1 00:00:06,875 --> 00:00:09,916 [respiración temblorosa y entrecortada] 2 00:00:10,000 --> 00:00:12,000 [música espeluznante] 3 00:00:15,291 --> 00:00:18,250 [acento lleno de tensión] 4 00:00:28,083 --> 00:00:30,916 [La respiración temblorosa y entrecortada continúa] 5 00:00:31,000 --> 00:00:33,000 [notas siniestras e inquietantes] 6 00:00:41,083 --> 00:00:43,083 [la puerta chirría] 7 00:00:44,625 --> 00:00:46,625 [acento oscuro] 8 00:00:49,166 --> 00:00:51,208 [La respiración temblorosa y entrecortada continúa] 9 00:00:51,291 --> 00:00:53,791 [música doo-wop de una radio lejana] 10 00:00:59,083 --> 00:01:00,333 [susurro viscoso] 11 00:01:01,250 --> 00:01:02,250 [gemidos] 12 00:01:08,666 --> 00:01:09,750 Bien. 13 00:01:14,000 --> 00:01:15,083 [suspiros] 14 00:01:21,083 --> 00:01:23,583 [la puerta chirría] 15 00:01:24,416 --> 00:01:26,416 [música de suspenso] 16 00:01:33,833 --> 00:01:35,541 [la puerta chirría] 17 00:01:37,500 --> 00:01:39,500 [música espeluznante] 18 00:01:42,000 --> 00:01:44,541 [respiración temblorosa y entrecortada] 19 00:01:45,458 --> 00:01:47,291 [la respiración temblorosa e irregular se acelera] 20 00:01:47,375 --> 00:01:50,416 [la música espeluznante se intensifica] 21 00:01:58,166 --> 00:02:03,541 [reloj suena] 22 00:02:19,791 --> 00:02:21,791 [acento oscuro] 23 00:02:24,000 --> 00:02:26,000 [la música se desvanece] 24 00:02:26,083 --> 00:02:28,083 [La respiración temblorosa y entrecortada continúa] 25 00:02:28,166 --> 00:02:30,166 [notas siniestras e inquietantes] 26 00:02:38,666 --> 00:02:41,666 [respiración temblorosa y entrecortada se intensifica] 27 00:02:52,458 --> 00:02:54,958 [la música va en aumento] 28 00:02:55,041 --> 00:02:58,625 [suena el despertador] 29 00:02:58,708 --> 00:03:00,791 - [bostezos] - [suena la alarma] 30 00:03:04,916 --> 00:03:08,125 [suena el despertador] 31 00:03:08,208 --> 00:03:11,083 ["Ser asesinado" por Geese] 32 00:03:30,708 --> 00:03:35,333 TRES DÍAS PARA EL FATAL "SÍ" 33 00:03:39,041 --> 00:03:42,208 LO SIENTO SI LO PENSÉ 34 00:03:42,291 --> 00:03:45,708 QUE QUERIAS MATARME 35 00:03:45,791 --> 00:03:46,958 [la canción se detiene] 36 00:03:47,041 --> 00:03:49,208 No sabéis lo mucho que significa para todos vosotros. 37 00:03:49,291 --> 00:03:52,208 me recibiste en tu familia y... 38 00:03:52,958 --> 00:03:56,958 simplemente, te lo agradezco y… [vacila] 39 00:03:58,250 --> 00:04:00,916 ...nada, y solo espero que me perdones. 40 00:04:01,000 --> 00:04:03,791 [balada pop de la radio] 41 00:04:04,958 --> 00:04:07,625 soy demasiado grande para estos juegos ahora. 42 00:04:07,708 --> 00:04:10,666 Quiero una cámara de video. Uno profesional. 43 00:04:10,750 --> 00:04:15,166 Oh, bueno, digamos que fue más un… gesto simbólico. 44 00:04:16,583 --> 00:04:18,541 ¿Por qué no escribes una nota? 45 00:04:19,708 --> 00:04:21,875 Ésta es una buena idea. 46 00:04:21,958 --> 00:04:24,541 Los papeles están en el cajón. algo de basura. 47 00:04:30,541 --> 00:04:32,000 [el cajón se cierra] 48 00:04:32,083 --> 00:04:33,083 Gracias. 49 00:04:47,708 --> 00:04:50,583 - [música espeluznante] - [respiración temblorosa y entrecortada] 50 00:04:50,666 --> 00:04:53,250 [balada pop de la radio, apagada] 51 00:05:09,291 --> 00:05:11,125 [la respiración temblorosa e irregular se acelera] 52 00:05:11,208 --> 00:05:12,625 [notas siniestras e inquietantes] 53 00:05:12,708 --> 00:05:13,708 [jadeos] 54 00:05:13,791 --> 00:05:17,041 - [hombre] Lo siento, señora. - [Rachel, ahogada] ¡Mierda! 55 00:05:17,791 --> 00:05:20,041 [La respiración temblorosa y entrecortada continúa] 56 00:05:26,833 --> 00:05:29,291 - [Raquel] Hola. ¿Con quién estás hablando? - Ey. 57 00:05:29,375 --> 00:05:32,541 Estoy esperando con neurocirugía, en Johns Hopkins. 58 00:05:32,625 --> 00:05:35,375 Llamé a la UCSF y un pendejo respondió. 59 00:05:35,458 --> 00:05:37,708 Pero hay un cirujano famoso en París. Lo intentaré con él. 60 00:05:37,791 --> 00:05:39,833 - Ha realizado investigaciones prometedoras. - ¿Por qué? 61 00:05:41,000 --> 00:05:42,208 Para ayudar a mi madre. 62 00:05:42,291 --> 00:05:44,125 Amor, no lo creo. que quiere ser ayudado. 63 00:05:44,208 --> 00:05:46,500 ¿Sabes lo que entendí? Es un tumor cerebral. 64 00:05:46,583 --> 00:05:50,500 Entonces creo que el tumor Está jugando con su cabeza. 65 00:05:50,583 --> 00:05:52,833 Está nublando su juicio. 66 00:05:53,333 --> 00:05:55,750 En mi opinión, tiene mucho sentido. 67 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 Al final está bien. 68 00:05:57,333 --> 00:05:58,875 Ella parece ser ella misma 69 00:05:58,958 --> 00:06:02,958 aparte de esta única decisión Fuera de mi mente y, quiero decir... 70 00:06:04,125 --> 00:06:05,208 [suspiros] 71 00:06:06,750 --> 00:06:08,375 No tiene por qué morir. 72 00:06:09,291 --> 00:06:11,708 ella solo lo necesita El mejor neurocirujano del mundo. 73 00:06:11,791 --> 00:06:14,583 No sé por qué Jules no llama. todos los que conoce. 74 00:06:14,666 --> 00:06:17,208 - Quizás pueda ponerme en contacto. -Nicky. 75 00:06:17,291 --> 00:06:19,958 - ¿Por qué no te duchas y te vistes? - No puedo, estoy ocupado. 76 00:06:20,041 --> 00:06:22,791 -Nicky. - ¡Ahora nada me importa más! 77 00:06:23,458 --> 00:06:25,875 [pitido del teclado] 78 00:06:25,958 --> 00:06:27,250 Pospongamos la boda. 79 00:06:27,333 --> 00:06:28,541 [se detiene el pitido] 80 00:06:28,625 --> 00:06:31,375 - [música baja y reflexiva] - ¿Hablas en serio? 81 00:06:31,458 --> 00:06:34,416 Para que puedas concentrarte sobre lo que más te importa. 82 00:06:35,000 --> 00:06:37,041 No... no quise decir eso. 83 00:06:37,125 --> 00:06:39,500 Tampoco quise decir eso pero tu madre te desenganchó 84 00:06:39,583 --> 00:06:40,916 una gran bomba sobre mi 85 00:06:41,000 --> 00:06:44,833 y si, es más importante del matrimonio, por lo tanto… 86 00:06:44,916 --> 00:06:47,625 - [la música baja y reflexiva se intensifica] - No lo sé, tal vez no... 87 00:06:47,708 --> 00:06:50,375 no queremos casarnos en estas circunstancias. 88 00:06:56,333 --> 00:06:57,500 Ven aquí. 89 00:06:57,583 --> 00:06:58,750 [Nicky suspira] 90 00:07:01,833 --> 00:07:03,333 [geme suavemente] 91 00:07:09,500 --> 00:07:10,833 [Nicky] ¿Y quién es ese? 92 00:07:11,333 --> 00:07:12,541 [Raquel] ¿Mmmm? 93 00:07:12,625 --> 00:07:14,583 [risas] ¿Quién es ese pequeño? 94 00:07:14,666 --> 00:07:16,416 [Raquel] ¡Oh! [risas] 95 00:07:17,875 --> 00:07:21,000 Es mi intento infantil de disculparme por... 96 00:07:21,083 --> 00:07:23,250 habiendo soltado el secreto familiar así. 97 00:07:23,333 --> 00:07:24,166 [Nicky suspira] 98 00:07:26,000 --> 00:07:28,125 Podemos casarnos de todos modos esta semana. 99 00:07:28,208 --> 00:07:30,708 Nada de esto cambia nada para nosotros dos. 100 00:07:30,791 --> 00:07:32,041 Sí, sí. 101 00:07:32,125 --> 00:07:33,958 [la música baja y reflexiva continúa] 102 00:07:34,041 --> 00:07:35,875 Pero no estoy de acuerdo. 103 00:07:37,583 --> 00:07:39,583 Sin embargo, cambia mucho. 104 00:07:41,083 --> 00:07:43,666 no dejaré que interfiera con el matrimonio. 105 00:07:45,458 --> 00:07:46,875 [Raquel suspira] 106 00:07:47,375 --> 00:07:48,541 Estoy contigo. 107 00:07:50,541 --> 00:07:52,458 - ¿En realidad? - Estoy contigo. 108 00:07:52,958 --> 00:07:54,125 ¿Para siempre? 109 00:07:54,208 --> 00:07:55,291 Para siempre. 110 00:07:55,916 --> 00:07:57,458 - [Raquel se ríe] - [la puerta se abre] 111 00:07:57,541 --> 00:07:58,625 - [Nicky] ¿Quién es? - Porcia. 112 00:07:58,708 --> 00:08:00,708 - Es necesario cambiarse el vestido. - [la música se detiene] 113 00:08:00,791 --> 00:08:03,416 Tengo 500 cosas en las que pensar. Nicky, ¡mantén tus manos alejadas! 114 00:08:03,500 --> 00:08:05,375 y el chico de la mesa trajo ocho, no… 115 00:08:05,458 --> 00:08:07,083 - ¡Nicky, para! - Yo la estaba ayudando. 116 00:08:07,166 --> 00:08:09,666 - Y el catering necesita preferencias. - [Rachel] Te echaré una mano. 117 00:08:10,458 --> 00:08:11,291 ¿Como? 118 00:08:11,875 --> 00:08:13,166 Te daré una mano. 119 00:08:13,666 --> 00:08:15,083 El vestido está ahí. 120 00:08:15,166 --> 00:08:17,333 El de Nicky está ahí. ¿Qué más se necesita? 121 00:08:19,500 --> 00:08:21,916 Por cierto, todavía no te he dado las gracias. por todo lo que... 122 00:08:22,000 --> 00:08:23,375 Vi el pastel. 123 00:08:23,875 --> 00:08:25,666 - Oh. Ya. - Y leí el escrito. 124 00:08:26,166 --> 00:08:29,208 Puede que te parezca un poco extraño, pero me gustaría hacerte una pregunta. 125 00:08:29,291 --> 00:08:31,333 - ¿Creías que te íbamos a matar? - [el suelo cruje] 126 00:08:31,416 --> 00:08:34,000 Sin ofender, pero es una conclusión. un poco loco para dibujar. 127 00:08:34,083 --> 00:08:36,125 Alguien había intentado matarte. ¿antes de ahora? 128 00:08:36,208 --> 00:08:37,666 - No. - [música baja y perturbadora] 129 00:08:37,750 --> 00:08:41,083 - Entonces ¿por qué creíste eso…? - Lamentablemente mi cerebro funciona así. 130 00:08:41,166 --> 00:08:44,125 - [continúa el crujido] - [suspiros] 131 00:08:45,125 --> 00:08:46,583 Es decir, por ejemplo, ahora, 132 00:08:46,666 --> 00:08:50,333 Siento que hay alguien ahí parado detrás de esta puerta. 133 00:08:51,166 --> 00:08:53,208 [continúa el crujido] 134 00:08:53,291 --> 00:08:55,916 [la música baja y espeluznante continúa] 135 00:09:00,458 --> 00:09:01,750 [la puerta chirría] 136 00:09:01,833 --> 00:09:04,083 - [Portia] ¿Sabes que te busqué en Google? - [la música se desvanece] 137 00:09:04,166 --> 00:09:05,875 Es como si yo ni siquiera existiera. 138 00:09:08,666 --> 00:09:12,166 No estás en las redes sociales, en LinkedIn, cero estadísticas deportivas en la escuela secundaria. 139 00:09:12,250 --> 00:09:14,083 Entonces, o no hacías deporte o no eras bueno en ello. 140 00:09:14,166 --> 00:09:15,875 [Raquel] En realidad, fui educado en casa. 141 00:09:15,958 --> 00:09:19,958 Así que el único deporte que practiqué Estaba tratando de no volverse loco. 142 00:09:20,041 --> 00:09:22,125 Pero al final no creo que haya funcionado. 143 00:09:22,208 --> 00:09:24,541 [Portia se ríe] Yo, en cambio, soy todo lo contrario. 144 00:09:24,625 --> 00:09:26,625 nunca creí que querían matarme. 145 00:09:27,791 --> 00:09:29,916 - [la puerta se abre] - [chirrido] 146 00:09:30,000 --> 00:09:32,250 [hombre] Vamos, vamos. No queda mucho. 147 00:09:33,166 --> 00:09:36,166 - [Rachel] ¿Cuándo pasó todo esto? - [Porcia] Hola. ¡Ey! 148 00:09:36,250 --> 00:09:39,541 ¿Qué hay aquí? Deberían haber estado ahí de troncos de cedro. 149 00:09:39,625 --> 00:09:41,208 Estas son ramitas. 150 00:09:41,291 --> 00:09:44,500 [risas] Es una boda con clase, no El Proyecto de la Bruja de Blair. 151 00:09:44,583 --> 00:09:46,666 [hombre] Eso es lo que ordenaste. Haya rústica. 152 00:09:46,750 --> 00:09:48,291 [Portia] ¿Haya rústica? No… [risas] 153 00:09:48,375 --> 00:09:50,791 Mira a tu alrededor. ¿Esto te parece una maldita playa? 154 00:09:50,875 --> 00:09:53,708 El tema es el bosque del amor. ¿Puedo hablar con Dominick? 155 00:09:53,791 --> 00:09:56,625 [hombre] Él no hace consultoría, después de que su trabajo haya sido aprobado. 156 00:09:56,708 --> 00:09:58,416 [Porcia] Bueno, no, No aprobé esto. 157 00:09:58,500 --> 00:10:01,708 - No fue idea mía. - ¡Ey! Porcia, ven. Mirar. 158 00:10:01,791 --> 00:10:05,208 Sabes, en mi opinión esto... Todo esto podría funcionar. 159 00:10:05,291 --> 00:10:08,208 - No. - Sí, créeme, pondrán esto aquí y... 160 00:10:08,291 --> 00:10:10,666 Creo... que saben lo que están haciendo, tendrás un plan. 161 00:10:10,750 --> 00:10:13,791 Por supuesto que lo tenemos. Esta rama va aquí y aquella otra rama va allá. 162 00:10:13,875 --> 00:10:15,916 - Se olvida la propina. - [hombre] Forman un arco. 163 00:10:16,000 --> 00:10:19,000 ¿Porcia? en mi opinión las flores son fantásticas. 164 00:10:19,083 --> 00:10:22,833 - Creo que eso también será genial. - Estas no son las flores, Rachel. 165 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 [duda] ¿Qué? 166 00:10:26,125 --> 00:10:29,250 Son falsos. los reales Llegarán el día de la boda. 167 00:10:29,333 --> 00:10:32,291 [risas] Portia, eso es una locura. 168 00:10:32,375 --> 00:10:34,875 Aquí todo está arreglado correctamente, todo está listo. 169 00:10:34,958 --> 00:10:36,583 ¿Por qué no usamos estos? 170 00:10:37,750 --> 00:10:40,583 Es obvio que los necesitaremos. Flores de verdad, Rachel. 171 00:10:40,666 --> 00:10:43,375 ¿O quieres tu boda? ¿Parece la sala de espera de un hospital? 172 00:10:43,458 --> 00:10:46,666 Anticipé el arreglo para poder verlo terminado. 173 00:10:46,750 --> 00:10:49,250 siempre he soñado de la boda de invierno en Somerhouse. 174 00:10:49,333 --> 00:10:52,500 Iba y venía con los colores. Óxido, salvia, siempre verde y blanco. 175 00:10:52,583 --> 00:10:54,458 Pero había demasiado óxido. y muy poca salvia. 176 00:10:54,541 --> 00:10:56,458 Toma, toma esto. 177 00:10:57,333 --> 00:10:59,583 Ya sabes, en mi opinión... 178 00:10:59,666 --> 00:11:01,416 En mi opinión es perfecto tal como está. 179 00:11:01,500 --> 00:11:03,333 [Portia] Sí, pero tú No eres confiable con las flores. 180 00:11:03,416 --> 00:11:05,458 Trajiste los lirios blancos, flores funerarias. 181 00:11:05,541 --> 00:11:07,250 [hombre] ¿Lo tienes? Está bien, está bien. 182 00:11:07,333 --> 00:11:09,791 - Mierda. Ay dios mío. - [Portia] Pero no podrías haberlo sabido. 183 00:11:09,875 --> 00:11:11,166 nunca fuiste a la escuela 184 00:11:11,250 --> 00:11:12,958 - y habrás crecido en una cabaña. - Yo… 185 00:11:13,041 --> 00:11:15,375 [música intrigante] 186 00:11:15,458 --> 00:11:17,250 Vaya. [risas] 187 00:11:17,333 --> 00:11:19,541 [hombre] Terminemos con estos y pasemos a los demás, ¿vale? 188 00:11:19,625 --> 00:11:21,916 - Gracias. - Sabes, no te entiendo en absoluto. 189 00:11:22,000 --> 00:11:24,541 ¿Quién es tu dama de honor? ¿Has elegido la marcha nupcial? 190 00:11:24,625 --> 00:11:27,583 - ¿Quién te acompañará al altar? - No te preocupes, Porcia. Lo digo en serio, tú... 191 00:11:27,666 --> 00:11:29,500 - No. Raquel, yo… - No hay necesidad de preocuparse... 192 00:11:29,583 --> 00:11:30,958 tengo que preocuparme, 193 00:11:31,041 --> 00:11:33,750 porque si no lo haces, carajo, alguien tiene que preocuparse. 194 00:11:34,333 --> 00:11:35,333 Bueno. 195 00:11:39,500 --> 00:11:41,958 Bueno. Yo entonces... 196 00:11:43,000 --> 00:11:44,708 Camino solo hacia el altar. 197 00:11:44,791 --> 00:11:47,833 No lo sé, y... Todavía no tengo marcha nupcial 198 00:11:47,916 --> 00:11:51,208 pero prometo que me aseguraré para elegir uno. 199 00:11:52,291 --> 00:11:53,125 ¿Bueno? 200 00:11:54,541 --> 00:11:56,375 ¿Quieres ser mi dama de honor? 201 00:11:59,000 --> 00:12:00,500 ¿Qué opinas, te gustaría? 202 00:12:02,958 --> 00:12:06,291 Desde catering dicen que no todos todavía eligieron qué comer. 203 00:12:06,375 --> 00:12:07,375 Bueno. 204 00:12:07,458 --> 00:12:10,083 Excelente entonces Les preguntaré a todos qué quieren. 205 00:12:10,166 --> 00:12:11,958 - ¿Qué opciones tenemos? - Pollo o pescado. 206 00:12:12,041 --> 00:12:14,500 - Bien. ¿Y la opción vegetariana? - Si te lo pones te prendo fuego. 207 00:12:14,583 --> 00:12:17,083 [música espeluznante] 208 00:12:21,291 --> 00:12:22,500 [llaman] 209 00:12:22,583 --> 00:12:25,541 Toma asiento. Puedes ayudarme. 210 00:12:25,625 --> 00:12:27,041 [el fuego crepita] 211 00:12:30,000 --> 00:12:31,875 En tu opinión, ¿cuál de estas fotos? 212 00:12:31,958 --> 00:12:34,458 - ¿Capta mejor su espíritu? - Oh. ¡Ah! 213 00:12:38,500 --> 00:12:39,541 [Raquel se ríe] 214 00:12:39,625 --> 00:12:41,375 ¡Dios mío, qué lindo! 215 00:12:43,416 --> 00:12:44,833 Yo diría esto. 216 00:12:45,333 --> 00:12:47,833 - Mmm. Ni siquiera tengo uno tuyo. - Es… 217 00:12:47,916 --> 00:12:50,375 - Ah, no, no te preocupes. No es un problema. - Mmh-mmh. 218 00:12:50,458 --> 00:12:53,291 Oh, no, no, no, no, no, no. Por favor, por favor, no te molestes. 219 00:12:53,375 --> 00:12:57,208 solo vine a preguntarle si lo prefieres… [suspiros] 220 00:12:58,166 --> 00:13:00,000 pollo o pescado en la boda. 221 00:13:00,083 --> 00:13:02,875 preferiría ser enterrado con mi familia. 222 00:13:02,958 --> 00:13:06,166 [cámara haciendo clic, zumbido] 223 00:13:12,541 --> 00:13:13,625 [respira] 224 00:13:14,833 --> 00:13:16,208 ¿Quieres conservarlo? 225 00:13:16,291 --> 00:13:19,541 Me estoy deshaciendo del apego a las cosas materiales. 226 00:13:19,625 --> 00:13:21,125 - Gracias. - [Victoria] Mmh-mmh. 227 00:13:21,666 --> 00:13:22,500 [golpes] 228 00:13:24,916 --> 00:13:27,166 ¿Sabes dónde está el médico? Cunningham, ¿por casualidad? 229 00:13:27,250 --> 00:13:30,666 Probablemente estará en su cueva semioscura. para trabajar en el perro. 230 00:13:31,625 --> 00:13:35,791 Ahora que ha terminado mi tumba, Necesitará otra fijación. 231 00:13:36,375 --> 00:13:38,500 No es que haya nada malo, 232 00:13:38,583 --> 00:13:41,750 si asi quiere pasarlo sus últimos días conmigo... 233 00:13:45,875 --> 00:13:47,250 - [Victoria suspira] - [suspiros] 234 00:13:49,083 --> 00:13:50,750 [Rachel] ¿Puedo hacerte una pregunta? 235 00:13:51,791 --> 00:13:54,125 Él cree que están abordando esto. 236 00:13:55,166 --> 00:13:56,916 de forma saludable? 237 00:13:57,000 --> 00:13:59,708 Me refiero al asunto… [inhala] 238 00:14:00,208 --> 00:14:01,625 ...de su muerte. 239 00:14:02,125 --> 00:14:05,541 [risas] Quiero decir, ¿cómo podrían? No… 240 00:14:06,291 --> 00:14:08,875 Sabes, estaría bien incluso solo hablando de ello, 241 00:14:08,958 --> 00:14:11,291 podrían apoyarse mutuamente, 242 00:14:11,375 --> 00:14:13,500 podrían resolverlo todos junto con ella. 243 00:14:13,583 --> 00:14:15,333 [música baja y reflexiva] 244 00:14:16,291 --> 00:14:18,958 Sabía que había consultores para estas situaciones? 245 00:14:19,041 --> 00:14:21,416 - Especializados en ayudar… - [Victoria] ¿La confrontaste? 246 00:14:23,791 --> 00:14:25,208 ¿Enfrentado a qué, a su muerte? 247 00:14:25,291 --> 00:14:28,041 Su. O mejor dicho, el de tu madre. 248 00:14:30,000 --> 00:14:33,625 Mi madre murió antes de que yo la conociera. No había nada con qué lidiar. 249 00:14:38,625 --> 00:14:40,875 Bueno, lo sé... 250 00:14:40,958 --> 00:14:43,125 creciste sin una madre. 251 00:14:43,208 --> 00:14:46,750 Pero sería ingenuo creer que solo porque nunca la has conocido 252 00:14:46,833 --> 00:14:48,666 no tienes que pasar por el duelo. 253 00:14:48,750 --> 00:14:51,333 En resumen, sería un poco cómo dar la espalda. 254 00:14:51,416 --> 00:14:56,250 No apareciste de repente de la nada, viniste de... 255 00:14:57,750 --> 00:15:03,083 en algún lugar y cuando mueras Tendrás que dejar este mundo por otro. 256 00:15:04,250 --> 00:15:06,833 ¿Se puede decir que ya no queda nada? 257 00:15:07,583 --> 00:15:09,291 Eres lo que queda. 258 00:15:15,458 --> 00:15:17,000 Hacemos ambas cosas. 259 00:15:17,500 --> 00:15:19,375 Pollo y pescado, ¿por qué no? 260 00:15:22,458 --> 00:15:24,875 [la música baja continúa y se detiene] 261 00:15:37,250 --> 00:15:39,083 [respiración temblorosa y entrecortada] 262 00:15:39,166 --> 00:15:41,166 [música espeluznante] 263 00:15:41,250 --> 00:15:43,250 [notas siniestras e inquietantes] 264 00:15:44,916 --> 00:15:47,333 ["Only One" de Eilen Jewell de la radio] 265 00:16:10,833 --> 00:16:11,708 [el cajón se cierra de golpe] 266 00:16:11,791 --> 00:16:13,458 [la canción continúa de fondo] 267 00:16:13,541 --> 00:16:15,583 [Nell] No te duermas en la bañera. 268 00:16:15,666 --> 00:16:17,125 No estaba durmiendo. 269 00:16:17,208 --> 00:16:20,041 [Nell] Tuve que resucitar una vez una chica, en la universidad. 270 00:16:20,125 --> 00:16:21,541 Masaje cardíaco y todo eso. 271 00:16:21,625 --> 00:16:25,000 - Eso es lo que implica la reanimación. - [Nell] La niña se había ahogado, Jules. 272 00:16:26,000 --> 00:16:27,000 ¿Sabes cómo? 273 00:16:27,583 --> 00:16:29,458 Se había quedado dormida en la bañera. 274 00:16:29,541 --> 00:16:31,583 Lo sé, ya me lo dijiste. 275 00:16:31,666 --> 00:16:34,958 Como todo lo demás que alguna vez haya sucedido en tu vida. 276 00:16:35,458 --> 00:16:38,208 ¿Quieres saber por qué Rachel creyó? ¿Que la mataríamos? 277 00:16:38,291 --> 00:16:42,750 No lo sé, va a tener algunos problemas. Ve a descubrir qué carajo tiene en la cabeza. 278 00:16:42,833 --> 00:16:45,583 Apuesto a que estás intrigado. ¿no es verdad? 279 00:16:47,208 --> 00:16:49,125 Tu hombre doloroso. 280 00:16:53,000 --> 00:16:56,541 Nell, ¿por qué verme empapada? en una bañera 281 00:16:56,625 --> 00:17:00,208 Te hace pensar: "Déjame entrar para ensartar a Jules una y otra vez 282 00:17:00,291 --> 00:17:03,583 y otra vez con un palillo hasta que muera desangrado"? 283 00:17:03,666 --> 00:17:06,000 Porque contigo siempre es así. [risas] 284 00:17:06,750 --> 00:17:09,041 Fue Porcia quien te habló del Hombre Doloroso. 285 00:17:09,125 --> 00:17:11,916 porque el siempre quiere estar en el centro de atención, 286 00:17:12,000 --> 00:17:13,375 para arruinarlo todo. 287 00:17:13,458 --> 00:17:15,500 ¡Ay de quien culpe a Porcia de algo! 288 00:17:15,583 --> 00:17:17,083 [inhala profundamente] 289 00:17:18,583 --> 00:17:20,083 ¿A quién le importa? 290 00:17:20,583 --> 00:17:21,958 A quién le importa. [risas] 291 00:17:22,041 --> 00:17:24,208 ¿Pero qué me importa? 292 00:17:24,291 --> 00:17:27,625 Y no es mi culpa que Nicky se enoje para chicas con problemas 293 00:17:27,708 --> 00:17:29,208 con delirios de protagonismo. 294 00:17:29,291 --> 00:17:31,958 Cuanto más lo pisotean y cuanto más se enamora de ella. 295 00:17:32,041 --> 00:17:35,250 Porque cree que puede solucionarlos. [risas] 296 00:17:36,416 --> 00:17:39,208 Sólo quería un momento de tranquilidad. 297 00:17:39,291 --> 00:17:43,791 Porque viniste a la ruina mi momento de tranquilidad? 298 00:17:44,791 --> 00:17:46,541 Me estoy bañando. 299 00:18:09,875 --> 00:18:11,625 Solías ser más amable. 300 00:18:12,125 --> 00:18:15,375 Ay amor Entonces deberías haberte casado con el otro. 301 00:18:15,458 --> 00:18:17,166 [ambos se ríen] 302 00:18:17,666 --> 00:18:21,041 Pero ese es el punto, Nellie. No quieres amabilidad. 303 00:18:21,541 --> 00:18:23,666 - [se escucha música oscura] - Porque, odio decírtelo, 304 00:18:23,750 --> 00:18:26,416 pero sólo finges ser amable. 305 00:18:26,500 --> 00:18:29,583 Y no podías soportar mirar Nicky tomándolos. 306 00:18:29,666 --> 00:18:32,708 quieres a alguien quien también sabe darlos. Admítelo. 307 00:18:32,791 --> 00:18:36,291 - A veces hay que ser amable. - Bueno, y a veces lo soy. 308 00:18:36,375 --> 00:18:37,750 [música baja, llena de tensión] 309 00:18:37,833 --> 00:18:39,500 [risas] 310 00:18:40,166 --> 00:18:42,708 [risas] ¿Qué? 311 00:18:43,583 --> 00:18:44,666 Dígalo. 312 00:18:45,750 --> 00:18:49,250 No nos prometimos que siempre estaríamos e incondicionalmente sincero? 313 00:18:49,333 --> 00:18:52,916 ¡Oh! somos campeones para cumplir promesas. 314 00:18:53,416 --> 00:18:54,666 Dígalo. 315 00:18:55,166 --> 00:18:57,166 [la música se vuelve intrigante] 316 00:19:00,458 --> 00:19:02,500 [olfatea] Dilo. 317 00:19:05,791 --> 00:19:07,041 Dígalo. 318 00:19:10,166 --> 00:19:12,166 [la música se vuelve inquietante] 319 00:19:13,333 --> 00:19:14,666 Dígalo. 320 00:19:16,916 --> 00:19:18,416 O ahogarme. 321 00:19:19,625 --> 00:19:21,583 [la música espeluznante continúa] 322 00:19:23,166 --> 00:19:24,083 Ahogarme. 323 00:19:25,625 --> 00:19:27,666 Sí. Sí. 324 00:19:28,250 --> 00:19:30,875 Sí. Sí. Sí. [jadeos] 325 00:19:37,791 --> 00:19:40,583 ¡Ah! Disculpe. Ay dios mío. Ay dios mío. Lo siento, lo siento. 326 00:19:40,666 --> 00:19:43,166 [Nell] No. No te vayas. Un momento. 327 00:19:48,833 --> 00:19:51,416 - [Nell suspira] - [jadeos] 328 00:19:57,375 --> 00:20:00,208 [Nell] Está bien. ¿De verdad quieres que lo diga? 329 00:20:00,708 --> 00:20:02,916 Tu madre se irá en un mes. 330 00:20:03,500 --> 00:20:05,375 Y no hiciste las paces con eso. 331 00:20:05,875 --> 00:20:08,166 Porque siempre hay que guardarlo todo dentro. 332 00:20:08,250 --> 00:20:10,458 matrimonio con tu ex hecho pedazos, 333 00:20:10,541 --> 00:20:12,166 Esta mierda de hermano celoso, 334 00:20:12,250 --> 00:20:15,750 y también tu… asesino en serie que no sabemos si realmente existe 335 00:20:15,833 --> 00:20:17,791 y te persigue desde que tenías la edad de Jude, 336 00:20:17,875 --> 00:20:20,458 es decir, el mismo que tenías cuando dejaste de crecer. 337 00:20:21,041 --> 00:20:24,125 Intenta hacer las paces con tus tonterías, ¿vale? 338 00:20:24,625 --> 00:20:28,375 De lo contrario la realidad que te rodea empezará a salirse de control. 339 00:20:29,916 --> 00:20:32,291 quieres a tu hijo llegar a ser como tú, Julián? 340 00:20:35,375 --> 00:20:37,125 ¡Sí! ¿Puedo ayudarle? 341 00:20:37,208 --> 00:20:38,708 [Rachel] No quise interrumpir. 342 00:20:38,791 --> 00:20:40,375 - Es sólo que... Es estúpido. - [Nell] No. 343 00:20:40,458 --> 00:20:44,000 - No vi que estaba en la bañera. - Fue amable de tu parte ofrecernos el pastel. 344 00:20:44,083 --> 00:20:46,166 [Julio] Muy amable. A Nellie le encantan los chicos buenos. 345 00:20:46,250 --> 00:20:48,500 Ignoralo, es el secreto. de un matrimonio feliz. 346 00:20:48,583 --> 00:20:49,458 Es estúpido. 347 00:20:49,541 --> 00:20:52,500 La restauración necesita saber si quieres pollo o pescado como opción. 348 00:20:52,583 --> 00:20:53,458 [duda] Pollo. 349 00:20:53,541 --> 00:20:56,458 Rachel, ¿escribiste tus votos? 350 00:20:57,041 --> 00:20:59,708 [duda] No, todavía no. yo… 351 00:20:59,791 --> 00:21:02,208 - No lo hice. - Te contaré otro gran secreto. 352 00:21:02,291 --> 00:21:03,416 [hace clic con la lengua] 353 00:21:03,500 --> 00:21:04,750 Cuando llegó nuestro turno, 354 00:21:04,833 --> 00:21:07,291 Nellie y yo nos prometimos ser siempre sincero, 355 00:21:07,375 --> 00:21:09,583 así que créeme cuando digo: 356 00:21:09,666 --> 00:21:11,708 “Amor, a veces supongo pagarle a alguien 357 00:21:11,791 --> 00:21:15,125 - déjame sacarte a ti en lugar de a mí." - Ay, amor. 358 00:21:17,375 --> 00:21:21,041 Así que ni siquiera en tus fantasías ¿puedes hacer algo por tu cuenta? 359 00:21:21,125 --> 00:21:22,125 [jadeos] 360 00:21:23,333 --> 00:21:24,416 [risas] 361 00:21:27,625 --> 00:21:30,125 ¿Qué pez hay? ¿Y cómo se prepara el pollo? 362 00:21:30,750 --> 00:21:31,583 No lo sé. 363 00:21:31,666 --> 00:21:34,416 Entonces, ¿cómo respondo? ¿Qué pasa si no tengo toda la información? 364 00:21:34,500 --> 00:21:36,750 No seas idiota. Él toma el pescado. 365 00:21:40,250 --> 00:21:42,416 Escribe esas promesas, confía en mí. 366 00:21:46,208 --> 00:21:47,791 - Lo siento. - Lo siento. 367 00:21:50,000 --> 00:21:52,250 - [perro ladra] - [Judas] ¿Qué estás mirando? 368 00:21:52,333 --> 00:21:54,041 ¿Qué hay ahí? 369 00:21:54,125 --> 00:21:56,458 Judas. Tengo algo para ti. 370 00:21:56,541 --> 00:21:58,375 - Creo que hay alguien aquí. - [perro aúlla] 371 00:21:58,458 --> 00:22:00,625 - ¿Eh? - Creo que hay alguien. 372 00:22:01,458 --> 00:22:03,500 [Raquel] Hola. No, no te preocupes. 373 00:22:03,583 --> 00:22:06,750 Sé cómo te sientes pero confía en mí. no hay nadie allí. 374 00:22:07,583 --> 00:22:09,666 ¿Y por qué está bloqueado? [jadeos] 375 00:22:10,541 --> 00:22:12,125 [Rachel] Aquí, intentémoslo. 376 00:22:12,791 --> 00:22:14,083 - [Judas] ¿Ves? - [Rachel gime] 377 00:22:15,000 --> 00:22:19,041 No lo sé, pero a veces es mejor no abrir una puerta cerrada, 378 00:22:19,125 --> 00:22:22,625 porque puede haber algo que no es para ti. Mira aquí. 379 00:22:24,500 --> 00:22:25,666 ¿Eh? 380 00:22:26,500 --> 00:22:28,666 [risas] ¿Te gusta? 381 00:22:28,750 --> 00:22:31,500 No es nuevo ni profesional, pero... 382 00:22:31,583 --> 00:22:34,083 Érase una vez ambas cosas, así que... 383 00:22:34,166 --> 00:22:35,541 - [Judas] Vamos, hombre. - [pantalones de perro] 384 00:22:35,625 --> 00:22:36,875 Es un buen comienzo. 385 00:22:36,958 --> 00:22:38,625 [los pasos se alejan] 386 00:22:38,708 --> 00:22:41,291 [música espeluznante] 387 00:22:42,208 --> 00:22:44,208 [la cerradura cruje] 388 00:22:48,166 --> 00:22:51,291 [Nicky] No piensa con claridad. debido al tumor cerebral. 389 00:22:51,375 --> 00:22:52,875 Te estás rindiendo. Así es. 390 00:22:52,958 --> 00:22:55,708 - Bajaste el telón en... en un... - [Raquel] Lo siento. 391 00:22:55,791 --> 00:22:58,000 …matrimonio de 40 años, sobre una vida humana, 392 00:22:58,083 --> 00:23:00,041 sobre la vida de tu madre, sobre tu familia. 393 00:23:00,125 --> 00:23:02,333 - Te rendiste. Te rendiste. - No me rendí. 394 00:23:02,416 --> 00:23:04,166 No me rendiré, Nicky. 395 00:23:06,166 --> 00:23:09,500 yo y tu madre Siempre decidimos juntos. 396 00:23:09,583 --> 00:23:12,833 No solo miré Soy cómplice de su elección. 397 00:23:12,916 --> 00:23:14,625 Sigo al lado de mi esposa. 398 00:23:16,958 --> 00:23:19,166 y me preparo a mis últimos momentos con ella 399 00:23:19,250 --> 00:23:21,833 cultivando una tradición que fue establecido por su padre. 400 00:23:21,916 --> 00:23:24,041 - ¿Qué, desollar a un perro? - Raquel. 401 00:23:29,458 --> 00:23:30,791 [suspiros] 402 00:23:30,875 --> 00:23:32,750 Te comprometiste. 403 00:23:34,833 --> 00:23:36,750 Nos llamaste. 404 00:23:36,833 --> 00:23:38,375 No querías nada exagerado. 405 00:23:38,458 --> 00:23:41,208 ¿Prefieres algo aquí con la familia? 406 00:23:41,791 --> 00:23:43,583 Tu madre estaba eufórica. 407 00:23:44,083 --> 00:23:45,625 No quería arruinar tu fiesta. 408 00:23:45,708 --> 00:23:48,541 así que planeó hacer todo después de la boda. 409 00:23:48,625 --> 00:23:50,625 Es toda una hazaña reunir a toda la familia, 410 00:23:50,708 --> 00:23:52,541 y esta será su última fiesta. 411 00:23:52,625 --> 00:23:55,875 Este es su… último deseo. 412 00:23:55,958 --> 00:23:58,416 Y ustedes dos no se lo arruinarán. entendiste? 413 00:23:58,500 --> 00:24:00,500 - ¿Lo entiendes? - Papá, tiene que ver con todos nosotros. 414 00:24:00,583 --> 00:24:02,333 - ¡No se trata sólo de su decisión! - ¿Claro? 415 00:24:02,416 --> 00:24:03,958 ¿Y si nos reunimos para hablar de ello? 416 00:24:05,541 --> 00:24:09,083 - [Nicky] ¿Qué? - ¿Puedo proponer una reunión familiar? 417 00:24:09,583 --> 00:24:10,750 [música intrigante] 418 00:24:10,833 --> 00:24:13,416 [Rachel] Una vez más, estoy muy mortificada. por el malentendido. 419 00:24:13,500 --> 00:24:15,666 Y tal vez no tengo el derecho para hacer esto, 420 00:24:15,750 --> 00:24:19,041 pero me imagino que en familias muy unidas como la tuya 421 00:24:19,125 --> 00:24:22,625 podemos comunicarnos, dite a ti mismo cómo te sientes. 422 00:24:23,125 --> 00:24:24,708 Soy nuevo en la dinámica familiar, 423 00:24:24,791 --> 00:24:28,041 pero yo... me di cuenta cual era tu intención 424 00:24:28,125 --> 00:24:30,083 aprovecha nuestro matrimonio como pretexto 425 00:24:30,166 --> 00:24:33,583 para una especie de funeral anticipado. 426 00:24:33,666 --> 00:24:36,000 Pero como casi nadie lo resolvió 427 00:24:36,083 --> 00:24:40,583 El matrimonio es sólo una excusa ahora. para mantenerte ocupado y no pensar 428 00:24:40,666 --> 00:24:42,958 a lo que realmente está pasando. 429 00:24:43,041 --> 00:24:46,833 Entonces creo que tal vez ese sería el caso. hacer algo al respecto. 430 00:24:46,916 --> 00:24:48,166 Porque, alternativamente, 431 00:24:50,083 --> 00:24:52,041 Deberíamos cancelar la boda. 432 00:24:52,750 --> 00:24:54,708 - [duda] Ella no puede hacer eso. - [Jules] Lo sabía. 433 00:24:54,791 --> 00:24:56,291 - [Portia] ¿Qué dice? - [Nell] Espera un minuto. 434 00:24:56,375 --> 00:24:57,666 - Déjala hablar. - ¿Qué estás haciendo? 435 00:24:57,750 --> 00:25:00,375 [Rachel] No tiene mucho sentido continuar minimizando el asunto. 436 00:25:00,458 --> 00:25:03,958 Enhebre silenciosamente su muerte en nuestro matrimonio no… 437 00:25:04,041 --> 00:25:06,125 No ayudará a endulzar la píldora. 438 00:25:07,291 --> 00:25:11,125 ¿Qué opinas? podemos hacer algo para tramitar el asunto? Podemos… 439 00:25:11,625 --> 00:25:12,875 al menos intentarlo? 440 00:25:13,750 --> 00:25:14,583 [Nicky] Sí. 441 00:25:15,375 --> 00:25:17,625 [inhala] Sí, bueno, Probémoslo, muchachos. 442 00:25:17,708 --> 00:25:19,500 Lo siento, no entiendo donde quieres ir. 443 00:25:19,583 --> 00:25:21,833 Quizás estés sugiriendo cancelar la boda 444 00:25:21,916 --> 00:25:23,666 ¿Por qué está muriendo nuestra madre? 445 00:25:23,750 --> 00:25:25,708 Porque en mi opinión es un poco incorrecto. 446 00:25:25,791 --> 00:25:27,333 Bueno. Bien. 447 00:25:28,000 --> 00:25:29,833 [duda] No, nunca me atrevería. 448 00:25:29,916 --> 00:25:32,458 Sólo creo que necesitamos un espacio donde puedes expresarte 449 00:25:32,541 --> 00:25:35,541 en preparación para la boda, para que no resulte un desastre, 450 00:25:35,625 --> 00:25:38,875 y que todos hagan las paces con esta difícil situación. 451 00:25:38,958 --> 00:25:40,250 Creo que es un buen comienzo. 452 00:25:40,333 --> 00:25:41,750 - Gracias. - Olvídalo. 453 00:25:41,833 --> 00:25:46,750 Te gustaría que lo hiciéramos ¿Terapia familiar dirigida por usted? 454 00:25:46,833 --> 00:25:48,750 Sin ofender, pero eres básicamente un extraño. 455 00:25:48,833 --> 00:25:51,583 ¿Pero no es eso lo que es un terapeuta? ¿Un extraño? 456 00:25:51,666 --> 00:25:52,958 ¿Eres terapeuta? 457 00:25:53,041 --> 00:25:55,541 - Se está especializando. - Ah, ¿en qué? 458 00:25:55,625 --> 00:25:57,583 -Terapia conductual. - ¿Eres terapeuta? 459 00:25:57,666 --> 00:26:00,750 No, soy psicólogo conductual. Al menos lo seré. 460 00:26:00,833 --> 00:26:03,250 - ¿Has estudiado tu comportamiento? - [Nicky] Jules. 461 00:26:04,750 --> 00:26:07,041 - Un poco de respeto. - [Jules] Le estoy mostrando respeto. 462 00:26:07,125 --> 00:26:08,250 [dr. Cunningham suspira] 463 00:26:08,750 --> 00:26:10,083 ¿Qué debemos hacer, Raquel? 464 00:26:10,166 --> 00:26:12,666 Siéntate en círculo y llora tomados de la mano? 465 00:26:12,750 --> 00:26:16,291 Bueno… [duda] …sería mejor que nada. Sí. 466 00:26:16,375 --> 00:26:18,666 ¿Dónde te estás especializando? 467 00:26:19,875 --> 00:26:20,833 U de I. 468 00:26:20,916 --> 00:26:23,166 Oh, fui a Northwestern. 469 00:26:23,250 --> 00:26:24,208 [Raquel] Genial. 470 00:26:24,291 --> 00:26:26,166 entonces no hay nada ¿Qué quieres decirle a tu madre? 471 00:26:26,250 --> 00:26:28,041 antes de que ya no tengas la oportunidad de hacerlo? 472 00:26:28,125 --> 00:26:29,750 [risas] 473 00:26:29,833 --> 00:26:31,833 [duda] 474 00:26:36,458 --> 00:26:37,458 Coraje. 475 00:26:38,625 --> 00:26:40,875 [suspiros] 476 00:26:40,958 --> 00:26:43,000 [música baja y reflexiva] 477 00:26:43,083 --> 00:26:44,333 [Julio duda] 478 00:26:49,416 --> 00:26:50,416 No. 479 00:26:54,958 --> 00:26:56,500 [la música se vuelve triste] 480 00:27:00,250 --> 00:27:01,666 - Está bien. - [la música se desvanece] 481 00:27:04,833 --> 00:27:06,666 [suspiros] 482 00:27:07,666 --> 00:27:10,375 Alguien quiere decir algo a la señora Cunningham, 483 00:27:10,458 --> 00:27:12,541 mientras él todavía esté aquí con nosotros? 484 00:27:12,625 --> 00:27:14,625 [música baja y oscura] 485 00:27:30,791 --> 00:27:33,791 ¿Por qué no hacemos esto? Porque ahora nosotros... 486 00:27:33,875 --> 00:27:36,583 ¿No nos tomamos tiempo a solas? 487 00:27:37,083 --> 00:27:38,625 Y me refiero a estar realmente solo. 488 00:27:38,708 --> 00:27:43,583 Aíslate y piensa en lo que te gustaría decir, o tal vez escríbalo o prepárese para decirlo. 489 00:27:43,666 --> 00:27:45,875 Haz lo que tengas que hacer y... 490 00:27:46,375 --> 00:27:48,291 Entonces podremos encontrarnos de nuevo, ¿vale? 491 00:27:48,375 --> 00:27:51,375 [la música baja y oscura continúa] 492 00:27:53,041 --> 00:27:54,583 Fue agradable. Bueno. 493 00:27:55,666 --> 00:27:57,583 Nell, ¿puedes venir conmigo? 494 00:27:58,083 --> 00:27:59,083 Sí. 495 00:28:01,875 --> 00:28:03,875 [la música se detiene] 496 00:28:07,916 --> 00:28:09,416 [el objetivo zumba] 497 00:28:13,000 --> 00:28:15,041 [pájaro graznando] 498 00:28:15,666 --> 00:28:17,625 - [los árboles crujen] - [pájaro graznando] 499 00:28:17,708 --> 00:28:19,541 [Nell] Fue más sorprendente de lo que crees. 500 00:28:19,625 --> 00:28:20,791 [Raquel] Oh, no. En absoluto. 501 00:28:20,875 --> 00:28:24,041 Me parece obvio que no pueden para tramitar el asunto. 502 00:28:24,125 --> 00:28:26,791 [Nell] No, no. quise decir robarle el protagonismo a la Reina V. 503 00:28:26,875 --> 00:28:29,458 - [Rachel] No, no robé... - Sí, ¿hace cuánto que estás aquí, dos días? 504 00:28:29,541 --> 00:28:31,625 Y todos hacen lo que sea les preguntas. 505 00:28:31,708 --> 00:28:33,458 [risas] Es un poco... 506 00:28:33,541 --> 00:28:35,041 [la nieve cruje bajo los pies] 507 00:28:35,125 --> 00:28:37,666 …un poco narcisista, ¿o me equivoco? 508 00:28:37,750 --> 00:28:40,541 ¿Un poco? el transformo su boda en su funeral. 509 00:28:41,250 --> 00:28:42,958 - Bien. [risas] - [risas] 510 00:28:44,166 --> 00:28:45,291 [Raquel] Sí. 511 00:28:47,666 --> 00:28:49,416 - [risas] ¿Qué? - [risas] 512 00:28:50,333 --> 00:28:51,625 No sabes aceptar los elogios. 513 00:28:51,708 --> 00:28:53,833 Lo siento, me lo perdí la parte del cumplido. 514 00:28:53,916 --> 00:28:55,583 - ¿La boda fúnebre? - ¡Eres increíble! 515 00:28:55,666 --> 00:29:00,791 Dios mío, es... ¡Guau! ¿Quién... quién es bueno? aceptar elogios? 516 00:29:00,875 --> 00:29:02,791 Sé aceptarlos muy bien. 517 00:29:04,250 --> 00:29:05,416 Vamos, inténtalo. 518 00:29:09,166 --> 00:29:10,583 [risas] 519 00:29:10,666 --> 00:29:12,541 No lo sé, tal vez... 520 00:29:13,416 --> 00:29:16,541 es un mal augurio casarse durante un funeral, así que... 521 00:29:16,625 --> 00:29:18,375 Gracias a Dios Entonces, no eres supersticioso. 522 00:29:18,458 --> 00:29:20,791 Ya. Eso es mejor. Eso es mejor. 523 00:29:21,500 --> 00:29:23,791 Qué bueno que ha sido desde que estoy aquí. que no tengo el sentimiento 524 00:29:23,875 --> 00:29:25,250 que algo malo va a pasar. 525 00:29:25,333 --> 00:29:28,416 Bueno, pero esto es algo malo. Victoria morirá. 526 00:29:28,500 --> 00:29:30,833 No, es… es otra cosa. 527 00:29:31,333 --> 00:29:34,333 - Bueno. - Es un sentimiento constante. 528 00:29:35,041 --> 00:29:37,291 Luego prestaré atención a otras cosas malas. 529 00:29:37,375 --> 00:29:40,208 - [la cuerda cruje] - [tela revolotea] 530 00:29:40,291 --> 00:29:42,041 - [Nell] Aquí hay uno. - [Raquel] ¡Oh! 531 00:29:47,458 --> 00:29:48,458 [risas] 532 00:29:49,416 --> 00:29:51,791 - ¿Qué es? - Tenía miedo de que pudieras ser... 533 00:29:51,875 --> 00:29:55,291 una perra que me odiaba por casarme con su ex, pero me equivoqué. 534 00:29:55,375 --> 00:29:56,208 - [Nell] Está bien. - Entonces… 535 00:29:56,291 --> 00:29:58,583 - Realmente no te llevas bien con los elogios. - Gracias. 536 00:29:58,666 --> 00:29:59,833 De nada. 537 00:30:00,416 --> 00:30:03,416 [suspiros] Entonces, ¿qué carajo hacemos? con esto? 538 00:30:04,250 --> 00:30:05,875 [la cuerda sigue crujiendo] 539 00:30:05,958 --> 00:30:09,875 [Rachel] Algunas veces a la gente es más fácil decir la verdad 540 00:30:10,750 --> 00:30:13,500 no hacer contacto visual su interlocutor, por lo tanto… 541 00:30:13,583 --> 00:30:16,583 - Hablo despacio porque hay una reunión. - …también puedes usar esto. 542 00:30:16,666 --> 00:30:18,500 [música oscura] 543 00:30:18,583 --> 00:30:20,416 [Rachel] Cada uno de ustedes tomará un turno. 544 00:30:21,083 --> 00:30:22,750 y él dirá lo que siente, 545 00:30:24,291 --> 00:30:28,875 y el fetiche absorberá tu… dolor, 546 00:30:30,083 --> 00:30:32,000 luto y... 547 00:30:33,083 --> 00:30:35,000 después de lo cual lo liberaremos. 548 00:30:38,125 --> 00:30:39,125 Bueno. 549 00:30:39,625 --> 00:30:40,875 ¿Quién quiere ser el primero? 550 00:30:41,875 --> 00:30:43,041 [Nell] Empezaré. 551 00:30:48,875 --> 00:30:50,041 "Victoria, 552 00:30:52,291 --> 00:30:54,291 Eres una mujer increíble. 553 00:30:54,875 --> 00:30:56,916 Eres la familia Cunningham. 554 00:30:57,000 --> 00:30:59,666 y dejarás un hueco en esta familia 555 00:30:59,750 --> 00:31:01,416 que no debe llenarse. 556 00:31:01,500 --> 00:31:06,375 No sólo porque sería imposible, pero porque este es el fin de una era 557 00:31:06,458 --> 00:31:09,041 y debe ser honrado como tal. 558 00:31:10,083 --> 00:31:13,333 Tu presencia, la fuerza. y tu coraje inquebrantable 559 00:31:13,416 --> 00:31:16,625 nos moldearon de maneras que llevaremos con nosotros para siempre." 560 00:31:17,125 --> 00:31:18,125 [duda] 561 00:31:20,250 --> 00:31:24,750 Siempre he… [duda] …venerado tanto tú como papá, 562 00:31:26,041 --> 00:31:31,083 y vuestra vida juntos, tu boda 563 00:31:31,166 --> 00:31:36,458 y también la forma en que os dedicasteis el uno al otro. 564 00:31:37,041 --> 00:31:40,083 Y siempre me prometí para seguir tus pasos. 565 00:31:40,166 --> 00:31:42,250 Espero que lo esté haciendo. 566 00:31:42,333 --> 00:31:45,458 porque veo el camino se protegen unos a otros, 567 00:31:45,541 --> 00:31:50,583 y me enseñaste lo que significa entender a alguien tan bien 568 00:31:50,666 --> 00:31:52,708 saber protegerlo del dolor. 569 00:31:53,708 --> 00:31:56,583 No siempre lo hemos visto de la misma manera. [duda] 570 00:31:57,083 --> 00:32:00,125 espero que me ames por mis defectos y errores 571 00:32:00,208 --> 00:32:04,666 cómo encontré el camino amarte por los tuyos. 572 00:32:04,750 --> 00:32:08,541 [duda] Te amo, madre, y te extrañaré. 573 00:32:08,625 --> 00:32:12,333 El momento en que perdimos dos días en Santorini 574 00:32:12,416 --> 00:32:16,333 porque no quería saber admitir que me equivoqué. 575 00:32:20,541 --> 00:32:23,416 Y cuando me perdí tu cumpleaños 576 00:32:23,500 --> 00:32:26,416 para un viaje de negocios irrelevante. Hay… 577 00:32:27,750 --> 00:32:29,833 Lo siento muchísimo. 578 00:32:31,166 --> 00:32:34,916 "Haré todo lo posible para garantizar que Mis futuros hijos sabrán quién fuiste. 579 00:32:35,708 --> 00:32:39,416 También me aseguraré de mantenerme con vida. tradiciones familiares. 580 00:32:39,916 --> 00:32:42,041 Yo me ocuparé de Somerhouse. 581 00:32:42,125 --> 00:32:45,583 Me aseguraré de que vivas para siempre en nuestros corazones, 582 00:32:46,083 --> 00:32:48,500 y en los de quienes te conocieron." 583 00:32:49,583 --> 00:32:53,166 Sé que nos acabamos de conocer y... [suspiros] 584 00:32:53,666 --> 00:32:55,666 …es malo tener que decir adiós ya. 585 00:32:57,583 --> 00:33:00,625 Fue una gran madre para Nicky y... 586 00:33:00,708 --> 00:33:04,041 Sabes, creo que es verdad. de qué estaba hablando. 587 00:33:05,041 --> 00:33:08,750 De niños que absorben a sus madres y… [duda] …y viceversa. 588 00:33:10,708 --> 00:33:13,708 [música inquietante en crescendo] 589 00:33:15,916 --> 00:33:17,916 [música baja e inquietante] 590 00:33:22,833 --> 00:33:24,541 [respiración temblorosa y entrecortada] 591 00:33:24,625 --> 00:33:26,750 [Judas] Este es el pastel a lo que Rachel se disculpó 592 00:33:26,833 --> 00:33:29,583 por creer que éramos asesinos. 593 00:33:30,416 --> 00:33:31,791 [el objetivo zumba] 594 00:33:31,875 --> 00:33:35,333 [Rachel] Nicky es extremadamente cariñosa. gracias a él. 595 00:33:35,833 --> 00:33:38,041 y tiene suerte que ella y el Dr. Cunningham 596 00:33:38,125 --> 00:33:40,833 le mostraste donde tiene sus raíces, 597 00:33:40,916 --> 00:33:44,500 enseñándole a amar y ser amado. 598 00:33:46,000 --> 00:33:48,250 [Judas] ¿Por qué está abierta esta puerta? 599 00:33:52,375 --> 00:33:54,625 [chirriando] 600 00:34:00,583 --> 00:34:02,583 [jadeando] 601 00:34:15,500 --> 00:34:17,875 [chirriando] 602 00:34:17,958 --> 00:34:20,583 [Rachel] Eso es lindo, Nicky. ha absorbido estas cosas, 603 00:34:21,083 --> 00:34:25,166 y que pudo crecer rodeado desde el amor incondicional. 604 00:34:25,833 --> 00:34:28,166 Es un sentimiento que no conozco. 605 00:34:31,916 --> 00:34:34,750 [Judas] Aquí es donde el abuelo honrar a los animales muertos. 606 00:34:35,250 --> 00:34:38,000 Dice que los perros pueden ver. 607 00:34:38,500 --> 00:34:39,750 [el objetivo zumba] 608 00:34:45,416 --> 00:34:46,916 [el objetivo zumba] 609 00:34:52,583 --> 00:34:54,250 [los objetos suenan] 610 00:34:59,666 --> 00:35:01,666 [la respiración entrecortada se acelera] 611 00:35:03,958 --> 00:35:05,083 [los objetos suenan] 612 00:35:05,166 --> 00:35:07,333 [acento aterrador] 613 00:35:07,416 --> 00:35:10,750 [música perturbadora] 614 00:35:19,916 --> 00:35:22,666 PARA SIEMPRE 615 00:35:22,750 --> 00:35:24,250 [silencio] 616 00:35:50,958 --> 00:35:53,958 - [respiración temblorosa y entrecortada] - [música de suspenso] 617 00:35:55,166 --> 00:35:57,166 [notas siniestras e inquietantes] 618 00:36:00,291 --> 00:36:02,291 [acento dramático] 619 00:36:11,541 --> 00:36:12,625 [jadeo] 620 00:36:18,041 --> 00:36:20,791 [la respiración temblorosa e irregular se acelera] 621 00:36:20,875 --> 00:36:23,208 [Rachel grita, ahogada] 622 00:36:23,291 --> 00:36:25,291 [música llena de tensión] 623 00:36:29,708 --> 00:36:31,000 [el atacante gime] 624 00:36:35,958 --> 00:36:37,958 [el atacante suspira] 625 00:36:51,041 --> 00:36:52,875 [la música se desvanece] 626 00:36:53,583 --> 00:36:56,583 [música siniestra] 627 00:39:22,375 --> 00:39:23,541 [la música se desvanece]