1
00:00:11,188 --> 00:00:13,590
Está bien, ella puede quedarse con el auto.

2
00:00:15,092 --> 00:00:16,093
Sí, y los muebles.

3
00:00:16,193 --> 00:00:17,761
No sé.

4
00:00:17,861 --> 00:00:20,497
Dios mío, estamos dividiendo bienes.

5
00:00:21,265 --> 00:00:23,400
¿Qué? No.

6
00:00:24,168 --> 00:00:25,902
no hay manera
puedo permitirme el lujo de pagar

7
00:00:26,002 --> 00:00:27,571
esa cantidad en manutención conyugal.

8
00:00:27,671 --> 00:00:29,473
¿Qué? Espera... ¿Puedes recordarme?

9
00:00:29,573 --> 00:00:31,708
Kathleen que
soy un pobre periodista

10
00:00:31,808 --> 00:00:34,010
y no un multimillonario?

11
00:00:34,111 --> 00:00:35,212
No, no puedo...

12
00:00:35,312 --> 00:00:36,747
no puedo creer
esto está sucediendo.

13
00:00:36,847 --> 00:00:39,650
Todo lo que ella hizo fue quejarse.
que trabajé demasiado.

14
00:00:39,750 --> 00:00:41,418
¿Sabes? Y eso es todo, ¿vale?

15
00:00:41,518 --> 00:00:42,686
Olvídalo.

16
00:00:42,786 --> 00:00:44,588
Me-me fui.

17
00:00:52,596 --> 00:00:54,198
Está bien.

18
00:00:54,298 --> 00:00:56,333
Estoy listo.

19
00:00:56,433 --> 00:00:59,436
Todos los formularios y documentos.
por la separación legal

20
00:00:59,536 --> 00:01:01,305
están completos.

21
00:01:01,405 --> 00:01:02,806
Después de presentar esto,

22
00:01:02,906 --> 00:01:04,741
el servicio por
la publicación se ejecutará

23
00:01:04,841 --> 00:01:06,810
en tres periódicos
durante 12 días hábiles.

24
00:01:06,910 --> 00:01:07,611
Bueno.

25
00:01:07,711 --> 00:01:09,546
Esta es mi vida,

26
00:01:09,646 --> 00:01:12,816
poniendo un anuncio en el
periódico en Islandia

27
00:01:12,916 --> 00:01:16,753
decirle a mi marido desaparecido
que nuestro matrimonio ha terminado.

28
00:01:17,654 --> 00:01:19,190
Bueno. Gracias Susana.

29
00:01:19,290 --> 00:01:20,391
Por supuesto.

30
00:01:20,491 --> 00:01:21,458
¿Cuándo es tu boda?

31
00:01:21,558 --> 00:01:23,660
Nueve meses y contando. Mmm.

32
00:01:23,760 --> 00:01:24,961
¿Y no vas a hacer un acuerdo prenupcial?

33
00:01:25,061 --> 00:01:26,630
No, yo no quería ser...

34
00:01:26,730 --> 00:01:28,031
No, no, no, no.
No tienes que dar explicaciones.

35
00:01:28,199 --> 00:01:31,101
probablemente soy
la persona equivocada para consultar

36
00:01:31,202 --> 00:01:32,669
en eso...

37
00:01:32,769 --> 00:01:35,639
tema particular
en este momento.

38
00:01:35,739 --> 00:01:38,041
Espera, ¿qué tema? Por cierto,

39
00:01:38,209 --> 00:01:39,210
informe hecho.

40
00:01:39,310 --> 00:01:40,244
Todd, toma tu pierna

41
00:01:40,344 --> 00:01:41,812
del brazo de esa silla.

42
00:01:41,912 --> 00:01:43,580
Está bien, pero espera, ¿qué tema?
¿eres la persona equivocada?

43
00:01:43,680 --> 00:01:45,482
¿Piratas? ¿Zombis? ¿Láseres?

44
00:01:45,582 --> 00:01:46,483
Chaquetas.

45
00:01:46,583 --> 00:01:47,651
Acuerdos prenupciales.

46
00:01:47,751 --> 00:01:48,652
Oh.
Pedro y yo

47
00:01:48,752 --> 00:01:49,720
no estoy haciendo uno.

48
00:01:49,820 --> 00:01:51,422
Y eso está perfectamente bien.

49
00:01:51,522 --> 00:01:54,124
Quiero decir, sólo Dios sabe qué
el futuro nos depara a cualquiera de nosotros.

50
00:01:54,225 --> 00:01:56,927
Si me hubiera dado cuenta de que lo haría
un dia se responsable

51
00:01:57,027 --> 00:01:58,529
para la membresía de Harry

52
00:01:58,629 --> 00:02:00,397
en el bosque salvaje
club atlético,

53
00:02:00,497 --> 00:02:02,098
probablemente lo hubiera hecho
entró en mi matrimonio

54
00:02:02,233 --> 00:02:03,467
con un poco
más protección.

55
00:02:03,567 --> 00:02:04,635
Muy bien,
Susana, gracias.

56
00:02:04,735 --> 00:02:05,869
Nos vemos en diez minutos.

57
00:02:05,969 --> 00:02:08,839
Todd. Silla. Brazo. Pierna.

58
00:02:08,939 --> 00:02:10,674
Gracias. Lo siento.

59
00:02:14,245 --> 00:02:16,280
Espera, ¿finalmente está ella?
divorciándose de Harry?

60
00:02:16,380 --> 00:02:17,814
No.

61
00:02:18,649 --> 00:02:20,050
Separación jurídica.

62
00:02:20,150 --> 00:02:22,853
Oh.
ella dice que es
no estoy listo para nada

63
00:02:22,953 --> 00:02:24,788
tan drástico como el divorcio,

64
00:02:24,888 --> 00:02:27,090
pero esta listo
para explorar sus opciones.

65
00:02:27,258 --> 00:02:28,959
ella necesita
Suelta a ese imbécil.

66
00:02:29,059 --> 00:02:30,261
¿Y adónde van ustedes dos?

67
00:02:30,261 --> 00:02:32,162
Nuestro juicio se reanuda
en 30 minutos.

68
00:02:32,263 --> 00:02:33,330
Kathleen Baylis,

69
00:02:33,430 --> 00:02:34,298
acusado de asesinar
su marido.

70
00:02:34,398 --> 00:02:35,599
¿El periodista?

71
00:02:35,699 --> 00:02:38,369
Ah, claro, claro, claro.
Lyle consiguió ese caso.

72
00:02:38,469 --> 00:02:41,905
Afortunado. Mientras tanto, estoy estancado
en el carro de la muerte de Portland.

73
00:02:42,005 --> 00:02:42,873
¿MÁXIMO?

74
00:02:42,973 --> 00:02:44,508
¿El tren ligero?

75
00:02:44,608 --> 00:02:46,477
Golpea a todos esos ciclistas,
¿La gente lo llama SMAX ahora?

76
00:02:46,577 --> 00:02:47,911
Es una demanda colectiva,

77
00:02:48,011 --> 00:02:50,414
pero para mi,
es sólo un montón de papeleo.

78
00:02:50,514 --> 00:02:51,415
Esa es la verdadera tragedia.

79
00:02:51,515 --> 00:02:53,284
Mmm. Adiós, Todd.

80
00:02:53,284 --> 00:02:54,951
Estoy bromeando.

81
00:02:56,019 --> 00:02:57,554
<i>Detective Anten</i>

82
00:02:57,654 --> 00:02:59,956
eres miembro de
el Equipo Anticrimen de Portland,

83
00:03:00,056 --> 00:03:01,392
conocido como P.A.C.T., ¿correcto?

84
00:03:01,492 --> 00:03:03,294
Sí.
Y este es un
grupo de trabajo especial

85
00:03:03,294 --> 00:03:05,662
destinado a reducir el crimen
en el norte de Portland,

86
00:03:05,762 --> 00:03:07,331
correcto?
Eso es correcto.

87
00:03:07,431 --> 00:03:09,400
Pero no es uno de los más rápidos.
organizaciones criminales en crecimiento

88
00:03:09,500 --> 00:03:14,004
en esa zona una pandilla de motociclistas,
¿Los fantasmas pioneros?

89
00:03:14,104 --> 00:03:15,306
No puedo cuantificar eso

90
00:03:15,306 --> 00:03:16,940
pero lo hacen
tener presencia, sí.

91
00:03:17,040 --> 00:03:20,311
Bueno. ¿Pero estabas consciente?
que Keith Baylis

92
00:03:20,311 --> 00:03:22,613
estaba a dos días de distancia
de publicar una exposición

93
00:03:22,713 --> 00:03:25,616
sobre los fantasmas pioneros
y su actividad criminal?

94
00:03:25,716 --> 00:03:27,117
Yo era consciente de eso, sí.

95
00:03:27,217 --> 00:03:30,086
Bueno, un miembro de
la pandilla de motociclistas podría haber

96
00:03:30,186 --> 00:03:32,122
Kathleen Baylis enmarcada
por el asesinato de su marido.

97
00:03:32,222 --> 00:03:33,824
quiero decir,
tenían un motivo, y aún así...

98
00:03:33,924 --> 00:03:35,359
Ella tenía un motivo.

99
00:03:35,459 --> 00:03:36,827
Y el arma homicida
fue encontrada en su auto.

100
00:03:36,927 --> 00:03:38,228
Su coartada es
ella estaba durmiendo.

101
00:03:38,329 --> 00:03:41,565
Por favor espera mi pregunta
antes de contestar.

102
00:03:41,665 --> 00:03:42,999
Y sin embargo, tu

103
00:03:43,099 --> 00:03:45,068
Me centré en mi cliente.

104
00:03:45,168 --> 00:03:48,238
Ahora bien, ¿qué fue
la causa probable

105
00:03:48,339 --> 00:03:50,574
para buscar
¿La casa de Kathleen Baylis?

106
00:03:50,674 --> 00:03:52,242
Un informante confidencial

107
00:03:52,343 --> 00:03:54,210
notificado P.A.C.T.
que kathleen baylis

108
00:03:54,345 --> 00:03:56,212
había comprado
una Glock 9 mm 19

109
00:03:56,347 --> 00:03:58,148
con números de serie borrados
días antes del asesinato,

110
00:03:58,248 --> 00:04:00,083
y la bala
eso fue recuperado

111
00:04:00,183 --> 00:04:02,653
del pecho de
la víctima coincidía con esa arma.

112
00:04:02,753 --> 00:04:04,355
Un informante confidencial.

113
00:04:04,355 --> 00:04:05,889
Un C.I.

114
00:04:05,989 --> 00:04:07,391
ese era tu
¿Única causa probable?

115
00:04:07,491 --> 00:04:10,160
¿Una fuente anónima no verificada?

116
00:04:10,260 --> 00:04:12,396
y tu cliente
era un enojado, amargado,

117
00:04:12,496 --> 00:04:13,564
futura ex esposa

118
00:04:13,664 --> 00:04:14,598
en el medio
de un divorcio contencioso.

119
00:04:14,698 --> 00:04:16,099
Sólo mantén la calma.

120
00:04:17,167 --> 00:04:20,270
Um, hay muchos enojados,

121
00:04:20,371 --> 00:04:22,806
ex esposas amargas
Ahí fuera, detective.

122
00:04:22,906 --> 00:04:25,376
eso no
convertirlos en asesinos.

123
00:04:26,843 --> 00:04:27,978
La noche de su arresto,

124
00:04:28,078 --> 00:04:29,980
su comportamiento
Fue muy agresivo.

125
00:04:30,080 --> 00:04:31,482
La esposé y ella dijo

126
00:04:31,582 --> 00:04:32,749
que ella estaba contenta
su marido estaba muerto.

127
00:04:32,849 --> 00:04:33,784
¡Eso es mentira!

128
00:04:33,884 --> 00:04:35,051
Nunca dije eso.

129
00:04:35,151 --> 00:04:36,520
Eres un mentiroso pedazo de...

130
00:04:38,121 --> 00:04:39,856
Sí, eso es
la agresión que vi.

131
00:04:39,956 --> 00:04:41,492
Entiendo.

132
00:04:41,592 --> 00:04:43,594
Ya es suficiente, señora Baylis.
Un arrebato más como ese

133
00:04:43,694 --> 00:04:45,195
y serás retenido
en desacato al tribunal.

134
00:04:45,295 --> 00:04:46,397
Bueno.

135
00:04:51,468 --> 00:04:53,504
Margarita, yo no
matar a mi marido.
Lo sé.

136
00:04:53,604 --> 00:04:55,406
Esa no era mi arma.
Sí, lo sé.

137
00:04:55,406 --> 00:04:56,873
Dios mío,
Me están incriminando.

138
00:04:56,973 --> 00:04:58,208
yo debería
suba al estrado.

139
00:04:58,308 --> 00:05:00,577
El jurado necesita
para escuchar mi versión.

140
00:05:00,677 --> 00:05:02,413
Kathleen, eso no es
una buena idea,

141
00:05:02,413 --> 00:05:04,080
especialmente después
ese estallido en el tribunal.

142
00:05:04,180 --> 00:05:05,482
y el enojado
mensajes de texto,

143
00:05:05,582 --> 00:05:08,018
apareciendo en su oficina,
amenazando con matarlo.

144
00:05:08,118 --> 00:05:10,454
Bueno, yo quería
matarlo. Hice.

145
00:05:10,554 --> 00:05:13,256
Está bien, está bien.
Pero él nunca estuvo presente.

146
00:05:13,424 --> 00:05:16,427
Él siempre estaba trabajando,
y mintió sobre todo.

147
00:05:16,427 --> 00:05:18,028
conozco su trabajo
era reservado, bien,

148
00:05:18,128 --> 00:05:19,530
pero ¿cómo lo sé?

149
00:05:19,630 --> 00:05:21,865
¿No estaba teniendo una aventura?
¿Cómo supe algo?

150
00:05:21,965 --> 00:05:22,966
Te sentiste tonto por haber tenido alguna vez

151
00:05:23,066 --> 00:05:23,934
Confió en él en primer lugar.

152
00:05:24,034 --> 00:05:26,470
Sí, pero confía en mí.

153
00:05:26,570 --> 00:05:28,071
si lo fuera a matar,

154
00:05:28,171 --> 00:05:30,441
Yo no le dispararía con un arma.

155
00:05:30,441 --> 00:05:33,610
lo envenenaria
lentamente para poder disfrutar

156
00:05:33,710 --> 00:05:36,246
cada segundo de
su muerte agonizante.

157
00:05:36,346 --> 00:05:38,482
Oh, por favor, nunca
realmente amo a alguien

158
00:05:38,582 --> 00:05:39,683
a menos que hayas fantaseado con

159
00:05:39,783 --> 00:05:41,084
matándolos
al menos un par de veces.

160
00:05:41,184 --> 00:05:43,319
Lo entiendo, de verdad,

161
00:05:43,454 --> 00:05:46,089
pero no puedes compartir eso
sentimiento con el jurado.

162
00:05:46,189 --> 00:05:48,191
ya hemos
tengo una batalla cuesta arriba

163
00:05:48,291 --> 00:05:49,993
con este Luke Anten, y...
Dios mío.

164
00:05:50,093 --> 00:05:52,463
voy a ir a prision por
el resto de mi vida, ¿no?

165
00:05:52,563 --> 00:05:55,065
Sé que no lo hiciste,

166
00:05:55,165 --> 00:05:58,469
y voy a
encontrar una manera de demostrarlo.

167
00:06:11,381 --> 00:06:13,049
Lo siento, estoy aquí
para ver a mi madre,

168
00:06:13,149 --> 00:06:14,851
pero parece que tengo
la oficina equivocada.

169
00:06:14,951 --> 00:06:16,487
Se me permite trabajar aquí.

170
00:06:16,487 --> 00:06:17,821
mi apellido
también está en la puerta,

171
00:06:17,921 --> 00:06:20,090
Además, se me acabaron las grapas
en mi cubículo.

172
00:06:20,190 --> 00:06:21,625
Mmm.

173
00:06:21,725 --> 00:06:22,959
Oh, un archivo marcado "Harry".

174
00:06:23,059 --> 00:06:24,394
Eso suena siniestro.

175
00:06:24,495 --> 00:06:25,929
Sí, son todas las facturas.
mamá está atrapada con

176
00:06:26,029 --> 00:06:27,931
porque ella todavía está
legalmente casada con ese idiota.

177
00:06:28,031 --> 00:06:29,800
Aquí hay algunas investigaciones adicionales.
sobre los fantasmas pioneros,

178
00:06:29,900 --> 00:06:32,335
pero solo pienso que...
Ah, eres tú.

179
00:06:32,503 --> 00:06:33,737
Siempre soy yo.

180
00:06:33,837 --> 00:06:34,971
Y Allison,

181
00:06:35,071 --> 00:06:36,573
es agradable
Nos vemos de nuevo. Asimismo.

182
00:06:36,673 --> 00:06:39,142
Lamento que tuvieras que encontrar
este topo beligerante

183
00:06:39,242 --> 00:06:40,276
en tu
escritorio de la madre.

184
00:06:40,376 --> 00:06:41,578
ella deberia estar de vuelta
en cualquier momento,

185
00:06:41,678 --> 00:06:43,547
pero una advertencia justa,
ella está de un humor terrible.

186
00:06:43,647 --> 00:06:45,916
¿Por qué?
ella esta perdiendo
su juicio por asesinato,

187
00:06:46,016 --> 00:06:47,784
y la está matando,
así que te lo recomiendo...

188
00:06:47,884 --> 00:06:49,319
Todd, ¿qué eres?
haciendo en mi escritorio?

189
00:06:49,419 --> 00:06:51,287
Allison, cariño,
No puedo almorzar hoy

190
00:06:51,387 --> 00:06:53,323
tengo que trabajar.
Todd, hemos hablado de esto.

191
00:06:53,423 --> 00:06:54,925
Si, si,
ciertamente tenemos,

192
00:06:55,025 --> 00:06:56,527
y lo entiendo
estás perdiendo tu caso

193
00:06:56,627 --> 00:06:57,828
porque hay
un problema

194
00:06:57,928 --> 00:06:59,563
con el nivel
de trabajo investigativo

195
00:06:59,663 --> 00:07:01,197
proporcionado a usted
por alguien que

196
00:07:01,297 --> 00:07:02,866
permanecer sin nombre pero
cuyas iniciales son Lyle Burton.

197
00:07:02,966 --> 00:07:05,168
Todd, no tenemos tiempo
por tonterías en este momento.

198
00:07:05,268 --> 00:07:08,639
Una mujer inocente está a punto
ir a prisión de por vida,

199
00:07:08,739 --> 00:07:09,973
y estoy corriendo
sin opciones.

200
00:07:10,073 --> 00:07:11,407
Lyle, tenemos que pasar

201
00:07:11,542 --> 00:07:13,276
cada pieza
de evidencia otra vez

202
00:07:13,376 --> 00:07:14,545
y ver si podemos
inventa algo.

203
00:07:14,645 --> 00:07:16,312
En eso.
La investigación del fantasma pionero.

204
00:07:16,412 --> 00:07:17,981
Ah, gracias.

205
00:07:18,949 --> 00:07:19,883
Mamá, ¿por qué estás perdiendo?

206
00:07:19,983 --> 00:07:21,251
Ah, ah.

207
00:07:21,351 --> 00:07:23,654
Un detective muy engreído,
Lucas Anten,

208
00:07:23,754 --> 00:07:25,321
a quien yo haría
le gusta golpear.

209
00:07:25,421 --> 00:07:28,124
Muy convenientemente,
un informante mágico

210
00:07:28,224 --> 00:07:29,259
hizo su camino
en su regazo,

211
00:07:29,359 --> 00:07:31,394
y proporcionó causa probable

212
00:07:31,562 --> 00:07:33,029
para una orden de allanamiento
que los guio

213
00:07:33,129 --> 00:07:35,566
derecho al arma homicida
en el coche de Kathleen. Es una mierda.

214
00:07:35,566 --> 00:07:36,600
¿Es una mierda?
Sí.

215
00:07:36,700 --> 00:07:38,134
he investigado

216
00:07:38,234 --> 00:07:41,404
los ojos de los asesinos antes,
y Kathleen no lo es.

217
00:07:41,572 --> 00:07:43,039
Si ella lo hubiera matado,

218
00:07:43,139 --> 00:07:44,407
ella estaría escondida
cuanto ella lo odiaba,

219
00:07:44,575 --> 00:07:46,476
que ella no lo es. Estoy tan enojado.

220
00:07:46,577 --> 00:07:48,444
Vale, bueno, ¿hay
¿Algún otro sospechoso?

221
00:07:48,579 --> 00:07:50,413
Ah. Una pandilla de motociclistas.

222
00:07:50,581 --> 00:07:51,982
Los fantasmas pioneros.

223
00:07:52,082 --> 00:07:55,318
Keith Baylis estaba a punto de
publicar una historia sobre ellos

224
00:07:55,418 --> 00:07:57,020
justo en el momento de su muerte.

225
00:07:57,120 --> 00:07:58,889
Me refiero al asesinato.

226
00:07:58,989 --> 00:08:01,157
Pero son muy
grupo muy unido y reservado,

227
00:08:01,257 --> 00:08:02,626
y nadie habla.

228
00:08:02,726 --> 00:08:04,060
Ni siquiera su líder,

229
00:08:04,160 --> 00:08:07,497
josefina fontana,
que está en prisión en Salem.

230
00:08:07,598 --> 00:08:09,766
¡Oh, estoy tan enojado!

231
00:08:10,601 --> 00:08:12,502
Estoy perdiendo, estoy perdiendo esto.

232
00:08:12,603 --> 00:08:14,137
y en un caso debería estar ganando.

233
00:08:14,237 --> 00:08:15,171
Necesito ganar.

234
00:08:15,271 --> 00:08:17,240
Está bien, tú y yo
fuera de aquí.

235
00:08:17,340 --> 00:08:18,609
Vamos.
¿Qué? Pero puedo ayudar.

236
00:08:18,609 --> 00:08:19,610
vamos a conseguir
algo de almuerzo.

237
00:08:19,610 --> 00:08:20,644
Allison, cariño, sí.

238
00:08:20,744 --> 00:08:21,712
lleva a tu hermano a almorzar

239
00:08:21,812 --> 00:08:22,979
y déjame trabajar sin interrupciones.

240
00:08:23,079 --> 00:08:24,247
¿Qué? yo no
interrumpir su trabajo.

241
00:08:24,347 --> 00:08:25,616
Ayudo a tu trabajo.
Sí, lo haces.

242
00:08:25,616 --> 00:08:26,617
Estás ahora mismo.
Uno, dos, tres...

243
00:08:26,717 --> 00:08:27,684
Está bien, no puedes empezar a contar.

244
00:08:27,784 --> 00:08:28,919
antes de que termine la conversación

245
00:08:29,019 --> 00:08:30,787
no me adhiero
a reglas sin sentido.

246
00:08:30,887 --> 00:08:32,956
Continúe, ahora mismo. Oh.

247
00:08:43,700 --> 00:08:45,268
¿Por qué estás tan callado?

248
00:08:45,368 --> 00:08:46,469
que son
¿estás conspirando?

249
00:08:46,637 --> 00:08:49,072
¿Qué? No, nada.
No estoy... conspirando.

250
00:08:49,873 --> 00:08:51,742
Tienes 17 pisos para confesar.

251
00:08:51,842 --> 00:08:53,209
Qué vas a
hablando de?

252
00:08:53,309 --> 00:08:55,746
16. 15.
¿Confesar qué?

253
00:08:55,846 --> 00:08:58,448
14. 12.
¿Por qué todos están
contando conmigo hoy?

254
00:08:58,548 --> 00:08:59,482
11.

255
00:09:01,017 --> 00:09:03,219
Dios mío. Eh...

256
00:09:04,921 --> 00:09:07,190
Estaba pensando
tal vez conozca a alguien

257
00:09:07,290 --> 00:09:08,992
¿Quién podría saber si esos
Los ciclistas están involucrados.

258
00:09:09,092 --> 00:09:10,861
en el caso
Mamá está trabajando.

259
00:09:10,961 --> 00:09:12,228
¿OMS?

260
00:09:12,328 --> 00:09:14,698
nadie, solo alguien
en prisión en Salem.

261
00:09:14,798 --> 00:09:17,668
No es nada.
¿Quién eres?
saber en prisión...

262
00:09:18,501 --> 00:09:19,736
¿Verónica?

263
00:09:19,836 --> 00:09:21,337
Todd. No.
el líder de
la pandilla de motociclistas

264
00:09:21,437 --> 00:09:22,572
No puedes hablar en serio.
es una mujer
encarcelado en Salem,

265
00:09:22,673 --> 00:09:23,674
y eso es
donde está Verónica.

266
00:09:23,674 --> 00:09:24,775
Creo que quieres decir que ahí es donde

267
00:09:24,875 --> 00:09:26,042
la mujer
quien arruinó tu vida es.

268
00:09:26,142 --> 00:09:27,711
ella tiene acceso
a esta mujer motociclista.

269
00:09:27,811 --> 00:09:28,712
ella podría
hazle algunas preguntas.

270
00:09:28,812 --> 00:09:30,080
Podría ayudar en el caso de mamá.

271
00:09:30,180 --> 00:09:32,315
Todd, Verónica es la razón
no tienes un centavo,

272
00:09:32,415 --> 00:09:33,750
sin licencia y sin hogar.

273
00:09:33,850 --> 00:09:35,952
No puedo estacionar en mi garaje
por culpa de Verónica.

274
00:09:36,052 --> 00:09:38,188
no voy a volver
hacer negocios con ella,

275
00:09:38,288 --> 00:09:39,455
o dormir con ella.

276
00:09:39,555 --> 00:09:41,324
solo voy a
ve a hablar con ella.

277
00:09:41,424 --> 00:09:42,859
No es gran cosa.

278
00:09:42,959 --> 00:09:45,028
Ella está en prisión. Está bien.

279
00:09:46,429 --> 00:09:47,698
Dios, ¿qué estás pensando?

280
00:09:47,698 --> 00:09:49,199
Ésta es una idea terrible.

281
00:09:49,299 --> 00:09:52,002
Oh, como si no hubieras tenido ninguno
ideas terribles últimamente?

282
00:09:53,737 --> 00:09:56,372
Mira, lo siento
No quise decir eso.

283
00:09:56,472 --> 00:09:58,074
solo lo estoy intentando
para ayudar a mamá,

284
00:09:58,174 --> 00:10:00,811
pero no lo haré,
¿Está bien, Allison?

285
00:10:00,911 --> 00:10:02,378
No iré a verla. No lo haré.

286
00:10:02,478 --> 00:10:04,314
¿Allison?
no voy a ir
para almorzar contigo.

287
00:10:04,414 --> 00:10:05,849
No lo haré.

288
00:10:05,949 --> 00:10:09,319
No iré a verla.

289
00:10:41,985 --> 00:10:43,653
no puedo creer
De hecho estoy aquí.

290
00:10:43,754 --> 00:10:45,455
Verte.

291
00:10:45,555 --> 00:10:47,690
Yo no...

292
00:10:49,525 --> 00:10:50,927
No sé qué decir.

293
00:10:51,027 --> 00:10:54,164
Arruinaste mi vida,
destruiste mi reputación,

294
00:10:54,264 --> 00:10:55,799
me mentiste,
constantemente, tu...

295
00:10:55,899 --> 00:10:57,667
Oh, oh, ahora no lo haces
¿quieres hablar conmigo?

296
00:10:57,768 --> 00:10:59,469
Conduzco hasta aquí,
¿No quieres hablar conmigo?

297
00:10:59,569 --> 00:11:00,570
Eso es realmente rico.

298
00:11:00,771 --> 00:11:02,338
No puedo oírte.

299
00:11:02,438 --> 00:11:03,606
Auricular equivocado.

300
00:11:03,774 --> 00:11:05,776
Oh. Oh.

301
00:11:05,776 --> 00:11:07,277
Bueno.

302
00:11:10,781 --> 00:11:11,681
Hola.

303
00:11:11,782 --> 00:11:13,249
Hola.

304
00:11:13,349 --> 00:11:15,185
Te ves... genial.

305
00:11:15,285 --> 00:11:16,619
Gracias, tú también.

306
00:11:16,787 --> 00:11:17,921
Un empate. Sí.

307
00:11:18,021 --> 00:11:19,689
Bueno, es por trabajo.

308
00:11:19,790 --> 00:11:21,424
soy un profesional
investigador ahora.

309
00:11:21,524 --> 00:11:23,860
no eras un
profesional antes?
No, lo estaba.

310
00:11:23,960 --> 00:11:25,295
Quiero decir, lo estábamos.

311
00:11:25,395 --> 00:11:28,564
Toda nuestra agencia era,
pero claramente no lo eras.

312
00:11:28,664 --> 00:11:30,700
Oye, está bien, lo que sea.

313
00:11:30,801 --> 00:11:32,235
Sabes, yo solo
quiero ser muy claro

314
00:11:32,335 --> 00:11:33,503
que solo estoy aquí
para obtener información,

315
00:11:33,603 --> 00:11:34,805
y me debes eso

316
00:11:34,805 --> 00:11:36,039
para todo
me hiciste pasar.

317
00:11:36,139 --> 00:11:37,273
podría haber terminado
ahí dentro también

318
00:11:37,373 --> 00:11:38,975
entonces no hablemos
sobre quién hizo qué

319
00:11:39,075 --> 00:11:40,610
porque lo hiciste.

320
00:11:40,710 --> 00:11:42,612
Hiciste todo.

321
00:11:42,712 --> 00:11:44,147
Y me debes una.

322
00:11:44,247 --> 00:11:46,016
Sí.

323
00:11:47,017 --> 00:11:48,484
Sí, lo hago.

324
00:11:52,488 --> 00:11:54,157
Bueno. Ah, genial.

325
00:11:55,258 --> 00:11:56,692
Entonces, hay un periodista,

326
00:11:56,827 --> 00:11:58,194
Keith Baylis, fue asesinado.

327
00:11:58,294 --> 00:12:00,997
y quiero saber
Si, eh, Josephine Fontana,

328
00:12:01,097 --> 00:12:02,398
o alguien
en su pandilla

329
00:12:02,498 --> 00:12:04,434
tuvo algo que ver con eso.
Sabes...

330
00:12:04,534 --> 00:12:06,736
Joey? Sé de ella.

331
00:12:06,837 --> 00:12:08,671
Bueno, necesito que me lo preguntes.

332
00:12:08,839 --> 00:12:11,541
Pregunta por ahí. Pregúntale. Sólo pregunta.

333
00:12:11,641 --> 00:12:13,243
Puedo preguntar.

334
00:12:13,343 --> 00:12:14,744
Bien.

335
00:12:14,845 --> 00:12:16,646
¿Por qué necesitas que haga esto?
¿No debería la policía

336
00:12:16,746 --> 00:12:18,281
poder...
la policia
han identificado

337
00:12:18,381 --> 00:12:19,850
alguien más,
y no quieren creer

338
00:12:19,850 --> 00:12:22,118
que la pandilla de motociclistas
tuvo algo que ver con esto.

339
00:12:22,218 --> 00:12:23,854
Este detective Anten
testificó que...

340
00:12:23,954 --> 00:12:25,055
¿Lucas Anten?

341
00:12:25,155 --> 00:12:26,857
¿Lo conoces?

342
00:12:26,857 --> 00:12:28,859
Es un imbécil y un mentiroso.

343
00:12:28,859 --> 00:12:30,360
¿Él es?

344
00:12:30,460 --> 00:12:32,863
Él arruinó un caso mío
Hace años, antes que tú.

345
00:12:32,963 --> 00:12:34,097
Mintió y dijo que tenía

346
00:12:34,197 --> 00:12:35,498
un informante confidencial
en un caso...

347
00:12:35,598 --> 00:12:36,867
Espera, espera, espera.
Eso es lo que está haciendo aquí.

348
00:12:36,867 --> 00:12:37,934
Eso es exactamente lo que está haciendo.

349
00:12:38,034 --> 00:12:39,302
Sí, lo atrapa
una orden de registro

350
00:12:39,402 --> 00:12:40,603
cada vez, pero esos
Los informantes no siempre existen,

351
00:12:40,703 --> 00:12:41,938
y por ley, no lo hace
hay que revelarlos...

352
00:12:42,038 --> 00:12:43,073
¿Quién fue tu cliente?

353
00:12:43,173 --> 00:12:44,374
Te emocionas mucho.

354
00:12:44,474 --> 00:12:46,576
Olvidé lo emocionado que te pones.

355
00:12:47,878 --> 00:12:48,979
Millicent Granger.

356
00:12:49,079 --> 00:12:50,680
Ella está haciendo cinco aquí.

357
00:12:50,780 --> 00:12:53,216
Bien, entonces Anten fabricó un C.I.
para obtener una orden de registro,

358
00:12:53,316 --> 00:12:56,219
lo que llevó a la detención de
su cliente Millicent Granger.

359
00:12:56,319 --> 00:12:57,420
Eres un estudio rápido.

360
00:12:57,520 --> 00:12:59,155
Bueno...

361
00:12:59,255 --> 00:13:02,058
Gracias.
En realidad esto podría ser, um,

362
00:13:02,158 --> 00:13:03,526
esto realmente podría ser útil.

363
00:13:03,626 --> 00:13:05,628
Me alegro.

364
00:13:05,728 --> 00:13:07,430
Es lo menos que puedo hacer.

365
00:13:07,530 --> 00:13:08,899
Hablaré con Joey.

366
00:13:10,666 --> 00:13:13,336
Horario de visita
ya terminaron.

367
00:13:35,225 --> 00:13:37,627
Mamá. Mamá. Millicent Granger.

368
00:13:37,727 --> 00:13:39,395
Millicent Granger
del sureste de Portland.

369
00:13:39,495 --> 00:13:40,997
Investigué un poco
en tu caso...

370
00:13:41,097 --> 00:13:44,334
Nuestro caso. yo soy el licenciado
investigador de este caso.

371
00:13:44,434 --> 00:13:47,070
Y estoy a 736 horas de distancia
de re-licencia

372
00:13:47,170 --> 00:13:48,138
investigador
quien descubrió

373
00:13:48,238 --> 00:13:49,805
ese detective anten

374
00:13:49,940 --> 00:13:52,042
tiene antecedentes sospechosos de
utilizando informantes confidenciales

375
00:13:52,142 --> 00:13:53,944
obtener
órdenes de allanamiento.

376
00:13:53,944 --> 00:13:56,312
Nadie podría poner a Millicent
Granger en la escena de un crimen,

377
00:13:56,412 --> 00:13:58,681
luego el de anten
CI mágico aparece,

378
00:13:58,781 --> 00:14:01,217
dándole causa probable
para registrar su casa.

379
00:14:01,317 --> 00:14:02,852
Y adivina qué pasó allí.

380
00:14:02,953 --> 00:14:04,220
Encontré el arma homicida.

381
00:14:04,320 --> 00:14:05,221
Es la misma historia.

382
00:14:05,321 --> 00:14:06,589
¿De dónde sacaste esto?

383
00:14:06,689 --> 00:14:08,458
Creo que te refieres
¿De dónde no sacó Lyle esto?

384
00:14:08,558 --> 00:14:10,460
y, uh, digamos que tengo
mi propia fuente confidencial.

385
00:14:10,560 --> 00:14:11,661
¿Puedes confiar en esta fuente?

386
00:14:11,761 --> 00:14:13,196
Sí. Sí.

387
00:14:13,296 --> 00:14:14,564
Bueno, esto podría
será suficiente para mí para presentar

388
00:14:14,664 --> 00:14:16,499
una moción para revelar
un informante confidencial.

389
00:14:16,599 --> 00:14:19,069
Y si Anten no puede producir
ese informante...

390
00:14:19,169 --> 00:14:21,037
Entonces la orden de allanamiento
no es válido,

391
00:14:21,137 --> 00:14:23,974
y el arma dentro
El coche de Kathleen es inadmisible.

392
00:14:24,074 --> 00:14:25,541
Sí. ¿Podemos ordenar?

393
00:14:25,641 --> 00:14:27,143
Me muero de hambre.
¿Quieren cenar?

394
00:14:27,243 --> 00:14:28,411
Tengo mi cena.

395
00:14:28,511 --> 00:14:30,246
recién lavado
zanahorias y apio.

396
00:14:30,346 --> 00:14:31,982
¿Qué? ¿Qué eres?
un conejo?

397
00:14:31,982 --> 00:14:34,184
Bueno, al menos comparte.

398
00:14:36,319 --> 00:14:38,788
Su Señoría,
El detective Anten utilizó un C.I.

399
00:14:38,888 --> 00:14:40,991
otra vez en el caso
de Millicent Granger,

400
00:14:40,991 --> 00:14:44,194
entonces estoy presentando una moción para
revelar un informante confidencial.

401
00:14:44,294 --> 00:14:46,429
estoy inclinado
para dar tiempo de consejo

402
00:14:46,529 --> 00:14:47,730
preparar una moción escrita.

403
00:14:47,830 --> 00:14:49,165
El asunto continúa
al viernes.

404
00:14:49,265 --> 00:14:50,400
Gracias.

405
00:14:50,500 --> 00:14:52,002
Son sólo tres días.

406
00:14:52,002 --> 00:14:53,236
¿Eso va a
¿te da suficiente tiempo?

407
00:14:53,336 --> 00:14:55,271
Kathleen, esto es
el descanso que necesitábamos.

408
00:14:55,371 --> 00:14:56,439
Deberíamos hablar.

409
00:14:56,539 --> 00:14:58,141
Tres días.
tenemos que investigar

410
00:14:58,241 --> 00:14:59,609
mociones recientes
de este tipo.

411
00:14:59,709 --> 00:15:01,011
necesitaremos
un plan en caso

412
00:15:01,111 --> 00:15:02,012
ellos revelan
su informante.

413
00:15:09,619 --> 00:15:11,087
Oye, soy yo.

414
00:15:11,187 --> 00:15:12,888
Así que hablé con Joey por ti.

415
00:15:13,023 --> 00:15:14,590
¿Y esas cosas de Luke Anten?

416
00:15:14,690 --> 00:15:17,527
Punta del viejo iceberg.

417
00:15:17,627 --> 00:15:19,795
Ya sabes dónde encontrarme.

418
00:15:22,765 --> 00:15:24,734
Entonces, punta del iceberg, ¿eh?

419
00:15:24,834 --> 00:15:27,570
Consejo superior. necesitas encontrar
un tipo llamado Herb Mulholland.

420
00:15:27,670 --> 00:15:29,539
¿Herba Mulholland? ¿Por qué, quién es él?

421
00:15:29,639 --> 00:15:32,308
Empleado del casillero de pruebas para
la Oficina de Policía de Portland.

422
00:15:32,408 --> 00:15:33,509
Fue arrestado por

423
00:15:33,609 --> 00:15:35,311
Lucas Anten. Eh.

424
00:15:35,411 --> 00:15:37,047
¿Y arrestado por qué?

425
00:15:37,147 --> 00:15:39,182
Anten dijo que estaba robando
del armario de pruebas.

426
00:15:39,282 --> 00:15:41,051
¿Robar qué?
no lo sé,

427
00:15:41,051 --> 00:15:42,452
¿Drogas, dinero, armas?

428
00:15:42,552 --> 00:15:44,687
Sólo echa un vistazo más de cerca
en su orden de registro.

429
00:15:44,787 --> 00:15:47,590
Realmente creo que
interesarte a ti y a tu...

430
00:15:47,690 --> 00:15:49,725
su empleador actual.

431
00:15:50,893 --> 00:15:51,961
¿Tu mamá?

432
00:15:52,062 --> 00:15:53,663
¿Quién te dijo eso?

433
00:15:53,763 --> 00:15:56,199
Una mujer aquí. Celia.
Cliente de tu madre.

434
00:15:56,299 --> 00:15:58,501
Le disparó a su hija
El jefe de Kim hasta la muerte

435
00:15:58,601 --> 00:16:00,603
en el techo
de un aparcamiento.
Sí, sé quién es ella.

436
00:16:00,703 --> 00:16:02,438
Celia dice que tu
y Margaret han estado jugando

437
00:16:02,538 --> 00:16:04,840
"Día de traer a tu hijo al trabajo"
desde hace meses.

438
00:16:04,940 --> 00:16:06,542
Sí, bueno, no pude
conseguir un trabajo en cualquier otro lugar.

439
00:16:06,642 --> 00:16:08,911
Perdí mi licencia, ¿sabes?
gracias a ti.

440
00:16:09,079 --> 00:16:11,281
Entonces, sí, estoy trabajando.
en la firma como investigador.

441
00:16:11,381 --> 00:16:13,683
Habla con Herb Mulholland.

442
00:16:13,783 --> 00:16:15,785
¿Me equivoqué?
¿Sobre Millicent Granger?

443
00:16:15,885 --> 00:16:16,986
No.

444
00:16:17,087 --> 00:16:18,754
¿Ves?

445
00:16:18,854 --> 00:16:20,790
Estoy tratando de compensarte.

446
00:16:26,196 --> 00:16:28,331
Sí, sé que es de último minuto.

447
00:16:28,431 --> 00:16:30,266
Bien, entonces estás cancelando
nuestro almuerzo de recuperación con mamá.

448
00:16:30,366 --> 00:16:33,002
Bien. Excelente. Realmente no lo hago
Tengo ganas de verte de todos modos.

449
00:16:33,103 --> 00:16:34,470
Mira, Allison, lo siento.

450
00:16:34,570 --> 00:16:35,471
y algo
surgió en el trabajo, así que...

451
00:16:35,571 --> 00:16:37,107
¿Qué es eso en tu mierda?

452
00:16:37,107 --> 00:16:40,510
¿Es una pegatina de visitante?
de una prisión?

453
00:16:40,610 --> 00:16:42,345
Todd, ¿qué diablos?
estas haciendo?

454
00:16:42,445 --> 00:16:44,013
Estoy ayudando a mamá, ¿vale?

455
00:16:44,114 --> 00:16:45,681
¡Todd! No te apoyes en mi auto.
¿Estás loco?

456
00:16:45,781 --> 00:16:47,250
me dijiste
que no estabas
Está bien, eh, eh...

457
00:16:47,350 --> 00:16:48,751
voy a hacer esto.
Almuerzo cualquier otro
día de la semana, ¿vale?

458
00:16:48,851 --> 00:16:50,453
¿Cómo pudiste
ser tan estúpido?
Adiós.

459
00:16:50,553 --> 00:16:52,188
Espera, ¿esa es mamá...? ¿Mamá?
¿Sabes que hiciste esto? ¿Todd?

460
00:16:54,690 --> 00:16:56,025
No, no, Todd.

461
00:16:56,126 --> 00:16:57,527
Nos reuniremos con Allison para almorzar.
Sé dónde está.

462
00:16:57,627 --> 00:16:58,961
No, no, no, no lo somos.
tenemos que ir

463
00:16:59,129 --> 00:17:00,363
hablar con alguien
llamado Herb Mulholland.

464
00:17:00,463 --> 00:17:01,897
No, no lo somos.

465
00:17:01,997 --> 00:17:03,166
solo tengo un breve
hora de almorzar.

466
00:17:03,266 --> 00:17:04,600
tengo que trabajar en
mi moción para revelar.

467
00:17:04,700 --> 00:17:06,136
Esto ayudará con eso.

468
00:17:06,136 --> 00:17:07,470
Herb Mulholland es policía.

469
00:17:07,570 --> 00:17:09,172
quien fue arrestado
por robar pruebas,

470
00:17:09,272 --> 00:17:12,142
y fue arrestado
por Luke Anten, y adivina qué

471
00:17:12,242 --> 00:17:13,609
Anten solía
obtener la orden de allanamiento?

472
00:17:13,709 --> 00:17:14,910
Un C.I. Bingo.

473
00:17:15,010 --> 00:17:16,179
Muy bien, vámonos. Bueno.

474
00:17:16,279 --> 00:17:18,614
Ponte el cinturón de seguridad.
Bien, gracias.

475
00:17:22,185 --> 00:17:24,053
Muy bien, digamos
somos testigos de jehova

476
00:17:24,154 --> 00:17:25,788
o Iglesia de los Santos del Día de la Escalera
o algo así.

477
00:17:25,888 --> 00:17:27,923
Está bien... Espera, ¿lo hiciste?
¿Solo di "Día de La-dur"?

478
00:17:28,023 --> 00:17:30,660
¿"Día de la Escalera"?
Todd, es el Último Día.

479
00:17:30,760 --> 00:17:32,628
Con "T", "Último".
Tu, tu, tu.

480
00:17:32,728 --> 00:17:33,929
No, no lo es
es una celebración

481
00:17:34,029 --> 00:17:35,165
de la escalera
solían escalar...

482
00:17:35,265 --> 00:17:36,699
Ah, él está aquí.

483
00:17:36,799 --> 00:17:38,234
Disculpe, ¿Herb Mulholland?

484
00:17:38,334 --> 00:17:39,669
Ey.

485
00:17:39,769 --> 00:17:40,970
Soy Margaret Wright.
un abogado.

486
00:17:41,070 --> 00:17:43,173
Mira, no necesito
un defensor público.

487
00:17:43,173 --> 00:17:44,440
me estoy representando a mi mismo,

488
00:17:44,540 --> 00:17:45,508
y ya me he declarado culpable,

489
00:17:45,608 --> 00:17:46,542
entonces eso es todo. Pero...

490
00:17:46,642 --> 00:17:47,877
Así que, por favor, sólo...

491
00:17:47,977 --> 00:17:49,779
Disculpe.
Ya te has declarado culpable,

492
00:17:49,879 --> 00:17:51,381
pero ¿eres culpable?

493
00:17:51,481 --> 00:17:53,183
No importa,
así que por favor vete.

494
00:17:53,183 --> 00:17:55,285
Hola, papá.
Papi, ven a jugar conmigo.

495
00:17:55,385 --> 00:17:56,319
Hola, cariño.
¿Qué tal

496
00:17:56,419 --> 00:17:57,487
tu vuelves
a jugar,

497
00:17:57,587 --> 00:17:59,189
y papá será
ahí mismo, ¿vale?

498
00:17:59,189 --> 00:18:00,623
Bueno.

499
00:18:00,723 --> 00:18:02,225
Dame un dólar.

500
00:18:02,325 --> 00:18:03,593
¿Qué? ¿Por qué?

501
00:18:03,693 --> 00:18:04,894
Eso me convertirá en tu abogado.

502
00:18:04,994 --> 00:18:06,662
ella es una defensa
abogado. El mejor.

503
00:18:06,762 --> 00:18:08,298
ella es muy buena
en su trabajo.

504
00:18:09,499 --> 00:18:12,402
Y como mi cliente, puedes
hablame confidencialmente,

505
00:18:12,502 --> 00:18:14,870
y legalmente no puedo
compártelo con cualquiera.

506
00:18:14,970 --> 00:18:17,640
Escucha, te lo agradezco.
pero no necesito tu ayuda.

507
00:18:17,740 --> 00:18:18,741
Estaré bien.

508
00:18:18,841 --> 00:18:21,377
Estarás bien yendo a prisión,

509
00:18:21,477 --> 00:18:24,414
y dejando a tu pequeño
niña sin padre?

510
00:18:24,514 --> 00:18:26,616
Creo que eres solo
tratando de protegerla,

511
00:18:26,716 --> 00:18:28,251
y lo entiendo.
Realmente lo hago.

512
00:18:28,351 --> 00:18:30,553
Yo también soy padre.

513
00:18:30,653 --> 00:18:32,388
Pero...

514
00:18:32,488 --> 00:18:35,225
ella te necesita aquí, con ella.

515
00:18:36,992 --> 00:18:39,362
Por favor, déjame ayudarte.

516
00:18:41,897 --> 00:18:43,266
¿Tengo que dar?
¿Él también un dólar?

517
00:18:43,366 --> 00:18:44,867
No.
Sí. ¿Qué?

518
00:18:44,967 --> 00:18:46,669
No podría hacer daño.

519
00:18:49,972 --> 00:18:51,874
las drogas desaparecieron
del armario de pruebas,

520
00:18:51,974 --> 00:18:54,009
evidencia en un caso
contra esta pandilla de motociclistas,

521
00:18:54,109 --> 00:18:56,078
los fantasmas pioneros.
me dijeron que

522
00:18:56,246 --> 00:18:58,781
Cierra la boca
y mira para otro lado.

523
00:18:58,881 --> 00:19:02,385
pero lo informé
porque era un buen policía.

524
00:19:02,485 --> 00:19:03,853
Lo siguiente que sé,

525
00:19:03,953 --> 00:19:05,788
estoy siendo arrestado
por robar un ladrillo de coca

526
00:19:05,888 --> 00:19:07,323
que se escondieron debajo de mi cama.

527
00:19:07,423 --> 00:19:10,125
Quiero decir, tengo un hijo.
Yo-yo no consumo drogas.

528
00:19:10,260 --> 00:19:11,894
Fuiste incriminado.
Fue una represalia.

529
00:19:11,994 --> 00:19:13,263
Ciertamente lo fue.

530
00:19:13,363 --> 00:19:15,164
Por hacer tu trabajo
y denunciar un delito.

531
00:19:15,265 --> 00:19:17,400
Sí, pero es mi palabra.
contra los del otro policía,

532
00:19:17,500 --> 00:19:18,534
así que estoy jodido.

533
00:19:18,634 --> 00:19:20,770
y quien era
el otro policía,

534
00:19:20,870 --> 00:19:22,605
el que en realidad
robó la evidencia,

535
00:19:22,705 --> 00:19:23,873
ya sabes,
el que denunciaste?

536
00:19:23,973 --> 00:19:26,008
el mismo que
me arrestaron. Anten.

537
00:19:26,108 --> 00:19:28,010
Detective Luke Anten.

538
00:19:30,112 --> 00:19:32,282
Confirmado. Anten
es un policía sucio.

539
00:19:32,282 --> 00:19:34,083
El ha estado protegiendo
los fantasmas pioneros

540
00:19:34,183 --> 00:19:36,719
todo este tiempo.
Y si estuviera dispuesto

541
00:19:36,819 --> 00:19:38,120
robar de
el armario de pruebas...

542
00:19:38,288 --> 00:19:39,655
Entonces probablemente
enmarcó a Kathleen.
Ajá.

543
00:19:39,755 --> 00:19:41,190
Entonces los ciclistas
podría escapar

544
00:19:41,291 --> 00:19:42,958
con el asesinato de Keith
y detener su exposición

545
00:19:43,058 --> 00:19:44,427
en ellos de
siendo publicado. Mmm.

546
00:19:44,527 --> 00:19:46,829
Esto ayudará con el
moción para revelar, ¿verdad?

547
00:19:46,929 --> 00:19:48,531
Oh, estamos en camino
más allá de eso ahora.

548
00:19:48,631 --> 00:19:51,200
Vamos a limpiar ambos.
Los nombres de Kathleen y Herb,

549
00:19:51,301 --> 00:19:53,336
y clavo anten
a la pared.

550
00:19:54,870 --> 00:19:56,972
Excelente.

551
00:19:57,807 --> 00:19:59,442
Bueno.

552
00:20:00,876 --> 00:20:04,079
Herb, relájate, solo estamos
le voy a decir al juez

553
00:20:04,179 --> 00:20:06,382
que estás cambiando tu súplica
de culpable a no culpable.

554
00:20:06,482 --> 00:20:09,184
Es muy sencillo, ¿vale?
Estarás bien.

555
00:20:09,285 --> 00:20:10,520
Sí.

556
00:20:10,620 --> 00:20:12,855
<i>Estado de Oregón v.
Hierba Mulholland.</i>

557
00:20:12,955 --> 00:20:14,624
Buenos días, abogado.

558
00:20:14,724 --> 00:20:16,258
es lindo
para verte de nuevo.

559
00:20:16,359 --> 00:20:17,760
Empecemos.

560
00:20:17,860 --> 00:20:18,994
Por favor indique su
comparecencia para que conste en acta.

561
00:20:19,094 --> 00:20:19,962
Buenos días,
Su Señoría.

562
00:20:20,062 --> 00:20:21,230
Margarita Wright

563
00:20:21,331 --> 00:20:22,898
para el acusado,
quién está en el tribunal.

564
00:20:22,998 --> 00:20:24,867
Nos gustaría
cambiar nuestra súplica anterior

565
00:20:24,967 --> 00:20:26,669
de culpable
a no culpable.

566
00:20:26,769 --> 00:20:28,904
Lo siento
esto es un error.

567
00:20:29,004 --> 00:20:30,873
no voy a cambiar
Mi súplica, señoría.

568
00:20:30,973 --> 00:20:32,007
Soy culpable.

569
00:20:32,107 --> 00:20:33,509
¿Qué... espera?
Su Señoría...

570
00:20:33,609 --> 00:20:35,010
Sr. Mulholland,
quiero confirmar

571
00:20:35,110 --> 00:20:36,512
que tu inteligentemente,

572
00:20:36,612 --> 00:20:39,815
consciente y voluntariamente
presentó esta declaración?

573
00:20:39,915 --> 00:20:41,884
Sí, señoría.

574
00:20:41,984 --> 00:20:43,285
Soy culpable.

575
00:20:43,386 --> 00:20:45,187
Herb, por favor, si podemos...
Muy bien,

576
00:20:45,287 --> 00:20:47,423
programemos
la audiencia de sentencia.

577
00:20:47,523 --> 00:20:48,424
Necesito un momento.

578
00:20:48,524 --> 00:20:50,292
¿Qué está pasando?

579
00:20:51,927 --> 00:20:53,929
Encontré esto aquí mismo.

580
00:20:55,765 --> 00:20:57,032
Ay dios mío.
¿Cómo consiguió esto?

581
00:20:57,132 --> 00:20:58,233
Él estaba en mi casa,

582
00:20:58,334 --> 00:21:00,169
esta cerca
a mi niña.

583
00:21:00,269 --> 00:21:03,205
Esto es una amenaza, Margaret.
y no puedo arriesgarme...

584
00:21:03,373 --> 00:21:07,176
Anten no va
para salirse con la suya.

585
00:21:13,816 --> 00:21:15,651
Apenas puedo comer.

586
00:21:15,751 --> 00:21:17,286
Estoy mal del estómago.

587
00:21:17,387 --> 00:21:19,389
no puedo creer
amenazó a un niño.

588
00:21:19,489 --> 00:21:21,757
Así que este detective Anten
incriminó a sus dos clientes,

589
00:21:21,857 --> 00:21:24,394
Herb y Kathleen, simplemente,
¿Qué, proteger a una pandilla de motociclistas?

590
00:21:24,494 --> 00:21:27,830
No puedo creer a un detective
ayudó a encubrir el asesinato de Keith.

591
00:21:27,930 --> 00:21:29,131
¿Cómo lo supiste?
¿Keith otra vez, Chet?

592
00:21:29,231 --> 00:21:31,801
S.J.P.
tu sabias
Keith Baylis

593
00:21:31,901 --> 00:21:33,135
a través de sara
¿Jessica Parker?

594
00:21:33,235 --> 00:21:34,504
Sociedad de Periodistas,
Capítulo de Portland.

595
00:21:34,604 --> 00:21:35,905
Eso es lo que pensé.

596
00:21:36,005 --> 00:21:37,206
La mitad del tiempo,
Keith nunca apareció.

597
00:21:37,306 --> 00:21:39,575
Él siempre estaba persiguiendo
después de una historia.

598
00:21:39,675 --> 00:21:43,813
Pero cuando lo hiciera,
Pídele una pizza sin queso.

599
00:21:43,913 --> 00:21:45,648
Vegano de toda la vida.

600
00:21:45,748 --> 00:21:47,417
Fue asqueroso.

601
00:21:47,517 --> 00:21:48,951
Ojalá pudieras
rastrear sus notas

602
00:21:49,051 --> 00:21:50,453
o-o un borrador de la historia

603
00:21:50,553 --> 00:21:52,588
sobre el que estaba escribiendo
los fantasmas pioneros.

604
00:21:52,688 --> 00:21:55,224
Al menos entonces,
tendríamos algo

605
00:21:55,324 --> 00:21:57,627
eso podría conectarse
ellos al asesinato de Keith.

606
00:21:57,727 --> 00:21:59,429
Bueno, estoy seguro de que mantuvo
sus notas bien escondidas.

607
00:21:59,429 --> 00:22:02,197
Todo exitoso
periodistas de investigación

608
00:22:02,297 --> 00:22:04,434
Son súper paranoicos.

609
00:22:04,434 --> 00:22:07,603
Ah. <i>¿Et tu Brute?</i>

610
00:22:07,703 --> 00:22:09,672
Uh, ¿puedo ser excusado?
por un segundo?

611
00:22:11,741 --> 00:22:13,943
Llamada por cobrar.
¿Aceptas los cargos?

612
00:22:14,043 --> 00:22:16,779
Sí, aceptaré los cargos.

613
00:22:16,879 --> 00:22:18,481
¿Hola?

614
00:22:19,549 --> 00:22:20,583
¿Hola?

615
00:22:20,683 --> 00:22:22,184
Oye, estoy llamando
para ver como te fue

616
00:22:22,284 --> 00:22:23,252
con Herb Mulholland.

617
00:22:23,352 --> 00:22:25,788
Oh. Um, tenías razón.

618
00:22:25,888 --> 00:22:27,356
Era, um... Él era...

619
00:22:27,457 --> 00:22:29,024
Mira, realmente no puedo hablar ahora.

620
00:22:29,124 --> 00:22:30,192
¿Entonces por qué respondiste?

621
00:22:30,292 --> 00:22:31,594
No lo sé, solo...

622
00:22:31,694 --> 00:22:33,128
Pensé que podrías
tener más información,

623
00:22:33,228 --> 00:22:35,164
pero yo realmente
No puedo hablar ahora.

624
00:22:35,264 --> 00:22:37,199
¿Qué es ese ruido?

625
00:22:37,299 --> 00:22:39,368
Oh, ¿esta noche es una cena familiar?

626
00:22:39,469 --> 00:22:41,236
¿Estás en casa de tu hermana?
casita perfecta?
No.

627
00:22:41,336 --> 00:22:42,905
es su marido
¿llevando un jersey de cuello alto?

628
00:22:43,005 --> 00:22:44,507
Sí, pero en realidad estamos en
el condominio de mi mamá. ¿Puedes simplemente...?

629
00:22:44,607 --> 00:22:46,008
siento que hay
un cuello alto involucrado.

630
00:22:47,142 --> 00:22:48,711
Y Lawrence no está allí, ¿verdad?

631
00:22:48,811 --> 00:22:50,746
Está trabajando en alguna parte.
Y ese lindo marido suyo.

632
00:22:50,846 --> 00:22:53,549
Chet. ¿Cuántos años tienen?
niña ahora?

633
00:22:53,649 --> 00:22:55,050
Recuerdo abrazarla
como un bebé.

634
00:22:55,150 --> 00:22:56,619
Mira, realmente
no puedo hablar ahora,

635
00:22:56,719 --> 00:22:58,954
y no son llamadas por cobrar
¿De prisión a 20 dólares el minuto?

636
00:22:59,054 --> 00:23:00,823
Dios mío, ¿quieres
esta información o no?
¿Qué es eso de la prisión?

637
00:23:00,923 --> 00:23:02,692
Eh...

638
00:23:02,792 --> 00:23:04,994
Dime que no estabas
hablando con Verónica.

639
00:23:05,094 --> 00:23:06,762
que-que es
pasando?

640
00:23:06,862 --> 00:23:08,831
¿Por favor? ¿Allison?
Allison.

641
00:23:08,931 --> 00:23:10,800
Es sólo tu hijo idiota.

642
00:23:10,900 --> 00:23:13,102
hablando con la mujer
quien destruyó su vida.

643
00:23:13,202 --> 00:23:14,236
Está bien, um,
Puedo explicarlo.

644
00:23:14,336 --> 00:23:15,805
Mamá, mira, Verónica es...

645
00:23:15,905 --> 00:23:19,675
¿Qué podría posiblemente
poseerte para...

646
00:23:21,010 --> 00:23:22,144
Dios mío.

647
00:23:22,244 --> 00:23:23,679
Ella es tu informante
¿no es ella?

648
00:23:23,779 --> 00:23:25,114
Ella te habló de
le dije

649
00:23:25,214 --> 00:23:26,682
Hierba Mulholland
esto fue un error.

650
00:23:26,782 --> 00:23:27,917
y Millicent Granger.
te lo dije
no hacer esto.

651
00:23:28,017 --> 00:23:29,018
Si, pero solo fui con ella.

652
00:23:29,118 --> 00:23:30,653
porque ella era
ayudándote,

653
00:23:30,753 --> 00:23:32,154
y ¿puedes por favor quedarte afuera?
de esto? No estás ayudando.

654
00:23:32,254 --> 00:23:32,922
solo nos quedamos
por aquí, ¿verdad?

655
00:23:33,022 --> 00:23:34,156
Sí.

656
00:23:34,256 --> 00:23:35,591
Todd, no puedo

657
00:23:35,691 --> 00:23:38,694
tener un criminal conocido
involucrado en mis casos!

658
00:23:38,794 --> 00:23:40,295
Está bien, pero ella nos está ayudando.
Por ella,

659
00:23:40,395 --> 00:23:41,864
estamos en camino
para exponer a Luke Anten,

660
00:23:41,964 --> 00:23:43,533
y mantener a Kathleen y Herb
de ir a prisión.

661
00:23:43,633 --> 00:23:47,002
Por ella,
Casi fuiste a prisión.

662
00:23:47,102 --> 00:23:48,538
pensé que eras
terminado con ella.

663
00:23:48,638 --> 00:23:50,039
¿Oh sí? al igual que
¿Terminaste con Harry?

664
00:23:50,139 --> 00:23:51,373
¿Una separación legal?

665
00:23:51,541 --> 00:23:53,609
Vamos mamá
Simplemente divorciate de ese perdedor.

666
00:23:53,709 --> 00:23:56,245
Quiero decir, hablar de
Alguien destruyendo tu vida.

667
00:24:00,215 --> 00:24:02,384
Ni siquiera puedo mirarte.

668
00:24:17,099 --> 00:24:20,135
No, no y un no.

669
00:24:20,235 --> 00:24:21,671
kathleen,

670
00:24:21,771 --> 00:24:23,072
sé que hemos
He hablado de esto antes,

671
00:24:23,172 --> 00:24:25,708
pero ¿puedes pensar?
de cualquier otro lugar posible

672
00:24:25,808 --> 00:24:27,810
que keith
¿Podría haber dejado sus notas?

673
00:24:27,910 --> 00:24:31,080
el era solo
Siempre tan reservado.

674
00:24:31,180 --> 00:24:32,214
Sobre todo.

675
00:24:32,314 --> 00:24:33,348
Con quién se reunió, adónde fue,

676
00:24:33,448 --> 00:24:34,617
en qué estaba trabajando.

677
00:24:34,717 --> 00:24:35,651
tal vez haya
una caja de seguridad

678
00:24:35,751 --> 00:24:36,719
que no sabias?

679
00:24:36,819 --> 00:24:38,087
Ni idea.

680
00:24:38,187 --> 00:24:39,589
Apenas hablamos hacia el final.

681
00:24:39,689 --> 00:24:42,024
Tal vez si simplemente hubiera
ponme primero de vez en cuando,

682
00:24:42,124 --> 00:24:43,392
en realidad podríamos haberlo hecho

683
00:24:43,492 --> 00:24:44,827
podido
haz que funcione, pero no,

684
00:24:44,927 --> 00:24:47,930
todo fue trabajo,
todo el tiempo. Y bolos.

685
00:24:48,030 --> 00:24:49,198
¿Bolos?

686
00:24:49,298 --> 00:24:50,365
Oh, sí, empecé a jugar a los bolos.
de la nada.

687
00:24:50,465 --> 00:24:51,801
Se unió a una liga,
todo el asunto.

688
00:24:51,901 --> 00:24:53,302
todavía estoy pagando por eso
estúpido casillero ahí abajo.

689
00:24:53,402 --> 00:24:54,970
¿Un casillero?

690
00:24:55,070 --> 00:24:56,772
¿Con qué frecuencia visitó
la bolera?

691
00:24:56,872 --> 00:24:58,941
Algunas veces a la semana. Quizás más.

692
00:24:59,041 --> 00:25:00,610
¿Estás pensando...?

693
00:25:00,610 --> 00:25:02,344
voy a necesitar el nombre
de la bolera,

694
00:25:02,444 --> 00:25:04,046
y ese número de casillero.

695
00:25:04,146 --> 00:25:05,648
Absolutamente.

696
00:25:15,224 --> 00:25:17,526
Hola, hola.

697
00:25:17,627 --> 00:25:19,261
tienes diez
minutos de retraso.

698
00:25:19,361 --> 00:25:20,730
Oh, entonces me estás hablando a mí.

699
00:25:20,830 --> 00:25:22,431
Calculé tres strikes,
Estaba fuera.

700
00:25:22,531 --> 00:25:24,266
Eso es béisbol.
Yo sé eso.

701
00:25:24,366 --> 00:25:26,636
Tres strikes en los bolos
se llama "pavo".

702
00:25:26,636 --> 00:25:28,437
Sí, lo sé.
Espera, ¿cómo sabes eso?

703
00:25:28,537 --> 00:25:30,205
¿Y soy yo el pavo?
en esta situación?

704
00:25:30,305 --> 00:25:32,041
Sí. Más bien el pájaro Dodo.

705
00:25:32,141 --> 00:25:33,809
Pero ahora mismo,
tenemos que irrumpir

706
00:25:33,909 --> 00:25:35,878
casillero número 52,
que está justo por ahí.

707
00:25:35,978 --> 00:25:38,681
Uh, creo que tu amigo
Sargento de seguridad

708
00:25:38,781 --> 00:25:40,215
podría tener
un problema con eso.

709
00:25:40,315 --> 00:25:41,751
Dame un momento.

710
00:25:41,851 --> 00:25:44,654
Crearé una distracción,

711
00:25:44,654 --> 00:25:46,989
y luego podrás lanzarte en picado.

712
00:25:48,490 --> 00:25:50,559
Espera, ¿crearás un qué?

713
00:25:59,769 --> 00:26:01,871
Oye señora, ¿qué está haciendo?

714
00:26:04,674 --> 00:26:07,276
Oye, este es nuestro juego.
No puedes hacer eso.

715
00:26:07,376 --> 00:26:09,211
¿Qué demonios?

716
00:26:09,311 --> 00:26:11,681
¿Qué estás haciendo?

717
00:26:14,349 --> 00:26:15,685
Bueno.

718
00:26:18,420 --> 00:26:19,989
Gracias Lea Luna.

719
00:26:20,990 --> 00:26:22,792
Bueno.

720
00:26:25,327 --> 00:26:26,696
Gracias.

721
00:26:34,536 --> 00:26:36,706
Bote.

722
00:26:39,709 --> 00:26:41,043
Gracias.

723
00:26:41,143 --> 00:26:42,377
Vaya.

724
00:26:48,383 --> 00:26:49,719
Oye, ¿qué estás haciendo?

725
00:26:49,719 --> 00:26:50,753
Ella alcanzó ese 7-10.

726
00:26:50,853 --> 00:26:52,321
Sostenga esto, por favor. Gracias.

727
00:26:56,091 --> 00:26:57,259
Ah, vámonos. Vamos.

728
00:26:57,359 --> 00:26:58,728
Lo tengo todo. Bueno.

729
00:26:58,828 --> 00:27:00,262
Además, ¿desde cuándo
llegar a ser tan buen jugador de bolos?

730
00:27:00,362 --> 00:27:02,998
Tu madre tuvo una vida.
Antes que los niños, Todd.

731
00:27:11,106 --> 00:27:13,408
Bien, entonces Keith está investigando.

732
00:27:13,508 --> 00:27:14,643
los fantasmas pioneros.
Ajá.

733
00:27:14,744 --> 00:27:16,211
el descubre
están pagando a Anten

734
00:27:16,311 --> 00:27:18,213
entonces él pasará por alto
todo su comportamiento criminal,

735
00:27:18,313 --> 00:27:21,083
pero cuando Keith comienza
profundizando en Anten...

736
00:27:21,183 --> 00:27:23,753
Descubre la corrupción
dentro de P.A.C.T.

737
00:27:23,853 --> 00:27:25,087
Quiero decir, buen Dios,

738
00:27:25,187 --> 00:27:26,856
no es solo anten
¿Quién es un policía sucio?

739
00:27:26,956 --> 00:27:29,091
es todo el grupo de trabajo.

740
00:27:29,191 --> 00:27:31,060
Esto debe haber sido
una historia completamente nueva

741
00:27:31,160 --> 00:27:32,561
en el que Keith estaba trabajando.

742
00:27:32,661 --> 00:27:35,097
Entonces los fantasmas pioneros
¿No mató a Keith?
No.

743
00:27:35,197 --> 00:27:36,966
fue el torcido
policías de P.A.C.T.

744
00:27:37,066 --> 00:27:38,768
eso lo hizo para silenciarlo.

745
00:27:38,768 --> 00:27:40,269
Correcto, y fue
un asesinato de alto perfil

746
00:27:40,369 --> 00:27:42,004
de un destacado
periodista de investigación,

747
00:27:42,104 --> 00:27:43,572
así que tuvieron que fijarlo
alguien que se cubra.

748
00:27:43,672 --> 00:27:46,776
¿Y quién mejor que Kathleen?
la "ex esposa amarga".

749
00:27:46,876 --> 00:27:47,877
Dejas caer un arma
en su baúl,

750
00:27:47,977 --> 00:27:50,412
Y, ¡bang!, es un blanco fácil.

751
00:27:53,148 --> 00:27:54,683
Bueno, tienes que admitir,

752
00:27:54,784 --> 00:27:57,319
solo descubrimos todo esto
hablando con Verónica y...

753
00:27:57,419 --> 00:27:58,954
Todd, yo no
quiero escucharlo.
Sólo digo,

754
00:27:59,054 --> 00:28:00,823
tenemos su información...
Todd, fue

755
00:28:00,923 --> 00:28:02,424
una estupidez de hacer.
hay muchos

756
00:28:02,524 --> 00:28:04,159
de otras maneras...
Sólo digo,
nunca hubiéramos...

757
00:28:04,259 --> 00:28:06,796
Está bien, Todd, no te limites a decirlo.
Sólo escucha.

758
00:28:06,796 --> 00:28:08,397
Estas son las palabras de Keith.

759
00:28:08,497 --> 00:28:11,033
"El alcance de la corrupción
es indignante.

760
00:28:11,133 --> 00:28:12,534
"Estaban aceptando sobornos
de criminales,

761
00:28:12,634 --> 00:28:14,603
"realizar arrestos falsos,
evidencia de plantación,

762
00:28:14,703 --> 00:28:16,238
"atrapamiento, acostado en el estrado,

763
00:28:16,338 --> 00:28:18,673
desnatar dinero
y drogas desde arriba."

764
00:28:18,808 --> 00:28:20,109
Quiero decir, esto es exasperante.

765
00:28:20,209 --> 00:28:21,343
tenemos que tomar
Esto para el fiscal del distrito.

766
00:28:21,443 --> 00:28:22,978
Como ahora,
como ahora mismo.

767
00:28:23,078 --> 00:28:24,980
El diario de un hombre muerto no es
suficiente para demostrar cualquier cosa.

768
00:28:25,080 --> 00:28:26,148
No podemos acusar a un policía,

769
00:28:26,248 --> 00:28:27,549
y mucho menos todo un grupo de trabajo,

770
00:28:27,649 --> 00:28:29,819
de corrupción
sin pruebas sólidas.

771
00:28:29,819 --> 00:28:31,921
Bueno, ¿qué califica?
tan sólido como una roca?

772
00:28:32,021 --> 00:28:34,256
Necesitamos que alguien testifique.

773
00:28:34,356 --> 00:28:36,225
Keith debe haber tenido una fuente,

774
00:28:36,325 --> 00:28:38,961
alguien en el interior,
alguien que el conocia,

775
00:28:39,061 --> 00:28:40,629
como un policía en un...
en una comisaría.

776
00:28:40,729 --> 00:28:42,697
Bueno. O iba a mencionar,

777
00:28:42,832 --> 00:28:43,933
se parece a keith

778
00:28:44,033 --> 00:28:45,434
iba a
este restaurante de barbacoa

779
00:28:45,534 --> 00:28:47,937
en Beaverton llamado
"Todo lo que puedas carne"

780
00:28:48,037 --> 00:28:50,739
todos los jueves
alrededor de las 2:00 p.m. durante semanas.

781
00:28:50,840 --> 00:28:52,007
¿Qué tiene eso?
que ver con algo?

782
00:28:52,107 --> 00:28:53,843
Mamá, ¿toda la carne que puedas?

783
00:28:53,843 --> 00:28:56,345
Era vegano, ¿recuerdas?
Oh sí.

784
00:28:56,445 --> 00:28:58,147
¿Por qué iba a ir?
al mismo lugar

785
00:28:58,247 --> 00:29:00,015
al mismo tiempo no comer nada?

786
00:29:00,115 --> 00:29:02,952
A menos que estuviera "comiendo carne" a alguien.

787
00:29:03,052 --> 00:29:04,987
en particular cada semana.

788
00:29:05,087 --> 00:29:08,023
Como... ¿su fuente?

789
00:29:08,858 --> 00:29:10,325
Sí. ¿Verás?

790
00:29:10,425 --> 00:29:13,362
eres un buen investigador
sin Verónica.

791
00:29:21,236 --> 00:29:24,907
14:00 Toda la carne que puedas
en 485 Calle Pino.

792
00:29:25,007 --> 00:29:26,708
Necesidad de identificar
La fuente de Keith Baylis,

793
00:29:26,876 --> 00:29:29,344
pero eso podría ser bastante
casi cualquiera aquí.

794
00:29:46,028 --> 00:29:47,762
Esto no es ni la mitad.

795
00:29:47,897 --> 00:29:50,699
Mira esto, caso tras caso.
de órdenes y arrestos,

796
00:29:50,799 --> 00:29:52,234
todo contaminado
por P.A.C.T.

797
00:29:52,334 --> 00:29:55,704
Sabía que Kathleen era inocente.
En mi interior, lo podría decir.

798
00:29:55,804 --> 00:29:57,439
No sé. tengo que admitir,

799
00:29:57,539 --> 00:29:59,975
cuando ella dijo que fantaseaba
sobre matar a su marido, yo...

800
00:30:00,075 --> 00:30:02,511
Oh, por favor, todo el mundo hace eso.

801
00:30:02,611 --> 00:30:05,580
Todavía fantaseo con
empujando a mi ex por un precipicio.

802
00:30:06,848 --> 00:30:08,217
Así supe que lo amaba.

803
00:30:08,317 --> 00:30:09,952
¿Qué pasa contigo?

804
00:30:10,052 --> 00:30:12,287
Ah, por supuesto,
En realidad nunca lo haría,

805
00:30:12,387 --> 00:30:14,389
pero ocasionalmente,
desde que Harry desapareció,

806
00:30:14,489 --> 00:30:16,959
y tal vez una o dos veces antes,

807
00:30:17,059 --> 00:30:19,228
podría haberlo hecho casualmente

808
00:30:19,328 --> 00:30:22,297
Pensé en un picahielos.
En la ducha,

809
00:30:22,397 --> 00:30:23,765
donde estaría
el más fácil de limpiar.

810
00:30:23,865 --> 00:30:25,400
¿Estás seguro de que sólo quieres
una separación legal,

811
00:30:25,500 --> 00:30:26,701
porque esto suena
muy parecido...

812
00:30:26,801 --> 00:30:29,471
simplemente no estoy listo
divorciarse de él.

813
00:30:29,571 --> 00:30:33,175
Y ciertamente no lo soy
listo para matarlo. ¿O soy yo?

814
00:30:35,310 --> 00:30:36,478
Vamos, Susana.

815
00:30:36,578 --> 00:30:38,113
nunca has
estado tan enojado con Peter

816
00:30:38,213 --> 00:30:39,949
que pensaste
sobre matarlo?

817
00:30:40,049 --> 00:30:41,250
No. Enfadado, sí, claro.

818
00:30:41,350 --> 00:30:42,751
pero no lo suficientemente enojado

819
00:30:42,851 --> 00:30:44,086
por un picahielos.

820
00:30:45,220 --> 00:30:46,821
Todd, sin embargo,

821
00:30:46,922 --> 00:30:49,091
he fantaseado
sobre matarlo.

822
00:30:49,191 --> 00:30:50,559
Cada vez que estaba molesto
o no se callaba,

823
00:30:50,659 --> 00:30:51,660
solo quería

824
00:30:51,760 --> 00:30:54,329
asfixiarlo con una almohada.

825
00:30:54,429 --> 00:30:58,700
Cuidadoso. Los ex de Todd tienen
la costumbre de acabar en la cárcel.

826
00:30:58,800 --> 00:31:01,170
Buen punto.

827
00:31:02,737 --> 00:31:06,408
¿Qué pasó entre él?
¿Y el que está en prisión?

828
00:31:06,508 --> 00:31:07,977
Verónica.

829
00:31:07,977 --> 00:31:09,444
ni siquiera quiero
para hablar de ello.

830
00:31:10,712 --> 00:31:11,746
Bueno...

831
00:31:12,982 --> 00:31:14,216
Hace años,
ella lo ayudó

832
00:31:14,316 --> 00:31:15,884
obtener su privado
licencia de investigador.

833
00:31:15,985 --> 00:31:17,052
Estaba agitando...

834
00:31:17,152 --> 00:31:18,620
Y fracasando, en la vida.

835
00:31:18,720 --> 00:31:20,990
Y luego se encontró
Verónica. Período.

836
00:31:20,990 --> 00:31:22,891
Y ella le encaminó hacia un nuevo rumbo.

837
00:31:22,992 --> 00:31:24,226
ella era
un veterano P.I.

838
00:31:24,326 --> 00:31:25,594
ella le mostró
las cuerdas,

839
00:31:25,694 --> 00:31:27,896
y ella animó
su curiosidad natural.

840
00:31:27,997 --> 00:31:29,798
Y instinto para causar problemas.

841
00:31:29,898 --> 00:31:32,734
Y luego montaron
una pequeña agencia juntos.

842
00:31:32,834 --> 00:31:36,671
Era su verdadera vocación,
y el estaba

843
00:31:36,771 --> 00:31:39,274
tan feliz.
Pero todo el tiempo,

844
00:31:39,374 --> 00:31:42,011
ella le estaba tendiendo una trampa
como el chivo expiatorio

845
00:31:42,011 --> 00:31:43,478
por su propia actividad criminal.

846
00:31:43,578 --> 00:31:44,913
Falsificación.

847
00:31:45,014 --> 00:31:46,115
Intimidación de testigos.

848
00:31:46,215 --> 00:31:47,116
Escuchas telefónicas ilegales.

849
00:31:47,216 --> 00:31:48,750
Entonces ella lo incriminó.

850
00:31:48,850 --> 00:31:50,419
porque ella es una mentirosa

851
00:31:50,519 --> 00:31:53,022
y un estafador,
y un sociópata.

852
00:31:53,122 --> 00:31:55,024
Pero Todd,
él no pudo resistirse a ella.

853
00:31:55,024 --> 00:31:56,391
Era como una polilla ante una llama.

854
00:31:56,491 --> 00:31:58,027
Y tiene que agradecerle a su madre.

855
00:31:58,127 --> 00:31:59,194
por mantenerlo fuera de la cárcel.

856
00:31:59,294 --> 00:32:00,595
El fin.

857
00:32:06,068 --> 00:32:07,702
Espera un segundo.

858
00:32:07,802 --> 00:32:10,105
Este es el tercer caso
donde el arma encontrada

859
00:32:10,205 --> 00:32:11,373
fue limpiado, no hay huellas.

860
00:32:11,473 --> 00:32:13,042
Déjame adivinar.

861
00:32:13,042 --> 00:32:15,444
Un informante confidencial mágico

862
00:32:15,544 --> 00:32:17,146
entra para consolidar el caso.

863
00:32:17,246 --> 00:32:18,680
Como el caso de Kathleen.

864
00:32:18,780 --> 00:32:20,349
Pero, ¿cómo es P.A.C.T.
salirse con la suya con todo esto?

865
00:32:20,449 --> 00:32:21,683
Lucas Anten.

866
00:32:21,783 --> 00:32:23,918
se esconden detrás
su reputación de chico de oro.

867
00:32:24,053 --> 00:32:27,056
Cubren sus huellas,
los insiders miran para otro lado

868
00:32:27,156 --> 00:32:28,390
y habilitarlo.

869
00:32:28,490 --> 00:32:30,359
Y cuando todo lo demás falla,

870
00:32:30,459 --> 00:32:32,561
ellos silencian a esos
quienes se interponen en el camino.

871
00:32:32,661 --> 00:32:34,629
Simplemente hace que me hierva la sangre.

872
00:32:34,729 --> 00:32:35,697
Mmmm.

873
00:32:35,797 --> 00:32:38,167
Pero sus días están contados

874
00:32:38,267 --> 00:32:41,270
porque nosotros
van a detenerlos.

875
00:32:41,370 --> 00:32:42,637
Está bien, estamos buscando a alguien.

876
00:32:42,737 --> 00:32:44,106
trabajando con
la Oficina de Policía de Portland.

877
00:32:44,206 --> 00:32:45,374
Entonces podría ser un policía,

878
00:32:45,474 --> 00:32:46,775
un despachador,
un técnico de la escena del crimen.

879
00:32:46,875 --> 00:32:49,544
Los informantes siempre parecen nerviosos,

880
00:32:49,644 --> 00:32:52,147
pero por dentro,
son fuertes, férreos.

881
00:32:52,247 --> 00:32:53,382
¿Cuantos clientes hay?

882
00:32:53,482 --> 00:32:54,849
Eh, alrededor de 40.

883
00:32:54,949 --> 00:32:57,086
Bien, comencemos por
reduciendo el rango de edad.

884
00:32:57,086 --> 00:32:58,287
20 a 60 años.

885
00:32:58,387 --> 00:33:00,522
Vale, bueno, descartemos

886
00:33:00,622 --> 00:33:02,157
el mimado
niño de diez años cuya mamá

887
00:33:02,257 --> 00:33:03,758
es literalmente
dándole de comer con cuchara.

888
00:33:03,858 --> 00:33:05,360
Buena suerte para
la futura novia

889
00:33:05,460 --> 00:33:07,396
quien nunca podrá
para hacerlo feliz.

890
00:33:07,496 --> 00:33:08,463
Y rechaza a cualquier otra persona con niños.

891
00:33:08,563 --> 00:33:09,798
Este no fue un asunto de familia.

892
00:33:09,898 --> 00:33:11,200
Este es un adulto que trabaja solo.

893
00:33:11,300 --> 00:33:13,202
probablemente soltero, tal vez solitario.

894
00:33:13,302 --> 00:33:14,569
Bien, eso nos reduce

895
00:33:14,669 --> 00:33:16,405
a aproximadamente una docena
opciones posibles.

896
00:33:16,505 --> 00:33:18,340
Oh, este chico
parece un policía,

897
00:33:18,440 --> 00:33:19,774
pero creo que está en una cita.

898
00:33:19,874 --> 00:33:21,843
Una primera.
Uno incómodo.

899
00:33:21,943 --> 00:33:23,745
Oh, ella está pagando.
Qué lindo.

900
00:33:23,845 --> 00:33:25,547
Ups, no.
Se volvieron holandeses.

901
00:33:25,647 --> 00:33:27,249
Sí, bienvenido a
La zona de amigos, amigo.

902
00:33:27,349 --> 00:33:28,383
Guau. Bueno, si ella no está sonriendo,

903
00:33:28,483 --> 00:33:30,152
Esta es también su última cita.

904
00:33:30,252 --> 00:33:31,753
Sí, ella no está sonriendo.

905
00:33:31,853 --> 00:33:34,856
Está bien, creo que debería
concéntrese en cualquiera que cene solo.

906
00:33:34,956 --> 00:33:37,426
Mmmm, supongo que sí.
enseñarte algunas cosas buenas

907
00:33:37,526 --> 00:33:38,760
en esas vigilancias nocturnas.

908
00:33:38,860 --> 00:33:41,396
Sí, algunas cosas buenas. Sí.

909
00:33:41,496 --> 00:33:43,165
Bien, ¿cuántos quedan?

910
00:33:43,265 --> 00:33:45,134
¿Solo? Eh...

911
00:33:45,134 --> 00:33:46,435
Cinco.

912
00:33:46,535 --> 00:33:47,669
Muy bien, descarta
cualquiera con tatuajes

913
00:33:47,769 --> 00:33:50,038
a menos que estén relacionados con el ejército.

914
00:33:50,139 --> 00:33:51,906
Bien, bajamos a tres.

915
00:33:52,006 --> 00:33:52,941
Tan cerca.

916
00:33:53,041 --> 00:33:54,476
Sí.

917
00:33:56,678 --> 00:33:58,580
El estudiante universitario está fuera.

918
00:33:58,680 --> 00:34:00,515
Bueno, deberías decirle
las calificaciones no importan.

919
00:34:00,615 --> 00:34:02,551
si, es quien
te encuentras en el camino.

920
00:34:02,651 --> 00:34:05,187
Bueno, quedan dos. Esperar.

921
00:34:06,355 --> 00:34:07,989
escuela secundaria
entrenador atlético.

922
00:34:08,157 --> 00:34:09,358
No es él.

923
00:34:09,458 --> 00:34:11,493
Lo que significa...

924
00:34:11,593 --> 00:34:12,561
Es una mujer, ¿no?

925
00:34:12,661 --> 00:34:14,496
Sí. Hablaré contigo más tarde.

926
00:34:15,664 --> 00:34:17,232
Hola.

927
00:34:18,567 --> 00:34:20,602
creo que tenemos
un amigo en común.

928
00:34:20,702 --> 00:34:22,204
Keith Baylis.

929
00:34:22,304 --> 00:34:24,173
Pero...

930
00:34:24,173 --> 00:34:26,074
está muerto.

931
00:34:30,011 --> 00:34:33,415
Suzi, tú eras la fuente de Keith.
¿Cómo surgió eso?

932
00:34:33,515 --> 00:34:35,617
Trabajo para el departamento de TI. departamento

933
00:34:35,717 --> 00:34:37,286
en la Oficina de Policía de Portland.

934
00:34:37,386 --> 00:34:38,853
Superviso la documentación,

935
00:34:38,953 --> 00:34:40,889
seguimiento de comunicaciones cruzadas
dentro de los departamentos,

936
00:34:40,989 --> 00:34:43,292
y distritos electorales entre servidores.

937
00:34:43,392 --> 00:34:44,793
Vale, bueno, ella es un robot parlante.

938
00:34:44,893 --> 00:34:46,195
entonces es algo bueno
estás aquí.

939
00:34:46,295 --> 00:34:48,297
¿Qué tipos de comunicación
¿has seguimiento?

940
00:34:48,397 --> 00:34:49,498
Todos los tipos.

941
00:34:49,598 --> 00:34:51,600
informes policiales,
imágenes de la cámara corporal,

942
00:34:51,700 --> 00:34:53,202
registros del armario de pruebas.

943
00:34:53,202 --> 00:34:55,237
Correos electrónicos entre
miembros de P.A.C.T.,

944
00:34:55,337 --> 00:34:56,238
¿el grupo de trabajo especial?

945
00:34:56,338 --> 00:34:59,308
Sí. Veo todo.

946
00:34:59,408 --> 00:35:01,476
Arrestos falsos,
desnatar drogas,

947
00:35:01,576 --> 00:35:03,478
evidencia de plantación,
aceptar sobornos.

948
00:35:03,578 --> 00:35:05,914
quería denunciarlo,

949
00:35:06,014 --> 00:35:07,249
pero...

950
00:35:08,217 --> 00:35:11,320
estaba asustado de
cómo tomarían represalias.

951
00:35:11,420 --> 00:35:13,222
Entonces, fuiste a Keith Baylis.

952
00:35:13,222 --> 00:35:15,023
No, él vino a mí.

953
00:35:15,123 --> 00:35:17,226
el estaba mirando
para una fuente interna.

954
00:35:17,226 --> 00:35:19,628
Era inteligente.
Conocía a alguien en TI.

955
00:35:19,728 --> 00:35:20,995
Tendría la información.

956
00:35:21,095 --> 00:35:23,031
Y así me encontró
en mi lugar habitual para almorzar.

957
00:35:23,131 --> 00:35:25,400
Toda la carne que puedas.
Y me convenció de que

958
00:35:25,500 --> 00:35:27,269
era lo correcto.

959
00:35:28,537 --> 00:35:30,405
Pero...

960
00:35:30,505 --> 00:35:32,374
ahora está muerto,

961
00:35:32,474 --> 00:35:34,609
y todo es mi culpa.

962
00:35:34,709 --> 00:35:38,480
No, no es tu culpa.

963
00:35:38,580 --> 00:35:41,250
Era lo correcto.

964
00:35:42,016 --> 00:35:43,252
Pero ahora necesitamos que testifiques.

965
00:35:43,252 --> 00:35:45,454
porque mis clientes
están siendo enmarcados

966
00:35:45,554 --> 00:35:47,389
por delitos que no cometieron.

967
00:35:47,489 --> 00:35:49,258
Pero P.A.C.T. es tan poderoso.

968
00:35:49,258 --> 00:35:50,259
Matan gente.

969
00:35:50,259 --> 00:35:51,260
Quiero decir, ¿y si...?

970
00:35:51,260 --> 00:35:53,528
Un individuo es vulnerable.

971
00:35:53,628 --> 00:35:55,630
Pero contigo seríamos cuatro.

972
00:35:55,730 --> 00:35:56,898
Y con Herb Mulholland
y Kathleen Baylis,

973
00:35:56,998 --> 00:35:59,401
tendríamos seis,
y hay otros,

974
00:35:59,501 --> 00:36:01,002
Personas que no deberían estar en la cárcel.

975
00:36:01,102 --> 00:36:04,172
Estaremos juntos.
No pueden derribarnos a todos.

976
00:36:04,273 --> 00:36:06,275
Esto es tan <i>Siete Magníficos.</i>
Es tan asombroso.

977
00:36:06,375 --> 00:36:07,842
Más bien <i>Yellowstone.</i>
¿Qué, el parque?

978
00:36:07,942 --> 00:36:10,279
Chicos, concéntrense.

979
00:36:11,045 --> 00:36:15,049
Suzi, no podemos derribar
P.A.C.T. sin ti.

980
00:36:18,920 --> 00:36:20,455
Lo haré.

981
00:36:20,555 --> 00:36:21,756
Yo testificaré.

982
00:36:21,856 --> 00:36:24,393
Pero ¿cómo vas a
protegerme de ellos?

983
00:36:24,493 --> 00:36:25,760
Trabajamos con el fiscal del distrito.

984
00:36:25,860 --> 00:36:27,296
poner cada uno
uno de ellos tras las rejas.

985
00:36:27,296 --> 00:36:29,931
Exigimos protección para ti
del estado.

986
00:36:30,031 --> 00:36:32,066
Y reunimos todos
la información que encontraste,

987
00:36:32,166 --> 00:36:33,635
la información, la corrupción,

988
00:36:33,735 --> 00:36:36,905
y lo hacemos
muy, muy público.

989
00:36:37,005 --> 00:36:38,473
Yo lo sé

990
00:36:38,573 --> 00:36:40,775
otro periodista muy valiente

991
00:36:40,875 --> 00:36:42,511
del <i>Centinela.</i>

992
00:36:47,015 --> 00:36:49,851
La historia estalló. Página delantera.
Por Chet Venables.

993
00:36:49,951 --> 00:36:52,086
"El P.A.C.T.
El grupo de trabajo ha sido suspendido

994
00:36:52,186 --> 00:36:54,623
y está bajo investigación
por una corrupción generalizada".

995
00:36:54,723 --> 00:36:56,525
estamos buscando
en eso ahora mismo.

996
00:36:56,625 --> 00:36:57,959
Y el fiscal del distrito.
está justo aquí,

997
00:36:58,059 --> 00:36:59,328
y ella
nos acaba de decir

998
00:36:59,328 --> 00:37:00,795
que un arresto
orden judicial para Luke Anten

999
00:37:00,895 --> 00:37:02,831
está siendo redactado
mientras hablamos.

1000
00:37:02,931 --> 00:37:04,866
Entonces, ¿soy libre?

1001
00:37:04,966 --> 00:37:07,602
Soy libre. Lo hiciste. Sí.

1002
00:37:07,702 --> 00:37:09,971
Tú hiciste esto.
Gracias.

1003
00:37:10,071 --> 00:37:11,940
Gracias a ti,
P.A.C.T. no estaré aterrorizando

1004
00:37:12,040 --> 00:37:13,207
las calles
del norte de Portland,

1005
00:37:13,342 --> 00:37:15,243
y obtendremos justicia
para Keith Baylis

1006
00:37:15,344 --> 00:37:17,346
demostrando que P.A.C.T. era
responsable de su asesinato.

1007
00:37:17,346 --> 00:37:18,580
¿Y qué pasa con Herb Mulholland?

1008
00:37:18,680 --> 00:37:19,948
No te preocupes. Estará bien.

1009
00:37:20,915 --> 00:37:22,351
Guau.

1010
00:37:24,586 --> 00:37:26,355
Se retiraron todos los cargos.

1011
00:37:26,355 --> 00:37:27,456
¿Qué sabes?

1012
00:37:27,556 --> 00:37:29,123
Sí, Herb y Kathleen
son gratis,

1013
00:37:29,223 --> 00:37:31,460
y el fiscal del distrito. esta intentando
para encerrar a Anten.

1014
00:37:31,560 --> 00:37:34,128
¿Ver? Puedes confiar en mí.

1015
00:37:34,228 --> 00:37:35,830
Sí, no sé sobre eso.

1016
00:37:35,930 --> 00:37:37,198
Ah, no lo sabes.

1017
00:37:37,366 --> 00:37:38,400
No.

1018
00:37:38,500 --> 00:37:42,070
Bueno, disfruté
esta pequeña travesura.

1019
00:37:42,170 --> 00:37:43,638
Me dio algo que hacer.

1020
00:37:43,738 --> 00:37:45,173
Y...

1021
00:37:45,940 --> 00:37:47,909
Me gustó estar en tu oído otra vez.

1022
00:37:48,009 --> 00:37:50,612
Sí, estuvo bien. Fue.

1023
00:37:50,712 --> 00:37:51,846
Pero...
Me sentí como

1024
00:37:51,946 --> 00:37:53,247
estaba de regreso
en el mundo real.

1025
00:37:53,382 --> 00:37:54,248
Gratis.

1026
00:37:54,383 --> 00:37:56,284
Pero...

1027
00:37:57,218 --> 00:38:00,021
...esto tiene que ser un adiós.

1028
00:38:00,121 --> 00:38:01,490
solo queria mirarte
en el ojo una vez más,

1029
00:38:01,590 --> 00:38:04,893
y decirte que tu
casi arruina mi vida,

1030
00:38:04,993 --> 00:38:06,895
y nunca lo olvidaré.

1031
00:38:06,995 --> 00:38:08,530
Lo sé.

1032
00:38:09,564 --> 00:38:11,165
Y lo siento.

1033
00:38:11,265 --> 00:38:13,034
Realmente lo soy.

1034
00:38:16,037 --> 00:38:17,706
Pero formamos un buen equipo.

1035
00:38:17,806 --> 00:38:19,441
Formó un buen equipo.

1036
00:38:19,541 --> 00:38:21,075
Pero ya no.

1037
00:38:23,311 --> 00:38:25,480
Adiós, Verónica.

1038
00:38:37,726 --> 00:38:38,927
Muy bien, estoy listo.

1039
00:38:39,027 --> 00:38:40,629
Muy bien,

1040
00:38:40,729 --> 00:38:43,064
esto cancela la solicitud
para la separación legal

1041
00:38:43,164 --> 00:38:45,567
y anula
el servicio mediante publicación.

1042
00:38:45,667 --> 00:38:47,201
Y este es tu

1043
00:38:47,301 --> 00:38:48,336
preliminar
paginas de firma

1044
00:38:48,437 --> 00:38:49,738
para tu
trámites de divorcio.

1045
00:38:51,205 --> 00:38:52,607
Allí, aquí,

1046
00:38:52,707 --> 00:38:54,042
y aquí.

1047
00:38:55,176 --> 00:38:56,445
Bueno.

1048
00:38:56,445 --> 00:38:58,647
esto debería conseguir
la pelota rodando,

1049
00:38:58,747 --> 00:39:00,615
y entonces soy libre.

1050
00:39:00,715 --> 00:39:02,484
Y sin picahielos.

1051
00:39:03,685 --> 00:39:05,454
conseguiré estos
procesado y archivado,

1052
00:39:05,454 --> 00:39:06,688
y lo haremos
Estar en

1053
00:39:06,788 --> 00:39:08,056
el siguiente paso
para el miercoles?

1054
00:39:08,156 --> 00:39:09,824
Gracias Susana.

1055
00:39:11,893 --> 00:39:14,496
Y no dejes que esto
mancillar su visión del matrimonio.

1056
00:39:14,596 --> 00:39:16,665
tu vas a ser
muy, muy feliz.

1057
00:39:16,765 --> 00:39:19,701
y tu boda
va a quedar precioso.

1058
00:39:19,801 --> 00:39:21,335
Gracias, Margarita.

1059
00:39:26,641 --> 00:39:27,709
¿Cómo te sientes?

1060
00:39:29,110 --> 00:39:30,311
Lo mismo.

1061
00:39:30,479 --> 00:39:33,214
Uh, quizás menos cargado.

1062
00:39:34,683 --> 00:39:35,550
Oye... oh, eh,

1063
00:39:35,650 --> 00:39:37,752
¿Estoy interrumpiendo?
¿algo?

1064
00:39:37,852 --> 00:39:39,053
Sí.

1065
00:39:39,153 --> 00:39:40,288
que tengo
llegaste ahí?

1066
00:39:40,388 --> 00:39:41,656
Oh, uh, 49 declaraciones firmadas

1067
00:39:41,756 --> 00:39:43,124
de lesiones y personales
registros de quejas.

1068
00:39:43,224 --> 00:39:45,059
El carro de la muerte.

1069
00:39:45,159 --> 00:39:46,595
Notarial, con revisión ortográfica,

1070
00:39:46,695 --> 00:39:49,063
reimpreso después de desafortunado
incidente del derrame de café,

1071
00:39:49,163 --> 00:39:51,165
y listo para presentar.
Muy bien, solo
déjalos allí.

1072
00:39:54,869 --> 00:39:58,206
Mamá, sé que eres
Todavía enojado conmigo por...

1073
00:39:58,306 --> 00:40:00,642
No necesitamos discutir
eso importa más.

1074
00:40:00,742 --> 00:40:02,076
Mira, está bien, sí.

1075
00:40:02,176 --> 00:40:04,112
hubo un destello gigante
letrero de neón que dice "no".

1076
00:40:04,212 --> 00:40:05,547
¿En realidad? ¿Dónde?

1077
00:40:05,647 --> 00:40:08,316
No, como, metafóricamente,
sobre mi cabeza,

1078
00:40:08,416 --> 00:40:10,051
siguiéndome a todas partes.
sabia que estaba mal

1079
00:40:10,151 --> 00:40:11,486
para contactarla, y si,

1080
00:40:11,586 --> 00:40:14,656
irónico estar recibiendo ayuda
de la persona que...

1081
00:40:14,756 --> 00:40:16,290
lastimarme.

1082
00:40:16,390 --> 00:40:18,927
Ella casi te destruye, Todd.

1083
00:40:19,928 --> 00:40:21,195
Toda tu vida.

1084
00:40:21,295 --> 00:40:23,498
Pero te tuve a ti.

1085
00:40:23,598 --> 00:40:25,634
Para protegerme, ayudarme,

1086
00:40:25,734 --> 00:40:29,203
y-y eso es lo que
Quería hacerlo por ti. Ayuda.

1087
00:40:31,139 --> 00:40:32,707
necesitas hacer
elecciones más inteligentes.

1088
00:40:32,807 --> 00:40:33,975
Lo sé.

1089
00:40:34,075 --> 00:40:35,744
Pensé que tu
estaban cambiando.
Soy.

1090
00:40:35,844 --> 00:40:38,146
Lo estoy intentando.
Estoy en camino hacia eso.

1091
00:40:38,246 --> 00:40:39,681
Realmente lo soy.

1092
00:40:39,781 --> 00:40:41,983
Y nunca la voy a ver

1093
00:40:42,083 --> 00:40:43,918
o hablar con ella nunca más.

1094
00:40:44,018 --> 00:40:46,855
Te prometo que. He terminado.

1095
00:40:46,955 --> 00:40:48,489
Bueno.

1096
00:40:50,124 --> 00:40:51,425
Es bueno que todavía tenga

1097
00:40:51,526 --> 00:40:53,895
ocho años más
en su sentencia.

1098
00:40:53,995 --> 00:40:55,964
vamos,
vamos a almorzar.

1099
00:40:56,064 --> 00:40:57,532
¿En realidad? yo era como
99% seguro

1100
00:40:57,632 --> 00:40:58,733
no lo estabas
voy a preguntar.

1101
00:40:58,833 --> 00:41:00,268
Espera, ¿podemos comer?
en la bolera?

1102
00:41:00,368 --> 00:41:01,435
ellos tienen
increíbles perros de maíz,

1103
00:41:01,536 --> 00:41:02,604
y quiero
ver algunos más de estos

1104
00:41:02,704 --> 00:41:03,972
habilidades enfermas de bolos
tienes.

1105
00:41:04,072 --> 00:41:05,574
¿Enfermo? ¿Por qué usas
¿"enfermo" como cumplido?

1106
00:41:05,574 --> 00:41:06,908
Está bien, está bien.
Habilidades para jugar a los bolos.

1107
00:41:07,008 --> 00:41:08,577
"Droga" son drogas.
Está bien, loco
habilidades de bolos?

1108
00:41:08,677 --> 00:41:09,811
"Loco" es una locura.

1109
00:41:09,911 --> 00:41:11,045
Está bien, estás
Un gran jugador de bolos, mamá.

1110
00:41:11,145 --> 00:41:13,114
Y no lo eres. Chaqueta.

1111
00:41:13,214 --> 00:41:14,849
Oh.

1112
00:41:18,987 --> 00:41:20,755
<i>Su Señoría, el Estado de Oregón</i>

1113
00:41:20,855 --> 00:41:23,024
<i>Me gustaría agradecer a la Sra. Caron
for her cooperation</i>

1114
00:41:23,124 --> 00:41:26,094
<i>y busca recompensar
indulgencia para la información.</i>

1115
00:41:26,194 --> 00:41:28,597
<i>Es decir, una groseramente
sentencia reducida.</i>

1116
00:41:28,697 --> 00:41:30,932
<i>Su testimonio contra
Detective Luke Anten</i>

1117
00:41:31,032 --> 00:41:33,301
<i>fue un factor crucial
en descubrir</i>

1118
00:41:33,401 --> 00:41:34,703
<i>corrupción generalizada</i>

1119
00:41:34,803 --> 00:41:37,071
<i>y nos ayudó
ponerlo tras las rejas.</i>

1120
00:41:37,171 --> 00:41:40,208
<i>De acuerdo. tu eres ahora
una mujer libre, señora Caron.</i>

1121
00:41:40,308 --> 00:41:41,509
<i>Felicitaciones.</i>

1122
00:41:42,844 --> 00:41:44,212
<i>Gracias, señoría.</i>

1123
00:41:44,312 --> 00:41:46,080
<i>Muchas gracias.</i>

1124
00:41:46,180 --> 00:41:47,982
♪ Donde todo termina ♪

1125
00:41:51,753 --> 00:41:53,855
♪ Hará que duela. ♪

1126
00:41:56,625 --> 00:41:59,460
<i>Subtítulos patrocinados por CBS</i>

1127
00:41:59,628 --> 00:42:02,263
<i>y TOYOTA.</i>

1128
00:42:02,363 --> 00:42:05,867
Subtitulado por
<i>Grupo de acceso a los medios en WGBH</i> access.wgbh.org