --> 00:32:26,727 - Kijk, Zelfs als we met jouw idee instemmen, en ik zeg niet dat we dat zijn, 534 00:32:26,770 --> 00:32:29,991 hoe stel je voor we krijgen deze toeristen hier binnen, Mevrouw Veld van Dromen? 535 00:32:30,035 --> 00:32:31,775 - O, ik hou van die film. 536 00:32:31,819 --> 00:32:33,429 - Ik heb een plan. 537 00:32:33,473 --> 00:32:34,996 - Ik speel piano. 538 00:32:37,477 --> 00:32:39,870 - Nu, daar heb ik het over, precies daar. 539 00:32:39,914 --> 00:32:41,307 - Kunnen we delen? 540 00:32:47,226 --> 00:32:49,706 -O mijn Heer, Sienna, 541 00:32:49,750 --> 00:32:53,275 those pants are so tight, Ik kan het Beloofde Land zien. 542 00:32:53,319 --> 00:32:55,234 - Kamelentenen zijn nu chic. 543 00:32:57,105 --> 00:32:59,020 Ruikt heerlijk. 544 00:32:59,064 --> 00:33:00,979 - Waar brengt hij je heen? 545 00:33:01,022 --> 00:33:05,026 - Ik weet het niet. Zijn naam is Grayson en hij is helemaal mijn type. 546 00:33:06,288 --> 00:33:08,290 Ruw, ruig... 547 00:33:08,334 --> 00:33:10,466 - Wat weet je over deze man? 548 00:33:10,510 --> 00:33:14,253 - Ik weet dat hij een lul heeft en ik ben niet bevallen over een jaar. 549 00:33:14,296 --> 00:33:17,256 - Je bent van plan om te gaan slapen met deze man op de eerste date? 550 00:33:17,299 --> 00:33:18,866 - Verdorie, ja. 551 00:33:18,909 --> 00:33:21,912 - Is dat niet hoe je het hebt? jezelf in deze hachelijke situatie? 552 00:33:21,956 --> 00:33:25,655 - Luister, je bent mijn moeder niet. Jij bent mijn babysitter. 553 00:33:25,699 --> 00:33:29,137 - Ik kan een mening hebben. - Niet over mijn poesje. 554 00:33:30,878 --> 00:33:32,488 [kloppen] 555 00:33:35,013 --> 00:33:37,058 Eén seconde. 556 00:33:46,372 --> 00:33:48,287 Hoi. 557 00:33:52,073 --> 00:33:55,685 - zei Maybelline dessert meenemen, dus ik kom fudge inpakken. 558 00:33:55,729 --> 00:33:57,470 - Je hebt je hele leven gewacht om die zin te zeggen? 559 00:33:57,513 --> 00:33:59,341 Vrijwel. 560 00:33:59,385 --> 00:34:01,865 Hoi. 561 00:34:01,909 --> 00:34:04,520 Liefje. 562 00:34:06,479 --> 00:34:09,221 - Ik zeg niet waar hij bracht me was niet lieflijk, 563 00:34:09,264 --> 00:34:11,788 maar toen ik het hem vroeg waar de badkamer was, 564 00:34:11,832 --> 00:34:14,226 hij zei linksaf bij het gloriegat, 565 00:34:14,269 --> 00:34:16,315 en als je de slinger hebt bereikt, je bent te ver gegaan. 566 00:34:16,358 --> 00:34:19,057 Meisje! 567 00:34:20,841 --> 00:34:22,234 - Gloryhole? 568 00:34:23,191 --> 00:34:26,064 - Het is als een... bekentenis cabine. 569 00:34:26,107 --> 00:34:28,544 Ja. 570 00:34:29,284 --> 00:34:32,374 - Ik kan niet wachten tot ik klaar ben met mijn transitie. 571 00:34:32,418 --> 00:34:35,943 Dan heb ik misschien meer geluk met de heteromannen. 572 00:34:35,986 --> 00:34:39,642 - O, lieverd, je hebt geen geluk nodig. Je hebt geduld nodig. 573 00:34:39,686 --> 00:34:41,209 - Ik heb wat lekkers nodig. 574 00:34:41,253 --> 00:34:43,864 - Hé... - Oké? 575 00:34:46,127 --> 00:34:49,913 - Misschienline, je bent al een tijdje getrouwd. 576 00:34:49,957 --> 00:34:51,437 Dat moet goed voelen. 577 00:34:52,525 --> 00:34:54,092 - Nou, denk ik. 578 00:34:54,135 --> 00:34:56,355 - Well, I want to be married. 579 00:34:56,398 --> 00:34:58,487 - Oh...! 580 00:34:58,531 --> 00:35:01,099 Nou, teef, stop met het zoeken naar kastkasten de hele tijd. 581 00:35:03,840 --> 00:35:05,799 - O, mijn God. 582 00:35:08,062 --> 00:35:09,846 Dit is prachtig. 583 00:35:09,890 --> 00:35:11,283 Naai jij? 584 00:35:11,326 --> 00:35:13,154 - Nou, weet je. Ik heb wat mode gedaan, 585 00:35:13,198 --> 00:35:15,591 terug in mijn meer naïeve tijden. 586 00:35:15,635 --> 00:35:18,072 - Nou, lieverd, als je kunt naaien, 587 00:35:18,116 --> 00:35:21,293 Ik heb alles nodig wat ik bezit uitlaten. 588 00:35:21,336 --> 00:35:24,165 - Je hebt veel nodig extra stof erbij. 589 00:35:26,036 --> 00:35:28,343 - Brutaal. - Zo kattig. 590 00:35:28,387 --> 00:35:30,345 Je hebt het geprobeerd. 591 00:35:31,999 --> 00:35:33,522 - Ben je klaar? 592 00:35:36,612 --> 00:35:38,832 - Boekenclub. 593 00:35:38,875 --> 00:35:41,051 Oké. 594 00:35:44,142 --> 00:35:46,405 En... 595 00:35:52,193 --> 00:35:53,890 O, laten we dat nog eens proberen. 596 00:35:53,934 --> 00:35:57,155 Wat denk je, kleine Rickey, nog een keer? 597 00:36:04,205 --> 00:36:05,859 - Goed! - O ja! 598 00:36:05,902 --> 00:36:07,948 - Ja, we hebben het! 599 00:36:17,827 --> 00:36:19,568 ♪ Als je groot bent 600 00:36:19,612 --> 00:36:22,223 ♪ Ga weg zoals een brave jongen zou moeten 601 00:36:24,269 --> 00:36:26,009 ♪ En je mama 602 00:36:26,053 --> 00:36:28,447 ♪ Schiet op haar beste zoon 603 00:36:30,188 --> 00:36:33,016 ♪ Allemaal meisjes 604 00:36:33,060 --> 00:36:34,757 ♪ Ze lijken je leuk te vinden 605 00:36:36,542 --> 00:36:38,239 ♪ Omdat je knap bent 606 00:36:38,283 --> 00:36:41,111 ♪ Heel veel plezier 607 00:36:42,548 --> 00:36:45,899 ♪ We nemen je moeder mee de hele nacht buiten ♪ 608 00:36:45,942 --> 00:36:49,250 ♪ Ja, we laten het haar zien waar het allemaal om draait ♪ 609 00:36:49,294 --> 00:36:52,122 ♪ We laten haar opkrikken op wat goedkope champagne ♪ 610 00:36:52,166 --> 00:36:54,560 ♪ We laten de goede tijden achterwege allemaal uitrollen ♪ 611 00:36:55,169 --> 00:36:57,258 ♪ Doe het 612 00:36:57,302 --> 00:37:00,479 ♪ Neem je moeder de hele nacht mee uit 613 00:37:01,262 --> 00:37:03,177 ♪ Je kunt laat wegblijven 614 00:37:03,221 --> 00:37:06,224 ♪ Want schatje je bent een volwassen man ♪ 615 00:37:08,313 --> 00:37:10,663 - Moeten we het nog eens proberen? - Ja. 616 00:37:10,706 --> 00:37:12,404 - Akkoord. ♪ Ach... 617 00:37:12,447 --> 00:37:14,014 ♪ Ach... 618 00:37:14,057 --> 00:37:16,234 ♪ Ach... 619 00:37:22,762 --> 00:37:25,286 Verdomme! Wij goed! 620 00:38:12,899 --> 00:38:16,729 - Ik weet niet wat braaksel is en wat is babyvoeding nog meer. 621 00:38:16,772 --> 00:38:19,471 - Doe al die jongens bij de club... 622 00:38:19,514 --> 00:38:21,734 Noem ik ze jongens of meisjes? 623 00:38:21,777 --> 00:38:23,866 - Het is een soort van een kwestie van tijd van de dag. 624 00:38:23,910 --> 00:38:26,478 - Doe al die meisjes in de club medicijnen doen? 625 00:38:26,521 --> 00:38:28,697 En was Rickey altijd high? 626 00:38:28,741 --> 00:38:31,004 - Ik bedoel, Rickey dronk en te veel gefeest, 627 00:38:31,047 --> 00:38:33,049 dat hebben we allemaal gedaan, maar we zijn geen junkies. 628 00:38:33,093 --> 00:38:35,051 Mensen gaan naar nachtclubs zichzelf te verliezen. 629 00:38:35,095 --> 00:38:37,706 Misschien zie je iets je wilt het niet zien. 630 00:38:38,751 --> 00:38:40,970 - Ik kan wel een homobar aan. 631 00:38:41,014 --> 00:38:45,453 Mijn hele leven heb ik rodeo's gezien en veeshows, dus een homobar is niets. 632 00:38:46,976 --> 00:38:49,370 Ik wil kopen iets van die lippenstift. 633 00:38:49,414 --> 00:38:51,807 - Oh. Oké. 634 00:39:00,381 --> 00:39:02,035 - De manier waarop de vergulde... 635 00:39:02,078 --> 00:39:04,951 - Nee. Nee, nee, nee, nee, nee. Stop, stop, stop, stop. Het is voorbij. 636 00:39:04,994 --> 00:39:07,649 - Wat? - Geef mij dat. - Wat? Wat? Hoi! 637 00:39:07,693 --> 00:39:10,304 - Geef mij die verdomde borstel, Beer! 638 00:39:10,348 --> 00:39:12,741 - Wat?! - Je blijft alles veranderen. 639 00:39:13,568 --> 00:39:17,180 Elke keer als je een gordijn ophangt of oude dingen weggooien voor nieuwe dingen, 640 00:39:17,224 --> 00:39:20,227 het is alsof... hij meer weg is. 641 00:39:20,270 --> 00:39:21,533 Het is stom. 642 00:39:21,576 --> 00:39:23,273 - Hé, hou op! 643 00:39:24,013 --> 00:39:27,060 Wacht daar. Ik wil je iets laten zien. 644 00:39:34,023 --> 00:39:36,199 Kijk hier eens naar, Nathan. Het is Rickey. 645 00:39:36,243 --> 00:39:38,637 Ik denk het niet dat heb je eerder gezien. 646 00:39:39,246 --> 00:39:41,335 In zijn kamer. Hij was toen een tiener, 647 00:39:41,379 --> 00:39:43,076 en hij werd humeurig, 648 00:39:43,119 --> 00:39:45,905 sissende aanvallen geven met zijn vader, en... 649 00:39:45,948 --> 00:39:47,559 om hem op te vrolijken, 650 00:39:47,602 --> 00:39:50,692 Ik vertelde het hem hij zou zijn kamer kunnen schilderen welke kleur hij maar wilde. 651 00:39:50,736 --> 00:39:53,129 En... en dus... 652 00:39:53,173 --> 00:39:56,655 Ik dacht dat we de muren zouden schilderen zijn favoriete kleur 653 00:39:56,698 --> 00:39:59,222 en... met uw toestemming, 654 00:39:59,266 --> 00:40:01,964 We kunnen die foto ophangen aan de muur dus... 655 00:40:03,052 --> 00:40:05,098 ...hij zou nooit een show missen. 656 00:40:24,857 --> 00:40:26,685 - Kan ik je helpen? - Bedankt. 657 00:40:26,728 --> 00:40:32,038 Ja, eh... Ik vroeg het me af als je dat zou zijn, eh... 658 00:40:32,081 --> 00:40:33,779 bereid om het woord te verspreiden 659 00:40:33,822 --> 00:40:36,172 over een geweldige show bij onze club, 660 00:40:36,216 --> 00:40:38,784 De doos van Pandora. Het is vrij uniek. 661 00:40:38,827 --> 00:40:40,916 - Dat is een sleepstang, toch? 662 00:40:40,960 --> 00:40:43,441 - Nou, dat hebben we gedaan genderillusionisten-- 663 00:40:43,484 --> 00:40:45,051 - Nee, bedankt, wij zijn niet geïnteresseerd. 664 00:40:45,094 --> 00:40:47,488 - Oh. Nou... 665 00:40:48,228 --> 00:40:50,317 ...kan ik je wat flyers geven? 666 00:40:50,360 --> 00:40:52,275 - Eh, er is geen sprake van verzoeking. 667 00:40:52,319 --> 00:40:53,755 - Oh. - Bedankt. 668 00:40:53,799 --> 00:40:56,236 - Oké. Bedankt. 669 00:40:56,932 --> 00:40:58,368 Oh. 670 00:41:00,545 --> 00:41:02,155 Het spijt me zo. 671 00:41:02,198 --> 00:41:05,898 - O, het is geen probleem. - Dit is erg aardig van je. 672 00:41:05,941 --> 00:41:10,250 De enige manier om aan mijn flyers te komen verdeeld in uw hotel. [grinniken] 673 00:41:10,293 --> 00:41:12,818 - Je komt uit Texas. - Je snapt het. 674 00:41:12,861 --> 00:41:14,776 Klein stadje genaamd Red Vine. 675 00:41:14,820 --> 00:41:17,736 - Ik heb een paar zomers doorgebracht in Savage Springs als jongen, 676 00:41:17,779 --> 00:41:19,868 een paar uur vanaf daar. 677 00:41:19,912 --> 00:41:21,609 Hoofd conciërge. 678 00:41:21,653 --> 00:41:23,481 Augustus. 679 00:41:23,524 --> 00:41:26,484 - Hoe gaat het met jou? Ik ben Maybelline Metcalf. 680 00:41:29,269 --> 00:41:31,271 - Werk je bij een dragclub? 681 00:41:31,314 --> 00:41:34,100 - Nou, eigenlijk ben ik de eigenaar ervan. Het is een lang verhaal. 682 00:41:34,143 --> 00:41:37,538 - Nou, ik zou geïnteresseerd zijn als je dat verhaal ooit hoort. 683 00:41:38,931 --> 00:41:42,891 Is de show goed? We zijn altijd op zoek voor dingen om aan te bevelen. 684 00:41:42,935 --> 00:41:45,807 - Nou, waarom kom je niet oordeel zelf? 685 00:41:45,851 --> 00:41:49,463 Een week vanaf zaterdag, wij zetten aan een gloednieuwe voorstelling. 686 00:41:49,507 --> 00:41:51,683 Ik zet je op de gastenlijst. 687 00:41:51,726 --> 00:41:54,860 - Niet mijn typische zaterdagavond, maar... 688 00:41:54,903 --> 00:41:56,818 klinkt leuk. 689 00:41:56,862 --> 00:41:59,342 Zeker. Waarom niet? 690 00:41:59,386 --> 00:42:00,779 - Geweldig. 691 00:42:01,780 --> 00:42:03,346 Nogmaals bedankt. 692 00:42:03,390 --> 00:42:04,783 - Doei. 693 00:42:21,974 --> 00:42:24,585 - Wauw, deze plek ziet er geweldig uit, Misschienline. 694 00:42:24,629 --> 00:42:27,240 Je hebt echt Rickey's oog. 695 00:42:27,893 --> 00:42:29,677 - Of hij had de mijne. 696 00:42:42,603 --> 00:42:44,257 - Nou, hallo, papa. 697 00:42:50,002 --> 00:42:54,876 ♪ Dat is hem aan het andere uiteinde van de balk ♪ 698 00:42:54,920 --> 00:42:58,706 ♪ Het beste om binnen te komen over een tijdje ♪ 699 00:43:00,926 --> 00:43:05,757 ♪ Niet bepaald het type om al zijn kaarten te laten zien ♪ 700 00:43:05,800 --> 00:43:09,630 ♪ Maar ik denk Ik zag net een glimlach ♪ 701 00:43:11,458 --> 00:43:16,419 ♪ Nu ben ik het volledig van plan om die ene man te vinden ♪ 702 00:43:16,463 --> 00:43:20,423 ♪ Om uit te geven al mijn avonturen met ♪ 703 00:43:21,381 --> 00:43:23,862 ♪ Maar ik heb gezocht zo lang ♪ 704 00:43:23,905 --> 00:43:27,430 ♪ En tot nu toe fout 705 00:43:27,474 --> 00:43:30,433 ♪ Er moet iets gegeven worden 706 00:43:33,045 --> 00:43:36,135 ♪ Hij is niet Mr. Right maar hij is meneer nu ♪ 707 00:43:36,178 --> 00:43:39,704 ♪ We moeten er allemaal doorheen op de een of andere manier de nacht ♪ 708 00:43:39,747 --> 00:43:43,838 ♪ Hij is niet Mr. Right maar hij is meneer nu ♪ 709 00:43:45,144 --> 00:43:47,973 ♪ Ik heb het mezelf beloofd toen ik door de deur liep ♪ 710 00:43:48,016 --> 00:43:50,758 ♪ Ik heb gezworen Ik zou proberen me te onthouden van ♪ 711 00:43:50,802 --> 00:43:54,240 ♪ Maar ik kan mijn leven niet verlaten meer in de wacht ♪ 712 00:43:54,283 --> 00:43:56,938 ♪ Gewoon wachten voor mijn geluk om te veranderen ♪ 713 00:43:56,982 --> 00:43:59,680 ♪ Nog wat drinken en een beetje minder nadenken ♪ 714 00:43:59,724 --> 00:44:02,465 ♪ Ik zou het zeker leuk vinden wat ik zie 715 00:44:02,509 --> 00:44:05,381 ♪ Ik heb mijn contributie betaald met die last-call-blues ♪ 716 00:44:05,425 --> 00:44:07,819 ♪ Deze ken je vertrekt met mij ♪ 717 00:44:07,862 --> 00:44:10,691 ♪ Hij is niet Mr. Right maar hij is meneer nu ♪ 718 00:44:10,735 --> 00:44:14,129 ♪ Nou, we moeten er allemaal doorheen op de een of andere manier de nacht ♪ 719 00:44:14,173 --> 00:44:16,392 ♪ Hij is niet Mr. Right 720 00:44:16,436 --> 00:44:20,135 ♪ Maar hij is nu meneer 721 00:44:20,179 --> 00:44:23,399 ♪ Misschien doet hij mij wel gelijk 722 00:44:23,443 --> 00:44:26,664 ♪ En misschien doet hij mij iets verkeerd 723 00:44:26,707 --> 00:44:31,494 ♪ Maar zolang hij mij maar doet we gaan door ♪ 724 00:44:31,538 --> 00:44:34,802 ♪ Nou, hij is oud en klein en hij is kaal en hij is dik ♪ 725 00:44:34,846 --> 00:44:37,892 ♪ Maar om tien over twee ooh ik vind het zo leuk ♪ 726 00:44:37,936 --> 00:44:40,286 ♪ Nou, hij is niet Mr. Right 727 00:44:40,329 --> 00:44:43,985 ♪ Nou, hij is mijn meneer, niet helemaal 728 00:44:44,029 --> 00:44:47,206 ♪ Nou, dat is hij niet bepaald het genie dat ik had gepland ♪ 729 00:44:47,249 --> 00:44:50,165 ♪ Maar hij zit en hij smeekt en hij blaft als een man ♪ 730 00:44:50,209 --> 00:44:52,385 ♪ Hij is niet Mr. Right maar wauw ♪ 731 00:44:52,428 --> 00:44:55,388 ♪ Hij is mijn meneer, niet helemaal 732 00:44:55,910 --> 00:45:00,262 ♪ En het kan mij niets schelen over die auto's die hij heeft gestolen ♪ 733 00:45:00,306 --> 00:45:03,657 ♪ Ik ben gewoon opgewonden en opgetogen hij is voorwaardelijk vrij... ♪ 734 00:45:05,441 --> 00:45:07,966 ♪ Oh, hij is niet meneer Right 735 00:45:08,749 --> 00:45:11,534 ♪ Hij is mijn meneer vanavond 736 00:45:12,057 --> 00:45:15,277 ♪ Nou, hij is niet Mr. Right 737 00:45:15,321 --> 00:45:18,541 ♪ Maar hij is nu meneer... 738 00:45:39,214 --> 00:45:41,216 - Nou? 739 00:45:41,260 --> 00:45:45,438 - Hij krijgt zijn hotel om de show officieel aan te bevelen aan alle gasten. 740 00:45:46,787 --> 00:45:48,223 Doei. 741 00:45:48,267 --> 00:45:50,008 - Wauw, hij moet het erg leuk gevonden hebben de show. 742 00:45:50,051 --> 00:45:53,141 Het is niet het enige wat hij leuk vindt. 743 00:45:53,185 --> 00:45:56,014 - O, hou op. Ik ben een getrouwde vrouw. 744 00:45:56,057 --> 00:45:57,537 - Mm-hmm. 745 00:46:03,717 --> 00:46:06,198 - Nou, ik wil graag doorgaan al je kasten, 746 00:46:06,241 --> 00:46:08,766 maar ik denk ook dat we dat moeten doen iets nieuws. 747 00:46:08,809 --> 00:46:11,029 Weet je, iets origineels debuteren? 748 00:46:11,638 --> 00:46:14,815 Uit het rek in maat 18 is niet bepaald couture. 749 00:46:18,036 --> 00:46:20,473 Mevrouw, het is niet beleefd om te staren. 750 00:46:23,084 --> 00:46:24,999 - Hm. Het is in orde. 751 00:46:27,349 --> 00:46:29,090 Het is mijn moeder. 752 00:46:37,272 --> 00:46:39,622 - Nou, laten we dit feest beginnen. 753 00:46:39,666 --> 00:46:42,060 O Heer. 754 00:46:45,237 --> 00:46:48,066 - Is dat uw man? Je zult moeten praten een keertje naar hem toe. 755 00:46:48,109 --> 00:46:50,633 - Dat weet ik, maar niet vanavond. 756 00:46:51,156 --> 00:46:54,812 Ik heb geen zin om op te houden beide kanten van het gesprek. [grinniken] 757 00:46:54,855 --> 00:46:57,292 Oké. Dit? 758 00:46:57,336 --> 00:46:59,294 - Hé, waar is Joan vanavond? 759 00:47:03,429 --> 00:47:05,735 - Joan voelt zich niet op haar best vanavond. 760 00:47:05,779 --> 00:47:07,433 - Oh. 761 00:47:07,476 --> 00:47:09,130 Arme zaak. 762 00:47:09,174 --> 00:47:12,568 - Ja. Laten we nu eens kijken of we je kunnen pakken vanavond wat actie. 763 00:47:12,612 --> 00:47:15,397 - Hé, het is een zakendiner. 764 00:47:15,441 --> 00:47:19,314 - Deze is goed, hè? - O, dat denk ik niet. Niet rood. 765 00:47:19,358 --> 00:47:23,188 - Als het mij goed staat, Het zou je goed kunnen staan, hè? [gelach] 766 00:47:26,756 --> 00:47:29,759 - Ik hou van deze muziek. - Je zou het op vinyl moeten horen. 767 00:47:29,803 --> 00:47:32,240 - Vinyl? Jij bent ouderwets. 768 00:47:33,720 --> 00:47:37,855 - Elke zaterdag ging ik naar deze geweldige vinylplatenwinkel in Haight-Ashbury 769 00:47:37,898 --> 00:47:40,335 en mezelf trakteren naar een nieuwe schat. 770 00:47:40,379 --> 00:47:43,904 - Jij was een van de coole jongens op de middelbare school, toch? 771 00:47:45,297 --> 00:47:47,342 - En dat was jij ook dat mooie meisje 772 00:47:47,386 --> 00:47:50,563 te druk met juichen het voetbalteam om mij op te merken. 773 00:47:53,218 --> 00:47:56,438 - Vind je het erg als we dat doen? een paar korte stops onderweg? 774 00:48:00,399 --> 00:48:01,879 Hallo, Joan. 775 00:48:01,922 --> 00:48:03,706 - Misschienline. 776 00:48:03,750 --> 00:48:07,101 Ik hoorde dat je ziek was, dus ik heb wat soep voor je meegenomen van Whole Foods. 777 00:48:07,145 --> 00:48:09,974 Het kost een maand huur, dus het moet goed zijn. 778 00:48:10,017 --> 00:48:11,889 Bedankt. 779 00:48:11,932 --> 00:48:13,499 Jij... 780 00:48:13,542 --> 00:48:15,240 Je ziet eruit als een dragqueen. 781 00:48:16,937 --> 00:48:19,113 - Mag ik even binnenkomen? 782 00:48:19,157 --> 00:48:21,811 Augustus wacht buiten. Het zal niet lang duren. 783 00:48:27,252 --> 00:48:30,211 - Sorry. De plaats is een puinhoop. 784 00:48:30,255 --> 00:48:32,039 Ik ben een nog grotere puinhoop. 785 00:48:33,258 --> 00:48:35,086 - Maak je geen zorgen. 786 00:48:35,129 --> 00:48:38,828 Waar ik vandaan kom, gaan mensen weg hun oude banken op de veranda. 787 00:48:42,006 --> 00:48:43,964 Joan, ik maak me zorgen om je. 788 00:48:45,966 --> 00:48:49,665 Misschien denk je niet je hebt een probleem, maar van wat ik hoor, 789 00:48:49,709 --> 00:48:53,321 dacht Rickey hij had ook geen probleem. 790 00:48:53,365 --> 00:48:55,193 - Rickey en ik leken veel op elkaar. 791 00:48:57,369 --> 00:48:59,197 Wij gebruikten... 792 00:49:00,024 --> 00:49:02,504 ...zeelieden samenblazen terug op de dag. 793 00:49:06,160 --> 00:49:08,641 - Je kunt mij niet shockeren, Joan. Niet meer. 794 00:49:18,303 --> 00:49:20,000 - Misschien stop ik ermee. 795 00:49:22,002 --> 00:49:25,136 Het is gewoon dat het rotzooi maakt zoveel gemakkelijker te hanteren. 796 00:49:25,179 --> 00:49:27,660 - Vertel me wat zo moeilijk is. 797 00:49:27,703 --> 00:49:29,444 Ik weet het niet. 798 00:49:32,491 --> 00:49:36,408 Ik bedoel, ik heb het niet gehad een relatie... over zes jaar. 799 00:49:38,018 --> 00:49:39,977 Het is niet vanwege een gebrek van het ontmoeten van mensen, 800 00:49:40,020 --> 00:49:42,457 het is gewoon des te meer dat ik aansluit, hoe eenzamer ik me voel. 801 00:49:43,415 --> 00:49:46,896 - Ik wil je niet kwijt, Joan, niet zoals we Rickey verloren hebben. 802 00:49:48,420 --> 00:49:52,685 Bovendien ben je veel mooier wanneer u niet gebruikt dat spul. 803 00:49:56,428 --> 00:49:58,647 - Rickey en ik waren van Dusty sleep dochters. 804 00:49:59,866 --> 00:50:01,694 Ze is al een eeuwigheid nuchter. 805 00:50:01,737 --> 00:50:05,698 Ze probeerde altijd te pakken te krijgen ik en Rickey om naar vergaderingen te gaan met haar. 806 00:50:05,741 --> 00:50:08,005 - Dat hadden jullie twee moeten doen een meidenavondje uit. 807 00:50:09,049 --> 00:50:11,791 - Dusty praat niet echt voor ieder van ons nu. 808 00:50:11,834 --> 00:50:13,488 Nee. 809 00:50:18,885 --> 00:50:20,365 - Dat was van Rickey. 810 00:50:21,366 --> 00:50:24,151 Nathan wilde dat ik het kreeg omdat ik Rickey's zus was. 811 00:50:27,241 --> 00:50:29,069 Hij noemde het 'de Maybelline'. 812 00:50:30,114 --> 00:50:33,204 - Kun je mij alles geven? heb je in dit appartement? 813 00:50:33,247 --> 00:50:35,293 Ik bedoel alle medicijnen. 814 00:50:35,336 --> 00:50:38,600 - Maybelline-- - Niemand kwam tussenbeide voor mijn zoon. 815 00:50:39,253 --> 00:50:41,299 Ik kom tussenbeide voor jou. 816 00:51:04,844 --> 00:51:06,193 Is dat alles? 817 00:51:07,716 --> 00:51:09,109 - Dat is wat ik heb. 818 00:51:38,878 --> 00:51:40,184 Ik zou het gedaan hebben. 819 00:51:41,968 --> 00:51:44,927 - Zou wat? - Ik heb je opgemerkt op de middelbare school. 820 00:51:52,326 --> 00:51:54,807 - Ik ben hierheen verhuisd de dag na het afstuderen. 821 00:51:55,460 --> 00:51:57,810 Ik was een hippie. 822 00:51:57,853 --> 00:52:01,118 Ik kwam hier voor de vrije liefde. [beiden grinniken] 823 00:52:02,336 --> 00:52:06,166 Het enige wat over mij gaat die niet oud werd, is mijn liefde voor deze plek. 824 00:52:08,473 --> 00:52:10,736 De baai. 825 00:52:10,779 --> 00:52:12,781 De heuvels. 826 00:52:12,825 --> 00:52:14,957 De vechtlust. 827 00:52:17,351 --> 00:52:19,397 Mijn favoriete stad ter wereld. 828 00:52:21,747 --> 00:52:24,184 Ik heb altijd het geluk dat ik hier ben. 829 00:52:27,187 --> 00:52:29,146 Vooral vanavond. 830 00:52:31,670 --> 00:52:33,976 Je wilt mij zeker niet om je naar huis te brengen? 831 00:52:34,020 --> 00:52:35,413 - Nee, het gaat goed met mij. 832 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 - Ik zal op je wachten. - Nee, nee. 833 00:52:40,200 --> 00:52:42,985 Maar dat was... 834 00:52:43,029 --> 00:52:45,771 de meest geweldige avond Ik heb gehad 835 00:52:45,814 --> 00:52:47,555 in Ik weet niet meer wanneer. 836 00:52:58,610 --> 00:53:00,177 Bedankt. 837 00:53:02,396 --> 00:53:03,876 Welterusten. 838 00:53:08,228 --> 00:53:11,753 Ik vroeg me af, als je het niet erg vindt... 839 00:53:13,059 --> 00:53:15,017 Mag ik vanavond bij je komen zitten? 840 00:55:16,095 --> 00:55:17,488 Hoi. 841 00:55:17,531 --> 00:55:20,708 - Ooh, iemand heeft geluk gehad gisteravond. 842 00:55:20,752 --> 00:55:23,624 - Ja, Ik heb gisteravond veel geluk gehad. 843 00:55:23,668 --> 00:55:25,322 - Hoe-hoe-hoe! 844 00:55:42,991 --> 00:55:44,515 - Wat is er, Kers? 845 00:55:44,558 --> 00:55:47,169 - Ik werd afgewezen opnieuw voor een operatie. 846 00:55:47,213 --> 00:55:48,649 - Het spijt me. 847 00:55:48,693 --> 00:55:49,955 Hoe komt dat? 848 00:55:49,998 --> 00:55:52,000 - Omdat ik het mijn vrouw niet heb verteld. 849 00:55:53,785 --> 00:55:56,744 -Is uw vrouw... slechtziend? 850 00:55:58,442 --> 00:56:01,532 - Ik heb mijn vrouw niet gezien over een jaar of vijf, zes. 851 00:56:01,575 --> 00:56:03,055 - Oh. 852 00:56:04,404 --> 00:56:06,101 - Ik heb een scheiding nodig. 853 00:56:06,145 --> 00:56:08,539 Dat is... dat is gewoon de simpele manier. 854 00:56:08,582 --> 00:56:11,846 - Wil ze niet van je scheiden? - Ik heb het niet gevraagd. 855 00:56:11,890 --> 00:56:13,370 Ze weet het niet. 856 00:56:13,413 --> 00:56:15,067 - Je moet het haar persoonlijk vertellen. 857 00:56:15,110 --> 00:56:18,200 Je moet het niet laten een dood huwelijk houdt je tegen. 858 00:56:18,244 --> 00:56:20,202 - Ik heb haar al zoveel pijn gedaan. 859 00:56:20,246 --> 00:56:21,769 - Als ik haar was, Ik zou het willen weten. 860 00:56:21,813 --> 00:56:24,511 Het zou haar kunnen helpen om te zien wat je hebt meegemaakt. 861 00:56:26,426 --> 00:56:28,123 - Denk je? 862 00:56:28,167 --> 00:56:32,214 - Als je wilt, kan ik gaan met u voor morele steun. 863 00:56:32,258 --> 00:56:35,304 - Ja... Ik moet niet alleen gaan. 864 00:56:35,914 --> 00:56:37,785 Ik draag haar weefsel nog steeds. 865 00:56:39,874 --> 00:56:42,790 ♪ Als ik kon 866 00:56:42,834 --> 00:56:46,011 ♪ Ik zou je een wereld geven 867 00:56:46,054 --> 00:56:49,449 ♪ Waar iedereen het wist 868 00:56:49,493 --> 00:56:54,106 ♪ Je was magisch schat 869 00:56:54,628 --> 00:56:56,587 - Stop niet. 870 00:56:59,459 --> 00:57:01,983 - Ik schreef het voor Rickey. - Schrijf je liedjes? 871 00:57:03,071 --> 00:57:04,464 - Het is een tijdje geleden. 872 00:57:05,857 --> 00:57:07,728 Zo hebben we elkaar ontmoet. 873 00:57:07,772 --> 00:57:09,687 - Wil je het voor mij spelen, alsjeblieft? 874 00:57:15,867 --> 00:57:17,825 ♪ Als ik kon 875 00:57:17,869 --> 00:57:21,263 ♪ Ik zou je een wereld geven 876 00:57:21,307 --> 00:57:24,615 ♪ Waar iedereen het wist 877 00:57:24,658 --> 00:57:29,184 ♪ Je was magisch schat 878 00:57:29,228 --> 00:57:30,925 ♪ Maar die van de wereld 879 00:57:30,969 --> 00:57:35,277 ♪ In een enorme puinhoop 880 00:57:37,497 --> 00:57:42,328 ♪ En mensen zijn zo traag leren ♪ 881 00:57:44,939 --> 00:57:46,854 ♪ Luister dus schat 882 00:57:46,898 --> 00:57:50,379 ♪ Ik zal van je houden, rijk of arm 883 00:57:50,423 --> 00:57:53,426 ♪ En voor jouw liefde Ik zou de oorlog gooien ♪ 884 00:57:53,470 --> 00:57:55,907 ♪ Jouw verdriet 885 00:57:55,950 --> 00:57:58,997 ♪ Geef het aan mij 886 00:58:01,216 --> 00:58:05,046 ♪ Mijn liefste Ik zal nooit een compromis sluiten ♪ 887 00:58:05,090 --> 00:58:08,789 ♪ Ik zie de sterren in je ogen ♪ 888 00:58:08,833 --> 00:58:13,185 ♪ En als ik dans met jou ♪ 889 00:58:16,580 --> 00:58:18,973 ♪ Ik zal van je houden, rijk of arm [juichen] 890 00:58:19,017 --> 00:58:21,062 ♪ En voor jouw liefde 891 00:58:21,106 --> 00:58:23,325 ♪ Ik zou de oorlog gooien 892 00:58:23,369 --> 00:58:25,110 ♪ Jouw verdriet 893 00:58:25,153 --> 00:58:28,505 ♪ Geef het aan mij 894 00:58:30,855 --> 00:58:33,640 ♪ Mijn liefste Ik zal nooit een compromis sluiten ♪ 895 00:58:33,684 --> 00:58:37,688 ♪ Ik zie de sterren in je ogen ♪ 896 00:58:37,731 --> 00:58:43,171 ♪ En als ik dans met jou ♪ 897 00:58:45,522 --> 00:58:47,785 ♪ Prachtig 898 00:58:47,828 --> 00:58:50,657 ♪ Mooi voor mij 899 00:58:53,573 --> 00:58:57,446 ♪ Prachtig mooi voor mij ♪ 900 00:59:00,275 --> 00:59:03,583 ♪ Prachtig mooi 901 00:59:03,627 --> 00:59:05,585 ♪ Voor mij 902 00:59:31,611 --> 00:59:33,874 Wil je stoppen? Ik heb... 903 00:59:44,929 --> 00:59:46,626 Ik zei nee. 904 01:00:00,074 --> 01:00:02,120 Hoi! 905 01:00:02,163 --> 01:00:05,427 - Wie ben jij verdomme? Zwaai niet met dat ding bij mij. 906 01:00:05,471 --> 01:00:08,126 - Oh, ik zwaai niet, ik richt. - Akkoord. 907 01:00:08,169 --> 01:00:12,173 Waarom draai je je niet om en verlaat het toneel zolang je kunt. - Stil! Laat haar gaan! 908 01:00:12,217 --> 01:00:15,307 Laat haar gaan! 909 01:00:19,659 --> 01:00:21,487 Als ik nu zeg, 910 01:00:21,530 --> 01:00:24,403 jij gaat die deur uit en kom nooit meer terug. 911 01:00:25,491 --> 01:00:28,146 En als ik het hoor je wilt Sienna sms'en, 912 01:00:28,189 --> 01:00:30,801 Ik ga direct naar de politie een aanklacht indienen, 913 01:00:30,844 --> 01:00:35,196 en ik ga naar je baas om haar over je vorige te vertellen problemen met de wet. 914 01:00:35,240 --> 01:00:38,025 - Dus, wat, Je gaat me verdomme vermoorden na een paar klappen? 915 01:00:38,069 --> 01:00:43,248 - Nee! Ik vermoord je omdat een vrouwenklopper laten vallen staat op mijn bucketlist. 916 01:00:44,423 --> 01:00:47,687 Ga nu weg hier voordat ik er nog een gat in maakte. 917 01:00:57,436 --> 01:00:59,046 Jezus. Neuken. 918 01:01:03,703 --> 01:01:05,705 Bevroren erwten werken het beste. 919 01:01:09,622 --> 01:01:11,711 Niet te veel druk op de ogen. 920 01:01:15,323 --> 01:01:17,151 Wil je naar de politie? 921 01:01:19,110 --> 01:01:21,721 - Dat heb ik al gedaan één straatverbod, Ik wil geen ander. 922 01:01:23,897 --> 01:01:25,594 Ze zouden toch zijn kant kiezen. 923 01:01:29,468 --> 01:01:32,601 Hoe wist je dat hij dat had gedaan? een eerdere aanraking met de wet? 924 01:01:33,124 --> 01:01:35,169 - Dat deed ik niet. Gewoon geraden. 925 01:01:40,348 --> 01:01:42,611 - Zou je hier willen blijven? met mij vanavond? 926 01:01:44,483 --> 01:01:45,745 - Zeker. 927 01:01:51,751 --> 01:01:53,971 - Hij zei dat hij van ruig hield. 928 01:01:58,932 --> 01:02:00,629 En ik zei oké... 929 01:02:06,766 --> 01:02:08,420 ...maar ik vond het niet leuk. 930 01:02:10,944 --> 01:02:12,641 En toen werd hij boos. 931 01:02:16,515 --> 01:02:17,995 Ik ben zo'n puinhoop. 932 01:02:20,171 --> 01:02:22,782 - Als een man zegt hij houdt van ruw... 933 01:02:23,957 --> 01:02:26,568 ...schop hem in zijn ballen en kijk of het waar is. 934 01:02:53,117 --> 01:02:54,771 Goedemorgen. 935 01:02:55,293 --> 01:02:56,903 Goedemorgen. 936 01:02:57,643 --> 01:02:59,166 Hoe gaat het met mijn jongen? 937 01:02:59,210 --> 01:03:01,690 Hoe gaat het met mijn Rickey? Eh? 938 01:03:14,486 --> 01:03:16,053 - Wat kan ik voor je halen? 939 01:03:17,271 --> 01:03:19,317 - Alsjeblieft. 940 01:03:19,360 --> 01:03:21,275 Ga alsjeblieft zitten? 941 01:03:21,319 --> 01:03:23,190 Slechts een minuutje. 942 01:03:28,848 --> 01:03:30,807 Ik ben Maybelline Metcalf. 943 01:03:30,850 --> 01:03:33,374 Ik werk samen met je zoon, Eric. 944 01:03:34,680 --> 01:03:36,116 - Wat wil je? 945 01:03:36,160 --> 01:03:39,685 - Ik wil dat je komt kijken onze show als gast. 946 01:03:39,728 --> 01:03:41,295 Alsjeblieft niet. 947 01:03:41,905 --> 01:03:44,951 Ik begrijp het waar je doorheen gaat. 948 01:03:48,041 --> 01:03:49,913 Mijn zoon, Rickey... 949 01:03:51,044 --> 01:03:53,873 ...hij kwam niet uit zoals ik dacht dat hij zou doen. 950 01:03:54,613 --> 01:03:56,310 Zoals ik wilde. 951 01:03:56,354 --> 01:03:58,138 En toen het moeilijk werd, 952 01:03:58,182 --> 01:04:01,750 Ik heb ervoor gekozen hem niet te zien al vele jaren, 953 01:04:01,794 --> 01:04:04,275 omdat ik wilde dat hij veranderde. 954 01:04:06,277 --> 01:04:08,409 En ik heb hem nooit meer gezien. 955 01:04:09,236 --> 01:04:11,456 Hij stierf. 956 01:04:11,499 --> 01:04:13,893 En hij verliet mij die nachtclub, 957 01:04:13,937 --> 01:04:16,765 en zo... Ik ken uw zoon. 958 01:04:17,897 --> 01:04:20,508 En Erik is... 959 01:04:20,552 --> 01:04:22,119 een fijne jongeman. 960 01:04:23,511 --> 01:04:26,688 Jij hebt Eric opgevoed lief en aardig zijn, 961 01:04:26,732 --> 01:04:27,994 en... 962 01:04:29,909 --> 01:04:32,259 ...hij doet niemand pijn. 963 01:04:34,914 --> 01:04:36,568 ik zou geven... 964 01:04:37,525 --> 01:04:40,702 ...wat dan ook... om mijn zoon weer te zien. 965 01:04:41,094 --> 01:04:42,704 Slechts één keer. 966 01:04:44,402 --> 01:04:47,579 Ik wil niet dat je iets voelt op dezelfde manier ooit. 967 01:04:58,764 --> 01:05:00,548 - Wat kan ik voor je halen? 968 01:05:01,419 --> 01:05:03,725 - Oh. 969 01:05:03,769 --> 01:05:05,336 Hoe gaat het met de kippenclub? 970 01:05:06,946 --> 01:05:08,730 - Erg goed. - Oké. 971 01:05:08,774 --> 01:05:10,167 Bedankt. 972 01:05:15,999 --> 01:05:17,914 - Hé, mei. 973 01:05:17,957 --> 01:05:20,612 - O, hallo. Goed je weer te zien. 974 01:05:21,787 --> 01:05:25,312 Zeg, wat denk je ervan over gratis drankjes voor alle meisjes vanavond? 975 01:05:25,356 --> 01:05:28,489 - Daar gaat je winst. - Nou ja. 976 01:05:29,795 --> 01:05:33,320 Luister, kun je ervoor zorgen dat alles klopt? Werken de microfoons vanavond? 977 01:05:33,364 --> 01:05:36,193 - Ja, ik zal ze drie keer controleren, Misschienline. 978 01:05:48,857 --> 01:05:50,424 - Hoe gaat het met jullie? 979 01:05:53,471 --> 01:05:55,081 - Oh. Zenuwachtig. 980 01:05:56,300 --> 01:05:59,564 Ik-ik ben steenkoud nuchter. Ik ben gewoon zenuwachtig. 981 01:05:59,607 --> 01:06:03,568 - Nou, hebben wij niet het geluk dat het ons iets kan schelen? over iets genoeg er zenuwachtig van worden? 982 01:06:03,611 --> 01:06:06,571 Kanaliseer die zenuwen en je zult geweldig zijn. Oké. 983 01:06:06,614 --> 01:06:08,138 - Oké. - Tot ziens. 984 01:06:08,181 --> 01:06:10,140 - Doei. - Doei. 985 01:06:47,525 --> 01:06:49,266 Hier, Jeb. 986 01:06:51,355 --> 01:06:54,401 - Wat maakt het uit is hier aan de hand, Maybelline? 987 01:06:54,445 --> 01:06:56,577 - Dit was Rickey's club. 988 01:06:56,621 --> 01:06:58,057 - Ja, dat begrijp ik. 989 01:06:59,232 --> 01:07:01,539 - Met wie heb je gepraat? - De advocaat. 990 01:07:01,582 --> 01:07:03,062 Zeker niet jij. 991 01:07:04,063 --> 01:07:06,848 - Nou, het was overweldigend. 992 01:07:07,806 --> 01:07:10,678 - We hebben een homobar geërfd. Ben je vergeten het mij te vertellen? 993 01:07:12,071 --> 01:07:14,030 - Dat dacht ik niet je zou geïnteresseerd zijn. 994 01:07:14,987 --> 01:07:18,034 - Ik ben geïnteresseerd om het te verkopen, naar huis gaan met mijn vrouw. 995 01:07:18,077 --> 01:07:20,079 - De show is net geopend. 996 01:07:20,123 --> 01:07:23,039 Het is te vroeg om te vertellen of het vanavond full house is 997 01:07:23,082 --> 01:07:24,953 zal vertalen naar meer volle huizen. 998 01:07:24,997 --> 01:07:28,522 Ik kan nu niet weggaan, niet wanneer het levert gewoon winst op. 999 01:07:28,566 --> 01:07:30,089 - Het zijn weken geleden. 1000 01:07:30,133 --> 01:07:32,091 Ons huis is leeg. 1001 01:07:32,744 --> 01:07:34,180 Doodstil. 1002 01:07:35,703 --> 01:07:38,054 - Nou, speel wat Johnny Cash. 1003 01:07:42,014 --> 01:07:43,581 - Ik houd van je. 1004 01:07:50,283 --> 01:07:51,763 - Oké. 1005 01:07:53,112 --> 01:07:55,549 Ik kom met je mee terug op één voorwaarde. 1006 01:07:57,160 --> 01:08:00,467 We geven deze plek aan Nathan, onze schoonzoon. 1007 01:08:00,511 --> 01:08:02,687 - Noem hem niet onze schoonzoon. 1008 01:08:02,730 --> 01:08:04,254 Nee. 1009 01:08:04,297 --> 01:08:05,994 - Dat is mijn toestand. 1010 01:08:07,300 --> 01:08:10,347 - Maybelline, deze plek is ons iets waard. 1011 01:08:10,956 --> 01:08:13,263 Duizenden in spullen wij kunnen verkopen. 1012 01:08:13,306 --> 01:08:15,003 Dit is aanzienlijk. 1013 01:08:16,962 --> 01:08:18,485 - Het is niet van ons, Jeb. 1014 01:08:19,573 --> 01:08:22,576 Rickey zou ons niet willen deze plek te hebben. 1015 01:08:24,535 --> 01:08:26,232 Je verdient deze plek niet. 1016 01:08:27,190 --> 01:08:28,930 Wij verdienen deze plek niet. 1017 01:08:42,205 --> 01:08:44,946 - Ik moet weer aan het werk morgen. 1018 01:08:44,990 --> 01:08:47,166 - Ik heb hier meer tijd nodig, Jeb. 1019 01:08:47,688 --> 01:08:49,603 - Je duwt het. 1020 01:08:50,909 --> 01:08:52,954 - Sienna moet een kinderopvang zoeken. 1021 01:08:52,998 --> 01:08:55,305 De show heeft een nieuwe regisseur nodig. 1022 01:08:55,348 --> 01:08:57,872 - Pis niet op mijn been en vertel me dat het regent. 1023 01:09:02,921 --> 01:09:04,662 Wat ben je aan het doen met deze mensen? 1024 01:09:04,705 --> 01:09:07,099 Ik stuur je zus naar boven om je te helpen. 1025 01:09:09,667 --> 01:09:11,625 Misschien kan ze wat verstandigs zeggen in jou. 1026 01:09:15,281 --> 01:09:19,285 - Dit is erg aardig van je om mijn zus op te halen. 1027 01:09:19,329 --> 01:09:22,941 - Dus, eh, Als Bevette mij niet ziet, hoe ziet ze eruit? 1028 01:09:22,984 --> 01:09:26,597 - Zoek gewoon naar de vrouw met de gepijnigde uitdrukking op haar gezicht, 1029 01:09:26,640 --> 01:09:28,990 alsof het leven niet de moeite waard is. 1030 01:09:29,034 --> 01:09:30,644 - Is zij dat? - Nee. 1031 01:09:30,688 --> 01:09:33,778 Dat zal de vrouw zijn die zat naast haar in het vliegtuig. 1032 01:09:33,821 --> 01:09:35,562 Zij kan u hierop wijzen. 1033 01:09:49,228 --> 01:09:51,056 ♪ Ontmoeting met meneer Right 1034 01:09:51,099 --> 01:09:54,581 ♪ De man van mijn dromen 1035 01:09:55,365 --> 01:09:58,150 ♪ Degene die het mij liet zien ware liefde ♪ 1036 01:09:58,194 --> 01:09:59,673 ♪ Of dat leek tenminste 1037 01:09:59,717 --> 01:10:03,677 - Nou, weet je, die ouwe Imogene Breining 1038 01:10:03,721 --> 01:10:06,854 gaat nog steeds door met Jake de Slang Riordan, 1039 01:10:06,898 --> 01:10:08,856 en hij is nog niet eens gescheiden. 1040 01:10:08,900 --> 01:10:11,294 - Imogene. Wie had dat gedacht. 1041 01:10:11,337 --> 01:10:13,121 Boter wilde niet smelten. 1042 01:10:13,165 --> 01:10:16,951 - Probeerde de liefde van zijn kind te kopen met allemaal Harry Potter-boeken. 1043 01:10:16,995 --> 01:10:18,431 Werkte niet. 1044 01:10:18,475 --> 01:10:20,564 Ze hadden de films al gezien. 1045 01:10:20,607 --> 01:10:24,394 - Mijn vriendin Cherry Poppins heeft een grap in haar act waar ze zich voorover buigt en zegt: 1046 01:10:24,437 --> 01:10:27,223 "Oeps, ik hoop het Je hebt mijn harige pottenbakker niet gezien." 1047 01:10:31,836 --> 01:10:33,881 - Je gaat je masker kraken. 1048 01:10:33,925 --> 01:10:37,233 ♪ Ik kan het gewoon niet verbergen 1049 01:10:37,276 --> 01:10:39,539 ♪ Oh nee 1050 01:10:39,583 --> 01:10:43,239 ♪ Eindelijk overkwam mij het 1051 01:10:43,282 --> 01:10:46,894 ♪ Recht voor mijn gezicht 1052 01:10:46,938 --> 01:10:51,072 ♪ Mijn gevoelens kan het niet beschrijven ♪ 1053 01:10:51,116 --> 01:10:55,294 ♪ Eindelijk overkwam mij het 1054 01:10:55,338 --> 01:10:58,428 ♪ Recht voor mijn gezicht 1055 01:10:58,471 --> 01:11:02,432 ♪ En ik kan het gewoon niet verbergen 1056 01:11:17,708 --> 01:11:19,318 - De drukte is goed. 1057 01:11:19,362 --> 01:11:21,320 De meisjes verdienen geld. 1058 01:11:21,929 --> 01:11:24,671 Ik zweer het Ik heb Nathan zelfs een keer zien glimlachen. 1059 01:11:25,498 --> 01:11:28,066 - Het woord is, Je hebt een goede dragshow neergezet. 1060 01:11:28,109 --> 01:11:30,677 - Ik niet. De meisjes zetten een dragshow op. 1061 01:11:30,721 --> 01:11:33,071 Ik heb het ze net geleerd driestemmige harmonie. 1062 01:11:33,114 --> 01:11:35,639 - Alsjeblieft. Die drie Ik kon een beha niet volstoppen met sokken. 1063 01:11:35,682 --> 01:11:38,337 - Eigenlijk, Ik heb ze dat zien doen. 1064 01:11:38,381 --> 01:11:43,734 - Oh. Nou, dan denk ik Het is goed dat ik ben weggelopen en liet ze bloeien. 1065 01:11:45,518 --> 01:11:47,955 - Ze hebben hun moeder terug nodig, Stoffig. 1066 01:11:47,999 --> 01:11:49,435 - Maar ze hebben jou. 1067 01:11:52,090 --> 01:11:54,571 - Ik zou nooit jouw plaats kunnen innemen. - Hm. 1068 01:11:55,354 --> 01:11:57,661 - Het enige waar ze ooit over praten ben jij. 1069 01:11:58,531 --> 01:12:00,707 ‘O, deze gordijnen zijn zo stoffig. 1070 01:12:00,751 --> 01:12:03,362 Oh, deze glazen zijn zo stoffig." 1071 01:12:05,756 --> 01:12:08,019 Ze missen hun podiummoeder. 1072 01:12:08,976 --> 01:12:12,371 Ik ga terug naar Texas, naar de kerk, naar Jeb. 1073 01:12:13,633 --> 01:12:15,374 Dat is mijn wereld. 1074 01:12:16,767 --> 01:12:18,595 Kom terug naar de jouwe. 1075 01:12:23,382 --> 01:12:26,733 - Weet je het zeker? - Maybelline, schud een been. 1076 01:12:26,777 --> 01:12:30,171 Ik wil niet rijden via de Ossenhaas in het donker. 1077 01:12:31,738 --> 01:12:34,393 - Het spijt me van haar. 1078 01:12:34,437 --> 01:12:38,397 -Elke familie heeft een familielid die oma heeft neergestoken met een botermes. 1079 01:12:38,441 --> 01:12:40,921 - Of opgeblazen een prima schuur. 1080 01:12:57,111 --> 01:12:59,984 - Daar is hij. Oppas. 1081 01:13:00,027 --> 01:13:01,377 Kijk. 1082 01:13:01,420 --> 01:13:03,074 - Baby Rickey! 1083 01:13:05,424 --> 01:13:07,078 - Ja, zo licht. 1084 01:13:08,427 --> 01:13:10,211 Hallo, Dusty. 1085 01:13:10,255 --> 01:13:12,562 - Hé, jij. Het is tante Dusty. 1086 01:13:12,605 --> 01:13:14,694 Hoe is het met je? 1087 01:13:14,738 --> 01:13:16,479 Ja, het is daar mooi. 1088 01:13:17,436 --> 01:13:19,090 Kijk eens, het is magie. 1089 01:13:22,615 --> 01:13:24,704 O... 1090 01:13:24,748 --> 01:13:26,184 - Tot ziens. 1091 01:13:27,054 --> 01:13:29,448 - Wat gaan we doen zonder onze moeder? 1092 01:13:29,492 --> 01:13:31,537 - Ik ga jullie allemaal missen zo veel. 1093 01:13:31,581 --> 01:13:33,931 - Je gaat het maken mijn mascara loopt uit. 1094 01:13:33,974 --> 01:13:37,021 - O, hou op. - Niemand wil dat je gaat, Misschienline. 1095 01:13:37,064 --> 01:13:38,718 - Nou, dit is niet mijn leven. 1096 01:13:38,762 --> 01:13:41,155 Het was van Rickey en van jou. 1097 01:13:41,199 --> 01:13:43,419 Ik denk dat dit het beste is. 1098 01:13:46,204 --> 01:13:48,032 - Een klein afscheidscadeautje. 1099 01:13:48,075 --> 01:13:50,513 Rickey pakte mij altijd op om zijn optredens op te nemen 1100 01:13:50,556 --> 01:13:53,341 zodat hij ze terug kon kijken en beter worden. 1101 01:13:55,561 --> 01:13:57,737 Nu kun je zien hoe hij was. 1102 01:13:57,781 --> 01:14:00,131 - Oh. - Dramatisch en mooi. 1103 01:14:00,174 --> 01:14:01,785 Rommelig. 1104 01:14:01,828 --> 01:14:03,482 Net als jij. 1105 01:14:03,526 --> 01:14:06,311 - Oh. Heel erg bedankt. 1106 01:14:06,354 --> 01:14:09,270 Ugh! O, mijn Heer! 1107 01:14:09,314 --> 01:14:10,881 - Wat?! 1108 01:14:10,924 --> 01:14:13,666 - Ik zag net de generaal en twee kolonels! 1109 01:14:13,710 --> 01:14:15,842 - Blijkbaar voor de eerste keer. 1110 01:14:15,886 --> 01:14:18,497 - Eerste keer in het damestoilet. 1111 01:14:18,541 --> 01:14:20,934 - Cherry, dit is mijn zus, Bevette. 1112 01:14:22,501 --> 01:14:25,461 - Rechts. Ik dacht dat zij er één was van de nieuwe dragqueens. 1113 01:14:25,504 --> 01:14:27,288 Bevette, 1114 01:14:27,332 --> 01:14:30,291 dit is mijn lieve vriend, Kers. 1115 01:14:30,335 --> 01:14:33,469 - O, die ene met de harige pottenbakker. 1116 01:14:33,512 --> 01:14:35,209 Nou, zo harig is het niet. 1117 01:14:37,516 --> 01:14:40,214 - Bevette, waarom wacht je niet? buiten in de lobby? 1118 01:14:40,258 --> 01:14:41,738 Ik ben er nog even. 1119 01:14:44,349 --> 01:14:48,266 Nathan, ik heb... een afscheidscadeautje voor jou, ook. 1120 01:14:49,702 --> 01:14:51,661 Dit is nu allemaal van jou. 1121 01:14:52,923 --> 01:14:55,229 De club. Jij bent de enige eigenaar. 1122 01:14:56,013 --> 01:14:57,493 - Hoe zit het met uw man? 1123 01:14:57,536 --> 01:15:00,539 - Nou, dat was mijn toestand om terug te gaan naar Texas. 1124 01:15:01,235 --> 01:15:03,411 Het enige wat je hoeft te doen tekent de papieren. 1125 01:15:08,373 --> 01:15:10,331 - Dank je, Maybelline, dank je. 1126 01:15:12,551 --> 01:15:15,075 - En ik neem maar 20%. 1127 01:15:17,948 --> 01:15:19,819 - Natuurlijk. 1128 01:15:27,827 --> 01:15:30,090 ♪ Afscheid nemen 1129 01:15:30,961 --> 01:15:34,007 ♪ Is nooit gemakkelijk 1130 01:15:34,051 --> 01:15:37,228 ♪ Maar dat heb je nooit gezegd 1131 01:15:37,271 --> 01:15:40,710 ♪ Dat je voor altijd zou blijven 1132 01:15:40,753 --> 01:15:43,364 ♪ Dus als je moet gaan 1133 01:15:44,409 --> 01:15:47,238 ♪ Oh lieverd Ik heb je vrijgelaten ♪ 1134 01:15:47,717 --> 01:15:49,806 ♪ Maar ik weet het op tijd 1135 01:15:50,676 --> 01:15:54,027 ♪ Dat we samen zullen zijn... 1136 01:15:56,116 --> 01:15:58,379 ♪ Ik zal het niet proberen 1137 01:15:58,423 --> 01:16:01,731 ♪ Om je nu tegen te houden van het verlaten van ♪ 1138 01:16:01,774 --> 01:16:04,603 ♪ Want in mijn hart 1139 01:16:04,647 --> 01:16:06,736 ♪ Ik weet het 1140 01:16:06,779 --> 01:16:10,174 ♪ Liefde zal je terugleiden 1141 01:16:10,217 --> 01:16:13,830 ♪ Op een dag weet ik het gewoon die liefde ♪ 1142 01:16:13,873 --> 01:16:17,964 ♪ Zal je terugleiden naar mijn armen ♪ 1143 01:16:18,008 --> 01:16:21,402 ♪ Waar jij thuishoort 1144 01:16:21,446 --> 01:16:23,404 ♪ Ik weet het zeker 1145 01:16:23,448 --> 01:16:26,886 ♪ Zo zeker als de sterren schijnen 1146 01:16:26,930 --> 01:16:30,847 ♪ Op een dag je zult mij weer vinden ♪ 1147 01:16:31,935 --> 01:16:34,198 ♪ Het zal niet lang meer duren 1148 01:16:34,241 --> 01:16:39,595 ♪ Eén dezer dagen onze liefde zal je terugleiden... ♪ 1149 01:17:08,145 --> 01:17:09,668 - Misschienline! 1150 01:17:09,712 --> 01:17:11,844 Ik hoorde dat je terug was. 1151 01:17:11,888 --> 01:17:13,846 Zo blij je te zien. 1152 01:17:13,890 --> 01:17:16,544 - Dank je, Imogene. Het is leuk om terug te zijn. 1153 01:17:16,588 --> 01:17:19,243 - Wat deed je daarboven al die tijd? 1154 01:17:19,286 --> 01:17:21,114 - Rickey had een bedrijf uit het westen. 1155 01:17:21,985 --> 01:17:24,465 Maybelline ging naar boven en hield toezicht het hele ding. 1156 01:17:24,509 --> 01:17:26,163 - Wat voor soort bedrijf? 1157 01:17:26,206 --> 01:17:27,686 - Het was een restaurant. 1158 01:17:28,731 --> 01:17:30,384 Bar. 1159 01:17:30,428 --> 01:17:34,258 ♪ Ik zal je nu niet proberen tegen te houden van het verlaten van ♪ 1160 01:17:35,085 --> 01:17:37,565 ♪ Want in mijn hart 1161 01:17:37,609 --> 01:17:39,698 ♪ Ik weet het... 1162 01:17:43,310 --> 01:17:46,487 ♪ Liefde zal je terugleiden 1163 01:17:46,531 --> 01:17:50,056 ♪ Op een dag weet ik dat gewoon 1164 01:17:50,100 --> 01:17:54,495 ♪ Liefde zal je terugleiden naar mijn armen ♪ 1165 01:17:54,539 --> 01:17:57,368 ♪ Waar jij thuishoort 1166 01:17:57,411 --> 01:17:59,849 ♪ Ik weet het zeker 1167 01:17:59,892 --> 01:18:03,417 ♪ Zo zeker als de sterren schijnen 1168 01:18:03,461 --> 01:18:08,161 ♪ Op een dag je zult mij weer vinden ♪ 1169 01:18:08,205 --> 01:18:09,989 ♪ Het zal niet lang meer duren 1170 01:18:11,121 --> 01:18:13,863 ♪ Eén dezer dagen onze liefde 1171 01:18:13,906 --> 01:18:17,867 ♪ Zal je terugleiden... 1172 01:18:17,910 --> 01:18:21,087 ♪ Waar jij thuishoort 1173 01:18:21,131 --> 01:18:23,176 ♪ Ik weet het zeker 1174 01:18:23,220 --> 01:18:26,179 ♪ Zo zeker als de sterren schijnen 1175 01:18:26,223 --> 01:18:31,402 ♪ Op een dag je zult mij weer vinden ♪ 1176 01:18:31,445 --> 01:18:34,666 ♪ Het zal niet lang meer duren 1177 01:18:36,146 --> 01:18:37,887 ♪ Eén dezer dagen 1178 01:18:37,930 --> 01:18:40,498 ♪ Onze liefde zal je leiden 1179 01:18:40,541 --> 01:18:42,718 ♪ Terug 1180 01:18:59,343 --> 01:19:01,345 ♪ Draai je om 1181 01:19:01,388 --> 01:19:04,304 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje eenzaam ♪ 1182 01:19:04,348 --> 01:19:05,784 ♪ En dat ben je nooit komt langs ♪ 1183 01:19:05,828 --> 01:19:08,482 ♪ Turn around 1184 01:19:08,526 --> 01:19:11,790 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje moe ♪ 1185 01:19:11,834 --> 01:19:15,185 ♪ Van het luisteren naar het geluid van mijn tranen Draai je om ♪ 1186 01:19:15,228 --> 01:19:18,492 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje zenuwachtig ♪ 1187 01:19:18,536 --> 01:19:21,582 ♪ Dat is de beste van alle jaren zijn gegaan-- ♪ 1188 01:19:24,629 --> 01:19:26,805 - Jeb, ik zat daar naar te kijken. 1189 01:19:26,849 --> 01:19:29,155 - Ik kijk naar alles wat er is ga hem niet terugbrengen. 1190 01:19:29,199 --> 01:19:31,027 Ik weet hoeveel je hem mist. 1191 01:19:31,984 --> 01:19:33,812 Ik mis hem zelf al 20 jaar. 1192 01:19:33,856 --> 01:19:35,509 - Dat was jouw keuze. 1193 01:19:35,553 --> 01:19:38,164 Hij was altijd dezelfde, zelfs toen hij nog een kleine jongen was. 1194 01:19:38,208 --> 01:19:39,818 Je wilde het gewoon niet zien. 1195 01:19:39,862 --> 01:19:42,342 - Bevette en ik zijn nu jouw familie. 1196 01:19:43,213 --> 01:19:45,041 Het zal genoeg moeten zijn voor elkaar. 1197 01:19:45,084 --> 01:19:48,348 - Er is meer voor nodig dan een ring om een gezin te zijn, Jeb. 1198 01:19:49,567 --> 01:19:51,003 Er is lef voor nodig. 1199 01:19:51,047 --> 01:19:53,919 Je schaamt je nog steeds van je eigen zoon. 1200 01:19:53,963 --> 01:19:55,399 Zelfs nu. 1201 01:19:55,442 --> 01:19:57,053 - Hij was een moederskindje, 1202 01:19:57,096 --> 01:19:59,664 verstop je achter je rokken, en jij liet hem toe. 1203 01:20:00,839 --> 01:20:03,886 - Je had het lef niet om van je eigen zoon te houden, 1204 01:20:03,929 --> 01:20:06,802 omdat je bang was wat andere mensen zouden denken. 1205 01:20:06,845 --> 01:20:09,108 Nou, laat me je iets vertellen, Jeb. 1206 01:20:09,152 --> 01:20:12,329 Je kunt geen kipsalade maken uit kippenstront! 1207 01:20:14,679 --> 01:20:16,463 - Ik heb hem nooit begrepen. 1208 01:20:17,160 --> 01:20:18,944 Je hield genoeg van hem voor ons allebei. 1209 01:20:20,119 --> 01:20:22,774 Het bleek net als jij. 1210 01:20:24,863 --> 01:20:26,343 - Bedankt. 1211 01:20:27,692 --> 01:20:29,215 Ik was ook bang, Jeb. 1212 01:20:31,957 --> 01:20:34,438 Van jou, hem, iedereen. 1213 01:20:34,481 --> 01:20:35,787 God. 1214 01:20:35,831 --> 01:20:38,442 Maar ik ben niet meer bang. 1215 01:20:38,485 --> 01:20:42,489 Ik kijk niet naar onze zoon door je bange ogen. 1216 01:20:43,882 --> 01:20:47,190 Onze jongen... was een ster. 1217 01:20:49,714 --> 01:20:51,411 Dat heeft hij van mij gekregen. 1218 01:21:16,741 --> 01:21:20,571 - Ach, verdorie, Maybelline, Je was daar een stuk gelukkiger. Zelfs ik kon dat zien. 1219 01:21:21,659 --> 01:21:23,182 Hier. 1220 01:21:23,226 --> 01:21:25,619 Een paar duizend om je te helpen er doorheen te komen. 1221 01:21:25,663 --> 01:21:27,708 [lachen] - O, Bevette. 1222 01:21:39,720 --> 01:21:41,505 Hoi. 1223 01:21:43,333 --> 01:21:45,030 - Hoi. 1224 01:21:45,074 --> 01:21:46,814 Hoi. 1225 01:21:46,858 --> 01:21:48,381 Wat doe jij hier? 1226 01:21:49,252 --> 01:21:52,646 - Dit is de enige platenwinkel in de buurt, 1227 01:21:52,690 --> 01:21:54,561 en het is zaterdag, dus... 1228 01:21:57,956 --> 01:22:02,047 Het spijt me dat ik het je niet verteld heb alles over mezelf. 1229 01:22:07,574 --> 01:22:09,750 - Dus... hoe gaat het met jou? 1230 01:22:09,794 --> 01:22:11,361 Je ziet er geweldig uit. 1231 01:22:12,144 --> 01:22:13,972 - Bedankt. Ik ben goed. 1232 01:22:15,017 --> 01:22:17,323 Ik ben terug in de stad, 1233 01:22:17,367 --> 01:22:21,719 maar alles hangt in de lucht voor mij op dit moment. 1234 01:22:23,590 --> 01:22:24,983 - Nou... 1235 01:22:25,027 --> 01:22:27,159 Ik heb geen hoogtevrees. 1236 01:22:29,770 --> 01:22:31,772 Dus... 1237 01:22:31,816 --> 01:22:33,818 wat doe je vanavond? 1238 01:22:33,861 --> 01:22:35,776 - Grappig dat je dat vraagt. 1239 01:22:39,998 --> 01:22:42,000 - Oké. Oké, oké. 1240 01:22:42,044 --> 01:22:44,568 Ga zitten, koninginnen! 1241 01:22:45,308 --> 01:22:46,962 - Je ziet er prachtig uit vanavond, meisje. 1242 01:22:47,005 --> 01:22:50,530 Ga je helemaal verkleed voor ons, of is dit voor een man? 1243 01:22:50,574 --> 01:22:53,359 - Tegenwoordig al mijn mannen luiers en jurkjes dragen. 1244 01:22:53,403 --> 01:22:55,971 En dat is alles wat ik nodig heb. 1245 01:22:56,014 --> 01:22:58,147 Oké, teven, kleed je aan. 1246 01:22:59,191 --> 01:23:01,672 - O... mijn God. 1247 01:23:03,195 --> 01:23:05,763 Je bent een genie. [lachen] 1248 01:23:07,330 --> 01:23:09,593 - Ben je klaar, lieverd? 1249 01:23:09,636 --> 01:23:11,551 Ik weet het niet. 1250 01:23:14,206 --> 01:23:15,991 Oh. 1251 01:23:16,034 --> 01:23:17,731 - Eén zal je niet vermoorden. 1252 01:23:29,874 --> 01:23:34,009 - Vanavond, maakte haar Pandora's Box-debuut 1253 01:23:34,052 --> 01:23:35,836 is mijn partner. 1254 01:23:35,880 --> 01:23:38,404 Ik noem haar mama. 1255 01:23:38,448 --> 01:23:40,450 - Ze is iemand met een echte naam 1256 01:23:40,493 --> 01:23:42,930 dat is een dragqueen voor zou moorden. 1257 01:23:42,974 --> 01:23:46,282 Een eerbetoon zingen aan onze geliefde Rickey Pedia... 1258 01:23:49,067 --> 01:23:51,765 ...mevrouw. Maybelline Metcalf! 1259 01:24:13,265 --> 01:24:15,050 ♪ Draai je om 1260 01:24:15,093 --> 01:24:18,705 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje eenzaam ♪ 1261 01:24:18,749 --> 01:24:20,577 ♪ En dat ben je nooit komt langs ♪ 1262 01:24:20,620 --> 01:24:22,405 ♪ Draai je om 1263 01:24:22,448 --> 01:24:25,799 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje moe 1264 01:24:25,843 --> 01:24:27,932 ♪ Van het luisteren naar het geluid van mijn tranen ♪ 1265 01:24:27,975 --> 01:24:29,412 ♪ Draai je om 1266 01:24:29,455 --> 01:24:32,284 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje zenuwachtig ♪ 1267 01:24:32,328 --> 01:24:35,200 ♪ Dat is de beste van alle jaren zijn voorbij ♪ 1268 01:24:35,244 --> 01:24:36,897 ♪ Draai je om 1269 01:24:36,941 --> 01:24:39,857 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje bang ♪ 1270 01:24:39,900 --> 01:24:42,555 ♪ En dan zie ik het de blik in je ogen ♪ 1271 01:24:42,599 --> 01:24:45,906 ♪ Draai heldere ogen om 1272 01:24:45,950 --> 01:24:49,432 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1273 01:24:49,475 --> 01:24:51,477 ♪ Draai heldere ogen om 1274 01:24:51,521 --> 01:24:53,523 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1275 01:24:53,566 --> 01:24:55,264 ♪ Draai je om 1276 01:24:55,307 --> 01:24:58,745 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje onrustig ♪ 1277 01:24:58,789 --> 01:25:00,834 ♪ En ik droom van iets wilds ♪ 1278 01:25:00,878 --> 01:25:02,575 ♪ Draai je om 1279 01:25:02,619 --> 01:25:05,839 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje hulpeloos ♪ 1280 01:25:05,883 --> 01:25:08,581 ♪ En ik lieg als een kind in je armen ♪ 1281 01:25:08,625 --> 01:25:11,149 ♪ Draai je om ♪ Zo nu en dan 1282 01:25:11,193 --> 01:25:13,151 ♪ Ik word een beetje boos 1283 01:25:13,195 --> 01:25:15,501 ♪ En ik weet het Ik moet eruit en huilen ♪ 1284 01:25:15,545 --> 01:25:17,155 ♪ Draai je om 1285 01:25:17,199 --> 01:25:20,158 ♪ Zo nu en dan Ik word een beetje bang ♪ 1286 01:25:20,202 --> 01:25:22,856 ♪ En dan zie ik de blik in je ogen ♪ 1287 01:25:22,900 --> 01:25:25,946 ♪ Draai heldere ogen om 1288 01:25:25,990 --> 01:25:28,166 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1289 01:25:28,210 --> 01:25:31,300 ♪ Draai heldere ogen om 1290 01:25:31,343 --> 01:25:34,564 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1291 01:25:34,607 --> 01:25:38,524 ♪ En ik heb je nu vanavond nodig [juichen] 1292 01:25:38,568 --> 01:25:41,788 ♪ En ik heb je nodig meer dan ooit ♪ 1293 01:25:41,832 --> 01:25:45,096 ♪ En als jij maar houd me stevig vast ♪ 1294 01:25:45,140 --> 01:25:48,708 ♪ We zullen het voor altijd volhouden 1295 01:25:49,405 --> 01:25:52,799 ♪ En dat doen we alleen maak het goed ♪ 1296 01:25:52,843 --> 01:25:54,975 ♪ Omdat we nooit ongelijk zullen hebben 1297 01:25:55,019 --> 01:25:58,631 ♪ Samen kunnen we het aan naar het einde van de regel ♪ 1298 01:25:58,675 --> 01:26:02,635 ♪ Jouw liefde is als een schaduw de hele tijd op mij ♪ 1299 01:26:02,679 --> 01:26:04,071 ♪ De hele tijd 1300 01:26:04,115 --> 01:26:07,640 ♪ Ik weet niet wat ik moet doen Ik tast altijd in het donker ♪ 1301 01:26:07,684 --> 01:26:11,775 ♪ We leven in een kruitvat en vonken afgeven ♪ 1302 01:26:11,818 --> 01:26:13,907 ♪ Ik heb je vanavond echt nodig 1303 01:26:13,951 --> 01:26:17,563 ♪ Het eeuwige begint vanavond ♪ 1304 01:26:17,607 --> 01:26:20,566 ♪ Voor altijd ga vanavond beginnen ♪ 1305 01:26:20,610 --> 01:26:23,917 ♪ Er was eens Ik werd verliefd ♪ 1306 01:26:23,961 --> 01:26:26,877 ♪ Nu val ik alleen maar uit elkaar 1307 01:26:29,271 --> 01:26:31,055 ♪ Ik kan niets doen 1308 01:26:31,098 --> 01:26:34,232 ♪ Totale verduistering van het hart 1309 01:26:44,068 --> 01:26:45,722 ♪ Draai je om... 1310 01:26:51,641 --> 01:26:53,904 ♪ Draai je om 1311 01:26:58,517 --> 01:27:02,478 ♪ Draai heldere ogen om 1312 01:27:03,087 --> 01:27:06,264 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1313 01:27:06,308 --> 01:27:08,179 ♪ Draai heldere ogen om 1314 01:27:08,223 --> 01:27:10,355 ♪ Zo nu en dan Ik val uit elkaar ♪ 1315 01:27:11,095 --> 01:27:13,706 ♪ En ik heb je nu vanavond nodig 1316 01:27:13,750 --> 01:27:15,317 ♪ En ik heb je nodig 1317 01:27:15,360 --> 01:27:18,407 ♪ En ik heb je nodig meer dan ooit ♪ 1318 01:27:18,450 --> 01:27:21,018 ♪ En als je maar wilt houd me stevig vast ♪ 1319 01:27:21,061 --> 01:27:24,761 ♪ Je houdt mij vast ♪ We zullen het voor altijd volhouden 1320 01:27:24,804 --> 01:27:28,112 ♪ En dat doen we alleen maak het goed ♪ 1321 01:27:28,155 --> 01:27:31,463 ♪ En dat zullen we nooit doen ♪ Omdat we nooit ongelijk zullen hebben 1322 01:27:31,507 --> 01:27:35,337 ♪ Samen kunnen we het aan naar het einde van het licht ♪ 1323 01:27:35,380 --> 01:27:40,037 ♪ Jouw liefde is als een schaduw de hele tijd op mij ♪ ♪ De hele tijd 1324 01:27:40,080 --> 01:27:42,213 ♪ Ik weet niet wat ik moet doen 1325 01:27:42,257 --> 01:27:44,171 ♪ Ik tast altijd in het donker 1326 01:27:44,215 --> 01:27:47,784 ♪ Wonen in een kruitvat en vonken afgeven ♪ 1327 01:28:24,342 --> 01:28:26,692 ♪ We zijn in de lente getrouwd 1328 01:28:26,736 --> 01:28:29,478 ♪ Om het te bewijzen hier is mijn trouwring ♪ 1329 01:28:29,521 --> 01:28:32,307 ♪ Ik denk altijd van mijn blozende bruidegom ♪ 1330 01:28:32,350 --> 01:28:34,700 ♪ Wanneer ik het zie de viooltjes bloeien ♪ 1331 01:28:34,744 --> 01:28:36,354 ♪ Oh nee 1332 01:28:37,529 --> 01:28:40,010 ♪ Zeg dat het niet waar kan zijn 1333 01:28:40,663 --> 01:28:45,015 ♪ Vreemde dingen overkomen mij ♪ 1334 01:28:45,842 --> 01:28:48,714 ♪ Een bruidegom moet zijn bruid meenemen wat vreugde ♪ 1335 01:28:48,758 --> 01:28:51,326 ♪ Een jongen hoort een jongen te zijn 1336 01:28:51,369 --> 01:28:53,937 ♪ Ik vertelde hem over de vogels en bijen ♪ 1337 01:28:53,980 --> 01:28:56,722 ♪ Maar hij draagt nog steeds die roze shimmies ♪ 1338 01:28:56,766 --> 01:28:58,245 ♪ Oh nee 1339 01:28:59,203 --> 01:29:01,727 ♪ Zeg dat het niet waar kan zijn 1340 01:29:02,380 --> 01:29:04,730 ♪ Vreemde dingen 1341 01:29:04,774 --> 01:29:07,385 ♪ Overkomen mij 1342 01:29:10,214 --> 01:29:13,173 ♪ Zijn haar is zo gekruld als maar kan 1343 01:29:13,217 --> 01:29:15,785 ♪ Hij gebruikt krulspelden, net als ik 1344 01:29:15,828 --> 01:29:18,178 ♪ Als ik lippenstift vind op zijn stropdas ♪ 1345 01:29:18,222 --> 01:29:20,746 ♪ Hij zegt dat er geen andere vrouw is het moet dus een man zijn ♪ 1346 01:29:20,790 --> 01:29:22,357 ♪ Oh nee 1347 01:29:23,358 --> 01:29:25,490 ♪ Quelle tragedie 1348 01:29:26,709 --> 01:29:28,972 ♪ Vreemde dingen 1349 01:29:29,015 --> 01:29:31,975 ♪ Overkomen mij 1350 01:29:32,018 --> 01:29:34,891 ♪ Hij is zo groot en hij is zo sterk ♪ 1351 01:29:34,934 --> 01:29:37,372 ♪ Ik kom er niet achter waar hij fout ging ♪ 1352 01:29:37,415 --> 01:29:39,852 ♪ Ik moet gepakt zijn precies ertussen ♪ 1353 01:29:39,896 --> 01:29:42,420 ♪ Zijn naam is Chris het zou Christine moeten zijn ♪ 1354 01:29:42,464 --> 01:29:44,074 ♪ Oh nee 1355 01:29:44,727 --> 01:29:47,207 ♪ Zeg dat het niet waar kan zijn 1356 01:29:48,165 --> 01:29:50,559 ♪ Vreemde dingen 1357 01:29:50,602 --> 01:29:53,083 ♪ Overkomen mij 1358 01:29:58,915 --> 01:30:01,570 ♪ Hij is nog nooit in Gay Paree geweest 1359 01:30:01,613 --> 01:30:04,224 ♪ Maar hij is net zo homo zoals hij kan zijn ♪ 1360 01:30:04,268 --> 01:30:06,879 ♪ Zijn vrienden zijn lief ze zijn de vreemdste band ♪ 1361 01:30:06,923 --> 01:30:09,404 ♪ Ze veranderen mijn huis naar een sprookjesland ♪ 1362 01:30:09,447 --> 01:30:10,970 ♪ Oh nee 1363 01:30:12,189 --> 01:30:15,018 ♪ Oh, wat een tragedie 1364 01:30:15,061 --> 01:30:17,412 ♪ Vreemde dingen 1365 01:30:17,455 --> 01:30:20,240 ♪ Overkomen mij 1366 01:30:20,284 --> 01:30:23,156 ♪ We gingen op een avond naar een maskerade ♪ 1367 01:30:23,200 --> 01:30:25,724 ♪ En ik verkleedde me als een huishoudster ♪ 1368 01:30:25,768 --> 01:30:28,423 ♪ Iedereen wist dat ik het was meteen ♪ 1369 01:30:28,466 --> 01:30:31,034 ♪ Maar niemand wist het hij was de koningin van de Mae ♪ 1370 01:30:31,077 --> 01:30:32,470 ♪ Oh nee 1371 01:30:33,515 --> 01:30:36,605 ♪ Woodman spaar die boom 1372 01:30:36,648 --> 01:30:39,042 ♪ Vreemde dingen 1373 01:30:39,085 --> 01:30:41,479 ♪ Overkomen mij 1374 01:30:44,656 --> 01:30:47,442 ♪ Wanneer we uitgingen dineren ♪ 1375 01:30:47,485 --> 01:30:50,053 ♪ Ik zou een fazant voor hem kopen en abrikozenwijn ♪ 1376 01:30:50,096 --> 01:30:52,838 ♪ Maar hij zegt nee wat kan ik doen ♪ 1377 01:30:52,882 --> 01:30:55,450 ♪ Hij wil niets proberen dat is nieuw ♪ 1378 01:30:55,493 --> 01:30:57,843 ♪ Oh nee ♪ Marone 1379 01:30:57,887 --> 01:31:00,367 ♪ Zeg dat het niet waar kan zijn 1380 01:31:01,238 --> 01:31:03,458 ♪ Vreemde dingen 1381 01:31:03,501 --> 01:31:06,199 ♪ Overkomen mij 1382 01:31:06,243 --> 01:31:08,985 ♪ Terwijl ik aan het lopen was door het gangpad ♪ 1383 01:31:09,028 --> 01:31:11,770 ♪ Zijn vrienden stonden er allemaal omheen en glimlachte ♪ 1384 01:31:11,814 --> 01:31:14,469 ♪ Ik ontdekte waarom en het schaadt mijn trots ♪ 1385 01:31:14,512 --> 01:31:17,080 ♪ Ze wisten dat hij het leuk vond de beste man beter dan de bruid ♪ 1386 01:31:17,123 --> 01:31:18,516 ♪ Oh nee 1387 01:31:19,343 --> 01:31:21,737 ♪ Nee, dat kan ik niet zijn 1388 01:31:22,564 --> 01:31:24,957 ♪ Vreemde dingen 1389 01:31:25,001 --> 01:31:27,307 ♪ Overkomen mij 1390 01:31:33,357 --> 01:31:35,968 ♪ We hebben besloten dat dit niet zo kan zijn 1391 01:31:36,012 --> 01:31:38,493 ♪ Ik ben niet voor hem en hij is niet voor mij ♪ 1392 01:31:38,536 --> 01:31:41,104 ♪ Hij kan doen wat hij wil en ik zal doen wat ik kan ♪ 1393 01:31:41,147 --> 01:31:43,106 ♪ Maar wij allebei 1394 01:31:43,149 --> 01:31:46,413 ♪ Ik moet een man zoeken... 1395 01:31:51,157 --> 01:31:52,898 ♪ Je bent het waard om voor te vechten 1396 01:31:52,942 --> 01:31:55,335 ♪ Kom maar langs en we regelen het goed ♪ 1397 01:31:55,379 --> 01:31:56,815 ♪ Zet je hertogen op 1398 01:31:56,859 --> 01:31:59,775 ♪ Omdat ik er klaar voor ben om voor jou te vechten... ♪ 1399 01:32:00,558 --> 01:32:03,213 ♪ Ik zal voor je vechten... 1400 01:32:04,867 --> 01:32:07,522 ♪ Wil de pijn niet maar ik zal het rustig aan doen ♪ 1401 01:32:07,565 --> 01:32:12,352 ♪ Zet je hertogen op Omdat ik klaar ben om te vechten voor jou... ♪ 1402 01:32:12,396 --> 01:32:15,007 ♪ Ik zal voor je vechten... 1403 01:32:17,619 --> 01:32:20,535 ♪ Als ik me nu afwend 1404 01:32:20,578 --> 01:32:23,538 ♪ Verlies ik deze strijd 1405 01:32:23,581 --> 01:32:26,845 ♪ Blijf je in de buurt? als ik terugdeinst ♪ 1406 01:32:26,889 --> 01:32:29,544 ♪ Als ik me terugtrek 1407 01:32:29,587 --> 01:32:31,937 ♪ Of wil je een eerlijk gevecht 1408 01:32:31,981 --> 01:32:35,375 ♪ Omdat ik jouw gelijke ben 1409 01:32:35,419 --> 01:32:37,552 ♪ Je wilt in mijn gedachten komen 1410 01:32:37,595 --> 01:32:39,858 ♪ Weet hoe ik ben 1411 01:32:39,902 --> 01:32:41,730 ♪ O 1412 01:32:41,773 --> 01:32:44,384 ♪ Ik wilde omhelzen 1413 01:32:44,428 --> 01:32:47,866 ♪ Dit saaie gebrek aan conflicten 1414 01:32:47,910 --> 01:32:50,956 ♪ Maar dat was allemaal eerder 1415 01:32:52,610 --> 01:32:55,395 ♪ Kom maar langs en we regelen het goed ♪ 1416 01:32:55,439 --> 01:32:59,486 ♪ Zet je hertogen op want ik ben er klaar voor om voor jou te vechten... ♪ 1417 01:33:00,444 --> 01:33:03,055 ♪ Ik zal voor je vechten... 1418 01:33:04,796 --> 01:33:07,407 ♪ Wil de pijn niet maar ik zal het rustig aan doen ♪ 1419 01:33:07,451 --> 01:33:11,498 ♪ Zet je hertogen op Omdat ik klaar ben om te vechten voor jou... ♪ 1420 01:33:12,456 --> 01:33:15,067 ♪ Ik zal voor je vechten... 1421 01:33:16,808 --> 01:33:19,332 ♪ Kom maar langs en we regelen het goed ♪ 1422 01:33:19,376 --> 01:33:23,510 ♪ Zet je hertogen op want ik ben er klaar voor om voor jou te vechten... ♪ 1423 01:33:24,468 --> 01:33:27,079 ♪ Ik zal voor je vechten... 1424 01:33:28,646 --> 01:33:30,648 Ondertiteling: diffuus