1 00:03:02,057 --> 00:03:04,016 Ea se uită la mine în fiecare zi. 2 00:03:04,184 --> 00:03:05,977 Mary Jane Watson. 3 00:03:06,144 --> 00:03:10,189 Oh, băiete. Dacă ar ști ea ce simțeam pentru ea. 4 00:03:10,357 --> 00:03:12,149 Dar ea nu poate ști niciodată. 5 00:03:12,317 --> 00:03:15,778 Am făcut o alegere odată să trăiesc o viață de responsabilitate. 6 00:03:15,946 --> 00:03:18,239 O viață la care nu poate fi niciodată parte. 7 00:03:18,407 --> 00:03:19,699 cine sunt eu? 8 00:03:19,867 --> 00:03:22,451 Sunt Omul Păianjen, având o treabă de făcut. 9 00:03:22,619 --> 00:03:25,621 Și eu sunt Peter Parker, si eu am un loc de munca. 10 00:03:25,789 --> 00:03:27,373 Parker. Parker! 11 00:03:27,833 --> 00:03:29,792 Nu, nu, nu, oprește-te! Stop! 12 00:03:31,211 --> 00:03:33,880 Parker, ai întârziat, omule. Întotdeauna târziu. 13 00:03:34,047 --> 00:03:36,966 Îmi pare rău, domnule Aziz. A fost o tulburare. 14 00:03:37,134 --> 00:03:39,427 O altă tulburare. Întotdeauna o tulburare cu tine. 15 00:03:39,595 --> 00:03:42,388 Haide, acum 21 de minute, în ordine. 16 00:03:42,556 --> 00:03:46,142 Harmattan, Burton și Smith. Opt pizza foarte mari pentru preparate adânci. 17 00:03:46,310 --> 00:03:49,186 În opt minute, sunt implicit Garanția lui Joe de 29 de minute. 18 00:03:49,354 --> 00:03:52,315 Atunci, nu numai că primesc fara bani pentru aceste pizza... 19 00:03:52,482 --> 00:03:55,151 ...dar voi pierde clientul pentru totdeauna la Pizza Yurt. 20 00:03:55,319 --> 00:03:58,696 Uite, tu ești singura mea speranță, bine? Trebuie să ajungi la timp. 21 00:03:58,864 --> 00:04:02,617 Peter, ești un tip drăguț. Dar pur și simplu nu ești de încredere. 22 00:04:02,993 --> 00:04:04,827 Aceasta este ultima ta șansă. 23 00:04:04,995 --> 00:04:09,749 Trebuie să mergi 42 de blocuri în 7 1/2 minute sau ți-e concediat fundul. 24 00:04:11,460 --> 00:04:13,336 Merge! 25 00:04:35,609 --> 00:04:37,193 Hei, ce, ești prost? 26 00:04:59,132 --> 00:05:02,301 Vai! I-a furat pizza tipului acela! 27 00:05:11,019 --> 00:05:12,603 O să-l iau! 28 00:05:28,245 --> 00:05:30,579 Hei, băieți. Nu se joacă pe străzi. 29 00:05:30,747 --> 00:05:31,998 Da, domnule Spider-Man. 30 00:05:32,290 --> 00:05:33,958 Te văd. 31 00:05:35,127 --> 00:05:36,419 Bravo, Spidey! 32 00:06:29,306 --> 00:06:31,182 Ora pizza. 33 00:06:35,937 --> 00:06:37,521 Ai întârziat. 34 00:06:38,482 --> 00:06:39,815 Nu plătesc pentru acestea. 35 00:06:57,959 --> 00:06:59,835 Garanția lui Joe de 29 de minute este o promisiune, omule. 36 00:07:03,673 --> 00:07:08,177 Știu pentru tine, Parker, o promisiune nu înseamnă nimic. Dar pentru mine e grav. 37 00:07:08,845 --> 00:07:10,805 E grav și pentru mine, domnule Aziz. 38 00:07:10,972 --> 00:07:13,474 -Esti concediat. Merge. -Te rog, am nevoie de această slujbă. 39 00:07:13,642 --> 00:07:16,185 -Esti concediat. -Uite, mai dă-mi o șansă. 40 00:07:23,276 --> 00:07:24,610 Ești concediat. 41 00:07:24,945 --> 00:07:26,946 -Parker, salut. Ești concediat. -De ce? 42 00:07:27,113 --> 00:07:28,614 Câini prind frisbe-uri? 43 00:07:28,782 --> 00:07:31,116 Porumbei în parc? Câțiva nebuni care joacă șah? 44 00:07:31,284 --> 00:07:32,493 -Boss. -Nu acum. 45 00:07:32,661 --> 00:07:35,412 Bugle ar putea arăta o altă latură din New York pentru o schimbare. 46 00:07:35,580 --> 00:07:38,499 Avem șase minute până la termen, Jonah. Avem nevoie de prima pagină. 47 00:07:38,667 --> 00:07:42,086 Nu te plătesc pentru a fi un artist sensibil. Te plătesc... Încă nu acum! 48 00:07:42,254 --> 00:07:44,839 Te plătesc pentru că acel psihopat Spider-Man va poza pentru tine. 49 00:07:45,006 --> 00:07:46,757 Nu mă lasă să iau mai multe poze. 50 00:07:46,925 --> 00:07:48,509 Ai transformat tot orașul împotriva lui. 51 00:07:48,677 --> 00:07:50,177 Un fapt de care sunt foarte mândru. 52 00:07:50,345 --> 00:07:54,139 Scoate-ți portofoliul drăguț de pe mine birou înainte să intru într-o comă diabetică. 53 00:07:54,307 --> 00:07:57,643 -Este soția ta, și-a pierdut carnetul de cecuri. - Mulțumesc pentru veștile bune. 54 00:07:57,811 --> 00:08:01,146 Te rog, nu există niciuna dintre aceste fotografii poti folosi? Am nevoie de bani. 55 00:08:02,524 --> 00:08:04,358 domnișoară Brant. Adu-mi o vioară. 56 00:08:04,526 --> 00:08:06,235 Cinci minute până la termen, Jonah. 57 00:08:06,403 --> 00:08:09,113 Rulați o poză cu un pui rânced. Iată titlul: 58 00:08:09,281 --> 00:08:11,156 „Sperimentul legat de otrăvirea alimentară mătură orașul”. 59 00:08:11,324 --> 00:08:13,659 - O mâncare a fost otrăvită? -Sunt puțin greață. 60 00:08:13,827 --> 00:08:15,661 În regulă, domnule Jameson. 61 00:08:17,372 --> 00:08:19,540 Pute. Robbie, aici e pagina ta. 62 00:08:19,708 --> 00:08:21,333 „Amenințarea mascată terorizează orașul”. 63 00:08:21,501 --> 00:08:23,085 Ți-am spus, nu este o amenințare. 64 00:08:23,253 --> 00:08:24,837 -ti-am spus... -O să am grijă de asta. 65 00:08:25,005 --> 00:08:26,672 - Îți dau 150. - Trei sute. 66 00:08:27,048 --> 00:08:28,340 Asta e scandalos. 67 00:08:28,508 --> 00:08:30,467 Făcut. Dă-i asta fetei. 68 00:08:30,635 --> 00:08:31,844 Multumesc. Pa! Pa. 69 00:08:32,304 --> 00:08:33,804 Hi. 70 00:08:34,014 --> 00:08:35,472 Hei, Pete. 71 00:08:38,435 --> 00:08:42,271 Nu cred că asta acoperă avansul Ți-am dat acum câteva săptămâni. 72 00:08:42,606 --> 00:08:44,565 -Corect. - Scuze. 73 00:08:45,775 --> 00:08:47,026 Hei. 74 00:08:47,527 --> 00:08:49,069 Bărbia sus, bine? 75 00:09:02,208 --> 00:09:03,667 Ai grijă, nenorocitule! 76 00:09:14,387 --> 00:09:16,305 Dr. Connors. Îmi pare rău. 77 00:09:16,473 --> 00:09:18,015 Unde te-ai îndreptat, Parker? 78 00:09:18,224 --> 00:09:19,475 La clasa ta. 79 00:09:19,643 --> 00:09:21,477 S-a terminat clasa mea. 80 00:09:21,645 --> 00:09:23,854 Mă vezi stând aici? 81 00:09:24,022 --> 00:09:27,816 Îmi pare rău. Încerc. Vreau să fiu aici. 82 00:09:27,984 --> 00:09:29,318 Atunci fii aici. 83 00:09:30,695 --> 00:09:32,154 Uită-te la tine, Peter. 84 00:09:32,697 --> 00:09:37,034 Notele tale au fost constant în declin. Ai întârziat la cursuri. 85 00:09:37,202 --> 00:09:40,079 Pari mereu epuizat. 86 00:09:41,539 --> 00:09:43,582 Lucrarea dvs. despre fuziune este încă întârziată. 87 00:09:43,750 --> 00:09:46,919 Știu. Plănuiesc să o scriu pe dr. Otto Octavius. 88 00:09:47,087 --> 00:09:50,255 Planificarea nu este o importanță majoră la această universitate. 89 00:09:53,593 --> 00:09:55,594 Octavius ​​este un prieten de-al meu. 90 00:09:55,929 --> 00:09:57,930 Mai bine fă-ți cercetări, Parker. 91 00:09:58,264 --> 00:10:01,433 Termină, sau te eșuez. 92 00:10:22,789 --> 00:10:24,957 Surprinde! 93 00:10:25,125 --> 00:10:27,042 Ei bine, spune ceva. 94 00:10:27,210 --> 00:10:28,460 Care este ocazia? 95 00:10:28,628 --> 00:10:31,213 Într-adevăr, Peter. Este ziua ta! 96 00:10:31,756 --> 00:10:34,550 Fie că vrei să-l amintești sau nu. 97 00:10:34,926 --> 00:10:38,220 El trăiește într-o altă realitate. Nu-i așa, Pete? 98 00:10:38,388 --> 00:10:40,305 -Bună, M.j. -Hi. 99 00:10:40,807 --> 00:10:42,182 -Hei, amice. -Hei. 100 00:10:42,350 --> 00:10:43,600 Nu ne-am văzut de mult. 101 00:10:44,477 --> 00:10:47,646 Deci cum e piesa? Am citit o recenzie grozava. 102 00:10:47,814 --> 00:10:49,481 Merge bine. Merge bine. 103 00:10:49,649 --> 00:10:50,941 E genială în asta. 104 00:10:51,109 --> 00:10:52,776 Harry mi-a trimis trandafiri. 105 00:10:52,944 --> 00:10:55,487 Deci unde ai fost, amice? Nu îmi întoarceți apelurile. 106 00:10:56,990 --> 00:10:58,824 Am fost ocupat. 107 00:10:58,992 --> 00:11:02,578 Faceți poze lui Spider-Man? Cum e bug-ul zilele astea? 108 00:11:02,746 --> 00:11:04,705 Cu cât vezi mai puțin de acel om, cu atât mai bine. 109 00:11:04,873 --> 00:11:08,333 Acum, să mergem cu toții în cealaltă cameră și să ai ceva de mâncare. 110 00:11:08,501 --> 00:11:09,793 O să iau aperitivele. 111 00:11:09,961 --> 00:11:12,087 Deci, cum merg lucrurile la Oscorp? 112 00:11:12,255 --> 00:11:15,132 Sunt grozavi. Sunt șeful Proiectelor Speciale. 113 00:11:15,300 --> 00:11:17,509 Suntem pe cale să facem o descoperire în materie de fuziune. 114 00:11:17,677 --> 00:11:21,805 Ce frumos, Harry. Tatăl tău ar fi atât de mândru, odihnește-i sufletul. 115 00:11:21,973 --> 00:11:23,265 Multumesc. 116 00:11:23,683 --> 00:11:27,436 De fapt, finanțăm unul dintre idolii tăi, Pete. Otto Octavius. 117 00:11:27,604 --> 00:11:30,022 -Scriu o hârtie despre el. -Vrei să-l cunoști? 118 00:11:30,190 --> 00:11:31,482 M-ai prezenta? 119 00:11:31,649 --> 00:11:34,860 Pariezi. Octavius este va pune Oscorp pe hartă... 120 00:11:35,028 --> 00:11:37,029 ... într-un fel tatăl meu nici măcar nu am visat. 121 00:11:37,197 --> 00:11:39,156 M.j., poți să-mi dai o mână de ajutor? 122 00:11:41,534 --> 00:11:43,118 Ea te așteaptă, amice. 123 00:11:43,828 --> 00:11:45,037 Ce vrei să spui? 124 00:11:45,205 --> 00:11:47,706 Felul în care te privește sau nu se uita la tine. 125 00:11:48,249 --> 00:11:49,625 Oricum vrei să te uiți la asta. 126 00:11:49,959 --> 00:11:52,127 Nu am timp de fete acum. 127 00:11:52,295 --> 00:11:53,629 De ce, ești mort? 128 00:11:53,797 --> 00:11:55,297 Am fost cam ocupat. 129 00:11:55,548 --> 00:11:57,174 Îți faci poze prietenului tău? 130 00:11:58,635 --> 00:12:00,177 Am putea scăpa de acest subiect? 131 00:12:00,678 --> 00:12:03,680 Vreau să fim prieteni, Harry. Vreau să avem încredere unul în celălalt. 132 00:12:03,848 --> 00:12:05,474 Atunci fii sincer cu mine. 133 00:12:05,975 --> 00:12:08,352 Dacă ai ști cine este, imi spui? 134 00:12:31,960 --> 00:12:33,460 Mai. 135 00:12:33,628 --> 00:12:35,170 Oh, ce, Ben? 136 00:12:36,506 --> 00:12:38,465 Așteaptă. 137 00:12:38,675 --> 00:12:40,092 - Mătușa May. -Oh, doamne. 138 00:12:40,510 --> 00:12:45,722 O, Peter. Oh, pentru o secundă acolo, Credeam că sunt cu ani în urmă. 139 00:12:47,934 --> 00:12:49,852 Toată lumea a plecat, nu-i așa? 140 00:12:50,311 --> 00:12:51,979 S-au distrat bine? 141 00:12:52,480 --> 00:12:53,730 Sunt sigur că au făcut-o. 142 00:12:55,567 --> 00:12:59,403 -Ești bine? -Desigur. Dar tu du-te acasă. 143 00:13:00,029 --> 00:13:05,200 Și fii atent. Nu-mi place asta chestia cu scuterul prin care conduceți. 144 00:13:05,952 --> 00:13:07,161 Sunt îngrijorat pentru tine. 145 00:13:07,579 --> 00:13:12,541 Ești atât de singur. Și am văzut scrisoarea de la bancă. 146 00:13:12,709 --> 00:13:15,169 Oh, doamne. Ai făcut-o? 147 00:13:15,670 --> 00:13:17,004 Oh bine. 148 00:13:17,172 --> 00:13:18,589 Aşa? 149 00:13:19,174 --> 00:13:20,841 Sunt puțin în urmă. 150 00:13:21,843 --> 00:13:23,552 Toată lumea este. 151 00:13:24,220 --> 00:13:27,222 Oricum, nu vreau să mai vorbim despre asta. 152 00:13:27,390 --> 00:13:31,101 sunt obosit, și mai bine începeți acasă. 153 00:13:32,896 --> 00:13:35,397 Aici, puștiule. La mulți ani. 154 00:13:35,773 --> 00:13:37,399 Ai nevoie de ea mai mult decât mine. 155 00:13:37,567 --> 00:13:40,068 -Nu, nu pot să iau asta de la tine. -Da, poți! 156 00:13:40,236 --> 00:13:42,279 Poți lua acești bani de la mine. 157 00:13:42,447 --> 00:13:45,199 Pentru numele lui Dumnezeu, nu e mult. Acum, ia-o! 158 00:13:45,366 --> 00:13:47,868 Și nu îndrăzni să-l lași aici. 159 00:13:48,036 --> 00:13:49,953 Oh, îmi pare rău. 160 00:13:51,164 --> 00:13:54,708 Doar că îmi este dor unchiul tău Ben atât de mult. 161 00:13:56,836 --> 00:14:01,757 Îți vine să crezi că sunt doi ani luna viitoare de când a fost luat? 162 00:14:04,093 --> 00:14:06,303 Mă gândesc în sinea mea uneori... 163 00:14:07,472 --> 00:14:11,767 ...aș fi înfruntat cu cel responsabil pentru ce sa întâmplat, aș... 164 00:14:12,810 --> 00:14:14,853 Oh, nu știu ce aș face. 165 00:14:21,402 --> 00:14:22,986 Acum... 166 00:14:24,906 --> 00:14:27,616 ...mai bine iei restul prăjiturii tale acasă. 167 00:14:42,340 --> 00:14:43,840 Hei. 168 00:14:44,008 --> 00:14:46,176 Hei. Încă ești aici. 169 00:14:47,261 --> 00:14:48,929 Ți-am văzut panoul publicitar pe Bleecker. 170 00:14:49,138 --> 00:14:52,391 Nu e amuzant? Chiar sunt cam jenat. 171 00:14:52,558 --> 00:14:56,645 Nu fi. E frumos. Acum te văd în fiecare zi. 172 00:14:59,357 --> 00:15:01,692 Mi-a plăcut să te văd în seara asta, Peter. 173 00:15:03,945 --> 00:15:05,696 Oh, băiete, da. 174 00:15:06,322 --> 00:15:09,282 "Oh, băiete, da" ce? 175 00:15:13,788 --> 00:15:15,455 Nimic. 176 00:15:19,711 --> 00:15:21,670 Vrei să spui ceva? 177 00:15:27,677 --> 00:15:29,261 eu... 178 00:15:35,184 --> 00:15:36,476 ...a fost... 179 00:15:37,478 --> 00:15:40,731 ...mă întreb dacă mai ești în Sat. 180 00:15:49,866 --> 00:15:51,908 Ești un mister. 181 00:16:02,170 --> 00:16:03,962 Petru. 182 00:16:05,381 --> 00:16:06,882 Ce? 183 00:16:11,888 --> 00:16:13,597 La mulți ani. 184 00:16:22,273 --> 00:16:24,441 Mă văd cu cineva acum. 185 00:16:25,068 --> 00:16:27,444 Adică, ca un iubit? 186 00:16:27,612 --> 00:16:30,280 Ei bine, parcă îmi place de el. 187 00:16:33,534 --> 00:16:34,826 Ce? 188 00:16:35,661 --> 00:16:37,245 Nimic. 189 00:16:38,081 --> 00:16:41,333 E bine, știi? Companie.... 190 00:16:43,044 --> 00:16:44,711 Poate fi mai mult decât atât. 191 00:16:45,797 --> 00:16:47,380 Mai mult? 192 00:16:48,091 --> 00:16:49,549 Nu știu. 193 00:16:50,885 --> 00:16:53,095 Vin să văd piesa ta maine seara. 194 00:16:56,140 --> 00:16:59,101 -Vii? - Voi fi acolo. 195 00:17:00,103 --> 00:17:01,770 Nu mă dezamăgi. 196 00:17:03,231 --> 00:17:04,898 Nu voi. 197 00:17:19,080 --> 00:17:20,622 Chirie. 198 00:17:24,460 --> 00:17:27,129 -Hi. -Hi. Ce este "bună"? 199 00:17:27,296 --> 00:17:28,797 Pot să-l cheltuiesc? 200 00:17:29,549 --> 00:17:31,466 Am un salariu datorat săptămâna aceasta si-- 201 00:17:31,634 --> 00:17:34,970 -Ai întârziat din nou cu o lună. Din nou. -Promit de îndată ce... 202 00:17:35,263 --> 00:17:38,640 Dacă promisiunile ar fi biscuiți, fiica mea ar fi grasă. 203 00:17:39,225 --> 00:17:43,728 Îmi pare foarte rău, domnule Ditkovitch. Toate Am primit acest 20 pentru restul săptămânii. 204 00:17:44,397 --> 00:17:45,939 „Îmi pare rău” nu plătește chiria. 205 00:17:46,107 --> 00:17:50,986 Și nu încerca să te strecori pe lângă mine. am urechile ca o pisică și ochii ca o rozătoare. 206 00:17:52,655 --> 00:17:55,532 -Multumesc, domnule Ditkovitch. -Bună, Pete. 207 00:18:42,371 --> 00:18:43,955 Buna ziua? 208 00:18:51,339 --> 00:18:53,048 Chirie? 209 00:18:58,137 --> 00:19:00,513 Doctor? Domnul Osborn e aici. 210 00:19:00,681 --> 00:19:04,559 Premiul Nobel, Otto. Premiul Nobel. Și toți vom fi bogați. 211 00:19:04,894 --> 00:19:06,519 Nu e vorba de premii, Harry. 212 00:19:06,687 --> 00:19:08,480 Dar ai nevoie de bani. Ai nevoie de Oscorp. 213 00:19:08,648 --> 00:19:09,940 Pe cine avem aici? 214 00:19:10,107 --> 00:19:11,858 Acesta este bunul meu prieten Te-am sunat despre. 215 00:19:12,026 --> 00:19:13,693 M-a făcut să trec stiinta de liceu. 216 00:19:13,861 --> 00:19:16,863 Peter Parker, domnule. Scriu o lucrare despre tine pentru... 217 00:19:17,031 --> 00:19:18,448 stiu ce faci aici... 218 00:19:18,616 --> 00:19:20,909 ...dar nu am timp să vorbesc acum cu studenții. 219 00:19:21,869 --> 00:19:23,703 Dar Oscorp plătește facturile, așa că... 220 00:19:23,871 --> 00:19:26,206 De aceea trebuie să decol. Şedinţa Consiliului. 221 00:19:26,374 --> 00:19:29,751 Dar treaba mea este făcută aici. V-am pus pe doi genii împreună. 222 00:19:29,919 --> 00:19:34,506 Succes mâine, Otto. Premiul Nobel. Ne vedem în Suedia! 223 00:19:37,218 --> 00:19:38,718 Interesant prietene, prietene. 224 00:19:39,345 --> 00:19:41,012 Nu-ți voi lua prea mult timp. 225 00:19:41,180 --> 00:19:45,558 Acum îmi amintesc de tine. Tu ești lui Connors student. El îmi spune că ești genial. 226 00:19:46,352 --> 00:19:48,436 Îmi spune și că ești leneș. 227 00:19:49,438 --> 00:19:50,689 Încerc să fac mai bine. 228 00:19:50,856 --> 00:19:54,442 A fi genial nu este suficient, tânăr. Trebuie să muncești din greu. 229 00:19:54,777 --> 00:19:57,946 Inteligența nu este un privilegiu, este un cadou. 230 00:19:58,114 --> 00:20:00,282 Și îl folosești pentru binele omenirii. 231 00:20:00,449 --> 00:20:01,908 Vrei să încerci acolo? 232 00:20:02,743 --> 00:20:04,286 Deci asta este? 233 00:20:04,453 --> 00:20:08,873 Da. Designul meu de inițiat și susține fuziunea. 234 00:20:09,292 --> 00:20:12,168 Înțeleg că folosești armonici de frecvenţe atomice. 235 00:20:12,336 --> 00:20:13,712 Frecvențele simpatice. 236 00:20:13,879 --> 00:20:15,922 Întărire armonică? 237 00:20:16,257 --> 00:20:17,966 Continuă. 238 00:20:18,551 --> 00:20:22,095 O creștere exponențială în producția de energie. 239 00:20:22,263 --> 00:20:23,930 O cantitate imensă de energie. 240 00:20:24,098 --> 00:20:28,268 Ca un soare perpetuu care oferă energie regenerabilă pentru întreaga lume. 241 00:20:28,436 --> 00:20:31,646 Ești sigur că te-ai putea stabiliza reacția de fuziune? 242 00:20:31,814 --> 00:20:35,150 Peter, ce am vorbit cam în ultima oră și jumătate? 243 00:20:35,818 --> 00:20:37,652 Aceasta este munca vieții mele. 244 00:20:37,945 --> 00:20:41,156 Cu siguranță știu consecințele a celei mai mici erori de calcul. 245 00:20:41,324 --> 00:20:43,616 Îmi pare rău. Nu am vrut să te întreb. 246 00:20:43,784 --> 00:20:47,162 Rosie, crede noul nostru prieten O să arunc în aer orașul. 247 00:20:47,330 --> 00:20:49,164 Poți dormi liniștit în seara asta. 248 00:20:49,332 --> 00:20:51,041 Otto și-a făcut temele. 249 00:20:51,208 --> 00:20:54,336 Vino mâine la demonstrație, si vei vedea singur. 250 00:20:54,795 --> 00:20:57,005 Și ai nevoie să dormi liniștit în seara asta, Otto. 251 00:20:57,173 --> 00:20:59,341 Edison a dormit? înainte să aprindă lumina? 252 00:20:59,800 --> 00:21:02,135 Marconi a dormit înainte să pornească radioul? 253 00:21:02,303 --> 00:21:04,429 A dormit Beethoven? înainte de a scrie pe a 5-a? 254 00:21:04,597 --> 00:21:07,891 Bernoulli a dormit înainte de a găsi curbele de coborâre cea mai rapidă? 255 00:21:08,059 --> 00:21:10,560 Rosie, îl iubesc pe băiatul ăsta. 256 00:21:10,728 --> 00:21:14,522 Peter, spune-ne despre tine. Ai o iubită? 257 00:21:15,566 --> 00:21:17,150 pai.... 258 00:21:18,235 --> 00:21:19,652 Nu prea știu. 259 00:21:19,820 --> 00:21:22,906 Ei bine, nu ar trebui să știi? Adică, cine ar ști? 260 00:21:23,157 --> 00:21:26,117 Lasă-l în pace. Poate este o dragoste secretă. 261 00:21:26,285 --> 00:21:28,203 Dragostea nu ar trebui să fie niciodată un secret. 262 00:21:28,371 --> 00:21:31,623 Dacă păstrezi ceva la fel de complicat ca dragostea depozitata in interior... 263 00:21:32,375 --> 00:21:34,000 ... te va îmbolnăvi. 264 00:21:34,585 --> 00:21:36,419 In sfarsit am avut noroc in dragoste. 265 00:21:36,587 --> 00:21:37,921 Am făcut-o amândoi. 266 00:21:38,089 --> 00:21:41,800 Dar nu e perfect. Trebuie să lucrezi la asta. 267 00:21:41,967 --> 00:21:45,678 L-am întâlnit pe treptele colegiului, și știam că nu va fi ușor. 268 00:21:45,846 --> 00:21:49,099 El studia știința, și studiam literatura engleză. 269 00:21:49,266 --> 00:21:52,435 Asta e corect. Am încercat să explic teoria relativitatii. 270 00:21:52,603 --> 00:21:55,105 Și Rosie încerca pentru a explica T.S. Eliot. 271 00:21:56,399 --> 00:21:58,358 inca nu inteleg despre ce vorbea. 272 00:21:58,526 --> 00:21:59,734 -Da, ai. - Vorbesc serios. 273 00:21:59,902 --> 00:22:03,446 T.S. Eliot este mai complicat decât știința avansată. 274 00:22:04,031 --> 00:22:07,951 Dar dacă vrei să faci o femeie să cadă îndrăgostit de tine, hrănește-i poezia. 275 00:22:08,411 --> 00:22:09,619 Poezie. 276 00:22:11,080 --> 00:22:12,288 Nu eșuează niciodată. 277 00:22:16,919 --> 00:22:19,838 O fecioară înaltă și zveltă Tot singur pe o prerie 278 00:22:20,005 --> 00:22:22,382 Cel mai strălucitor verde erau toate hainele ei 279 00:22:22,550 --> 00:22:24,926 Și părul ei era ca soarele 280 00:22:25,302 --> 00:22:27,971 Zi de zi se uita la ea 281 00:23:25,196 --> 00:23:26,863 Închiriez! 282 00:23:28,741 --> 00:23:30,450 Unde sunt banii mei?! 283 00:23:56,101 --> 00:23:58,394 Pari nervos în seara asta. 284 00:23:58,562 --> 00:24:00,230 Nu știi niciodată cine vine. 285 00:24:15,704 --> 00:24:18,665 Doamnelor, cinci minute. Cinci minute. 286 00:24:35,849 --> 00:24:37,183 Cum ai făcut asta? 287 00:24:40,187 --> 00:24:42,564 Antrenează-te, odihnă multă. 288 00:24:42,731 --> 00:24:44,524 Știi, mănâncă-ți legumele verzi. 289 00:24:45,442 --> 00:24:48,945 Asta spune mereu mama mea. Doar că nu am crezut-o niciodată. 290 00:24:51,740 --> 00:24:53,116 Haide. Merge. 291 00:24:56,036 --> 00:24:57,453 Ține-l constant. 292 00:25:19,977 --> 00:25:21,477 Este un web. 293 00:25:22,605 --> 00:25:24,314 Du-te, Spidey, du-te! 294 00:25:32,323 --> 00:25:33,656 Avem probleme! 295 00:25:52,259 --> 00:25:54,218 Dă-mă jos! 296 00:25:54,928 --> 00:25:57,764 Sunt mai mult decât mulțumit cu ceea ce a spus domnul Moncrieff. 297 00:25:57,931 --> 00:26:01,225 Doar vocea lui îl inspiră cu credulitate absolută. 298 00:26:01,393 --> 00:26:03,519 Atunci crezi că ar trebui ii ierta? 299 00:26:06,398 --> 00:26:08,066 Da. 300 00:26:08,567 --> 00:26:10,068 Adică nu. 301 00:26:14,365 --> 00:26:18,660 Hei. Hei. Hei, șefule. Parcați acolo, eu îl remorc. 302 00:26:19,328 --> 00:26:20,662 Tot ceea ce. 303 00:26:23,248 --> 00:26:24,832 Șiretul pantofilor. 304 00:26:29,338 --> 00:26:31,005 Poate vrei sa.... 305 00:26:36,387 --> 00:26:40,515 - Te pot ajuta? -Da, am venit să văd spectacolul. 306 00:26:40,683 --> 00:26:44,519 Oh, îmi pare rău, domnule. Nimeni nu va fi așezat după ce ușile sunt închise. 307 00:26:45,729 --> 00:26:48,022 Ajută la menținerea iluziei. 308 00:26:49,358 --> 00:26:52,819 Domnișoară Watson, este o prietenă de-a mea. Ea m-a rugat să vin. 309 00:26:52,986 --> 00:26:54,487 Dar să nu vină târziu. 310 00:26:56,907 --> 00:27:00,368 Trebuie să văd acest spectacol. Doar lasă-mă să intru, voi sta în... 311 00:27:13,257 --> 00:27:16,175 Un Om Păianjen Un Om Păianjen 312 00:27:16,343 --> 00:27:19,345 A-fa tot ce poate un păianjen 313 00:27:19,513 --> 00:27:22,515 A-învârte o pânză, de orice dimensiune 314 00:27:22,683 --> 00:27:25,059 Prinde hoții la fel ca muștele 315 00:27:25,227 --> 00:27:28,479 Ai grijă Iată că vine Omul Păianjen 316 00:27:44,329 --> 00:27:46,873 Ești sigur că nu vrei veni in seara asta? 317 00:27:47,040 --> 00:27:48,416 Da, sunt sigur. 318 00:27:48,584 --> 00:27:50,501 -Bine. Sună-mă. - O să fac. 319 00:27:50,669 --> 00:27:52,378 -Ai fost grozav in seara asta. -Mulţumesc. 320 00:27:54,882 --> 00:27:57,467 Îmi dau un autograf, te rog, domnisoara? 321 00:27:58,760 --> 00:28:00,094 Ce faci aici? 322 00:28:15,235 --> 00:28:16,486 Ți-e foame? 323 00:28:16,653 --> 00:28:17,904 Înfometat. 324 00:29:08,455 --> 00:29:10,456 Ce a fost asta? 325 00:29:14,920 --> 00:29:16,671 Bine. 326 00:29:56,211 --> 00:29:57,795 Mișto ținută Spidey. 327 00:29:59,631 --> 00:30:00,881 Mulţumesc. 328 00:30:02,884 --> 00:30:04,135 De unde l-ai luat? 329 00:30:05,470 --> 00:30:06,804 Am reușit. 330 00:30:10,809 --> 00:30:12,393 Pare inconfortabil. 331 00:30:13,729 --> 00:30:15,896 Da, devine cam mâncărime. 332 00:30:19,067 --> 00:30:22,153 Și urcă în picioare si putin. 333 00:31:13,580 --> 00:31:16,290 Hi. sunt eu. Cântați cântecul la bip. 334 00:31:17,125 --> 00:31:18,376 Bună, M.J. 335 00:31:18,543 --> 00:31:19,835 Acesta este Peter. 336 00:31:20,420 --> 00:31:23,464 Eram în drum spre spectacolul tău și... 337 00:31:24,800 --> 00:31:28,219 Ei bine, eram pe bicicleta mea.... 338 00:31:31,223 --> 00:31:32,765 Ești acolo? 339 00:31:35,394 --> 00:31:38,270 Chiar am planificat asta toată ziua. 340 00:31:39,523 --> 00:31:41,107 Și... 341 00:31:42,484 --> 00:31:44,819 ... știu că ai prezis Te-aș dezamăgi. 342 00:31:45,153 --> 00:31:46,821 Bingo. 343 00:31:47,823 --> 00:31:49,490 Este uimitor, nu-i așa? 344 00:31:50,409 --> 00:31:53,285 Ce complicat este un lucru simplu... 345 00:31:54,496 --> 00:31:58,582 ... ca și cum ai fi undeva la 8:00 poate deveni. 346 00:32:02,379 --> 00:32:06,340 De fapt, a existat acest uscător neplăcut. 347 00:32:07,008 --> 00:32:10,136 Cineva trebuie să vorbească acelui ușacer, M.J. 348 00:32:10,303 --> 00:32:11,846 Timpul dvs. a expirat. 349 00:32:12,013 --> 00:32:16,267 Vă rugăm să depuneți 50 de cenți pentru următoarele cinci minute. 350 00:32:25,944 --> 00:32:28,028 Vreau să-ți spun adevărul. 351 00:32:30,198 --> 00:32:31,615 Iată-l. 352 00:32:32,659 --> 00:32:34,285 Sunt Spider-Man. 353 00:32:35,454 --> 00:32:36,829 Ciudat, nu? 354 00:32:38,707 --> 00:32:41,000 Acum știi de ce nu pot fi cu tine. 355 00:32:42,127 --> 00:32:46,797 Dacă dușmanii mei ar afla despre tine... 356 00:32:49,634 --> 00:32:52,887 ...dacă ai fost rănit, Nu m-aș putea ierta niciodată. 357 00:32:58,727 --> 00:33:01,729 Aș vrea să vă pot spune ce simt pentru tine. 358 00:33:13,241 --> 00:33:14,533 Doamnelor si domnilor... 359 00:33:14,701 --> 00:33:18,537 ... soția mea Rosie și cu mine am dori bun venit în această după-amiază. 360 00:33:18,705 --> 00:33:20,372 Dar mai întâi, înainte de a începe... 361 00:33:20,540 --> 00:33:24,919 ... a pierdut cineva o rolă mare de bancnote de 20 de dolari într-o bandă de cauciuc? 362 00:33:25,337 --> 00:33:26,837 Pentru că am găsit banda de cauciuc. 363 00:33:31,510 --> 00:33:32,927 E o glumă groaznică. 364 00:33:33,094 --> 00:33:34,845 Dar mulțumesc că ai venit. 365 00:33:35,180 --> 00:33:36,430 Astăzi... 366 00:33:36,598 --> 00:33:41,101 ...vei fi martor la naștere a unei noi surse de energie bazată pe fuziune. 367 00:33:41,436 --> 00:33:46,607 Energie sigură, regenerabilă și electricitate ieftină pentru toată lumea. 368 00:33:47,943 --> 00:33:51,237 Și acum permiteți-mi să vă prezint asistenții mei. 369 00:33:58,912 --> 00:34:01,914 Aceste patru actuatoare au fost dezvoltat si programat... 370 00:34:02,082 --> 00:34:05,543 ... cu unicul scop de a crea fuziune reușită. 371 00:34:05,710 --> 00:34:08,254 Sunt impermeabile la căldură și magnetism. 372 00:34:52,924 --> 00:34:57,678 Aceste brațe inteligente sunt controlate de creierul meu printr-o legătură neuronală. 373 00:34:58,305 --> 00:35:01,098 Nanofirele se alimentează direct in cerebelul meu... 374 00:35:01,266 --> 00:35:05,352 ...permițându-mi să folosesc aceste brațe pentru a controla reactia de fuziune... 375 00:35:05,520 --> 00:35:08,355 ... într-un mediu nici o mână umană nu putea intra. 376 00:35:08,523 --> 00:35:10,983 Doctore, dacă inteligența artificială in brate... 377 00:35:11,151 --> 00:35:12,943 ...este la fel de avansat pe cat sugerezi... 378 00:35:13,111 --> 00:35:15,154 ... asta nu te-ar putea face vulnerabil la ei? 379 00:35:15,322 --> 00:35:16,572 Ce dreptate ai. 380 00:35:16,740 --> 00:35:18,824 De aceea m-am dezvoltat acest cip inhibitor... 381 00:35:18,992 --> 00:35:21,368 ...a proteja funcția mea superioară a creierului. 382 00:35:21,536 --> 00:35:25,873 Înseamnă că păstrez controlul asupra acestora brațele, în loc să mă controleze. 383 00:35:26,791 --> 00:35:28,626 Și acum, la evenimentul principal. 384 00:35:28,793 --> 00:35:30,711 Dă-mi lumina albastră, Rosie. 385 00:35:50,315 --> 00:35:54,151 Tritiul prețios este combustibilul asta face ca acest proiect sa mearga. 386 00:35:54,319 --> 00:35:57,446 Sunt doar 25 de lire pe întreaga planetă. 387 00:35:58,073 --> 00:36:02,368 Aș dori să-i mulțumesc lui Harry Osborn și Industria Oscorp pentru furnizarea acestuia. 388 00:36:02,535 --> 00:36:04,244 Încântat să plătesc facturile, Otto. 389 00:36:18,218 --> 00:36:19,593 Doamnelor si domnilor... 390 00:36:22,263 --> 00:36:24,098 ... fixați-vă centurile de siguranță. 391 00:36:42,909 --> 00:36:45,452 Doctore, avem o reacție de fuziune reușită. 392 00:36:50,250 --> 00:36:53,585 Aceasta este o descoperire dincolo de visele tatălui tău. 393 00:36:53,753 --> 00:36:54,962 Multumesc. 394 00:36:55,130 --> 00:36:57,089 Noi producem un surplus de o mie de megawați. 395 00:37:04,764 --> 00:37:06,598 Puterea soarelui... 396 00:37:07,225 --> 00:37:09,351 ...în palma mea. 397 00:37:30,999 --> 00:37:33,542 Păstraţi-vă calmul! E doar un vârf! 398 00:37:33,710 --> 00:37:35,544 În curând se va stabiliza! 399 00:37:41,217 --> 00:37:44,136 Doamnelor și domnilor, vă rog să eliberați camera. 400 00:37:49,809 --> 00:37:51,143 Avem o breșă de izolare! 401 00:37:53,897 --> 00:37:55,981 Otto, te rog întoarce-te! 402 00:37:57,025 --> 00:37:59,818 Închide-l, Otto! Închide-l! 403 00:38:00,195 --> 00:38:02,821 Se va stabiliza! E sub control! 404 00:38:02,989 --> 00:38:04,865 Eu sunt responsabil aici! 405 00:38:05,033 --> 00:38:07,868 Sunt banii mei! sunt in con-- 406 00:38:11,498 --> 00:38:13,540 Asta nu schimbă nimic. 407 00:38:16,836 --> 00:38:19,213 -Ce faci? -Trag de ștecher. 408 00:38:19,631 --> 00:38:20,881 Nu! 409 00:38:39,818 --> 00:38:41,401 Rosie! 410 00:39:12,016 --> 00:39:13,267 Privește. 411 00:39:13,434 --> 00:39:14,643 Era prea aproape. 412 00:39:14,811 --> 00:39:18,897 Dacă ar avea mai mult de o picătură de tritiu, ar fi putut distruge orașul. 413 00:39:24,279 --> 00:39:25,696 Sunt ruinat. 414 00:39:27,365 --> 00:39:29,867 nu mai am nimic, cu excepția Omului Păianjen. 415 00:39:30,034 --> 00:39:31,702 El v-a salvat viața, domnule. 416 00:39:32,120 --> 00:39:34,538 M-a umilit atingându-mă. 417 00:39:34,706 --> 00:39:37,291 Presa va fi aici în curând. Propun să mergem mai departe. 418 00:39:37,458 --> 00:39:39,376 Oricum, ce făcea el aici? 419 00:39:55,810 --> 00:39:58,228 Metal topit a pătruns cavitatea coloanei vertebrale... 420 00:39:58,396 --> 00:40:00,522 ... și a fuzionat vertebrele in mai multe puncte... 421 00:40:00,690 --> 00:40:03,275 ...inclusiv lamina și acoperișul coloanei vertebrale. 422 00:40:03,443 --> 00:40:05,611 Nu vom ști amploarea pagubele până ajungem acolo. 423 00:40:05,778 --> 00:40:08,739 Vă sugerez să tăiem aceste mecanice brațe, tăiați hamul... 424 00:40:08,907 --> 00:40:11,283 ...si, daca este nevoie, ia in considerare o laminectomie... 425 00:40:11,451 --> 00:40:14,703 ...cu fuziune spinală posterioară de la C7-T1 la T12. 426 00:40:14,996 --> 00:40:16,288 Suntem gata, doctore. 427 00:40:19,584 --> 00:40:21,418 Ia cineva curs la magazin? 428 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Ajutați-mă! Ajutați-mă! 429 00:42:17,410 --> 00:42:20,912 Nu! 430 00:43:12,465 --> 00:43:15,342 E peste tot orașul, Robbie. Bârfă. Zvonuri. 431 00:43:15,510 --> 00:43:17,677 Panică pe străzi, dacă avem noroc. 432 00:43:17,845 --> 00:43:20,639 Omul de știință nebun se întoarce singur într-un fel de monstru. 433 00:43:20,807 --> 00:43:23,809 Patru brate mecanice sudate direct pe corpul lui. 434 00:43:24,268 --> 00:43:28,939 Tipul pe nume Otto Octavius ajunge cu opt membre. Care sunt șansele? 435 00:43:29,107 --> 00:43:30,357 Hoffman! 436 00:43:32,401 --> 00:43:33,860 Cum îi vom numi pe tipul ăsta? 437 00:43:34,028 --> 00:43:36,238 - „Dr. Caracatiță”. -Asta e porcărie. 438 00:43:36,405 --> 00:43:37,989 -"Squid Science"? -La naiba! 439 00:43:38,574 --> 00:43:40,242 -"Dr. Strange." -Asta e destul de bine. 440 00:43:41,077 --> 00:43:45,247 Dar e luat. Stai, stai! Am înțeles. — Dr. Octopus. 441 00:43:46,040 --> 00:43:47,749 - Îmi place. - Bineînțeles că da. 442 00:43:47,917 --> 00:43:51,711 Dr. Caracatiță. Un nou răufăcător în oraș. „Doc Ock”. 443 00:43:51,879 --> 00:43:53,797 -Geniu. -Ce, cauți o mărire de salariu? 444 00:43:53,965 --> 00:43:55,632 Ieși. 445 00:43:56,342 --> 00:43:57,592 Șef, l-am găsit pe Parker. 446 00:43:57,760 --> 00:43:59,970 Unde ai fost? De ce nu plătiți factura de telefon. 447 00:44:00,138 --> 00:44:02,472 Omul de știință nebun înnebunește, nu avem poze! 448 00:44:02,640 --> 00:44:03,932 Am auzit că Spider-Man era acolo. 449 00:44:05,101 --> 00:44:07,727 Unde ai fost? Fotografie veverite? Ești concediat. 450 00:44:07,895 --> 00:44:09,229 Șeful, partidul Planetariului. 451 00:44:09,397 --> 00:44:11,064 Nu ești concediat. Am nevoie de tine, vino aici. 452 00:44:11,232 --> 00:44:12,774 Ce știi despre înalta societate? 453 00:44:12,942 --> 00:44:15,277 -Oh. Ei bine, eu... -Nu răspunde la asta. 454 00:44:15,444 --> 00:44:18,864 Fotograful meu de societate a fost lovit în cap de o minge de polo. Tu ești tot ce am. 455 00:44:19,031 --> 00:44:21,992 Petrecere mare pentru un erou american. Fiul meu, astronautul. 456 00:44:22,160 --> 00:44:23,952 Imi poti plati in avans? 457 00:44:32,962 --> 00:44:35,463 Ești serios? Te plătești pentru ce? Stai acolo? 458 00:44:35,631 --> 00:44:38,258 Planetariul, mâine seară, 8:00. Acolo e ușa. 459 00:44:53,316 --> 00:44:55,066 Rosie a mea e moartă. 460 00:44:57,236 --> 00:44:58,987 Visul meu este mort. 461 00:45:02,700 --> 00:45:03,992 Si astea... 462 00:45:05,995 --> 00:45:09,497 ...lucrurile monstruoase ar trebui să fie pe fundul râului... 463 00:45:12,335 --> 00:45:13,710 ...impreuna cu mine. 464 00:45:22,678 --> 00:45:24,304 Ceva... 465 00:45:25,765 --> 00:45:27,265 ... în capul meu. 466 00:45:30,937 --> 00:45:32,520 Ceva care vorbește. 467 00:45:36,525 --> 00:45:38,026 Cipul inhibitor! 468 00:45:41,405 --> 00:45:42,989 Plecat. 469 00:45:47,745 --> 00:45:49,037 Reconstrui. 470 00:45:52,458 --> 00:45:54,125 Nu. 471 00:45:55,336 --> 00:45:56,753 Peter avea dreptate. 472 00:45:59,090 --> 00:46:00,715 Am calculat greșit. 473 00:46:07,265 --> 00:46:09,349 Nu aș fi putut să calculez greșit. 474 00:46:10,434 --> 00:46:12,394 Funcționa, nu-i așa? 475 00:46:17,275 --> 00:46:18,692 Da. 476 00:46:19,735 --> 00:46:22,737 Am putea reconstrui. Măriți câmpul de izolare. 477 00:46:22,905 --> 00:46:25,198 Fă-o mai mare si mai puternic ca niciodata. 478 00:46:26,075 --> 00:46:27,909 Dar avem nevoie de bani. 479 00:46:29,662 --> 00:46:30,996 Sa o furi? 480 00:46:31,163 --> 00:46:32,914 Nu, nu, nu, nu sunt un criminal. 481 00:46:35,584 --> 00:46:36,918 Asta e corect. 482 00:46:38,838 --> 00:46:42,090 Adevărata crimă ar fi să nu terminăm ceea ce am început. 483 00:46:45,720 --> 00:46:47,345 O vom face aici. 484 00:46:48,097 --> 00:46:51,391 Puterea soarelui în palma mea. 485 00:46:51,684 --> 00:46:54,185 Nimic nu ne va sta în cale. 486 00:46:54,353 --> 00:46:55,687 Nimic! 487 00:47:01,110 --> 00:47:03,778 -Asta-i securitatea socială. -Da, înțeleg. 488 00:47:03,946 --> 00:47:05,697 Asigurarea de viață a unchiului meu Ben. 489 00:47:05,865 --> 00:47:08,116 Da, dar mi-e teamă... 490 00:47:08,284 --> 00:47:11,369 ... pur si simplu nu este suficient pentru a-ți refinanța casa. 491 00:47:11,662 --> 00:47:15,165 Oh, dar dau din nou lecții de pian. 492 00:47:15,374 --> 00:47:16,708 Tu esti? 493 00:47:21,797 --> 00:47:25,008 Apreciem pe care tocmai te-ai deschis... 494 00:47:25,176 --> 00:47:27,802 ...un nou cont supersaver cu noi astăzi. 495 00:47:27,970 --> 00:47:29,220 Dar adevărul este... 496 00:47:29,388 --> 00:47:33,725 ...nu ai bunurile pentru a justifica acest împrumut. imi pare rau. 497 00:47:34,352 --> 00:47:35,935 pai.... 498 00:47:37,688 --> 00:47:39,522 Măcar luăm prăjitorul de pâine. 499 00:47:39,690 --> 00:47:43,735 De fapt, doar asta cu un depozit de 300 sau mai mult. 500 00:47:46,572 --> 00:47:47,906 Oh, da, înțeleg. 501 00:47:49,367 --> 00:47:50,992 Bine. 502 00:47:54,080 --> 00:47:56,164 Nu-ți face griji, ne vom da seama. 503 00:48:13,516 --> 00:48:14,849 Petru? 504 00:48:16,685 --> 00:48:18,645 Nu mă părăsi. 505 00:48:19,438 --> 00:48:21,856 Oh, băiatul ăla al tău este un adevărat erou. 506 00:48:22,358 --> 00:48:23,608 Ține-l! 507 00:48:24,360 --> 00:48:27,028 Ridicați brațele! Toate! 508 00:48:50,386 --> 00:48:51,719 Iată schimbarea ta! 509 00:49:01,605 --> 00:49:03,148 Oh, nu. Haide! 510 00:49:16,579 --> 00:49:18,746 -Mă faci pe nervi. - Am un talent pentru asta. 511 00:49:18,914 --> 00:49:20,540 Nu mai. 512 00:49:50,279 --> 00:49:52,071 -Îngheţa! Nu vă mișcați! -Îngheţa! 513 00:49:55,993 --> 00:49:57,827 - Ține-ți focul! - Nu mă urma. 514 00:50:01,749 --> 00:50:03,500 Așteaptă o secundă. 515 00:50:21,268 --> 00:50:23,478 - Preda-o. -Desigur. 516 00:50:24,271 --> 00:50:25,522 Ușor, acum. 517 00:50:27,233 --> 00:50:28,942 Degete de unt. 518 00:50:41,205 --> 00:50:42,497 Atenţie! 519 00:50:44,625 --> 00:50:46,626 Ajutați-mă! 520 00:50:48,712 --> 00:50:51,339 -Ajutați-mă! - Vin! 521 00:50:56,554 --> 00:50:58,471 Rezistă! 522 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 Ajutor! 523 00:51:37,469 --> 00:51:39,137 Multumesc. 524 00:51:42,391 --> 00:51:43,725 mătușa May. 525 00:51:43,892 --> 00:51:46,894 Ți-ai blocat rețelele în afacerea mea pentru ultima dată. 526 00:51:47,062 --> 00:51:50,106 Acum vei avea moartea acestei femei asupra conștiinței tale. 527 00:51:55,654 --> 00:51:57,280 Haide. 528 00:52:01,243 --> 00:52:03,369 Să vă fie rușine. 529 00:52:35,694 --> 00:52:37,320 Iată. 530 00:52:38,280 --> 00:52:41,616 Multumesc. Oh, m-am înșelat în privința ta. 531 00:52:41,784 --> 00:52:43,034 Cu siguranță i-am arătat. 532 00:52:43,202 --> 00:52:45,036 Ce vrei să spui, „noi”? 533 00:52:49,124 --> 00:52:51,542 -Ia-mă cu tine, Spider-Man. - Ia-mă. 534 00:53:19,071 --> 00:53:21,739 -Se poate? -Sigur. Daţi-i drumul. 535 00:53:22,741 --> 00:53:24,617 Penny! Aici! 536 00:53:29,998 --> 00:53:31,541 Lasă-l. 537 00:53:35,587 --> 00:53:38,089 Hei. Poate vreau să o iau mai ușor, amice. 538 00:53:38,257 --> 00:53:39,590 De ce? Este o petrecere. 539 00:53:39,758 --> 00:53:42,677 Nu ai bea dacă ai pierde? un pachet pe un crackpot... 540 00:53:42,845 --> 00:53:46,180 ...pe cine credeai că va lua esti cu el la faima si avere? 541 00:53:46,598 --> 00:53:48,224 Ca să nu mai vorbim despre bug-ul prietenului tău. 542 00:53:48,809 --> 00:53:50,017 Nu în seara asta, Harry. 543 00:53:50,185 --> 00:53:53,730 În fiecare noapte! Până să-l găsesc, e 24/7. 544 00:53:54,189 --> 00:53:57,525 Parker! 545 00:53:58,068 --> 00:54:01,112 Parker! Ce, ești surd? Te-am sunat de două ori. 546 00:54:01,280 --> 00:54:03,281 Cred că te plătesc sa sorbi sampanie? 547 00:54:03,449 --> 00:54:05,408 Fă o fotografie cu soția mea cu ministrul. 548 00:54:05,826 --> 00:54:07,118 Frumoasa cravata. 549 00:54:07,286 --> 00:54:09,537 Fă o fotografie cu noi cu procuratorul. 550 00:54:09,955 --> 00:54:11,456 Rochie frumoasa. 551 00:54:11,874 --> 00:54:14,625 Uite, fă o fotografie cu primarul si iubita lui. 552 00:54:15,961 --> 00:54:17,545 Soţie. 553 00:54:19,506 --> 00:54:21,799 Doamnelor și domnilor, buna seara. 554 00:54:21,967 --> 00:54:25,052 Comitetul pentru Biblioteca de Științe din New York... 555 00:54:25,220 --> 00:54:27,430 ... are plăcere să vă prezinte oaspetele nostru de onoare. 556 00:54:27,598 --> 00:54:31,350 Este primul om care a jucat fotbal pe lună. 557 00:54:32,478 --> 00:54:35,646 Frumosul, eroicul, deliciosul... 558 00:54:35,814 --> 00:54:37,648 ... Căpitanul John Jameson. 559 00:55:22,361 --> 00:55:23,861 Hi. 560 00:55:26,198 --> 00:55:29,534 -Tu. -Ascultă, îmi pare rău. 561 00:55:29,701 --> 00:55:31,953 Dar a fost o tulburare. 562 00:55:32,120 --> 00:55:33,412 Nu te cunosc. 563 00:55:35,374 --> 00:55:39,293 Și nu pot să mă gândesc la tine. E prea dureros. 564 00:55:40,212 --> 00:55:41,879 Am citit poezie în ultima vreme. 565 00:55:42,047 --> 00:55:43,381 Orice înseamnă asta. 566 00:55:43,882 --> 00:55:47,385 Zi de zi se uita la ea 567 00:55:47,845 --> 00:55:50,680 Zi de zi ofta cu pasiune Zi de zi-- 568 00:55:50,848 --> 00:55:52,723 Nu începe. 569 00:55:54,184 --> 00:55:55,977 Pot să-ți aduc ceva de băut? 570 00:55:56,144 --> 00:55:57,895 Sunt cu John. Îmi va aduce băutura. 571 00:55:58,564 --> 00:56:00,189 Ioan. 572 00:56:00,357 --> 00:56:04,235 Apropo, John a văzut spectacolul meu de cinci ori. 573 00:56:04,403 --> 00:56:07,405 Harry a văzut-o de două ori. Mătușa May a văzut-o. 574 00:56:07,573 --> 00:56:10,074 Mama mea bolnavă s-a ridicat din pat să vadă. 575 00:56:10,242 --> 00:56:11,450 Chiar și tatăl meu. 576 00:56:12,703 --> 00:56:15,413 A venit în culise pentru a împrumuta bani. 577 00:56:17,040 --> 00:56:21,419 Dar cel mai bun prieten al meu, cui îi pasă atât de mult de mine... 578 00:56:21,587 --> 00:56:23,754 ...nu pot face o cortină de la 8:00. 579 00:56:25,424 --> 00:56:27,008 După toți acești ani... 580 00:56:28,302 --> 00:56:30,928 ... el nu este nimic pentru mine ci un scaun gol. 581 00:56:56,413 --> 00:56:59,790 Mă enervează, loialitatea ta față de Spider-Man și nu celui mai bun prieten al tău. 582 00:56:59,958 --> 00:57:03,210 Îl găsesc cu trupul tatălui meu, iar tu îl aperi. 583 00:57:03,378 --> 00:57:05,463 -Ia-o ușurel. - Nu mă împinge. 584 00:57:05,631 --> 00:57:07,423 Nu te porți ca și cum ai fi prietenul meu. 585 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 L-ai furat pe M.j. de la mine. 586 00:57:10,552 --> 00:57:12,470 Ai furat dragostea tatălui meu. 587 00:57:13,138 --> 00:57:18,142 Apoi l-ai lăsat să moară pentru că tu nu a predat ciudatul. nu-i asa? 588 00:57:19,353 --> 00:57:21,604 huh? nu-i asa? 589 00:57:21,772 --> 00:57:23,564 Huh, frate? 590 00:57:34,534 --> 00:57:37,286 Doamnelor și domnilor, Vreau doar să știți cu toții... 591 00:57:37,996 --> 00:57:42,458 ...că frumoasa domnișoară Mary Jane Watson tocmai a fost de acord să se căsătorească cu mine. 592 00:57:52,970 --> 00:57:54,428 Ce surpriză. 593 00:57:54,596 --> 00:57:57,515 Parker, trezește-te! Trezeşte-te! Faceți poza! 594 00:58:24,584 --> 00:58:26,919 Oh, nu. Nu! 595 00:58:37,931 --> 00:58:40,099 De ce mi se întâmplă asta? 596 01:00:07,437 --> 01:00:09,396 Mi se pare foarte bine. 597 01:00:10,107 --> 01:00:11,482 Diagnosticul meu? 598 01:00:11,983 --> 01:00:13,442 E aici sus. 599 01:00:16,154 --> 01:00:20,199 Spui că nu poți dormi. Spărgerea inimii? Vise rele? 600 01:00:21,368 --> 01:00:24,078 Există un vis în care... 601 01:00:24,538 --> 01:00:25,996 ... in visul meu... 602 01:00:27,165 --> 01:00:28,541 ...sunt Spider-Man. 603 01:00:28,917 --> 01:00:33,379 Dar îmi pierd puterile. Mă urc pe un perete, dar continui să cad. 604 01:00:37,092 --> 01:00:38,717 Deci ești Spider-Man. 605 01:00:38,885 --> 01:00:40,094 În visul meu. 606 01:00:40,262 --> 01:00:44,640 De fapt, nici măcar nu este visul meu. Este visul unui prieten al meu. 607 01:00:46,935 --> 01:00:48,561 Visul altcuiva. 608 01:00:54,317 --> 01:00:56,235 Ce zici de acest prieten? 609 01:00:56,403 --> 01:00:59,738 De ce se cațără pe acești pereți? Ce crede el despre sine? 610 01:01:00,240 --> 01:01:04,160 Asta e problema. Nu știe ce să creadă. 611 01:01:04,786 --> 01:01:08,581 Trebuie să te enervez să nu știi cine esti. Sufletul tău dispare. 612 01:01:08,748 --> 01:01:10,499 Nimic la fel de rău ca incertitudinea. 613 01:01:11,293 --> 01:01:12,877 Ascultă... 614 01:01:13,753 --> 01:01:18,007 ...poate că nu ar trebui să fii Omul Păianjen urcând pe pereții aceia. 615 01:01:18,425 --> 01:01:20,176 De aceea continui sa cazi. 616 01:01:22,637 --> 01:01:24,597 Întotdeauna ai de ales, Peter. 617 01:01:26,808 --> 01:01:28,517 Am de ales. 618 01:01:37,611 --> 01:01:40,613 Toate lucrurile pe care le ai M-am gândit, Peter... 619 01:01:41,740 --> 01:01:43,157 ... mă întristează. 620 01:01:44,659 --> 01:01:46,619 Nu poți înțelege? 621 01:01:47,329 --> 01:01:49,622 Sunt îndrăgostită de Mary Jane. 622 01:01:50,415 --> 01:01:53,500 Peter, tot timpul am vorbit despre onestitate... 623 01:01:54,127 --> 01:01:56,795 ...echitate, dreptate.... 624 01:01:57,505 --> 01:02:02,259 Din acele vremuri, M-am bazat pe tine sa ai curajul... 625 01:02:02,510 --> 01:02:06,347 ...sa iau acele vise afară în lume. 626 01:02:07,474 --> 01:02:10,017 Nu-ți mai pot trăi visele. 627 01:02:11,186 --> 01:02:13,020 Îmi doresc o viață proprie. 628 01:02:13,188 --> 01:02:15,314 Ti s-a dat un cadou, Peter. 629 01:02:15,649 --> 01:02:19,860 Cu mare putere vine o mare responsabilitate. 630 01:02:24,491 --> 01:02:26,158 Ia-mă de mână, fiule. 631 01:02:39,381 --> 01:02:41,048 Nu, unchiule Ben. 632 01:02:43,176 --> 01:02:45,386 Sunt doar Peter Parker. 633 01:02:47,180 --> 01:02:48,889 Sunt Spider-Man... 634 01:02:49,766 --> 01:02:51,308 ...nu mai mult. 635 01:02:52,477 --> 01:03:03,570 Nu mai mult. 636 01:04:32,577 --> 01:04:34,745 -Nebunule! - Scuze. 637 01:04:35,455 --> 01:04:37,331 -Mulţumesc. -Cu plăcere. 638 01:04:44,756 --> 01:04:46,006 Grăbiţi-vă! 639 01:04:55,767 --> 01:04:59,478 Și când granița este tau este egal cu zero, valorile proprii sunt...? 640 01:04:59,646 --> 01:05:01,522 Cineva, te rog? 641 01:05:03,608 --> 01:05:05,859 .23 electron volți. 642 01:05:11,116 --> 01:05:13,992 Treaba excelentă astăzi, Parker. Ține-o așa. 643 01:05:24,587 --> 01:05:27,506 Nu sunt deloc răutăcios. Nu trebuie să crezi că sunt rău. 644 01:05:27,674 --> 01:05:30,509 Dacă nu ești, atunci ai cu siguranță ne-a înșelat pe toți... 645 01:05:30,677 --> 01:05:32,636 ... într-o manieră foarte inescuzabilă. 646 01:05:32,804 --> 01:05:34,972 Sper că nu ai fost duce o viață dublă... 647 01:05:35,140 --> 01:05:38,350 ...prefăcându-se a fi rău și să fii cu adevărat bun tot timpul. 648 01:05:38,518 --> 01:05:40,269 Asta ar fi ipocrizie. 649 01:05:41,312 --> 01:05:43,730 Desigur, am fost mai degrabă nesăbuit. 650 01:05:49,529 --> 01:05:55,909 "Mă bucur." 651 01:05:57,787 --> 01:05:59,955 Ești bucuros să-l auzi? 652 01:06:02,125 --> 01:06:04,459 ma bucur... 653 01:06:04,627 --> 01:06:06,086 ...să aud. 654 01:06:06,254 --> 01:06:07,963 De fapt, acum mentionezi subiectul... 655 01:06:08,131 --> 01:06:11,800 ... am fost foarte rău în felul meu mic. 656 01:06:13,720 --> 01:06:16,680 Ai fost atât de minunat. A fost o piesă grozavă. 657 01:06:16,848 --> 01:06:18,891 Ai fi putut să-mi spui tu veneai. 658 01:06:19,058 --> 01:06:21,393 Mi-a fost teamă că vei spune, — Nu veni. 659 01:06:25,148 --> 01:06:26,815 Arăți diferit. 660 01:06:27,525 --> 01:06:32,487 Mi-am lustruit pantofii, mi-am presat pantalonii, mi-am facut temele. 661 01:06:32,655 --> 01:06:34,489 Îmi fac temele acum. 662 01:06:36,659 --> 01:06:38,493 Vrei să iei niște mâncare? 663 01:06:38,661 --> 01:06:40,037 Petru... 664 01:06:40,496 --> 01:06:42,080 ... mă căsătoresc. 665 01:06:47,003 --> 01:06:49,838 Te-am imaginat mereu căsătorindu-se pe un deal. 666 01:06:50,173 --> 01:06:51,840 Și cine este mirele? 667 01:06:52,175 --> 01:06:53,884 Nu te-ai hotărât încă. 668 01:06:56,346 --> 01:06:58,430 Crezi doar pentru că mi-ai vazut piesa... 669 01:06:58,598 --> 01:07:01,016 ...poţi să mă convingi de căsătorie? 670 01:07:01,267 --> 01:07:04,478 Odată mi-ai spus că mă iubești. Am lăsat lucrurile să stea în cale înainte. 671 01:07:04,646 --> 01:07:08,148 Am crezut ceva trebuia să fac. Nu trebuie. 672 01:07:08,608 --> 01:07:10,192 Ai întârziat. 673 01:07:11,277 --> 01:07:12,653 Te vei gândi la asta? 674 01:07:12,820 --> 01:07:14,154 Gândește-te la ce? 675 01:07:14,322 --> 01:07:16,323 Reluăm de unde am rămas. 676 01:07:16,532 --> 01:07:17,824 Unde era asta? 677 01:07:17,992 --> 01:07:20,494 Nu ne-am înțeles niciodată. Nu poți să cobori dacă nu te urci. 678 01:07:20,662 --> 01:07:22,037 Nu cred că este atât de simplu. 679 01:07:22,205 --> 01:07:24,498 Desigur că nu, pentru ca complici lucrurile. 680 01:07:24,666 --> 01:07:26,291 Nu înțelegi. 681 01:07:26,793 --> 01:07:29,211 Nu mai sunt un loc gol. 682 01:07:29,796 --> 01:07:31,213 eu sunt diferit. 683 01:07:31,798 --> 01:07:33,799 Dă-mi un pumn, sângerez. 684 01:07:41,057 --> 01:07:42,557 Trebuie să plec. 685 01:07:49,649 --> 01:07:51,900 Mă căsătoresc într-o biserică. 686 01:07:59,575 --> 01:08:01,201 Esti diferit. 687 01:08:16,009 --> 01:08:19,261 Dragă, am fost de acord să organizăm o nuntă, nu intra in faliment. 688 01:08:19,929 --> 01:08:22,556 Caviar? Ce, îl invităm pe țar? 689 01:08:22,724 --> 01:08:25,767 Ia niște brânză și biscuiți, unii dintre acei mici cocteiluri. 690 01:08:25,935 --> 01:08:29,104 Am un gunoier aici spune că e ai ceva ce poate vrei să vezi. 691 01:08:29,272 --> 01:08:32,941 Dacă ai un cap de extraterestru înăuntru acolo, ești al treilea tip săptămâna asta. 692 01:08:35,486 --> 01:08:37,321 De unde naiba ai luat asta? 693 01:08:37,488 --> 01:08:39,031 La gunoi. 694 01:08:39,198 --> 01:08:40,615 La gunoi? 695 01:08:42,618 --> 01:08:44,286 Trebuie să fi renunțat. 696 01:08:44,704 --> 01:08:49,458 Aruncat în prosop. A abandonat trista lui mascarada. 697 01:08:50,293 --> 01:08:53,420 In sfarsit am ajuns la el. Puterea presei triumfă. 698 01:08:53,588 --> 01:08:58,383 Da, da, da. Acum, uite, cred Merit ceva pentru asta. 699 01:08:58,551 --> 01:09:01,636 -Iti dau 50 de dolari. - Aș putea obține mai mult de atât pe eBay. 700 01:09:01,804 --> 01:09:04,890 Bine, 100. Dă-i omului ăsta a lui bani și aruncă un săpun. 701 01:09:05,683 --> 01:09:07,642 Soția ta este încă pe această linie. 702 01:09:09,062 --> 01:09:10,812 Flori? Cât costă? 703 01:09:11,481 --> 01:09:14,649 Mai cheltuiți pe chestia asta, poți culege margaretele de pe mormântul meu. 704 01:09:14,817 --> 01:09:16,068 Ia plastic. 705 01:09:17,195 --> 01:09:18,820 Trebuie să plec, mare poveste. 706 01:09:29,874 --> 01:09:33,126 Omul Păianjen Omul Păianjen 707 01:09:33,294 --> 01:09:39,883 Unde te-ai dus Omul Păianjen? 708 01:09:47,308 --> 01:09:49,643 Haide, omule. Ia banii. 709 01:09:51,312 --> 01:09:53,146 Hai, hai. 710 01:09:55,525 --> 01:09:57,025 Ajutor! 711 01:10:00,947 --> 01:10:02,197 Haide! 712 01:10:08,704 --> 01:10:10,956 Nu era corect să fi mers așa. 713 01:10:11,124 --> 01:10:13,291 Era un om pașnic. 714 01:10:15,294 --> 01:10:17,546 Și a fost tot lucrul meu. 715 01:10:50,496 --> 01:10:53,915 mătușa May. Nu trebuie să te pedepsești. 716 01:10:54,083 --> 01:10:56,126 Oh, știu că nu ar trebui. 717 01:10:56,502 --> 01:10:59,713 Doar că ai vrut sa iau metroul... 718 01:10:59,881 --> 01:11:02,048 ... și a vrut să te conducă. 719 01:11:02,383 --> 01:11:04,926 Dacă l-aș fi oprit. 720 01:11:05,386 --> 01:11:08,555 Am fi toți trei luați ceaiul împreună. 721 01:11:24,280 --> 01:11:25,822 sunt responsabil. 722 01:11:29,619 --> 01:11:30,994 Pentru ce? 723 01:11:31,996 --> 01:11:34,206 Pentru ce sa întâmplat cu unchiul Ben. 724 01:11:34,373 --> 01:11:36,625 Dar ai fost la bibliotecă. 725 01:11:36,792 --> 01:11:38,793 Îți făceai temele. 726 01:11:38,961 --> 01:11:42,088 M-a condus la bibliotecă, dar nu am intrat niciodată. 727 01:11:42,924 --> 01:11:44,549 ce vrei sa spui? 728 01:11:45,301 --> 01:11:46,968 Am plecat în altă parte. 729 01:11:47,136 --> 01:11:50,138 Undeva unde m-am gândit Aș putea câștiga niște bani... 730 01:11:51,307 --> 01:11:54,059 ...sa cumpar o masina, pentru ca am vrut... 731 01:11:55,102 --> 01:11:57,229 ... pentru a o impresiona pe Mary Jane. 732 01:11:59,357 --> 01:12:01,399 Sa întâmplat atât de repede. 733 01:12:02,527 --> 01:12:06,404 Am câștigat banii și tipul nu m-ar plăti. Apoi a fost jefuit. 734 01:12:07,907 --> 01:12:09,324 Hoțul... 735 01:12:10,326 --> 01:12:12,327 ... alerga spre mine. 736 01:12:13,913 --> 01:12:16,706 L-aș fi putut opri, dar am vrut... 737 01:12:17,458 --> 01:12:19,000 ...răzbunare. 738 01:12:21,003 --> 01:12:22,504 I-am dat drumul. 739 01:12:24,423 --> 01:12:27,342 L-am lăsat să scape. 740 01:12:33,182 --> 01:12:35,016 Voia o mașină. 741 01:12:35,184 --> 01:12:37,435 A încercat să-l ia pe unchiul Ben. 742 01:12:38,688 --> 01:12:41,940 Unchiul Ben a spus nu... 743 01:12:43,442 --> 01:12:45,610 ...și apoi l-a împușcat. 744 01:12:49,198 --> 01:12:52,867 Unchiul Ben a fost ucis în acea noapte... 745 01:12:54,537 --> 01:12:57,581 ...pentru că sunt singurul care a făcut ceea ce trebuie. 746 01:13:00,793 --> 01:13:02,043 Si eu.... 747 01:13:05,506 --> 01:13:07,549 L-am ținut de mână... 748 01:13:08,134 --> 01:13:09,718 ... când a murit. 749 01:13:17,226 --> 01:13:20,270 Am încercat să vă spun de atâtea ori. 750 01:14:16,869 --> 01:14:18,953 Încă o mică corvoadă. 751 01:14:26,587 --> 01:14:27,962 Unde ești? 752 01:14:30,174 --> 01:14:34,010 - Plec peste noapte, domnule. -Amenda. 753 01:14:34,178 --> 01:14:36,930 Tatăl tău era doar obsedat peste munca lui. 754 01:14:37,098 --> 01:14:38,682 Noapte bună, Bernard. 755 01:15:32,069 --> 01:15:33,319 Bună, Harry. 756 01:15:33,487 --> 01:15:35,697 Otto. ce vrei? 757 01:15:36,323 --> 01:15:37,866 Acel prețios tritiu. 758 01:15:38,784 --> 01:15:40,452 Dar am nevoie de mai mult de data asta. 759 01:15:42,204 --> 01:15:46,207 Mai mult tritiu, esti nebun? Vei distruge orașul! Ești un hack! 760 01:15:50,087 --> 01:15:52,130 Hei! Hei! 761 01:15:52,298 --> 01:15:55,300 Stop! Stop! În regulă! 762 01:15:55,718 --> 01:15:59,471 Bine, bine, bine. Pune-mă jos. Vom face o înțelegere. 763 01:16:09,398 --> 01:16:12,567 Ucide-l pe Spider-Man, Îți voi oferi tot tritiul de care ai nevoie. 764 01:16:13,486 --> 01:16:17,322 Pendu-te a doua, adu-l la mine viu. 765 01:16:17,490 --> 01:16:18,740 Cum să-l găsesc? 766 01:16:20,075 --> 01:16:21,743 -Peter Parker. -Parker? 767 01:16:21,911 --> 01:16:24,162 Face poze lui Spider-Man pentru Bugle. 768 01:16:24,330 --> 01:16:25,830 Pune-l să-ți spună unde este. 769 01:16:31,629 --> 01:16:32,921 Pregătește-l. 770 01:16:36,759 --> 01:16:38,343 Nu-l răni pe Peter! 771 01:16:51,565 --> 01:16:53,983 Cineva, ajutor! 772 01:16:54,944 --> 01:16:56,528 Foc! 773 01:17:04,703 --> 01:17:07,705 Alisa, Chens nu-și găsesc fiica. Ai văzut-o? 774 01:17:09,124 --> 01:17:11,709 Sună cineva la pompieri! Ajutor! 775 01:17:12,461 --> 01:17:14,796 -Ajutor! - E cineva în clădirea aia? 776 01:17:14,964 --> 01:17:17,549 Credem că există un copil blocat la etajul doi. 777 01:17:17,800 --> 01:17:19,467 Hei, unde mergi?! 778 01:17:40,656 --> 01:17:42,031 Vin! 779 01:18:06,640 --> 01:18:09,434 E în regulă. E în regulă. Vino aici. O să te scot de aici. 780 01:18:09,602 --> 01:18:12,020 Haide. Haide. 781 01:19:12,289 --> 01:19:14,248 mama. 782 01:19:26,261 --> 01:19:27,845 Ai niște curaj, puștiule. 783 01:19:28,013 --> 01:19:32,600 Un biet suflet a rămas prins în capcană la etajul patru. Nu am reușit niciodată. 784 01:19:32,893 --> 01:19:34,352 Oh, omule. 785 01:19:37,272 --> 01:19:40,733 Bine, Billy, hai să dărâmăm și rulează-le. Pleacă de aici. 786 01:19:40,901 --> 01:19:44,779 Hai să-l ridicăm! Să luăm toate astea echipament, să mergem! Să-l mutăm! 787 01:19:50,452 --> 01:19:53,454 Nu ar trebui să am ce vreau? 788 01:19:54,456 --> 01:19:55,957 Ce am nevoie? 789 01:19:58,293 --> 01:20:00,712 Ce ar trebui să fac? 790 01:20:07,386 --> 01:20:09,053 N-ar fi trebuit fără... 791 01:20:09,555 --> 01:20:10,805 ...ciocănind. 792 01:20:15,394 --> 01:20:16,978 Intră. 793 01:20:20,065 --> 01:20:22,567 -Bună. -Hi. 794 01:20:26,238 --> 01:20:28,823 Vrei o bucată de tort de ciocolata? 795 01:20:30,826 --> 01:20:32,285 Bine. 796 01:20:33,704 --> 01:20:35,788 Și un pahar cu lapte? 797 01:20:38,500 --> 01:20:40,126 Ar fi frumos. 798 01:20:42,212 --> 01:20:44,338 Bine. 799 01:21:04,526 --> 01:21:06,360 Multumesc. 800 01:21:11,158 --> 01:21:12,700 Ai primit un mesaj. 801 01:21:13,869 --> 01:21:15,369 E mătușa ta. 802 01:21:15,537 --> 01:21:17,288 Mulţumesc. 803 01:21:33,222 --> 01:21:34,555 Ce se întâmplă? 804 01:21:34,723 --> 01:21:38,559 Oh, mi-au dat încă câteva săptămâni, dar m-am hotărât dracu cu asta. 805 01:21:38,727 --> 01:21:42,396 merg mai departe. Am găsit un apartament mic. 806 01:21:42,606 --> 01:21:44,023 De ce nu mi-ai spus? 807 01:21:44,191 --> 01:21:47,485 Sunt destul de capabil să mă ocup eu de lucruri. 808 01:21:47,653 --> 01:21:51,072 Și Henry Jackson dincolo strada îmi dă o mână de ajutor... 809 01:21:51,240 --> 01:21:52,740 ... și îi dau 5 dolari. 810 01:21:52,908 --> 01:21:54,492 Acesta este Henry Jackson? 811 01:21:55,160 --> 01:21:57,245 Da. E amuzant ce se întâmplă peste doi ani. 812 01:21:57,579 --> 01:22:00,998 În vârstă de nouă ani, are mari ambiții. 813 01:22:02,668 --> 01:22:05,920 Ascultă, despre ultima mea vizită... 814 01:22:06,088 --> 01:22:08,464 Pish-posh, nu trebuie să vorbim despre asta. 815 01:22:08,632 --> 01:22:13,219 Este apă peste baraj sau sub podul sau oriunde vă place. 816 01:22:16,682 --> 01:22:20,476 Dar ai făcut o mișcare curajoasă spunându-mi adevărul. 817 01:22:20,727 --> 01:22:22,603 Și sunt mândru de tine. 818 01:22:23,647 --> 01:22:26,065 Și îți mulțumesc, și eu.... 819 01:22:27,317 --> 01:22:29,652 Te iubesc, Peter. 820 01:22:30,904 --> 01:22:33,447 Deci foarte, foarte mult. 821 01:22:52,885 --> 01:22:55,887 Hei. Unde sunt toate cărțile mele de benzi desenate? 822 01:22:56,054 --> 01:22:58,931 Acele lucruri groaznice? Le-am dat departe. 823 01:23:01,977 --> 01:23:05,271 - Am pus tigăile în cutie, doamnă Parker. - Mulțumesc, Henry. 824 01:23:05,439 --> 01:23:06,981 -Bună, Peter. -Hei, Henry. 825 01:23:07,149 --> 01:23:08,482 Te înalți. 826 01:23:08,650 --> 01:23:12,778 Henry, de ce nu le pui cărți de bucate cu mixerul. 827 01:23:12,946 --> 01:23:15,990 Bine. Tu iei Pozele lui Spider-Man, nu? 828 01:23:16,950 --> 01:23:18,242 Am folosit pentru a. 829 01:23:18,410 --> 01:23:19,660 Unde este el? 830 01:23:19,828 --> 01:23:24,081 Henry și cu mine suntem de acord. Nu vedem mai e poza lui în ziar. 831 01:23:26,043 --> 01:23:27,585 El... 832 01:23:29,630 --> 01:23:32,131 -... renunță. -De ce? 833 01:23:33,008 --> 01:23:34,884 Am vrut să încerc și alte lucruri. 834 01:23:35,052 --> 01:23:36,677 Se va întoarce, nu? 835 01:23:37,971 --> 01:23:39,222 Nu știu. 836 01:23:40,682 --> 01:23:43,684 Nu vei ghici niciodată cine vrea să fie. 837 01:23:44,061 --> 01:23:45,853 Omul Păianjen. 838 01:23:46,021 --> 01:23:49,899 -De ce? -Cunoaște un erou când vede unul. 839 01:23:50,067 --> 01:23:53,819 Prea puține personaje acolo, zburand asa... 840 01:23:53,987 --> 01:23:56,030 ... salvând fete bătrâne ca mine. 841 01:23:56,198 --> 01:23:59,992 Și Domnul știe, copii ca Henry au nevoie de un erou. 842 01:24:00,160 --> 01:24:03,037 Oameni curajoși, care se sacrifică... 843 01:24:03,205 --> 01:24:05,539 ... dând exemple pentru noi toți. 844 01:24:05,999 --> 01:24:08,376 Toată lumea iubește un erou. 845 01:24:08,710 --> 01:24:12,129 Oamenii se aliniază pentru ei. Încurajați-i. Urlă numele lor. 846 01:24:12,297 --> 01:24:16,467 Și ani mai târziu, vor spune cum au stat în ploaie ore întregi... 847 01:24:16,635 --> 01:24:18,344 ...doar pentru a-l vedea pe cel... 848 01:24:18,512 --> 01:24:21,973 ...care i-a învățat să țină o secundă mai mult. 849 01:24:23,308 --> 01:24:26,560 Cred că există un erou în noi toți... 850 01:24:27,312 --> 01:24:29,146 ... asta ne face sinceri... 851 01:24:29,815 --> 01:24:31,482 ... ne dă putere... 852 01:24:31,817 --> 01:24:33,693 ... ne face nobili... 853 01:24:34,778 --> 01:24:38,322 ... și în sfârșit ne permite să murim cu mândrie. 854 01:24:39,491 --> 01:24:43,619 Chiar dacă uneori trebuie sa fim neclintiti... 855 01:24:43,787 --> 01:24:46,580 ...si renunta la lucru ne dorim cel mai mult. 856 01:24:48,333 --> 01:24:50,251 Chiar și visele noastre. 857 01:24:52,129 --> 01:24:54,880 Omul Păianjen a făcut asta pentru Henry... 858 01:24:55,048 --> 01:24:57,466 ...și se întreabă unde a plecat. 859 01:24:58,635 --> 01:25:00,553 Are nevoie de el. 860 01:25:04,933 --> 01:25:09,645 Crezi că ai putea ridica acel birou și să-l pun în garaj pentru mine? 861 01:25:10,105 --> 01:25:12,273 Dar nu te încorda. 862 01:25:12,441 --> 01:25:14,108 Bine. 863 01:25:32,794 --> 01:25:35,046 Concentrare puternică pe ceea ce vreau. 864 01:26:05,077 --> 01:26:08,162 M-am întors! 865 01:26:25,806 --> 01:26:29,517 Spatele meu. 866 01:26:53,667 --> 01:26:58,003 Dragă, ești sigur că nu vrei Îți inviti prietenul, fotograful? 867 01:26:58,547 --> 01:26:59,797 Peter Parker? 868 01:27:01,967 --> 01:27:03,217 Pozitiv. 869 01:27:03,510 --> 01:27:04,677 Am crezut că e prietenul tău. 870 01:27:05,011 --> 01:27:07,346 -Peter Parker? -Da. 871 01:27:08,223 --> 01:27:10,850 E doar un mare nebun. 872 01:27:11,184 --> 01:27:12,977 Lumea e plină de nenorociți. 873 01:27:14,479 --> 01:27:16,230 Ești adorabilă. 874 01:27:16,648 --> 01:27:18,232 Este doar uniforma. 875 01:27:21,570 --> 01:27:23,654 Aplecă-ți capul pe spate pentru mine. 876 01:27:23,947 --> 01:27:26,407 - Îmi dau capul pe spate? -Da, doar fă-o. 877 01:27:28,410 --> 01:27:30,077 Doar să-mi las capul pe spate? 878 01:27:30,829 --> 01:27:32,413 Bine. 879 01:27:51,516 --> 01:27:53,017 Wow. 880 01:27:53,768 --> 01:27:55,561 Am revenit pe lună. 881 01:28:00,192 --> 01:28:01,692 Esti acolo sus cu mine? 882 01:28:22,464 --> 01:28:24,632 -Bună. -Surprins? 883 01:28:24,799 --> 01:28:26,300 Foarte. 884 01:28:26,468 --> 01:28:28,052 Mulțumesc că ai venit. 885 01:28:28,386 --> 01:28:30,304 Totul în regulă? 886 01:28:31,306 --> 01:28:33,057 S-ar putea să spui așa. 887 01:28:34,392 --> 01:28:38,145 Este amuzant. Nu sunt sigur cum să încep. 888 01:28:40,607 --> 01:28:43,275 Știți cum ne gândim joacă feste cu noi. 889 01:28:43,652 --> 01:28:47,571 -Spune-mi despre asta. -Păi, al meu a făcut un număr adevărat cu mine. 890 01:28:49,157 --> 01:28:52,826 O parte din mine a auzit ce tu trebuia să spun după spectacolul din acea noapte... 891 01:28:52,994 --> 01:28:56,622 ... că ai fost diferit. Dar nu am vrut să ascult. 892 01:28:57,457 --> 01:28:59,458 Mi-a fost frică să am încredere în tine. 893 01:29:01,127 --> 01:29:04,171 Dar m-am gândit la asta... 894 01:29:04,339 --> 01:29:08,008 Ascultă, am mai multe de spus. 895 01:29:11,680 --> 01:29:15,849 Poate m-am repezit în lucruri. am crezut... 896 01:29:16,017 --> 01:29:18,686 Stai un minut. Ce vrei să spui? 897 01:29:19,354 --> 01:29:21,188 eu zic.... 898 01:29:27,362 --> 01:29:30,364 Am crezut că pot fi acolo pentru tine, Mary Jane... 899 01:29:30,865 --> 01:29:32,366 ...dar nu pot. 900 01:29:35,787 --> 01:29:39,039 Și mintea mea juca feste. 901 01:29:43,712 --> 01:29:46,338 Mă iubești sau nu? 902 01:29:53,388 --> 01:29:55,014 eu... 903 01:29:58,310 --> 01:29:59,560 ...nu. 904 01:30:04,399 --> 01:30:06,317 Tu nu. 905 01:30:15,869 --> 01:30:17,077 Sărută-mă. 906 01:30:19,289 --> 01:30:20,789 Te sărut? 907 01:30:20,957 --> 01:30:22,875 Trebuie să știu ceva. 908 01:30:25,420 --> 01:30:27,004 Doar un sărut. 909 01:31:14,344 --> 01:31:16,303 Ce se întâmplă? 910 01:31:26,523 --> 01:31:28,148 Peter Parker... 911 01:31:29,025 --> 01:31:30,818 ...si iubita. 912 01:31:31,152 --> 01:31:32,986 ce vrei? 913 01:31:35,824 --> 01:31:37,991 Vreau să-ți găsești prietenul Omul Păianjen. 914 01:31:38,159 --> 01:31:40,828 Spune-i să mă întâlnească la Westside Tower la ora 3:00. 915 01:31:40,995 --> 01:31:43,163 Nu știu unde este. 916 01:31:44,666 --> 01:31:46,250 Găsește-l. 917 01:31:48,503 --> 01:31:51,338 Sau îi voi decoji carnea de pe oase. 918 01:31:51,506 --> 01:31:53,507 Daca pui un deget pe ea.... 919 01:31:53,675 --> 01:31:55,008 Ce vei face? 920 01:33:08,750 --> 01:33:12,503 Încă nu se vorbește despre locul unde se află a logodnicei fiului tău. 921 01:33:12,670 --> 01:33:14,254 Îmi pare rău, Jonah. 922 01:33:15,340 --> 01:33:16,840 Totul e vina mea. 923 01:33:18,593 --> 01:33:20,928 L-am alungat pe Spider-Man. 924 01:33:21,221 --> 01:33:24,389 El a fost singurul care ar fi putut opri Octavius. 925 01:33:25,892 --> 01:33:27,100 Da. 926 01:33:28,770 --> 01:33:32,105 Spider-Man a fost un erou. 927 01:33:33,274 --> 01:33:35,275 Pur și simplu nu puteam să-l văd. 928 01:33:36,861 --> 01:33:38,278 El a fost un... 929 01:33:38,446 --> 01:33:41,198 Un hoț! Un criminal! 930 01:33:42,700 --> 01:33:44,993 Mi-a furat costumul! El este o amenințare pentru întreg orașul! 931 01:33:45,161 --> 01:33:48,205 Vreau acel târâș pe pereți arahnida judecată! 932 01:33:48,373 --> 01:33:50,541 Îl vreau înșirat de pânza lui! 933 01:33:51,960 --> 01:33:54,628 Îl vreau pe Spider-Man! 934 01:34:23,116 --> 01:34:24,491 Unde este ea? 935 01:34:24,659 --> 01:34:27,244 Oh, va fi bine. Să vorbim. 936 01:35:18,504 --> 01:35:23,967 Ce naiba? 937 01:37:24,630 --> 01:37:26,715 Ai un tren de prins. 938 01:37:29,260 --> 01:37:31,094 Ajutor! 939 01:37:31,262 --> 01:37:35,640 Ajutor! Ajutor! Nu pot să o opresc! S-au dus frânele! 940 01:37:54,410 --> 01:37:56,953 - Este Spider-Man. -O, Doamne, asta este! 941 01:37:57,121 --> 01:37:58,538 Spune-le tuturor să stea! 942 01:37:58,706 --> 01:38:00,582 Pregătiți-vă! 943 01:38:21,687 --> 01:38:24,022 Mai multe idei strălucitoare? 944 01:38:24,398 --> 01:38:26,733 Am câteva, da! 945 01:38:48,089 --> 01:38:49,881 Uau, ai grijă! 946 01:39:20,538 --> 01:39:21,788 Încetinim. 947 01:40:26,187 --> 01:40:28,146 Frumos și ușor, vom coborî. 948 01:40:29,148 --> 01:40:30,649 Mai lent. Cu blândețe. 949 01:40:35,905 --> 01:40:37,238 E viu? 950 01:40:40,993 --> 01:40:42,243 El este... 951 01:40:42,411 --> 01:40:43,995 ...doar un copil. 952 01:40:45,164 --> 01:40:46,998 Nu mai mare decât fiul meu. 953 01:41:06,352 --> 01:41:08,144 E în regulă. 954 01:41:12,566 --> 01:41:14,401 Am găsit ceva. 955 01:41:23,786 --> 01:41:25,829 Nu vom spune nimănui. 956 01:41:39,510 --> 01:41:42,012 Mă bucur să te am înapoi, Spider-Man. 957 01:42:02,032 --> 01:42:03,867 El este al meu! 958 01:42:04,702 --> 01:42:07,412 Vrei să ajungi la el, trebuie să treci prin mine. 959 01:42:07,747 --> 01:42:09,080 Și eu. 960 01:42:09,707 --> 01:42:11,040 Şi eu. 961 01:42:16,005 --> 01:42:17,547 Foarte bine. 962 01:42:46,577 --> 01:42:48,536 Unde il vrei? 963 01:42:56,337 --> 01:42:57,837 Și tritiul? 964 01:43:12,353 --> 01:43:13,812 Da. 965 01:43:43,843 --> 01:43:46,970 Dacă aș putea să-ți provoc durerea că mi-ai provocat. 966 01:43:49,640 --> 01:43:52,141 Mai întâi vom vedea cine se află în spatele măștii. 967 01:43:52,309 --> 01:43:54,811 Pot să mă uit în ochii tăi când mori. 968 01:43:57,565 --> 01:43:59,107 Pete. 969 01:43:59,483 --> 01:44:01,150 Nu. 970 01:44:01,777 --> 01:44:03,152 Nu poate fi. 971 01:44:09,743 --> 01:44:11,035 Harry. 972 01:44:12,580 --> 01:44:15,999 Unde este ea? Unde o ține? 973 01:44:17,334 --> 01:44:21,337 - Îl are pe M.j. -Nu. Tot ce voia era tritiul. 974 01:44:22,089 --> 01:44:23,339 Tritiu? 975 01:44:25,342 --> 01:44:27,343 El face din nou mașina. 976 01:44:28,178 --> 01:44:32,432 Când se va întâmpla asta, ea va muri, împreună cu jumătate din New York. 977 01:44:32,600 --> 01:44:35,351 -Acum unde este? -Petru... 978 01:44:36,520 --> 01:44:38,354 ... mi-ai ucis tatăl. 979 01:44:43,527 --> 01:44:47,655 Sunt lucruri mai mari se întâmplă aici decât mine și tine. 980 01:44:48,365 --> 01:44:51,159 Harry, te rog, trebuie să-l opresc. 981 01:45:01,754 --> 01:45:06,215 Hei! 982 01:45:07,593 --> 01:45:09,385 vorbesc cu tine! 983 01:45:09,720 --> 01:45:13,222 Ai ceea ce ai nevoie pentru micuțul tău proiect științific, acum dă-mi drumul. 984 01:45:13,390 --> 01:45:15,224 Nu pot să te las să pleci, ai aduce poliția. 985 01:45:15,392 --> 01:45:17,977 Nu că m-ar putea opri cineva acum că Spider-Man e mort. 986 01:45:18,938 --> 01:45:20,396 Nu e mort. 987 01:45:20,648 --> 01:45:23,274 - Nu te cred. -Crede. 988 01:45:41,043 --> 01:45:42,377 Surprinde. 989 01:45:46,799 --> 01:45:48,424 Imediat ce te eliberezi... 990 01:45:50,594 --> 01:45:54,597 Ar fi trebuit să-l cunosc pe Osborn nu ar avea coloana vertebrală să te termine! 991 01:45:54,765 --> 01:45:57,850 Închide-l, Ock. Te duci pentru a răni mult mai mulți oameni de data asta. 992 01:45:58,018 --> 01:46:00,353 Ei bine, acesta este un risc suntem dispuși să luăm. 993 01:46:01,480 --> 01:46:03,356 Ei bine, nu sunt. 994 01:46:35,889 --> 01:46:37,140 Stai, Mary Jane! 995 01:46:53,073 --> 01:46:54,323 Fugi! 996 01:47:18,849 --> 01:47:21,184 Să vă vedem că scapi de asta. 997 01:47:45,042 --> 01:47:47,293 Acum ce? 998 01:48:17,407 --> 01:48:19,534 dr. Octavius. 999 01:48:22,704 --> 01:48:23,913 Trebuie să-l închidem. 1000 01:48:24,790 --> 01:48:26,374 Te rog spune-mi cum. 1001 01:48:26,542 --> 01:48:27,959 Peter Parker? 1002 01:48:31,547 --> 01:48:33,589 — Genial, dar leneș. 1003 01:48:33,924 --> 01:48:35,299 Uită-te la ce se întâmplă. 1004 01:48:36,301 --> 01:48:38,261 Trebuie să-l distrugem. 1005 01:48:43,809 --> 01:48:45,434 Nu pot să-l distrug. 1006 01:48:50,691 --> 01:48:52,024 Nu voi. 1007 01:48:57,614 --> 01:48:59,740 Mi-ai vorbit odată despre inteligență. 1008 01:49:01,660 --> 01:49:05,371 Că a fost un cadou de folosit pentru binele omenirii. 1009 01:49:07,082 --> 01:49:08,457 Un privilegiu. 1010 01:49:09,126 --> 01:49:12,211 Aceste lucruri te-au transformat în ceva ce nu ești. 1011 01:49:13,255 --> 01:49:15,131 Nu-i asculta. 1012 01:49:20,971 --> 01:49:22,555 Era visul meu. 1013 01:49:22,723 --> 01:49:27,226 Uneori, pentru a face ceea ce este corect, trebuie sa fim neclintiti... 1014 01:49:27,394 --> 01:49:29,896 ...si renunta la lucru ne dorim cel mai mult. 1015 01:49:30,731 --> 01:49:32,398 Chiar și visele noastre. 1016 01:49:38,405 --> 01:49:40,031 ai dreptate. 1017 01:49:47,456 --> 01:49:49,332 Are dreptate. 1018 01:49:51,043 --> 01:49:52,668 Asculta. 1019 01:49:54,838 --> 01:50:02,345 Ascultă-mă acum. 1020 01:50:06,058 --> 01:50:09,018 Acum, spune-mi cum să o opresc. 1021 01:50:10,145 --> 01:50:11,812 Nu poate fi oprit. 1022 01:50:13,190 --> 01:50:15,316 Acum se autosusține. 1023 01:50:15,484 --> 01:50:17,526 -Gândește-te! - Doar dacă.... 1024 01:50:19,112 --> 01:50:20,863 Râul. 1025 01:50:22,199 --> 01:50:23,824 Îneca-l. 1026 01:50:25,786 --> 01:50:27,119 O voi face. 1027 01:51:12,416 --> 01:51:15,167 Nu! 1028 01:51:27,180 --> 01:51:31,100 Hi. 1029 01:51:31,893 --> 01:51:33,269 Acest lucru este foarte greu. 1030 01:51:57,919 --> 01:51:59,879 M.j. 1031 01:52:00,756 --> 01:52:02,548 In caz ca murim.... 1032 01:52:02,716 --> 01:52:04,300 Tu mă iubești. 1033 01:52:04,843 --> 01:52:06,093 Da. 1034 01:52:07,054 --> 01:52:09,138 Chiar dacă ai spus că nu ai făcut-o. 1035 01:52:12,059 --> 01:52:14,518 Nu voi muri ca un monstru. 1036 01:53:19,835 --> 01:53:21,877 Cred ca am stiut mereu... 1037 01:53:22,963 --> 01:53:24,588 ... in tot acest timp... 1038 01:53:25,757 --> 01:53:27,550 ...cine ai fost cu adevărat. 1039 01:53:28,176 --> 01:53:30,719 Atunci știi de ce nu putem fi împreună. 1040 01:53:31,930 --> 01:53:34,890 Spider-Man va avea întotdeauna dușmani. 1041 01:53:36,726 --> 01:53:39,437 Nu te pot lăsa să-ți asumi acest risc. 1042 01:53:44,151 --> 01:53:45,526 voi... 1043 01:53:47,195 --> 01:53:49,447 ... fii mereu Spider-Man. 1044 01:53:52,242 --> 01:53:54,702 Tu și cu mine nu putem fi niciodată. 1045 01:54:42,959 --> 01:54:44,960 Mary jane! 1046 01:55:48,066 --> 01:55:49,733 Buna ziua? 1047 01:56:05,750 --> 01:56:07,084 Cine e acela? 1048 01:56:07,252 --> 01:56:09,211 fiule. 1049 01:56:10,297 --> 01:56:11,839 Sunt aici. 1050 01:56:12,966 --> 01:56:14,592 tata? 1051 01:56:15,677 --> 01:56:17,886 - Am crezut că ești... -Nu. 1052 01:56:18,388 --> 01:56:20,472 Sunt viu în tine, Harry. 1053 01:56:20,640 --> 01:56:22,016 Acum e rândul tău. 1054 01:56:23,560 --> 01:56:26,228 Ai jurat să-l faci pe Spider-Man să plătească. 1055 01:56:26,605 --> 01:56:28,272 Acum fă-l să plătească. 1056 01:56:28,565 --> 01:56:30,232 Dar Pete este cel mai bun prieten al meu. 1057 01:56:30,400 --> 01:56:32,026 Și eu sunt tatăl tău. 1058 01:56:32,986 --> 01:56:34,403 Ești slab. 1059 01:56:35,405 --> 01:56:39,742 Ai fost mereu slab. Vei fi mereu fii slab până când preiei controlul. 1060 01:56:40,827 --> 01:56:43,662 Acum știi adevărul despre Peter. 1061 01:56:44,581 --> 01:56:46,081 Fii puternic, Harry. 1062 01:56:47,125 --> 01:56:48,542 Răzbună-mă. 1063 01:56:51,338 --> 01:56:53,380 - Răzbună-mă! -Nu! 1064 01:59:18,067 --> 01:59:19,443 Sună-l pe Deborah. 1065 01:59:19,611 --> 01:59:21,445 Cateringul? 1066 01:59:22,447 --> 01:59:24,573 Spune-i să nu deschidă caviarul. 1067 02:00:05,949 --> 02:00:08,116 Trebuia să fac ceea ce trebuia să fac. 1068 02:00:09,786 --> 02:00:11,119 Mary jane. 1069 02:00:12,288 --> 02:00:13,539 Petru. 1070 02:00:14,791 --> 02:00:17,209 Nu pot supraviețui fără tine. 1071 02:00:27,220 --> 02:00:29,054 Nu ar trebui să fii aici. 1072 02:00:30,139 --> 02:00:33,225 Știu că crezi că nu putem fi împreună. 1073 02:00:34,310 --> 02:00:37,980 Dar nu mă poți respecta suficient? să mă lași să iau propria mea decizie? 1074 02:00:39,274 --> 02:00:40,983 Știu că vor exista riscuri. 1075 02:00:41,943 --> 02:00:44,486 Dar vreau să le înfrunt cu tine. 1076 02:00:45,655 --> 02:00:49,032 Este greșit că ar trebui să fim doar pe jumătate în viață... 1077 02:00:49,200 --> 02:00:50,993 ... jumătate din noi înșine. 1078 02:00:53,454 --> 02:00:55,038 Te iubesc. 1079 02:00:57,333 --> 02:01:00,294 Deci iată-mă, stând în pragul ușii tale. 1080 02:01:02,005 --> 02:01:05,132 Mereu am fost stând în pragul ușii tale. 1081 02:01:12,181 --> 02:01:15,684 Nu e timpul să fie cineva ti-a salvat viata? 1082 02:01:21,649 --> 02:01:23,483 Ei bine, spune ceva. 1083 02:01:25,987 --> 02:01:28,488 Mulțumesc, Mary Jane Watson. 1084 02:01:44,672 --> 02:01:46,423 Du-te și ia-le, tigrule.