1 00:00:03,000 --> 00:00:07,000 Happinet Phantom Studios 2 00:00:07,000 --> 00:00:10,980 Asahi Shimbun Company 3 00:00:11,010 --> 00:00:15,010 för 60-årsjubileet från Nagoya Broadcasting Network 4 00:01:11,190 --> 00:01:19,910 LITEN, LÅNGSAM MEN STADIG 5 00:01:35,170 --> 00:01:38,510 Tokyo, december 2020 6 00:02:13,340 --> 00:02:15,660 En, två, tre... 7 00:02:24,850 --> 00:02:26,580 Hej! 8 00:02:37,610 --> 00:02:43,950 Keiko Ogawa föddes i Tokyos stadsdel Arakawa. 9 00:02:45,040 --> 00:02:49,540 Hon föddes med sensorineural hörselnedsättning, 10 00:02:49,570 --> 00:02:54,040 och har ingen hörsel på något av öronen. 11 00:02:55,250 --> 00:02:59,010 2019 blev hon en licensierad professionell boxare, 12 00:02:59,040 --> 00:03:04,260 vinner sin första kamp med en knock-out, 1 minut och 52 sekunder in i omgång ett. 13 00:03:33,270 --> 00:03:36,530 Kan vi göra mittkombinationer? 14 00:03:37,970 --> 00:03:40,570 Börja av ljus. 15 00:03:44,640 --> 00:03:47,170 Fokusera på din vikt. 16 00:03:49,140 --> 00:03:50,420 Hejdå! 17 00:06:18,330 --> 00:06:20,870 Torsdag 24 december: 10 km väg, 18 00:06:20,900 --> 00:06:23,440 2 varv rep, 3 varv skugga, 19 00:06:23,460 --> 00:06:25,960 arbetade på nya kombinationer. 20 00:07:43,800 --> 00:07:45,590 God kväll. 21 00:07:54,630 --> 00:07:56,870 - Tryck på spela in. - Okej. 22 00:08:38,400 --> 00:08:40,160 Jag går nu. 23 00:08:41,460 --> 00:08:44,290 - Har du allt? - Ja, jag mår bra. 24 00:09:25,890 --> 00:09:28,350 Var är hyran? 25 00:09:41,410 --> 00:09:44,410 Detta är kort. När får du resten? 26 00:09:47,500 --> 00:09:50,380 Tyvärr, jag betalar allt nästa månad. 27 00:10:03,770 --> 00:10:05,380 Ta hand om dig. 28 00:10:05,400 --> 00:10:07,770 Kom in och se oss någon gång. 29 00:10:28,470 --> 00:10:30,110 Vem slutar nu? 30 00:10:31,970 --> 00:10:34,370 Bröderna Yamada. 31 00:10:38,550 --> 00:10:41,500 Träningsschema för december 32 00:15:18,700 --> 00:15:20,060 Hej! 33 00:15:22,880 --> 00:15:24,880 Bara en sekund, tack. 34 00:15:24,880 --> 00:15:27,280 Lämnade gästen en klocka här? 35 00:15:30,510 --> 00:15:32,840 Har du hittat en klocka? 36 00:15:42,520 --> 00:15:43,920 Jag förstår! 37 00:15:53,010 --> 00:15:54,630 Det är bra. 38 00:15:54,650 --> 00:15:56,160 - Kan vi börja? - Ja. 39 00:15:56,160 --> 00:15:58,740 Så länge du hör ljudet, fortsätt trycka. 40 00:15:58,760 --> 00:16:02,020 När du inte längre hör det, ta bort fingret. 41 00:16:03,030 --> 00:16:04,820 Börjar nu... 42 00:16:18,230 --> 00:16:20,330 Och den här? 43 00:16:22,390 --> 00:16:26,330 Det är... till höger? 44 00:16:26,360 --> 00:16:27,960 Okej då. 45 00:16:27,990 --> 00:16:29,120 Och det här? 46 00:16:29,920 --> 00:16:33,100 Den där är... till höger. 47 00:16:33,120 --> 00:16:34,350 Jag förstår. 48 00:16:35,690 --> 00:16:37,730 Försök nu med det andra ögat. 49 00:16:37,760 --> 00:16:39,400 Ja. 50 00:16:39,420 --> 00:16:40,940 Vad sägs om den här? 51 00:16:41,360 --> 00:16:43,800 Den där är... 52 00:16:43,820 --> 00:16:45,300 till vänster? 53 00:16:45,320 --> 00:16:47,420 Kan du vänta här, snälla? 54 00:16:47,420 --> 00:16:48,650 Tack. 55 00:16:51,050 --> 00:16:54,080 Jag har blivit utsatt för mycket strålning. 56 00:17:05,900 --> 00:17:08,710 Titta, titta! Lotteriet. 57 00:17:08,730 --> 00:17:10,760 1,2 miljarder! 58 00:17:12,610 --> 00:17:15,720 Är det någon som verkligen vinner på lotteriet? 59 00:17:15,740 --> 00:17:17,810 Visst gör de det, titta! 60 00:17:18,610 --> 00:17:20,880 Hur vet du att det inte är en luring? 61 00:17:23,240 --> 00:17:25,190 Det är fantastiskt! 62 00:17:25,210 --> 00:17:27,080 1,2 miljarder? 63 00:17:28,080 --> 00:17:29,440 Underbart, fantastiskt! 64 00:17:38,840 --> 00:17:40,210 Hej. 65 00:17:42,010 --> 00:17:43,940 Har du ett lojalitetskort? 66 00:17:46,340 --> 00:17:47,410 Ett lojalitetskort? 67 00:17:52,280 --> 00:17:55,720 Om du får ett lojalitetskort, du kan spara mycket pengar. 68 00:18:06,140 --> 00:18:07,900 Tack så mycket. 69 00:18:08,640 --> 00:18:09,910 Hej! 70 00:18:10,960 --> 00:18:13,490 Vi befinner oss i ett undantagstillstånd. 71 00:18:13,510 --> 00:18:17,950 Lämna bara hemmet om det är absolut nödvändigt. 72 00:18:17,980 --> 00:18:22,740 Bär en mask och tvätta händerna regelbundet. 73 00:18:44,440 --> 00:18:45,840 Se upp! 74 00:18:47,010 --> 00:18:48,410 Plocka upp den! 75 00:18:49,940 --> 00:18:51,530 Plocka upp den! 76 00:18:58,480 --> 00:19:01,950 Titta vad du gjorde, din ouppfostrade tönt! 77 00:19:30,510 --> 00:19:32,010 Här, sätt dig. 78 00:20:00,110 --> 00:20:03,350 Sakta ner. Ta dig tid. 79 00:20:03,380 --> 00:20:05,980 I mitten, försiktigt. 80 00:20:12,110 --> 00:20:13,480 Gör det långsamt. 81 00:20:24,940 --> 00:20:28,220 Ja. Långsammare... långsammare. 82 00:20:28,240 --> 00:20:29,590 Det är allt. 83 00:20:29,610 --> 00:20:31,220 Långsamt. 84 00:20:31,240 --> 00:20:33,340 Det är det, det är det! 85 00:20:33,940 --> 00:20:36,170 Hej, koncentrera dig. 86 00:20:58,710 --> 00:21:00,340 Tack, jag är ledig. 87 00:21:02,080 --> 00:21:03,920 Godnatt. 88 00:21:03,940 --> 00:21:05,410 Bli inte förkyld. 89 00:21:08,800 --> 00:21:10,370 Godnatt. 90 00:21:16,400 --> 00:21:18,210 Tack, hejdå. 91 00:21:26,040 --> 00:21:27,680 Takaya. 92 00:21:27,700 --> 00:21:28,840 Ja? 93 00:21:30,400 --> 00:21:32,270 Kom hit en sekund. 94 00:21:37,540 --> 00:21:39,110 Det stämmer. 95 00:21:39,140 --> 00:21:41,510 En, två, krok, två, 96 00:21:41,540 --> 00:21:43,950 vävning, uppercut. 97 00:21:43,970 --> 00:21:44,970 Det är allt. 98 00:21:47,100 --> 00:21:50,140 Hur gick du upp två kilo? 99 00:21:54,900 --> 00:21:57,950 Du har ett slagsmål på gång. 100 00:21:57,970 --> 00:21:59,640 Du borde skämmas! 101 00:22:01,400 --> 00:22:04,390 Du är din egen värsta fiende. 102 00:22:44,190 --> 00:22:45,510 15 januari 2021 103 00:22:45,540 --> 00:22:48,250 Keiko Ogawa vs. Honoka Kano Sista omgången 104 00:22:48,270 --> 00:22:49,270 Lugna dig! 105 00:22:54,400 --> 00:22:56,510 Det är det sista, tappa inte! 106 00:22:56,540 --> 00:22:58,010 Gå framåt. 107 00:22:58,040 --> 00:22:59,110 Attack. 108 00:22:59,140 --> 00:23:00,440 Bra, bra. 109 00:23:05,770 --> 00:23:07,340 Fastna i! 110 00:23:09,270 --> 00:23:10,380 Halkade! 111 00:23:10,400 --> 00:23:11,270 Stopp! 112 00:23:14,140 --> 00:23:15,400 Låda. 113 00:23:17,770 --> 00:23:19,790 Håll din vakt uppe! 114 00:23:26,440 --> 00:23:28,850 Tiden rinner iväg! 115 00:23:28,870 --> 00:23:30,370 Jag ska filma det. 116 00:24:01,400 --> 00:24:04,080 Jag har domarnas poäng. 117 00:24:04,100 --> 00:24:07,610 Domare Takashi Matsuo och Kei Tsuchiya: 118 00:24:07,640 --> 00:24:10,080 39 till 37. 119 00:24:10,100 --> 00:24:14,270 Domare Aren Kato: 38 till 38. 120 00:24:15,200 --> 00:24:19,740 Vinnare med ett 2-0-avgörande... 121 00:24:19,770 --> 00:24:22,730 i det blå hörnet, Keiko Ogawa! 122 00:24:30,930 --> 00:24:31,970 Tack. 123 00:24:44,570 --> 00:24:45,780 Chef. 124 00:24:45,800 --> 00:24:47,570 Keikos mamma är här. 125 00:24:51,570 --> 00:24:53,300 Grattis till vinsten. 126 00:24:53,800 --> 00:24:57,830 Jag kan inte tro hon kan slåss i ringen så. 127 00:24:57,850 --> 00:25:00,660 Allt tack vare alla på gymmet. 128 00:25:00,680 --> 00:25:02,920 Tack så mycket. 129 00:25:03,180 --> 00:25:04,960 Det är helt hennes eget arbete. 130 00:25:04,980 --> 00:25:07,830 Hon blev lite slagen idag. 131 00:25:07,850 --> 00:25:10,420 Unna henne något gott att äta. 132 00:25:12,680 --> 00:25:14,390 Keiko är på det här sättet. 133 00:25:14,420 --> 00:25:15,750 Tack. 134 00:25:20,280 --> 00:25:22,790 Ett stort leende, tack! 135 00:25:23,450 --> 00:25:26,130 Och en till! 136 00:25:32,070 --> 00:25:34,540 Låt oss ha ett leende! Leende! 137 00:25:34,570 --> 00:25:37,220 Ett leende, okej? 138 00:25:56,570 --> 00:25:57,890 Har du tagit dessa? 139 00:25:58,330 --> 00:25:59,880 Nej, det gjorde mamma. 140 00:25:59,900 --> 00:26:04,630 Hon säger att hon inte kunde äta någonting innan din kamp. 141 00:26:07,310 --> 00:26:09,420 Fruktansvärda foton, eller hur? 142 00:26:10,910 --> 00:26:14,430 Efter kampen, sa hon något om mig? 143 00:26:18,310 --> 00:26:20,560 Du borde fråga henne själv. 144 00:26:36,340 --> 00:26:40,450 Din motståndare gick direkt till sjukhuset efter slagsmålet. 145 00:28:52,480 --> 00:28:54,270 Tack för att du pratade med mig. 146 00:28:54,270 --> 00:28:56,220 Nej tack. 147 00:28:56,240 --> 00:28:57,880 Låt oss börja då. 148 00:29:00,480 --> 00:29:04,470 Jag har hört att detta är det äldsta gymmet fortfarande verksamma i Japan. 149 00:29:05,650 --> 00:29:09,490 Det öppnade efter kriget, 1945. 150 00:29:09,520 --> 00:29:12,130 Min far började det. 151 00:29:12,150 --> 00:29:17,030 Detta område i Tokyo skadades inte särskilt mycket av flyganfallen. 152 00:29:18,040 --> 00:29:20,720 Jag tog över efter min far. 153 00:29:20,740 --> 00:29:23,520 Men det kommer inte att fortsätta efter mig. 154 00:29:23,540 --> 00:29:25,660 Jag har inga barn. 155 00:29:26,220 --> 00:29:29,460 När träffade du Ms Ogawa för första gången? 156 00:29:29,490 --> 00:29:32,530 Det måste ha varit ungefär två år sedan. 157 00:29:32,550 --> 00:29:34,590 Eftersom hon är en tjej, 158 00:29:34,620 --> 00:29:37,830 Jag trodde att det var för att gå ner i vikt eller hennes hälsa. 159 00:29:37,850 --> 00:29:40,340 Sånt, vet du? 160 00:29:41,720 --> 00:29:43,960 Men hon var verkligen entusiastisk. 161 00:29:43,990 --> 00:29:46,830 Hon hade redan grunderna i boxning, 162 00:29:46,850 --> 00:29:49,310 men var sträv runt kanterna. 163 00:29:50,190 --> 00:29:53,090 Hon kom in nästan varje dag, 164 00:29:53,120 --> 00:29:56,660 och tränade lika hårt som alla andra. 165 00:29:56,690 --> 00:29:58,460 Så... 166 00:29:58,490 --> 00:30:02,160 frågade jag henne om hon kanske ville bli proffs. 167 00:30:02,190 --> 00:30:05,240 Och hon sa ja. 168 00:30:06,090 --> 00:30:09,660 Det var första gången jag hörde hennes röst. 169 00:30:09,690 --> 00:30:11,660 "Ja." 170 00:30:11,690 --> 00:30:16,290 Är det inte en allvarlig nackdel att vara döv? 171 00:30:17,090 --> 00:30:20,460 Tja, det är verkligen dödligt. 172 00:30:20,950 --> 00:30:23,960 Hon kan inte höra domaren eller klockan. 173 00:30:23,990 --> 00:30:26,300 Hon kan inte höra hennes sekunder. 174 00:30:26,320 --> 00:30:29,090 Det kunde inte vara farligare. 175 00:30:29,120 --> 00:30:34,190 De skulle inte ens låta henne ha det en träningskamp på hennes tidigare gym. 176 00:30:34,220 --> 00:30:37,160 Du kan förstå dem. 177 00:30:37,190 --> 00:30:40,780 Vilka är några av utmaningarna hon står inför på träning? 178 00:30:43,490 --> 00:30:45,360 Keiko har bra ögon. 179 00:30:45,390 --> 00:30:47,730 Hon tittar spänt. 180 00:30:47,750 --> 00:30:50,290 Det tar lite tid, 181 00:30:50,320 --> 00:30:54,160 men det är egentligen inget problem. 182 00:30:54,190 --> 00:30:55,650 Ett bra öga. 183 00:30:56,750 --> 00:31:00,710 Varför tror du att fru Ogawa började boxas? 184 00:31:01,390 --> 00:31:04,120 Det är en bra fråga. 185 00:31:06,150 --> 00:31:10,930 Hon blev mobbad som barn och fick problem på grund av det. 186 00:31:10,950 --> 00:31:13,730 Det var vad hennes mamma sa till mig. 187 00:31:13,750 --> 00:31:19,060 Hon hade det tufft på gymnasiet, till och med slå en lärare. 188 00:31:19,080 --> 00:31:21,440 Det kan vara det, 189 00:31:22,020 --> 00:31:24,990 så hon skulle vinna alla slagsmål hon hamnade i. 190 00:31:25,020 --> 00:31:27,130 Men nej, det tror jag inte riktigt. 191 00:31:27,150 --> 00:31:34,230 Du vet, när du boxar, ditt huvud töms. 192 00:31:34,250 --> 00:31:36,830 Vi kallar det "ingenting". 193 00:31:36,850 --> 00:31:39,330 Jag antar att det känns bra för henne. 194 00:31:40,420 --> 00:31:43,260 Kunde Ms Ogawa bli proffs 195 00:31:43,280 --> 00:31:45,800 på grund av någon speciell talang? 196 00:31:46,620 --> 00:31:50,680 Jag tror inte att hon har någon speciell talang. 197 00:31:51,780 --> 00:31:54,660 Hon är liten, hon har ingen räckvidd, 198 00:31:54,680 --> 00:31:57,190 hon är inte tillräckligt snabb. 199 00:31:57,750 --> 00:31:59,780 Hur kan jag uttrycka det? 200 00:32:00,820 --> 00:32:03,750 Hon har ett stort hjärta. 201 00:32:05,020 --> 00:32:07,900 Hon är ärlig och rak. 202 00:32:08,650 --> 00:32:10,680 Hon är riktigt trevlig. 203 00:32:34,680 --> 00:32:36,880 Hur länge 204 00:32:37,180 --> 00:32:41,520 planerar du att fortsätta boxas? 205 00:32:45,920 --> 00:32:48,890 Har du inte gjort tillräckligt? 206 00:32:48,920 --> 00:32:54,160 Du blev proffs, och det är en stor sak. 207 00:32:54,350 --> 00:32:56,790 Men räcker det inte nu? 208 00:33:30,050 --> 00:33:32,230 Du vann. Grattis! 209 00:33:32,250 --> 00:33:33,760 Tack. 210 00:33:33,780 --> 00:33:36,410 Det är en hel del glans! 211 00:33:36,920 --> 00:33:39,030 Sårad med heder! 212 00:33:39,050 --> 00:33:41,760 Nej, det är pinsamt. 213 00:33:41,780 --> 00:33:43,760 Är du inte trött? 214 00:33:43,780 --> 00:33:47,760 Du borde ha tagit lite ledigt efter kampen. 215 00:33:47,780 --> 00:33:51,260 Om jag tar en paus, Jag känner att jag slappar. 216 00:33:51,280 --> 00:33:53,050 Du är fantastisk! 217 00:34:01,000 --> 00:34:03,890 Jag kan inte tro att du boxas och 218 00:34:03,920 --> 00:34:06,270 Jag kunde inte göra det. 219 00:34:06,780 --> 00:34:10,030 Boxningen är bara för att bli av av stressen från jobbet. 220 00:34:10,050 --> 00:34:12,790 Berätta inte för någon att jag sa det! 221 00:34:12,820 --> 00:34:16,910 Jag ser fram emot din nästa kamp. 222 00:35:09,500 --> 00:35:10,920 Tack, hejdå. 223 00:35:11,820 --> 00:35:13,760 Tack, godnatt. 224 00:36:17,510 --> 00:36:19,250 Ursäkta mig. 225 00:36:21,750 --> 00:36:23,240 Går du på gymnasiet? 226 00:36:23,260 --> 00:36:26,000 Vad gör du här vid den här tiden? 227 00:36:36,250 --> 00:36:37,920 Jag förstår. 228 00:36:37,950 --> 00:36:39,750 Du är döv. 229 00:36:42,610 --> 00:36:44,810 Vad hände med ditt ansikte? 230 00:36:45,750 --> 00:36:47,090 Ditt ansikte! 231 00:36:47,110 --> 00:36:49,020 Vad hände? 232 00:36:52,510 --> 00:36:54,570 I ett slagsmål? 233 00:36:59,110 --> 00:37:00,950 Vad menar du? 234 00:37:04,610 --> 00:37:05,990 Tja... 235 00:37:06,010 --> 00:37:07,750 var försiktig! 236 00:37:45,110 --> 00:37:50,710 Jag har nått gränsen av min energi och styrka. 237 00:37:52,210 --> 00:37:55,960 Det låter som en toppsumobrottare som går i pension. 238 00:37:55,980 --> 00:37:58,080 Ta det på allvar. 239 00:37:59,080 --> 00:38:00,880 Jag tar det på allvar. 240 00:38:05,250 --> 00:38:06,520 Inga. 241 00:38:06,550 --> 00:38:09,220 Jag kan inte komma på vad jag ska säga. 242 00:38:12,620 --> 00:38:15,720 Med färre medlemmar på grund av pandemin, 243 00:38:15,750 --> 00:38:18,790 och marksanering tvingar oss bort... 244 00:38:22,090 --> 00:38:26,600 När jag har fixat allt här på gymmet, 245 00:38:26,620 --> 00:38:28,740 varför åker vi inte på semester? 246 00:38:30,520 --> 00:38:34,330 På vissa platser har vi aldrig varit. 247 00:38:37,690 --> 00:38:39,710 Vart kunde vi gå? 248 00:38:40,520 --> 00:38:43,500 En resort med varma källor, först och främst. 249 00:38:43,520 --> 00:38:45,300 Ja, en varm källa. 250 00:38:48,190 --> 00:38:50,680 Okinawa kan också vara trevligt. 251 00:38:51,690 --> 00:38:55,480 Vi åkte dit på vår smekmånad. Det var trevligt, eller hur? 252 00:38:59,890 --> 00:39:02,280 Jag föredrar den varma källan. 253 00:39:49,020 --> 00:39:52,000 När är din nästa kamp? 254 00:39:52,020 --> 00:39:54,250 Om ungefär två månader. 255 00:39:56,690 --> 00:40:00,560 Vad gillar du med boxning? 256 00:40:00,590 --> 00:40:03,300 Stämpling får mig att må bra. 257 00:40:04,820 --> 00:40:07,000 Blir du inte rädd? 258 00:40:07,020 --> 00:40:09,590 Självklart blir jag rädd. 259 00:40:11,450 --> 00:40:14,060 Jag är lättad över att höra det. 260 00:40:14,090 --> 00:40:15,500 Vad menar du? 261 00:40:15,520 --> 00:40:18,430 Så du är normal trots allt! 262 00:40:18,450 --> 00:40:21,000 Hur vågar du! 263 00:40:21,020 --> 00:40:24,860 Att slå och bli slagen... galet! 264 00:40:32,450 --> 00:40:33,740 Jag förstår. 265 00:40:37,140 --> 00:40:39,810 - Jag är redo. - Då gör vi det. 266 00:40:39,840 --> 00:40:42,540 – Ska vi börja med grunderna? - Ja. 267 00:40:42,560 --> 00:40:44,400 - Är du högerhänt? - Ja. 268 00:40:44,430 --> 00:40:46,970 Placera fötterna en axelbredd från varandra. 269 00:40:46,990 --> 00:40:48,470 Slappna av i axlarna. 270 00:40:48,490 --> 00:40:52,100 Höger fot bakåt en axelbredd. Det är allt. 271 00:40:52,130 --> 00:40:53,500 Båda händerna upp. 272 00:40:53,530 --> 00:40:55,540 Vänster hand framför ditt ansikte. 273 00:40:55,560 --> 00:40:58,640 Höger hand vid sidan av hakan, armarna i tätt. 274 00:40:58,660 --> 00:41:03,040 Nu ska du hoppa, och stanna där du landar. 275 00:41:03,060 --> 00:41:05,270 Stopp! Och stanna kvar. 276 00:41:05,290 --> 00:41:08,040 Höger fot. Håll den där. 277 00:41:08,060 --> 00:41:10,910 Tappa inte balansen. 278 00:41:12,690 --> 00:41:16,100 Okej, det är det. Det är din tyngdpunkt. 279 00:41:16,120 --> 00:41:19,960 Det är grundhållningen. Håll din vänstra hand framåt. 280 00:41:21,620 --> 00:41:23,710 Du tittade inte där. 281 00:41:28,190 --> 00:41:31,680 Du tog ungefär sex slag i rad. 282 00:41:37,050 --> 00:41:41,080 Varför har du inte har du koll på ordentligt? 283 00:41:45,250 --> 00:41:47,230 Så slöseri! 284 00:41:54,820 --> 00:41:57,710 Du kastar dig framåt eftersom du är rädd. 285 00:41:58,420 --> 00:42:00,300 Bli inte rädd. 286 00:42:00,320 --> 00:42:03,900 Om du är för upphetsad och kastar dig framåt, du är i fara. 287 00:42:03,920 --> 00:42:06,920 Det är viktigt att kontrollera dina känslor. 288 00:42:16,820 --> 00:42:22,190 Jag gillar inte att bli sårad 289 00:42:23,750 --> 00:42:26,300 Ingen gillar det. 290 00:42:26,320 --> 00:42:28,800 Du är verkligen ärlig. 291 00:42:28,820 --> 00:42:30,360 Ärlig. 292 00:42:31,420 --> 00:42:34,100 Matsumoto, låt oss göra lite. 293 00:42:34,120 --> 00:42:35,100 Okej. 294 00:42:35,120 --> 00:42:36,530 Ansiktsskydd. 295 00:42:36,550 --> 00:42:38,300 - Handskar? - Ja, allt. 296 00:42:38,320 --> 00:42:39,730 Jag har dig. 297 00:42:39,750 --> 00:42:41,450 Sluta, sluta. 298 00:42:41,470 --> 00:42:42,850 Förstår du? 299 00:42:42,870 --> 00:42:44,450 Sluta, sluta. 300 00:42:44,470 --> 00:42:46,540 Blockera, blockera. 301 00:42:47,370 --> 00:42:48,850 Byt om. 302 00:42:48,870 --> 00:42:50,100 Din tur. 303 00:42:55,370 --> 00:42:56,780 Nej, nej. 304 00:42:56,810 --> 00:42:58,650 Ta inte ett steg tillbaka. 305 00:42:58,670 --> 00:43:00,350 Träda fram. 306 00:43:01,310 --> 00:43:03,060 Böj dina knän. 307 00:43:06,370 --> 00:43:08,350 Du flyttar tillbaka. 308 00:43:08,370 --> 00:43:10,020 Träda fram. 309 00:43:10,670 --> 00:43:12,040 Stanna kvar. 310 00:43:12,870 --> 00:43:15,950 Okej? Jag går långsamt. 311 00:43:15,970 --> 00:43:17,910 Du tar ett steg tillbaka. 312 00:43:21,310 --> 00:43:23,790 Ta trasan. Det är där borta. 313 00:43:36,310 --> 00:43:38,180 Ska vi ta en paus? 314 00:43:42,870 --> 00:43:44,650 Trevlig. 315 00:43:44,670 --> 00:43:47,050 Ja. Och igen. 316 00:43:47,080 --> 00:43:49,020 På full sträcka. 317 00:43:50,980 --> 00:43:52,340 Det är trevligt. 318 00:43:54,980 --> 00:43:56,650 Hej! 319 00:43:58,580 --> 00:44:01,190 Och det räcker! Okej. 320 00:44:01,210 --> 00:44:03,890 - Gör lite skuggboxning. - Ja. 321 00:44:03,910 --> 00:44:06,750 Vad är grejen? Skynda dig och byt om. 322 00:44:07,850 --> 00:44:10,390 Egentligen... 323 00:44:10,410 --> 00:44:14,550 kan du ge detta till ordförande, snälla? 324 00:44:29,210 --> 00:44:31,860 Du borde gå och berätta för honom själv. 325 00:44:33,480 --> 00:44:35,510 Varför slutar du? 326 00:44:37,710 --> 00:44:39,750 Du stör dig bara på tjejen. 327 00:44:39,780 --> 00:44:43,550 Jag tror inte att jag kan förbättra mig här. 328 00:44:43,580 --> 00:44:47,910 Jag har också hört att gymmet kommer att stänga snart. 329 00:44:49,710 --> 00:44:53,460 Jag är tacksam för allt du har gjort. Tack. 330 00:45:13,040 --> 00:45:14,570 Tillbaka till jobbet! 331 00:45:22,340 --> 00:45:24,250 Takaya. 332 00:45:24,270 --> 00:45:25,570 Redo? 333 00:45:29,070 --> 00:45:33,450 Din blodsockernivå, blodtryck, 334 00:45:33,470 --> 00:45:36,180 och kolesterolnivåerna är alla höga. 335 00:45:36,210 --> 00:45:39,340 Vilket betyder åderförkalkning blir värre. 336 00:45:41,810 --> 00:45:46,680 Dessutom har din syn försämrats mycket sedan tidigare tester. 337 00:45:48,440 --> 00:45:51,050 När det gäller risken för stroke... 338 00:45:51,070 --> 00:45:53,150 du har redan haft en, eller hur? 339 00:45:53,170 --> 00:45:56,270 Ja, men det var 10 år sedan. 340 00:45:57,670 --> 00:46:00,520 Det betyder inte du riskerar inte en annan. 341 00:46:00,540 --> 00:46:02,800 Det är bättre att vi gör en grundlig undersökning. 342 00:46:03,410 --> 00:46:06,450 Men min man verkar helt okej. 343 00:46:06,470 --> 00:46:10,150 Nej. När det blir det uppenbarligen är det för sent. 344 00:46:10,170 --> 00:46:11,550 Till exempel, 345 00:46:11,570 --> 00:46:14,420 en liten regndroppe, under lång tid, 346 00:46:14,440 --> 00:46:17,920 kan göra ett hål i en hård sten. 347 00:46:17,940 --> 00:46:20,650 Så även om du inte märker det ännu, 348 00:46:20,670 --> 00:46:25,640 det finns en långsam men säker erosion. 349 00:46:40,170 --> 00:46:42,650 - Fru Aoki. - Ja. 350 00:46:42,670 --> 00:46:45,320 - I undersökningsrummet. - Ja. 351 00:49:38,440 --> 00:49:40,810 Kära ordförande... 352 00:49:46,170 --> 00:49:50,650 Jag skulle vilja ta en paus... 353 00:50:50,640 --> 00:50:53,110 Koncentrera dig! 354 00:50:55,760 --> 00:50:57,870 Fyra, fem, fint! 355 00:50:57,890 --> 00:51:01,700 Sex, sju, åtta, okej, nio. 356 00:51:01,720 --> 00:51:05,710 Okej, Junpei, det är bra. Byt sida nu. 357 00:51:13,660 --> 00:51:16,070 Bra stansning. Få tillbaka andan. 358 00:51:45,890 --> 00:51:48,290 - Älskling. - Ja? 359 00:52:52,620 --> 00:52:53,860 Ja. 360 00:52:56,750 --> 00:52:58,990 Två öl? 361 00:53:00,850 --> 00:53:02,660 Bara ett ögonblick. 362 00:54:48,570 --> 00:54:51,350 Alla samlas, snälla. 363 00:55:05,130 --> 00:55:07,870 Jag kommer bara ut med det direkt. 364 00:55:09,640 --> 00:55:13,290 Vi ska stänga gymmet. 365 00:55:15,570 --> 00:55:21,340 Vi kommer att meddela det officiella datumet så fort det är fixat. 366 00:55:23,440 --> 00:55:27,390 Jag är säker på att ni alla har hört ryktena. 367 00:55:28,140 --> 00:55:31,110 Till alla er som tränar här... 368 00:55:31,140 --> 00:55:33,430 Jag är verkligen ledsen. 369 00:55:37,070 --> 00:55:40,710 Dina två tränare 370 00:55:40,740 --> 00:55:46,110 har försökt hårt för att öka vårt medlemsantal 371 00:55:46,140 --> 00:55:50,740 och letar efter en ny plats. 372 00:55:51,760 --> 00:55:54,760 De har jobbat riktigt hårt. 373 00:55:57,260 --> 00:56:00,070 Matsumoto 374 00:56:00,090 --> 00:56:01,660 och Hayashi. 375 00:56:02,890 --> 00:56:05,510 Än en gång tackar jag er. 376 00:56:11,360 --> 00:56:16,970 För er med schemalagda slagsmål, självklart fortsätter vi till slutet. 377 00:56:16,990 --> 00:56:20,810 Fortsätt gärna jobba med dessa två. 378 00:56:24,360 --> 00:56:25,940 Det var allt. 379 00:56:28,160 --> 00:56:30,640 Tack så mycket. 380 00:56:30,660 --> 00:56:32,030 Tillbaka till jobbet! 381 00:56:36,760 --> 00:56:38,210 Låt oss göra det! 382 00:56:39,680 --> 00:56:44,090 Ordföranden meddelade just officiellt att gymmet stänger 383 00:56:44,120 --> 00:56:46,570 Jag ska arbeta med dig för din nästa match 384 00:57:28,440 --> 00:57:31,400 Vad är du så irriterad på? 385 00:57:35,530 --> 00:57:38,530 Det är jag inte. Tro inte att du kan läsa mina tankar. 386 00:57:40,990 --> 00:57:43,500 Prata med mig. 387 00:57:47,330 --> 00:57:50,340 Att prata löser det inte. 388 00:57:56,760 --> 00:58:00,810 Men kan det få dig att må bättre av att prata? 389 00:58:05,020 --> 00:58:08,480 Att prata gör inte en person mindre ensam. 390 00:58:13,570 --> 00:58:16,820 Alla är inte lika starka som du, syster. 391 00:58:19,740 --> 00:58:22,620 Jag är inte riktigt stark heller. 392 00:59:04,790 --> 00:59:07,330 Ja, okej! Fin punch. 393 00:59:07,350 --> 00:59:09,780 Mycket bra. Fin punch. 394 00:59:17,130 --> 00:59:19,610 Och de sista 30! 395 00:59:19,630 --> 00:59:23,460 Sänk inte axlarna. Behåll dem så. 396 00:59:25,270 --> 00:59:28,380 - Har du ont? - Nej. 397 00:59:49,710 --> 00:59:51,320 Keiko. 398 00:59:54,140 --> 00:59:58,320 Boxning... 399 00:59:58,340 --> 01:00:02,740 isn't something you can do without the will to fight. 400 01:00:05,310 --> 01:00:09,880 If you lose the will to fight, 401 01:00:09,910 --> 01:00:13,050 it's disrespectful to your opponent. 402 01:00:13,840 --> 01:00:15,970 Och det är farligt. 403 01:00:19,530 --> 01:00:22,890 Förstår du vad jag säger, Keiko? 404 01:00:28,300 --> 01:00:32,020 Det hörde jag inte. Berätta igen, högre. 405 01:00:34,260 --> 01:00:35,820 Ja. 406 01:00:47,800 --> 01:00:50,000 Keiko, jag är ledsen. 407 01:00:52,660 --> 01:00:55,300 Om gymmets stängning. 408 01:01:00,230 --> 01:01:03,640 Din nästa kamp... 409 01:01:03,660 --> 01:01:08,640 If you don't want to go ahead with it, 410 01:01:08,660 --> 01:01:11,270 it would be better to say so now. 411 01:01:19,260 --> 01:01:21,280 Tänk efter. 412 01:01:34,800 --> 01:01:36,460 Vi ses. 413 01:02:13,810 --> 01:02:17,810 Hur mår du? Finns det något you want me to send you? 414 01:02:20,580 --> 01:02:22,610 Nej, tack 415 01:02:31,440 --> 01:02:34,040 Jag kommer tillbaka i Tokyo för din nästa kamp 416 01:03:24,140 --> 01:03:28,780 Ja, hon är döv, men det är inga problem. 417 01:03:29,740 --> 01:03:31,050 Nej, nej. 418 01:03:31,080 --> 01:03:35,180 Hon har redan blivit proffs och har vunnit två matcher. 419 01:03:35,210 --> 01:03:38,250 Kan vi träffas och prata om det? 420 01:03:40,210 --> 01:03:42,080 Jag förstår. 421 01:03:42,110 --> 01:03:43,820 Nej, inte alls. 422 01:03:43,840 --> 01:03:46,320 Ja. Tack. 423 01:03:46,340 --> 01:03:48,850 Adjö. Ja. 424 01:04:00,840 --> 01:04:02,020 Hej. 425 01:04:02,040 --> 01:04:04,580 Det är Hayashi, från Arakawa gym. 426 01:04:04,610 --> 01:04:06,680 Det var ett tag sedan. 427 01:04:06,710 --> 01:04:08,020 Ja. 428 01:04:08,040 --> 01:04:11,880 Vi stänger gymmet i slutet av månaden. 429 01:04:11,910 --> 01:04:16,880 Jag ringer dig om en av våra medlemmar. 430 01:04:16,910 --> 01:04:19,240 Jag överlämnar dig till ordföranden. 431 01:04:19,270 --> 01:04:21,420 - Det är Ms Goto. - Okej. 432 01:04:22,910 --> 01:04:24,320 Hej. 433 01:04:24,340 --> 01:04:25,970 Det var ett tag sedan. 434 01:04:26,710 --> 01:04:30,080 Jag mår bra. Och du? 435 01:04:30,110 --> 01:04:32,320 Titta på det, fantastiskt! 436 01:04:32,340 --> 01:04:34,980 Ja, fint högt i tak. 437 01:04:46,040 --> 01:04:48,570 Chef, går du nu? 438 01:04:49,840 --> 01:04:51,950 - Ska jag följa med dig? - Nej. 439 01:04:51,980 --> 01:04:55,540 Jag har ringt efter en taxi. Oroa dig inte. 440 01:04:59,210 --> 01:05:02,170 Tack för att du tog dig tid att prata med dem. 441 01:05:03,580 --> 01:05:05,260 Vi ses då. 442 01:05:08,780 --> 01:05:10,250 - Tack. - Ta hand om dig. 443 01:05:10,280 --> 01:05:12,220 Tack så mycket. 444 01:05:12,240 --> 01:05:13,280 Behaga. 445 01:05:19,340 --> 01:05:21,560 Hur gör du? 446 01:05:22,480 --> 01:05:26,690 Jag är verkligen glad att träffa dig. 447 01:05:32,740 --> 01:05:35,790 Jag har precis börjat lära mig det. 448 01:05:38,740 --> 01:05:40,150 Men idag, 449 01:05:40,180 --> 01:05:44,130 är det okej om jag pratar med dig med detta? 450 01:05:52,680 --> 01:05:55,750 Jag såg videon av din senaste kamp. 451 01:05:55,780 --> 01:05:59,430 Du har ett kraftfullt slag. Du är verkligen stark. 452 01:06:01,540 --> 01:06:04,440 Du kom så nära en knock-out. 453 01:06:07,780 --> 01:06:11,090 Hur ger du henne instruktioner under kampen? 454 01:06:11,110 --> 01:06:14,740 Vi har etablerat några tecken. 455 01:06:16,180 --> 01:06:18,520 Har hon tid? 456 01:06:18,540 --> 01:06:20,520 Det är det som är problemet, 457 01:06:20,540 --> 01:06:23,960 men det är inte mycket det kan vi göra åt det. 458 01:06:26,230 --> 01:06:28,730 Det är fortfarande fantastiskt. 459 01:06:28,730 --> 01:06:32,640 Du behöver inte höra instruktioner att vinna. 460 01:06:32,660 --> 01:06:36,090 Vi hälsar dig välkommen till vårt gym. 461 01:06:39,030 --> 01:06:41,680 - Tack så mycket. - Tack. 462 01:06:56,230 --> 01:06:58,500 "Det är svårt." 463 01:06:58,530 --> 01:07:00,290 Vad menar du? 464 01:07:05,790 --> 01:07:08,350 Det är långt från där jag bor 465 01:07:11,160 --> 01:07:13,770 Vad pratar du om? 466 01:07:13,790 --> 01:07:16,200 Är du seriös? 467 01:07:16,230 --> 01:07:20,810 Ordföranden böjde sig bakåt att ordna detta. 468 01:07:35,340 --> 01:07:38,180 Efter din nästa kamp, 469 01:07:38,210 --> 01:07:40,440 ta dig tid att tänka på det. 470 01:07:57,140 --> 01:07:59,180 Vill du ha något att äta? 471 01:08:06,440 --> 01:08:08,520 Jag är besviken på dig. 472 01:08:11,440 --> 01:08:13,070 Matsumoto! 473 01:08:30,600 --> 01:08:33,250 Kära ordförande, Jag skulle vilja ta en paus. 474 01:08:33,270 --> 01:08:35,610 Eller så kommer jag att ställa till er alla en massa problem. 475 01:08:35,640 --> 01:08:38,410 Jag var väldigt glad att bli proffs. 476 01:08:38,440 --> 01:08:40,150 Tack så mycket. 477 01:09:16,980 --> 01:09:20,590 Arakawa Boxing Gym 478 01:11:54,080 --> 01:11:56,210 Hon säger upp mig igen! 479 01:12:01,500 --> 01:12:02,800 Okej. 480 01:13:14,010 --> 01:13:18,260 Ordföranden har kollapsat. Han är på sjukhus som en försiktighetsåtgärd. 481 01:13:19,080 --> 01:13:24,790 Jag har väntat mig att denna dag skulle komma, men ändå... 482 01:13:24,810 --> 01:13:27,050 det har varit en chock. 483 01:13:29,310 --> 01:13:32,790 De visade mig röntgenbilderna. 484 01:13:32,810 --> 01:13:36,180 Det finns en ny skugga i hans skalle. 485 01:13:36,810 --> 01:13:41,440 Men den är så liten, att jag inte ens kunde se det. 486 01:13:42,510 --> 01:13:47,120 Hans små blodkärl har minskat mycket. 487 01:13:47,140 --> 01:13:49,190 Om han inte behandlas, 488 01:13:49,210 --> 01:13:53,420 tydligen de större blodkärlen kommer att minska också. 489 01:13:56,140 --> 01:13:58,790 Så han är på sjukhus. 490 01:13:58,810 --> 01:14:01,690 Och även om det tar ett tag, 491 01:14:01,710 --> 01:14:06,590 de sa det med rätt behandling han kan undvika det värsta. 492 01:14:07,010 --> 01:14:10,290 Han klarar sig alltid bra, inte han? 493 01:14:10,310 --> 01:14:13,720 Det kommer att överraska läkarna, eller hur? 494 01:14:17,410 --> 01:14:18,850 Keiko. 495 01:14:21,240 --> 01:14:23,230 Skynda dig och byt om. 496 01:14:40,740 --> 01:14:42,720 Hej. 497 01:14:42,740 --> 01:14:46,090 Takaya, hjälp mig att städa upp framtill. 498 01:14:48,140 --> 01:14:52,480 Din nästa kamp är snart, eller hur? 499 01:14:52,510 --> 01:14:54,470 Vi ser fram emot det. 500 01:14:59,270 --> 01:15:00,600 Ja. 501 01:15:33,040 --> 01:15:34,970 Ge mig en minut. 502 01:15:48,910 --> 01:15:50,400 Låt oss gå! 503 01:16:23,660 --> 01:16:25,770 Okej då. 504 01:16:25,790 --> 01:16:27,930 Låt oss göra det en gång till. 505 01:16:27,960 --> 01:16:28,940 Gå! 506 01:16:30,160 --> 01:16:31,570 En, två. 507 01:17:00,090 --> 01:17:01,050 Trevlig. 508 01:17:53,560 --> 01:17:56,690 Jag heter Hana. 509 01:17:59,460 --> 01:18:01,670 Jag lärde henne. 510 01:18:01,700 --> 01:18:04,200 Förlåt, jag är inte så bra på det. 511 01:18:04,840 --> 01:18:07,700 Hon sa: "Förlåt, jag är inte så bra på det." 512 01:18:11,710 --> 01:18:14,840 Hon säger att du har vackra händer. 513 01:18:16,690 --> 01:18:18,660 Hur säger jag "tack"? 514 01:18:18,690 --> 01:18:20,630 Jag har visat dig det. 515 01:18:21,550 --> 01:18:23,430 Nej, åt andra hållet. 516 01:18:23,450 --> 01:18:25,360 Du går upp. 517 01:18:25,390 --> 01:18:27,720 Tack så mycket. 518 01:18:28,450 --> 01:18:30,310 Det stämmer. 519 01:18:51,050 --> 01:18:52,730 Hur är ditt knä nu? 520 01:18:52,750 --> 01:18:54,410 Mycket bättre, tack. 521 01:18:54,430 --> 01:18:58,530 Jag mår mycket bättre efter operationen. 522 01:18:58,550 --> 01:18:59,960 Är det rätt? 523 01:19:01,690 --> 01:19:03,050 Hej. 524 01:19:05,550 --> 01:19:07,160 Går du på promenader? 525 01:19:07,190 --> 01:19:09,470 Ja. Du sa till mig att jag skulle gå, 526 01:19:09,490 --> 01:19:13,860 så jag har gjort det till en del av min rutin att gå en promenad varje morgon. 527 01:19:13,890 --> 01:19:17,150 Ja. Tack så mycket. 528 01:19:29,050 --> 01:19:31,910 Keiko. Tack. 529 01:19:50,410 --> 01:19:52,350 Underbart! 530 01:19:59,110 --> 01:20:02,580 Får jag ta en titt? 531 01:20:02,610 --> 01:20:03,770 Ja. 532 01:20:04,540 --> 01:20:06,070 Tack. 533 01:20:30,610 --> 01:20:35,080 25 december. Vägarbete, 10 km. 534 01:20:35,110 --> 01:20:37,880 Floden illaluktade idag 535 01:20:37,910 --> 01:20:42,580 Jag gick nästan hem, men halvvägs vände jag mig vid det. 536 01:20:42,610 --> 01:20:45,180 Vankar med ordföranden på gymmet. 537 01:20:45,210 --> 01:20:47,520 Vid ett tillfälle föll han ner. 538 01:20:47,540 --> 01:20:49,750 Han såg riktigt irriterad ut. 539 01:20:49,770 --> 01:20:52,580 Jag nästan skrattade, men jag behärskade mig 540 01:20:52,610 --> 01:20:55,580 Självkontroll är nyckeln. 541 01:20:55,610 --> 01:20:58,020 28 december. 542 01:20:58,040 --> 01:20:59,580 Väg, 10 km. 543 01:20:59,610 --> 01:21:01,380 Skugga, 3 omgångar. 544 01:21:01,410 --> 01:21:03,680 Sandsäck, 3 omgångar. 545 01:21:03,710 --> 01:21:05,950 Rep, 2 varv. 546 01:21:05,970 --> 01:21:09,080 Jag öppnar fortfarande armarna för mycket. 547 01:21:09,110 --> 01:21:11,140 Jag trodde att jag hade fixat det. 548 01:21:14,210 --> 01:21:17,020 2 januari. Soligt. 549 01:21:17,040 --> 01:21:18,950 Väg, 10 km. 550 01:21:18,970 --> 01:21:21,520 Sandsäck, 2 omgångar. 551 01:21:21,540 --> 01:21:23,520 Vattar, 5 omgångar. 552 01:21:23,540 --> 01:21:25,580 Rep, 2 varv. 553 01:21:25,610 --> 01:21:27,680 Jag blir fortfarande för spänd. 554 01:21:27,710 --> 01:21:30,380 Jag får inte glömma att andas. 555 01:21:30,410 --> 01:21:33,910 Djupa andning hjälper dig att slappna av. 556 01:21:39,910 --> 01:21:42,980 7 januari. Soligt. 557 01:21:43,010 --> 01:21:44,780 Väg, 10 km. 558 01:21:44,810 --> 01:21:46,920 Skugga, 3 omgångar. 559 01:21:46,940 --> 01:21:49,550 Sandsäck, 2 omgångar. 560 01:21:49,570 --> 01:21:51,920 Vattar, 5 omgångar. 561 01:21:51,940 --> 01:21:55,280 Smärta i ryggen. Det går långsamt att läka. 562 01:21:55,310 --> 01:21:58,810 Jag använder inte min kropp ordentligt än. 563 01:23:01,260 --> 01:23:03,240 11 februari 564 01:23:03,260 --> 01:23:06,810 Väg, 10 km. Skugga, 5 omgångar. 565 01:23:06,830 --> 01:23:09,410 Sandsäck, 3 omgångar. 566 01:23:09,430 --> 01:23:11,810 Vattar, 5 omgångar. 567 01:23:11,830 --> 01:23:15,310 Mitt huvud var inte synkroniserat med min kropp idag, 568 01:23:15,330 --> 01:23:18,010 men jag är rädd för att vila. 569 01:23:45,930 --> 01:23:48,540 10 mars Regn. 570 01:23:48,560 --> 01:23:52,040 Väg, 10 km. Skugga, 5 omgångar. 571 01:23:52,060 --> 01:23:55,040 Sandsäck, 3 omgångar. 572 01:23:55,060 --> 01:24:00,040 Håller mina ögon öppna hela tiden, de blir torra och rivs upp. 573 01:24:00,060 --> 01:24:02,410 Jag måste koncentrera mig. 574 01:24:02,430 --> 01:24:05,190 Försök att döda din motståndare annars förlorar du. 575 01:25:13,760 --> 01:25:17,860 Torsdag 17 mars. Molnigt. 576 01:25:17,860 --> 01:25:22,040 Väg, 10 km. Vantar, 5 omgångar. Rep, 2 varv. 577 01:25:22,060 --> 01:25:24,110 Skugga, 3 omgångar. 578 01:25:24,130 --> 01:25:27,170 Vävträning, 2 omgångar. 579 01:25:27,200 --> 01:25:29,240 Jobbar på min vakt. 580 01:25:29,260 --> 01:25:32,740 Jag kan fortfarande inte tro de stänger gymmet. 581 01:25:32,760 --> 01:25:34,540 Det är svårt att acceptera. 582 01:25:34,560 --> 01:25:36,690 Jag kan inte förlåta honom. 583 01:26:20,550 --> 01:26:23,510 25 mars 2021 Keiko Ogawa v Sayaka Otsuka 584 01:26:23,530 --> 01:26:25,620 - Det är jättebra! – Fint, fint! 585 01:26:30,060 --> 01:26:31,530 Välprickad! 586 01:26:31,560 --> 01:26:32,850 Din vänstra! 587 01:26:41,860 --> 01:26:44,260 - Vi borde gå in igen. - Ja. 588 01:27:14,250 --> 01:27:15,960 Stopp. 589 01:27:24,960 --> 01:27:26,720 Andas djupt. 590 01:27:28,090 --> 01:27:32,140 – En sista insats. – Går du inte hårt så vinner du inte. 591 01:27:38,000 --> 01:27:39,910 Omgång fyra. 592 01:27:39,930 --> 01:27:41,490 Sista omgången. 593 01:27:42,230 --> 01:27:43,770 Låda. 594 01:27:43,800 --> 01:27:45,110 Snyggt knep. 595 01:27:47,370 --> 01:27:49,410 Det är bra, Keiko! 596 01:27:52,600 --> 01:27:54,210 Bra tryck. 597 01:27:56,300 --> 01:27:57,770 Ner! 598 01:27:57,800 --> 01:28:01,270 En, två, tre... 599 01:28:01,300 --> 01:28:02,460 Keiko! 600 01:28:03,300 --> 01:28:04,720 Få din vakt upp! 601 01:28:05,230 --> 01:28:06,800 Få din vakt upp! 602 01:28:08,700 --> 01:28:10,180 Låda. 603 01:28:28,900 --> 01:28:31,470 Blockera! Titta noga! 604 01:28:31,500 --> 01:28:33,040 Lugna! 605 01:28:35,000 --> 01:28:37,790 Gå för det! Vi har ont om tid! 606 01:28:38,330 --> 01:28:40,470 Liten och snabb! 607 01:28:40,500 --> 01:28:41,630 Bryta! 608 01:28:43,100 --> 01:28:44,050 Bryta! 609 01:28:46,900 --> 01:28:49,390 Sluta när jag ringer paus. 610 01:28:54,200 --> 01:28:56,390 Lugna dig, Keiko! 611 01:29:02,540 --> 01:29:04,080 Ner! 612 01:29:04,100 --> 01:29:05,450 En, 613 01:29:05,470 --> 01:29:06,950 två... 614 01:29:54,800 --> 01:29:57,370 Jag är lite sugen nu. 615 01:29:58,640 --> 01:30:01,010 Vill du ha något att äta? 616 01:30:01,180 --> 01:30:02,710 Är du okej? 617 01:30:05,480 --> 01:30:07,300 Vänta här. 618 01:30:28,750 --> 01:30:30,320 Okej. 619 01:31:18,750 --> 01:31:21,660 - Här, låt mig. - Nej, jag mår bra. 620 01:31:32,480 --> 01:31:34,090 Haka upp! 621 01:32:42,140 --> 01:32:43,480 Matsumoto, ett foto. 622 01:32:43,500 --> 01:32:45,380 Ja, nu kör vi. 623 01:32:45,400 --> 01:32:48,480 Ja, bara 3 sekunder. Nej då! 624 01:32:48,500 --> 01:32:50,380 Jag ska göra ett nytt försök. 625 01:32:51,700 --> 01:32:53,480 Ledsen. 626 01:32:53,500 --> 01:32:57,380 Vi försöker igen. Är du redo? 627 01:32:57,400 --> 01:32:59,140 Leende. 628 01:33:02,640 --> 01:33:04,970 Det tar längre tid den här gången. 629 01:33:06,140 --> 01:33:08,680 – Jag tror att det är det. - Är du säker? 630 01:33:08,700 --> 01:33:11,270 Ska vi göra en till? 631 01:33:12,270 --> 01:33:15,310 En till. Vi har 10 sekunder på oss. 632 01:33:15,340 --> 01:33:16,900 Bra. 633 01:34:11,500 --> 01:34:15,960 Vi slogs häromdagen. Tack igen. 634 01:34:21,440 --> 01:34:23,300 Vi ses. 635 01:35:49,280 --> 01:35:54,290 Yukino Kishii som Keiko 636 01:36:00,920 --> 01:36:02,660 Masaki Miura som Kobayashi 637 01:36:02,680 --> 01:36:04,390 Shinichiro Matsuura som Matsumoto 638 01:36:04,420 --> 01:36:05,920 Himi Sato som Keikos bror 639 01:36:42,330 --> 01:36:47,340 Hiroko Nakajima som Keikos mamma 640 01:36:50,300 --> 01:36:55,310 Nobuko Sendo som ordförandens fru 641 01:36:56,970 --> 01:37:01,980 Tomokazu Miura som ordförande 642 01:37:22,870 --> 01:37:27,850 Den här historien var inspirerad av verkliga människor och händelser. 643 01:37:27,870 --> 01:37:29,920 Baserat på boken Makenaide! 644 01:37:29,940 --> 01:37:32,850 av Keiko Ogasawara (Tsukuru Publishing). 645 01:37:32,870 --> 01:37:37,890 Scenario Sho Miyake Masaaki Sakai 646 01:39:03,470 --> 01:39:08,480 Direktör Sho Miyake 647 01:39:12,410 --> 01:39:17,370 Undertexter av Howard och Akiko Bonsor 648 01:39:19,000 --> 01:39:23,290 ©2022 Keiko me wo sumasete