1
00:00:06,215 --> 00:00:08,133
Aku tidak mau
untuk bangun pagi ini.
2
00:00:09,510 --> 00:00:12,971
Menurutku itu benar
setiap pagi, sungguh.
3
00:00:13,138 --> 00:00:15,182
Aku selalu merasa seperti...
4
00:00:16,767 --> 00:00:19,311
sedang tertidur.
5
00:00:19,478 --> 00:00:22,773
Seperti, hidup adalah mimpi.
6
00:00:33,242 --> 00:00:37,120
Tidak seperti itu
kemana saya terbang atau apalah itu.
7
00:00:37,287 --> 00:00:42,835
Seperti mimpi yang sangat dangkal,
di mana tidak terjadi apa-apa.
8
00:00:49,508 --> 00:00:53,929
Kau hanya sekedar menyaksikan
versi hidup Anda.
9
00:01:02,980 --> 00:01:04,565
Serangkaian gerakan
10
00:01:04,731 --> 00:01:06,900
rasanya agak familier.
11
00:01:07,067 --> 00:01:12,781
Detailnya tampak begitu saja
semacam kesembronoan yang tak tertahankan.
12
00:01:12,948 --> 00:01:15,492
Tapi sebagian dari dirimu,
bagian dari dirimu itu
13
00:01:15,659 --> 00:01:17,870
itu menjadi saksi
untuk semua ini...
14
00:01:21,874 --> 00:01:23,542
...mencatat...
15
00:01:26,378 --> 00:01:30,215
...seolah-olah jumlahnya
detail ini...
16
00:01:31,717 --> 00:01:33,510
entah bagaimana akan bertambah...
17
00:01:35,512 --> 00:01:37,306
untuk keseluruhan yang bermakna.
18
00:01:40,934 --> 00:01:43,228
Kamu hanya perlu bangun.
19
00:01:47,649 --> 00:01:53,488
Tapi kemudian kamu sadar
tidak ada yang perlu diwaspadai.
20
00:01:53,655 --> 00:01:58,744
Karena mimpi itu terjadi
saat Anda bangun.
21
00:01:58,911 --> 00:02:03,332
Tidur untuk menemukan makna...
dan bangun untuk kehilangannya.
22
00:02:05,083 --> 00:02:06,460
Dan semua yang ingin Anda lakukan
23
00:02:06,627 --> 00:02:10,547
adalah tidur untuk bermimpi
sesuatu yang lebih...
24
00:02:12,174 --> 00:02:13,509
...lebih lanjut.
25
00:02:15,302 --> 00:02:16,178
Hanya...
26
00:02:20,015 --> 00:02:21,141
...lebih lanjut.
27
00:02:23,435 --> 00:02:25,646
Ya, um...
Aku hanya bertanya
28
00:02:25,812 --> 00:02:28,815
bagaimana kabarmu
lebih seperti rasa hormat.
29
00:02:28,982 --> 00:02:32,236
Oh benar. Ya.
30
00:02:32,402 --> 00:02:34,571
Maksudku, kamu melakukannya dengan tulus
terdengar kacau.
31
00:02:34,738 --> 00:02:36,823
Terima kasih. Terima kasih.
32
00:02:36,990 --> 00:02:38,242
Tapi saya benar-benar berusia 24 tahun.
33
00:02:38,408 --> 00:02:41,245
Wow, itu seumur hidup di masa depan.
34
00:02:41,411 --> 00:02:45,624
Seru.
Uh, aku hanya akan memberi tip dengan uang tunai.
35
00:02:50,254 --> 00:02:51,171
Kotoran.
36
00:02:51,338 --> 00:02:52,256
Hapus kartu Anda.
37
00:02:52,422 --> 00:02:54,007
Saya sangat menyesal.
Saya tidak punya uang tunai--
38
00:02:54,174 --> 00:02:56,260
Selanjutnya!
39
00:02:56,426 --> 00:02:57,845
Anda melihatnya baru
Timothée Chalamet sial
40
00:02:58,011 --> 00:02:58,887
di internet?
41
00:02:59,054 --> 00:03:02,140
Dia memakai seperti jubah
di atas kimono.
42
00:03:02,307 --> 00:03:03,183
Sangat panas.
43
00:03:03,350 --> 00:03:04,226
Tertawa terbahak-bahak.
44
00:03:04,393 --> 00:03:05,269
Tidak, aku serius
sebagai serangan jantung.
45
00:03:05,435 --> 00:03:07,145
Hanya dia yang aku punya
pergi sekarang.
46
00:03:07,312 --> 00:03:08,188
Orang-orang yang akan aku kencani
47
00:03:08,355 --> 00:03:10,566
sedang mengenakan pakaian lurus
sandal berujung terbuka.
48
00:03:10,732 --> 00:03:14,444
Dua pria terpisah menunjukkan jari kaki.
Malam hari, Mae.
49
00:03:14,611 --> 00:03:16,029
Bahkan tidak ada jari kaki di siang hari.
50
00:03:16,196 --> 00:03:18,156
- Wow, suram sekali.
- Suram.
51
00:03:18,323 --> 00:03:19,950
Sejujurnya,
Aku bahkan tidak mencintai seorang pria
52
00:03:20,117 --> 00:03:21,076
di tepi kolam sandal.
53
00:03:21,243 --> 00:03:22,369
Bertelanjang kaki saja.
- Bertelanjang kaki saja.
54
00:03:22,536 --> 00:03:23,453
Itu saja.
55
00:03:23,620 --> 00:03:25,205
Anda tahu Chalamet
akan muncul di Teva
56
00:03:25,372 --> 00:03:26,331
dan kemudian semua ini
akan berubah.
57
00:03:26,498 --> 00:03:28,709
Oh, 100 persen.
Hei, Timothée Swiss Chalet?
58
00:03:28,876 --> 00:03:29,835
Dia tidak bisa berbuat salah.
59
00:03:30,002 --> 00:03:32,045
Pondok Swiss
bisa menunjukkan semua jari kaki.
60
00:03:32,212 --> 00:03:33,380
Seolah olah.
61
00:03:33,547 --> 00:03:36,091
Aku hanya ingin menikah dengan seseorang,
Anda tahu, sangat kaya.
62
00:03:36,258 --> 00:03:38,260
Oh.
- Kamu tahu? Timothy kaya.
63
00:03:38,427 --> 00:03:39,678
Juga, dihormati.
64
00:03:39,845 --> 00:03:41,805
- Tentu. Itu bagus sekali.
- Sejujurnya, aku tidak tahu.
65
00:03:41,972 --> 00:03:44,600
Saya rasa itu akan terjadi
lebih mudah untuk berkencan dengan seorang wanita.
66
00:03:44,766 --> 00:03:46,518
Kau tahu, aku bahkan belum pernah
mencium seorang gadis?
67
00:03:46,685 --> 00:03:49,605
- Tutup mulut psikotikmu.
- Aku tahu.
68
00:03:49,771 --> 00:03:51,773
Maksudku, aku pernah jatuh cinta
pada gadis-gadis ketika aku masih muda,
69
00:03:51,940 --> 00:03:53,317
tapi aku selalu terlalu pemalu.
70
00:03:53,483 --> 00:03:54,610
Juga saat itu,
Saya hanya merasa seperti itu
71
00:03:54,776 --> 00:03:56,612
jumlahnya tidak sebanyak itu
seperti fluiditas atau apa pun.
72
00:03:56,778 --> 00:03:57,821
Anda tahu apa yang saya maksud?
73
00:03:57,988 --> 00:03:59,573
Seperti, saat ini, aku merasa seperti itu
semua anak itu aneh.
74
00:03:59,740 --> 00:04:00,824
Oh ya, tentu saja.
75
00:04:00,991 --> 00:04:02,534
Mereka semua menyebalkan dan sialan
pada siapa pun secara harfiah.
76
00:04:02,701 --> 00:04:03,577
- Aku hanya tidak tahu
77
00:04:03,744 --> 00:04:06,580
jika saya bisa pergi ke sana.
Maksudku, mungkin.
78
00:04:06,788 --> 00:04:08,248
Saya pikir keju biru
benar-benar menjijikkan
79
00:04:08,415 --> 00:04:09,750
sampai seseorang
memanaskan omong kosong itu
80
00:04:09,917 --> 00:04:11,877
dan menancapkan sayap ke dalamnya,
Kamu tahu?
81
00:04:12,044 --> 00:04:14,379
Anggap saja diri Anda diberkati.
82
00:04:14,546 --> 00:04:16,131
Saya benar-benar akan melakukannya
apa pun untuk menikah.
83
00:04:16,298 --> 00:04:18,217
- Tidak, kamu tidak akan melakukannya.
- Oh, tentu saja.
84
00:04:18,383 --> 00:04:21,136
Saya akan berjalan di atas pecahan kaca
atau bercinta dengan binatang atau...
85
00:04:21,303 --> 00:04:23,222
Saya tidak tahu. Pembunuhan.
86
00:04:23,388 --> 00:04:24,681
Wow. Hal itu berubah
87
00:04:24,848 --> 00:04:26,350
ketika kamu mulai berbicara
tentang binatang sialan.
88
00:04:27,601 --> 00:04:31,230
Menjadi lajang
benar-benar mengecewakan.
89
00:04:31,396 --> 00:04:33,690
Tapi itu juga luar biasa.
Maksudku, kan?
90
00:04:33,857 --> 00:04:35,984
Hanya melakukan apa yang sebenarnya
kamu mau, kapan pun kamu mau.
91
00:04:36,151 --> 00:04:37,444
Anda punya begitu banyak
untuk dinantikan.
92
00:04:37,611 --> 00:04:40,113
Seperti, Anda bisa melakukannya
jatuh cinta, kawan.
93
00:04:40,280 --> 00:04:44,910
Saya akan memberikan apa pun untuk menjadi seperti itu
diangkut ke sana, Anda tahu,
94
00:04:45,077 --> 00:04:47,704
di mana semua yang ingin Anda lakukan
adalah memiliki...
95
00:04:49,373 --> 00:04:51,208
seks.
96
00:04:51,375 --> 00:04:55,045
Mae, tahukah kamu
berhubungan seks seperti sekarang?
97
00:04:59,675 --> 00:05:01,718
Sayangnya, tidak juga.
98
00:05:01,885 --> 00:05:03,679
Jatuh cinta
adalah siklus kematian, kawan.
99
00:05:03,846 --> 00:05:06,640
Ini sedikit keuntungan
dan sangat kesakitan.
100
00:05:06,807 --> 00:05:09,309
Saya berjanji itu jauh lebih baik
untuk diselesaikan.
101
00:05:09,476 --> 00:05:10,519
Apakah kamu pikir aku sudah puas?
102
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
Tidak, kataku, "bereskanlah."
103
00:05:12,271 --> 00:05:14,773
Oh. Maaf,
apa bedanya?
104
00:05:14,940 --> 00:05:18,485
Ya Tuhan, kamu sungguh
tidak tahu seberapa bagus kamu memilikinya.
105
00:05:18,652 --> 00:05:19,611
Anda menemukan orang Anda.
106
00:05:19,778 --> 00:05:21,029
Anda benar-benar berpikir
hanya ada satu orang
107
00:05:21,196 --> 00:05:22,447
untuk setiap orang lainnya?
108
00:05:22,614 --> 00:05:24,199
Jay Z. Beyonce.
109
00:05:24,366 --> 00:05:26,618
Jay Z selingkuh dari Beyonce.
110
00:05:26,785 --> 00:05:28,579
Dan ada satu miliar dolar
di lift itu.
111
00:05:28,745 --> 00:05:29,788
Kira-kira pertanyaannya adalah,
112
00:05:29,955 --> 00:05:32,040
bagaimana kamu tahu
kamu menemukan orangmu?
113
00:05:32,207 --> 00:05:33,750
Menurutmu
Saya punya jawabannya?
114
00:05:33,917 --> 00:05:35,794
Aku seharusnya bertanya padamu
pertanyaan itu...
115
00:05:42,217 --> 00:05:43,886
Ya?
116
00:05:44,720 --> 00:05:46,180
Hah?
117
00:05:46,346 --> 00:05:49,099
Oh maaf. saya pikir
itu retoris.
118
00:05:49,266 --> 00:05:51,935
antonio,
yang itu naik ke atas.
119
00:05:52,102 --> 00:05:54,396
Anthony baik-baik saja
tapi dia bodoh.
120
00:05:54,563 --> 00:05:55,480
Oh, hai. Terima kasih.
121
00:05:55,647 --> 00:05:56,815
Mendengarkan,
apapun yang kamu lakukan,
122
00:05:56,982 --> 00:05:59,026
kamu melakukan sesuatu dengan benar.
Itu gol, kawan.
123
00:05:59,193 --> 00:06:00,736
Untuk bersama seseorang
selama kamu sudah berada di sana?
124
00:06:00,903 --> 00:06:02,029
Ya, menurutku.
125
00:06:02,196 --> 00:06:03,614
Apa maksudmu?
126
00:06:03,780 --> 00:06:06,158
Aku hanya... Terima kasih.
127
00:06:06,325 --> 00:06:09,203
Maksudku hanya itu
setelah jangka waktu tertentu,
128
00:06:09,369 --> 00:06:12,497
Anda tahu, itu semacam itu
sama saja dengan menjadi lajang.
129
00:06:12,664 --> 00:06:15,626
Kalian hanya lajang bersama-sama.
130
00:06:16,460 --> 00:06:20,130
Mm-hm.
131
00:06:20,297 --> 00:06:22,424
Oh, bolehkah saya minta
beberapa lagi juga?
132
00:06:27,012 --> 00:06:29,264
Kamu tidak bisa menuangkannya untukku?
133
00:06:29,431 --> 00:06:31,767
Mengapa Anda tidak bisa menuangkannya sendiri?
134
00:06:31,934 --> 00:06:33,602
Bukankah itu feminisme?
135
00:06:33,769 --> 00:06:35,479
Astaga.
136
00:06:37,105 --> 00:06:42,361
Ya, itulah feminisme.
Kami berjuang untuk anggur.
137
00:06:50,536 --> 00:06:52,871
Hei, apa camilan kita
situasi?
138
00:06:53,038 --> 00:06:54,665
Biarkan saya memeriksanya.
139
00:06:57,918 --> 00:06:59,044
Ada beberapa barang bagus di sini.
140
00:06:59,211 --> 00:07:01,088
Ya?
Mm.
141
00:07:01,255 --> 00:07:03,006
Kami mendapat buncis kering beku.
142
00:07:03,173 --> 00:07:04,758
Oh. enak.
143
00:07:04,925 --> 00:07:06,301
Kami mendapat kue beras.
144
00:07:06,468 --> 00:07:08,637
Tentu saja.
- Itu tujuanmu.
145
00:07:08,804 --> 00:07:11,014
Ingin mencampurnya
sedikit malam ini.
146
00:07:11,181 --> 00:07:13,308
Bagaimana dengan chipnya?
147
00:07:13,475 --> 00:07:14,351
Ya.
148
00:07:14,518 --> 00:07:15,519
Ooh.
149
00:07:15,686 --> 00:07:16,979
Dan ini dibuat
dari tepung kelapa.
150
00:07:17,145 --> 00:07:18,480
Oh. Itu adalah
sebenarnya cukup bagus.
151
00:07:18,647 --> 00:07:19,648
Mari kita lihat.
152
00:07:28,991 --> 00:07:30,701
- Ini tidak bagus.
- Tidak.
153
00:07:32,744 --> 00:07:35,080
Uh-uh.
154
00:07:35,247 --> 00:07:37,833
- Yah, jangan habiskan itu.
- Kamu tidak!
155
00:07:38,000 --> 00:07:39,376
Oh, dan itulah yang kamu lakukan,
kamu meninggalkan remah-remahnya di dalam tas
156
00:07:39,543 --> 00:07:40,919
lalu kamu menaruh tasnya
kembali masuk.
157
00:07:41,086 --> 00:07:41,962
Hm.
158
00:07:42,129 --> 00:07:43,213
Seperti itulah tampilannya.
159
00:07:43,380 --> 00:07:45,340
Seperti kamu
menarik satu ke arahku.
160
00:07:45,507 --> 00:07:47,009
Apa yang kamu inginkan
taburkan pada sesuatu?
161
00:07:47,176 --> 00:07:50,262
Lihat ini. Dengarkan ini.
Ini adalah sebuah lagu.
162
00:08:02,065 --> 00:08:05,527
Ayo. Membebaskan diri.
Berikan padaku.
163
00:08:05,694 --> 00:08:06,945
Apa yang kamu punya?
164
00:08:08,572 --> 00:08:09,573
Ah.
165
00:08:10,824 --> 00:08:15,370
Ayo.
Itu bukan apa-apa. Ayo.
166
00:08:15,537 --> 00:08:17,372
Tidak. Itu aku yang menari.
167
00:08:17,539 --> 00:08:18,457
Ayo.
168
00:08:18,624 --> 00:08:20,250
Sejauh itulah--
pengerahan tenaga saya.
169
00:08:20,417 --> 00:08:21,418
Saya tahu Anda bisa melakukannya
lebih dari itu,
170
00:08:21,585 --> 00:08:22,461
Saya sudah melihatnya.
171
00:08:22,628 --> 00:08:27,341
saya lelah.
172
00:08:27,508 --> 00:08:31,553
Oke. Kalau begitu, lihat saja aku.
173
00:08:33,430 --> 00:08:34,806
Tidak.
174
00:08:34,973 --> 00:08:35,974
Bayangkan kita tidak tahu
satu sama lain.
175
00:08:36,141 --> 00:08:37,142
Dengan senang hati.
176
00:08:37,309 --> 00:08:39,561
Anda berada di ujung yang lain
dari bar.
177
00:08:39,728 --> 00:08:40,687
Oke.
178
00:08:40,854 --> 00:08:42,689
- Lagu aktif.
- Tentu.
179
00:08:42,856 --> 00:08:44,024
Anda melihat saya.
Oh.
180
00:08:44,191 --> 00:08:45,317
Saya memakai jaket kulit.
181
00:08:45,484 --> 00:08:47,194
Ya ampun.
- Yang keren.
182
00:08:47,361 --> 00:08:48,320
Benar.
183
00:08:48,487 --> 00:08:52,074
Seperti rantai di atasnya
dan sebagainya.
184
00:08:52,241 --> 00:08:54,034
Dan saya melakukan ini.
185
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Bolehkah aku bertanya padamu
pertanyaan serius?
186
00:09:01,416 --> 00:09:02,584
Ya.
187
00:09:04,837 --> 00:09:07,047
Bisakah kita menaruh TV di kamar kita?
188
00:09:08,048 --> 00:09:09,675
Ya Tuhan.
189
00:09:09,842 --> 00:09:11,134
Membosankan di sana.
190
00:09:21,353 --> 00:09:23,021
Kotoran. Elia?
191
00:09:23,188 --> 00:09:24,231
Ya?
192
00:09:24,398 --> 00:09:25,357
Bisakah kau ambilkan Tupperware itu untukku
193
00:09:25,524 --> 00:09:26,733
keluar dari lemari es?
Sepatuku sudah terpasang.
194
00:09:28,110 --> 00:09:29,278
Terima kasih.
195
00:09:31,697 --> 00:09:33,782
Terima kasih sayang.
196
00:09:33,949 --> 00:09:35,242
Oh, dan maukah kamu mengambilnya
lebih banyak susu oat?
197
00:09:35,409 --> 00:09:36,910
Tentu.
198
00:09:37,077 --> 00:09:39,037
Hai.
199
00:09:39,204 --> 00:09:41,081
Aku akan berjalan bersamamu.
200
00:09:42,332 --> 00:09:44,376
Bagaimana kabar terbarunya
bab datang?
201
00:09:44,543 --> 00:09:46,837
Itu bagus.
202
00:09:47,004 --> 00:09:50,048
Anda ingin berbicara
melalui apa pun, atau?
203
00:09:50,215 --> 00:09:53,552
Tidak.
Aku hanya benci tulisanku.
204
00:09:53,719 --> 00:09:56,180
Bagaimana jika Anda mencoba tangan Anda
seperti hobi yang berbeda
205
00:09:56,346 --> 00:09:58,348
hanya untuk mencampuradukkan segalanya?
206
00:09:58,515 --> 00:10:00,058
Menurutmu
apa yang aku lakukan adalah hobi?
207
00:10:00,225 --> 00:10:04,521
Apa? Tidak.
Anda salah paham terhadap saya.
208
00:10:04,688 --> 00:10:06,857
Aku baru saja mengatakan kamu bisa menyukainya
cobalah outlet kreatif yang berbeda
209
00:10:07,024 --> 00:10:10,194
hanya untuk memberikan dirimu sendiri
beberapa ruang bernapas sehingga Anda bisa
210
00:10:10,360 --> 00:10:12,446
- kembali ke novel segar.
- Aku tidak melakukan itu.
211
00:10:12,613 --> 00:10:16,909
Hanya untuk menghilangkan tekanan.
212
00:10:18,577 --> 00:10:20,871
Apa yang ingin kamu lakukan
untuk makan malam malam ini?
213
00:10:21,038 --> 00:10:23,498
Um... kita bisa...
214
00:10:23,665 --> 00:10:24,625
Apakah bahasa Thailand?
Ya.
215
00:10:24,791 --> 00:10:26,210
Atau... kita melakukannya tadi malam.
216
00:10:26,376 --> 00:10:27,920
- Apa yang aku pikirkan?
- Benar?
217
00:10:28,086 --> 00:10:29,087
Taco?
218
00:10:29,254 --> 00:10:30,756
- Ya.
- Oh, tunggu, tidak.
219
00:10:30,923 --> 00:10:33,175
Tempat itu membuatku kacau
terakhir kali.
220
00:10:33,342 --> 00:10:34,801
Terlalu pedas. Sushi?
221
00:10:34,968 --> 00:10:36,553
Benar. Ya,
Tadinya aku akan bilang sushi.
222
00:10:36,720 --> 00:10:38,013
Sebenarnya mungkin
mari kita cari tahu nanti.
223
00:10:38,180 --> 00:10:40,057
Oke. Boleh juga.
224
00:10:40,224 --> 00:10:42,184
Aku mencintaimu.
Aku mencintaimu.
225
00:10:45,020 --> 00:10:46,104
Hai, Vanessa.
226
00:10:46,271 --> 00:10:47,147
Besok hari besar.
227
00:10:47,314 --> 00:10:48,524
Ya. Ya, Bu.
228
00:10:48,690 --> 00:10:49,816
Saya sangat bersemangat untuk melakukannya
akhirnya berbagi
229
00:10:49,983 --> 00:10:50,901
pertunjukan ini dengan dunia.
230
00:10:51,068 --> 00:10:51,985
Seperti halnya kita.
231
00:10:52,152 --> 00:10:55,239
Dan kami juga.
Maksudku, itu bayinya Mae.
232
00:10:55,405 --> 00:10:57,491
Bayi satu-satunya.
Dia tidak punya bayi.
233
00:10:57,658 --> 00:10:58,617
Itu faktanya.
234
00:11:00,911 --> 00:11:02,454
Sampai jumpa di
konferensi pers.
235
00:11:02,621 --> 00:11:05,123
Ya, kami akan melakukannya
sampai jumpa di sana, Vanessa.
236
00:11:05,290 --> 00:11:06,458
Sampai jumpa--
Terima kasih...
237
00:11:06,625 --> 00:11:08,210
--di sana.
--dan terima kasih.
238
00:11:08,377 --> 00:11:10,838
Wow, dia seperti supermodel.
239
00:11:11,004 --> 00:11:12,965
Direktur museum,
dan dia punya waktu untuk pengisi.
240
00:11:13,131 --> 00:11:14,299
Sasaran.
241
00:11:14,466 --> 00:11:15,926
Anda tahu,
dia tidak mendapatkan pengisi.
242
00:11:16,093 --> 00:11:18,345
Oke. Ya.
Tulang pipinya adalah pemberian Tuhan?
243
00:11:18,512 --> 00:11:20,430
Hei, bagaimana menurutmu
Saya harus memakainya saat pembukaan?
244
00:11:20,597 --> 00:11:22,140
Saya memiliki gaun Zara itu
itu terlihat mahal
245
00:11:22,307 --> 00:11:24,935
atau gaun mahal itu
itu mirip Zara.
246
00:11:25,102 --> 00:11:26,728
Hm. Saya pikir begitu
mengenakan jumpsuit itu.
247
00:11:26,895 --> 00:11:29,815
Mengendarai cootie saya terlalu ketat.
Apa yang akan kamu pakai?
248
00:11:29,982 --> 00:11:31,525
Aku tidak tahu.
249
00:11:31,692 --> 00:11:33,360
Aku hanya harus melewatinya
konferensi pers ini.
250
00:11:33,527 --> 00:11:35,362
Saya tidak percaya
dia membuatku berbicara.
251
00:11:35,529 --> 00:11:38,407
Apakah Anda ingin berbicara saja?
Saya tidak dilahirkan untuk berbicara.
252
00:11:38,574 --> 00:11:40,409
Saya pikir saya dilahirkan
untuk kebanyakan duduk.
253
00:11:40,576 --> 00:11:42,244
Kamu akan menjadi hebat.
254
00:11:42,411 --> 00:11:43,996
Antonius! Lelaki ku.
255
00:11:44,162 --> 00:11:46,290
Itu berlaku di sini.
Itu selalu hilang di sini.
256
00:11:46,456 --> 00:11:48,125
Tuhan. Ini seperti,
apa itu kosmologi?
257
00:11:48,292 --> 00:11:49,418
Ini sangat rumit, Anda tahu?
258
00:11:49,585 --> 00:11:50,836
Dan saya harus memberi
semua konteks ini,
259
00:11:51,003 --> 00:11:52,004
seperti waktu itu tidak linier,
260
00:11:52,171 --> 00:11:53,839
dan itu saja
alam yang berbeda ini
261
00:11:54,006 --> 00:11:54,882
dan alam semesta
262
00:11:55,048 --> 00:11:56,383
yang mencerminkan satu sama lain
tetapi juga
263
00:11:56,550 --> 00:11:57,676
seperti sama sekali tidak bisa dikenali--
264
00:11:57,843 --> 00:11:58,969
Kapan terakhir kali kamu bercinta?
265
00:11:59,136 --> 00:12:00,012
Hm?
266
00:12:00,179 --> 00:12:01,221
Sepertinya kamu
sangat tegang,
267
00:12:01,388 --> 00:12:02,306
seperti lebih dari biasanya,
268
00:12:02,514 --> 00:12:03,807
dan itu mungkin bagus
untuk mendapatkan penis dalam dirimu.
269
00:12:03,974 --> 00:12:05,893
Apakah itu bagus?
270
00:12:06,059 --> 00:12:08,937
Ya, itu bagus.
271
00:12:09,104 --> 00:12:11,690
Atau mungkin miliki saja dia
turun padamu sangat lambat.
272
00:12:11,857 --> 00:12:13,609
Ya, kami tidak melakukannya
benar-benar melakukan pemanasan.
273
00:12:13,775 --> 00:12:14,735
Kamu tidak tahu apa sekarang?
274
00:12:14,902 --> 00:12:16,111
Oke. saya--
275
00:12:16,278 --> 00:12:17,446
Oke.
276
00:12:17,613 --> 00:12:19,823
Kita bisa berhenti bicara tentang vagina
tapi sejujurnya,
277
00:12:19,990 --> 00:12:24,119
kapan terakhir kali
kamu baru saja berkata, "Persetan?"
278
00:12:30,501 --> 00:12:32,628
Tunggu, bukan?
ingin menonton itu?
279
00:12:32,794 --> 00:12:34,046
Kami melihatnya.
280
00:12:34,922 --> 00:12:36,298
Benar?
281
00:12:38,258 --> 00:12:39,593
Ini terlihat bagus.
282
00:12:39,760 --> 00:12:40,677
Tidak. Mm-mm.
283
00:12:40,844 --> 00:12:43,305
Saya tidak bisa menghadapinya
Holocaust saat ini.
284
00:12:43,472 --> 00:12:45,390
Ini bukan Holocaust
semacam malam.
285
00:12:50,395 --> 00:12:52,856
Pergi ke komedi romantis.
286
00:12:54,566 --> 00:12:56,610
Apa? Ugh.
287
00:12:56,777 --> 00:12:58,654
Baiklah, aku tidak peduli.
Anda dapat memilih.
288
00:12:58,820 --> 00:12:59,905
Saya telah memilih empat hal.
289
00:13:00,072 --> 00:13:01,698
Anda tidak mau
menonton salah satu dari mereka.
290
00:13:07,704 --> 00:13:09,331
Bagaimana jika kita keluar?
291
00:13:20,801 --> 00:13:22,594
Apakah kamu melihatnya?
292
00:13:22,761 --> 00:13:24,555
Liar.
293
00:13:24,721 --> 00:13:26,890
Maksudku, dia pasti jadi apa?
294
00:13:27,057 --> 00:13:28,392
Menyukai...?
295
00:13:30,936 --> 00:13:32,813
Tidak boleh lebih dari tujuh.
296
00:13:32,980 --> 00:13:35,774
Dia melihat kembali ke sini.
297
00:13:35,941 --> 00:13:37,693
Apakah menurut Anda dia tahu
kita sedang membicarakan dia?
298
00:13:37,860 --> 00:13:39,486
Ya. Bersikaplah tenang.
299
00:13:42,865 --> 00:13:44,032
Tadinya aku akan bilang tiga.
300
00:13:44,199 --> 00:13:46,118
Ya, tapi aku selalu
mengalami kesulitan
301
00:13:46,285 --> 00:13:47,995
menebak usia anak,
kamu tahu.
302
00:13:48,161 --> 00:13:50,205
Itu bisa dimana saja
antara dua dan tujuh.
303
00:13:50,372 --> 00:13:51,456
Ya.
304
00:13:53,959 --> 00:13:56,253
Tapi meski begitu, siapa yang mau
take a seven-year-old
305
00:13:56,420 --> 00:13:57,588
ke film Bergman?
306
00:13:57,754 --> 00:13:59,006
Ini sangat berat.
307
00:13:59,173 --> 00:14:00,507
Sangat berat.
308
00:14:02,426 --> 00:14:03,969
Anda menginginkannya?
309
00:14:06,471 --> 00:14:07,556
Maksudmu...?
310
00:14:09,141 --> 00:14:10,100
Hm?
311
00:14:11,101 --> 00:14:13,520
Oh tidak. Aku baik-baik saja.
312
00:14:16,023 --> 00:14:18,859
Pft. Liar.
313
00:14:23,155 --> 00:14:25,449
Hai.
314
00:14:25,616 --> 00:14:27,868
Do you think you'll ever
ingin punya anak?
315
00:14:29,828 --> 00:14:30,871
Apa?
316
00:14:32,372 --> 00:14:33,665
Tidak ada apa-apa.
317
00:14:37,294 --> 00:14:39,213
Why are you asking me
itu sekarang?
318
00:14:40,672 --> 00:14:41,798
- Apa maksudmu?
- It's just like
319
00:14:41,965 --> 00:14:44,468
such a heavy question
right before bed.
320
00:14:44,635 --> 00:14:45,886
And you know I have
besok adalah hari besar.
321
00:14:46,053 --> 00:14:47,429
Tidak ada
to be heavy, Mae.
322
00:14:47,596 --> 00:14:48,472
Mengapa kamu menanyakan hal itu kepadaku,
sekarang?
323
00:14:48,639 --> 00:14:50,015
It's a normal thing to
inginkan setelah menjadi
324
00:14:50,182 --> 00:14:51,183
dengan seseorang selama 13 tahun.
325
00:14:51,350 --> 00:14:52,643
Pada titik tertentu, Anda seperti itu
harus membuat pilihan--
326
00:14:52,809 --> 00:14:55,938
Ya, tapi faktanya saja
yang kamu minta itu berat.
327
00:14:56,104 --> 00:14:58,524
Aku tidak membuat hal-hal menjadi berat, Mae.
328
00:14:58,690 --> 00:15:00,442
Itu yang kamu lakukan.
329
00:15:02,986 --> 00:15:05,531
Uh-hah.
Jadi, ini salahku.
330
00:15:05,697 --> 00:15:06,949
Tidak, ini bukan salah siapa pun.
331
00:15:07,115 --> 00:15:08,617
- Aku ingat kamu sedang--
Kamu masih anak-anak.
332
00:15:08,784 --> 00:15:10,953
Apa? Oh ya.
333
00:15:11,119 --> 00:15:12,538
Dan inilah bagiannya
di mana kamu memanggilku dengan nama.
334
00:15:12,704 --> 00:15:13,789
Mm-hm.
335
00:15:13,956 --> 00:15:15,832
Aku tidak melakukan ini.
336
00:15:15,999 --> 00:15:18,418
Melakukan apa?
Merasa kasihan pada diri sendiri?
337
00:15:18,585 --> 00:15:20,003
Bagaimana perasaanku
maaf pada diriku sendiri?
338
00:15:20,170 --> 00:15:22,381
Seolah-olah kamu adalah korbannya
siapa yang baru saja bertanya,
339
00:15:22,548 --> 00:15:24,466
padahal kamu tahu
ada banyak faktor--
340
00:15:24,633 --> 00:15:26,552
Ya. Dan faktanya
kamu dibesarkan di panti asuhan
341
00:15:26,718 --> 00:15:27,845
bukanlah informasi baru.
342
00:15:28,011 --> 00:15:28,971
Itu adalah sesuatu yang
kami telah menyelesaikannya.
343
00:15:29,137 --> 00:15:30,305
Oh. Kami sudah mengatasinya?
344
00:15:30,472 --> 00:15:31,682
Ya. Maksudku,
Anda tahu apa yang saya maksud.
345
00:15:31,849 --> 00:15:33,433
Oke. Dan apa? Dan sekarang,
hanya kata keluarga bukan--
346
00:15:33,600 --> 00:15:34,476
tidak begitu dimuat dan-- dan--
347
00:15:34,643 --> 00:15:36,603
Keluarga tidak seharusnya
dimuat pada saat ini.
348
00:15:36,770 --> 00:15:39,439
Saya di sini, oke?
Itu juga menakutkan bagiku.
349
00:15:39,606 --> 00:15:40,899
Asuhan atau tidak, itu menakutkan.
350
00:15:41,066 --> 00:15:43,735
...trauma seperti,
belum lagi karir saya
351
00:15:43,902 --> 00:15:46,196
dan fakta bahwa aku--
Saya membawa kita secara finansial
352
00:15:46,363 --> 00:15:47,489
yang aku minta maaf,
tapi sepertinya tidak ada--
353
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
Uh, kamu menjijikkan.
354
00:15:49,700 --> 00:15:51,493
Apakah kamu serius?
memanggilku sebuah nama lagi?
355
00:15:51,660 --> 00:15:53,328
Seperti itu tadi--
itu seperti patologis.
356
00:15:53,495 --> 00:15:54,413
Aku tidak bermaksud begitu.
Kamu tahu, aku tidak bermaksud begitu.
357
00:15:54,580 --> 00:15:56,790
Berhentilah melakukannya.
Ini sangat menyakitkan.
358
00:15:56,957 --> 00:15:58,375
Mae, oke. Oke.
Maafkan aku, aku tidak bermaksud demikian.
359
00:15:58,542 --> 00:16:01,420
Aku hanya berkata apa-apa saat aku sedang kesal
dan kemudian Anda menggunakannya sebagai poin.
360
00:16:03,005 --> 00:16:04,923
- Sebagai poin?
- Ya, sebagai poin, Mae.
361
00:16:05,090 --> 00:16:07,843
Anda mencatat skor.
Anda selalu mencatat skor.
362
00:16:08,010 --> 00:16:11,013
Anda telah mencatat skor
selama 13 tahun terakhir.
363
00:16:20,564 --> 00:16:22,149
Hari ini kami dengan bangga mengumumkannya
364
00:16:22,316 --> 00:16:25,736
pameran terbaru kami,
Hantu Lapar.
365
00:16:25,903 --> 00:16:28,113
Dan di sini untuk berbicara
sedikit lagi
366
00:16:28,280 --> 00:16:30,365
tentang pentingnya
dari mitos ini
367
00:16:30,532 --> 00:16:31,742
dan sosok menawan,
368
00:16:31,909 --> 00:16:35,287
Kurator Asosiasi Mae Cannon.
369
00:16:40,209 --> 00:16:43,962
Terima kasih, Vanesa.
Halo semuanya.
370
00:16:44,129 --> 00:16:46,840
Um, ini adalah
pameran yang sangat menarik
371
00:16:47,007 --> 00:16:47,966
untuk kami,
372
00:16:48,133 --> 00:16:53,305
dengan fokusnya pada ikon ini
dan sosok yang menakutkan.
373
00:16:53,472 --> 00:16:56,475
Um, dalam kosmologi Buddhis,
374
00:16:56,642 --> 00:16:59,728
diyakini ada
enam alam keberadaan,
375
00:16:59,895 --> 00:17:03,690
salah satunya dihuni
oleh hantu kelaparan,
376
00:17:03,857 --> 00:17:05,984
makhluk yang berada dalam suatu keadaan
377
00:17:06,151 --> 00:17:09,279
dari kekurangan kronis
dan kerinduan.
378
00:17:09,446 --> 00:17:12,699
Seperti yang Anda lihat di beberapa
dari gambaran di belakangku,
379
00:17:12,866 --> 00:17:16,537
makhluk-makhluk ini keduanya secara harfiah
dan secara kiasan lapar,
380
00:17:16,703 --> 00:17:20,123
tapi tindakan menelan
sangat menyakitkan,
381
00:17:20,290 --> 00:17:24,753
dan begitulah selalu
mencari makanan
382
00:17:24,920 --> 00:17:28,549
bahwa mereka tidak
dilengkapi untuk mencerna.
383
00:17:30,259 --> 00:17:32,719
Ah, sukses lagi, sayang!
384
00:17:32,886 --> 00:17:34,680
Kamu di atas sana dengan rambutmu
semua licin, berdiri.
385
00:17:34,847 --> 00:17:37,182
Aku seperti, itu temanku.
386
00:17:37,349 --> 00:17:39,643
Ibu Kurator Asosiasi.
387
00:17:39,810 --> 00:17:41,603
Apa,
Nyonya Kurator Asosiasi Lainnya
388
00:17:41,770 --> 00:17:42,813
tidak mendapat minuman?
389
00:17:42,980 --> 00:17:44,690
Jika Anda belum menyadarinya,
sayang, aku kering.
390
00:17:44,857 --> 00:17:46,942
Maaf, aku akan mengambilkanmu satu.
391
00:17:47,109 --> 00:17:48,235
Saya hanya bermain
bersamamu, Elia.
392
00:17:48,402 --> 00:17:49,778
Maksudku, aku haus sekali
393
00:17:49,945 --> 00:17:51,822
dan ada satu
biksu yang baik hati di sana
394
00:17:51,989 --> 00:17:53,198
Saya rasa saya bisa berbalik.
395
00:17:53,365 --> 00:17:54,783
Kamu tertawa sekarang tapi
katanya
396
00:17:54,950 --> 00:17:56,285
dia datang ke pesta setelahnya.
397
00:17:56,451 --> 00:17:57,536
Oh, dengarkan.
398
00:17:57,703 --> 00:17:58,996
Aku bertanya-tanya apakah tidak apa-apa
jika saya tidak pergi ke bar.
399
00:17:59,162 --> 00:18:01,957
Saya sudah berada di sana
sebuah lelucon menulis akhir-akhir ini.
400
00:18:02,124 --> 00:18:04,793
Saya pikir mungkin saya bisa pulang
dan mencatat beberapa hal.
401
00:18:04,960 --> 00:18:06,795
Ya, tentu saja.
402
00:18:06,962 --> 00:18:08,088
Dingin.
403
00:18:11,550 --> 00:18:14,094
Oke, aku masuk.
404
00:18:15,637 --> 00:18:17,014
Semoga berhasil.
405
00:18:17,181 --> 00:18:18,599
Kecepatan Buddha.
406
00:18:19,266 --> 00:18:20,475
Hai.
407
00:18:22,060 --> 00:18:24,271
Jadi, bagaimana menurut Anda?
408
00:18:25,355 --> 00:18:26,940
Hati-hati.
409
00:18:27,107 --> 00:18:28,984
Saya mendapat serpihan
melakukan itu sekali.
410
00:18:32,571 --> 00:18:35,741
Kau tahu, aku tidak pernah mengerti
bagaimana Frank lolos begitu saja.
411
00:18:35,908 --> 00:18:39,286
Dia baru saja mengeluarkan pisau
dan menyajikan ham di bar.
412
00:18:39,453 --> 00:18:41,788
Seperti di mana bartendernya?
Itu luka yang dalam, kamu tahu?
413
00:18:41,955 --> 00:18:43,081
Mm.
414
00:18:44,541 --> 00:18:46,210
Kecuali--
415
00:18:46,376 --> 00:18:49,963
dan ini membutuhkan waktu beberapa saat
malam tanpa tidur untuk mendapatkan...
416
00:18:52,090 --> 00:18:53,842
Frank adalah bartendernya.
417
00:18:54,009 --> 00:18:55,344
Mm.
418
00:18:56,345 --> 00:18:57,971
Ya.
419
00:18:58,138 --> 00:18:59,640
Ya, kecuali...
420
00:19:01,266 --> 00:19:03,810
bagaimana jika itu Lisa
siapa yang memegang pisau itu?
421
00:19:06,688 --> 00:19:10,984
Berhenti.
422
00:19:11,151 --> 00:19:13,529
- Ini rombongan yang mengesankan.
- Oh ya.
423
00:19:13,695 --> 00:19:16,823
Kami, uh, kami membuka pameran ini
malam ini, Hantu Lapar.
424
00:19:16,990 --> 00:19:18,033
Itu seorang Buddha--
425
00:19:18,200 --> 00:19:21,787
Oh ya. saya tahu
tentang hantu kelaparan.
426
00:19:21,954 --> 00:19:23,330
Mustahil.
427
00:19:25,832 --> 00:19:27,209
Eric.
428
00:19:28,710 --> 00:19:30,170
Bu.
429
00:19:36,927 --> 00:19:38,136
Pria itu minum sendirian
di bar,
430
00:19:38,303 --> 00:19:39,263
itu bendera merah.
431
00:19:39,429 --> 00:19:41,974
Oh ya, tentu saja.
432
00:19:42,140 --> 00:19:43,767
Saya sebenarnya hidup
di seberang jalan.
433
00:19:43,934 --> 00:19:45,727
Telah terkurung
menulis lagu sepanjang hari.
434
00:19:45,894 --> 00:19:46,895
Saya menjadi gelisah.
435
00:19:47,062 --> 00:19:48,814
Pasti itu yang kamu katakan
kepada semua gadis.
436
00:19:48,981 --> 00:19:50,816
Kurang dari
Anda akan berpikir sebenarnya.
437
00:19:50,983 --> 00:19:53,735
Ah, benarkah?
438
00:19:55,279 --> 00:19:56,196
Tidak, eh...
439
00:19:56,363 --> 00:20:00,200
Sejujurnya aku baru saja keluar
dari hubungan yang besar, jadi...
440
00:20:00,367 --> 00:20:01,535
melakukannya dengan lambat.
441
00:20:01,702 --> 00:20:04,997
Oh, aku turut prihatin mendengarnya, atau...
442
00:20:05,163 --> 00:20:09,501
Tidak, tidak apa-apa.
Itu bersahabat. Ya.
443
00:20:09,668 --> 00:20:14,173
Kami berdua saja
semacam terjebak
444
00:20:14,339 --> 00:20:17,009
memainkan peran yang tidak
membuat salah satu dari kami bahagia.
445
00:20:18,343 --> 00:20:20,137
Hanya melalui gerakannya
446
00:20:20,304 --> 00:20:22,431
sampai kita
diberikan semacam...
447
00:20:24,600 --> 00:20:27,895
Saya tidak tahu... tidak bisa bergerak.
448
00:20:32,107 --> 00:20:37,529
Biksu itu brengsek.
Baiklah.
449
00:20:37,696 --> 00:20:39,865
Oh... eh, Gina,
ini Eric.
450
00:20:40,032 --> 00:20:42,326
Ya, ya, tidak,
Saya tahu siapa Anda.
451
00:20:42,492 --> 00:20:43,452
- Tunggu, apakah kamu seperti orang terkenal?
- Tidak.
452
00:20:43,619 --> 00:20:44,620
Ya.
453
00:20:44,786 --> 00:20:46,121
Dia berada di Obama
playlist musim panas sialan
454
00:20:46,288 --> 00:20:48,165
seperti tiga tahun berturut-turut.
455
00:20:48,332 --> 00:20:51,001
Tunggu, biarkan aku mengambil fotomu
untuk Instagram saya.
456
00:20:51,168 --> 00:20:52,628
- Tunggu.
457
00:20:52,794 --> 00:20:55,506
Itu untukku.
Aku akan menandaimu.
458
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
- Aku mendapat 377 pengikut.
- Oke, bagus. Itu bagus.
459
00:20:58,175 --> 00:21:00,344
Kemarilah.
Mm-hm. Miring?
460
00:21:00,511 --> 00:21:04,640
Oke, julurkan lidahmu.
Aaahhh.
461
00:21:04,806 --> 00:21:06,808
- Sekarang ucapkan sayang mama.
- Aku tidak akan mengatakan itu.
462
00:21:06,975 --> 00:21:08,310
Oke.
Oke.
463
00:21:08,477 --> 00:21:10,687
- Aku ambil apa yang bisa kudapat, sayang.
- Dingin. Bagus untukmu.
464
00:21:10,854 --> 00:21:13,065
Oke.
aku akan pergi.
465
00:21:13,232 --> 00:21:14,775
Oke.
466
00:21:15,609 --> 00:21:17,444
Oke. Oke.
467
00:21:17,611 --> 00:21:19,321
Hm.
Oh oke.
468
00:21:19,488 --> 00:21:20,572
Jangan lakukan itu.
469
00:21:20,739 --> 00:21:23,492
Aku melihatmu Shawn Carter.
470
00:21:23,659 --> 00:21:24,826
Tidak, Gina.
471
00:21:24,993 --> 00:21:29,873
Oke. Sampai jumpa...
472
00:21:33,752 --> 00:21:35,712
Tinggalkan ruang
untuk Yesus, ya?
473
00:21:35,879 --> 00:21:39,842
Diam. Ya Tuhan.
474
00:21:40,008 --> 00:21:41,510
Menurutku itu adalah biksu
sebenarnya akan datang.
475
00:21:41,677 --> 00:21:43,428
Tentu saja.
476
00:21:54,857 --> 00:21:56,149
Semuanya baik-baik saja?
477
00:22:00,529 --> 00:22:02,030
Ya.
478
00:22:05,325 --> 00:22:07,244
Apakah kamu ingin menari?
479
00:22:53,790 --> 00:22:55,417
Sial.
480
00:23:17,481 --> 00:23:19,191
Ya ampun...
481
00:23:26,532 --> 00:23:27,699
Apakah ini baik-baik saja?
482
00:23:29,451 --> 00:23:30,953
Ya.
483
00:23:31,912 --> 00:23:33,497
Ya ampun...
484
00:23:42,548 --> 00:23:46,969
Saya belum pernah datang.
Saya belum pernah datang. aku belum pernah...
485
00:23:47,135 --> 00:23:49,680
Tidak pernah apa?
486
00:23:49,847 --> 00:23:54,059
Saya tidak pernah--tidak pernah datang dari--
kamu tahu... ini...
487
00:23:55,936 --> 00:23:57,521
Itu tidak
tampak adil sama sekali.
488
00:23:57,688 --> 00:24:00,816
Tidak, menurutku tidak.
489
00:24:11,535 --> 00:24:14,663
Ya benar...
490
00:24:41,565 --> 00:24:42,816
Oh tidak...
491
00:24:45,235 --> 00:24:46,945
Oh tidak.
Tidak, tidak, tidak, tidak.
492
00:24:50,532 --> 00:24:53,160
Oh, sial...
493
00:24:54,119 --> 00:24:56,788
Ya Tuhan.
494
00:25:19,686 --> 00:25:21,271
Eric?
495
00:25:24,900 --> 00:25:26,401
Ya Tuhan.
496
00:25:57,349 --> 00:25:59,268
Eric, aku akan keluar.
497
00:26:50,485 --> 00:26:51,486
Sayang?
498
00:26:51,653 --> 00:26:53,655
Hei, aku meraihnya
sedikit susu oat lagi.
499
00:26:53,822 --> 00:26:55,407
Kami keluar.